1
00:01:32,180 --> 00:01:38,979
Three-Body

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,780
Episode 30

3
00:01:44,480 --> 00:01:45,839
There are thousands of

4
00:01:45,840 --> 00:01:48,869
listening posts like this
in Trisolarans' world.

5
00:01:48,870 --> 00:01:52,229
Are there thousands of scientists
like Ye Wenjie here?

6
00:01:52,230 --> 00:01:55,399
We are not scientists.

7
00:01:55,400 --> 00:01:57,709
This world has received your message.

8
00:01:57,710 --> 00:02:00,309
I am a pacifist in this world.

9
00:02:00,310 --> 00:02:01,949
It is the luck of your civilization

10
00:02:01,950 --> 00:02:03,789
that I am the first
to receive your message.

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,509
I'm warning you: Do not answer.

12
00:02:05,510 --> 00:02:06,510
Do not answer!

13
00:02:06,511 --> 00:02:08,239
Do not answer!

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,009
As long as there is no answer,
the position of Earth

15
00:02:10,010 --> 00:02:11,959
cannot be locked by the Trisolaran.

16
00:02:11,960 --> 00:02:13,239
He betrayed Trisolaran.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,650
Why?

18
00:02:17,360 --> 00:02:20,149
The policy we have established is that

19
00:02:20,150 --> 00:02:23,559
after the Trisolaran Interstellar Fleet
occupies the solar system and the Earth,

20
00:02:23,560 --> 00:02:27,469
the earthmen can completely
live as before.

21
00:02:27,470 --> 00:02:31,679
Only one thing is forbidden forever,

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,399
procreation.

23
00:02:34,400 --> 00:02:37,749
I want you to know that

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,239
you will not be able to

25
00:02:39,240 --> 00:02:41,749
save the Earth
that holds all your hopes.

26
00:02:41,750 --> 00:02:46,709
I will let you live
until the day it loses all hope.

27
00:02:46,710 --> 00:02:49,429
Set sail immediately
after the Fleet is built,

28
00:02:49,430 --> 00:02:54,500
and head in that direction.

29
00:03:15,960 --> 00:03:20,839
We can tell from this gaming session
that Three-Body has indeed never

30
00:03:20,840 --> 00:03:25,090
imparted any technologies
more advanced than ours to Earth.

31
00:03:26,560 --> 00:03:28,999
Just as Ye Wenjie conjectured.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,519
But their technologies
are very advanced.

33
00:03:31,520 --> 00:03:34,749
There are over 1,000 listening posts
like Post No. 1379.

34
00:03:34,750 --> 00:03:37,900
Compared with them, we're virtually…

35
00:03:38,240 --> 00:03:41,620
It's indeed like the farmer
and the turkeys.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,130
Chang,

37
00:03:44,140 --> 00:03:47,589
they're trying as hard as they can
to search for alien civilizations.

38
00:03:47,590 --> 00:03:49,309
They're desperate to move home.

39
00:03:49,310 --> 00:03:50,080
Yeah.

40
00:03:50,081 --> 00:03:53,130
But there's one thing I find confusing.

41
00:03:53,240 --> 00:03:56,869
Like us, they send signals
by means of electromagnetic waves.

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,119
Judging from the level
of their science and technology,

43
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
they should've long since discovered

44
00:04:00,121 --> 00:04:02,429
that fixed stars are amplifiers
for electromagnetic waves,

45
00:04:02,430 --> 00:04:07,429
but why have we still not
received any messages from Trisolaris?

46
00:04:07,430 --> 00:04:09,309
Think about the information we have.

47
00:04:09,310 --> 00:04:13,999
The three suns of Centaurus
are actually shrouded in a gigantic

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,629
plasmatic atmosphere.

49
00:04:15,630 --> 00:04:18,999
The atmosphere will turn their three suns
into flying stars without warning

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,429
or display flying stars.

51
00:04:21,430 --> 00:04:24,869
Are you saying the atmosphere
blocks radio waves?

52
00:04:24,870 --> 00:04:25,310
Yeah.

53
00:04:25,311 --> 00:04:27,749
This meant that in order
to reach the energy mirrors,

54
00:04:27,750 --> 00:04:29,629
the waves would have to be more powerful
than a threshold value,

55
00:04:29,630 --> 00:04:32,479
so you can no longer use the sun
as an antenna to broadcast radio waves.

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,479
You can only use an antenna
on the ground to do that.

57
00:04:35,480 --> 00:04:36,999
Even if the environmental conditions
are too poor,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,719
with their science and technology,
they can totally find a way

59
00:04:39,720 --> 00:04:41,119
to transmit signals
without using a fixed star.

60
00:04:41,120 --> 00:04:43,949
That's indeed possible. Maybe they have
more advanced technologies,

61
00:04:43,950 --> 00:04:47,189
but it's also possible they've never
transmitted anything.

62
00:04:47,190 --> 00:04:51,060
But there's no way
we can find the answer in this game.

63
00:04:51,390 --> 00:04:55,949
Guys, so far,
the world that this game shows us

64
00:04:55,950 --> 00:05:01,999
is total imagination of ETO members
based on the information they have.

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,359
We need to differentiate and analyze

66
00:05:05,360 --> 00:05:09,819
all the realistic details with care.

67
00:05:09,820 --> 00:05:12,039
Just like the princeps's residence.

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,479
It might be a pyramid.

69
00:05:13,480 --> 00:05:15,159
Or it might be something else.

70
00:05:15,160 --> 00:05:17,799
It can be on the ground, or underground.

71
00:05:17,800 --> 00:05:20,389
All these are our speculations
and imagination.

72
00:05:20,390 --> 00:05:22,069
But only one thing is certain.

73
00:05:22,070 --> 00:05:25,039
There's a thick wall separating it
from the outside world

74
00:05:25,040 --> 00:05:28,039
so as to protect him
against the extreme weather.

75
00:05:28,040 --> 00:05:31,719
The princeps strikes me
as pretty badass.

76
00:05:31,720 --> 00:05:35,309
The knowledge that he might get a new home
didn't exhilarate him.

77
00:05:35,310 --> 00:05:37,749
And the knowledge that the monitor

78
00:05:37,750 --> 00:05:42,629
replied to Ye Wenjie's message
didn't anger him much.

79
00:05:42,630 --> 00:05:44,429
I don't know much about his personality.

80
00:05:44,430 --> 00:05:47,309
But I definitely
wouldn't be able to do that.

81
00:05:47,310 --> 00:05:50,679
When faced with such serious matters,
he could still retain his composure.

82
00:05:50,680 --> 00:05:53,919
- He's definitely no milksop.
- I noticed that as well.

83
00:05:53,920 --> 00:05:58,389
I think it's unlikely
that this is a setting of the game.

84
00:05:58,390 --> 00:06:02,829
I speculate that the Trisolarans
are actually emotionless.

85
00:06:02,830 --> 00:06:05,389
Your speculation is very likely
to be true.

86
00:06:05,390 --> 00:06:10,389
Think about it. In this game,
emotions such as fear,

87
00:06:10,390 --> 00:06:12,749
sorrow, happiness,

88
00:06:12,750 --> 00:06:15,679
and appreciation of beauty,
are all non-existent.

89
00:06:15,680 --> 00:06:21,159
Because these emotions
will cause them to be spiritually weak.

90
00:06:21,160 --> 00:06:26,629
The kind of civilization you yearn for
once existed in Trisolaran world.

91
00:06:26,630 --> 00:06:30,269
But in the reincarnation
of all Trisolaran Civilizations,

92
00:06:30,270 --> 00:06:34,309
this kind of civilization
is the most fragile and short-lived.

93
00:06:34,310 --> 00:06:37,269
Judging from the history
of Trisolaran Civilization,

94
00:06:37,270 --> 00:06:40,159
there are two mental states
that Trisolarans need.

95
00:06:40,160 --> 00:06:41,269
One of them is calmness.

96
00:06:41,270 --> 00:06:42,949
The other one is numbness.

97
00:06:42,950 --> 00:06:45,509
Civilizations that relied on these
two states as their spiritual core

98
00:06:45,510 --> 00:06:47,949
were the most capable of survival.

99
00:06:47,950 --> 00:06:53,309
In other words, our enemies
are as cold and emotionless as steel.

100
00:06:53,310 --> 00:06:55,559
- Yeah.
- No wonder they could think of

101
00:06:55,560 --> 00:06:58,269
the despicable plan of forbidding humans
to reproduce.

102
00:06:58,270 --> 00:07:03,309
But what's more despicable
is that they've locked down our science.

103
00:07:03,310 --> 00:07:04,949
Locked down our science?

104
00:07:04,950 --> 00:07:07,690
How did they do that?

105
00:07:13,390 --> 00:07:16,389
The emergency meeting of consuls
is about to start.

106
00:07:16,390 --> 00:07:21,540
All consuls should assemble
at the Pendulum Monument.

107
00:07:30,190 --> 00:07:32,799
Earth civilization has made a reply.

108
00:07:32,800 --> 00:07:37,450
They're 40,000 light-hours from us.

109
00:07:38,560 --> 00:07:41,159
They've only just
received Ye Wenjie's message.

110
00:07:41,160 --> 00:07:45,309
Then right now it should be
1983 on Earth.

111
00:07:45,310 --> 00:07:46,999
If that's true,

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,189
a Trisolaran hour
is equivalent to 0.876 earth hour.

113
00:07:50,190 --> 00:07:51,509
How… How do I convert that?

114
00:07:51,510 --> 00:07:53,679
52 minutes.

115
00:07:53,680 --> 00:07:58,389
20,000 Trisolaran hours ago,
the Trisolaran Fleet has launched.

116
00:07:58,390 --> 00:08:02,159
But the fact is that
4.5 million hours from now,

117
00:08:02,160 --> 00:08:06,629
that civilization's technology
might be developing increasingly fast,

118
00:08:06,630 --> 00:08:08,509
and far more advanced than ours.

119
00:08:08,510 --> 00:08:11,919
By then,
the Trisolaran Fleet won't even survive

120
00:08:11,920 --> 00:08:14,039
a single blow from Earth's civilization.

121
00:08:14,040 --> 00:08:18,509
This is not an expedition,
but a funeral procession!

122
00:08:18,510 --> 00:08:20,359
What's more frightening

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,999
is that the location of Trisolaris
has been exposed.

124
00:08:23,000 --> 00:08:27,599
It's very possible that long before
an expanded sun swallows this planet,

125
00:08:27,600 --> 00:08:31,599
Trisolaran Civilization will have
already been extinguished by earthmen.

126
00:08:31,600 --> 00:08:34,749
Given a time gap of 40,000 hours,

127
00:08:34,750 --> 00:08:39,079
to effectively contain a civilization's
development and disarm it,

128
00:08:39,080 --> 00:08:45,100
there is only one way:
kill its science.

129
00:08:47,840 --> 00:08:52,549
To lock down humans' science,
they made three plans.

130
00:08:52,550 --> 00:08:54,620
The first step.

131
00:08:54,790 --> 00:08:55,999
You tell them.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,319
The first plan

133
00:08:57,320 --> 00:08:59,119
is code-named Coloring.

134
00:08:59,120 --> 00:09:01,479
They'll use the negative effects
of science and technology

135
00:09:01,480 --> 00:09:05,199
to cause the public to hate
and fear science.

136
00:09:05,200 --> 00:09:07,999
- On the earth, dozens of species go extinct every day.
- Yeah.

137
00:09:08,000 --> 00:09:10,479
That's what Pan Han has been doing.

138
00:09:10,480 --> 00:09:12,549
The harm of Science to the Environment
Are you not worried that

139
00:09:12,550 --> 00:09:15,869
the public would resist technology
after seeing the report?

140
00:09:15,870 --> 00:09:18,269
What people resist is the harm
that comes with technology

141
00:09:18,270 --> 00:09:20,029
instead of technology itself.

142
00:09:20,030 --> 00:09:21,359
Second.

143
00:09:21,360 --> 00:09:23,079
Come on. Keep going.

144
00:09:23,080 --> 00:09:26,319
The second plan is code-named Miracle.

145
00:09:26,320 --> 00:09:29,629
It's about showing signs
of supernatural power to humans,

146
00:09:29,630 --> 00:09:33,199
so that unscientific ways of thinking
will dominate scientific thinking

147
00:09:33,200 --> 00:09:36,479
and lead to the collapse of the entire
scientific system of thought.

148
00:09:36,480 --> 00:09:40,629
These two plans can only cause some
interference to our scientific development.

149
00:09:40,630 --> 00:09:41,200
Yeah.

150
00:09:41,201 --> 00:09:43,599
That's why they'll also
make a decisive move.

151
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
It'll completely suffocate science
on Earth

152
00:09:46,480 --> 00:09:49,959
and freeze our science
at its current level.

153
00:09:49,960 --> 00:09:52,869
They'll stop our exploration
of the deep structure of matter

154
00:09:52,870 --> 00:09:56,269
and curb our basic science,
making it impossible for us

155
00:09:56,270 --> 00:09:58,999
to make major breakthroughs
in science and technology as a whole.

156
00:09:59,000 --> 00:10:03,749
Chang, Earth is not their only target.

157
00:10:03,750 --> 00:10:06,669
I mean, before
receiving Ye Wenjie's message,

158
00:10:06,670 --> 00:10:09,789
they had been preparing
for this all along.

159
00:10:09,790 --> 00:10:12,079
Well, how did they do that?

160
00:10:12,080 --> 00:10:14,239
Judging from the progress in the game,

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,629
they are building
a large particle accelerator.

162
00:10:16,630 --> 00:10:17,510
Yeah.

163
00:10:17,511 --> 00:10:21,959
They have scrapped all the plans
for building a second space fleet.

164
00:10:21,960 --> 00:10:25,389
All resources are now devoted
to this thing.

165
00:10:25,390 --> 00:10:28,389
It's called Project Sophon.

166
00:10:28,390 --> 00:10:29,839
Although the Trisolaran scientists

167
00:10:29,840 --> 00:10:31,999
can already manipulate nine
of the eleven dimensions

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,599
of the micro-scale world…

169
00:10:33,600 --> 00:10:35,389
Nine?
The difference is insane, isn't it?

170
00:10:35,390 --> 00:10:39,549
But their etching
of micro integrated circuits

171
00:10:39,550 --> 00:10:41,439
can only be conducted
at the macro scale.

172
00:10:41,440 --> 00:10:43,509
Your explanation is too complicated.

173
00:10:43,510 --> 00:10:45,599
Even I cannot understand it.

174
00:10:45,600 --> 00:10:49,719
Professor Ye once said
Trisolaris sent two protons to Earth,

175
00:10:49,720 --> 00:10:51,149
that they'd lock down our science.

176
00:10:51,150 --> 00:10:54,389
But she's confused as to how
they're going to do that, and so are we.

177
00:10:54,390 --> 00:10:56,479
Maybe there will be
some kind of demonstration of it

178
00:10:56,480 --> 00:10:59,100
at a later stage of the game.

179
00:10:59,670 --> 00:11:02,749
It seems you guys are faced
with a long-term, arduous task.

180
00:11:02,750 --> 00:11:05,029
Yeah, a long-term, arduous task.

181
00:11:05,030 --> 00:11:08,319
The tricky part is
we're still unfamiliar with this task.

182
00:11:08,320 --> 00:11:10,890
Log into the game right now.

183
00:11:14,270 --> 00:11:16,460
General Chang,

184
00:11:17,030 --> 00:11:20,149
when I was in the game,
I think I saw someone.

185
00:11:20,150 --> 00:11:21,389
Yeah.

186
00:11:21,390 --> 00:11:23,319
That was her.

187
00:11:23,320 --> 00:11:25,509
She wanted to see

188
00:11:25,510 --> 00:11:28,410
what the Trisolaran Civilization
was like exactly.

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,549
As things stand,

190
00:11:39,550 --> 00:11:43,669
the proton they sent to Earth
is not the kind of proton we know of.

191
00:11:43,670 --> 00:11:47,839
It's a modified proton,
a superintelligent computer.

192
00:11:47,840 --> 00:11:49,269
They call it Sophon.

193
00:11:49,270 --> 00:11:51,239
It's superintelligent.

194
00:11:51,240 --> 00:11:55,119
Something invisible to the naked eye
can actually turn into a computer?

195
00:11:55,120 --> 00:11:57,079
The Trisolarans' tones of voice just now

196
00:11:57,080 --> 00:11:59,509
suggested even they themselves
couldn't imagine that.

197
00:11:59,510 --> 00:12:01,629
What's more unbelievable

198
00:12:01,630 --> 00:12:07,010
is that this whole thing
has to start with unfolding a proton.

199
00:12:10,270 --> 00:12:14,250
Two-dimensional unfolding of proton
starts.

200
00:12:24,320 --> 00:12:26,119
Unfolding failed.

201
00:12:26,120 --> 00:12:30,130
The target proton
has become one-dimensional.

202
00:12:59,270 --> 00:13:02,770
This is what a proton looks like
after being unfolded into 3 dimensions.

203
00:13:20,120 --> 00:13:22,239
This is a reflector.

204
00:13:22,240 --> 00:13:23,839
Run!

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,359
Run!

206
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Where…

207
00:13:26,321 --> 00:13:28,410
Where to?

208
00:14:00,360 --> 00:14:05,170
They launched nuclear missiles.

209
00:14:18,390 --> 00:14:20,650
Unfolding failed.

210
00:14:22,840 --> 00:14:24,319
I really can't imagine

211
00:14:24,320 --> 00:14:29,199
how complicated the internal structure
of a subatomic particle can be.

212
00:14:29,200 --> 00:14:32,149
It depends on the number of dimensions
of your observation perspective.

213
00:14:32,150 --> 00:14:34,269
From a 4-dimensional perspective,

214
00:14:34,270 --> 00:14:36,599
a fundamental particle
is an immense world.

215
00:14:36,600 --> 00:14:38,599
When the perspective
has been raised to 9 dimensions,

216
00:14:38,600 --> 00:14:42,549
a fundamental particle's
internal structures and complexity

217
00:14:42,550 --> 00:14:44,839
are equal to the whole universe.

218
00:14:44,840 --> 00:14:46,599
As for even higher dimensions,

219
00:14:46,600 --> 00:14:49,199
our physicists haven't been able
to explore them,

220
00:14:49,200 --> 00:14:52,359
so I cannot yet imagine
the degree of complexity.

221
00:14:52,360 --> 00:14:57,119
Was there intelligent life
in the micro-universe

222
00:14:57,120 --> 00:14:59,959
within the unfolded proton?

223
00:14:59,960 --> 00:15:04,439
Did we just destroy
a civilization in the microcosmos?

224
00:15:04,440 --> 00:15:06,509
It was at least an intelligent body.

225
00:15:06,510 --> 00:15:10,149
Also, Princeps,
we destroyed the entire microcosmos.

226
00:15:10,150 --> 00:15:12,959
But this is not the first time
such a thing has happened.

227
00:15:12,960 --> 00:15:15,269
In the long history
of scientific progress,

228
00:15:15,270 --> 00:15:18,839
every time the physicists
had protons collide in an accelerator,

229
00:15:18,840 --> 00:15:21,119
every time a proton or a neutron decays,

230
00:15:21,120 --> 00:15:24,669
and every time a high-energy cosmic ray
enters the atmosphere,

231
00:15:24,670 --> 00:15:28,359
thousands of miniature universes
may be destroyed.

232
00:15:28,360 --> 00:15:31,999
You're not feeling sentimental
because of this, are you?

233
00:15:32,000 --> 00:15:34,869
I just want the people of Trisolaris
to understand

234
00:15:34,870 --> 00:15:38,359
that the destruction of civilizations
is a common occurrence

235
00:15:38,360 --> 00:15:43,199
that happens every second
of every hour in the universe,

236
00:15:43,200 --> 00:15:47,199
because lately we've discovered
that in the world of Three-Body,

237
00:15:47,200 --> 00:15:51,789
there are actually many
like the monitor of Post No. 1379.

238
00:15:51,790 --> 00:15:57,370
We must control and eliminate
these weak sentiments.

239
00:15:57,600 --> 00:15:59,669
There are Redemptionists among them too?

240
00:15:59,670 --> 00:16:04,789
Princeps, this is mainly the result
of recent messages received from Earth.

241
00:16:04,790 --> 00:16:08,479
Earth civilization has great appeal
on Trisolaris.

242
00:16:08,480 --> 00:16:13,389
Their humanism will lead many Trisolarans
onto the wrong path.

243
00:16:13,390 --> 00:16:16,869
Just as Trisolaran Civilization
has already become a religion on Earth,

244
00:16:16,870 --> 00:16:21,549
Earth Civilization has this potential
on Trisolaris.

245
00:16:21,550 --> 00:16:24,669
You've pointed out a great danger.

246
00:16:24,670 --> 00:16:29,549
We should strictly control
the flow of information from the Earth

247
00:16:29,550 --> 00:16:34,719
to the populace,
especially cultural information.

248
00:16:34,720 --> 00:16:39,460
They're as scared of us
as we're scared of them.

249
00:16:54,030 --> 00:16:56,719
Princeps, the unfolding is a success.

250
00:16:56,720 --> 00:16:57,999
Look carefully.

251
00:16:58,000 --> 00:17:00,999
There are two starry skies up there.

252
00:17:01,000 --> 00:17:02,669
I see it.

253
00:17:02,670 --> 00:17:06,309
The other starry sky is circular.

254
00:17:06,310 --> 00:17:10,029
That constellation in there
belongs to the southern hemisphere.

255
00:17:10,030 --> 00:17:11,789
That's our planet.

256
00:17:11,790 --> 00:17:14,530
It's another Trisolaris.

257
00:17:16,750 --> 00:17:18,679
That's a mirror.

258
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Yes.

259
00:17:19,681 --> 00:17:23,959
That mirror
is the proton being unfolded.

260
00:17:23,960 --> 00:17:28,239
It's a geometric plane
without any meaningful depth.

261
00:17:28,240 --> 00:17:32,999
Princeps, the proton plane
is being bent by our planet's gravity.

262
00:17:33,000 --> 00:17:34,109
Those spots of light

263
00:17:34,110 --> 00:17:36,829
are electromagnetic beams
being sent up from the ground

264
00:17:36,830 --> 00:17:40,109
to adjust the curvature
of the plane under gravity.

265
00:17:40,110 --> 00:17:41,679
The goal is to eventually

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,269
wrap the unfolded proton completely
around Trisolaris.

267
00:17:45,270 --> 00:17:48,789
Afterwards, the electromagnetic beams
will continue

268
00:17:48,790 --> 00:17:53,309
to hold up and stabilize this
enormous sphere, like so many spokes.

269
00:17:53,310 --> 00:17:58,789
Thus, Trisolaris will be the workbench
to secure the two-dimensional proton,

270
00:17:58,790 --> 00:18:01,749
and the work to etch electronic circuits
on the surface

271
00:18:01,750 --> 00:18:04,069
of the proton plane can begin.

272
00:18:04,070 --> 00:18:07,509
Will we still get sunlight?

273
00:18:07,510 --> 00:18:09,159
That's what I'm about to say.

274
00:18:09,160 --> 00:18:12,999
Trisolaris will enter
the darkest night in history.

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,269
All sunlight will be reflected
back into space.

276
00:18:16,270 --> 00:18:18,879
The temperature will drop precipitously.

277
00:18:18,880 --> 00:18:23,309
It might reach levels comparable
to the appearance of three flying stars.

278
00:18:23,310 --> 00:18:24,549
Please give the order

279
00:18:24,550 --> 00:18:27,159
for our people to dehydrate
and be stored.

280
00:18:27,160 --> 00:18:30,719
Etching the proton circuits
is a huge project.

281
00:18:30,720 --> 00:18:34,159
According to initial estimates,
it'll take 15,000 Trisolaran hours.

282
00:18:34,160 --> 00:18:37,679
After its completion, we'll also
need time for software debugging.

283
00:18:37,680 --> 00:18:39,999
Here's my command.

284
00:18:40,000 --> 00:18:45,220
Everybody dehydrates and gets restored.

285
00:18:51,270 --> 00:18:54,269
If I hadn't seen it with my own eyes,
I would never have believed

286
00:18:54,270 --> 00:18:55,999
a proton invisible to the naked eye,

287
00:18:56,000 --> 00:18:59,980
after being unfolded into 2 dimensions,
can actually enfold a planet.

288
00:19:00,400 --> 00:19:02,509
Those lights are spaceships

289
00:19:02,510 --> 00:19:05,239
etching the integrated circuits
on the gargantuan membrane.

290
00:19:05,240 --> 00:19:06,919
They're transforming the proton

291
00:19:06,920 --> 00:19:08,959
into Sophon,
a superintelligent computer.

292
00:19:08,960 --> 00:19:12,940
Converted to Earth time,
it's about two years.

293
00:19:24,110 --> 00:19:27,509
Micro-Intelligence 2.10 loaded.

294
00:19:27,510 --> 00:19:30,199
Sophon One ready to accept commands.

295
00:19:30,200 --> 00:19:32,639
A Sophon has been born.

296
00:19:32,640 --> 00:19:35,509
We have endowed a proton with wisdom.

297
00:19:35,510 --> 00:19:39,789
This is the smallest
artificial intelligence we can make.

298
00:19:39,790 --> 00:19:45,959
But right now, it appears
as the largest artificial intelligence.

299
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
Princeps,

300
00:19:46,921 --> 00:19:49,719
we'll increase the dimensionality
of this proton.

301
00:19:49,720 --> 00:19:52,740
It will soon become small.

302
00:20:04,960 --> 00:20:08,570
Adjust dimensionality to six.

303
00:20:11,880 --> 00:20:15,069
Sophon One, enter the control center.

304
00:20:15,070 --> 00:20:18,789
Our control center is deep underground.

305
00:20:18,790 --> 00:20:21,159
Can it go through the ground?

306
00:20:21,160 --> 00:20:23,239
Princeps, it's not exactly
going "through".

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,159
Rather, it's entering
from a higher dimension.

308
00:20:25,160 --> 00:20:29,159
It can enter any enclosed space
within our world.

309
00:20:29,160 --> 00:20:30,269
Princeps.

310
00:20:30,270 --> 00:20:34,919
This is just the 6-dimensional body of
the proton projected into three-space.

311
00:20:34,920 --> 00:20:37,269
Can you increase its dimensionality
to eleven,

312
00:20:37,270 --> 00:20:39,199
and make it as small
as a regular proton?

313
00:20:39,200 --> 00:20:41,639
Attention! This is not a command!

314
00:20:41,640 --> 00:20:44,199
Sophon One understands.

315
00:20:44,200 --> 00:20:46,999
Princeps, if we increase
the dimensionality to eleven,

316
00:20:47,000 --> 00:20:49,239
we will lose it forever.

317
00:20:49,240 --> 00:20:53,109
When the Sophon shrinks to the size
of a regular subatomic particle,

318
00:20:53,110 --> 00:20:54,879
the internal sensors

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,239
and I/O ports

320
00:20:56,240 --> 00:20:59,109
will be smaller than the wavelength
of any electromagnetic radiation.

321
00:20:59,110 --> 00:21:02,549
That means it would not be able
to sense the macro world,

322
00:21:02,550 --> 00:21:04,959
or receive our commands.

323
00:21:04,960 --> 00:21:09,549
But we must eventually make it shrink
back to a subatomic particle.

324
00:21:09,550 --> 00:21:12,789
Yes, but that must await the completion

325
00:21:12,790 --> 00:21:15,399
of Sophon Two, Sophon Three,
and Sophon Four.

326
00:21:15,400 --> 00:21:20,530
They've built four things of this kind?

327
00:21:22,350 --> 00:21:23,479
Princeps,

328
00:21:23,480 --> 00:21:25,479
the construction of Sophon Two,
Sophon Three,

329
00:21:25,480 --> 00:21:27,719
and Sophon Four have been finished.

330
00:21:27,720 --> 00:21:31,850
The continuous dimensionality
has been adjusted to 11.

331
00:21:34,070 --> 00:21:38,549
Princeps, Sophon One and Sophon Two
will be launched toward the Earth

332
00:21:38,550 --> 00:21:41,610
and become high-energy particles
in a moment,

333
00:21:41,620 --> 00:21:44,239
and navigate through space
at nearly the speed of light.

334
00:21:44,240 --> 00:21:48,679
What can Sophons do for us
after they reach Earth?

335
00:21:48,680 --> 00:21:51,199
After the two Sophons arrive on Earth,

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,959
their first mission is to locate
the high-energy particle accelerators

337
00:21:53,960 --> 00:21:57,199
used by humans for physics research

338
00:21:57,200 --> 00:21:59,269
and hide within them.

339
00:21:59,270 --> 00:22:02,269
They'll take the place
of target particles, accept the collision,

340
00:22:02,270 --> 00:22:06,159
and deliberately give out
wrong and chaotic results.

341
00:22:06,160 --> 00:22:07,679
No wonder these years

342
00:22:07,680 --> 00:22:10,069
we haven't made any breakthrough
in fundamental physics.

343
00:22:10,070 --> 00:22:12,960
Yang Dong's experiments
didn't generate any reasonable results.

344
00:22:12,970 --> 00:22:14,309
It's all because the Trisolarans

345
00:22:14,310 --> 00:22:17,069
used Sophon to tamper
with our high-energy accelerator.

346
00:22:17,070 --> 00:22:19,879
They will remain forever
in the primitive stage.

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,109
The science of Earth
has been completely locked down.

348
00:22:23,110 --> 00:22:27,199
Sophon can also
use high-energy particles to expose film,

349
00:22:27,200 --> 00:22:29,829
traveling at light speed
to project contents onto films

350
00:22:29,830 --> 00:22:31,549
even retinas.

351
00:22:31,550 --> 00:22:35,439
Sophons can cause
background cosmic radiation

352
00:22:35,440 --> 00:22:37,109
to flicker in their eyes.

353
00:22:37,110 --> 00:22:39,309
We have already written the software

354
00:22:39,310 --> 00:22:41,199
to allow a Sophon to unfold itself
into two dimensions.

355
00:22:41,200 --> 00:22:42,479
After the unfolding is complete,

356
00:22:42,480 --> 00:22:46,589
the huge plane can wrap itself
around the Earth.

357
00:22:46,590 --> 00:22:50,719
This software can also adjust the membrane
so that it's transparent,

358
00:22:50,720 --> 00:22:53,589
but the degree of transparency
can be tuned in the frequencies

359
00:22:53,590 --> 00:22:56,999
of the cosmic microwave background.

360
00:22:57,000 --> 00:23:00,919
Of course, as Sophons fold and unfold
into different dimensions,

361
00:23:00,920 --> 00:23:03,959
they can display
even more amazing ‘miracles'.

362
00:23:03,960 --> 00:23:06,829
The software for accomplishing these
is still being developed.

363
00:23:06,830 --> 00:23:10,919
More than one Sophon,
by means of some quantum entanglement,

364
00:23:10,920 --> 00:23:14,199
can form a system
to sense the macro world,

365
00:23:14,200 --> 00:23:17,159
a formation in which
they can sense each other.

366
00:23:17,160 --> 00:23:20,639
More Sophons can then form
a mutual-sensing formation

367
00:23:20,640 --> 00:23:23,309
which can sense the macro world.

368
00:23:23,310 --> 00:23:26,109
Keeping Sophon Three
and Sophon Four here

369
00:23:26,110 --> 00:23:30,330
will enable them
to receive the information sent back

370
00:23:30,350 --> 00:23:32,239
by Sophon One and Sophon Two from Earth.

371
00:23:32,240 --> 00:23:38,050
This gives us a way
to monitor Earth in real time.

372
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
The sun that had just risen
disappeared below the horizon.

373
00:23:46,240 --> 00:23:50,509
It seems another Chaotic Era has begun.

374
00:23:50,510 --> 00:23:52,269
But

375
00:23:52,270 --> 00:23:56,180
we're full of hope.

376
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
Chang Weisi

377
00:25:07,830 --> 00:25:10,530
Comrades, please be aware

378
00:25:20,480 --> 00:25:24,479
that our meeting is probably already

379
00:25:24,480 --> 00:25:28,159
being monitored by Sophons.

380
00:25:28,160 --> 00:25:29,549
From here on out,

381
00:25:29,550 --> 00:25:34,420
there shall be no secrets.

382
00:26:21,300 --> 00:26:22,859
You

383
00:26:22,860 --> 00:26:26,900
are

384
00:26:41,900 --> 00:26:49,900
are

385
00:27:07,340 --> 00:27:15,340
You are bugs

386
00:27:32,830 --> 00:27:34,980
Professor Ye,

387
00:27:35,160 --> 00:27:37,919
the 28 GB of information

388
00:27:37,920 --> 00:27:41,900
we got from Judgment Day is all here.

389
00:27:47,200 --> 00:27:50,180
Is there anything else you need?

390
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
I want

391
00:28:04,440 --> 00:28:07,850
to revisit the Red Coast Base.

392
00:28:11,640 --> 00:28:15,330
These words in front of my eyes

393
00:28:16,160 --> 00:28:18,940
are really annoying.

394
00:28:19,480 --> 00:28:22,050
You'll get used to it.

395
00:28:22,270 --> 00:28:24,610
It doesn't matter.

396
00:28:28,790 --> 00:28:31,420
The Trisolaran science and technology…

397
00:28:32,200 --> 00:28:34,980
Though having seen it with my own eyes,

398
00:28:36,350 --> 00:28:38,900
I still find it incredible.

399
00:28:43,030 --> 00:28:47,380
You mean Sophon's folding and unfolding
into different dimensions, right?

400
00:28:52,400 --> 00:28:55,479
With our technologies,

401
00:28:55,480 --> 00:28:58,069
the unfolding of an atom

402
00:28:58,070 --> 00:29:01,789
into lower dimensions
is irreversible,

403
00:29:01,790 --> 00:29:04,069
but Trisolaran scientists

404
00:29:04,070 --> 00:29:06,999
can unfold it into lower dimensions

405
00:29:07,000 --> 00:29:10,460
without losing its advanced
structural information,

406
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
making the process reversible.

407
00:29:16,550 --> 00:29:20,159
But if we want to do an experiment
like that, we can only start

408
00:29:20,160 --> 00:29:22,639
from the 11 dimensions
of the micro-scale world, but now…

409
00:29:22,640 --> 00:29:26,850
But now our accelerators
are useless.

410
00:30:13,880 --> 00:30:16,180
Her name's Lin Yun.

411
00:30:16,720 --> 00:30:20,639
She made great contributions
to the research on ball lightning

412
00:30:20,640 --> 00:30:23,330
and the macroatom theory.

413
00:30:24,110 --> 00:30:26,069
At that time we thought

414
00:30:26,070 --> 00:30:29,250
we'd be able to make some breakthroughs
in physics.

415
00:30:30,960 --> 00:30:33,530
Now as I think about it,

416
00:30:34,270 --> 00:30:36,810
it was a joke.

417
00:30:37,400 --> 00:30:40,610
Why have I never heard of her before?

418
00:30:42,590 --> 00:30:45,250
For some reasons, I think.

419
00:30:45,790 --> 00:30:49,140
There are many things you've probably
never heard of.

420
00:30:52,200 --> 00:30:55,050
Where is she?

421
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
She's in a place.

422
00:31:04,400 --> 00:31:06,940
Or maybe she's in

423
00:31:07,920 --> 00:31:10,180
some places.

424
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
The city's so busy.

425
00:31:47,480 --> 00:31:49,940
These people…

426
00:31:50,590 --> 00:31:52,810
What will they do?

427
00:31:57,680 --> 00:31:59,980
It doesn't matter anymore.

428
00:32:04,270 --> 00:32:06,610
It doesn't matter anymore.

429
00:34:22,440 --> 00:34:24,279
What dishes did you get?

430
00:34:24,280 --> 00:34:26,189
You drank so much.

431
00:34:26,190 --> 00:34:29,340
You even bit through the beer bottles.

432
00:34:49,710 --> 00:34:51,940
Do you wanna smoke?

433
00:34:53,230 --> 00:34:54,999
I quit it.

434
00:34:55,000 --> 00:34:57,260
I've converted to this.

435
00:34:59,550 --> 00:35:02,189
Hey, how did you come up
with that shitty idea?

436
00:35:02,190 --> 00:35:03,759
Those messages…

437
00:35:03,760 --> 00:35:06,109
What difference does it make
if we look at them or not?

438
00:35:06,110 --> 00:35:09,090
The result 400 years from now
will be the same.

439
00:35:10,150 --> 00:35:12,399
Is it really like you say?

440
00:35:12,400 --> 00:35:14,860
Everything's over?

441
00:35:19,360 --> 00:35:21,229
It's over!

442
00:35:21,230 --> 00:35:23,820
It's all over!

443
00:35:28,230 --> 00:35:30,940
You can't use the accelerators

444
00:35:31,320 --> 00:35:33,359
and can't study the structure of matter.

445
00:35:33,360 --> 00:35:34,669
That means it's all over?

446
00:35:34,670 --> 00:35:37,460
What do you think?

447
00:35:37,760 --> 00:35:40,189
Technology is still
making progress, isn't it?

448
00:35:40,190 --> 00:35:43,799
Maybe the ball lightning thing
you've been researching is over,

449
00:35:43,800 --> 00:35:46,549
but hasn't Professor Wang
created the Flying Knife?

450
00:35:46,550 --> 00:35:48,669
It's nanomaterial, right?

451
00:35:48,670 --> 00:35:53,420
Imagine an ancient kingdom,
if you will.

452
00:35:53,590 --> 00:35:56,399
Their technology is advancing as well.

453
00:35:56,400 --> 00:36:01,149
They might invent better knives,
spears, swords,

454
00:36:01,150 --> 00:36:03,509
and auto-repeating crossbows

455
00:36:03,510 --> 00:36:06,669
that can shoot many arrows
like our machine guns.

456
00:36:06,670 --> 00:36:07,879
But…

457
00:36:07,880 --> 00:36:14,029
But if they don't know that matter is made
from molecules and atoms,

458
00:36:14,030 --> 00:36:16,509
they will never create missiles
and satellites.

459
00:36:16,510 --> 00:36:17,400
Right?

460
00:36:17,401 --> 00:36:21,149
They're limited
by their level of science.

461
00:36:21,150 --> 00:36:23,359
I always knew you were smart.

462
00:36:23,360 --> 00:36:25,839
You just look a bit silly.

463
00:36:25,840 --> 00:36:28,839
The study of the deep structure
of matter

464
00:36:28,840 --> 00:36:31,959
is the foundation of the foundations
of all other sciences.

465
00:36:31,960 --> 00:36:36,879
If there's no progress here,
everything else...

466
00:36:36,880 --> 00:36:42,530
I'll put it your way, is bullshit.

467
00:36:47,880 --> 00:36:49,399
You…

468
00:36:49,400 --> 00:36:51,189
You… You're not bullshit.

469
00:36:51,190 --> 00:36:55,570
You can still research knives,
shields, and swords.

470
00:36:55,880 --> 00:36:58,279
What am I going to research?

471
00:36:58,280 --> 00:37:00,709
I'm bullshit. I'm bullshit.

472
00:37:00,710 --> 00:37:03,380
This is a good thing.

473
00:37:04,400 --> 00:37:07,439
We will be able to live out
the rest of our lives

474
00:37:07,440 --> 00:37:09,319
in this way.

475
00:37:09,320 --> 00:37:11,229
All our despair

476
00:37:11,230 --> 00:37:17,170
and all our decadence
can be justified now!

477
00:37:17,880 --> 00:37:21,189
Because we're bugs!

478
00:37:21,190 --> 00:37:23,589
Bugs that are about to go extinct!

479
00:37:23,590 --> 00:37:24,759
Well said!

480
00:37:24,760 --> 00:37:26,279
Long live bugs!

481
00:37:26,280 --> 00:37:28,029
Long live Sophons!

482
00:37:28,030 --> 00:37:31,130
Long live the end of the world!

483
00:37:32,880 --> 00:37:35,130
Good!

484
00:37:38,320 --> 00:37:40,420
Come on!

485
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Come on!

486
00:38:11,070 --> 00:38:13,900
Bunch of cowards.

487
00:38:15,510 --> 00:38:18,179
Nano Coward.

488
00:38:18,180 --> 00:38:20,460
I'm talking about you!

489
00:38:21,070 --> 00:38:23,170
Come on!

490
00:38:23,360 --> 00:38:25,260
Get up!

491
00:38:26,480 --> 00:38:27,919
Come!

492
00:38:27,920 --> 00:38:29,149
Come with me.

493
00:38:29,150 --> 00:38:30,589
And you.

494
00:38:30,590 --> 00:38:32,069
Uh…

495
00:38:32,070 --> 00:38:35,029
Ball-lightning Coward!

496
00:38:35,030 --> 00:38:36,000
Come on!

497
00:38:36,001 --> 00:38:37,319
Let's go!

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,479
Where to?

499
00:38:38,480 --> 00:38:39,919
Just come with me.

500
00:38:39,920 --> 00:38:41,709
I'm taking you somewhere.

501
00:38:41,710 --> 00:38:42,879
Where?

502
00:38:42,880 --> 00:38:44,709
Don't you want to drink?

503
00:38:44,710 --> 00:38:46,509
Drinking here is so boring.

504
00:38:46,510 --> 00:38:47,999
Let's go somewhere lively.

505
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Somewhere with all kinds of people.

506
00:38:49,800 --> 00:38:52,530
Are you coming? Bring the liquor.

507
00:38:55,360 --> 00:38:56,879
Good.

508
00:38:56,880 --> 00:38:58,730
Let's go.

509
00:39:01,000 --> 00:39:04,359
Pursuant to the laws,

510
00:39:04,360 --> 00:39:07,919
Ye Wenjie committed crimes
against humanity

511
00:39:07,920 --> 00:39:11,530
and has now been sentenced
to life imprisonment.

512
00:39:23,360 --> 00:39:25,109
Would you like to take a break here?

513
00:39:25,110 --> 00:39:27,260
No need.

514
00:39:30,710 --> 00:39:32,940
Professor Ye,

515
00:39:33,440 --> 00:39:35,509
you should have some rest.

516
00:39:35,510 --> 00:39:37,549
If you lapse into critical condition,

517
00:39:37,550 --> 00:39:40,189
we won't be able to
get you an ambulance.

518
00:39:40,190 --> 00:39:42,650
It's okay.

519
00:39:44,760 --> 00:39:49,429
I used to
be ready to stay here forever.

520
00:39:49,430 --> 00:39:52,010
Now I care even less.

521
00:39:53,960 --> 00:39:56,420
Let's go over there.

522
00:40:17,440 --> 00:40:19,610
Professor Ye,

523
00:40:21,110 --> 00:40:23,690
step back a little from the cliff.

524
00:40:39,630 --> 00:40:41,709
Being here for the first time

525
00:40:41,710 --> 00:40:44,610
is always a bit scary.

526
00:41:21,960 --> 00:41:25,130
This was the base for the antenna.

527
00:41:28,340 --> 00:41:36,340
Red Coast Base

528
00:42:55,230 --> 00:42:57,300
This

529
00:42:58,190 --> 00:43:01,570
is sunset for humanity.

530
00:44:15,160 --> 00:44:18,519
♪ Just a matter of time ♪

531
00:44:18,520 --> 00:44:21,799
♪ Should we say goodbye ♪

532
00:44:21,800 --> 00:44:26,290
♪ Or should we keep it all ♪

533
00:44:28,590 --> 00:44:31,130
Where are we going?

534
00:44:31,280 --> 00:44:34,860
My hometown. Not too far.

535
00:44:35,900 --> 00:44:40,200
♪ With a cost of all ♪

536
00:44:43,380 --> 00:44:45,769
♪ Fireworks ♪

537
00:44:45,770 --> 00:44:49,319
♪ You wasted it all just
to watch me burn ♪

538
00:44:49,320 --> 00:44:53,910
♪ And on and on and on ♪

539
00:45:36,960 --> 00:45:39,940
What did you bring us here for?

540
00:45:44,510 --> 00:45:46,690
To look at bugs.

541
00:45:56,550 --> 00:45:59,050
There's locust infestation here as well?

542
00:46:31,920 --> 00:46:34,219
Every year.

543
00:46:34,220 --> 00:46:35,999
Like the dust storms.

544
00:46:36,000 --> 00:46:39,759
It started ten years ago.
But this year is the worst.

545
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
What's this about?

546
00:46:43,030 --> 00:46:47,149
I just want the two of you
to think about one thing.

547
00:46:47,150 --> 00:46:53,229
Is the technological gap
between humans and Trisolarans

548
00:46:53,230 --> 00:46:55,549
greater than the one
between locusts and humans,

549
00:46:55,550 --> 00:46:59,610
or the other way around?

550
00:46:59,800 --> 00:47:01,479
Look at them.

551
00:47:01,480 --> 00:47:03,669
These bugs.

552
00:47:03,670 --> 00:47:09,359
The gap between them and us
is far greater than the one

553
00:47:09,360 --> 00:47:11,669
between us and the Trisolarans.

554
00:47:11,670 --> 00:47:14,959
Humans have used everything
in their power to extinguish them:

555
00:47:14,960 --> 00:47:20,439
every kind of poison,
aerial sprays, and…

556
00:47:20,440 --> 00:47:23,109
And introducing and cultivating
their natural predators,

557
00:47:23,110 --> 00:47:26,029
searching for and destroying their eggs,

558
00:47:26,030 --> 00:47:29,399
using genetic modification
to sterilize them.

559
00:47:29,400 --> 00:47:31,799
Just like what the Trisolarans
did to us humans.

560
00:47:31,800 --> 00:47:33,279
That's right!

561
00:47:33,280 --> 00:47:35,509
We tried to burn them with fire,

562
00:47:35,510 --> 00:47:39,509
drown them with water,
bury them with earth.

563
00:47:39,510 --> 00:47:42,919
Every family has bug spray.

564
00:47:42,920 --> 00:47:45,919
Every desk has under it
something lethal to them

565
00:47:45,920 --> 00:47:47,999
like a flyswatter.

566
00:47:48,000 --> 00:47:52,260
To them, all those things
are nuclear missiles.

567
00:47:54,280 --> 00:47:55,759
This long war has been going on

568
00:47:55,760 --> 00:47:59,090
for the entire history
of human civilization.

569
00:48:00,480 --> 00:48:04,579
But the outcome is still in doubt.

570
00:48:04,580 --> 00:48:07,500
The bugs have not been eliminated.

571
00:48:08,230 --> 00:48:10,959
There are scientists
among these locusts too.

572
00:48:10,960 --> 00:48:13,940
They're researching how to deal with us.

573
00:48:15,630 --> 00:48:20,759
They're researching
how we produce pesticide.

574
00:48:20,760 --> 00:48:23,359
Of course, some of them don't care.

575
00:48:23,360 --> 00:48:26,189
They're unaware of humans' existence.

576
00:48:26,190 --> 00:48:28,879
They live in their own imagination.

577
00:48:28,880 --> 00:48:32,629
There are soldiers
among these locusts too, and policemen.

578
00:48:32,630 --> 00:48:35,860
Maybe they even have
Battle Command Centers,

579
00:48:36,840 --> 00:48:38,149
which is why even to this day,

580
00:48:38,150 --> 00:48:41,709
they still proudly live
between the heavens and the earth,

581
00:48:41,710 --> 00:48:47,650
and their numbers have not diminished
from the time before human appeared!

582
00:48:59,760 --> 00:49:04,629
The Trisolarans
who deemed the humans bugs

583
00:49:04,630 --> 00:49:07,860
seemed to have forgotten one fact:

584
00:49:08,030 --> 00:49:14,060
the bugs have never been truly defeated.

585
00:51:31,150 --> 00:51:32,110
Come on, sweetie.

586
00:51:32,111 --> 00:51:34,530
Put your book away.

587
00:51:37,760 --> 00:51:38,839
Dig in.

588
00:51:38,840 --> 00:51:41,340
Thanks, Mom.

589
00:52:18,700 --> 00:52:23,260
And held her hands to her mouth
to warm them with her breath.

590
00:52:33,220 --> 00:52:36,060
Tsinghua University

591
00:54:36,020 --> 00:54:40,780
The End

592
00:54:40,980 --> 00:54:47,820
Three-Body