1
00:00:10,277 --> 00:00:12,780
ליווי, זונה, זונה,

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,849
זונה, לא אכפת לי
איך אתה קורא לי.

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,751
זו רק סמנטיקה.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,320
הטלפון שלי צלצל
מחוץ לעניינים עם לקוחות

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,323
רוצה לראות אותך.

6
00:00:22,323 --> 00:00:23,457
שמור את החיים והתפקיד נפרדים.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,860
האנה, בל,

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,295
ולעולם לא ייפגשו השניים.

9
00:00:28,295 --> 00:00:30,531
אני אפילו לא יכול לספר לחבר הכי טוב שלי
בן מה אני עושה למחייתי.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
ביקשתי מונסה להתחתן איתי.
למה לא אמרת לי?

11
00:00:33,467 --> 00:00:34,668
לא סיפרתי לך על זה,
כן,

12
00:00:34,668 --> 00:00:35,903
אבל לא אמרת לי
כל דבר.

13
00:00:35,903 --> 00:00:37,338
אני פשוט לא מבין
מה קורה.

14
00:00:37,338 --> 00:00:38,806
אני אדם פרטי.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,040
אז למה אני עושה את זה?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,442
אני אוהב סקס

17
00:00:41,442 --> 00:00:42,843
ואני אוהב כסף.

18
00:00:42,843 --> 00:00:44,278
שני אדונים חדשים ומקסימים

19
00:00:44,278 --> 00:00:45,446
בשבילך היום.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,715
יש לי סוכן.

21
00:00:47,715 --> 00:00:48,749
היא מטפלת בכל הלקוחות שלי.

22
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
נעשה?

23
00:00:50,484 --> 00:00:51,552
42, אדריכל.

24
00:00:51,552 --> 00:00:52,920
אתה מעוניין?

25
00:00:52,920 --> 00:00:53,954
שילמתי עבורך.

26
00:00:53,954 --> 00:00:56,223
תוריד את הבגדים שלך.

27
00:00:56,223 --> 00:00:57,291
מה אתה עושה,
לשלוח לי בחורים כאלה?

28
00:00:57,291 --> 00:00:58,626
יש בנות רגישות מדי

29
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
לעבודה מסוג זה.

30
00:01:00,094 --> 00:01:02,229
יש קריאה בשבילך

31
00:01:02,229 --> 00:01:03,864
על קו החירום שלנו.

32
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
למה אחותי הלכה וחיכתה
עד שהייתי כל כך קרוב

33
00:01:05,433 --> 00:01:06,534
לקיים את הסקס הכי טוב אי פעם?

34
00:01:06,534 --> 00:01:08,936
תסתכל עליך,
האנה.

35
00:01:08,936 --> 00:01:10,337
בלימי.

36
00:01:10,337 --> 00:01:11,739
שלום, זר.
שלום.

37
00:01:11,739 --> 00:01:13,641
וואו.
הייתי בעבודה.

38
00:01:13,641 --> 00:01:15,743
מה זה?
תמיד ידענו שזה בן.

39
00:01:17,478 --> 00:01:19,346
האם אתה עובד
בתור זונה?

40
00:01:19,346 --> 00:01:21,949
אני פשוט לא מסוג הבחורות
שיש לו עבודה נורמלית.

41
00:01:21,949 --> 00:01:24,752
אני עדיין בן זוגך.

42
00:01:24,752 --> 00:01:26,720
אני עוזב את הסוכנות.

43
00:01:26,720 --> 00:01:28,322
אז מה אתה עכשיו?

44
00:01:28,322 --> 00:01:29,323
מלווה עצמאי.

45
00:01:29,323 --> 00:01:30,491
אני עדיין לא מבין את זה.

46
00:01:30,491 --> 00:01:33,027
למה שלא תיתן לי לראות
לעצמי?

47
00:01:33,027 --> 00:01:34,762
קדימה,
האנה.

48
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
זאת בל.

49
00:01:35,763 --> 00:01:36,897
ביטלתי את זה.

50
00:01:36,897 --> 00:01:38,332
אנחנו לא מתחתנים.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,353
שעת עומס בלונדון.

52
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
כשהעבודה נגמרת
לכל השאר,

53
00:02:04,425 --> 00:02:10,264
זה רק מתחיל בשבילי.

54
00:02:10,264 --> 00:02:13,901
האם לא כולנו עוברים
הבקשות לכסף?

55
00:02:13,901 --> 00:02:17,638
האם לא כולנו זונים את עצמנו
בשביל האיש?

56
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
כמובן שלא.

57
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
אני ממש זונה את עצמי.

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,214
אבל זה שונה.

59
00:02:31,619 --> 00:02:34,688
ברוך שובך. התגעגעתי אליך.

60
00:03:16,397 --> 00:03:18,198
אני ממהר מהעבודה הזו

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,967
שלא אקבל
מעבודה רגילה.

62
00:03:19,967 --> 00:03:24,104
יש לי מספר,
מקום להיפגש-- בר במלון.

63
00:03:24,104 --> 00:03:25,739
--ושם:

64
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
אלכס.

65
00:03:27,741 --> 00:03:29,310
הכל יכול לקרות.

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
בְּסֵדֶר?

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
כן, תודה.

68
00:03:41,755 --> 00:03:43,123
אני אלכס.

69
00:03:43,123 --> 00:03:45,993
היי, אני בל.

70
00:03:45,993 --> 00:03:47,361
האם אתה רוצה לקנות אותי
משקה?

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,896
אה, א-בהחלט.

72
00:03:48,896 --> 00:03:50,798
אה, כוס יין?
מה שיש לך.

73
00:03:50,798 --> 00:03:56,637
בְּסֵדֶר. אממ, כוס
מאותו דבר, בבקשה.

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,772
המעטפה.

75
00:03:58,772 --> 00:04:01,141
יש גברים שזה מביך
מסירת כסף.

76
00:04:01,141 --> 00:04:02,543
הם רוצים שזה ירגיש
כמו דייט אמיתי,

77
00:04:02,543 --> 00:04:06,714
אז זה הכי טוב
רק כדי להוציא את זה מהדרך.

78
00:04:06,714 --> 00:04:07,848
הנה לך.

79
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
תודה לך.

80
00:04:09,383 --> 00:04:11,652
לא, לא, אממ, בדיוק סיימתי היום
לראיון.

81
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
אממ, אני באמת חי
בדבלין.

82
00:04:14,021 --> 00:04:16,357
ואתה רופא מרדים? וואו.

83
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
אהה.
זה רק תפקיד של רשם.

84
00:04:18,258 --> 00:04:19,526
ואתה נשאר כאן?

85
00:04:19,526 --> 00:04:21,462
הם משלמים על החדר
כאשר יש לך את הראיון,

86
00:04:21,462 --> 00:04:23,631
אז חשבתי,
"תנצל את המרב. למה לא?"

87
00:04:23,631 --> 00:04:24,765
אני יכול לראות את זה?

88
00:04:27,568 --> 00:04:28,569
עַכשָׁיו?

89
00:04:28,569 --> 00:04:30,270
אלא אם כן אתה מעדיף שלא.

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,640
לא, לא, לא. אני-- אשמח
כדי שתראה את החדר שלי.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,642
טוֹב.

92
00:04:37,845 --> 00:04:38,846
אה...

93
00:04:41,649 --> 00:04:44,818
אז--? אז איזה סוג של דבר
אתה עושה?

94
00:04:44,818 --> 00:04:49,056
על זה נדבר
תוך דקה.

95
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
אני רק אשתמש
חדר האמבטיה שלך.

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,162
בְּסֵדֶר.

97
00:05:01,001 --> 00:05:05,172
אני עובר ללונדון המזוינת.

98
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
אני תמיד מפעיל את הברז
כשאני בשירותים.

99
00:05:10,010 --> 00:05:14,682
לא רוצה להרוס את המיסטיקה.

100
00:05:14,682 --> 00:05:17,317
אה, ואני אף פעם לא סופר את המזומנים
מול הלקוחות.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,853
זה רק מנומס.

102
00:05:26,293 --> 00:05:27,728
זִיוּן.

103
00:05:34,535 --> 00:05:37,037
זִיוּן!

104
00:05:39,640 --> 00:05:40,941
שלום?

105
00:05:40,941 --> 00:05:42,876
שלום, בל, זה, אממ, אלכס.

106
00:05:42,876 --> 00:05:44,912
אה, אני לא יודע אם יש
הייתה איזושהי בעיה,

107
00:05:44,912 --> 00:05:48,449
אבל אני זוכר בבירור
אומר לך לחכות בבר.

108
00:05:48,449 --> 00:05:51,685
איפה אתה?

109
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
היי.
היי.

110
00:05:52,953 --> 00:05:54,621
סליחה, זה היה, אה--
זה היה נחמד.

111
00:05:54,621 --> 00:05:55,989
תודה שהראית לי
החדר שלך.

112
00:05:55,989 --> 00:05:58,492
אני חושש שאני חייב--
S-נתראה מאוחר יותר.

113
00:05:58,492 --> 00:06:00,627
אני, אה...

114
00:06:00,627 --> 00:06:01,628
ביי.

115
00:06:02,663 --> 00:06:04,031
ביי.

116
00:06:04,031 --> 00:06:07,301
טועה אלכס. לְחַרְבֵּן.

117
00:06:07,301 --> 00:06:09,002
טועה אלכס.

118
00:06:13,841 --> 00:06:15,609
אה, בל, אני מבין?

119
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
אני כל כך מצטער, אלכס?

120
00:06:17,244 --> 00:06:22,349
ממ-ממ. אה, ערב טוב.

121
00:06:22,349 --> 00:06:24,518
חשבתי שאתה פוגש אותי
בבר.

122
00:06:24,518 --> 00:06:28,055
אמרתי לך לחכות בבר,
והייתי בקשר.

123
00:06:28,055 --> 00:06:29,823
סליחה,
הייתה אי הבנה.

124
00:06:29,823 --> 00:06:31,558
אין לי הרבה זמן.

125
00:06:31,558 --> 00:06:33,026
אני רוצה שתשים את זה,

126
00:06:33,026 --> 00:06:35,863
ואז אני אעבור
מה זה אני רוצה.

127
00:07:12,266 --> 00:07:14,168
סליחה, אני כל כך טיפשה.

128
00:07:14,168 --> 00:07:15,335
אני עדיין אבוד.

129
00:07:15,335 --> 00:07:17,671
אתה בטוח
אתה יודע איפה אתה גר?

130
00:07:17,671 --> 00:07:19,573
לא, אני מצטער. אתה מאוחר מדי.

131
00:07:19,573 --> 00:07:21,275
אני אולי אוכל
לעשות מחר,

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
אבל, אתה יודע,
אם אתה רוצה לעשות את העבודה הזאת,

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,179
הדבר הראשון שאתה צריך
ללמוד זה דייקנות.

134
00:07:25,179 --> 00:07:27,181
אני כל כך מצטער.
בְּסֵדֶר. ביי.

135
00:07:32,386 --> 00:07:34,588
לפעמים אני מקבל את המיילים האלה
מנשים

136
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
לשאול אם כדאי להם
הופכים למלווים ואני כאילו,

137
00:07:36,790 --> 00:07:39,993
"אני לא יודע, תעשה בעצמך
החלטות, תחיו את החיים שלכם".

138
00:07:39,993 --> 00:07:41,028
כֵּן. שלום?

139
00:07:41,028 --> 00:07:42,729
אה, שמי קאי פלטון,

140
00:07:42,729 --> 00:07:44,097
ואתה תרצה לשמוע
מה שיש לי לומר.

141
00:07:45,532 --> 00:07:49,469
אין לי מושג
מי הבחור הזה

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,940
כן, טוב, מספיק הוגן. הוא כן
אחרי הכל ליברל דמוקרט.

143
00:07:52,940 --> 00:07:54,541
אה, אני ממהר.

144
00:07:54,541 --> 00:07:56,009
ובכן, אני אהיה זריז.

145
00:07:56,009 --> 00:07:58,145
חמישה עשר אלף לסיפור שלך,
בהתאם לפרטים.

146
00:07:58,145 --> 00:08:00,247
תראה, אני בדרך החוצה,
ואני לא שמח במיוחד

147
00:08:00,247 --> 00:08:02,683
על איזה בחור שהגיע
וקוראת לי זונה.

148
00:08:02,683 --> 00:08:04,985
ובכן, אני בטוח שאתה אוהב לחשוב
של עצמך בתור נערת טלפון.

149
00:08:04,985 --> 00:08:08,055
תודה, אני בטוח שאתה חושב
על עצמך כעיתונאי.

150
00:08:09,990 --> 00:08:12,726
אם תשנה את דעתך,
אני אעריך את זה.

151
00:08:12,726 --> 00:08:15,095
תפסת את הבחורה הלא נכונה, חבר.
הסכום נתון למשא ומתן.

152
00:08:15,095 --> 00:08:19,600
קדימה.

153
00:08:21,401 --> 00:08:23,804
בעבודה זו,
שיקול דעת זה הכל.

154
00:08:23,804 --> 00:08:29,243
אני מאמין איתן
בקיום חיים פרטיים.

155
00:08:29,243 --> 00:08:30,844
לאן, אהבה?

156
00:08:30,844 --> 00:08:36,683
בַּיִת.

157
00:08:56,470 --> 00:08:57,971
זה כל כך אופייני.

158
00:08:57,971 --> 00:09:00,040
היא תהיה כאן בעוד דקה.
אל תתן לזה להרוס לך את היום.

159
00:09:04,177 --> 00:09:05,312
חסדו של אדוננו,

160
00:09:05,312 --> 00:09:07,981
ישוע המשיח,
אהבת אלוהים

161
00:09:07,981 --> 00:09:09,983
והאחווה
של רוח הקודש

162
00:09:09,983 --> 00:09:11,685
להיות איתך כולכם.

163
00:09:11,685 --> 00:09:13,620
וגם איתך.

164
00:09:13,620 --> 00:09:15,689
סליחה, אבא.

165
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
אמרתי להם
תאחר.

166
00:09:17,224 --> 00:09:19,092
הורים וסנדקים,

167
00:09:19,092 --> 00:09:23,163
הכנסייה מקבלת
הילד הזה בשמחה.

168
00:09:23,163 --> 00:09:25,999
בעקבות ישו
פירושו למות לחטא

169
00:09:25,999 --> 00:09:28,702
ולקום איתו לחיים חדשים.

170
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
לכן, אני שואל--

171
00:09:30,871 --> 00:09:32,172
הצלחת.

172
00:09:32,172 --> 00:09:34,675
מִצטַעֵר.

173
00:09:35,676 --> 00:09:37,711
התערבות אלוהית.

174
00:09:40,147 --> 00:09:41,682
האם אתה דוחה את השטן

175
00:09:41,682 --> 00:09:44,351
וכל מרד באלוהים?

176
00:09:44,351 --> 00:09:45,485
אני דוחה אותם.

177
00:09:49,923 --> 00:09:53,593
אני דוחה אותם.

178
00:09:53,593 --> 00:09:55,362
האם אתה מוותר על ההונאה

179
00:09:55,362 --> 00:09:58,532
והשחתת הרוע?

180
00:09:59,533 --> 00:10:01,401
אני מוותר עליהם.

181
00:10:01,401 --> 00:10:04,705
האם אתה חוזר בתשובה על החטאים
שמפרידים אותנו מאלוהים

182
00:10:04,705 --> 00:10:08,508
והשכנה?

183
00:10:08,508 --> 00:10:09,676
הנה אנחנו הולכים.

184
00:10:09,676 --> 00:10:11,211
ממ-ממ.

185
00:10:20,587 --> 00:10:22,956
אני מתחרט עליהם.

186
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
האם אתה פונה למשיח
כמושיע?

187
00:10:31,565 --> 00:10:32,599
זה כנראה הוא עכשיו.

188
00:10:35,869 --> 00:10:39,439
הו, אני פונה למשיח.

189
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
ותודה לכולכם
על שיצא לכאן היום.

190
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
אפילו אלה מכם
שרק עכשיו הצליח.

191
00:10:47,981 --> 00:10:51,118
הו, לא, בעצם,
זאת רק האנה.

192
00:10:52,252 --> 00:10:55,422
אממ, אז לאלו מכם
תוהה מה זה,

193
00:10:55,422 --> 00:10:59,593
מה שחשבנו שיהיה נחמד
הוא שכל אחד מעלי הכותרת הללו

194
00:10:59,593 --> 00:11:04,031
מייצג את התקוות והחלומות
לתינוק שלנו אולי.

195
00:11:04,031 --> 00:11:08,468
אז אם יש לך איזושהי משאלה
או מחשבה על עתידו,

196
00:11:08,468 --> 00:11:10,804
נרצה אותך
לבוא אחר כך,

197
00:11:10,804 --> 00:11:14,775
ולקחת את אחד מעלי הכותרת,
ולהפיל אותו לעריסה.

198
00:11:22,449 --> 00:11:23,583
בסדר, כולם,

199
00:11:23,583 --> 00:11:26,820
אז תיהנו מהאוכל והשתייה
והקישוטים.

200
00:11:32,325 --> 00:11:34,061
זה גרם לך לרצות
להקיא?

201
00:11:34,061 --> 00:11:36,663
בן. חחחח.
לא ידעתי שאתה בא.

202
00:11:36,663 --> 00:11:38,432
אנחנו רק מעבר לפינה עכשיו,
אנחנו לא?

203
00:11:38,432 --> 00:11:40,801
שלום, בלוסי.
אה, שלום, יקירי.

204
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
הו, תראה אותך.

205
00:11:42,102 --> 00:11:43,103
אתה כל כך רזה.

206
00:11:45,205 --> 00:11:46,640
זה החבר שלך?

207
00:11:46,640 --> 00:11:48,742
אה, זהו
חבר שלי, בן.

208
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
היי, דודה בלוס.

209
00:11:49,910 --> 00:11:52,946
הו, היית פעם
החבר שלה.

210
00:11:52,946 --> 00:11:54,815
כן, מזמן.

211
00:11:54,815 --> 00:11:56,149
אני, אה, פשוט הולך
שם.

212
00:11:56,149 --> 00:11:58,819
אני לא אהיה שנייה.
סליחה.

213
00:11:58,819 --> 00:11:59,853
תסתכל עליה.

214
00:11:59,853 --> 00:12:01,354
היא יכולה להיות דוגמנית, זו,

215
00:12:01,354 --> 00:12:03,256
באחד מאותם קטלוגים.

216
00:12:03,256 --> 00:12:04,624
כן, היא יכלה.

217
00:12:04,624 --> 00:12:07,360
אני לא קונה מקטלוגים
יותר.

218
00:12:07,360 --> 00:12:09,129
לא, גם אני לא.

219
00:12:09,129 --> 00:12:13,433
כולם בבעלות יהודים.

220
00:12:13,433 --> 00:12:15,569
נראה לי למצוא
מפגשים חברתיים קשים יותר

221
00:12:15,569 --> 00:12:17,804
ממה שהייתי פעם.

222
00:12:17,804 --> 00:12:19,406
אנשים מדברים על שני דברים:

223
00:12:19,406 --> 00:12:23,276
מערכות יחסים, שאני נמנע מהם
מסיבות מובנות,

224
00:12:23,276 --> 00:12:28,882
או עבודה, שאני נמנע ממנה
מסיבות ברורות.

225
00:12:28,882 --> 00:12:32,152
מי יודע?
אולי הייתי צריך לספר להם.

226
00:12:32,152 --> 00:12:34,287
אולי הם יהיו בסדר עם זה.

227
00:12:34,287 --> 00:12:36,089
אז לא הבאת אף אחד?

228
00:12:36,089 --> 00:12:38,859
לא. אתה יודע איך זה,
אבא.

229
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
מערכות יחסים, זנות--

230
00:12:41,328 --> 00:12:44,564
כן, כן, כמובן. האם יש
אז הרבה כסף בזה?

231
00:12:46,032 --> 00:12:48,001
אז אתה מנשק על הפה?

232
00:12:48,001 --> 00:12:50,770
כן, כמובן.
זה רק מיתוס.

233
00:12:50,770 --> 00:12:53,907
ובכן, אני יכול לדקלם
את כל Pretty Woman.

234
00:12:53,907 --> 00:12:56,710
אמרתי שאני זונה, דודה.

235
00:12:56,710 --> 00:12:59,479
שמעתי אותך בפעם הראשונה,
יקר.

236
00:12:59,479 --> 00:13:03,283
לכולנו היה חלק הוגן
של זין.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,051
אין על מה לצעוק.

238
00:13:05,051 --> 00:13:07,754
כן, אולי לא.

239
00:13:19,399 --> 00:13:21,935
אז איך החיים
במחוזות הבית?

240
00:13:21,935 --> 00:13:23,970
טוב, בעצם.

241
00:13:23,970 --> 00:13:27,974
מה שלום זנות?
כן, אותו ישן.

242
00:13:29,743 --> 00:13:31,244
אני הולך לצאת לדרך
בעוד קצת.

243
00:13:31,244 --> 00:13:32,445
מַדוּעַ?

244
00:13:32,445 --> 00:13:34,681
הו, הבטחתי לונסה
לא הייתי נשאר יותר מדי זמן.

245
00:13:37,184 --> 00:13:40,187
תזדיין.
ביטלתי את החתונה שלנו.

246
00:13:40,187 --> 00:13:41,721
היא זכאית להיות
עצבני עליי.

247
00:13:41,721 --> 00:13:45,192
ולהתעקש שתעזוב
של לונדון?

248
00:13:47,761 --> 00:13:49,296
אתה רוצה טרמפ מאוחר יותר?

249
00:13:49,296 --> 00:13:51,598
לא, זה בסדר. אתה הולך
בכיוון ההפוך.

250
00:13:53,166 --> 00:13:54,467
אני רואה מה עשית שם.

251
00:13:54,467 --> 00:13:56,670
כן, אתה אוהב את זה?
נחמד, עדין.

252
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
קדימה, הם עומדים לעשות זאת
לעשות את הדבר.

253
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
הנה אנחנו הולכים.

254
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
הגיע הזמן להיות סנדקית פיות. אהה.

255
00:14:22,429 --> 00:14:27,000
:
אני חושב שפשוט התנפצת
התקוות והחלומות של הילד שלהם.

256
00:14:36,476 --> 00:14:38,411
הו, חרא.

257
00:14:43,216 --> 00:14:47,854
חבר, אנחנו יכולים לעבור
מרכז לונדון, בבקשה?

258
00:14:52,259 --> 00:14:53,260
היי.

259
00:14:53,260 --> 00:14:56,129
שלום.

260
00:14:56,129 --> 00:15:00,166
אממ, בדיוק החזרתי את זה.

261
00:15:00,166 --> 00:15:02,636
הו, תודה לאל. תודה לאל.
חשבתי שאני משתגע.

262
00:15:02,636 --> 00:15:04,537
לא ידעתי אם כן
עדיין להיות כאן. הם אמרו--

263
00:15:04,537 --> 00:15:06,973
אני לא באמת יכול ללכת לשום מקום
בלי זה, אני יכול?

264
00:15:06,973 --> 00:15:09,809
לא. אני כל כך מצטער.

265
00:15:09,809 --> 00:15:12,212
אני אפילו לא ידעתי
זה היה בתיק שלי.

266
00:15:12,212 --> 00:15:14,681
זה בסדר. הייתי בדרך
למשרד הדרכונים.

267
00:15:14,681 --> 00:15:16,283
לא. הו.
כֵּן. כֵּן.

268
00:15:16,283 --> 00:15:19,486
לא, זו הקלה,
תודה לך.

269
00:15:19,486 --> 00:15:20,720
סלח לי שאני אומר את זה,

270
00:15:20,720 --> 00:15:25,659
אבל אתה קצת משוגע,
נכון?

271
00:15:25,659 --> 00:15:30,297
לא. טוב, אולי.
אני לא יודע. יש לי, אממ...

272
00:15:30,297 --> 00:15:33,066
היה לי
יום ממש מוזר, אז...

273
00:15:33,066 --> 00:15:34,100
אתה רוצה ללכת לשתות?

274
00:15:35,201 --> 00:15:36,536
שיניתי את הטיסה שלי
למחר.

275
00:15:36,536 --> 00:15:39,039
אני לא חושב כך.
יש לי מונית ממתינה.

276
00:15:39,039 --> 00:15:40,874
בְּסֵדֶר.
נתראה.

277
00:15:40,874 --> 00:15:41,908
אממ, תן לי את המספר שלך.

278
00:15:43,043 --> 00:15:44,778
למקרה שגנבת
משהו אחר ממני

279
00:15:44,778 --> 00:15:46,046
בזמן שדיברנו.
הממ.

280
00:15:46,046 --> 00:15:49,949
תראה, אי נוחות לי.
אתה חייב לי.

281
00:15:49,949 --> 00:15:54,721
שָׁם.

282
00:16:04,631 --> 00:16:07,100
האנה.
חשבתי שקוראים לך בל?

283
00:16:07,100 --> 00:16:08,868
אה, כן, זה--

284
00:16:09,903 --> 00:16:11,438
ככה חברים שלי קוראים לי,

285
00:16:11,438 --> 00:16:15,675
כי זה הכינוי שלי.

286
00:16:15,675 --> 00:16:16,710
אה.

287
00:16:16,710 --> 00:16:18,144
ביי.

288
00:16:18,144 --> 00:16:19,779
בְּסֵדֶר. ב-ב-ביי.

289
00:16:19,779 --> 00:16:21,281
ביי.

290
00:16:32,158 --> 00:16:33,460
ובכן, רק רציתי לקבל

291
00:16:33,460 --> 00:16:35,795
העצה שלך, באמת, כי
כמו שאמרתי במיילים שלי,

292
00:16:35,795 --> 00:16:37,897
חשבתי על
נכנס לזה כבר עידנים.

293
00:16:37,897 --> 00:16:40,567
כלומר, סיימתי
קצת בסרטים,

294
00:16:40,567 --> 00:16:43,503
חבר של אחי בזה
דבר שעשה בסרט פורנו.

295
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
יָמִינָה.

296
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
אני אוהב את האתר שלך, דרך אגב.

297
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
אתה כל כך חכם ומסודר.

298
00:16:47,340 --> 00:16:50,877
טוב, אני צריך להגיד את זה
ברור שיש חסרונות.

299
00:16:50,877 --> 00:16:54,748
מערכות יחסים הופכות לבלתי אפשריות,
אתה עובד שעות מוזרות,

300
00:16:54,748 --> 00:16:56,883
אתה משקר לאנשים כל הזמן.

301
00:16:56,883 --> 00:16:58,118
אה, אני עושה את זה בכל מקרה.

302
00:16:58,118 --> 00:16:59,119
ובכן... הא.

303
00:16:59,119 --> 00:17:01,087
הו, המצאתי שם.

304
00:17:01,087 --> 00:17:03,690
אני רוצה שיקראו לי במבי,

305
00:17:03,690 --> 00:17:05,759
כי זה מה שאנשים
נהג להתקשר אליי בבית הספר.

306
00:17:05,759 --> 00:17:09,362
במבי. נכון, כי אתה
די איילה?

307
00:17:09,362 --> 00:17:13,366
לא, זה בגלל שאמא שלי נורה.

308
00:17:13,366 --> 00:17:15,001
הו, אלוהים.
אני-- אני כל כך מצטער.

309
00:17:15,001 --> 00:17:16,169
לא, אני רק צוחק.

310
00:17:19,706 --> 00:17:21,474
ובכן, למה אתה רוצה
ליווי, במבי?

311
00:17:21,474 --> 00:17:23,543
כֶּסֶף. מה איתך?

312
00:17:23,543 --> 00:17:24,677
מה איתי מה?

313
00:17:24,677 --> 00:17:26,179
מַדוּעַ?

314
00:17:26,179 --> 00:17:28,548
ובכן, אממ...

315
00:17:28,548 --> 00:17:31,951
סליחה, גבירותיי.
אפשר מילה?

316
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
זה אני
הולכים להטבלה.

317
00:17:42,328 --> 00:17:44,831
אה! ובכן,
זה לא בידיים שלי עכשיו.

318
00:17:44,831 --> 00:17:46,566
העורך שלי רוצה להדפיס
הסיפור מחר,

319
00:17:46,566 --> 00:17:49,135
שלפארינגדון היו מלווים
עד לחדר שלו, אבל--

320
00:17:49,135 --> 00:17:50,336
וזה להיות נדיב.

321
00:17:50,336 --> 00:17:51,871
אני יכול להביא לך 20 לצד שלך
של הסיפור,

322
00:17:51,871 --> 00:17:53,072
כל הדברים שהוא אוהב.

323
00:17:53,072 --> 00:17:54,741
עקבת אחרי?

324
00:17:54,741 --> 00:17:56,743
כך נוכל להראות לו
למה שהוא. צבוע.

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
וזה יהיה
כל סימפטיה אליך.

326
00:17:58,745 --> 00:18:00,346
הכל מנקודת המבט שלך.

327
00:18:00,346 --> 00:18:02,215
אתה יודע, כל הדברים
שאילץ אותך לזה.

328
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
אה, באמת?
כן, אנשים יאהבו אותך.

329
00:18:05,118 --> 00:18:06,753
אתה משלם בדרך שלך
דרך האוניברסיטה.

330
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
הייתי באוניברסיטה מזוינת.

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,390
איפה שלמדת
שפה כל כך יפה

332
00:18:19,466 --> 00:18:21,901
היי, הטלפון של בל.

333
00:18:21,901 --> 00:18:24,103
הו, אני-אני לא יודע. תחזיק מעמד.

334
00:18:29,709 --> 00:18:31,444
היי, זו במבי.

335
00:18:31,444 --> 00:18:34,981
אני מטפל באלה של בל
לקוחות בזמן שהיא לא.

336
00:18:34,981 --> 00:18:36,149
תראה, אני נותן לך
סיכוי.

337
00:18:36,149 --> 00:18:38,384
"הוא גרם לי לעשות את זה,
הוא גרם לי לעשות את זה".

338
00:18:38,384 --> 00:18:40,353
העורך שלי רוצה לרוץ
התמונה הזו שלך.

339
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
זה הולך להיות
בכל מקרה יוצא מחר,

340
00:18:41,721 --> 00:18:42,856
אז תשלוט בזה, אה?

341
00:18:42,856 --> 00:18:45,625
את ילדה חכמה.

342
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
כן, בטח. זה בסדר, דיוויד.

343
00:18:47,961 --> 00:18:51,164
בסדר, נתראה מחר.

344
00:19:01,574 --> 00:19:03,309
אתה בסדר?

345
00:19:03,309 --> 00:19:10,483
מה הלך?

346
00:19:10,483 --> 00:19:11,951
ואנחנו חייבים להסתכל קדימה,

347
00:19:11,951 --> 00:19:14,020
לא אחורה
כמו הטוריים.

348
00:19:14,020 --> 00:19:15,755
הליברל דמוקרטים
הם המפלגה היחידה

349
00:19:15,755 --> 00:19:17,790
שבאמת מחבקים
בריטניה חדשה,

350
00:19:17,790 --> 00:19:20,426
ואני רוצה להוביל את המפלגה הזו
לתוך העשור הבא.

351
00:19:20,426 --> 00:19:22,662
כאשר שערורייה נשברת,

352
00:19:22,662 --> 00:19:25,765
כולם חושבים על
הידוען שנחשף.

353
00:19:25,765 --> 00:19:27,600
אנחנו לא באמת חושבים
על האישה

354
00:19:27,600 --> 00:19:29,235
ומה זה אומר עבורה.

355
00:19:29,235 --> 00:19:31,204
הממשלה הזאת חייבת ללכת
ישר לפח.

356
00:19:38,645 --> 00:19:40,346
שלום?
חנה,

357
00:19:40,346 --> 00:19:41,848
זה אלכס.

358
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
הו, ח-ה-שלום.

359
00:19:43,483 --> 00:19:45,785
זה א--?
האם זו תקופה רעה?

360
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
אה, לא. לא, מה שלומך?

361
00:19:48,721 --> 00:19:49,722
אני נהדר.

362
00:19:49,722 --> 00:19:51,591
אני נהדר. קיבלתי את העבודה הזאת.

363
00:19:51,591 --> 00:19:53,760
החליט לעבור ללונדון.
אה, נכון?

364
00:19:53,760 --> 00:19:55,161
זה נהדר.
כֵּן.

365
00:19:55,161 --> 00:19:56,796
מה שלומך?

366
00:19:56,796 --> 00:20:00,967
כן, אתה יודע... חח.

367
00:20:00,967 --> 00:20:02,268
מה עשית? אהה.

368
00:20:02,268 --> 00:20:05,104
אממ, הלכתי...

369
00:20:05,104 --> 00:20:06,539
להטבלה.

370
00:20:06,539 --> 00:20:07,740
בֶּאֱמֶת? זה נחמד.

371
00:20:07,740 --> 00:20:09,842
לא ממש.
אני חושב שעצבנתי את אחותי.

372
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
אחיות. תזדיין אותם.

373
00:20:11,811 --> 00:20:14,080
שלח לה כמה פרחים.
אחיות אוהבות את החרא הזה, כן.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,382
אינטרפלורה הצילה את חיי
אלף פעמים.

375
00:20:16,382 --> 00:20:18,284
אהה. בסדר, אולי אני אעשה זאת.

376
00:20:18,284 --> 00:20:21,321
אממ, תהיתי

377
00:20:21,321 --> 00:20:23,389
אם רצית ללכת
לשתות מתישהו?

378
00:20:23,389 --> 00:20:25,024
אה...

379
00:20:25,024 --> 00:20:27,193
אהה. ובכן, יש לך
המספר שלי עכשיו.

380
00:20:27,193 --> 00:20:28,828
כֵּן. אלכס, אני--

381
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
אני לא-- אני לא יודע.

382
00:20:29,929 --> 00:20:31,197
בְּסֵדֶר.

383
00:20:31,197 --> 00:20:34,100
למה אתה לא רואה
אם אתה עדיין רוצה מחר?

384
00:20:35,835 --> 00:20:37,036
למה, מה קורה מחר?

385
00:20:37,036 --> 00:20:40,573
פשוט צלצל אלי
אם אתה עדיין רוצה.

386
00:20:40,573 --> 00:20:42,141
ביי.

387
00:21:32,458 --> 00:21:35,628
פטריק,
תקבל את הנייר?

388
00:21:35,628 --> 00:21:37,130
כן, אהבה.

389
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
ג'קי, בוא תראה את זה!

390
00:21:45,605 --> 00:21:46,606
מַה?

391
00:21:46,606 --> 00:21:49,475
אחותך.

392
00:21:55,715 --> 00:21:56,883
היא השיגה לך את אלה.

393
00:22:05,692 --> 00:22:06,726
הם מצאו מישהו אחר.

394
00:22:06,726 --> 00:22:10,763
לֹא יְאוּמָן.

395
00:22:13,099 --> 00:22:16,369
אתה אף פעם לא בטוח לגמרי
בעבודה הזו.

396
00:22:16,369 --> 00:22:17,804
אז היום אין סיפור.

397
00:22:17,804 --> 00:22:21,541
מי אמר שלא יהיה
אחד מחר?

398
00:22:21,541 --> 00:22:23,476
זה יותר מ
הסכנה הברורה

399
00:22:23,476 --> 00:22:26,579
של כניסה לחדר
עם גבר שאתה לא מכיר.

400
00:22:26,579 --> 00:22:29,716
יש את הסכנה של
שני חיים שנבנו בקפידה

401
00:22:29,716 --> 00:22:31,818
מתנגשים אחד בשני.

402
00:22:43,463 --> 00:22:44,697
שלום?

403
00:22:44,697 --> 00:22:47,133
האנה, זה אלכס.

404
00:22:47,133 --> 00:22:50,603
בימים אלה אני יכול להתכונן
עבור לקוח בשנתי.

405
00:22:50,603 --> 00:22:52,638
הם אוהבים שיער גדול.
שדיים גדולים.

406
00:22:52,638 --> 00:22:53,906
זה ייתן לך מושג כלשהו

407
00:22:53,906 --> 00:22:55,441
היכן יהיו החתכים.

408
00:22:55,441 --> 00:22:56,909
וחיוך גדול.

409
00:22:56,909 --> 00:22:58,010
מה אתה עושה?

410
00:22:58,010 --> 00:23:00,446
אבל אי אפשר לזייף הכל.