1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Este é o Sr. Ryan Walker,
como ele ontem à noite
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
após o anúncio do primeiro-ministro
sai da conferência da OTAN.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Sem carro da empresa, sem proteção pessoal
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
e nenhuma conselheira especial Melissa Morris.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ryan costuma desaparecer assim?
Ele mantém você à distância?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Por isso não entrei na política.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Então por que você trabalha para Ryan Walker?
8
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
Para alguém como você existe
sempre necessário em nosso escritório.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
Podemos interrogar
deixar isso para os jornalistas?
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Seus colegas me dizem
Você deveria renunciar.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Não vou renunciar tão rapidamente.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Vazar minha reunião
com Dmitri Krimsov à imprensa?
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
Não.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Não misture
no processo democrático.
15
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
É um grande prazer,
minha candidatura
16
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
para a liderança do nosso partido
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
e nosso grande país
para anunciar.
18
00:00:41,520 --> 00:00:46,400
O homem no Mercedes era Lev Amatov,
nosso fofinho oligarca britânico.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
Fica em Montenegro
muito dinheiro sujo em circulação.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
Por que Imogen deveria fazer uma doação
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
no valor de US$ 200.000
presumindo de um homem como Lev Amatov?
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Ela passou muito tempo
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
-brincando com sua assistente.
-Josué Longo?
24
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Você acha
Imogen já foi infiel?
25
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
Não que eu saiba. Por quê?
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Uma fita de sexo de Imogen Conrad?
27
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-Como você sabe que vai vazar?
-Alguém acabou de dizer que isso poderia acontecer.
28
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Quando você teve notícias da Echo pela última vez?
29
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Talvez Moscou saiba
que seguimos Igor.
30
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Como você pôde perder isso?
31
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Sua pequena Lenochka estava nos espionando.
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Você pode enviar uma equipe
tirá-los de lá?
33
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
Muito arriscado, Kate.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Não vou deixá-la lá.
35
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
Eu realmente sinto muito,
mas tenho que partir novamente amanhã.
36
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
É um potencial
ambiente hostil.
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Tudo está preparado.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
Agora você vai descobrir
o que Henderson sabe.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
-Desculpe.
-Está tudo bem.
40
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
A decisão é sua, eu disse.
41
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Que estou atrasado.
42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Tive que pegar um café.
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Você é uma boa menina, Lena.
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Você vai à missa da manhã.
45
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
Correto?
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Repita para testar.
47
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Eu sou uma boa garota,
isso vai para a missa.
48
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Perfeito.
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Vamos.
50
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Temos uma visão clara.
51
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
OK.
52
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Como está o tempo?
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Ainda nublado aqui.
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
ACESSO NEGADO
55
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Status?
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Mais alguns minutos.
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Esperançosamente.
58
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Agente inimigo na igreja.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
ACESSO CONCEDIDO
60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Sim.
61
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Está tudo bem, cara.
62
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Estamos no ar.
63
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Temos uma visão clara.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Rota de fuga limpa aqui.
65
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Agente inimigo
provavelmente ainda está na igreja.
66
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Em posição, visão clara.
67
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Posicione Amber em cinco.
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Veículo está se aproximando.
69
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Posiciona-se no mercado.
70
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Estacionamento de veículos em local habitual.
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Lena.
72
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Você sabe o que fazer.
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Entrada direcionada.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Eco avistado. Ela se aproxima.
75
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Possível perseguidor, casaco azul.
76
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
Sim, olá, tenho um encontro marcado com Sylvia.
77
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
O perseguidor se afastou.
78
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Segundo perseguidor.
79
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Boné de beisebol vermelho, andando.
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Siga-a na República.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Rastreador dois confirmado.
82
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Verde fica em posição.
83
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
Elimine os perseguidores em cinco segundos.
84
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Lena, vamos, estou com você.
85
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Entre.
86
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Foda-se.
87
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Você está seguro.
88
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
Vamos.
89
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Vamos, vamos.
90
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Porra.
91
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Porra.
92
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Você está bem?
93
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
-A equipe?
-Sim.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Estamos agora na Sicília.
95
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Desculpe.
96
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
Eu sei como é,
perder um agente.
97
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Volte primeiro.
98
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Eu conheço você.
99
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
você olha,
como se você tivesse estado em guerra.
100
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
Esse fui eu também.
101
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Aconteceu alguma coisa ruim?
102
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Eu perdi alguém.
103
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Meu querido.
104
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Sinto muito por isso.
105
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Sim, eu também.
106
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Você quer falar sobre isso?
Você pode falar sobre isso?
107
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Não.
108
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Mas você está bem?
109
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
-Ainda estou vivo.
-Sim.
110
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Venha aqui. Venha aqui.
111
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
Está tudo bem.
112
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Está tudo bem.
113
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Entendido.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Agora eu tenho você.
115
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Como você parece descansado.
116
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Você também.
117
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
118
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Encontrei os russos.
119
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Eles voaram durante o dia
antes da nossa chegada a Malta
120
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
com seus passaportes reais
de Moscou a Istambul.
121
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
Eles usaram
vários cartões de crédito,
122
00:17:34,800 --> 00:17:38,720
mas todos eles pertencem à mesma conta.
Isto pertence ao serviço secreto russo.
123
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Eles não são tão espertos quanto pensam.
-Não.
124
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
Não, eu suspeitava que ela fosse
mudaria para nomes de código,
125
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
então eu escolhi todos eles
que pagou em dinheiro.
126
00:17:49,280 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov, Palachnikov, Kuznetsov.
127
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
Isso não é apenas estúpido,
isso é absolutamente negligente.
128
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
O que exatamente?
129
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
Eles viajaram com velhos pseudônimos.
130
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Completamente impensável
que a sede russa
131
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Passaportes reutilizados.
132
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
A menos que você esteja com muita pressa.
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Sim.
134
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Então, resultado final:
135
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
Você sabia até anteontem
nada sobre nossa operação.
136
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Então alguém tem que
informado sobre a Eco.
137
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Sim. Quem?
138
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Alguém que sabia da nossa operação.
139
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Por favor, envie isso para Zak e Rose.
-Sim.
140
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Você quer café?
141
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Não, agora não, obrigado.
142
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Eu te avisei
143
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
que há uma catástrofe
pode acabar se você voltar.
144
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Você fez, sim.
145
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Tivemos que fazer isso a noite toda
146
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
nós através do maltês
Navegue pelos ministérios.
147
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
Da próxima vez planejamos
entre os fiéis
148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
para desencadear um tiroteio,
eles gostariam de ser questionados com antecedência.
149
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Desculpe.
150
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Mas eles não deveriam se sentir melhor com isso?
recorrer aos russos?
151
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
eu sei
que você queria salvar seu agente,
152
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
mas você teve sorte
para sair de lá vivo.
153
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Não foi apenas sorte, Zak.
154
00:19:18,240 --> 00:19:22,160
Não será isso prova suficiente de que Moscovo
queria torpedear nossa operação,
155
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
para proteger seu contato em Londres?
156
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
Eu ouço.
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
Igor tem esse time conhecido por nós
Codinomes enviados
158
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
e ignorando todos os protocolos.
159
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Este é um homem
que tenta desesperadamente
160
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
uma operação extremamente arriscada
para proteger.
161
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
Você quer dizer que ele descobriu
que o ouvimos.
162
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Como?
163
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Por que outro motivo ele enviaria uma equipe
como se fosse tudo?
164
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Isso significa que ele foi avisado?
165
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Eu penso que sim.
166
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
De Londres?
167
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
A possibilidade existe.
168
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
E seu objetivo era
para matar você e Echo,
169
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
acabar com o departamento da Rússia?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Muito duro, mas do ponto de vista dela
talvez valha o preço,
171
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
se a missão de Londres é importante,
o que ele é.
172
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Isso seria concebível.
173
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Mas vamos supor
Moscou queria que você acreditasse
174
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
que ela era uma espiã
temos em nosso gabinete,
175
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Não é exatamente assim que eles funcionam?
176
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Prepare uma armadilha para você, erre por pouco.
177
00:20:16,920 --> 00:20:20,560
Apenas o suficiente para você acreditar
eles teriam tentado matar você?
178
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Ou eles queriam me levar para sair,
parar minha operação
179
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
e seus agentes
para se estabelecer em Downing Street.
180
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Isso é plausível.
Temos que admitir isso.
181
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
Olha,
que excede em muito Valetta.
182
00:20:34,520 --> 00:20:37,000
Rav e eu encontramos
evidências sólidas de que
183
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
Ryan Walker e
Suspeito Imogen Conrad.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
O que?
185
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
Você está falando sério?
186
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
O primeiro-ministro
nos proibiu expressamente
187
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
para investigar seus ministros.
188
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
-Eu sei, mas não funcionou...
-Sem mas!
189
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Se você tiver um comando direto
do primeiro-ministro,
190
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
você traz todo o serviço
em perigo.
191
00:20:54,760 --> 00:20:57,520
-Ele não nos deu escolha.
-Ele é o primeiro-ministro.
192
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Eu tenho que relatar isso.
193
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Talvez o Ministro das Relações Exteriores?
194
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Parece
que ele será o próximo primeiro-ministro.
195
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Mas menos depois,
que ele é um informante russo.
196
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
E se isso acontecer, será tarde demais,
para poder fazer algo a respeito.
197
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Nossa democracia é muito mais importante
do que suas suspeitas.
198
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Precisamos de ecos...
199
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Tire o irmão de Lena da Rússia.
200
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Devemos a ele pelo menos isso.
201
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Eu queria isso para você
na verdade, não diga hoje.
202
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Nossa equipe
perdeu Alexei em São Petersburgo.
203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Perdeu-o?
204
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Sim, Moscou foi mais rápida.
205
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Desculpe.
206
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Você fez o que pôde.
207
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Mas por enquanto
temos problemas maiores.
208
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
No entanto. Especialmente quando Zak
continuei a ignorar minhas suspeitas.
209
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Se ele não quiser fazer isso,
então falarei com Sir Alan a sós
210
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
e o primeiro-ministro.
211
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Você não tem permissão para agir por sua própria iniciativa.
212
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Você já está com problemas suficientes
e não pense com clareza.
213
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Você precisa de tempo,
para processar tudo.
214
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
Que horas?
215
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Em breve poderemos ser governados
um informante russo.
216
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
Talvez tenha vindo a dica do Igor
sobre Lena do nosso armazém.
217
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Vá descansar um pouco primeiro.
218
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Então conversaremos mais.
219
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Ele tem que renunciar, Anushka.
220
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
-Mas ele não vai, não é?
-Ele deve.
221
00:22:35,680 --> 00:22:39,200
Ele conheceu fora de hora
com o nosso adversário político,
222
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
sem o seu
seguranças ou outros funcionários.
223
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Este tipo de corrupção flagrante,
é esperado da oposição.
224
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Isto é incompreensível e imperdoável.
225
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Para entender isso corretamente:
Você suspeita disso
226
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
que o Ministro dos Negócios Estrangeiros
pacto inconstitucional com o Kremlin?
227
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Eu digo que ele não tem princípios.
228
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
E esta retórica populista
poderia facilmente ter vindo de Moscovo.
229
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Ele é
inapto para cargos públicos.
230
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
E você?
231
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Se você
se comportaria de forma inadequada,
232
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
você renunciaria?
233
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Eu não me encontrei em particular
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo.
234
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Essa não foi minha pergunta.
235
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
eu quero entender
como seria sua bússola moral...
236
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
Não, desculpe Anushka,
Não me envolvo em hipóteses.
237
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
Maldito ITV.
Pior que a BBC.
238
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
E o que essa merda deveria fazer?
com a bússola moral?
239
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Ela queria provocar você com isso.
240
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Mas com o quê? Como se ela tivesse
algo contra mim em mãos.
241
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Se ela alguma coisa
tem poder contra você,
242
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Eu saberia disso.
243
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Você descobriu se a equipe de Kate
estava investigando essa coisa de Krimsov?
244
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Não, eu não perguntei
e ela não diria isso de qualquer maneira.
245
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Vamos, reunião não supervisionada
246
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia
no meio da guerra?
247
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
Meu discurso fede demais.
248
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Kate não pode nos dar uma pista?
249
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Se soubéssemos
que o SIS está investigando Ryan,
250
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
nós poderíamos ele
dar o golpe mortal.
251
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
Não vou pressioná-la para isso.
Ela já está sob pressão suficiente.
252
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
-OK?
-Com o quê?
253
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
Não posso dizer isso, você sabe disso.
254
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
E a alternativa
Ryan seria primeiro-ministro?
255
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
quando nós sinalizarmos
256
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
que o SIS tem as conexões de Ryan
examinado em Moscou,
257
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
isso seria
voltar para Kate.
258
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Eu não posso fazer isso.
259
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Sinto muito, isso não funciona.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Claro.
261
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Ligue para todos os conselheiros do gabinete.
262
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Diga a eles Meg, Ted e eu
publicar uma declaração conjunta,
263
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
pedindo a renúncia de Ryan.
264
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Vamos conseguir ministros suficientes para fazer isso
ele tem que renunciar.
265
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
-OK.
-Bom.
266
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Ele não comenta mais, Rome.
267
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Mel, ele vai renunciar?
268
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
O que você acha?
269
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
John Mylar luta contra
a insolvência da sua empresa.
270
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
Você pode abrir a porta, por favor?
Não quero me mostrar sem maquiagem.
271
00:24:59,680 --> 00:25:00,000
Merda.
272
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
O que é?
273
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Mylar pode estar insolvente.
274
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Eles acabaram de demitir John.
275
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
-Seu investimento é mencionado?
-Felizmente não.
276
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Senhor Walker!
277
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Por favor me diga que você
traga boas notícias, Melissa,
278
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Eu realmente poderia usá-los.
279
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Estou lhe informando da minha demissão.
280
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Agora?
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
No meio da campanha eleitoral?
282
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
Me desculpe,
mas nossos valores
283
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
-não se encaixam mais.
-Você definitivamente valoriza a honestidade.
284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Claro.
-Bom.
285
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Você contou à imprensa?
contou sobre o encontro com Krimsov?
286
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
-Claro que não.
-Fico feliz em saber
287
00:25:49,240 --> 00:25:51,680
porque ninguém em Whitehall
contrata um traidor.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Rescisão aceita.
289
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Talvez seja melhor assim.
290
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Então boa sorte.
291
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
eu espero
que esta será uma luta justa.
292
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Isso é política
Não há nada de justo nisso.
293
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Tal como,
Arruinar a vida de Imogen Conrad?
294
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Não vou publicar o vídeo.
295
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Em outras palavras,
não faço ideia do que você está falando.
296
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Você tem dúvidas,
lembre-se de sua cláusula de confidencialidade.
297
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
Eu gostaria de saber uma coisa. Tem
Dmitri Krimsov realmente perdeu um filho?
298
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Ou você inventou isso?
299
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Saia agora!
300
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
Ah, Deus.
301
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
Tudo bem.
Nós vamos superar isso também.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
Eu só tenho que fazer essa coisa de Mylar
junte-se.
303
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Merda.
304
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
-Seu pai não pode ajudar de novo?
-Não faço ideia.
305
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Talvez. Não faço ideia. É...
306
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Desculpe, é...
307
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
É muito de uma vez.
308
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
As pessoas realmente acham que usamos
nosso filho como ingresso grátis?
309
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
Não, vamos lá.
310
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Claro que não.
311
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Você sabe que eu também sofro.
312
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Você tem um jeito estranho
para mostrar isso.
313
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Eu só tive que distrair Krimsov.
314
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
-Quando estamos em Downing Street...
-Este é o seu sonho, não o meu.
315
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Deveria ser para nós dois
tornar-se um novo capítulo.
316
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
Realmente?
317
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Ou você pensou
que nós, pelo bem da sua carreira
318
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
continuar assim?
319
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
Você sabe que vou esperar.
320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Em quê?
321
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
Que você volte.
322
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Pelo menos você tem suas ambições,
que você pode segurar.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Eu disse que vou te ajudar,
para atingir esse objetivo.
324
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
Então podemos ver.
325
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Agora vá falar com seu pai.
326
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Falei com todos os conselheiros especiais.
327
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Todos os seus ministros
são completos covardes.
328
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Sem exceção.
329
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Muito obrigado.
330
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
De nada, de nada.
331
00:28:20,960 --> 00:28:25,920
Então, a partir de agora só temos você,
Meg e bom Ted.
332
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
E acredite em mim...
333
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
...três demissões de gabinete
não faça barulho por muito tempo.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Então diga a eles se Ryan vencer,
ele vai limpar a loja.
335
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Depois ninguém tem mais emprego.
Outra festa séria.
336
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Ainda precisamos de mais
do que apenas vocês três.
337
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Tente novamente.
338
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
vou ligar para alguns
das próprias pessoas-chave.
339
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Diga a eles que Meg, Ted e eu
nos expressar esta noite.
340
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Pouco antes do noticiário das dez.
341
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
OK.
342
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Por que Lev Amatov queria
343
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Imogen na conferência
com você em Montenegro?
344
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Sim,
e com quem ela estava andando?
345
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
De acordo com Ângela White
ela estava “brincando” com Joshua Long.
346
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
Ele era um intermediário?
347
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Ou a isca.
348
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Talvez Lev tenha feito isso
algo contra eles na mão
349
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
e Long pode ser o motivo.
350
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Até mais.
351
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
-Kate Henderson?
-Sim.
352
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Olá, meu nome é Joshua Long.
353
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Como você está, queria me ver?
354
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
-Sim, desculpe se estou incomodando você.
-Tudo bem.
355
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
-Sou do Departamento de Estado.
-Sim.
356
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Eu queria falar com você sobre o seu tempo
fale com Imogen Conrad.
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
O que Stuart lhe contou sobre isso?
358
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Isso não tem nada a ver com ele.
359
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
eu tenho... eu mesmo
aposentado da política.
360
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Então eu não sei
como posso ajudá-lo.
361
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Nem mesmo no interesse
segurança nacional?
362
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Entender.
363
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Vamos começar com a sua visita
em Montenegro.
364
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
E quanto a isso?
365
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Há rumores, você e Imogen
teve um caso na época.
366
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
O que?
367
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
De quem vem esse absurdo?
368
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Quem é você realmente?
369
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
SIS.
370
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
No meu casamento eu estava
nunca infiel, nem mesmo com Imogen.
371
00:30:09,200 --> 00:30:12,080
Então por que você deu
seu trabalho logo após a viagem?
372
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Lev Amatov já tinha
ficou de olho nela.
373
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Ele a convidou
para esta conferência.
374
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
-Por que esse convite?
-Não faço ideia.
375
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
Ele a perseguiu em todos os tipos de compromissos.
Eu não fui convidado.
376
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
Quando Stuart ficou doente, tive que
Ouça todas as apresentações da conferência.
377
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
-Um caso bastante inútil.
-Esse suposto caso...
378
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Eu te contei tudo que sei.
Eu tenho que seguir em frente agora.
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Se você ainda pensa em alguma coisa...
380
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
-Sim.
-Você sabe onde me encontrar.
381
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Jamie mudou de ideia.
382
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Isso faz um total
seis rebeldes do gabinete.
383
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Melissa,
vender informações secretas
384
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
ou você está pedindo paz?
385
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Eu desisto.
386
00:30:59,760 --> 00:31:00,000
Bem-vindo ao
Movimento de resistência Ryan.
387
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
Eu espero que você tenha
Algo explosivo na sua mala.
388
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
Eu tenho informações.
389
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Mas você não vai gostar deles.
390
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Ok, eu sou uma garota crescida.
Fora com isso.
391
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ryan diz,
ele está em posse de gravações,
392
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
isso pode comprometer você.
393
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Que tipo de gravações?
394
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Ninguém os viu.
395
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Aparentemente eles eram
tirada em um quarto de hotel.
396
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
você com um homem,
quem não é seu marido.
397
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Ouça, suponha
realmente existe.
398
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
O que eu faria é,
para evitar tudo.
399
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Avise o público
400
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
aquele falso
vídeo pornográfico está circulando,
401
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
antes de ser publicado on-line como real.
402
00:31:59,400 --> 00:32:00,000
Isso faz diferença?
O que está fora está fora.
403
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Como você desfaz algo assim?
404
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
Seja falso ou não.
405
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
Eu sei, mas acho
as pessoas mostram compreensão.
406
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
A Rússia gosta de trazer
tanta porcaria circulando.
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
Eu simplesmente não consigo acreditar.
408
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Eu disse ao Ryan
seria uma loucura espalhar isso.
409
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Quero dizer, a suspeita
cairia sobre ele imediatamente.
410
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
E ele disse que concordava comigo.
411
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
Mas você não pode descartar isso.
412
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Depende de quão desesperado ele está.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Ele estará quando descobrir
414
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
que nós tentemos
para forçá-lo a sair da corrida.
415
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Merda.
416
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Imógeno.
417
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
O que você acha?
418
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Ligue para Meg, Ted e os outros.
419
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Diga a eles...
420
00:32:46,440 --> 00:32:49,560
...que temos a declaração conjunta
adiar por 24 horas.
421
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Por razões táticas.
422
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Ok, e depois?
423
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Conheça Ryan.
424
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Talvez ele se decida
para a humanidade em vez de ambição.
425
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Ok, agora vá para o ataque.
426
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Muito legal, muito legal.
427
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
E aponte para mim.
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,560
Você não pode nem me ligar?
429
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Minha equipe de campanha deve ter apenas um
Insira um compromisso em minha agenda.
430
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Ouvi a construtora
está à beira da falência.
431
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Bem, era assim que parecia naquela época
à procura de um investimento sólido.
432
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Você trabalharia para mim,
433
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
você não teria a si mesmo
com peixes pequenos.
434
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
O que você sabe sobre imóveis?
435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Podemos ter essa conversa?
em privado?
436
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Obviamente algo sério.
437
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Então, eu tenho que sair desse acordo
de alguma forma libertar.
438
00:33:47,560 --> 00:33:50,120
Se acontecer que eu
Se eu estiver envolvido, estou acabado.
439
00:33:50,880 --> 00:33:52,840
Não é uma boa foto para você
deputados trabalhistas,
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,600
Apartamentos de luxo em um
Construir um estacionamento sindical?
441
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
De qualquer forma, não posso ir à falência
mude para Downing Street, pai.
442
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
E de quanto você precisa?
443
00:34:03,960 --> 00:34:05,880
Um milhão, como empréstimo.
444
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Você obtém seu interesse.
445
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Se você se envolver com o diabo,
meu filho,
446
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
então em algum momento ele te fode tanto
que seus dentes estão batendo.
447
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
E agora?
448
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
Venha para a cerimônia,
assim como eu te perguntei.
449
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
-Estou no meio da campanha eleitoral.
-Esses não são seus eleitores?
450
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Se você quiser,
que eu posso te ajudar a sair dessa merda,
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
você também precisa
pegue a pá na mão.
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
RELATÓRIO DA AGÊNCIA
453
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Foda-se.
454
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
Quanto tempo eu estive fora?
455
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Tempo suficiente para eu escrever um relatório da agência
456
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
a conferência de Montenegro
poderia encontrar. Adivinha quem estava lá?
457
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Não faço ideia, Igor Borodin.
458
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
Quente. Kyril Markov.
459
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
-O que? Ao mesmo tempo que Imogen?
-Sim.
460
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
"Um agente reconheceu Kyril Markov
na recepção dos delegados na plateia.
461
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Identificação confirmada."
462
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Que coincidência.
463
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Sim.
464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Nós acreditamos
que Imogen já o conhecia?
465
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Não faço ideia.
466
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
Mas se ainda não,
então talvez agora.
467
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Tenho que ir ver Stuart e as crianças.
468
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Apenas faça.
469
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
-Até mais.
-Sim.
470
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Olá, meu querido.
471
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Olá.
472
00:35:49,960 --> 00:35:55,000
Seu padre diz antes da confissão
você tem que beber alguma coisa primeiro.
473
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
Confissão ou absolvição?
474
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Eu acho que realmente depende
o que você precisa.
475
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
-Saúde.
-Saúde.
476
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Isso ajudou.
477
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Você sabe o que? eu roubei um
estagia um maço de cigarros,
478
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Eu ainda tenho que ir a algum lugar
tem um isqueiro...
479
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
-Eram cigarros?
-Mas definitivamente não.
480
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Vocês dois são uns malditos hipócritas.
481
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Não xingue, Fiona.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Isso é exatamente o que quero dizer.
483
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Está tudo bem?
484
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Eu sobreviverei.
485
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Oh sim?
486
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Você quer falar sobre isso,
487
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
o que aconteceu na sua última viagem
aconteceu, ou...
488
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
eu tentei
para tirar um agente.
489
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
E ela foi morta no caminho.
490
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Entender.
491
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Você também se machucou ou...
492
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Não fisicamente.
493
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
Mas você está seguro aqui agora?
494
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Estamos seguros?
As crianças e nós?
495
00:37:02,440 --> 00:37:06,040
Ok, ouça,
Moscou nunca tentou
496
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Agentes britânicos em solo nacional
para eliminar, ok?
497
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Muito menos suas famílias.
498
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Tem certeza?
499
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
Esta convenção
existe desde a Guerra Fria.
500
00:37:15,320 --> 00:37:19,040
Não há razão para acreditar
que eles iriam violá-lo. OK?
501
00:37:19,120 --> 00:37:22,200
Só você acabou de dizer
que as regras do jogo mudaram,
502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
É por isso que estou um pouco...
503
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Eu tenho que ir.
504
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
O sexto andar está chamando.
505
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
-Desculpe.
-Não é nada.
506
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
OK.
507
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Boa noite.
508
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Boa noite.
509
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Sente-se.
510
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
Lamento a situação,
que eu causei.
511
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Mas eu espero que você veja
que eu não tive escolha.
512
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Kate.
513
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Eles foram suspensos.
514
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
-Com que base?
-Deveríamos realmente listar isso agora?
515
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Sim, por favor.
516
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Desconsiderar
uma instrução explícita.
517
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Perigo para a equipe
sem razão justificável.
518
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
O ministro das Relações Exteriores
liberou você imediatamente.
519
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Em apenas dois dias poderemos ter
520
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
um agente russo
em Downing Street.
521
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
-Ninguém duvida da sua integridade.
-Não estamos fazendo nada
522
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
porque as revelações dem
poderia prejudicar o sistema democrático?
523
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
O que é certo é que você tem uma instrução
do primeiro-ministro.
524
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
Receio que você nos tenha colocado em um aqui
Situação muito difícil, Kate.
525
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Primeiro a revelação de Krimsov.
526
00:38:59,520 --> 00:39:00,000
E agora este julgamento diplomático de fogo
nos arredores de Malta.
527
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
O ministro das Relações Exteriores está chateado.
528
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
O ministro que pode
trabalha para Moscou,
529
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
quer se livrar de mim,
e nós simplesmente aceitamos isso?
530
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
ignore minhas informações,
porque eles são muito desconfortáveis?
531
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Eu espero que você me veja
saiba melhor agora.
532
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Esta medida é temporária.
533
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
Mas agora estamos rastreando
nossa própria abordagem investigativa.
534
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Então vai ecoar
registrado como dano colateral?
535
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
A vida de um jovem
colocando uma mulher vulnerável em risco
536
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
foi simplesmente irresponsável.
537
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Deus, que bastardo sem coração
você pode ser, Zak.
538
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Essa é a verdade,
e você também sabe disso.
539
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
O chefe do meu departamento na Rússia
tem que saber
540
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
quando traçar a linha
e quando a distância é necessária.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Chega, os dois.
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Você terá a oportunidade de
Seus argumentos
543
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
perante a comissão de investigação
para apresentar, você e Rav.
544
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Não Rav.
545
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Ele apenas seguiu minhas ordens.
546
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Seus pedidos não foram autorizados.
547
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Você tem mais alguma coisa?
alguma coisa final a dizer?
548
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Não.
549
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Vou guardar isso para o comitê.
550
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Boa noite.
551
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
O serviço de segurança é instruído
para rejeitar você.
552
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Obrigado por ter vindo.
553
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
Tudo bem.
554
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
O que aconteceu?
555
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Nós dois fomos suspensos.
556
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
eu acredito
Zak teria me demitido imediatamente
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
se C não o tivesse impedido.
558
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Desculpe.
559
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Ah, vamos lá, foda-se eles.
560
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
Enquanto você está lá em cima
conversei com esses macacos,
561
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Assisti à conferência de Montenegro
olhou mais de perto.
562
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Estes são os registros de voo
todos os aeroportos mais próximos
563
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
dos dois dias
antes do início da conferência.
564
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
Você quer adivinhar
quem mais com os delegados
565
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
entrou em contato?
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Nosso querido Zak Hussein.
567
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Você pode provar
que ele estava em Portonovi?
568
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Ele voou para Dubrovnik
e aluguei um carro lá.
569
00:41:35,040 --> 00:41:38,560
Eu poderia até usar o endereço IP
o celular da empresa para um café
570
00:41:38,640 --> 00:41:43,240
localizar perto do centro de conferências,
porque sua VPN estúpida estava fora do ar.
571
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
Zak no local ao mesmo tempo,
com Imogen e Kyril Markov?
572
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
Sim, é possível.
Zak e Imogen se conhecem?
573
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
O que eu sei?
Ela nunca o mencionou, nunca.
574
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Bem, se ele estivesse lá,
teoricamente poderia Imogen
575
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
e não ser Ryan,
que Moscovo tem nas mãos.
576
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
Com Zak ajudando-a.
577
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
O homem,
que aprenderam durante nossa operação
578
00:42:04,320 --> 00:42:06,040
que o disfarce da Echo foi descoberto.
579
00:42:08,160 --> 00:42:10,800
ACESSO BLOQUEADO
580
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Então está claro.
581
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Estamos sozinhos agora.