0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:13,969 --> 00:01:15,619
పబ్లిక్ అటెన్షన్!

2
00:01:16,097 --> 00:01:22,984
మన గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో వరుస హత్యలు పెరగడం వల్ల
ప్రాంతాలు, ప్రతి ఒక్కరూ జాగ్రత్తగా ఉండాలని మేము కోరుతున్నాము.

3
00:01:24,001 --> 00:01:28,815
ఒంటరిగా ప్రయాణించడం మానుకోండి లేదా
అపరిచితుల నుండి సవారీలు తీసుకోవడం.

4
00:01:28,839 --> 00:01:32,581
సమాజ భద్రత కోసం,
మేము మీ సహకారాన్ని అభ్యర్థిస్తున్నాము.

5
00:01:33,382 --> 00:01:39,176
ఈ హత్యల నేపథ్యంలో చట్టాన్ని అమలు చేయాలన్నారు
మరియు అంతర్గత భద్రతను ఆర్డర్ చేయడం మరియు నిర్వహించడం,

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,330
వాహనం మరియు పబ్లిక్
తనిఖీలు జరుగుతున్నాయి.

7
00:01:42,354 --> 00:01:45,931
అనే సందేహాలు ఇప్పుడు తలెత్తుతున్నాయి
అనే దాని గురించి ప్రజల్లో

8
00:01:45,955 --> 00:01:49,531
పోలీసులు కూడా ఉన్నారు
హంతకుడిని కనుగొనడానికి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

9
00:01:49,555 --> 00:01:54,995
మేము వేచి ఉండి చూడవలసి ఉంటుంది
సీరియల్ కిల్లర్ పట్టుకుంటే.

10
00:01:55,019 --> 00:01:58,953
కెమెరామెన్ మధుకుమార్‌తో, ఇది రిపోర్టర్
న్యూస్-ఓ-న్యూసులో శ్రీధర్ శివమొగ్గ.

11
00:01:58,978 --> 00:02:10,811
[వాహనం కొనసాగింపుపై పబ్లిక్ ప్రకటన]

12
00:02:13,262 --> 00:02:15,141
సీతారాం గారు మీ నుంచి ఇది ఊహించలేదు.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,697
మీ కష్టకాలం మొదలైంది.

14
00:02:21,677 --> 00:02:23,972
ప్రజలు నష్టపోతున్నారు
వారు మీపై ఉంచిన నమ్మకం.

15
00:02:24,221 --> 00:02:26,812
ఈ కేసు పెట్టరని ఆశిస్తున్నాను
మీ కెరీర్‌పై నల్ల మచ్చ.

16
00:02:33,899 --> 00:02:36,060
ఇంకా ఎన్ని జీవితాలు ఉండాలి
మీరు నటించే ముందు ఓడిపోయారా సార్?

17
00:02:36,085 --> 00:02:38,147
- అది కాదు ...
- చాలు సార్.

18
00:02:38,425 --> 00:02:42,316
మీరు కూడా రక్షించలేకపోతే
మీరే, మీరు మమ్మల్ని ఎలా రక్షించుకుంటారు?

19
00:02:42,340 --> 00:02:44,252
- అన్నీ సమయానికి...
- రండి.

20
00:02:44,276 --> 00:02:46,687
మీరంతా అక్కడ చూడండి
do అనేది ఫైల్‌లతో నడవడం.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,042
చర్యలు కూడా తీసుకోండి.

22
00:02:48,437 --> 00:02:51,331
అటువంటి అధికారులతో
చుట్టూ, మనం ఎలా సురక్షితంగా ఉండగలం?

23
00:02:52,222 --> 00:02:55,108
పోలీసులకు, ప్రతి
కేసు రాత్రి లాంటిది.

24
00:02:56,372 --> 00:02:59,629
ప్రతి కిరణం వెనుక
వెలుగు, చీకటి కమ్ముకుంటుంది.

25
00:03:00,634 --> 00:03:01,888
ఆ చీకటి...

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,283
కాంతిని వెంటాడుతుంది.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,365
మరియు ప్రతిసారీ చీకటి ముగుస్తుంది ...

28
00:03:08,047 --> 00:03:10,072
ఇది ప్రారంభం కోసం వేచి ఉంది
ఒక కొత్త అధ్యాయం.

29
00:03:11,346 --> 00:03:13,207
ఆ అధ్యాయం మొదటి పేజీ...

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,523
నా సొంత అక్క (అక్క).

31
00:04:44,602 --> 00:04:46,315
అప్ప (తండ్రి), అక్క ఇక్కడ ఉన్నారు.

32
00:04:46,565 --> 00:04:47,863
ఆమెకు శుభవార్త వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

33
00:04:48,397 --> 00:04:50,373
మీ చెల్లి నాకు చచ్చిపోయింది.

34
00:04:51,012 --> 00:04:52,459
మీరైతే చెప్పండి
ఆమెతో వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

35
00:04:52,999 --> 00:04:55,941
మీ ఇద్దరి అంత్యక్రియలను నేను కలిసి నిర్వహిస్తాను.

36
00:05:01,538 --> 00:05:02,825
నన్ను లోపలికి పిలవలేదా రాము?

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,815
యాదృచ్ఛికంగా...

38
00:05:30,419 --> 00:05:32,557
భావ (బావమరిది)
మా ఊరికి బదిలీ అయింది.

39
00:05:33,755 --> 00:05:35,208
అక్కను చూసే అవకాశం.

40
00:05:35,976 --> 00:05:37,324
నా జీవితంలోకి వచ్చింది.

41
00:05:49,513 --> 00:05:51,995
సార్, ఈరోజు నా కొడుకు పుట్టినరోజు.

42
00:05:52,020 --> 00:05:53,396
దయచేసి స్వీట్ తీసుకోండి.

43
00:05:53,775 --> 00:05:55,712
ధన్యవాదాలు, రత్నమ్మ.
ఇది చేస్తుంది.

44
00:05:55,737 --> 00:05:57,911
- మీరు మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారని ఆశిస్తున్నాను.
- నేను, సర్.

45
00:05:57,936 --> 00:06:00,336
- మీ మందులను సమయానికి తీసుకోండి.
- నేను చేస్తాను.

46
00:06:00,442 --> 00:06:02,232
అడగడానికి సంకోచించకండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

47
00:06:34,073 --> 00:06:36,053
జయన్న, విశేషమేముంది
ఈ రోజు మెనులో ఉందా?

48
00:06:36,078 --> 00:06:39,099
మనం కొంత ఫైవ్ స్టార్ లాగా
రోజువారీ ప్రత్యేకతలు కలిగి ఉండే హోటల్.

49
00:06:39,123 --> 00:06:41,204
అదే పాత అన్నసారు.

50
00:06:43,137 --> 00:06:48,653
♪ స్వాగతం
ఉదయపు మొదటి కాంతి ♪

51
00:06:49,117 --> 00:06:54,480
♪ మేము ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తున్నాము
వికసించే పువ్వుల వరుస ♪

52
00:06:55,344 --> 00:06:57,856
♪ వందల కొద్దీ
అద్భుతాలు విప్పుతాయి ♪

53
00:06:58,224 --> 00:07:00,927
♪ ఇది ఇక్కడ ఉంది
అందం యొక్క నిలయం ♪

54
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
♪ కొండలు మరియు గుట్టలు
వరుసలో నిలబడండి ♪

55
00:07:03,909 --> 00:07:06,543
♪ రుతుపవనాల కోసం ఎదురుచూస్తోంది ♪

56
00:07:06,840 --> 00:07:09,808
♪ ఈ దట్టమైన అడవులలో,
ఈ ప్రవహించే నీటిలో ♪

57
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
♪ ప్రతి రోజు కాల్స్
వేడుక కోసం ♪

58
00:07:12,803 --> 00:07:15,760
♪ పక్షి గూళ్ళలో, లో
గాలి యొక్క పాటలు ♪

59
00:07:15,785 --> 00:07:18,260
♪ వినండి
ఓదార్పు మెలోడీ ♪

60
00:07:18,659 --> 00:07:24,316
♪ అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు, చెదరగొట్టడం
అలాంటి బంగారు రంగులతో సాయంత్రం ఆకాశం? ♪

61
00:07:24,600 --> 00:07:30,025
♪ కలలుగన్న ప్రతి కల అందంగా ఉంటుంది
వాస్తవికత తక్కువ కలలు కననప్పుడు ♪

62
00:07:30,631 --> 00:07:33,155
♪ ఈ అద్భుత భూమి ♪

63
00:07:36,470 --> 00:07:42,248
♪ ఈ మనోహరమైన గ్రహం మీద
అద్భుతాల సమాహారం ♪

64
00:07:42,415 --> 00:07:48,088
♪ మలెనాడు టెండర్, ఇంకా
ఒక అందమైన, మాయా ప్రపంచం ♪

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,327
ఎవరైనా ఈ కస్టమర్‌కు హాజరుకాండి.

66
00:07:49,352 --> 00:07:52,074
♪ స్వాగతం
ఉదయపు మొదటి కాంతి ♪

67
00:07:52,099 --> 00:07:53,254
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

68
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
♪ మేము ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తున్నాము
వికసించే పువ్వుల వరుస ♪

69
00:07:56,868 --> 00:08:00,140
రత్నమ్మ, నిన్ను చూడలేదు
పని కోసం స్టేషన్‌కి వచ్చారా?

70
00:08:00,593 --> 00:08:01,833
ఆరోగ్యం బాగాలేదు సార్.

71
00:08:01,858 --> 00:08:03,523
నా ఆరోగ్యం క్షీణించింది.

72
00:08:03,781 --> 00:08:05,307
నేను ప్రత్యామ్నాయాన్ని పంపాలా?

73
00:08:05,466 --> 00:08:08,352
పర్వాలేదు. మీరు బాగున్నారంటే ఒక్కసారి రండి.

74
00:08:08,376 --> 00:08:11,696
♪ ఓ యాత్రికుడా, మీకు స్వాగతం
వృక్షజాలం మరియు జంతుజాలం, తలలు ఊపుతూ ♪

75
00:08:12,053 --> 00:08:16,819
♪ ఈ అద్భుత భూమి ♪

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,397
సార్, రత్నమ్మ చనిపోయారు.

77
00:08:20,192 --> 00:08:21,439
అరెరే. ఎప్పుడు?

78
00:08:21,613 --> 00:08:22,936
రెండ్రోజుల క్రితం.

79
00:08:24,356 --> 00:08:26,403
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి. ఆమెను సందర్శిద్దాం.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,027
- అతని వయస్సు?
- నలభై ఏడు, సర్.

81
00:09:03,146 --> 00:09:05,997
- మొబైల్ నంబర్?
- 94..87..

82
00:09:06,022 --> 00:09:08,190
ఆనెగుడ్డే పోలీస్ స్టేషన్, శివమొగ్గ

83
00:09:15,474 --> 00:09:16,568
సార్!

84
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
చెక్ పోస్ట్‌కి వెళ్లండి
- తప్పకుండా, సర్.

85
00:09:27,236 --> 00:09:28,236
ఇది ఏమిటి?

86
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
సార్?

87
00:09:30,706 --> 00:09:32,869
హోటల్ నుంచి జయన్న కనిపించలేదు.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,469
మీరు స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులతో తనిఖీ చేసారా?

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,467
అని అందరినీ అడిగాము
మేము ఆలోచించవచ్చు.

90
00:09:45,281 --> 00:09:46,433
సార్!

91
00:09:46,640 --> 00:09:48,652
అతని ఫోన్ చివరిది
కొట్టిగెరె సమీపంలో చురుకుగా ఉంది.

92
00:09:48,946 --> 00:09:50,167
మేము దానిని ట్రేస్ చేస్తూ ఉంటాము.

93
00:09:50,191 --> 00:09:51,253
సరే.

94
00:09:55,570 --> 00:09:59,348
తను ఎప్పుడైనా ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోయాడా
రోజుల తరబడి ఎవరికైనా సమాచారం ఇస్తున్నారా?

95
00:09:59,682 --> 00:10:02,832
వాడు మాకు చెప్పకుండా వెళ్ళలేదు సార్.

96
00:10:06,526 --> 00:10:07,526
సార్?

97
00:10:08,062 --> 00:10:10,436
దయచేసి, ఏదైనా చేయండి మరియు అతనిని కనుగొనండి.

98
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
చింతించకు. మేము చూస్తాము.

99
00:10:14,445 --> 00:10:15,872
[ఫోన్ రింగ్స్]

100
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
హలో?

101
00:11:03,280 --> 00:11:04,587
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

102
00:11:41,318 --> 00:11:43,345
ఒకసారి నాకు తెలియజేయండి
మృతదేహాన్ని మార్చురీకి తరలించారు.

103
00:11:43,369 --> 00:11:44,510
సరే, సర్.

104
00:11:57,854 --> 00:12:01,171
నా అన్ని సంవత్సరాల సర్వీసులో,
నేను చాలా పోస్ట్ మార్టం చేసాను.

105
00:12:01,747 --> 00:12:03,954
కానీ నా జీవితంలో మొదటిసారి...

106
00:12:04,733 --> 00:12:07,738
నా ఉద్యోగం గురించి నాకు భయం అనిపించింది.

107
00:12:08,517 --> 00:12:12,770
శరీరం దారుణంగా దెబ్బతింది,
ముఖ్యమైన అవయవాలకు గాయాలతో.

108
00:12:13,723 --> 00:12:15,097
పాదాలు, తొడలు...

109
00:12:15,571 --> 00:12:16,836
చేతులు, చేతులు...

110
00:12:17,260 --> 00:12:21,545
మొత్తం 55 గాయాలు
శరీరంపై గుర్తులు.

111
00:12:22,097 --> 00:12:26,550
రక్తం కారడం చూసి ఆనందించండి...

112
00:12:27,155 --> 00:12:30,644
లేదా బాధితుడిని ఆస్వాదించడానికి
చచ్చిపోతూ పోరాడు...

113
00:12:31,057 --> 00:12:32,721
అతని ఉద్దేశ్యంగా కనిపిస్తోంది.

114
00:12:33,564 --> 00:12:35,030
మీరు గమనించి ఉండవచ్చు...

115
00:12:35,460 --> 00:12:38,666
ప్రతీకార హత్యలు ఇలా కనిపించవు.

116
00:12:39,366 --> 00:12:45,989
చంపడమే ఉద్దేశం అయితే, అతను చేయగలడు
కీలకమైన ప్రాంతాన్ని కత్తితో పొడిచి దానిని ముగించారు.

117
00:12:46,598 --> 00:12:48,002
కానీ ఇది విరుద్ధంగా జరిగింది.

118
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
చంపే ముందు వారిని హింసించాడు.

119
00:12:51,587 --> 00:12:57,830
అతనిలో నాలుగు అంగుళాల మేకు కొట్టారు
ఛాతీ, కార్డియాక్ టాంపోనేడ్ మరియు మరణానికి కారణమవుతుంది.

120
00:12:58,384 --> 00:13:01,321
మామూలు మనిషి ఎవరూ ఇలా చేయలేరు.

121
00:13:01,645 --> 00:13:05,697
హంతకుడు మానసికంగా కలవరపడ్డాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

122
00:13:06,407 --> 00:13:10,273
అతను 'వ్యతిరేక'తో బాధపడుతున్నాడు
వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం.

123
00:13:11,780 --> 00:13:13,188
పూర్తి మానసిక రోగి.

124
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
సార్?

125
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
సార్!

126
00:14:46,854 --> 00:14:48,347
వాళ్ళకి ఇంకో బాడీ దొరికింది సార్.

127
00:15:55,663 --> 00:15:57,822
సీతారాం, నేను చేయను
ఇది ఇక్కడితో ఆగిపోతుందని అనుకుంటున్నాను.

128
00:15:58,281 --> 00:16:00,063
ప్రతిచోటా భద్రతను కట్టుదిట్టం చేయండి.

129
00:16:00,569 --> 00:16:02,567
మనం మరో జీవితాన్ని కోల్పోకూడదు.

130
00:16:04,333 --> 00:16:06,047
నేను మీకు ఎలా సపోర్ట్ చేయగలను చెప్పు.

131
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
మాకు ఇంకా ఎక్కువ మంది అధికారులు కావాలి సార్.

132
00:16:08,414 --> 00:16:10,302
ఖచ్చితంగా. నేను వాటిని రేపు పొందుతాను.

133
00:16:17,877 --> 00:16:20,603
ఈ సందర్భంలో, మేము కదలలేము
భౌతిక ఆధారాలతో మాత్రమే ముందుకు.

134
00:16:22,590 --> 00:16:24,043
కొన్ని నేరాలు...

135
00:16:25,114 --> 00:16:26,648
మనకు అందని సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.

136
00:16:28,138 --> 00:16:29,532
హంతకుడు మనసు.

137
00:16:30,794 --> 00:16:32,117
ఇది నిర్ణయిస్తుంది

138
00:16:33,491 --> 00:16:34,878
హంతకుడు యొక్క ఉద్దేశ్యం.

139
00:16:35,290 --> 00:16:36,916
బాధితుడు అశోక్ నీకెలా తెలుసు?

140
00:16:37,154 --> 00:16:38,622
అతను స్నేహితుడు, సర్.

141
00:16:39,233 --> 00:16:40,544
అతను క్యాబ్
బెంగళూరులో డ్రైవర్.

142
00:16:40,569 --> 00:16:43,181
పదిహేను రోజుల క్రితం ఇంటికి వచ్చాడు.

143
00:16:43,500 --> 00:16:47,130
వారం రోజుల క్రితమే బెంగళూరు వెళ్లిపోయాడు.

144
00:16:47,691 --> 00:16:49,791
హంతకుడు మనలో ఎవరైనా కావచ్చు.

145
00:16:51,134 --> 00:16:53,608
అందరిపైనా నిఘా పెట్టండి
పట్టణానికి దారితీసే రహదారులు.

146
00:16:55,513 --> 00:16:57,467
ప్రతి ఇంటిపై నిఘా ఉంచండి
అధికార పరిధిలో.

147
00:16:58,390 --> 00:16:59,537
ముఖ్యంగా...

148
00:17:00,331 --> 00:17:03,151
కొత్తవారిపై అదనపు నిఘా ఉంచండి.

149
00:17:05,886 --> 00:17:08,123
సైకోలకు హత్య అనేది ఒక వ్యసనం.

150
00:17:09,805 --> 00:17:11,387
చంపుతూనే ఉంటాడు.

151
00:17:12,947 --> 00:17:14,898
రెండు ఉన్నాయి
ఇప్పటికే వారంలో హత్యలు.

152
00:17:16,087 --> 00:17:17,689
ఓపిక నశిస్తే..

153
00:17:18,206 --> 00:17:19,846
ఇది ఒక రోజులో కూడా జరగవచ్చు.

154
00:17:24,896 --> 00:17:26,591
మనం 24 గంటలూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

155
00:17:28,262 --> 00:17:29,988
అతనికి ముందే తెలుసు

156
00:17:30,870 --> 00:17:32,364
మేము అతనిని ఆశిస్తున్నాము.

157
00:17:34,555 --> 00:17:35,949
అతను కాపలాగా ఉంటాడు.

158
00:17:55,994 --> 00:18:01,367
సాధారణంగా, అలాంటి హంతకులు వెళ్లిపోతారు
ఒక గుర్తు లేదా... ఒక సంతకం.

159
00:18:02,524 --> 00:18:05,038
కానీ ఇక్కడ అలాంటి నమూనా లేదు.

160
00:18:05,933 --> 00:18:07,764
కాబట్టి మనం భావించాలి ...

161
00:18:08,521 --> 00:18:10,350
అతను పూర్తిగా మామూలుగా కనిపించవచ్చు.

162
00:18:11,671 --> 00:18:13,122
కనుచూపు మేరలో దాగి ఉంది.

163
00:19:00,540 --> 00:19:01,720
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

164
00:19:03,245 --> 00:19:05,162
అతను మన ముందు ఉన్నప్పటికీ..

165
00:19:06,447 --> 00:19:08,261
మనం అతన్ని గుర్తించలేకపోవచ్చు.

166
00:19:16,028 --> 00:19:17,621
నమస్తే, సర్.

167
00:19:32,454 --> 00:19:34,241
సెబాస్టియన్. నా పేరు.

168
00:19:38,947 --> 00:19:40,848
నేను ఫిర్యాదు చేయాల్సి వచ్చింది సార్.

169
00:19:42,370 --> 00:19:44,726
ఒక అబ్బాయి నా కూతుర్ని చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు.

170
00:19:46,914 --> 00:19:48,334
స్టేషన్‌కి రండి.

171
00:19:50,468 --> 00:19:51,795
ఇది అంత సింపుల్ కాదు సార్.

172
00:19:52,659 --> 00:19:55,515
ఆమె నా ఒక్కగానొక్క కూతురు,
మరియు ఆమె వివాహ వయస్సు.

173
00:19:58,292 --> 00:20:00,185
స్టేషన్‌కి వెళ్లి ఫిర్యాదు చేస్తే...

174
00:20:01,064 --> 00:20:02,697
ఇది ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది, కాదా?

175
00:20:05,454 --> 00:20:06,727
సరే. మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

176
00:20:07,121 --> 00:20:08,853
పొరుగు గ్రామం. రిప్పన్‌పేట.

177
00:20:10,758 --> 00:20:12,767
మీరు చేయగలరు
అక్కడ ఫిర్యాదు చేసారు, సరియైనదా?

178
00:20:12,880 --> 00:20:15,785
నేను వారి స్టేషన్‌లో ఉన్నాను
రెండు నెలలు తలుపులు.

179
00:20:16,045 --> 00:20:17,271
ఎవరూ ఇవ్వరు.

180
00:20:18,137 --> 00:20:20,069
మీ గురించి ఎవరో చెప్పారు.

181
00:20:22,060 --> 00:20:23,522
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి సార్.

182
00:20:28,095 --> 00:20:29,518
అతను సరిగ్గా ఆమెను ఎలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు?

183
00:20:30,024 --> 00:20:31,439
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి, సార్?

184
00:20:34,042 --> 00:20:35,592
రోజుకో కొత్త టార్చర్.

185
00:20:37,384 --> 00:20:38,878
ఎప్పుడైనా, పగలు లేదా రాత్రి.

186
00:20:39,221 --> 00:20:41,107
ఇంటికి వస్తాడు. తలుపు మీద చప్పుడు.

187
00:20:43,899 --> 00:20:45,470
నా కూతురిని బయటకు పిలుస్తూనే ఉంది.

188
00:20:47,322 --> 00:20:48,715
నాకు భయంగా ఉంది సార్.

189
00:20:56,111 --> 00:20:57,583
సరే. అతనికి ఆమె ఎలా తెలుసు?

190
00:20:58,071 --> 00:20:59,669
అతను ఆమె క్లాస్మేట్?

191
00:20:59,694 --> 00:21:01,075
- లేక ప్రేమలో ఉన్నారా...?
- సార్!

192
00:21:03,746 --> 00:21:04,993
లేదు సార్.

193
00:21:06,674 --> 00:21:08,383
తండ్రికి తన కూతురిపై ఉండే ప్రేమ.

194
00:21:09,517 --> 00:21:11,260
ఇంకెవరు చేయగలరు
ఆమెను అంతగా ప్రేమిస్తారా?

195
00:21:12,290 --> 00:21:14,595
అందమైన కుటుంబం ఒక పురాణం సార్.

196
00:21:15,772 --> 00:21:17,042
అప్ప. అమ్మా.

197
00:21:17,345 --> 00:21:18,880
భార్య. పిల్లలు. కుటుంబం.

198
00:21:18,904 --> 00:21:21,205
మేము ఈ విషయాల గురించి కలలు కంటున్నాము.

199
00:21:23,266 --> 00:21:26,670
కొన్నిసార్లు మన కలలు
పీడకలలుగా మారతాయి.

200
00:21:28,532 --> 00:21:31,072
జ్ఞాపకాలు ఎంత బరువెక్కితే...

201
00:21:32,736 --> 00:21:36,295
విశ్వాసం బలహీనంగా మారుతుంది.

202
00:21:37,159 --> 00:21:39,360
అలాంటి సమయాల్లో, మీరు
మీతో ఎవరు ఉన్నారో చెప్పలేను

203
00:21:39,384 --> 00:21:41,584
ఎవరు నీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు,
ఎవరు అబద్ధం చెబుతున్నారు, ఎవరు కాదు.

204
00:21:42,573 --> 00:21:43,956
అంతా అస్పష్టంగా ఉంది సార్.

205
00:21:46,097 --> 00:21:49,102
మేము మునిగిపోతాము
గత కలలు.

206
00:21:54,295 --> 00:21:56,420
కలలు కనడానికి ఇంకా కలలు మిగిలి ఉన్నాయి...

207
00:21:58,883 --> 00:22:00,288
కానీ వారు ఇప్పుడు కనిపించడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.

208
00:22:03,511 --> 00:22:04,570
సరే.

209
00:22:05,096 --> 00:22:07,533
అబ్బాయిని నాకు తీసుకురండి
ఫోటో లేదా అతని చిరునామా.

210
00:22:07,866 --> 00:22:09,313
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
- సరే, సర్.

211
00:22:10,557 --> 00:22:11,703
నేను కలుస్తాను సార్.

212
00:22:24,627 --> 00:22:25,897
చెప్పు శ్రీనివాస్?

213
00:22:29,824 --> 00:22:32,465
ఓహ్. నేను అదే దారిలో వెళ్తున్నాను.

214
00:22:32,490 --> 00:22:34,030
నేను వస్తాను. నా కోసం వేచి ఉండండి.

215
00:22:40,683 --> 00:22:42,537
- నమస్కార (శుభాకాంక్షలు).
- నమస్కారం.

216
00:22:42,561 --> 00:22:46,008
ఇంతకీ.. జయన్న ఎంతకాలంగా తెలుసు?

217
00:22:46,032 --> 00:22:47,979
జయన్న నాకు తెలుసు
సంవత్సరాల తరబడి, సర్.

218
00:22:49,784 --> 00:22:52,528
మీరు చివరిసారి చూసారు
అతనికి, అతను ఇబ్బందిలో ఉన్నట్లు అనిపించిందా?

219
00:22:53,397 --> 00:22:55,082
అలాంటిదేమీ లేదు సార్.

220
00:22:55,582 --> 00:22:58,856
జయన్న కూతురు
నా భార్య దగ్గర సంగీతం నేర్చుకుంటాను.

221
00:22:59,737 --> 00:23:03,425
అతను ఆమెను డ్రాప్ చేయడానికి వచ్చినప్పుడు, అతను
50,000 అప్పుగా ఇవ్వగలనా అని అడిగాడు.

222
00:23:04,049 --> 00:23:05,450
ఎందుకని అడిగాను.

223
00:23:06,259 --> 00:23:09,326
డ్రైవింగ్ చేసే కొంతమంది అబ్బాయిలు a
టిప్పర్ ఇబ్బంది కలిగిస్తోంది

224
00:23:09,351 --> 00:23:12,419
అతని హోటల్ దగ్గర మరియు అతను
వాటిని పారద్రోలడం అవసరం.

225
00:23:12,444 --> 00:23:15,050
బార్ దగ్గరకు రమ్మని చెప్పాను
సాయంత్రం మరియు దానిని సేకరించండి.

226
00:23:15,075 --> 00:23:16,805
అతను చేసాడు.

227
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
ఈ టిప్పర్ డ్రైవర్లు మంచి వ్యక్తులు కాదు.

228
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
వారు ఎప్పుడూ ఎవరినైనా ఇబ్బంది పెడుతుంటారు.

229
00:23:22,826 --> 00:23:25,058
వారు తరచుగా నా బార్ దగ్గర గొడవ పడుతుంటారు.

230
00:23:26,054 --> 00:23:27,128
నేను వాటిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

231
00:23:27,603 --> 00:23:29,127
అరగ గేట్ దగ్గర, సర్.

232
00:23:29,870 --> 00:23:31,494
'రీనా' లాంటిది.

233
00:23:31,519 --> 00:23:32,948
ఆ వాహనం పేరు 'రీనా'.

234
00:23:35,503 --> 00:23:37,692
CCTV ఫుటేజీని నాకు చూపించు.

235
00:23:38,040 --> 00:23:39,167
ఇక్కడే ఉంది సార్.

236
00:23:51,380 --> 00:23:52,531
- వసంత్?
- సర్.

237
00:23:52,816 --> 00:23:54,178
ఈ అన్ని వాహనాల వివరాలను పొందండి.

238
00:23:54,202 --> 00:23:56,432
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తే..
వారిని అదుపులోకి తీసుకోండి.

239
00:23:56,456 --> 00:23:57,480
సరే, సర్.

240
00:23:58,380 --> 00:24:00,869
- టిప్పర్ బాయ్స్‌తో ప్రారంభించండి.
- సరే, సర్.

241
00:24:10,928 --> 00:24:13,092
- క్షమించండి, సర్.
- పర్వాలేదు.

242
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
[అస్పష్టమైన శబ్దం]

243
00:25:32,873 --> 00:25:34,207
[అస్పష్టమైన శబ్దం]

244
00:25:43,103 --> 00:25:44,670
[రస్ట్ల్ వదిలి; భయంకరమైన శబ్దం]

245
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
ఎవరు?!

246
00:25:46,784 --> 00:25:47,982
అది ఎవరు?!

247
00:26:04,093 --> 00:26:08,183
[మనిషి భయంకరంగా అరుస్తున్నాడు]

248
00:26:17,414 --> 00:26:19,078
సార్, గొడవ లేదు.

249
00:26:19,102 --> 00:26:21,392
మాకు చెల్లించే బదులు,
వేరే చోట ఇసుక వచ్చింది.

250
00:26:21,416 --> 00:26:22,816
మేము మాట్లాడటానికి మాత్రమే వెళ్ళాము.

251
00:26:23,556 --> 00:26:24,596
నిజమేనా?

252
00:26:25,008 --> 00:26:26,395
సార్, మేము నిజం చెబుతున్నాము.

253
00:26:26,426 --> 00:26:27,614
మేమేమీ చేయలేదు సార్.

254
00:26:27,963 --> 00:26:30,102
ఇది విశాలమైన మార్పు కాదు..
పన్నెండు వేలు అయింది.

255
00:26:30,127 --> 00:26:32,195
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి. మేము మీకు కాల్ చేస్తాము.
- కాబట్టి? అతన్ని చంపావా?

256
00:26:32,220 --> 00:26:34,866
సార్! ఎవరి కోసం చంపుతారు
ఇంత చిన్న డబ్బు?!

257
00:26:34,890 --> 00:26:36,414
నాకు ఏమి తెలియదు
ఆ రోజు జరిగింది.

258
00:26:36,438 --> 00:26:37,983
మేము ఇసుకను లాగుతున్నాము.

259
00:26:38,609 --> 00:26:40,965
- ఇది ఎవరు?!
- మేము కాదు సార్.

260
00:26:40,989 --> 00:26:42,163
సార్?

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,035
బాలుడి ఫోటో మరియు వివరాలు.

262
00:26:51,060 --> 00:26:52,167
అవునా.

263
00:26:59,352 --> 00:27:00,638
నేను కనుక్కుంటాను.

264
00:27:04,969 --> 00:27:06,145
సార్!

265
00:27:18,895 --> 00:27:20,509
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

266
00:27:21,863 --> 00:27:23,015
సరే. బయటకు రా.

267
00:27:33,713 --> 00:27:35,443
అరెరే!

268
00:27:35,467 --> 00:27:38,015
నా కొడుకు?! అతనేనా?!

269
00:27:38,045 --> 00:27:39,654
మేము ఇంకా తనిఖీ చేస్తున్నాము.

270
00:27:39,678 --> 00:27:41,536
ఇప్పుడే రండి! మేము చూస్తాము!

271
00:27:44,048 --> 00:27:47,801
సార్, ఇది ఇలాగే ఉండకూడదు
జయన్న, అశోకుల కేసు కదా?

272
00:28:03,611 --> 00:28:05,686
ఈ భాగం a నుండి వచ్చింది
కారులో తుప్పు పట్టిన భాగం.

273
00:28:07,673 --> 00:28:09,362
సార్, ఆమె కెంచా కూతురు.

274
00:28:22,898 --> 00:28:24,488
పూర్తి మానసిక రోగి.

275
00:28:26,779 --> 00:28:30,886
నేను హంతకుడిని నమ్ముతాను
మానసికంగా కలవరపడుతోంది.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,659
నా కొడుకు?! అతనేనా?!

277
00:28:37,445 --> 00:28:39,050
ఈ టిప్పర్ డ్రైవర్లు మంచి వ్యక్తులు కాదు.

278
00:28:39,263 --> 00:28:40,599
సార్!
[మఫిల్డ్ వాయిస్]

279
00:28:41,006 --> 00:28:42,006
సార్!

280
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
సార్!

281
00:28:44,243 --> 00:28:45,243
సార్?!

282
00:28:47,373 --> 00:28:49,183
- చెప్పు శ్రీనివాస్.
- ఏమి తప్పు, సార్?

283
00:28:53,575 --> 00:28:54,772
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

284
00:28:57,686 --> 00:28:59,406
ప్రతి రోజు ఉంది
కొత్త మిస్సింగ్ కేసు.

285
00:29:01,858 --> 00:29:03,598
వింత పరిస్థితుల్లో దొరికిన మృతదేహాలు.

286
00:29:06,349 --> 00:29:07,838
హంతకుడు...

287
00:29:09,764 --> 00:29:11,607
మనకంటే ముందంజలో ఉంది.

288
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

289
00:29:32,333 --> 00:29:33,996
నా అల్మారా తలుపు తెరిచావా?

290
00:29:34,624 --> 00:29:36,026
లేదు సార్.

291
00:29:37,031 --> 00:29:38,103
ఎందుకు అడుగుతున్నారు సార్?

292
00:29:38,128 --> 00:29:39,777
నేను నా తుపాకీని విడిచిపెట్టాను
ఇక్కడ. నాకు కనిపించడం లేదు.

293
00:29:41,314 --> 00:29:42,577
ఎవరైనా చూశారా?

294
00:29:42,742 --> 00:29:44,516
లేదు సార్. నా దగ్గర లేదు.

295
00:29:47,217 --> 00:29:48,497
ఎక్కడ...

296
00:30:00,151 --> 00:30:01,490
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సార్.

297
00:30:01,514 --> 00:30:02,842
బహుశా ఇంట్లోనేనా..?

298
00:30:03,415 --> 00:30:04,653
మార్గం లేదు.

299
00:30:04,872 --> 00:30:08,012
నేను ఈ ఉదయం తెచ్చాను, ఉంచాను
అది ఇక్కడ, అల్మారాన్ని మూసివేసింది.

300
00:30:08,777 --> 00:30:10,459
బహుశా అది ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండవచ్చు.

301
00:30:11,650 --> 00:30:14,336
ఎవరు దొంగిలించడానికి ధైర్యం చేస్తారు
స్టేషన్ నుండి తుపాకీ?

302
00:30:35,766 --> 00:30:43,682
[పురుషులు నొప్పితో అరుస్తున్నారు]

303
00:30:43,707 --> 00:30:47,096
సార్, నేను మీ తుపాకీని దొంగిలించలేదు!

304
00:30:57,345 --> 00:31:01,027
మాకు నిజం చెప్పండి!

305
00:31:17,285 --> 00:31:19,282
బాలుడి ఫోటో మరియు వివరాలు.

306
00:31:20,505 --> 00:31:21,648
గోపాల్!

307
00:31:25,728 --> 00:31:27,835
ఈ అబ్బాయితో మాట్లాడి హెచ్చరించు.

308
00:31:28,236 --> 00:31:29,323
సరే, సర్.

309
00:31:39,067 --> 00:31:41,526
[అనుకోలేని టోన్]

310
00:32:09,952 --> 00:32:10,952
సార్!

311
00:32:12,813 --> 00:32:15,243
మూడు నెలల క్రితం, మేము
నుండి సర్క్యులర్ అందుకుంది

312
00:32:15,267 --> 00:32:17,696
రిప్పన్‌పేట స్టేషన్‌
ఈ అబ్బాయి తప్పిపోయాడని.

313
00:32:19,302 --> 00:32:20,976
- ఇది మూడు నెలలు?!
- అవును, సర్.

314
00:32:25,247 --> 00:32:26,305
సరే.

315
00:32:26,330 --> 00:32:28,625
ఎవరు దాఖలు చేశారో తనిఖీ చేయండి
ఫిర్యాదు. వారిని లోపలికి పిలవండి.

316
00:32:28,650 --> 00:32:29,731
తప్పకుండా, సర్.

317
00:32:59,620 --> 00:33:00,837
ఏమైంది సార్?

318
00:33:01,818 --> 00:33:03,182
మీరు నా కొడుకును కనుగొన్నారా?

319
00:33:04,467 --> 00:33:05,944
అతనికి ఏమైంది?

320
00:33:07,347 --> 00:33:08,583
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

321
00:33:12,772 --> 00:33:14,723
ఎంత కాలం అయింది
మీ కొడుకు ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి?

322
00:33:14,895 --> 00:33:16,329
మూడు నెలలు సార్.

323
00:33:18,270 --> 00:33:20,386
సార్, అతను ఏదైనా తప్పు చేశాడా?

324
00:33:21,718 --> 00:33:23,838
ఒక ఫిర్యాదు వచ్చింది
మీ గ్రామం నుండి అలా చెబుతున్నాను.

325
00:33:24,158 --> 00:33:25,264
ఫిర్యాదు?

326
00:33:26,021 --> 00:33:27,630
ఫిర్యాదు దేనిపై?

327
00:33:28,260 --> 00:33:30,137
సెబాస్టియన్, పాఠశాల
మీ గ్రామంలో ఉపాధ్యాయుడు.

328
00:33:30,925 --> 00:33:33,491
మీ కొడుకు తన కూతురిని ఇబ్బంది పెట్టాడని చెప్పాడు.

329
00:33:34,518 --> 00:33:36,499
కానీ అతను తప్పిపోయాడని మీరు పేర్కొన్నారు.

330
00:33:37,808 --> 00:33:39,662
మాకు నిజం చెప్పండి!

331
00:33:40,752 --> 00:33:42,499
తల్లీ కొడుకులూ మనల్ని మోసం చేయలేరు.

332
00:33:43,705 --> 00:33:45,152
మనం ఎందుకు సార్?!

333
00:33:45,857 --> 00:33:48,291
సెబాస్టియన్ కూతురు
మూడు నెలల క్రితం చనిపోయాడు.

334
00:33:49,549 --> 00:33:51,014
అతను ఒక పిచ్చివాడు.

335
00:33:51,660 --> 00:33:53,638
పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తూ తిరుగుతున్నారు.

336
00:33:54,311 --> 00:33:55,924
అతను సరైన మనస్సులో లేడు.

337
00:33:56,806 --> 00:33:58,434
మీరు చుట్టూ అడగవచ్చు, సార్.

338
00:34:02,971 --> 00:34:04,102
సరే. నువ్వు వెళ్ళిపో.

339
00:34:04,126 --> 00:34:05,756
ఉంటే నేను మీకు తెలియజేస్తాను
ఏదో వస్తుంది.

340
00:34:07,373 --> 00:34:09,375
వెళ్దాం మేడమ్.

341
00:34:10,505 --> 00:34:12,252
నా కొడుకు ఏమయ్యాడు సార్?

342
00:34:24,195 --> 00:34:27,202
రిప్పన్‌పేట పోలీస్ స్టేషన్

343
00:34:31,054 --> 00:34:32,368
లోపలికి రండి సార్.

344
00:34:33,465 --> 00:34:35,486
అతను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని బగ్ చేస్తున్నాడని నమ్మలేకపోతున్నాను.

345
00:34:35,937 --> 00:34:37,468
అతను ఒక పిచ్చివాడు!

346
00:34:37,826 --> 00:34:39,280
ఒక బాలుడు అదృశ్యమయ్యాడు.

347
00:34:39,567 --> 00:34:41,298
అతను తిరుగుతూనే ఉంటాడు
అతని ఫోటోతో చుట్టూ.

348
00:34:41,533 --> 00:34:44,272
అబ్బాయిది అని క్లెయిమ్ చేస్తోంది
తన కూతురిని ఇబ్బంది పెట్టాడు.

349
00:34:45,056 --> 00:34:47,039
మూడు నెలలైంది
అతని కుమార్తె మరణించినప్పటి నుండి.

350
00:34:47,658 --> 00:34:49,691
కానీ అవును. కూతురు ఎలా చనిపోయింది?

351
00:34:50,324 --> 00:34:52,080
ఇది క్లియర్ కేసు ఆత్మహత్య, సార్.

352
00:34:52,796 --> 00:34:54,453
నేను మీకు చెప్పినట్లు, అతను ఒక పిచ్చివాడు.

353
00:34:54,477 --> 00:34:56,058
అతను ఇక్కడికి వస్తే..
మేము అతనిని తరిమివేస్తాము!

354
00:34:56,411 --> 00:34:57,521
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

355
00:34:58,078 --> 00:34:59,258
అతని ఫైల్.

356
00:34:59,919 --> 00:35:01,204
అతని చరిత్ర మొత్తం ఇక్కడ ఉంది.

357
00:35:02,174 --> 00:35:06,264
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం ఒక కేసు
తన భార్య అగ్నిప్రమాదంలో చనిపోయిందని నమోదు చేశాడు.

358
00:35:07,223 --> 00:35:09,407
చివరికి, మేము చేయలేదు
ఆధారాలు గాని ఉన్నాయి.

359
00:35:09,903 --> 00:35:12,735
అతను ఒంటరిగా పరిగణించబడ్డాడు
తల్లిదండ్రులు, కోర్టు అతనికి బెయిల్ మంజూరు చేసింది.

360
00:35:20,596 --> 00:35:22,760
- ఓ! నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు సార్.

361
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
చింతించకు.

362
00:35:29,207 --> 00:35:30,773
అతను ఒక పాఠశాలలో పనిచేసేవాడు.

363
00:35:31,124 --> 00:35:32,918
అక్కడి నుంచి కూడా చాలా ఫిర్యాదులు వచ్చాయి.

364
00:35:33,727 --> 00:35:36,839
అతను నిజంగా ఉన్నాడో లేదో మాకు తెలియదు
పిచ్చి లేదా కేవలం ఉన్నట్లు నటిస్తుంది.

365
00:35:40,457 --> 00:35:42,109
అతను నిజమైన ఉపద్రవం.

366
00:35:42,733 --> 00:35:45,407
ప్రతి రోజు, ఒక
అతనిపై ఫిర్యాదు.

367
00:35:45,897 --> 00:35:48,882
అందుకే అతడిని ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాం సార్.

368
00:35:49,888 --> 00:35:51,746
అతను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాడు.

369
00:35:52,786 --> 00:35:55,368
అతని కుమార్తె లోపల ఉంది
మెకానిక్‌తో ప్రేమ.

370
00:35:55,392 --> 00:35:57,407
దీనిపై ప్రతిరోజూ గొడవలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి.

371
00:35:57,431 --> 00:35:59,572
ఓ రోజు ఆ అమ్మాయి ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

372
00:35:59,956 --> 00:36:02,993
అప్పటి నుంచి తిరుగుతున్నాడు
చుట్టూ ఆ అబ్బాయి ఫోటో.

373
00:36:03,025 --> 00:36:04,537
అతని మరలు వదులుగా ఉన్నాయి.

374
00:36:08,273 --> 00:36:12,333
హంతకుడు మానసికంగా కలవరపడ్డాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

375
00:36:15,528 --> 00:36:18,054
అతన్ని తప్ప ఎవరినైనా నమ్మండి.
అతను మంచి మనిషి కాదు.

376
00:36:22,086 --> 00:36:24,959
[మనిషి గుసగుసలాడే శబ్దం]

377
00:36:27,484 --> 00:36:29,026
నేను నిన్ను చంపుతాను!

378
00:36:36,840 --> 00:36:37,952
స్పష్టంగా ఉంది సార్.

379
00:36:37,976 --> 00:36:39,370
ఇక ఆలస్యం చేయం.

380
00:36:43,866 --> 00:36:46,414
సార్.. తుపాకీ పట్టుకుంటే?

381
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
నాకు అనిపిస్తుంది...

382
00:36:59,801 --> 00:37:01,032
మనకు అతను ఉన్నాడు.

383
00:37:15,674 --> 00:37:17,547
- సున్నితంగా ఉండండి!
- శుష్!

384
00:37:17,578 --> 00:37:20,978
[వినబడని గుసగుసలు]

385
00:37:21,132 --> 00:37:23,145
మా పిల్లలను కొట్టడానికి మీరెవరు?!
[స్క్రాచీ వాయిస్]

386
00:37:23,357 --> 00:37:24,894
మేము మా స్వంత పిల్లలను కొట్టము!

387
00:37:24,918 --> 00:37:26,573
మీరు ఎలా చేయగలరు
అలాంటి చిన్నవాళ్లను కొట్టాలా?

388
00:37:26,597 --> 00:37:27,657
నువ్వు కూడా మనుషులా?!

389
00:37:27,682 --> 00:37:28,935
నీకు మానవత్వం లేదు!

390
00:37:28,959 --> 00:37:31,237
ఎవరైనా చంపినా
మీరు, అది పాపం కాదు.

391
00:37:31,261 --> 00:37:32,310
దౌర్భాగ్యపు మనిషి!

392
00:37:32,573 --> 00:37:34,473
ముందు నీ కూతురికి నేర్పు!

393
00:37:34,498 --> 00:37:37,226
ఇది పాఠశాల లేదా ఏమిటి?!

394
00:37:37,372 --> 00:37:39,774
మీరు మళ్లీ ఇక్కడ అడుగు పెట్టడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!

395
00:37:39,871 --> 00:37:41,546
నువ్వు కూడా గురువువేనా?!

396
00:37:41,571 --> 00:37:43,186
నువ్వు ఉన్మాదివి!

397
00:37:43,211 --> 00:37:44,748
నీకు సిగ్గు లేదు!

398
00:37:44,772 --> 00:37:46,179
నువ్వు ఉన్మాదివి!

399
00:37:46,357 --> 00:37:48,247
మీరు పాఠశాలకు కళంకం తెస్తున్నారు!

400
00:37:48,271 --> 00:37:50,252
- మీరు కూడా మనుషులేనా?!
- నువ్వు ఉన్మాదివి!

401
00:37:50,277 --> 00:37:51,473
తెలియకపోతే ఎలా?!

402
00:37:51,497 --> 00:38:01,333
[మధురమైన స్వరాలు]

403
00:38:07,805 --> 00:38:12,837
[వాయిస్ గుసగుసలాడే 'గ్రేసీ']

404
00:38:13,775 --> 00:38:18,111
[వాయిస్ గుసగుసలాడే 'గ్రేసీ']

405
00:38:20,422 --> 00:38:24,096
[వాయిస్ గుసగుసలాడే 'గ్రేసీ']

406
00:38:24,744 --> 00:38:26,447
- సున్నితంగా ఉండండి.
- మౌనంగా ఉండు!

407
00:38:26,472 --> 00:38:28,535
- ఏమీ జరగదు.
- నెమ్మదిగా.

408
00:38:28,560 --> 00:38:30,943
- బాగానే ఉంటుంది!
- సున్నితంగా ఉండండి.

409
00:38:30,968 --> 00:38:33,017
- మీ నాన్నగారు రావడం లేదు.
- మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండలేదా?!

410
00:38:44,417 --> 00:38:46,157
- మీరు బాస్ట్***!
- అప్పా!

411
00:39:55,047 --> 00:39:56,180
అప్పా!

412
00:40:02,480 --> 00:40:03,777
నేను వెళ్తున్నాను!

413
00:40:04,365 --> 00:40:05,718
శుష్!

414
00:40:07,819 --> 00:40:09,175
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

415
00:40:10,357 --> 00:40:11,357
దయ!
[విస్పర్]

416
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
దయ!
[విస్పర్]

417
00:40:16,207 --> 00:40:17,253
నువ్వు..!

418
00:40:17,277 --> 00:40:18,708
అప్పా! ఏం చేస్తున్నావ్?!

419
00:40:18,732 --> 00:40:19,789
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

420
00:40:19,813 --> 00:40:21,081
వదులు!

421
00:40:27,651 --> 00:40:28,829
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

422
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
ఓ!

423
00:40:35,587 --> 00:40:37,181
స్టేషన్ నుండి?!

424
00:40:41,739 --> 00:40:43,854
మీరు వెలిగించిన స్పార్క్ మిమ్మల్ని దహిస్తుంది.

425
00:40:44,588 --> 00:40:45,761
జాగ్రత్త.

426
00:40:47,949 --> 00:40:48,949
గ్రేసీ.

427
00:40:50,856 --> 00:40:52,945
వాళ్ళు వస్తారు. మీరు చూస్తారు.

428
00:40:56,510 --> 00:40:57,904
ఎవరూ రావడం లేదు.

429
00:40:59,841 --> 00:41:01,574
మరియు వారు చేస్తే,
వారు బయటకు రావడం లేదు.

430
00:41:06,313 --> 00:41:07,719
[తలుపు తడుతుంది]

431
00:41:33,760 --> 00:41:34,893
అంతా బాగుందా సార్?

432
00:41:36,420 --> 00:41:37,613
అన్నీ బాగున్నాయి.

433
00:41:38,558 --> 00:41:39,711
నేను లోపలికి రావచ్చా?

434
00:41:40,505 --> 00:41:41,505
ఖచ్చితంగా.

435
00:41:42,316 --> 00:41:43,456
లోపలికి రండి.

436
00:41:54,511 --> 00:41:56,629
- నేను కూర్చోవచ్చా?
- తప్పకుండా, సర్.

437
00:41:58,022 --> 00:41:59,115
ధన్యవాదాలు.

438
00:42:05,145 --> 00:42:06,145
అందరూ ఒంటరిగా?

439
00:42:06,578 --> 00:42:08,319
మీ కూతురు ఎక్కడ?
ఆమె బయటికి వచ్చిందా?

440
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
లేదు. ఆమె అక్కడే ఉంది.

441
00:42:10,532 --> 00:42:11,779
నిశ్శబ్దంగా.

442
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
సరే.

443
00:42:20,945 --> 00:42:22,182
ఆమె ఉండనివ్వండి.

444
00:42:23,545 --> 00:42:25,016
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను మళ్ళీ వచ్చాడా?

445
00:42:25,274 --> 00:42:27,106
అతను కొంతకాలం క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

446
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
ఓహ్.

447
00:42:28,805 --> 00:42:30,195
అతను మళ్ళీ తిరిగి వస్తాడు.

448
00:42:31,037 --> 00:42:33,037
- అతను చేస్తాడా?
- అవును. ఆ...

449
00:42:34,741 --> 00:42:35,891
అతన్ని రానివ్వండి.

450
00:42:37,633 --> 00:42:39,192
ఈరోజు అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

451
00:42:46,928 --> 00:42:48,487
మీరు త్రాగడానికి ఏదైనా ఉందా?

452
00:42:51,976 --> 00:42:53,352
నాకు కొంచెం వేడి నీళ్ళు ఇప్పించండి.

453
00:42:53,565 --> 00:42:54,572
సరే.

454
00:43:43,069 --> 00:43:44,294
నీతో చెప్పాను.

455
00:43:44,517 --> 00:43:45,747
అందరికీ తెలుసు.

456
00:43:46,320 --> 00:43:47,801
మీరు ఇప్పుడు పట్టుబడతారు.

457
00:45:39,412 --> 00:45:40,911
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు సార్.

458
00:45:42,196 --> 00:45:43,488
నువ్వు రాకూడదు.

459
00:45:58,187 --> 00:45:59,492
నువ్వు రాకూడదు!

460
00:46:00,798 --> 00:46:02,414
నువ్వు రాకూడదు!

461
00:46:05,425 --> 00:46:06,852
నువ్వు రాకూడదు!

462
00:46:14,308 --> 00:46:16,526
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు సార్!

463
00:46:36,859 --> 00:46:38,392
మీకు కుట్లు అవసరం లేదు.

464
00:46:38,740 --> 00:46:40,345
బుల్లెట్ మిమ్మల్ని మేపింది.

465
00:46:40,830 --> 00:46:42,345
నేను చెత్తను శుభ్రం చేసాను.

466
00:46:42,370 --> 00:46:43,743
నొప్పి కొంతసేపు ఉంటుంది.

467
00:46:43,838 --> 00:46:45,524
నేను కొన్ని యాంటీబయాటిక్స్ రాస్తాను.

468
00:46:45,549 --> 00:46:47,703
కోర్సు పూర్తి చేయండి
మందులు, సరేనా?

469
00:46:48,467 --> 00:46:49,647
ధన్యవాదాలు.

470
00:46:59,707 --> 00:47:00,834
సార్!

471
00:47:00,859 --> 00:47:02,720
సీతారాం, మీరు బాగున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

472
00:47:02,750 --> 00:47:04,413
చింతించాల్సిన పనిలేదు సార్.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

473
00:47:04,768 --> 00:47:07,267
అభినందనలు సీతారాం గారు
చివరకు కేసును ఛేదించినందుకు.

474
00:47:07,493 --> 00:47:08,849
మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు, సర్.

475
00:47:09,041 --> 00:47:11,460
నేరస్థుడిని అప్పగించండి
రేపు శివమొగ్గ స్టేషన్.

476
00:47:13,931 --> 00:47:15,336
తప్పకుండా, సర్.

477
00:47:37,572 --> 00:47:38,863
వసంత ఎక్కడ?

478
00:47:39,046 --> 00:47:40,287
నాకు తెలియదు సార్.

479
00:47:40,399 --> 00:47:43,176
అతని ఫోన్ వచ్చింది
నిన్నటి నుండి స్విచ్ ఆఫ్ చేసింది.

480
00:48:22,170 --> 00:48:23,230
దీన్ని వెలిగించండి!

481
00:48:39,287 --> 00:48:42,987
[పోలీస్ సైరన్; ఫోటో క్లిక్‌లు]

482
00:49:02,509 --> 00:49:04,964
కెంచా శరీరం ఉంది
అదే ప్రదేశంలో కనుగొనబడింది.

483
00:49:33,675 --> 00:49:35,079
మళ్లీ మళ్లీ జరుగుతోంది సార్.

484
00:49:43,166 --> 00:49:50,129
[వాహనం కొనసాగింపుపై పబ్లిక్ ప్రకటన]

485
00:49:51,857 --> 00:49:54,935
అనే సందేహాలు ఇప్పుడు తలెత్తుతున్నాయి
అనే దాని గురించి ప్రజల్లో

486
00:49:54,959 --> 00:49:58,335
పోలీసులు నిజంగా ఉన్నారు
హంతకుడిని పట్టుకునేందుకు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

487
00:49:58,360 --> 00:50:00,318
ఇది నేను ఊహించలేదు
మీ నుండి, సీతారాం.

488
00:50:00,906 --> 00:50:03,196
ప్రజలు నష్టపోతున్నారు
వారు మీపై ఉంచిన నమ్మకం.

489
00:50:03,643 --> 00:50:06,428
ఇంకా ఎన్ని జీవితాలు
మీరు నటించే ముందు ఓడిపోవాలి?

490
00:50:06,729 --> 00:50:09,737
అటువంటి అధికారులతో
చుట్టూ, మనం ఎలా సురక్షితంగా ఉండగలం?

491
00:50:21,788 --> 00:50:24,737
సార్, వసంత్ భార్య, కూతురు ఇక్కడ ఉన్నారు.

492
00:50:25,101 --> 00:50:26,228
వారిని లోపలికి పంపండి.

493
00:50:36,296 --> 00:50:37,390
దయచేసి కూర్చోండి.

494
00:50:50,580 --> 00:50:51,851
ప్రేమలో పడ్డాం.

495
00:50:51,984 --> 00:50:54,725
మేము వ్యతిరేకంగా వెళ్ళాము
వివాహం చేసుకోవడానికి ప్రపంచం.

496
00:50:56,530 --> 00:50:58,004
మనం పారిపోయినప్పుడు...

497
00:50:58,584 --> 00:51:00,119
వసంత్ హామీ ఇచ్చారు.

498
00:51:01,620 --> 00:51:03,877
అతను నన్ను ఎప్పటికీ కన్నీళ్లు పెట్టించడు.

499
00:51:05,140 --> 00:51:07,242
జీవితాంతం మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.

500
00:51:10,060 --> 00:51:11,399
కానీ ఈరోజు?

501
00:51:12,363 --> 00:51:13,527
కన్నీళ్లు కారుతున్నాయి.

502
00:51:14,200 --> 00:51:15,789
కానీ తుడిచే చేతి లేదు.

503
00:51:22,556 --> 00:51:24,520
కన్నీళ్లు పెట్టుకోవద్దని చెప్పలేను.

504
00:51:24,989 --> 00:51:26,139
నన్ను క్షమించండి.

505
00:51:27,677 --> 00:51:29,976
కానీ మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు
మీ కుమార్తెకు ముఖ్యమైనది.

506
00:51:30,807 --> 00:51:32,931
మా శాఖ చేస్తుంది
మీ కోసం ఎల్లప్పుడూ ఉండండి.

507
00:51:37,658 --> 00:51:40,060
ఇవి శ్రీ వసంత్ గారివి
యూనిఫాం మరియు వాచ్.

508
00:51:41,228 --> 00:51:42,497
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

509
00:51:58,053 --> 00:51:59,131
మేడమ్...

510
00:52:10,780 --> 00:52:12,734
ఇది నా కూతురు మ్యూజిక్ క్లాస్ రసీదు.

511
00:52:15,039 --> 00:52:17,016
అతను ద్వేషించేవాడు
సంగీతానికి సంబంధించిన ఏదైనా.

512
00:52:33,037 --> 00:52:34,972
ఇది నా కూతురు మ్యూజిక్ క్లాస్ రసీదు.

513
00:52:45,142 --> 00:52:48,544
జయన్న కూతురు వస్తుంది
నా భార్యకు సంగీతం నేర్చుకోవాలని.

514
00:52:50,462 --> 00:52:52,429
సార్, కెంచా కూతురు...

515
00:53:14,947 --> 00:53:16,127
శ్రీనివాస్?

516
00:53:16,361 --> 00:53:19,240
కెంచ మరియు అశోకుడు ఇద్దరూ
కుమార్తెలు ఉన్నారు, సరియైనదా?

517
00:53:19,264 --> 00:53:20,539
అవును సార్.

518
00:53:32,824 --> 00:53:40,264
[విద్యార్థులు క్లాసిక్ పాట పాడుతున్నారు]

519
00:53:52,688 --> 00:53:53,910
సార్?

520
00:53:54,237 --> 00:53:55,817
వీరిద్దరూ మీ విద్యార్థులా?

521
00:53:58,868 --> 00:54:01,226
అవును సార్.
వారు నా విద్యార్థులు.

522
00:54:01,900 --> 00:54:03,125
వీకెండ్ బ్యాచ్ నుండి.

523
00:54:05,135 --> 00:54:06,279
ఈ ఇద్దరు అమ్మాయిలు?

524
00:54:09,519 --> 00:54:11,251
వారు కూడా నా విద్యార్థులే.

525
00:54:11,276 --> 00:54:12,702
బుధవారం బ్యాచ్ నుండి.

526
00:54:14,788 --> 00:54:16,634
నాకు జాబితా కావాలి
మీ విద్యార్థుల.

527
00:54:16,871 --> 00:54:17,871
తప్పకుండా, సర్.

528
00:54:29,018 --> 00:54:30,155
మీరు వెళ్ళండి, సార్.

529
00:54:32,947 --> 00:54:34,839
వాటిలో కొన్ని లేవు
ఇకపై తరగతులకు రండి.

530
00:54:35,785 --> 00:54:37,112
ఎందుకు? ఏం లేదు సార్?

531
00:54:37,708 --> 00:54:39,371
కేవలం ఒక సాధారణ విచారణ.

532
00:54:39,854 --> 00:54:41,218
ఈ పుస్తకం స్టేషన్‌లో ఉంటుంది.

533
00:54:41,382 --> 00:54:43,451
నువ్వు ఎప్పుడు రావాలి
విచారణకు పిలిచారు.

534
00:54:43,476 --> 00:54:45,164
- తప్పకుండా, సర్.
- ధన్యవాదాలు.

535
00:54:47,330 --> 00:54:48,733
- శ్రీనివాస్?
- సార్?

536
00:54:48,758 --> 00:54:50,816
- ఎవరైనా ఈ స్థలాన్ని పర్యవేక్షించండి.
- సరే, సర్.

537
00:54:50,912 --> 00:54:53,140
- ఈ ప్రదేశం నేరాలకు కేంద్రంగా ఉంది.
- సరే, సర్.

538
00:54:57,775 --> 00:55:01,426
హంతకుడు ఒకసారి ఓడిపోయాడు
అదే వయసు అమ్మాయి.

539
00:55:02,358 --> 00:55:05,505
ఆ అమ్మాయి అతనికి చాలా సన్నిహితురాలు.

540
00:55:05,739 --> 00:55:07,570
ఒక పెద్ద లేదా చెల్లెలు.

541
00:55:08,113 --> 00:55:09,190
తను ప్రేమించిన అమ్మాయి.

542
00:55:09,214 --> 00:55:10,441
అది ఎవరైనా కావచ్చు.

543
00:55:10,942 --> 00:55:12,035
సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే...

544
00:55:12,931 --> 00:55:18,538
ఈ అమ్మాయిని అతను ఒకప్పుడు చూసుకున్నాడు
తండ్రి కింద చాలా కష్టాలు పడింది.

545
00:55:19,232 --> 00:55:20,938
కానీ మనం నిజానికి ఇక్కడ ఏదో కోల్పోతున్నాము.

546
00:55:22,666 --> 00:55:25,197
ఈ సమయంలో, మనలాగే
అతని ఉద్దేశ్యం ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు

547
00:55:26,263 --> 00:55:29,018
అదేవిధంగా, మేము కోల్పోతున్నాము
కొన్ని క్లూ మీద అతను వెనుకబడి ఉన్నాడు.

548
00:55:30,711 --> 00:55:33,712
కానీ అతను మిగిలిపోయాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వెనుక ఒక విధమైన క్లూ.

549
00:55:36,276 --> 00:55:37,813
మనం దాన్ని పొందాలి!

550
00:55:39,313 --> 00:55:40,588
మేము మొదటి నుండి ప్రారంభిస్తాము!

551
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
చెప్పు.

552
00:56:00,246 --> 00:56:02,301
సార్, మేము క్రైమ్ స్పాట్‌లో ఉన్నాము.

553
00:56:03,095 --> 00:56:04,787
మేము కనుగొనలేదు
మరేదైనా ఇక్కడ ఉంది, సార్.

554
00:56:17,696 --> 00:56:18,909
గోపాల్?

555
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
సార్?

556
00:56:23,447 --> 00:56:24,447
గోపాల్...

557
00:56:26,633 --> 00:56:28,999
ఇప్పటి వరకు, మేము ఇప్పుడే ఉన్నాము
నేర దృశ్యాల చుట్టూ తిరుగుతోంది.

558
00:56:30,498 --> 00:56:32,389
మేము ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
బాధితుల ఇళ్ల గురించి.

559
00:56:42,125 --> 00:56:43,305
దయచేసి లోపలికి రండి.

560
00:56:44,978 --> 00:56:47,743
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, సర్.

561
00:56:48,420 --> 00:56:50,973
- మీరు కాలేజీకి వెళ్తున్నారా, పిల్లా?
- అవును, సర్.

562
00:56:52,502 --> 00:56:59,192
ఇటీవల, ఎవరైనా కొత్త లేదా
ఎవరైనా అపరిచితుడు మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించారా?

563
00:56:59,828 --> 00:57:00,971
లేదు సార్.

564
00:57:02,140 --> 00:57:05,908
మీ స్నేహితుడు చేసాడు
నీకు ఏదైనా బహుమతిగా ఇవ్వాలా?

565
00:57:07,734 --> 00:57:09,096
అలాంటిదేమీ లేదు సార్.

566
00:57:10,960 --> 00:57:12,309
మళ్లీ గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

567
00:57:13,133 --> 00:57:14,785
అపరిచితుడు మీతో మాట్లాడలేదు, సరియైనదా?

568
00:57:15,307 --> 00:57:16,333
నం.

569
00:57:18,428 --> 00:57:19,874
నేను మీ ఇంటిని చూడవచ్చా?

570
00:57:20,221 --> 00:57:21,614
ఖచ్చితంగా. ముందుకు సాగండి సార్.

571
00:58:16,088 --> 00:58:17,572
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు?

572
00:58:29,059 --> 00:58:30,677
సార్, నేను ఇది గేట్ దగ్గర కనుగొన్నాను.

573
00:58:31,530 --> 00:58:33,433
ఇది మీకు ఎక్కడ వచ్చింది, ప్రియమైన?

574
00:58:36,718 --> 00:58:39,875
సర్, నేను దీన్ని కనుగొన్నాను
వీధి, నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

575
00:58:43,451 --> 00:58:46,143
- ఈ వీణే నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
- రోడ్డు మీద, సర్.

576
00:58:49,201 --> 00:58:50,728
మీరు ఎక్కడ చేసారు
ఈ వీనిని కనుక్కోవాలా, అమ్మాయి?

577
00:58:52,215 --> 00:58:53,794
గేటు దగ్గర దొరికింది సార్.

578
00:58:56,787 --> 00:59:00,510
మధ్య వయస్సు గల యువతులను జాబితా చేయండి
విద్యార్థుల రికార్డుల పుస్తకం నుండి 15-20.

579
00:59:01,678 --> 00:59:05,401
బాధితులు తండ్రులు
ఈ వయస్సులో ఉన్న అమ్మాయిలు.

580
00:59:07,351 --> 00:59:09,571
వీనిని ఎవరైతే స్వీకరిస్తారో వారు అతని లక్ష్యం అవుతారు.

581
00:59:12,424 --> 00:59:13,627
మీరు ఆ ఇంటిని తనిఖీ చేయండి.

582
00:59:14,460 --> 00:59:15,599
- మేడమ్?
- అవునా?

583
00:59:15,624 --> 00:59:17,205
ఇది మీ ఇంట్లో ఉందా?

584
00:59:19,801 --> 00:59:21,121
లేదు, జగ్గన్న.

585
00:59:22,960 --> 00:59:25,275
- ఇది మీ ఇంట్లో ఉందా?
- లేదు.

586
00:59:28,868 --> 00:59:29,868
చంద్రక్కా?

587
00:59:30,530 --> 00:59:32,942
మీకు ఇది ఉందా
మీ ఇంట్లో వస్తువు?

588
00:59:32,966 --> 00:59:34,027
లేదు సార్.

589
00:59:34,610 --> 00:59:37,412
మేడమ్, చేస్తాం
మీ స్టోర్‌లో దీన్ని కనుగొనాలా?

590
00:59:37,436 --> 00:59:38,592
ఇది కాదు సార్.

591
00:59:38,616 --> 00:59:40,055
ఇది చాలా పాతది, సరియైనదా?

592
00:59:48,664 --> 00:59:51,055
అతను మీ జాబితాలో చేరాడని నమ్మలేకపోతున్నాను.

593
00:59:51,080 --> 00:59:53,267
- ఓ.
- పర్వాలేదు.

594
01:00:10,107 --> 01:00:12,772
- మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు, మహేంద్ర సర్.
- రండి. సమస్య లేదు.

595
01:00:12,797 --> 01:00:15,751
సార్, సెబాస్టియన్ గుర్తున్నాడా
ఆ రోజు మీరు తీసిన కేసు ఫైల్స్?

596
01:00:16,026 --> 01:00:17,778
నేను అన్నీ చూడగలనా
ఆ సంవత్సరం నుండి ఫైళ్లు?

597
01:00:17,803 --> 01:00:19,338
ఆ సంవత్సరం నుండి?

598
01:00:20,278 --> 01:00:21,659
బాగా...

599
01:00:24,775 --> 01:00:26,437
సార్, వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

600
01:00:26,462 --> 01:00:27,804
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

601
01:01:40,702 --> 01:01:42,035
ఇన్‌స్పెక్టర్ శ్రీనాథ్?

602
01:01:42,488 --> 01:01:45,030
సార్, అతను చాలా సంవత్సరాల క్రితం రిటైర్ అయ్యాడు.

603
01:01:45,291 --> 01:01:46,628
ప్రస్తుతం హొన్నవరలో నివసిస్తున్నాడు.

604
01:02:16,685 --> 01:02:19,277
ప్రతి నేరం వస్తుంది
పోలీసుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

605
01:02:20,434 --> 01:02:21,658
అయితే కొన్ని కేసులు?

606
01:02:22,057 --> 01:02:24,604
అవి రావడమే కాదు
చూస్తున్నప్పుడు, అవి వెంటాడుతూనే ఉంటాయి.

607
01:02:25,225 --> 01:02:26,470
ఈ కేసులాగే.

608
01:02:27,703 --> 01:02:31,300
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ఇంకా పని చేస్తున్నప్పుడు.

609
01:02:31,571 --> 01:02:35,279
ఇది అత్యంత క్రూరమైనది
నేను చూసిన హత్య కేసు.

610
01:02:52,080 --> 01:02:55,400
♪ సమయం గడిచినా ♪

611
01:02:55,679 --> 01:03:00,552
♪ ఎదురుచూసే పని
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు ♪

612
01:03:00,642 --> 01:03:08,632
♪ మీరు ధరించే వారు a
నవ్వే పువ్వు నా ప్రార్థన ♪

613
01:03:09,043 --> 01:03:17,056
♪ ఈ అందమైన
సమయం దాటకూడదు ♪

614
01:03:17,746 --> 01:03:26,174
♪ క్షణాలు
మీరు మరువలేనివారు ♪

615
01:03:26,199 --> 01:03:29,750
♪ నా ప్రపంచం ఇప్పుడు నీతో నిండిపోయింది

616
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
♪ నేను ఇప్పుడు నన్ను కోల్పోయాను
ఆప్యాయత, స్నేహం మరియు ప్రేమ ♪

617
01:03:34,803 --> 01:03:38,296
♪ నేను దీపం వెలిగిస్తాను
ప్రతి రోజు ప్రేమ ♪

618
01:03:39,360 --> 01:03:43,641
♪ నేను ఇప్పుడు నిన్ను తీసుకున్నాను
నా ప్రేమ దేవత ♪

619
01:03:43,666 --> 01:03:46,784
♪ సమయం గడిచినా ♪

620
01:03:47,158 --> 01:03:51,488
♪ ఎదురుచూసే పని
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు ♪

621
01:03:52,212 --> 01:04:01,582
♪ మీరు ధరించే వారు a
నవ్వే పువ్వు నా ప్రార్థన ♪

622
01:04:22,604 --> 01:04:23,860
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలా?

623
01:04:23,885 --> 01:04:25,390
నహ్. కొంచెం సేపు ఉండండి.

624
01:04:25,570 --> 01:04:28,922
-అప్పా నన్ను తిడతారు!
- మరో ఐదు కోసం ఉండండి!

625
01:04:28,947 --> 01:04:31,820
- అయ్యో! నేను అతనిని తిట్టాలి!
- పర్వాలేదు.

626
01:04:31,845 --> 01:04:33,591
ఓహ్. మీరిద్దరూ!

627
01:04:34,792 --> 01:04:35,891
అచ్యుతన్నా!

628
01:04:36,651 --> 01:04:38,442
ఏమీ లేదు. మేము అప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.

629
01:04:39,390 --> 01:04:41,465
ఓహ్. నువ్వు గౌడ కూతురువి.

630
01:04:42,538 --> 01:04:44,732
అన్నా, దయచేసి!
ఎవరికీ చెప్పకు!

631
01:04:44,757 --> 01:04:46,877
అన్నా, దయచేసి వద్దు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

632
01:04:47,084 --> 01:04:49,865
బాగానే ఉంది. I
ఎవరికీ చెప్పను!

633
01:04:55,076 --> 01:04:56,723
వారు గుర్తిస్తే,
వారు మమ్మల్ని చంపుతారు.

634
01:04:56,747 --> 01:04:58,123
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకండి!

635
01:04:58,148 --> 01:04:59,834
- దయచేసి!
- సరే.

636
01:05:00,511 --> 01:05:02,094
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

637
01:05:07,434 --> 01:05:11,957
దానికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు
తెలుసుకోవడానికి అమ్మాయి తండ్రి.

638
01:05:25,706 --> 01:05:29,282
అయితే కృష్ణగౌడ ఆవేశం అంతటితో ఆగలేదు.

639
01:05:30,019 --> 01:05:36,482
అతను తన సేవకుడికి లంచం ఇచ్చి తప్పుగా ఇచ్చాడు
బాలుడిపై అత్యాచారయత్నానికి పాల్పడ్డాడని ఆరోపించారు.

640
01:05:36,639 --> 01:05:37,957
అతన్ని జైలుకు పంపాడు.

641
01:05:50,802 --> 01:05:55,360
మంజా ఒక సంవత్సరం జైలు జీవితం గడిపాడు
అతను చేయని నేరానికి

642
01:05:55,939 --> 01:05:57,509
ఆ తర్వాత బయటకు వచ్చాడు.

643
01:06:04,907 --> 01:06:05,978
అమ్మా!

644
01:06:08,947 --> 01:06:10,123
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

645
01:06:11,599 --> 01:06:14,267
కమలికి నా వయసు అంత పెద్దది.

646
01:06:14,795 --> 01:06:16,536
అయినా నువ్వు ఆమెను వేధించడానికి ప్రయత్నించావా?!

647
01:06:16,561 --> 01:06:18,427
- నేను కాదు అమ్మ.
- ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు!

648
01:06:20,847 --> 01:06:22,916
మాకు ఒక యువకుడు ఉన్నాడు
వయసులో ఉన్న కూతురు.

649
01:06:23,255 --> 01:06:25,022
నిన్ను చూడాలంటే కూడా నాకు భయంగా ఉంది.

650
01:06:26,051 --> 01:06:27,672
నీ మొహం నాకు చూపించకు!

651
01:06:27,697 --> 01:06:29,687
వెళ్ళు! పోగొట్టుకో!

652
01:06:36,077 --> 01:06:40,796
అతని తల్లి మాటలు
అతని గాయాలపై ఉప్పు వంటిది.

653
01:06:45,208 --> 01:06:47,914
కఠినమైన అదృష్టం. అలా జరగడం బాధాకరం.

654
01:06:48,119 --> 01:06:50,975
- కానీ అది మెరుగుపడుతుంది.
- ఏమి అవుతుంది?

655
01:06:51,467 --> 01:06:53,989
నా స్వంత తల్లి మరియు
అక్క నాతో మాట్లాడలేదు.

656
01:06:55,058 --> 01:06:56,316
నేను చనిపోయినంత బాగున్నాను.

657
01:06:57,208 --> 01:06:58,576
అలాంటి మాటలు చెప్పకండి.

658
01:06:59,331 --> 01:07:03,234
తను చేసిన అన్యాయానికి
మీరు, గౌడ ప్రమాదంలో చనిపోయారు.

659
01:07:03,759 --> 01:07:05,017
కావ్యా?

660
01:07:05,606 --> 01:07:08,187
వారు ఆమెను కనుగొన్నారు
పొత్తు మరియు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నారు.

661
01:07:09,437 --> 01:07:14,466
అచ్యుత తప్పు
మంజా జీవితాన్ని శాశ్వతంగా నాశనం చేసింది.

662
01:07:15,515 --> 01:07:18,676
తన కుటుంబాన్ని, ప్రేమించిన అమ్మాయిని కోల్పోయాడు.

663
01:07:19,557 --> 01:07:24,080
బీడీ అచ్యుత పొగ పీల్చి పారేస్తాడు
అతను పారవేసే వ్యక్తుల వలె ఉంటుంది.

664
01:07:24,903 --> 01:07:28,066
ఎక్కడ లాభం ఉంటుందో,
అచ్యుత ఉంటాడు.

665
01:07:33,844 --> 01:07:34,949
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు!

666
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
అప్పా!

667
01:08:05,155 --> 01:08:06,316
అప్పా!

668
01:08:10,057 --> 01:08:11,897
లత వద్ద పూజ ఉంది
సాయంత్రం ఇల్లు.

669
01:08:11,922 --> 01:08:13,058
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

670
01:08:13,083 --> 01:08:14,191
ఫైన్.

671
01:08:30,768 --> 01:08:32,630
బాధగా ఉంది అచ్యుతన్నా.

672
01:08:34,626 --> 01:08:36,109
ఇల్లు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

673
01:08:38,404 --> 01:08:41,627
అందుకు భార్య కావాలి
మంచి స్వభావం కలిగి ఉండండి.

674
01:08:43,280 --> 01:08:45,343
ఆమె కాకపోతే...

675
01:08:50,713 --> 01:08:52,430
టీచర్, మీ భార్య మంచి మహిళ.

676
01:08:52,776 --> 01:08:54,571
మీరు ఆపాలి
ఆమెను అనవసరంగా అనుమానిస్తున్నాడు.

677
01:08:54,847 --> 01:08:55,904
- టీచర్?
- హే!

678
01:08:56,153 --> 01:08:57,227
శాంతించండి.

679
01:08:57,252 --> 01:08:59,483
- పోగొట్టుకో!
- మీరు ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

680
01:08:59,508 --> 01:09:00,753
ఇక్కడి నుండి తప్పిపో!

681
01:09:26,383 --> 01:09:27,383
హే!

682
01:09:27,839 --> 01:09:28,998
అందులో ఎవరున్నారు?!

683
01:09:30,328 --> 01:09:32,867
హే! అక్కడ నరకం ఎవరు?!

684
01:10:01,500 --> 01:10:04,276
[హెచ్చరించమని అరుస్తున్న వ్యక్తి]

685
01:10:04,325 --> 01:10:08,069
ప్రజలారా! ఎవరైనా! రండి
ఇక్కడ! ఏదో జరుగుతోంది!

686
01:10:08,094 --> 01:10:10,151
దేవుడు కాదు!

687
01:10:10,176 --> 01:10:13,549
ఎవరైనా ఇక్కడికి రండి!

688
01:11:00,909 --> 01:11:06,021
ఇంత జరిగినా ఒక్కటి కూడా లేదు
స్టేషన్‌లో ఫిర్యాదు చేశారు

689
01:11:07,313 --> 01:11:08,769
పేద అచ్యుత కూతురు.

690
01:11:09,235 --> 01:11:12,337
ఈ సంఘటన తర్వాత, ఆమె
ఆమె ఇంటి నుంచి బయటకు రాలేదు.

691
01:11:13,535 --> 01:11:17,244
కొన్ని రోజుల తరువాత, మేము నేర్చుకున్నాము
ఆమె తన ప్రాణాలను తీసింది.

692
01:11:20,151 --> 01:11:21,259
కానీ...

693
01:11:22,237 --> 01:11:29,088
మంజ పడిన బాధ,
అచ్యుత ఎప్పుడూ చేయలేదు.

694
01:11:33,298 --> 01:11:35,842
ఒక మనిషి ఓడిపోయినప్పుడు
అతని మానసిక సమతుల్యత,

695
01:11:36,320 --> 01:11:39,268
అతను క్రూరంగా మారవచ్చు
ఒకరి ఊహకు మించినది.

696
01:11:39,709 --> 01:11:44,152
అచ్యుత శరీరం మనం
కనుగొన్నారు, మాకు ప్రతిదీ చెప్పారు.

697
01:11:45,522 --> 01:11:48,256
అతని కాళ్లు ముళ్ల తీగతో చుట్టబడి ఉన్నాయి.

698
01:11:48,414 --> 01:11:52,156
అతడిని కత్తితో పొడిచాడు 55
సార్లు, అతనికి పొడి రక్తస్రావం.

699
01:11:52,731 --> 01:11:59,607
అచ్యుత మీద పగ, భయం
గుంపు ఇప్పటికీ నా దృష్టిలో చెక్కబడింది.

700
01:12:03,795 --> 01:12:04,947
మొన్న రాత్రి...

701
01:12:05,457 --> 01:12:10,474
Antike-Pintige జానపద కళాకారులు కలిగి ఉన్నారు
అచ్యుత ఇంటి నుండి మంజ పరుగెత్తడం చూసింది.

702
01:12:17,527 --> 01:12:22,039
ఆ తర్వాత ఎవరూ లేరు
మంజ ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసు.

703
01:12:22,506 --> 01:12:24,688
ఆ తర్వాత రిటైరయ్యాను.

704
01:12:25,170 --> 01:12:26,249
కానీ...

705
01:12:26,735 --> 01:12:30,472
ఈ కేసును నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
ఇలా నా దగ్గరకు తిరిగి రావడానికి.

706
01:12:31,297 --> 01:12:32,339
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే...

707
01:12:33,011 --> 01:12:36,324
అప్పటికి, అతనికి ఉద్దేశ్యం ఉంది
మరియు చంపడానికి మూసివేత అవసరం.

708
01:12:40,086 --> 01:12:41,310
కానీ ఇప్పుడు?

709
01:12:41,854 --> 01:12:44,491
నేను ఏ ఉద్దేశాన్ని చూడలేదు మరియు
మూసివేత అవసరం లేదు.

710
01:12:50,066 --> 01:12:52,760
మంజా కుటుంబం ఇంకా అక్కడే నివసిస్తోందా?

711
01:12:53,284 --> 01:12:55,397
అవును. వారు దేవాంగిలో ఉండవచ్చు.

712
01:13:09,979 --> 01:13:11,342
నువ్వు మాంజా తల్లివి, సరియైనదా?

713
01:13:11,828 --> 01:13:13,011
అవును.

714
01:13:13,231 --> 01:13:14,459
మాంజ ఎక్కడ ఉంది?

715
01:13:14,755 --> 01:13:19,722
అతను పారిపోయినందున, నేను అలా చేయలేదు
అతను జీవించి ఉన్నాడో లేదా చనిపోయాడో తెలుసుకోండి.

716
01:13:20,339 --> 01:13:22,100
అలాంటి కొడుకు ఎవరికి కావాలి?

717
01:13:22,255 --> 01:13:23,989
అతను తిరిగి రాకపోవడమే మంచిది!

718
01:13:24,909 --> 01:13:25,909
సార్!

719
01:13:39,917 --> 01:13:44,278
నేను ఎలా ట్రాక్ చేయగలను
పెళ్లికి హాజరైన వారందరూ?!

720
01:13:53,247 --> 01:13:54,681
సార్! అతనే!

721
01:13:54,706 --> 01:13:55,891
అతనే!

722
01:14:10,844 --> 01:14:12,228
పూర్తి మానసిక రోగి.

723
01:14:43,719 --> 01:14:45,084
లోపల ఎవరూ లేరు సార్.

724
01:14:55,624 --> 01:14:58,589
సరే. అర్థమైంది.
రేపు మాట్లాడుకుందాం.

725
01:14:58,614 --> 01:15:02,071
సార్, అతను రాలేదు
మూడు రోజుల్లో ఆసుపత్రి.

726
01:15:02,095 --> 01:15:03,864
అతని ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయింది.

727
01:15:03,889 --> 01:15:05,068
నేను దానిని ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

728
01:15:05,193 --> 01:15:08,041
మాది ఒక టీమ్
తన ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

729
01:15:09,152 --> 01:15:10,874
మీరు ఒక జంట ఉండండి
తిరిగి మరియు ఆమెను చూడండి.

730
01:15:11,385 --> 01:15:12,706
నేను ఆ స్త్రీని నమ్మను!

731
01:15:24,238 --> 01:15:25,692
గౌరమ్మ, ఎక్కడున్నాడు?

732
01:15:26,536 --> 01:15:29,317
అతను ఒక బ్యాగ్ ధరించినట్లు అనిపించింది
మరియు ఉదయం ఎక్కడో బయలుదేరాడు.

733
01:15:32,081 --> 01:15:33,312
అతను క్వార్టర్స్‌లో లేడు సార్.

734
01:15:33,337 --> 01:15:35,162
అతను లాక్ చేసాడు మరియు
ఉదయం బయలుదేరారు.

735
01:16:37,442 --> 01:16:38,619
అక్కా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

736
01:16:41,632 --> 01:16:43,586
అక్కా, నా మాట వినండి.
భవ ఎక్కడ?

737
01:16:43,917 --> 01:16:45,302
అతని ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.

738
01:16:47,759 --> 01:16:50,182
అది నిజమైతే, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

739
01:16:50,854 --> 01:16:52,329
మీ ఆందోళన మాకు అవసరం లేదు.

740
01:16:56,858 --> 01:16:57,888
వినండి!

741
01:16:58,601 --> 01:17:02,090
సాకులు చెప్పకండి మరియు
మళ్లీ ఇక్కడికి రండి!

742
01:17:40,487 --> 01:17:41,697
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

743
01:17:42,165 --> 01:17:43,792
- అప్రమత్తంగా ఉండండి.
- తప్పకుండా, సర్.

744
01:18:00,671 --> 01:18:02,149
- హలో?
- వినండి!

745
01:18:03,360 --> 01:18:06,124
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అవునా? నేను ఇప్పుడు మీటింగ్‌లో ఉన్నాను.

746
01:18:06,149 --> 01:18:08,266
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. తప్పు ఏమిటి?
- నిజంగా ఏమీ లేదు.

747
01:18:10,559 --> 01:18:12,362
పని ముగించుకుని త్వరగా ఇంటికి చేరుకోండి.

748
01:18:12,729 --> 01:18:14,636
- సరేనా?
- తప్పకుండా.

749
01:18:15,901 --> 01:18:17,255
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

750
01:18:24,199 --> 01:18:26,832
[మొబైల్ ఫోన్ రింగ్స్]

751
01:18:26,857 --> 01:18:27,857
హలో?

752
01:18:28,456 --> 01:18:29,556
భావా, నేను, సీతారాం!

753
01:18:29,863 --> 01:18:31,023
హలో?!

754
01:18:42,483 --> 01:18:43,491
క్షమించండి సార్.

755
01:18:52,914 --> 01:18:54,141
చెప్పు?

756
01:18:57,446 --> 01:18:58,706
సరే. అక్కడ వేచి ఉండండి.

757
01:19:44,540 --> 01:19:45,720
హే!

758
01:19:46,856 --> 01:19:48,871
తరలించు!
తిట్టు వాహనం తరలించు!

759
01:20:52,284 --> 01:20:54,256
శ్రీనివాస్, అతన్ని చూడమని వారిని అడగండి.

760
01:20:54,625 --> 01:20:55,865
అప్రమత్తంగా ఉండండి!

761
01:21:19,964 --> 01:21:21,730
సార్, అక్కడ ఎవరూ లేరు.

762
01:22:11,028 --> 01:22:12,572
- శ్రీనివాస్!
- సార్?

763
01:22:12,959 --> 01:22:14,419
మంజ ఎక్కడికీ పోలేదు.

764
01:22:15,340 --> 01:22:16,773
తన ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

765
01:22:34,923 --> 01:22:37,862
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?!
ఇక్కడి నుండి తప్పిపో!

766
01:22:39,238 --> 01:22:40,871
- ప్రాంతాన్ని కవర్ చేయండి.
- సరే.

767
01:22:40,902 --> 01:22:42,284
ఆకస్మిక కదలికలు లేవు.

768
01:22:42,959 --> 01:22:44,244
ఇటు వెళ్లు!

769
01:22:47,421 --> 01:22:50,224
వదిలేస్తారా లేదా
నేను పోలీసులకు తెలియజేయాలా?!

770
01:22:53,085 --> 01:22:55,369
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

771
01:23:38,281 --> 01:23:39,496
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

772
01:23:42,741 --> 01:23:44,067
హే!

773
01:23:46,908 --> 01:23:48,473
హే! ఆపు!

774
01:24:36,156 --> 01:24:37,776
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి సార్.

775
01:24:40,550 --> 01:24:42,434
ఒక తల్లి, ఒక సోదరి.

776
01:24:43,250 --> 01:24:44,668
నేను ప్రేమించిన అమ్మాయి.

777
01:24:45,704 --> 01:24:49,104
నేను ఆమెతో జీవితం గురించి కలలు కన్నాను.

778
01:24:50,285 --> 01:24:51,518
నాకు అన్నీ ఉన్నాయి.

779
01:24:53,787 --> 01:24:55,998
అచ్యుత వల్ల నా ప్రాణం పోయింది.

780
01:24:57,447 --> 01:24:59,648
నేను జైలుకు వెళ్లాను
నేను చేయని నేరం.

781
01:25:00,589 --> 01:25:01,923
ఆ బాధలో...

782
01:25:04,508 --> 01:25:09,059
ఆయనపై ఆరోపణలు ఉన్నాయని నిర్ధారించుకున్నాను
తన సొంత కూతురిని వేధించడం

783
01:25:10,019 --> 01:25:15,093
అతను జీవితాన్ని గడపాలని నేను కోరుకున్నాను
అవమానం మరియు బాధలో మరణిస్తారు.

784
01:25:15,703 --> 01:25:16,882
కానీ...

785
01:25:18,295 --> 01:25:20,183
నేను ఆశించినట్లు ఏమీ జరగలేదు.

786
01:25:22,272 --> 01:25:25,050
అతన్ని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

787
01:25:25,618 --> 01:25:27,266
నేను ఒక రాత్రి అతని ఇంటికి వెళ్ళాను.

788
01:25:29,388 --> 01:25:30,455
కానీ...

789
01:25:31,839 --> 01:25:34,394
నాకంటే ముందే ఎవరో అతన్ని చంపేశారు.

790
01:25:37,631 --> 01:25:43,239
అనే భయం అప్పుడే
అతని హత్యకు కారణమైంది.

791
01:25:44,334 --> 01:25:48,195
అప్పుడే, నేను విన్నాను
జానపద కళాకారులు ప్రయాణిస్తున్నారు.

792
01:25:49,004 --> 01:25:50,324
వెంటనే బయలుదేరాను.

793
01:25:51,560 --> 01:25:52,844
నేను మంచి కోసం ఊరు విడిచిపెట్టాను.

794
01:25:55,161 --> 01:26:00,402
అని విచారం అచ్యుత
నా చేతిలో చావలేదు...

795
01:26:01,589 --> 01:26:04,279
నన్ను ఉద్యోగంలో చేరేలా చేసింది
పోస్ట్‌మార్టం సహాయకుడు.

796
01:26:08,883 --> 01:26:10,755
నేను శరీరాన్ని తెరిచిన ప్రతిసారీ,

797
01:26:12,091 --> 01:26:15,868
అచ్యుతన్నను చూశాను
మళ్లీ నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నాను.

798
01:26:18,744 --> 01:26:20,025
ఒకరోజు...

799
01:26:21,729 --> 01:26:23,510
అదే విధంగా అచ్యుత మృతి చెందాడు.

800
01:26:24,813 --> 01:26:27,694
మరో మృతదేహాన్ని పోస్టుమార్టం నిమిత్తం తరలించారు.

801
01:26:29,704 --> 01:26:31,396
నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.

802
01:26:41,598 --> 01:26:42,807
ఆ భయం...

803
01:26:43,872 --> 01:26:45,813
నన్ను కోరుకునేలా చేసింది
మళ్ళీ ఈ ఊరు పారిపో.

804
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
సార్...

805
01:26:51,638 --> 01:26:53,137
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

806
01:26:54,040 --> 01:26:55,929
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

807
01:26:59,482 --> 01:27:01,373
మరో ప్రశ్న నన్ను వేధిస్తూనే ఉంది.

808
01:27:05,679 --> 01:27:11,266
అదే బాధ ఎవరికి పడింది
నేను ఇరవై మూడు సంవత్సరాలు భరించాను?

809
01:27:12,906 --> 01:27:14,146
కానీ నా మాటలను గుర్తించండి.

810
01:27:15,150 --> 01:27:17,042
మరిన్ని హత్యలు జరుగుతాయి.

811
01:27:18,072 --> 01:27:20,271
అప్పుడు నేను చెప్పింది నిజమేనని మీకు తెలుస్తుంది.

812
01:27:24,424 --> 01:27:27,920
మీరు మీ కథను ఒక లాగా చెప్పినప్పటికీ
బాధితురాలు, నాకు నువ్వు రాక్షసుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

813
01:27:31,113 --> 01:27:33,132
నీ కోపం కోసం
అచ్యుత వద్ద జరిగింది...

814
01:27:33,831 --> 01:27:36,979
మీరు ఆయన కథను అల్లారు
సొంత కూతురిపై అత్యాచారం చేశాడు.

815
01:27:39,367 --> 01:27:41,737
కానీ ఆ కథలో అది లేదు
మరణించిన అతని కుమార్తె మాత్రమే.

816
01:27:43,865 --> 01:27:46,026
తండ్రీకూతుళ్లు ఇద్దరూ చనిపోయారు.

817
01:27:49,273 --> 01:27:50,497
దాని గురించి ఆలోచించండి.

818
01:27:52,702 --> 01:27:57,433
అచ్యుతకి బదులు అయితే
కుమార్తె, ఇది మీ సోదరి లేదా మీ ప్రేమికురా?

819
01:27:59,751 --> 01:28:00,954
ఇది మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది, సరియైనదా?

820
01:28:02,570 --> 01:28:03,736
ఇది బాధిస్తుంది.

821
01:28:05,930 --> 01:28:07,291
అదే విధంగా...

822
01:28:08,522 --> 01:28:11,829
ఎవరైనా బాధపడక తప్పదు
ఎందుకంటే నువ్వు బాధపడ్డావు...

823
01:28:13,946 --> 01:28:16,670
అప్పుడు మీరు కూడా చేయాలి
వారిలాగే చనిపోయారు.

824
01:28:20,451 --> 01:28:22,501
జరిగినది మాత్రమే
మీరు అన్యాయంగా భావిస్తారు, అవునా?

825
01:28:23,724 --> 01:28:26,508
మీరు మరొకరి జీవితాన్ని కాల్చారు...

826
01:28:26,902 --> 01:28:28,428
మరియు జీవించాడు.

827
01:28:30,296 --> 01:28:31,690
అది జీవితం కాదు.

828
01:28:36,498 --> 01:28:39,756
నేను నమ్మడానికి కారణం లేదు
మీరు నేరం చేయలేదు.

829
01:29:10,907 --> 01:29:12,060
సార్!

830
01:29:14,106 --> 01:29:17,632
మంజా నిజం చెబితే?

831
01:29:18,492 --> 01:29:21,166
ఈ కథకు మరో కోణం ఉంటుందా?

832
01:29:22,641 --> 01:29:24,273
అతను అస్థిరంగా ఉన్నాడు.

833
01:29:26,813 --> 01:29:28,292
మీరు అతన్ని ఎలా విశ్వసిస్తారు?

834
01:29:30,334 --> 01:29:31,334
సార్!

835
01:31:05,460 --> 01:31:07,072
అతను ఇప్పటికీ ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.

836
01:31:08,667 --> 01:31:09,941
అతని ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయింది.

837
01:31:12,392 --> 01:31:13,577
నా మాటలను గుర్తించండి.

838
01:31:13,608 --> 01:31:15,141
మరిన్ని హత్యలు జరుగుతాయి.

839
01:31:33,044 --> 01:31:36,427
అప్పటికి, అతనికి ఉద్దేశం ఉంది మరియు
హత్య ద్వారా మూసివేయాలని కోరింది.

840
01:31:36,452 --> 01:31:37,676
కానీ ఇప్పుడు?

841
01:31:37,814 --> 01:31:40,594
నేను ఏ ఉద్దేశాన్ని చూడలేదు మరియు
మూసివేత అవసరం లేదు.

842
01:31:41,364 --> 01:31:42,795
పూర్తి మానసిక రోగి.

843
01:31:45,469 --> 01:31:48,231
ఎవరో చంపేశారు
నా ముందు అచ్యుత.

844
01:32:05,336 --> 01:32:07,227
మరో ప్రశ్న నన్ను వేధిస్తూనే ఉంది.

845
01:32:07,806 --> 01:32:13,076
ఇంకెవరు అదే బాధ పడ్డారు
ఇరవై మూడు సంవత్సరాలు నేను భరించిన బాధ?

846
01:32:15,914 --> 01:32:19,482
మంజా నిజం చెబితే?

847
01:32:20,323 --> 01:32:23,025
మరొకటి ఉండవచ్చా
ఈ కథ వైపు?

848
01:32:23,049 --> 01:32:24,240
సీతారాం!

849
01:32:24,620 --> 01:32:25,873
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

850
01:32:26,375 --> 01:32:28,453
అచ్యుతకు ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

851
01:32:28,821 --> 01:32:33,541
పిల్లలు లేనివాడిని అని నాకు తర్వాత తెలిసింది
స్త్రీ అతన్ని దత్తత తీసుకుంది.

852
01:32:56,204 --> 01:32:57,447
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం సార్?

853
01:32:58,445 --> 01:33:01,192
ఇప్పటి వరకు మనం వింటున్న మాటలు మాత్రమే.

854
01:33:04,216 --> 01:33:06,222
మరియు ఇప్పుడు, నేను నిజమైనదాన్ని చూస్తున్నాను.

855
01:33:12,279 --> 01:33:13,471
- హలో?
- చెప్పండి సార్.

856
01:33:13,496 --> 01:33:16,645
98474782.. ఇప్పుడే ఈ నంబర్‌ని ట్రేస్ చేయండి.

857
01:33:23,829 --> 01:33:24,829
అవునా?

858
01:33:25,265 --> 01:33:26,279
ఇక్కడ?

859
01:33:26,732 --> 01:33:27,987
ఇక్కడేనా?

860
01:33:29,511 --> 01:33:30,511
సరే.

861
01:33:35,224 --> 01:33:36,562
ఈ వ్యక్తిని ఎక్కడైనా చూశారా?

862
01:33:36,586 --> 01:33:38,055
క్షమించండి, మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?

863
01:33:38,419 --> 01:33:40,081
నేను అతనిని చుట్టూ చూశానని అనుకోవద్దు.

864
01:33:54,566 --> 01:33:56,720
- హలో?
- హలో! హలో!

865
01:33:56,745 --> 01:33:58,515
- హలో?
- సీతారామా!

866
01:33:58,540 --> 01:34:00,030
భావా?!

867
01:34:00,889 --> 01:34:04,077
- హలో?
- [మఫిల్డ్ వాయిస్]

868
01:34:04,102 --> 01:34:05,889
- హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?
- [మఫిల్డ్ వాయిస్]

869
01:34:06,175 --> 01:34:07,762
నన్ను తీసుకురండి!

870
01:34:07,787 --> 01:34:09,893
[మఫిల్డ్ వాయిస్]

871
01:34:09,918 --> 01:34:11,560
హలో?!
రాము!

872
01:34:12,382 --> 01:34:14,013
హలో, భావా!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

873
01:34:14,373 --> 01:34:15,807
ఇక్కడే! ఈ నెట్...!

874
01:34:15,832 --> 01:34:17,523
సీతారాము!

875
01:34:18,844 --> 01:34:20,751
నన్ను కొట్టకు! దయచేసి!

876
01:34:20,776 --> 01:34:31,176
[మనిషి భయంకరంగా అరుస్తున్నాడు]

877
01:34:37,561 --> 01:34:39,096
సార్, నేను నంబర్ ట్రేస్ చేసాను.

878
01:34:39,435 --> 01:34:41,374
అవునా? దొరికిందా?

879
01:34:41,856 --> 01:34:44,144
ఇది నుండి కదులుతోంది
కోనందూరు నుంచి హాడిగల్లు.

880
01:34:44,416 --> 01:34:45,514
సరే.

881
01:34:58,958 --> 01:35:00,591
సార్, ఫోన్ హాడిగల్లు దాటింది.

882
01:35:00,898 --> 01:35:02,280
ఇప్పుడు హోసా కొప్ప రోడ్డులో.

883
01:35:02,305 --> 01:35:03,927
అవును. సరే.

884
01:35:09,153 --> 01:35:12,472
సార్, ఫోన్ ఇప్పుడు వచ్చింది
మీకు 300 మీటర్ల దూరంలో.

885
01:35:12,497 --> 01:35:13,864
సరే. నేను సమీపిస్తున్నాను.

886
01:35:14,168 --> 01:35:15,543
నేను దగ్గరగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

887
01:35:25,645 --> 01:35:26,645
సార్!

888
01:35:27,151 --> 01:35:29,162
మీరు అక్కడే ఉన్నారు. 100 మీటర్ల దూరంలో.

889
01:35:55,448 --> 01:35:56,666
మమ్మల్ని మోసం చేశాడు సార్.

890
01:36:13,657 --> 01:36:15,283
హలో! హలో!

891
01:36:15,308 --> 01:36:16,994
- హలో?
- సీతారామా!

892
01:36:17,019 --> 01:36:18,419
భావా?!

893
01:36:23,272 --> 01:36:24,858
హలో?!

894
01:36:25,612 --> 01:36:26,794
సీతారామా!

895
01:36:26,819 --> 01:36:27,869
హలో, భావా!

896
01:36:27,894 --> 01:36:34,114
[FEMALE వోకల్ సింగింగ్ క్లాసికల్ సాంగ్]

897
01:36:34,139 --> 01:36:37,819
[విద్యార్థులు క్లాసిక్ పాట పాడుతున్నారు]

898
01:36:37,844 --> 01:36:42,017
[FEMALE వోకల్ సింగింగ్ క్లాసికల్ సాంగ్]

899
01:36:42,041 --> 01:36:43,627
వలలు! వలలు!

900
01:36:44,187 --> 01:36:45,421
చేపల వలలు!

901
01:36:45,500 --> 01:36:49,317
[FEMALE వోకల్ సింగింగ్ క్లాసికల్ సాంగ్]

902
01:36:49,341 --> 01:36:51,134
ఈ భాగం a నుండి వచ్చింది
కారులో తుప్పు పట్టిన భాగం.

903
01:36:55,722 --> 01:36:57,630
హే! వాహనాన్ని తరలించు!

904
01:36:58,603 --> 01:37:00,186
CCTV ఫుటేజీని నాకు చూపించు.

905
01:37:03,331 --> 01:37:05,946
ఎవరో చంపేశారు
నా ముందు అచ్యుత.

906
01:37:05,971 --> 01:37:09,039
హంతకుడు ఒకసారి ఓడిపోయాడు
అదే వయసు అమ్మాయి.

907
01:37:09,288 --> 01:37:10,736
అచ్యుతని నిర్ధారించాను...

908
01:37:11,879 --> 01:37:16,339
ఆరోపణలు వచ్చాయి
తన సొంత కూతురిని వేధిస్తున్నాడు.

909
01:37:17,401 --> 01:37:23,297
ఈ అమ్మాయిని అతను ఒకప్పుడు చూసుకున్నాడు
తండ్రి కింద చాలా కష్టాలు పడింది.

910
01:37:23,322 --> 01:37:25,349
అచ్యుతకు ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

911
01:37:25,833 --> 01:37:30,390
పిల్లలు లేనివాడిని అని నాకు తర్వాత తెలిసింది
స్త్రీ అతన్ని దత్తత తీసుకుంది.

912
01:37:30,981 --> 01:37:33,349
సార్, ఈరోజు నా కొడుకు పుట్టినరోజు.

913
01:37:33,374 --> 01:37:34,750
దయచేసి స్వీట్ తీసుకోండి.

914
01:37:35,125 --> 01:37:36,589
రత్నమ్మ కన్నుమూసింది.

915
01:37:36,614 --> 01:37:37,740
ఆమె ఇంటిని సందర్శిద్దాం.

916
01:37:37,765 --> 01:37:40,388
ఆ అమ్మాయి అతనికి చాలా సన్నిహితురాలు.

917
01:37:40,413 --> 01:37:42,256
ఒక పెద్ద లేదా చెల్లెలు.

918
01:37:42,280 --> 01:37:46,853
['లంబోదర లక్మీకర' నాటకాలు]

919
01:37:56,500 --> 01:38:03,766
[సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

920
01:38:18,661 --> 01:38:23,234
['లంబోదర లక్మీకర' నాటకాలు]

921
01:38:54,121 --> 01:39:03,650
♪ ♪

922
01:39:03,674 --> 01:39:07,788
♪ టిక్కింగ్ సమయం
మమ్మల్ని మోసం చేసింది ♪

923
01:39:08,484 --> 01:39:12,656
♪ ఇది a గా మారింది
శ్వాసను చంపే టాక్సిన్ ♪

924
01:39:13,292 --> 01:39:17,345
♪ లాలిపాట వలె
ల్యాప్ వాడిపోతుంది ♪

925
01:39:18,062 --> 01:39:22,154
♪ జీవితం ఉంది
ఆవేశంతో తీసుకున్నారా? ♪

926
01:39:22,936 --> 01:39:29,883
♪ మెలోడీ తడిసినది
రక్తంతో తీగ? ♪

927
01:39:29,908 --> 01:39:32,254
ఎవరు తిట్టు ఆడుతున్నారు
ఉదయం టేప్ రికార్డర్?!

928
01:39:32,544 --> 01:39:37,114
♪ నిశ్శబ్దం సాక్షిగా
వినబడని నోట్ల బాధ? ♪

929
01:39:37,314 --> 01:39:41,927
♪ వీణే
ఈ క్రూరత్వాన్ని సహించండి ♪

930
01:39:41,952 --> 01:39:51,368
♪ మరియు సాక్షిగా నిలబడండి
చేసిన నేరానికి? ♪

931
01:39:51,393 --> 01:39:54,084
♪ తిరిగే భూమి
సమయం ♪ ద్వారా మత్తుగా ఉంది

932
01:39:54,109 --> 01:39:56,519
♪ మండుతున్న చితి
నిప్పు ♪ మత్తులో ఉంది

933
01:39:56,544 --> 01:39:58,885
♪ రగులుతున్న ఛాతీ ఉంది
ద్వేషంతో మత్తులో ♪

934
01:39:58,910 --> 01:40:01,364
♪ విధి మత్తులో ఉంది
పగతో కూడిన శ్వాస ద్వారా ♪

935
01:40:01,389 --> 01:40:03,734
♪ వినే చెవి ఉంది
శ్రావ్యమైన మత్తు ♪

936
01:40:03,759 --> 01:40:06,122
♪ ఆకలితో ఉన్న భూమి
రక్తం మత్తుగా ఉంది ♪

937
01:40:06,147 --> 01:40:08,487
♪ కాంతి కోసం, అక్కడ
చీకటి మాత్రమే ♪

938
01:40:08,512 --> 01:40:10,890
♪ జీవితం కోసం, రాబోయే
మరణమే మత్తు ♪

939
01:40:10,915 --> 01:40:15,029
♪ టిక్కింగ్ సమయం
మమ్మల్ని మోసం చేసింది ♪

940
01:40:15,688 --> 01:40:18,095
♪ ఇది a గా మారింది
శ్వాసను చంపే టాక్సిన్ ♪

941
01:40:18,119 --> 01:40:19,155
ఆమె అమ్మాయి.

942
01:40:19,180 --> 01:40:21,770
ఆమె తండ్రి ఆమెను వేధించడానికి ప్రయత్నించాడు.

943
01:40:22,043 --> 01:40:25,214
పేద అమ్మాయి. ఎవరూ
అటువంటి విధిని అనుభవించాలి!

944
01:40:25,238 --> 01:40:27,771
దానికంటే చనిపోవడం మేలు
అలాంటి జీవితాన్ని గడపండి.

945
01:40:41,496 --> 01:40:43,021
వాళ్ళు ఏమనుకుంటున్నారు
అచ్యుతన్నా?!

946
01:40:43,281 --> 01:40:44,436
ఆర్గ్!

947
01:40:44,762 --> 01:40:47,058
వారు గౌరవించేవారు
నాకు ఇంతకు ముందు.

948
01:40:47,202 --> 01:40:48,557
ఇప్పుడు వాళ్ళు ఏమీ అనరు!

949
01:40:50,273 --> 01:40:53,905
ఎలా తయారు చేయాలో నాకు తెలుసు
ఖచ్చితంగా వారు నన్ను గౌరవిస్తారు!

950
01:40:56,337 --> 01:40:59,827
♪ హే! చేసిన పాపమా? ♪

951
01:41:01,207 --> 01:41:04,907
♪ లేదా అది మీకు వారసత్వంగా వచ్చిన శాపమా? ♪

952
01:41:05,861 --> 01:41:08,835
♪ ల్యాప్ నుండి నిష్క్రమించే మధ్య మరియు
స్మశానవాటికకు చేరుకోవడం ♪

953
01:41:08,860 --> 01:41:10,816
♪ మేము వందలాది చర్యలను చేస్తాము ♪

954
01:41:10,841 --> 01:41:15,631
♪ విధి మనల్ని పాత్రలు చేసి నడిపిస్తుంది
పాపాలు చేయడానికి, స్వయంగా ఒక క్రూరమైన పాపి. ♪

955
01:41:15,993 --> 01:41:22,213
♪ విధి వస్తే
తనను తాను శిక్షించుకోవడానికి మారువేషంలో ♪

956
01:41:22,237 --> 01:41:30,065
♪ దాని తీర్పు ఉంటుంది
నిజంగా న్యాయం చేస్తారా? ♪

957
01:41:49,937 --> 01:41:55,952
[వినబడని కబుర్లు]

958
01:41:56,610 --> 01:41:58,160
ఓ దేవుడా!

959
01:41:58,934 --> 01:42:00,187
నువ్వు పోయావని నమ్మలేకపోతున్నా!

960
01:42:03,928 --> 01:42:05,618
నువ్వు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా
ఇక ఇక్కడ లేదు!

961
01:42:16,325 --> 01:42:17,446
నా దేవా!

962
01:42:53,288 --> 01:42:57,268
[కత్తి పియర్స్ ఫ్లెష్; రక్తం చిమ్ముతుంది]

963
01:43:08,593 --> 01:43:18,934
[మఫిల్డ్ క్లాసికల్ సాంగ్]

964
01:43:43,333 --> 01:43:47,021
♪ ఆ ప్రేమ ఒడిలో ♪

965
01:43:48,177 --> 01:43:51,629
♪ ఈ భయం వికసించిందా? ♪

966
01:43:52,868 --> 01:43:57,840
♪ నీడ జ్ఞాపకం లేకుండా,
చెట్టు మెలికలు తిరిగిందా? ♪

967
01:43:57,864 --> 01:44:02,902
♪ మెరుపు మంటలో, ఛాతీ
భూమి చీలిపోయింది, మంటలు ♪

968
01:44:02,927 --> 01:44:07,228
♪ చెట్టు కోసం
వర్షాన్ని మర్చిపోయాను ♪

969
01:44:07,253 --> 01:44:17,015
♪ మంచు బిందువులను వేయవచ్చు
దాని మండుతున్న ఆవేశాన్ని ఓదార్చాలా? ♪

970
01:44:52,800 --> 01:44:59,335
[మఫిల్డ్ క్లాసికల్ సాంగ్]

971
01:45:00,293 --> 01:45:07,859
['లంబోదర లక్మీకర']

972
01:45:43,017 --> 01:45:49,995
[విద్యార్థులు క్లాసిక్ పాట పాడుతున్నారు]

973
01:45:50,127 --> 01:45:56,385
['లంబోదర లక్మికరా' పాడుతున్నారు]

974
01:45:58,062 --> 01:45:59,641
ఎప్పుడూ గురించి జపిస్తూ ఉంటారు
సంగీతం మరియు తరగతులు!

975
01:45:59,665 --> 01:46:01,567
వారి వద్ద సమయం వృధా చేస్తున్నారు
మంచి కారణం లేకుండా ఇల్లు!

976
01:46:01,592 --> 01:46:02,787
ఇంటికి వెళ్ళు! ఇప్పుడు!

977
01:46:02,812 --> 01:46:05,041
ఎవరు తిట్టు ఆడుతున్నారు
ఉదయం టేప్ రికార్డర్?!

978
01:46:05,517 --> 01:46:06,806
ఆ విషయం ఆఫ్ చేయండి!

979
01:46:22,565 --> 01:46:23,966
ఆమెకు సమయ భావం లేదు.

980
01:46:24,901 --> 01:46:28,351
'సంగీతం! సంగీతం! సంగీతం!'
మీరు పట్టించుకునేది అంతే!

981
01:46:28,375 --> 01:46:30,014
మీకు ఇంతకంటే మంచి పని ఏమీ లేదా?!

982
01:46:40,848 --> 01:46:43,105
అచ్యుతన్నను ప్రజలు ముందు గౌరవించేవారు!

983
01:46:43,336 --> 01:46:44,721
ఇకపై ఎవరూ తిట్టుకోరు!

984
01:47:26,340 --> 01:47:28,039
[నొప్పితో మెలికలు తిరుగుతున్న మనిషి]

985
01:47:34,484 --> 01:47:35,857
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

986
01:47:52,516 --> 01:47:59,817
['లంబోదర లక్ష్మికరా' టేప్ రికార్డర్‌లో ప్లే అవుతోంది]

987
01:48:07,106 --> 01:48:14,113
['లంబోదర లక్ష్మికరా' టేప్ రికార్డర్‌లో ప్లే అవుతోంది]

988
01:48:48,382 --> 01:48:51,123
- సీతారాము, నన్ను చంపేస్తాడు!
- శుష్!

989
01:49:28,675 --> 01:49:29,875
వినండి శివా!

990
01:50:29,741 --> 01:50:30,941
వినండి శివా!

991
01:50:40,945 --> 01:50:42,145
లేదు, శివా!

992
01:50:42,879 --> 01:50:44,079
మీరు కాదు...