1 00:00:11,332 --> 00:00:15,081 CTB FILM COMPANY 2 00:00:24,748 --> 00:00:29,039 ROSSIYA 1 CANAL TV 3 00:00:31,165 --> 00:00:35,207 CU SPRIJINUL DIN FONDUL CINEMULUI RUS 4 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 ACEST FILM ESTE BAZAT PE EVENIMENTELE DIN MISIUNEA DE SALVARE SALYUT-7 din 1985 5 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 Sudarea în tăcere pare ciudată. Îmi place sunetul. 6 00:01:17,039 --> 00:01:18,581 Sheekh-sheekh-sheekh... 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Îți faci o impresie bună. 8 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 E o sudură frumoasă. 9 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Da, dar metalul topit se revarsă pe cealaltă parte. Poți să-l vezi? 10 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Da, pot să văd. 11 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Voi face câteva fotografii istorice. Svetlana, zâmbește pentru posteritate. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Arăți grozav. 13 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Băieți, e timpul să ne întoarcem înăuntru. 14 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Ai 4 ore și 10 minute în EVA. 15 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 - Vreun cuvânt de la Zarya? - Vom primi semnal în două minute. 16 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 Bine, încheiem. 17 00:02:06,748 --> 00:02:08,040 ma intreb, 18 00:02:08,290 --> 00:02:13,666 dacă oamenii vor trebui vreodată să părăsească Pământul, ar putea trăi în spațiu? 19 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 Să procreeze, să-și crească copiii, se susțin, se îndrăgostesc? 20 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Fă dragoste în spațiul cosmic... 21 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Ei ar putea conduce astfel un experiment într-o zi. 22 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 De ce nu? Vor inventa un simulator să antrenez cosmonauți pentru... dragoste. 23 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 Cosmonautul Ivanov cheltuiește un record perioada de timp în simulator, 24 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 - setarea unui nou record de spațiu. - Opriți, băieți. 25 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 Tovarăși cosmonauți, nu mai fantezi. 26 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Faceți o treabă de sudură o stație spațială, vă amintiți? 27 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zarya, am terminat deja. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Întoarceți-vă la stație. Îți mai rămâne mult oxigen? 29 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 Suficient pentru încă 15 minute. 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 A fost ciudat. m-am gândit nu ne-ai auzit. 31 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 La fel am făcut și eu, dar mă bucur cosmonaut Lazareva a avut o oportunitate 32 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 pentru a prezenta personal o idee nouă la conducere. 33 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Acceptăm pentru luare în considerare. Antrenamentul începe anul viitor. 34 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 Tovarăși, prima femeie care umblă în spațiu glumește și vorbește despre dragoste. 35 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 Aș aplauda cosmonautul Lazareva. 36 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 Întregul MCC o aplaudă. 37 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 - Aaa! - Ce s-a întâmplat? 38 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, nu te mișca. 39 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 - Ce s-a întâmplat? - Mi s-a înțepat mănușa. 40 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 - Nu mişca mâna. - Încerc să nu o fac. 41 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 O bavură de sudură a trecut imediat mănușa și s-a înfipt în ea. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 - Verificați presiunea. - Scade. 43 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Stai foarte nemișcat. 44 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 - Vladimir, poți tăia bavurile? - Sunt pe asta. 45 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 - Care este presiunea? - 0,7 atm. 46 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 E în regulă. Dă-mi mâna ta. 47 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Acum, mergi cu mine. Imaginați-vă ne plimbăm pe strada Arbat. 48 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 Trecem pe lângă Casa Cărților, vizavi de restaurantul Praga. 49 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Acum cotim pe bulevard. Svetlana, vorbește cu mine. 50 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 vorbesc cu tine... 51 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 - Vladimir, ai două minute. - Asta e timp suficient. 52 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 Care este numele latin pentru „argint” folosit in tabelul periodic? 53 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 - Ce? - Ce înseamnă în latină „argint”? 54 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 - Argentum. - Și pentru „quicksilver”? 55 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 - Hydrargyrum. - Corect. Îi derut mereu. 56 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 - Nu te pot vedea. Unde ești? - Chiar după colţ. 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 Mergem la cinema? 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Desigur că suntem. 59 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 Aproape am ajuns. Astăzi sunt arătând Maratonul de toamnă. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 - Intri? - Da, suntem. 61 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 - Îți place Maratonul de toamnă? - Îmi place... Toamna... 62 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 Acesta este spiritul. După tine, dragă. 63 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Atta fata. 64 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 Care este presiunea? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 Intri? 66 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 Lazareva? Fiodorov? ma citesti? Copiați! 67 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Băieți, sunteți încă înăuntru? Ce se întâmplă? 68 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALYUT-7 69 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 Nu pot folosi nicio lege a fizicii pentru a o descrie. 70 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Vladimir, gândește-te absurditatea situației. 71 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 Cosmonautul Lazareva aproape a murit 72 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 pentru că ai văzut o lumină care v-a ascuns funcția conștientă. 73 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Dacă pun asta în raport 74 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 ar submina grav cariera ta de cosmonaut. 75 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 Dacă aș vedea îngeri? 76 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 Cum e asta pentru un răspuns? 77 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Glumești, nu? 78 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Dacă aș glumi, ai râde. 79 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 Interzis de la zbor 80 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Când ai zburat deasupra Uniunii Sovietice, te-ai gândit la mine și Olya? 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,564 Uh-uh. 82 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 De fiecare dată? 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 De fiecare dată. 84 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 Serios? De șaisprezece ori pe zi? 85 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Mai des decât atât. 86 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 Nu m-am gândit doar la tine când am zburat peste Madagascar. 87 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 La ce te-ai gândit când ai zburat peste Madagascar? 88 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 M-am întrebat ce se va întâmpla dacă aterizez acolo din spațiu. 89 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 Localnicii probabil m-ar vedea căzând din cer, găsește-mă, 90 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 și fă-mă regele lor. 91 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Le-aș spune povești despre spațiu, despre stele, despre Univers, 92 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 și puțin despre ce viata mea era ca in URSS. 93 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 Cum a fost viața ta în URSS? 94 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Spune-mi. 95 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Te iubesc. 96 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 Vreau să te întorci la viața normală pe Pământ. 97 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 Încerc. 98 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 Cum sa întâmplat asta? 99 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, aici pe Pământ obiectele cad. 100 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 - Hai să intrăm înăuntru. - Mă simt atât de rușinat... 101 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 Semnalul a dispărut. 102 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 Primesc o eroare! 103 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 Sistemul de telemetrie este defect. 104 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 - La fel și senzorii de temperatură! - Și electronicele radio! 105 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 Și bateriile! 106 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Îl văd, toate sistemele s-au oprit. Păstraţi-vă calmul. Reîncărcați sistemul. 107 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 Jurnalul lui SALYUT-7 108 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 - Iată ultimele date pe care le-am primit, domnule. - Mulţumesc. 109 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 - Cât timp a trecut? - Trei ore și șase minute. 110 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Hai, hai să avem o întâlnire. 111 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valery, iată câteva fotografii de la telescop. 112 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 Nu pot spune dacă este Salyut sau nu. 113 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 - Și dacă SUA l-ar doborî? - Da, corect... 114 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 Dar SDI-ul lor, „Războiul Stelelor”? 115 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 Suni la Ministerul Apărării? 116 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 Nu, anulăm grătarul de mâine... 117 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Operator, pune-mă pe mine către Ministerul Apărării. 118 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 Uniunea Sovietică a pierdut controlul a stației sale spațiale orbitale. 119 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Salyut-7 este acum un incontrolabil obiect spațial cu o greutate de 20 de tone. 120 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Potrivit specialiștilor, stația va începe în curând să coboare rapid. 121 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 În acest moment, este imposibil de spus unde Salyut-7 se va prăbuși. 122 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Când și unde acest spațiu sovietic stația va cădea din spațiu pe Pământ? 123 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 Există șanse mari acest spațiu stația se va prăbuși în Statele Unite, 124 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 și se poate întâmpla oricând. 125 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Experții spun că stația ar putea cădea asupra oricărui oraș. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Dacă stația se află într-o zonă populată, victime multiple sunt inevitabile. 127 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 Sperăm că sovieticii au grijă a problemei în sine, 128 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 dar în cazul în care nu o pot face la timp, lucrăm la o soluție proprie. 129 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Tovarășe Shubin, te rog să explici cum, în mijlocul Războiului Rece, 130 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 putem pierde cheia strategică facilitate în spațiu? 131 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 Lucrăm pentru a stabili ce sa întâmplat. 132 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 Asta înseamnă că nu știi ce ar trebui facut? 133 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Facem. Avem sa merg acolo si sa vezi. 134 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Deci când mergi? 135 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 Stația va fi pe orbită pt încă trei luni. Avem timp. 136 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 - Nu, nu avem timp. - Care-i graba? 137 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Avem informații, 138 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 pe care NASA a programat să-l lanseze Challenger-ul pe 30. 139 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Adică peste 22 de zile. 140 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Aruncă o privire. 141 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Aceasta este stația noastră spațială, Salyut-7. Greutate 20 tone, dimensiune 15x6 metri. 142 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Acum, acesta este U.S. Shuttle Challenger. 143 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 Dimensiunea compartimentului său de marfă este de 15x6 metri, capacitate de sarcină utilă 20 tone. 144 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Ce coincidență, nu? 145 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Iată o altă coincidență amuzantă. 146 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 Noul membru al echipajului Challenger este tovarăşul nostru francez Patric de Bonnel. 147 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 A mers împreună la Salyut-7 cu Vladimir Fiodorov. 148 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Sunt încă prieteni, chiar și de Bonnel îi trimite prin poștă castane și brânză împuțită. 149 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric cunoaște Salyut-7 la fel ca și băieții noștri. 150 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Dacă americanii ne pun stația, ar fi văzut asta ca o invazie? 151 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Da, și ar trebui să ripostăm. 152 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valery, înțelegi că nu putem lăsați americanii să intercepteze Salyut-7. 153 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Dacă nu trimiți pe cineva acolo, vom fi forțați să o doborâm. 154 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Dar resturile de la explozia avea să distrugă 155 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 toți sateliții în prezent pe orbită, 156 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 asta ne-ar da înapoi cel putin 10 ani. 157 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Nimeni nu s-a andocat vreodată un obiect necontrolat pe orbită. 158 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 O putem grăbi. 159 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Pregătește echipa. 160 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Astăzi acum cincisprezece ani, 161 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 prima stație spațială Salyut-1 a fost lansat pe orbită. 162 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 Cea mai nouă modificare a sa Salyut-7 operează cu succes pe orbita joasă a Pământului. 163 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 Lucrările continuă așa cum era planificat în modul automat 164 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 deoarece în prezent este nelocuită. 165 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Toate sistemele sunt operate de la distanță de la Centrul de Control al Misiunii. 166 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 Stația se rotește pe două axe, la aproximativ un grad pe secundă. 167 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 - Cum te acoperi cu el? - Ar face-o Fiodorov. 168 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Doar Lazovoy, Fiodorov și Plahov au făcut vreodată andocare manuală. 169 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov a avut o mulțime de antrenament. 170 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Să nu mai ghicim, pune-le în simulator, 171 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 și fă-i să încerce să andocheze cu o stație rotativă. 172 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 ai dreptate. 173 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valery, sună-l pe Fiodorov. 174 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 Fiodorov a fost interzis călătorie în spațiu de către medici. 175 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 Vom incerca si altele. 176 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 - Peștii nu mușcă astăzi. - Probabil au intrat în hibernare. 177 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 Hai să bem ceva ca să nu facem intra si in hibernare. 178 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 O idee grozavă. 179 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 Victor! Tovarăşe Aliokhin! 180 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 Ești solicitat urgent sa se prezinte la datorie! 181 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 Venire! 182 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 - Ei bine, cred că e un înveliș. - Care este urgența, mă întreb. 183 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 Probabil că am trecut medical. 184 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Pune-ți undița deoparte, te rog. 185 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 Nu mi-ai spus despre medical. 186 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 Despre ce e de vorbit? 187 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 Îl trec de fiecare dată, dar ei întotdeauna plasează-mă într-un echipaj de rezervă. 188 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 - Hai, ai crezut că te-aş invidia? - Și asta, să fiu sincer. 189 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 Glumești cu mine? 190 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Ai crezut că m-aș simți prost dacă ei te-ai ales pe tine si nu pe mine? 191 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 Crezi că am nevoie de mila ta? 192 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Nici măcar nu ești un cosmonaut adevărat. Nu ai făcut niciodată o plimbare în spațiu. 193 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Ești doar un inginer într-un costum spațial. 194 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Noroc. 195 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 - Bună, Victor. - Buna ziua. 196 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 - Cât de departe este soția ta? - Treizeci și una de săptămâni și trei zile. 197 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 - Nu, patru zile. - Patru... 198 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Patru zile, da. 199 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 - Deci, vei fi tată în curând. - Da. 200 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Victor, te punem în echipaj. 201 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Multumesc. 202 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 Vrem să mergeți la Salyut-7. 203 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 - Sunt gata. - Aceasta nu va fi o vizită de rutină. 204 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 - Sa întâmplat ceva? - Da, Victor. 205 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 Am pierdut contactul cu stația. Motivul este necunoscut. 206 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 Tu l-ai construit, așa că îl cunoști mai bine decât oricine altcineva. 207 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 - Cine este comandantul? - Cu cine ai prefera să zbori? 208 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Cu Fiodorov. 209 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, trebuie să te muți încet, 210 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 potrivi rotația stației și andoculează cu portul... 211 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valera, dacă mă acosez, ești cumpărându-mi o sticlă de coniac. 212 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 - Dacă andoci, o să-ți cumpăr o carcasă întreagă. - Asta e o afacere. 213 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Andocare... 214 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 La naiba... 215 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 - Gene, nu te grăbi. - Să încercăm din nou. 216 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Iată un micromodel al rotația stației. 217 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Pentru a andoca, nava trebuie potriviți exact rotația. 218 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Teoretic este posibil, dar nu în practică, mă tem. 219 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Hai, hai. 220 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Dacă scoatem un loc, nava poate transporta 221 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 mai mult combustibil, apă și mâncare. 222 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Fiecare uncie contează. Mai puțin echipaj, au nevoie de mai puțină hrană, apă și oxigen. 223 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 Și vor fi mai puține victime în caz de eşec. 224 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Băieți, este imposibil. 225 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 Nu se poate, Valery. Nicio șansă. 226 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Imaginează-ți că vrei să parchezi o mașină în garaj. 227 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 Iată mașina ta. 228 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 Poarta garajului este aici, dar apoi se mută aici și așa mai departe. 229 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Fii blând. Imaginează-ți că ești de-a face cu o femeie. 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valery, nu m-am ocupat niciodată o femeie care se rotește pe toate axele. 231 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 Nu cred că o poate face cineva. 232 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 Cine este următorul comandant pe care îl putem încerca? 233 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 Am rămas fără comandanți. 234 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 Am dat o încercare tuturor. 235 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Hei, Vladimir. 236 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 - Bună, Valery. - Cum stă treaba? 237 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 - Bine. Ce mai faci? - Nu prea rău, cred. 238 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 Ați auzit despre lupta noastră alegerea unui echipaj pentru a merge la Saliut? 239 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 Despre problema de andocare? Da, am auzit despre asta. 240 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 Crezi că este chiar posibil? 241 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 - Se rotește repede? - Da. 242 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Mai mult de un grad pe secundă, pe toate axele. 243 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valery, ești pilot. Știi răspunsul. 244 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Bine, a fost bine să te văd. Plec să predau noua generație. 245 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Vladimir... 246 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 Dacă ți-aș cere să mergi acolo? 247 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 Lucrurile sunt foarte complicate. 248 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Funcționează pentru mine. 249 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 Medicul tău este mâine dimineață. 250 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 Voi înlocui doar un bec și zboară înapoi la tine. 251 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Nu pot trimite pe altcineva sa inlocuiesc un bec? 252 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Sunt cel mai bun inginer care există, știi asta. 253 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 Nu ar trimite cele mai bune inginer doar pentru asta. 254 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 - Draga mea... - Îmi ascunzi ceva. 255 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 Ce crezi că ascund? 256 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 S-a întâmplat ceva acolo. Ceva serios. 257 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 Și că toți ceilalți a refuzat să meargă, cu excepția ta. 258 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Amintește-mi, ce ar trebui femeile insarcinate evita? 259 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Stres. 260 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 - Și tu ești? - Stres. 261 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Așa că ar trebui să încetezi să te stresezi. Vă rog să vă liniștiți. 262 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Uite, ia-le cu tine. 263 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 - În spațiu? - Da. 264 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 - Nu plec într-o excursie la schi... - Nu te certa cu mine! 265 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Da, doamnă. 266 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Două pălării calde. Vino aici... 267 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 Putem avea meniul te rog? 268 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 - Gorbaciov introduce interdicția. - Știu. Doar o stropire pentru mine, te rog. 269 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 Care este ocazia? 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Victor și cu mine zburăm la Baikonur mâine. 271 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 Glumești cu mine? 272 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 - Plec în spațiu într-o săptămână. - Dar ești dezafectat. 273 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 Lucrurile se întâmplă. 274 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 Nu se pot descurca fără mine. Misiunea implică andocare manuală. 275 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Voi fi bine. Nu vă faceți griji. 276 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 Du-te dracului! 277 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina... 278 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Spune-mi, despre ce e atât de bun nenorocitul tău de spațiu 279 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 că îl iubești mai mult decât soția și fiica ta? 280 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 Nava spațială Soyuz este gata de lansare. Transferați la sursa de alimentare de la bord. 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 Copiați asta. 282 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Catargul ombilical al treilea stadiu este retras. 283 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 Copiați asta. 284 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Pornirea secvenței de aprindere. Rulați unul. 285 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Purge. Aleargă doi. 286 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Supape de siguranță închise. 287 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Aerisirile închise. 288 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Motoarele pornite. 289 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 Stadiul central catarg ombilical retras. 290 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 - Începe. - Aprindere. 291 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Preliminar. 292 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Intermediar. 293 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Principal. 294 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Decolare. 295 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Uită-te la asta. Frumos. 296 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 Treizeci de secunde. Altitudinea este stabilă. 297 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 Oscilații? 298 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 Oscilațiile persistă. Mersul este dur, dar robust. 299 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Rotiți, înclinați și rostogoliți în limitele normei. 300 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Lansați sistemul de control al vehiculului parametri în cadrul normei. 301 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 Lansați turnul de evacuare aruncat. 302 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Prima etapă aruncată. 303 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 Motoarele de rapel lateral se opresc. 304 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Motoarele de amplificare laterale aruncate. 305 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 Atitudinea navelor spațiale este stabilă. 306 00:28:27,912 --> 00:28:32,412 Pamirs, ce-i chestia aia atârnând în fața ta? 307 00:28:34,620 --> 00:28:38,120 Zarya, este Ursul Olimpic fiica mea mi-a dat. 308 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 - Un talisman? - Indicator de gravitate zero. 309 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Un farmec de noroc... 310 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Conul nasului aruncat. 311 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Scena principală aruncată. 312 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Motorul principal oprit. 313 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Etapa a treia aruncată. 314 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 Ei bine, băieți, sunteți pe orbită. Felicitări. 315 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Felicitări, Zarya. 316 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Astăzi, la ora 7 a.m., ora Moscovei, Sonda spațială Soyuz T-13 a intrat pe orbită... 317 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Tata e pe cer. 318 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 Echipajul se va andoca cu complexul orbital Salyut-7, 319 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 și executați planificat cercetări și experimente 320 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 în folosul lumii și tot poporul sovietic. 321 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 În altă ordine de idei, Khabarovsk Komsomol... 322 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 - Nu pot să văd încă. - E încă în umbra Pământului. 323 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Va fi pe dreapta ta, la 90 de grade înclinație și aproximativ 10 grade vișă. 324 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 Înțeles. 325 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 Inca nu... 326 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Acolo este. Îl văd. 327 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 Poți întoarce nava ca sa ne uitam la el? 328 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Tintesc. 329 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 Acolo este frumusețea noastră. 330 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 O vedem si noi. Mergeți, băieți. 331 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 Suntem la 1.600 de metri distanță, ne va lua 5 minute. 332 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Apropiați-l de la distanță de 200 de metri și tăiați motorul. 333 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 Copiați asta. 334 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 - E timpul să scazi viteza? - Nu încă. 335 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Reducerea vitezei laterale acum, cu o rată de doi metri pe secundă. 336 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zarya, poți să-l vezi? 337 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 Da. 338 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 Rata sa de rotație a pasului este aproximativ 1,5 grade pe secundă. 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 Este peste estimarea noastră. 340 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 Puteți vedea rețelele solare se confruntă cu direcții diferite? 341 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Da, putem vedea asta. 342 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 - Ce crezi? - Încă nu pot spune. 343 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 Ceva idei? 344 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 - Vom avea nevoie de fotografii... pentru analiză. - Le luăm. 345 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamirs, fiți cumpătați cu combustibilul. Ai doar trei încercări de andocare. 346 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Înțeles, Zarya. 347 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 - Avem nevoie și de combustibil pentru a ne întoarce. - Ei bine, Dumnezeu să fie cu tine. 348 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamirs, continuă cu andocarea. 349 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Să mergem. 350 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 - Merg la întâlnire. - Extinderea sondei de andocare. 351 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 Distanța până la port este de 32 de metri. 352 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 Încercarea de a andocare. 353 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 Retrageți-vă sau ne prăbușim! 354 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Niciun contact. 355 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 - Retrage-te! Retrageți-vă! - Sunt pe asta, calmează-te. 356 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 - Te-ai lovit greu de ea? - Nu, cu viteză foarte mică. 357 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamirs, ești pe cale să pleci în umbra radio. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Odihnește-te puțin avem o idee aici. 359 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Așteptați. 360 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 - Copiază asta. - În picioare. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 Vom face o inspecție de zbor. 362 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Dacă ultimii 11 metri ne deplasăm la 35 cm pe secundă, 363 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 asta va fi exact un sfert de tură, 364 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 și ar trebui să putem prinde portul. 365 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 - Ce faci? - Ţintind. 366 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Obținerea vitezei potrivite. A fost ideea ta, nu-i așa? 367 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 - Nu avem voie. - Asta e bine. Vom repeta doar. 368 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Ai auzit instrucțiunile. 369 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 - Hai să facem o inspecție. - Sigur, bine. 370 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 Rotația stației aproximativ axa sa lungă este stabilă. 371 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 Viteza de andocare propusă este de 15 cm pe secundă. 372 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Asta nu este suficient pentru nava potrivi rotația stației. 373 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Să încercăm să potrivim rotația. 374 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Găsiți gama noastră, ca să spunem așa. 375 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 Verificați pregătirea a sistemului de andocare. 376 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Victor, asta e doar o repetiție. În plus, ne vom uita la stație de aproape. 377 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 Viteza lor ar trebui mărită de trei ori, nu redus. 378 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Cel puțin până la 35 cm pe secundă. 379 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 - Sistemul gata? - Sistem gata pentru andocare. 380 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Să mergem pentru asta. 381 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Distanta 110 metri, mișcându-se cu 34 cm pe secundă. 382 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Acum la 35 cm pe secundă. 383 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 Cu o asemenea viteză, dacă nu reușesc să se andocheze se vor prăbuși în stație. 384 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 La 35... Vom pierde nava. 385 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 Trebuie să renunțăm la misiune, la naiba. 386 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Acest lucru este periculos. 387 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Știu, Victor, dar chiar acum fiecare centimetru conteaza. 388 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Un pic la dreapta, la stânga, sus sau jos și vom eșua... Înțelegi? 389 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 - Riscăm. - Usor, usor, usor... 390 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Hai, dragă, sărută-mă. 391 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 Mai încet, suntem pe cale să ne prăbușim! 392 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Avem contact. Avem captare mecanică. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Să începem să blocăm. Victor? 394 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Ne putem relaxa acum. De ce să pierzi timpul zburând în jur? 395 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Ești un psihopat nebun. 396 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Dar ne-am andocat. 397 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 Refuz să continui această misiune cu tine. 398 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Victor, ai de ales? 399 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valery, avem contact radio. 400 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamirs, ma citesti? 401 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zarya, acesta este Pamir 1. Te-am citit tare și clar. 402 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 - Cum te simți? - Excelent. 403 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamirs, ascultă, am avut o discuție aici și... 404 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 Mai ai poza? 405 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Nu încă. 406 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 Ne-am andocat. 407 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 Scuzați-mă? 408 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 Sonda spațială Soyuz T13 cu succes andocat cu stația spațială Salyut-7. 409 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 Închiderea este completă. 410 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Acesta este comandantul navei spațiale Pamir 1 raportare. 411 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 voi fi al naibii... 412 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 Suntem gata să testăm pentru scurgeri de presiune și transfer la stație. 413 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 Mă citești clar, Zarya? Peste. 414 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Sunteți incredibili... 415 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 Nu trebuia să ne facem griji. Ar trebui să-ți schimbi cămașa. 416 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Felicitări, Pamirs. Te-ai descurcat grozav. 417 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Dar de acum înainte, să lucrăm în echipă. 418 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 - Da, domnule. Înțeles. - Pregătiți-vă pentru transferul la stație. 419 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 Suntem în ecluză. 420 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Toate bune aici. Gata să intre în stație. 421 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 Deschid trapa? 422 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 - Valery... - Așteaptă, băieți. 423 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Victor, știi cum spun americanii „așteaptă”? 424 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 Stai, frate! 425 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 - Pamirs, intră. - Zarya, te citim clar. Peste. 426 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir 2 intră în stație. Pamir 1 rămâne înapoi. 427 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zarya, de ce nu pot merge? 428 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 - Nu pot. Pamir 2 intră singur. - Băieți, intrăm împreună. 429 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, dacă ți se întâmplă ceva, 430 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 Victor nu va reuși să arunce stația în ocean. 431 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Aceasta este o precauție necesară trebuie să luăm. 432 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Da, domnule. 433 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Închide trapa, Vladimir. 434 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Fă-o. 435 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Băieți, dacă lucrurile merg prost cu mine, aruncă-mă în Oceanul Indian. 436 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. Nuci de cocos, banane... 437 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 - Păstrează nucile de cocos pentru mai târziu. - Da, domnule. 438 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 - Deschide o crăpătură. - Deschidere. 439 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir 2, care este presiunea? 440 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 mm. 441 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 Suiera putin. 442 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 Presiunea scade. O sa-l mai deschid putin. 443 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm și cădere. 444 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 - Valery? - Ce? 445 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 - Este critic. Nu continua. - Continui? Copiați asta. 446 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 - Închide-l! Închideți trapa! - Victor... 447 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 - Victor! - Pamir 2! 448 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zarya, nu te-am auzit de la schimbarea presiunii. 449 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 Pamir 2? 450 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 - Victor, unde ești acum? - Acesta este Pamir 2. Sunt în gară. 451 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 Presiunea este egalizată, dar este gheață peste tot. 452 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 - Adică? Cum se face? - Ești sigur că e gheață, Victor? 453 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 E foarte frig aici. 454 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 Care sunt lecturile pe contoare? 455 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 - Manometrul arată 530. - Întâlnesc. Încercați să aprindeți lumina. 456 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Vorbește cu mine. Ai aprins lumina? 457 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir 1, Vladimir, intră. 458 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 E un frig înghețat aici, fraților. 459 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 - Ești în gară? - Da, sunt. 460 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 - Primele impresii? - E zăpadă peste tot. 461 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Glumești... Ce fel de zăpadă? 462 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Doar zăpadă obișnuită. Grosimea de până la un centimetru. 463 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Băieți, verificați în interiorul panourilor. 464 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 E gheață înăuntru. Stația este un congelator uriaș. 465 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Dar de unde ar putea veni gheața? 466 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Cred că rezervorul de apă a explodat. 467 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 Care este temperatura? 468 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Nici idee. Electronicul termometrul este inutil. 469 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Scupă ceva. 470 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 - A înghețat? - Da, a înghețat. 471 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 Ai scuipat pe fereastră? 472 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 A scuipat la mine, dar a ratat. 473 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamirs, întoarce-te pe navă și odihnește-te puțin. 474 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 Nu ai dormit de 24 de ore. 475 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Da, domnule. 476 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Casă dulce casă. 477 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "Bun venit". Ai scris asta? 478 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 Nu, Svetlana a făcut-o. 479 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Păi, tovarăși, ceva gânduri? 480 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 - Nu e nimic de gândit. - Stația este practic fier vechi. 481 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Ei pot încerca să-l recupereze dacă e timp. 482 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Pentru a dezgheța stația, ar avea nevoie de cel puțin două zile. 483 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 Când gheața se topește, echipamentele vor fi toate ude. 484 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Așa că vor trebui să se usuce. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 Și atunci ce? Verifică toate componentele electronice? 486 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Aliokhin cunoaște echipamentul ca dosul mâinii. 487 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 - Au o aprovizionare cu alimente pentru 10 zile. - Grozav, 10 zile ar trebui să fie suficiente. 488 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 Nu vor rezista 10 zile. Vor fi lucrează la o temperatură de îngheț. 489 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Se pot încălzi oricând în navă... 490 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 Trapele vor fi deschise pentru a permite oxigen pentru a intra în stație. 491 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 Având în vedere diferența de temperatură, nava se va răci foarte repede. 492 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 Nu vor rezista o săptămână. 493 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Niciun rus nu se teme de frig. 494 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 - Valery, ești rus. - Și? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Imaginați-vă că vă închidem într-un șopron în iarna înghețată, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 și ți-a dat mâncare congelată. Cât ai rezista? 497 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 O zi? Cinci zile? 498 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamirs, intră. 499 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zarya, te-am citit clar, peste. Bună dimineaţa. 500 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 Am avut o discuție și am încheiat 501 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 că ar trebui să aruncăm stația în ocean și te aduc înapoi. 502 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zarya, din moment ce suntem deja aici, dă-ne cel puțin două zile. 503 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Două zile nu vor fi suficiente, iar riscul este prea mare. 504 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valery, ascultă-mă. 505 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Dacă ai fi aici în locul nostru, te-ai întoarce pe Pământ? 506 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 - „Două zile”. - Valery? 507 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamirs, iată afacerea. 508 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Ai cinci zile. 509 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Dacă până în ziua a șasea, nu avem o soluție, arunci stația 510 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 și zboară înapoi acasă. 511 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Da, domnule. Înțeles. Peste și afară. 512 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Săptămâna aceasta, așa cum a fost anunțat, 513 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 Rușii au trimis o misiune specială de salvare 514 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 pentru a salva stația spațială moartă. 515 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 - Ai flux de aer? - Da. Respir aer curat de munte. 516 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 Specialiştii din SUA spun că există o mică șansă să reușească. 517 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Frig nebun... 518 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Pentru că necesită un nivel de tehnologie 519 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 mult mai sus decât lumea a realizat până acum. 520 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Natasha, aruncă o privire. 521 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 Cu fiecare orbită temperatura în interiorul navei scade 0,2°C. 522 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Vreau să menționeze toate știrile că cosmonauții noștri merg bine. 523 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 Experții spun că operațiunea este probabil să eșueze. 524 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Mă voi ocupa de asta. 525 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Asta înseamnă, astronauții își vor pierde viața. 526 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 - Mă îndoiesc că americanii vor fi convinși. - Deci, trebuie să fim mai convingătoare. 527 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 Orbita stației acoperă întregul teritoriu al SUA. 528 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 Este posibil ca stația sovietică are arme la bord, 529 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 poate chiar nuclear. 530 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Dacă are loc coliziunea, consecințele ar putea fi comparate 531 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 la daunele făcute la Hiroshima. 532 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Ar putea arăta așa... 533 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Tovarăşe general, americanii sunt pe cale să lanseze Challenger-ul. 534 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Cu un port de marfă gol. 535 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zarya, vom conecta bateriile direct la panourile solare, 536 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 și reorientați stația spre Soare. 537 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 Astfel putem încărca bateriile si incalzeste statia. 538 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 Volumul stației este 80 de metri cubi. 539 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Deci, 40 de wați pe metru cub, adică 3,2 kilowați. 540 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Vom primi jumătate din asta, cel mult. 541 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Va dura cel puțin o zi să ajungă temperatura pana la 3°C, 542 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 si nu se va incalzi mai mult de 5°C, din pacate. 543 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 E ca la Soci iarna. Nu prea rău. 544 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Începând reorientarea. 545 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Prea departe. Viraj la stânga! 546 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Victor, nu conduc o mașină aici! Stânga în raport cu ce? 547 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 Spre Soare, desigur! Și încetinește puțin. 548 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 - Stop! Frână! - Gata. 549 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Merge. Simte-l. 550 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Se încălzește. 551 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Bravo, inginer... 552 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 Într-un costum spațial. 553 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Sfinte porcării... 554 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 E frumos. 555 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 E rece. 556 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Să încercăm ceva. 557 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 Asta e mai eficient. 558 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 Nu lăsați apă să intre în interiorul navei și scurtcircuitați echipamentul. 559 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 Suntem la asta. 560 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 Eu sunt atacantul, Victor este portarul. 561 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 Vom sufla toată apa la modulul de service, apoi colectați-l. 562 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 Mi-aș dori să avem câțiva ajutoare și multe zdrențe. 563 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 Mă tem că nu vă putem îndeplini dorința. 564 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 Ce zici de niște muzică pentru a ne stimula starea de spirit? 565 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Vei avea muzică într-un minut. 566 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 În ceea ce privește cârpele, rupeți niște haine, ar trebui să existe salopete, halate de laborator etc. 567 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, câtă apă este acolo? 568 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valery, cum ar trebui să o pun... Obscen de mult. 569 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Înțeleg. Iată niște muzică pentru tine. 570 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 - Putem asculta altceva? - Hai, doar glumeam. 571 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 - Acum asta vorbim. - E mult mai bine. 572 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 - Vladimir? - Da? 573 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 - Să testăm ventilația. - BINE. 574 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Cred că e uscat acolo. 575 00:54:25,251 --> 00:54:26,334 Uh-oh... 576 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 Victor, închide trapa! Acum! Închideți trapa! 577 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 La naiba... 578 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamirs, ai adunat apa? 579 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Aproape toate, dar suntem rămânând fără zdrențe. 580 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 Am folosit chiar și o parte din propriile noastre haine. 581 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 Este cald în interiorul navei? 582 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Mai cald decât în interiorul stației. Este suportabil. 583 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Verificați-vă temperatura des, și ia vitamine. 584 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 Bine, bine. 585 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Atenție, nu vă ardeți de soare. 586 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 - Care este temperatura ta? - Normal, 36,6°C. 587 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 - Care este al tău? - La fel. 588 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Victor, băga-te în asta teanc de pungi deasupra canapelei. 589 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Mă întreb ce e acolo. 590 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 - Foarte amuzant. - Haide, deschide-l. 591 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 Cum l-ai introdus ilegal? 592 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Cu experiența mea de a merge în spațiu, Aș putea introduce clandestin un măgar. 593 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 voi fi al naibii... 594 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 Ei bine? Hai să bem ceva sa se incalzeasca? 595 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 - Dar interdicția? - Nu suntem pe Pământ, așa că suntem scutiți. 596 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Dar acesta este teritoriul URSS. 597 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 Nu văd niciun polițist zburând în afara ferestrei. 598 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 Nici eu nu văd niciuna. 599 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Atunci hai să mai bem un pahar. 600 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, este mai mult decât noi doi aici? 601 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Un gandac... Primul în spațiu. 602 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 Deci nu halucinez de la otrăvirea cu CO2. 603 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 Ce facem cu el? 604 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 L-aș strivi dacă aș fi pe Pământ. 605 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 Să nu ne ucidem compatriotul. 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 Vrei să bei ceva cu noi, compatriote? 607 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Spune-mi, pentru ce luptăm? 608 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 De ce riscăm viețile băieților? 609 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 Este doar o bucată uriașă de metal de 20 de tone. 610 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 Este reputația lui cosmonautica sovietică. 611 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Da... 612 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladimir Komarov... 613 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Yuri Dobrovolsky... Viktor Patsayev... 614 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Volkov... Mă gândesc la ei în fiecare zi. 615 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 Și de fiecare dată mă gândesc la ce am fi putut să-i aducem înapoi. 616 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 - Asta e reputaţia. - Nu i-am fi putut salva. 617 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Știind asta, nu mă ajută. Ce ar trebui să fac acum? 618 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 Eu nu sunt acolo. Nu pot să văd ce văd ei. 619 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Le aud doar vocile. 620 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Timp de aproximativ 20 de minute fiecare o oră și jumătate, prin statică. 621 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Ai putea lua decizia corectă. 622 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Adu-le înapoi acum. 623 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 Este decizia corectă? 624 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Sunt cei mai buni oameni ai noștri. 625 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 Ce fac ei acum este adevărata lor chemare. 626 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 Este o onoare pentru ei, 627 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 pentru a susține onoarea țării lor. 628 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 Stația nu este doar o bucată de metal de 20 de tone. 629 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 - Pamirs, intră. - Zarya, te citim clar. Peste. 630 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 Cum stă treaba? 631 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 Uscăm componente a circuitelor electrice. 632 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 A mai rămas multă apă? 633 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Da, curgând prin crăpături. 634 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 Îl adunăm picătură cu picătură. 635 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 - Pamirs, te-ai odihnit? - Da... Da, am făcut-o. 636 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Du-te înapoi la navă și dormi. Nu puteți lucra fără odihnă, băieți. 637 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 Nu e timp de odihnă, Valery. Sunt prea multe de făcut. 638 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 Ar trebui să continuăm să avem de-a face situatia apei. 639 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 Acesta este un ordin. 640 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 - Bine. Vom verifica doar circuitele... - Băieți, cum a făcut CSKA aseară? 641 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 Cum a făcut CSKA ce? Ah... vom afla scorul și vă vom spune. 642 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 - Valery... - Mai târziu. 643 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valery, amândoi au temperatură ridicată. Au nevoie de injecții cu antibiotice. 644 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 Și ceai fierbinte. Și odihnește-te în nava caldă pentru cel puțin 24 de ore. 645 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Dragă, aproape s-au terminat. 646 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 După ce vor verifica circuitele, vor bea ceaiul lor fierbinte, odihnă, căldură... 647 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 - Înțelegi ce spun? - Da, o iau. 648 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Captură. 649 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 Suntem pe cale să conectăm un bloc baterie la panourile solare pentru încărcare. 650 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 - Avem contact. - Ne reorientăm? 651 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 Senzorul de soare trebuie să găsească Soarele pentru a poziționa rețelele solare. 652 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 Auzi treptele învârtindu-se? 653 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 Nu aud nimic. 654 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Păcat că stereo este mort... 655 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 Totul este funcțional în interior. Ar trebui să facem o plimbare în spațiu 656 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 pentru a vedea dacă ceva nu este în regulă pe exterior. 657 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir 1, pregătește-te să faci EVA în timpul următoarei noastre sesiuni de comunicații. 658 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 Trapa exterioară este deschisă. Presiunea costumului spațial este normală. 659 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Fine. 660 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Sunt afară acum. 661 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 Poza stației arată ușoară deformare a senzorului solar. 662 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Inspectați-l mai întâi. 663 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Înțeles. Îndreptându-se spre ea. 664 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 - Păstrați la stânga rețelei solare centrale. - Înțeles. Păstrând la stânga. 665 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Totul pare foarte familiar. 666 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 - Același Pământ, același Soare? - Da, sunt încă acolo. 667 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 Matricele arată destul de uzate. Ca pânzele după o croazieră mondială. 668 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 Daunele de praf cosmic sunt normale. Continuați să vă deplasați către senzor. 669 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Înțeles. Merg mai departe. 670 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 Suprafața carenei este corodata. Doamna noastră îmbătrânește. 671 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 Prea devreme pentru asta. ești tu deasupra modulului de control? 672 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Da, trecerea la modulul de lucru. 673 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 - Poți vedea senzorul? - Nu încă, mă îndrept spre ea. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 - Presiune în costumul spațial? - Normal. 675 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 - Zarya, asta este. - Ai găsit? 676 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 Da. Cred că acesta este vinovatul. Victor, ai avut dreptate. 677 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 Despre senzor? 678 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Da. Carcasa senzorului de soare este îndoită și apăsat pe carenă. 679 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 Ce s-ar fi putut întâmpla? 680 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 - Ceva urme pe carenă? - Pariezi. Mi-aș dori să-l vezi. 681 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 Există o adâncitură lată de trei degete în fața senzorului. 682 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 Un asteroid? 683 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 Ce altceva ar fi putut fi? Arată ca un îndoitor de aripi. 684 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 Puteți deșuruba carcasa? 685 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 Mi-e teamă că nu pot. Piulițele șuruburilor sunt presate spre interior. 686 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 Poți să-l dai jos cu un ciocan? 687 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Mă îndoiesc că este posibil. Metalul este prea gros. 688 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Spune-le tehnicienilor să recreeze asta pe macheta staţiei. 689 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 Se va face. 690 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Bine, băieți. 691 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Știm cauza problemei. 692 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Acum trebuie să ne gândim la soluție. Du-te înapoi înăuntru. 693 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Din moment ce sunt deja aici, Prefer să continui inspecția. 694 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 Mi-a mai rămas mult oxigen. Nu are rost să mergi înainte și înapoi. 695 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Gândește-te și hai să discutăm soluția la următoarea sesiune de comunicații. 696 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 copiezi? Peste. 697 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, ma citesti? 698 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zarya, acesta este Pamir 1. S-a terminat. 699 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Victor, citești Zarya? Victor, vorbește cu mine. 700 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir 2, acesta este Pamir 1. ma citesti? Peste. 701 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 Victor? Pamir 2? 702 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 Victor! 703 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 Zarya, este fum în interiorul stației! 704 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 Victor! Victor! 705 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 Zarya, e foc în interiorul navei! 706 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 Victor, îmbracă costumul spațial! Vei arde! 707 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 Victor, dezaoculează nava! Închideți trapa și aruncați nava! 708 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 Fă-o sau stația va lua foc! 709 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Ține fortul, amice. Ține fortul, amice. 710 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 Victor! 711 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 Victor! 712 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Vă pot vedea. Intrați. 713 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 - De ce nu dormi? - Întrebarea este, de ce nu ești în pat. 714 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamirs, intră. Mă citești? Aceasta este Zarya. Peste. 715 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamirs, intră. 716 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Victor, mă citești? 717 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valery, stația e nemișcată în umbra radioului. 718 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Ei bine, tovarăși, e timpul luăm o decizie. 719 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 - Să așteptăm următoarea sesiune de comunicații. - Au trecut opt ​​ore. 720 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 Din cauza ta nu am făcut-o ai timp sa te pregatesti, 721 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 așa că acum vom aștepta atâta timp cât trebuie să. Am înţeles? 722 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 A fost decizia ta să ai ei stau la gară 723 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 în loc să-i aducă înapoi. I-ai ucis. 724 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 Opreste-te! 725 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Mă voi asigura că ești ținut responsabil pentru asta. 726 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 Nu-mi pasă de titlul tău, Erou al Uniunii Sovietice. 727 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Erou de două ori. voi lua responsabilitatea, dacă este nevoie. 728 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Da, o vei face. 729 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 CNN difuzează lansarea a navetei spațiale din SUA. 730 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 Ar trebui să-l pun pe marele ecran? 731 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 Cum este diferită această lansare din cele pe care le-am văzut? 732 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Luați loc și așteptați semnalul. 733 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Victor, cum te simți? 734 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 Americanii și-au lansat naveta. 735 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Arăți foarte bronzat, Victor. 736 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Da, verificăm. 737 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Apogee 52.555 km, perigeu 25.554 km. Temperatura interioară este de 0°C. 738 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 - Temperatura... - Zarya, acesta este Pamir 1. Spre. 739 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 - Zarya! - Pamirs, intră. 740 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 - Acesta este Pamir 1. - Pamirs sunt pe linie! 741 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 Pamirs, vorbeste cu noi! 742 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 - Bună, Vladimir! - Bună, Valery. 743 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 Ce sa întâmplat? Au trecut nouă ore. 744 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 Am avut un incendiu în interiorul navei. 745 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Victor a depresurizat-o. Suntem în gară. 746 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 - Victor e bine? - E ars. 747 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 - Este conștient? - Da, dar a inhalat mult fum. 748 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 - Poți să intri în navă? - Se poate. 749 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Sunt îngrijorat pentru Victor. 750 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, dă lui Pamir 2, două capsule de MP24 și un BK12, 751 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 la fiecare șase ore. 752 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Înțeles. Valery, iată ce văd... 753 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 Stația de alimentare cu oxigen a ars. 754 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 Presupun că cartușul s-a aprins. 755 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 Sistemul de ventilație este defect. Aproape fără aer aici. 756 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 Funcționează ceva? 757 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Verific acum. CPU-ul este mort. 758 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Nicio reacție la comenzi. 759 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 - Cablajul s-a topit? - Totul aici s-a topit. 760 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 Mi-e teamă că nu vom putea arunca stația în ocean acum. 761 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 Nu avem control asupra navei. 762 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Înțeles. 763 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 Ne vom gândi la cale pentru a te aduce înapoi pe Pământ. 764 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 Nu îi putem lăsa pe americani preia controlul stației noastre. 765 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Bineînțeles că nu putem. 766 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Știm ce vor ei. 767 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 Nu putem lăsa cea mai recentă tehnologie cad in mainile americanilor. 768 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 Deci, ar trebui să-l împușcăm pe Salyut înainte de a ajunge acolo. 769 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Tovarăși, știți asta cosmonauții noștri sunt încă acolo? 770 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 Ce poți face în privința asta? 771 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Dă-mi trei ore. 772 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 - Ai deschis unitatea de control? - Am făcut-o. Totul e topit înăuntru. 773 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 Asta e rău. Deconectați totul înainte ca bateriile să se descarce. 774 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Sunt pe el. 775 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 - Auzi asta? - Auzi ce? 776 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 Ai auzit sunetul de andocare? 777 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Victor, despre ce vorbesti? 778 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 Trebuie să deschidem trapa. Este naveta. 779 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Victor, ce... 780 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 Nava americană. am vazut! Ne vor duce înapoi pe Pământ! 781 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Victor, ești nebun? Ei nu pot andoca cu noi! 782 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Au făcut-o. 783 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 Victor, nu! Nu e nimic acolo! Nu deschide trapa! 784 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 Fugi! Am auzit sunetul de andocare. 785 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 Ți-ai imaginat! 786 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Halucinați din lipsă de oxigen și de la analgezice! 787 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 Dă-mi drumul, ticălosule! Nu-mi pasă dacă vrei să mori, 788 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 dar vreau sa traiesc! Pe Pământ! Mă auzi?! 789 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 - Dă drumul mânerului! Nu-l deschide! - Pleacă de lângă mine! 790 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 - Nu e nimeni acolo! - Fugi! 791 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 Doar ți-ai imaginat. Se întâmplă. 792 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 Și eu am crezut cândva că văd îngeri... unde nu erau îngeri. 793 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Ține minte că ai adus castane la petrecerea mea? 794 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Da. 795 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 Ce este atât de special la ei? Nu înţeleg. Au gust de cartofi. 796 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Nici eu nu înțeleg. 797 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Tehnic, manual deconectarea este posibilă. 798 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 Șuruburile explozive sunt activate mecanic, fara electronica. 799 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 Când încep să coboare? 800 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 Altitudinea lor perigeu este de 180 km. 801 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 Pe patru orbite vor intra în atmosferă și încep să scadă rapid. 802 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 Cât timp va dura? 803 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 de ore și 40 de minute, cu o eroare de 20 de minute. 804 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 Unde vor ateriza? 805 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Aproximativ in aceasta zona. 806 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 - „Aproximativ” în Oceanul Indian? - Asta e tot ce putem calcula. 807 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 - Valery, s-ar putea să nu ajungă. - De ce? 808 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Au consumat cea mai mare parte din oxigen pentru restabili atmosfera din gară. 809 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Au mai rămas 5 rezervoare de oxigen, fiecare durează 4 ore, adică 20 de ore. 810 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Plus rezervoare mari de amestec de aer, valorează 40 de ore, 811 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 Plus 8 ore în măști de gaze. 812 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 Adică 68 de ore în total. Adică 34 de ore de persoană. 813 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 De cât aer vor avea nevoie? 814 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 De două ori mai mult, dar asta e tot ce au... 815 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 „Atât au” și...? Gândește-te! 816 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 Spune-i lui Pamirs să caute peste tot! Verificați fiecare rezervor gol! 817 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 Fiecare respirație, fiecare moleculă de oxigenul conteaza! 818 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valery, am verificat totul. 819 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 Putem aduce înapoi doar o persoană, 820 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 si fara garantie, dat fiind lipsa de oxigen. 821 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 - Sunt destule pentru o persoană. -Spun asta din nou? 822 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Au 8 fiole de Omnopon. 823 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Încetinește ritmul respirator și consumul de oxigen. 824 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 Putem aduce înapoi unul dintre ei. 825 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 Cine ajunge să trăiască? 826 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Un căpitan este întotdeauna ultimul a abandona nava. Asta e regula. 827 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Au nevoie să se decupleze Soyuz la 17:34:40. 828 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Ar trebui să vorbești cu ei acum deci au timp să se pregătească. 829 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Voi vorbi cu ei din biroul meu. 830 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Victor, mă citești? 831 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zarya, acesta este Pamir 1. Vă citim clar. 832 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 Ce mai face Victor? 833 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 Este conștient. 834 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 Ne aude? 835 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 Nu, nu poate. 836 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 Timpul este esența, așa că voi fi scurt. 837 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Îți rămâne foarte puțin oxigen. 838 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Suficient doar pentru unul dintre voi să se întoarcă pe Pământ. 839 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 M-ai auzit? 840 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 te aud. 841 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Pune tot oxigenul în navă 842 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 și dezaoculează Victor la 17:34:40, ascuțit. 843 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 Ați înțeles? 844 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Înțeles. Se va face. 845 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Va ateriza în Oceanul Indian. O navă de croazieră este în drum spre acolo. 846 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 - Cum a făcut CSKA noaptea trecută? - Au învins Spartak cu 2-1. 847 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 Asta e bine. 848 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Ei bine, ne vedem mai târziu. 849 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Vladimir... 850 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 iartă-mă. 851 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 La ce te-ai gândit când ai zburat peste Madagascar? 852 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 M-am întrebat ce se va întâmpla dacă aterizez acolo din spațiu. 853 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 Probabil că localnicii m-ar vedea căzând din cer, găsește-mă, 854 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 și fă-mă regele lor. 855 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Le-aș spune povești despre spațiu, despre stele, despre Univers, 856 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 și puțin despre ce viata mea era ca in URSS. 857 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 Cum a fost viața ta în URSS? 858 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Spune-mi. 859 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 Am avut fiica mea, soția mea, fotbal, 860 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 și construirea comunismului. 861 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Da, sună foarte plictisitor. 862 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 În comparație cu punctul de vedere al continent african din spațiu. 863 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Dar îmi iubesc viața. 864 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 Nina? 865 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 - Hei. - Hei. 866 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Bună. 867 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 Sa întâmplat ceva? 868 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Trebuie să vorbești cu el. 869 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Scuzați-mă. 870 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 - Bună, Nina. - Buna ziua. 871 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 - E o problemă, așa că... - Ştiu. Când putem vorbi? 872 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Sunt pe linie. Vino cu mine. 873 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 Pamirs? 874 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 - Băieți, mă citiți? - Da, Zarya. Peste. 875 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, Nina este aici. Ea vrea să vorbească cu tine. 876 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 - Nina, mă auzi? - Da, te aud. 877 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Vă mulțumesc pentru asta. 878 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 - Ce mai face Olya? - E aici, vrea să vorbească cu tine. 879 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Bună, tati. Unde ești? 880 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 - Bună, dragă. - Tati, unde esti? 881 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 - Sunt foarte departe. - Pe cer? 882 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 - Așa e, pe cer. - Te întorci curând? 883 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 - Trebuie să termin ceva aici mai întâi. - Bine, te așteptăm. 884 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Vladimir. 885 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 Mă puteţi auzi? 886 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Te iubesc. 887 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Și eu te iubesc, foarte mult. 888 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Întoarce-te pentru mine. 889 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 E destul de greu să respiri aici. De ce sa fumezi? 890 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Victor, este timpul să decuplați. 891 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Te duci acasă. 892 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Fă-ți o injecție de Omnopon la fiecare 8 ore. 893 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 În acest fel, te vei întinde alimentarea cu oxigen. 894 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 Știi cum să decupezi manual, nu? 895 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Vei ateriza în Oceanul Indian, exact cum ai vrut. 896 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 De ce nu putem merge amândoi? 897 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 Nu este suficient oxigen pentru noi doi. 898 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 nu merg singur. 899 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 Nu vorbi prostii. Soția ta este pe cale să nască. 900 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 - Nu merg singur. - Este un ordin. 901 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 Pierdem timpul. 902 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Ascultă, ar trebui să ieșim afară și sparge blestemata carcasa senzorului. 903 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 Bateriile se vor încărca și vom avea electricitate. 904 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Cu un regenerator de oxigen funcțional, putem aștepta o navă de salvare. 905 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 Trebuie doar să spargem carcasa... 906 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 - Cu ce, un baros? - Ar trebui măcar să încercăm! 907 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 Îți dai seama că, dacă eșuăm să-l rupă, niciunul dintre noi nu va supraviețui? 908 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 Vom atinge situația de urgență alimentare cu oxigen! 909 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 - Îmi dau seama că. - Așa că zboară acasă. 910 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Dacă mă întorc singur, 911 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 cum îi voi explica copilului meu? 912 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 Cum îi voi explica fiicei tale? 913 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 Nu prindeți balustrada prea strâns, sau mâinile te vor răni după aceea. 914 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 De unde știi că o apuc strâns? 915 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Pentru că la prima mea plimbare în spațiu tocmai asta făceam, 916 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 iar mâinile mă dor după aceea. 917 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 - Suficient de confortabil? - Da, grozav. Exact ca pe Pământ. 918 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Victor, mă învârt puțin. Asigură-mă și de partea aceea. 919 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 - Mai bine acum? - Da, mulţumesc. 920 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Victor, uită-te mai atent. L-am slăbit măcar? 921 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Arată la fel ca înainte. 922 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 Suntem pe cale să intrăm în Pământul umbra. O să devină foarte frig. 923 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 S-a terminat jocul, Victor. 924 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Joc încheiat. 925 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 Ne întoarcem înăuntru sau stăm aici? 926 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 Te-ai întrebat vreodată de ce cosmonauții au întotdeauna fete? 927 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 am. Este adevărat. 928 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 Oricât de bărbați am fi, intotdeauna sunt fete. 929 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Ei bine, da. 930 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Poate pentru că fetele sunt cool. 931 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 Fără îndoială despre asta. 932 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Mă întreb ce mai face Lilia mea acum. Poate că e deja în travaliu. 933 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Dacă mi-aș putea vedea copilul măcar o dată. 934 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 Nu, Victor, o dată nu este de ajuns. 935 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 ai dreptate. O dată nu este suficient. 936 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 Vom doborî stația. 937 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 Am făcut tot ce am putut. 938 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 Și tu la fel. 939 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Tatăl meu obișnuia să conducă un camion de tăiat lemn. 940 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 Pe vreme rece, lanțurile s-ar rupe. 941 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Cu cât temperatura este mai scăzută, cu atât metalele devin mai fragile. 942 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Dacă carcasa senzorului se răcește la 100°C, s-ar putea să-l spargem. 943 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Să încercăm. 944 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 Avem timp înainte de răsărit. 945 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 De acord. 946 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Hai... Haide! 947 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 - Vladimir, s-a terminat. - Nu, nu este! 948 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 Haide! 949 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Băieți, mă auziți? Avem poza. 950 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 Ce faci acolo? 951 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zarya, acesta este Pamir 1. Citindu-te clar. 952 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 Reparăm stația. De fapt, nu... Cred că tocmai am făcut-o. 953 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Doi cosmonauți sovietici au reînviat stația spațială Salyut-7. 954 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Experții sunt de acord că cosmonauții sovietici au făcut imposibilul. 955 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 Stația a revenit la viață și acum poate continua să primească semnale. 956 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 Conform rapoartelor oficiale, 957 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 stația urmează să primească o navă de marfă care transportă echipament. 958 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Încă o dată, rușii au dovedit eroismul lor faţă de lume. 959 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 Aceasta este o mare victorie pentru știința spațială globală. 960 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamirs, intră. Vorbește cu mine. 961 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 Ce mai face Lilia? 962 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Se descurcă bine. Ai o fiică. 963 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Felicitări. 964 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Acum ești un adevărat cosmonaut. 965 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 DEDICAT TUTUROR EROILOR DE EXPLORARE SPAȚIALĂ 966 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 Prezentat de: H@w-to-kiLL @subscene.com Așteaptă!! Sunt mai multe după credit... 967 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 Totul este îngrijit și ordonat, Vladimir? 968 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 - Suntem în cadru? - Da, grozav. 969 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 Poți să expiri pentru mine? Super, condensul nu se vede. 970 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Acum, vreau să-ți iei jos pălăria pentru un minut și ceva. 971 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Pentru că nu vă putem arăta purtând pălării acolo. 972 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Bine, băieți. Dacă ai ceva de spus, suntem gata.