1 00:00:08,878 --> 00:00:10,358 Anteriormente en el equipo SEAL... Alférez Davis. 2 00:00:10,401 --> 00:00:11,881 SONNY: ya nos tengo esta muy buena reserva 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,535 en este restaurante en Richmond. 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,232 eso es cien millas de distancia. 5 00:00:15,276 --> 00:00:17,147 HIJO: Bueno, no quiero a nadie para detectarnos. 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,062 [sonido del teléfono] 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,325 Oh, tenemos un nuevo objetivo paquete que llega. 8 00:00:21,369 --> 00:00:23,066 Tengo que volver. Lo lamento. 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,155 Oye, no te arrepientas. 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,417 voy a intentar para suboficial. 11 00:00:26,461 --> 00:00:27,636 NAIMA: ¿Qué pasa con Jason? 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,377 ¿Serás oficial? 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,595 ¿No le superarás en rango? 14 00:00:30,639 --> 00:00:32,249 ¿Cómo se lo va a tomar? 15 00:00:32,293 --> 00:00:33,816 Jason estará bien. 16 00:00:33,859 --> 00:00:34,904 Caballeros, es mi privilegio. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,166 para presentarte 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,908 a DEVGRU próximo oficial al mando, 19 00:00:38,951 --> 00:00:40,170 Capitán Greyson Lindell. 20 00:00:40,214 --> 00:00:41,606 equipo bravo, Capitán Harrington 21 00:00:41,650 --> 00:00:43,260 me contó todo sobre ti. 22 00:00:44,740 --> 00:00:46,176 JASÓN: Juego, set... 23 00:00:46,220 --> 00:00:48,265 Destripador Magoo, La próxima ronda corre por tu cuenta, amigo. 24 00:00:48,309 --> 00:00:49,658 se esta poniendo caro 25 00:00:49,701 --> 00:00:51,094 colgando contigo así, hombre. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,443 ¿Son cuatro seguidos? JASON: Eso sería 27 00:00:52,487 --> 00:00:54,663 cinco seguidos. Oye, la cerveza es un gran motivador. 28 00:00:54,706 --> 00:00:55,925 ¿Y tú, Sonny? 29 00:00:55,968 --> 00:00:57,318 ¿Quieres obtener el próxima paliza? 30 00:00:57,361 --> 00:00:59,581 ¿Qué? Tengo que decirte, hombre, es un poco triste 31 00:00:59,624 --> 00:01:02,627 mirándote sentado allí deprimido y esperando una llamada 32 00:01:02,671 --> 00:01:04,194 eso nunca es Voy a entrar. Oh, vamos, ahora. 33 00:01:04,238 --> 00:01:07,545 Mira, hombre, mensajes de texto para parejas. en el siglo XXI allí, 34 00:01:07,589 --> 00:01:09,330 veterano. Sí, o no, en tu caso. 35 00:01:09,373 --> 00:01:11,332 Vamos, toda esta novia. ¿Es un rumor o qué? 36 00:01:11,375 --> 00:01:12,898 Mira, yo no ponerse de pie. 37 00:01:12,942 --> 00:01:14,726 porque ella tiene obligaciones laborales, al igual que yo. 38 00:01:14,770 --> 00:01:16,946 Hablando de eso, en realidad tengo 39 00:01:16,989 --> 00:01:19,340 una botella en casa con mi nombre en él. 40 00:01:19,383 --> 00:01:20,906 Nos vemos. Difícil de creer. 41 00:01:20,950 --> 00:01:22,995 Yo recluté a ese tipo. Ten cuidado o lo estará 42 00:01:23,039 --> 00:01:24,519 caminando erguido muy pronto. 43 00:01:24,562 --> 00:01:26,129 Maldición. 44 00:01:26,173 --> 00:01:28,131 Todo el equipo está evolucionando, hombre. 45 00:01:28,175 --> 00:01:29,915 Y Bravo va a lucir muy diferente 46 00:01:29,959 --> 00:01:32,179 una vez que Ray se va a dirigir su propio equipo. 47 00:01:32,222 --> 00:01:34,616 Vaya, vaya. Bombee los frenos allí. 48 00:01:34,659 --> 00:01:36,748 ¿Estás presionando por 2IC? 49 00:01:36,792 --> 00:01:40,404 Vamos. ser un largo tiempo antes de usar esa corona. Sólo digo, 50 00:01:40,448 --> 00:01:43,407 ¿A quién recurrirás en un aprieto? Una vez que Ray se haya ido, ¿Full Metal? 51 00:01:43,451 --> 00:01:45,540 Claro, si quiero enterrar un cuerpo. Sí, exactamente. 52 00:01:45,583 --> 00:01:47,063 Estoy diciendo que... 53 00:01:47,107 --> 00:01:48,717 Ray deja un vacío. 54 00:01:48,760 --> 00:01:51,154 Y crees que eres el indicado ¿Quién puede llenar ese vacío? 55 00:01:51,198 --> 00:01:52,329 Sí. 56 00:01:52,373 --> 00:01:54,331 ¿Sí? Vale, te diré qué... 57 00:01:54,375 --> 00:01:56,464 [golpes de dardos] vamos a ir a Smoke's. 58 00:01:56,507 --> 00:01:58,770 Última llamada. Vamos. Amigo, hemos estado cerrando bares 59 00:01:58,814 --> 00:02:01,077 todas las noches de esta semana Necesito dormir un poco, hombre. 60 00:02:02,513 --> 00:02:04,385 Tienes que ir a casa en algún momento, jefe. 61 00:02:04,428 --> 00:02:06,213 Sí, lo sé. 62 00:02:06,256 --> 00:02:08,911 Voy a pagar mi cuenta. Eso es todo. 63 00:02:08,954 --> 00:02:10,913 Y lo haré, eh, estar a las seis. 64 00:02:10,956 --> 00:02:12,088 Ey. 65 00:02:12,132 --> 00:02:13,394 Whisky. 66 00:02:13,437 --> 00:02:16,223 ♪ 67 00:02:16,266 --> 00:02:18,181 Saludos. 68 00:02:18,225 --> 00:02:19,704 Salud. 69 00:02:19,748 --> 00:02:21,967 ♪ 70 00:02:22,011 --> 00:02:23,317 ♪ Oye 71 00:02:23,360 --> 00:02:24,883 ♪ bebe 72 00:02:24,927 --> 00:02:28,496 ♪ Ah, por favor no canta esa melodía ♪ 73 00:02:28,539 --> 00:02:30,367 ♪ Sí, oye... [suspiros] 74 00:02:30,411 --> 00:02:32,674 [pasando el avión] 75 00:02:32,717 --> 00:02:34,328 JASÓN: Tu compañero sufre 76 00:02:34,371 --> 00:02:36,330 un mal funcionamiento del conducto de paso de línea eso lo deja varado 77 00:02:36,373 --> 00:02:38,941 en territorio enemigo en el otro lado de la montaña 78 00:02:38,984 --> 00:02:40,377 desde tu LZ. 79 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 Tus órdenes son para Charlie Mike, 80 00:02:42,162 --> 00:02:44,425 que lo deja para valerse por sí mismo. 81 00:02:44,468 --> 00:02:46,340 ¿Cuál es tu decisión? 82 00:02:46,383 --> 00:02:47,471 ¿Tenemos ISR? 83 00:02:47,515 --> 00:02:48,777 Negativo, Candidato Yoder. 84 00:02:48,820 --> 00:02:51,171 ¿Comunicaciones?RAY: Con la táctica centro de operaciones, 85 00:02:51,214 --> 00:02:53,477 pero no tu chico. Continuar la misión. 86 00:02:53,521 --> 00:02:55,566 Eso es lo secundario y Los puntos de exfil terciario son para. 87 00:02:55,610 --> 00:02:58,395 Espero que mi equipo haga Lo mismo si fuera yo el que estuviera ahí fuera. 88 00:02:59,918 --> 00:03:00,919 Mantenga la seguridad. 89 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 Espere un FRAGO. 90 00:03:02,356 --> 00:03:04,184 Acérquese a fuerzas asociadas. 91 00:03:04,227 --> 00:03:05,402 Espere pedidos. 92 00:03:05,446 --> 00:03:06,925 Y espera para una nueva ventana en el objetivo. 93 00:03:06,969 --> 00:03:09,363 ¿Me gusta el chico? RAY: Disculpe López. 94 00:03:09,406 --> 00:03:11,582 pero que cálido y confuso tu eres para este chico 95 00:03:11,626 --> 00:03:12,757 va a impactar tu decisión? 96 00:03:12,801 --> 00:03:14,498 Impactará lo mucho que me quejo. 97 00:03:14,542 --> 00:03:17,066 sobre tener que cargarlo sobre una montaña para salvar su trasero. 98 00:03:17,109 --> 00:03:19,373 Sin duda, Voy por mi compañero de equipo. 99 00:03:19,416 --> 00:03:22,376 Mueve cielo y tierra para cualquier hombre rana. 100 00:03:22,419 --> 00:03:25,248 El equipo lo es todo. 101 00:03:25,292 --> 00:03:27,032 Pero me quejaré más 102 00:03:27,076 --> 00:03:28,947 si el tipo es un idiota. 103 00:03:32,037 --> 00:03:34,301 Sólida cosecha de candidatos tenemos este año. 104 00:03:34,344 --> 00:03:36,433 Sí. operado con arcilla con ese chico Yoder. 105 00:03:36,477 --> 00:03:38,783 Jura que es auténtico, y tiendo a estar de acuerdo. 106 00:03:38,827 --> 00:03:40,524 Mmmm. [gemidos] 107 00:03:40,568 --> 00:03:42,439 Salir a correr con los jóvenes dólares otra vez anoche? 108 00:03:42,483 --> 00:03:44,920 Difícil volar con las águilas cuando ululas con los búhos. 109 00:03:44,963 --> 00:03:46,791 ¿Cómo eres, mi madre? o algo? ¿En serio? 110 00:03:46,835 --> 00:03:49,316 Eso es lo que me dijiste cuando Primero me uní a Bravo, Jason. 111 00:03:49,359 --> 00:03:51,274 Bueno, eso Ray necesitaba para escuchar eso. 112 00:03:51,318 --> 00:03:54,146 Ahora mira, ya eres mayor. a punto de convertirse en jefe maestro. 113 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 ¿No es dulce? [risas] 114 00:03:55,713 --> 00:03:57,367 Sí, mira, Jace. sobre eso, yo, um... 115 00:03:57,411 --> 00:03:59,630 Jace, ¿qué pasa, hombre? ¿Estamos llegando al campo de tiro? 116 00:03:59,674 --> 00:04:01,893 [risas]: Mira eso. El Sr. Spenser... 117 00:04:01,937 --> 00:04:04,418 él está tratando de encontrar maneras de comprarme cervezas. 118 00:04:04,461 --> 00:04:05,941 ¿No es muy amable de su parte? 119 00:04:05,984 --> 00:04:07,421 ¿Estás dentro? 120 00:04:07,464 --> 00:04:09,249 No, hombre. voy a atrapar contigo más tarde. 121 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Bueno. Sí. 122 00:04:10,424 --> 00:04:12,382 Bien, entonces, más adelante. 123 00:04:12,426 --> 00:04:14,428 Métete ahí. 124 00:04:14,471 --> 00:04:16,517 ARCILLA: ¿Cómo estuvo mi chico Yoder? 125 00:04:16,560 --> 00:04:18,170 y el resto del Equipo Verde ¿Miran los candidatos? 126 00:04:18,214 --> 00:04:19,563 como un grupo de alumnos de octavo grado. 127 00:04:19,607 --> 00:04:20,651 HIJO: Esa es la belleza de Equipos Verdes. 128 00:04:20,695 --> 00:04:23,567 nos hacemos mayores y siguen igual. 129 00:04:23,611 --> 00:04:24,438 JASÓN: Sí. 130 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 ARCILLA: Pero mi chico Yoder, 131 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 el tipo es una pipa bateador, ¿verdad? 132 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 Sí. ¿Sabes que? 133 00:04:29,399 --> 00:04:30,792 Me parece digno de Bravo. 134 00:04:30,835 --> 00:04:32,620 Esperemos que, eh... 135 00:04:32,663 --> 00:04:34,535 el es mejor que Mi último candidato. 136 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 [risas] 137 00:04:36,580 --> 00:04:38,539 ARCILLA: Oye, monta de toros en topless Esta noche en Smoke's. ¿Estás dentro? 138 00:04:38,582 --> 00:04:40,497 Definitivamente voy a ir a lo de humo. 139 00:04:40,541 --> 00:04:42,891 ¿Estás bromeando? Voy a rodar, rasgar, listo. 140 00:04:42,934 --> 00:04:46,024 [risas] Los gemelos Wilt Chamberlain montar de nuevo. 141 00:04:46,068 --> 00:04:47,199 Así es. 142 00:04:47,243 --> 00:04:48,723 [ladra] ¡Oye! 143 00:04:48,766 --> 00:04:52,727 Esta es la Dra. Natalie Pierce. Ella es fisióloga investigadora. 144 00:04:52,770 --> 00:04:55,338 en el Departamento de la NHRC del desempeño del guerrero. 145 00:04:55,382 --> 00:04:58,994 La Marina puede seguir intentándolo, pero mi cabeza no se puede encoger. 146 00:04:59,037 --> 00:05:01,344 Ella es fisióloga, No soy psicólogo, Sonny. 147 00:05:01,388 --> 00:05:02,998 Por favor, solo Llámame Natalia. 148 00:05:03,041 --> 00:05:06,610 Estoy aquí para realizar una investigación. para identificar factores de riesgo 149 00:05:06,654 --> 00:05:08,786 asociado con longevidad operativa. 150 00:05:08,830 --> 00:05:10,701 equipo bravo tus ratas de laboratorio, ¿verdad? 151 00:05:10,745 --> 00:05:12,877 Sé cómo este tipo de cosas podría recibirse en el rango inferior. 152 00:05:12,921 --> 00:05:15,010 Sólo quería atraparnos a todos en la misma página. 153 00:05:15,053 --> 00:05:16,228 La misma página, eso es todo. 154 00:05:16,272 --> 00:05:18,100 Lindell: Jefe Maestro Hayes, una palabra. 155 00:05:19,536 --> 00:05:21,625 La longevidad del guerrero es una de mis prioridades. 156 00:05:21,669 --> 00:05:24,367 recurso más valioso para las generaciones futuras 157 00:05:24,411 --> 00:05:26,630 es el actual. Me gustaría que le dieras a Natalie 158 00:05:26,674 --> 00:05:28,937 cada oportunidad para trabajar con el equipo Bravo. 159 00:05:28,980 --> 00:05:30,286 Se lo agradezco, señor, 160 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 pero Bravo Team tiene un forma de hacer las cosas. 161 00:05:32,375 --> 00:05:33,724 Estamos bien. NATALIE: ¿Tú? 162 00:05:33,768 --> 00:05:35,335 El equipo Bravo tiene 163 00:05:35,378 --> 00:05:38,555 muchos kilómetros recorridos, y tienes aún más. 164 00:05:38,599 --> 00:05:41,645 Queda mucha gasolina en el tanque. en realidad tengo eso Olor a "coche nuevo". 165 00:05:41,689 --> 00:05:43,430 NATALIE [risas]: Estoy aquí para... 166 00:05:43,473 --> 00:05:45,345 ayudarte a administrar ese desgaste. 167 00:05:45,388 --> 00:05:47,390 Evite que el tanque golpee vacío, y la única manera 168 00:05:47,434 --> 00:05:49,653 que puedo hacer eso es por viendo lo que hay debajo del capó. 169 00:05:49,697 --> 00:05:52,482 Guau. Ahora, ¿sabes qué? Ese es todo un argumento de venta. 170 00:05:52,526 --> 00:05:54,963 No es un lanzamiento. Es mi trabajo. 171 00:05:55,006 --> 00:05:56,268 Y soy bueno en eso. 172 00:05:56,312 --> 00:05:57,531 Estoy seguro de que estás mejor que bueno. 173 00:05:57,574 --> 00:06:00,708 Pero... estamos bien. 174 00:06:00,751 --> 00:06:03,145 Es mi creencia que nadie podría beneficiarse más 175 00:06:03,188 --> 00:06:06,148 de la experiencia de Natalie que tú, Jefe Maestro. 176 00:06:06,191 --> 00:06:08,846 solo te quería para romper el hielo. 177 00:06:08,890 --> 00:06:11,196 Se ha roto el hielo, señor. 178 00:06:11,240 --> 00:06:13,416 Doctor Pierce. 179 00:06:13,460 --> 00:06:14,591 Natalia. 180 00:06:20,641 --> 00:06:22,556 Suboficial Mack, ¿Tienes un minuto? 181 00:06:22,599 --> 00:06:26,603 Mmm. Eso es terriblemente formal. sonando para un pateador de puertas, 182 00:06:26,647 --> 00:06:28,866 Jefe mayor Perry. ¿Qué pasa, hombre? [risas] 183 00:06:28,910 --> 00:06:31,303 ¿Estás bien? Quería, uh-- Sí, estoy bien. 184 00:06:31,347 --> 00:06:33,567 solo queria seguir sobre poner un paquete. 185 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 no me digas cambiaste de opinión 186 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 ¿Quieres convertirte en suboficial? Oh, no hay posibilidad. 187 00:06:37,527 --> 00:06:39,311 Mi hombre. 188 00:06:39,355 --> 00:06:42,576 Mi hombre. Toma asiento. Sí. Sí. 189 00:06:42,619 --> 00:06:46,057 Tenía miedo de tus compañeros te convencí de no hacerlo. 190 00:06:46,101 --> 00:06:48,451 Monstruo de los hombres rana cuando uno de nosotros presenta una orden judicial. Bueno, eso es porque 191 00:06:48,495 --> 00:06:50,671 nadie sabe realmente qué Qué diablos hace un suboficial. 192 00:06:50,714 --> 00:06:52,890 Eso es cierto. 193 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 Obtuve el título elegante. A caballo entre los mundos 194 00:06:55,502 --> 00:06:58,026 entre alistados y rangos de oficiales. 195 00:06:58,069 --> 00:06:59,680 ¿Te preguntas por qué nuestros chicos se vuelven locos? No, esa es la belleza. 196 00:06:59,723 --> 00:07:01,203 del concierto, hombre-- es como un día 197 00:07:01,246 --> 00:07:03,292 estás en tu camisola en un rifle de francotirador, al día siguiente 198 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 estas en un traje codeándose con dignatarios, 199 00:07:05,947 --> 00:07:08,558 tratando de facilitar una operación clandestina. 200 00:07:08,602 --> 00:07:12,083 Terminas convirtiéndote en algo así como... un experto en todas las cosas 201 00:07:12,127 --> 00:07:14,216 operaciones especiales, ¿Sabes a qué me refiero? 202 00:07:14,259 --> 00:07:16,566 Ofrezca a Bravo una nueva perspectiva. 203 00:07:16,610 --> 00:07:18,699 Bueno, es algo bueno Jason Hayes siempre está abierto 204 00:07:18,742 --> 00:07:20,352 a nuevas ideas, ¿sabes? 205 00:07:20,396 --> 00:07:22,964 Bien. ¿Cómo tomó la noticia? 206 00:07:23,007 --> 00:07:25,575 La cabeza de mi líder de equipo. explotó cuando se lo dije. 207 00:07:25,619 --> 00:07:26,924 Sí. 208 00:07:26,968 --> 00:07:29,144 No se lo he dicho exactamente todavía. 209 00:07:31,538 --> 00:07:33,017 Entonces, mira, solo voy a decirlo. 210 00:07:33,061 --> 00:07:34,541 Yo, uh, te lo agradecería. 211 00:07:34,584 --> 00:07:36,325 si considerarías patrocinar mi paquete. 212 00:07:36,368 --> 00:07:38,762 ¿En realidad? 213 00:07:38,806 --> 00:07:41,243 Mira, un hombre pensante como tú, 214 00:07:41,286 --> 00:07:43,463 vas a hacer un Gran orden, ¿vale? 215 00:07:43,506 --> 00:07:44,942 Pon tu servicio grabar juntos. 216 00:07:44,986 --> 00:07:46,509 Convocaré una junta de revisión. 217 00:07:46,553 --> 00:07:48,250 Asegúrate, ya sabes, caminar por la linea 218 00:07:48,293 --> 00:07:49,773 durante los próximos meses, ¿vale? 219 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 no quiero nada descarrilar su solicitud. 220 00:07:51,862 --> 00:07:53,211 Te escucho. 221 00:07:55,692 --> 00:07:58,390 Nunca pensé que estaría celoso del papeleo. 222 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 Pero esas horas que tienes estado moliendo con cabezas de huevo, 223 00:08:01,002 --> 00:08:02,612 Estás empezando a cambiar. 224 00:08:02,656 --> 00:08:04,396 lo siento por anoche. 225 00:08:04,440 --> 00:08:06,486 Simplemente tremendamente desconsiderado. 226 00:08:06,529 --> 00:08:10,098 El enemigo no es considerado. de nuestro horario social. 227 00:08:10,141 --> 00:08:12,056 Bueno, lo haré Depende de ti. ¿Oh sí? 228 00:08:12,100 --> 00:08:14,537 Sí, nos compré boletos. al Rodeo Longbranch. Ooh-wee. 229 00:08:14,581 --> 00:08:17,061 Pensé que sería bueno, uh, sal de estas paredes. 230 00:08:17,105 --> 00:08:19,542 Carne frotada y atado de cuerdas. es la manera más rápida 231 00:08:19,586 --> 00:08:20,935 al corazón de este chico de Texas. 232 00:08:20,978 --> 00:08:22,676 No puedo esperar. Bien. 233 00:08:22,719 --> 00:08:23,894 Alférez Davis. 234 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 El contramaestre Quinn. 235 00:08:27,202 --> 00:08:28,725 ¿Qué fue eso? 236 00:08:28,769 --> 00:08:30,945 Ah, ya sabes, estábamos solo hablando y... 237 00:08:30,988 --> 00:08:33,121 Ah, relájate. Le dije que somos... 238 00:08:33,164 --> 00:08:34,862 Solo somos amigos. ¿Qué quieres decir? 239 00:08:34,905 --> 00:08:36,341 ¿Te dijo algo? 240 00:08:37,908 --> 00:08:39,693 [el teléfono suena] 241 00:08:41,433 --> 00:08:43,435 Esto es malo, Sonny. 242 00:08:50,007 --> 00:08:51,748 Mi hermano. 243 00:08:51,792 --> 00:08:54,577 ¿Qué es esto sobre Lindell? ¿Traer a un fisiólogo? 244 00:08:54,621 --> 00:08:55,883 ¿Qué fue eso? 245 00:08:55,926 --> 00:08:57,885 Algunos nuevos CO. pensando pueden reinventar la rueda, 246 00:08:57,928 --> 00:08:59,756 De eso se trata. Sí, hasta que le muestres 247 00:08:59,800 --> 00:09:01,323 las ruedas estan girando muy bien, ¿verdad? 248 00:09:01,366 --> 00:09:03,325 Ya sabes, si no está roto, no lo arregles, ¿verdad? 249 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 Nuestro lema es: No puedo meterse con el éxito. 250 00:09:05,980 --> 00:09:07,764 Estoy de acuerdo. cual es por qué he decidido 251 00:09:07,808 --> 00:09:09,723 no ir por jefe maestro. 252 00:09:09,766 --> 00:09:12,682 Me quedo con Bravo. 253 00:09:12,726 --> 00:09:15,163 Lo siento, ¿qué estás...? ¿De qué estás hablando? 254 00:09:15,206 --> 00:09:16,817 Me postulé para suboficial. 255 00:09:17,731 --> 00:09:19,950 Ray, estás a punto de hacer E-9. 256 00:09:19,994 --> 00:09:21,735 has estado deseando para dirigir tu propio equipo 257 00:09:21,778 --> 00:09:23,606 durante años, y ahora estás ¿Presentarse para suboficial? 258 00:09:23,650 --> 00:09:26,217 Lo sé. Lo sé, hombre, pero tengo solo he estado pensando en ello, 259 00:09:26,261 --> 00:09:28,350 He estado orando por ello, habló con Naima al respecto, 260 00:09:28,393 --> 00:09:30,482 y son solo muchos factores En juego, Jace. 261 00:09:30,526 --> 00:09:31,614 Gran aumento salarial para mi familia. 262 00:09:31,658 --> 00:09:33,355 puedo quedarme con mis hermanos. 263 00:09:33,398 --> 00:09:35,009 Sí, puedes quedarte con tus hermanos 264 00:09:35,052 --> 00:09:37,141 hasta que vengan y simplemente te atrapan 265 00:09:37,185 --> 00:09:38,795 para algunas actividades especiales asignación. 266 00:09:38,839 --> 00:09:40,841 Un pie adentro, un pie afuera. 267 00:09:40,884 --> 00:09:42,843 eso solo afecta el flujo del equipo. 268 00:09:42,886 --> 00:09:45,454 ¿Por qué diablos no lo hiciste? ¿Ven a hablarme de esto primero? 269 00:09:45,497 --> 00:09:47,761 Porque es mi elección, Jace. Es mi carrera. 270 00:09:47,804 --> 00:09:49,632 Sí, pero es mi equipo. Mi equipo. 271 00:09:49,676 --> 00:09:51,286 [el teléfono suena] 272 00:09:52,504 --> 00:09:54,245 Increíble. ¿Suboficial? 273 00:09:55,856 --> 00:09:58,815 Este es Orión 9, un arrastrero malasio utilizó 274 00:09:58,859 --> 00:10:00,730 por grupos criminales y terroristas en el sudeste asiático 275 00:10:00,774 --> 00:10:02,950 como un "banco rehén". 276 00:10:02,993 --> 00:10:04,647 Tiene un alto valor prisioneros en alta mar 277 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 hasta que se paguen sus rescates. 278 00:10:06,562 --> 00:10:07,650 Es una prisión flotante. 279 00:10:07,694 --> 00:10:08,956 Y de los 14 rehenes a bordo, 280 00:10:08,999 --> 00:10:10,871 tres son americanos. 281 00:10:10,914 --> 00:10:12,220 Martín Bricé, 282 00:10:12,263 --> 00:10:14,701 Richard Harrison y Anna Loch. 283 00:10:14,744 --> 00:10:16,093 ¿Cuánto tiempo los han estado reteniendo? Brice y Harrison 284 00:10:16,137 --> 00:10:18,008 fueron secuestrados hace tres meses; Loch ha estado 285 00:10:18,052 --> 00:10:19,749 en el barco casi las seis.RAY: Bueno, ¿por qué no? 286 00:10:19,793 --> 00:10:21,751 seguir negociando? ¿Qué nos empuja a movernos ahora? 287 00:10:21,795 --> 00:10:23,666 Anna Loch tiene una afección renal. 288 00:10:23,710 --> 00:10:25,799 Los videos de prueba de vida indican que ella esta en mal estado 289 00:10:25,842 --> 00:10:28,628 y no vivirá mucho sin la atención médica adecuada. 290 00:10:28,671 --> 00:10:30,412 Bien, entonces ¿dónde están? estos piratas navegando? 291 00:10:30,455 --> 00:10:33,415 El Orion 9 navega hacia alguna parte en las aguas territoriales 292 00:10:33,458 --> 00:10:35,460 del Mar de China Meridional. 293 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 Por el momento está fuera de la red. 294 00:10:38,507 --> 00:10:41,902 Y no lo sabes donde esta? 295 00:10:41,945 --> 00:10:45,079 ERIC: El alférez Davis encontrará ese barco muy pronto. 296 00:10:45,122 --> 00:10:46,820 Y cuando lo haga, 297 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 estás mirando Una interdicción marítima, muchachos. 298 00:10:48,909 --> 00:10:51,868 La vida de Anna Loch. depende de ello. 299 00:10:54,262 --> 00:10:56,264 ♪ 300 00:11:06,709 --> 00:11:08,276 Rehenes de interdicción marítima El rescate no es un paseo por el parque. 301 00:11:08,319 --> 00:11:10,365 No es que no lo hayamos hecho Lo he hecho antes, Ray. 302 00:11:10,408 --> 00:11:12,672 Nunca una fortaleza desmantelada Aunque así. RAY: Exactamente. 303 00:11:12,715 --> 00:11:14,499 Éste es mucho más complicado. este barco 304 00:11:14,543 --> 00:11:16,501 está equipado con múltiples contramedidas defensivas. 305 00:11:16,545 --> 00:11:18,982 Los SEAL tailandeses lo descubrieron por las malas. 306 00:11:19,026 --> 00:11:21,855 Intentaron interceptar el Orión. Hace dos semanas y fracasó. 307 00:11:21,898 --> 00:11:24,335 Tomó un número de víctimas. 308 00:11:24,379 --> 00:11:25,946 Antes de que salieran de la red, 309 00:11:25,989 --> 00:11:29,166 Los piratas manipularon el Orión. con aún más contramedidas: 310 00:11:29,210 --> 00:11:32,387 cercado perimetral electrificado, 311 00:11:32,430 --> 00:11:35,564 una red de alambre de púas siguiendo la popa, 312 00:11:35,607 --> 00:11:37,958 y soldadura adicional a casi todas las escotillas. 313 00:11:38,001 --> 00:11:39,176 Entonces, irrumpe 314 00:11:39,220 --> 00:11:41,091 Fuerte Knox en el medio del océano. 315 00:11:41,135 --> 00:11:43,093 ¿Qué podría salir mal? 316 00:11:43,137 --> 00:11:45,400 Sí. Pensé que nunca lo preguntarías. 317 00:11:45,443 --> 00:11:47,750 Antes de que el barco se oscureciera, FLIR mostró 318 00:11:47,794 --> 00:11:49,665 Centinelas apostados en cubierta. Sí. 319 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Lo que hace que un helicóptero se inserte demasiado arriesgado. 320 00:11:51,754 --> 00:11:53,538 Pensé que lo tuyo era arriesgado, Sonny. 321 00:11:53,582 --> 00:11:56,411 Los RHIB deberían ser lo suficientemente silenciosos para una infiltración de PATO. 322 00:11:56,454 --> 00:11:58,413 Los piratas tienen puntos ciegos aquí, 323 00:11:58,456 --> 00:12:00,023 así que creo que esto es nuestro punto de anzuelo. 324 00:12:00,067 --> 00:12:01,590 Sí, pero toda esa soldadura extra 325 00:12:01,633 --> 00:12:03,635 nos va a costar más tiempo de incumplimiento. 326 00:12:03,679 --> 00:12:05,202 Y si estamos hechos, Esos piratas empezarán. 327 00:12:05,246 --> 00:12:07,988 sacando a los rehenes, y toda esta operación va hacia el sur. 328 00:12:08,031 --> 00:12:09,859 tenemos otra arruga. 329 00:12:09,903 --> 00:12:11,252 Cuando estábamos siguiendo al Orión, 330 00:12:11,295 --> 00:12:13,733 normalmente bordea Aguas territoriales chinas. 331 00:12:13,776 --> 00:12:16,910 Una vez a bordo, tienes alrededor de diez minutos para completar la misión. 332 00:12:16,953 --> 00:12:18,781 RAY: Sí, y el minuto ellos saben que estamos a bordo, 333 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 se dirigirán hacia allí, sabiendo que no nos arriesgaremos a la guerra 334 00:12:20,827 --> 00:12:24,004 dando vueltas. CLAY: Entonces, no sólo tenemos para asegurar a los rehenes 335 00:12:24,047 --> 00:12:25,309 pero también tenemos tomar el control del barco 336 00:12:25,353 --> 00:12:26,702 y mantenerlo fuera de China? 337 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Nos dividiremos en tres escuadras. 338 00:12:28,748 --> 00:12:30,097 Uno a los rehenes, uno al puente, 339 00:12:30,140 --> 00:12:31,576 uno para sacar la dirección de popa. 340 00:12:31,620 --> 00:12:32,795 Seguro que quieres ir tras los rehenes 341 00:12:32,839 --> 00:12:34,362 ¿esa luz sobre los tiradores? Estoy-estoy pensando 342 00:12:34,405 --> 00:12:36,059 aseguramos a los rehenes mientras llegamos al puente, 343 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 luego dirígete a la dirección de popa. 344 00:12:37,757 --> 00:12:39,584 Cada derribo de un barco que hemos hecho, 345 00:12:39,628 --> 00:12:40,847 hemos asegurado el puente 346 00:12:40,890 --> 00:12:43,284 y la dirección de popa para controlar el buque. 347 00:12:43,327 --> 00:12:44,415 eso es lo que vamos a hacer. 348 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 tenemos tiempo antes encontramos el barco, 349 00:12:45,852 --> 00:12:47,636 entonces entrenemos antes de que giremos. ¿Entiendo? 350 00:12:47,679 --> 00:12:51,422 ERIC: Está bien, buscaré los chicos del Equipo Verde para ayudar. 351 00:12:57,646 --> 00:12:58,865 Hola. 352 00:12:58,908 --> 00:13:00,518 Ey. 353 00:13:00,562 --> 00:13:01,824 No te vi aquí. 354 00:13:01,868 --> 00:13:04,871 Estoy, uh, preparando para una operación de protección en Yemen. 355 00:13:04,914 --> 00:13:05,959 Ah. ¿Cómo estás? 356 00:13:06,002 --> 00:13:07,482 me siento como una mujer 357 00:13:07,525 --> 00:13:08,788 esa es la tarea con encontrar un barco 358 00:13:08,831 --> 00:13:11,051 en más de un millón de millas cuadradas de aguas abiertas. 359 00:13:11,094 --> 00:13:13,270 Los encontrarás. No sé nada de eso. 360 00:13:13,314 --> 00:13:16,665 Los SEAL tailandeses intentaron un rescate y asustó a estos tipos. 361 00:13:16,708 --> 00:13:19,189 Les hizo cambiar su patrón de comportamiento? 362 00:13:19,233 --> 00:13:20,669 eso es lo que Estoy chocando contra. 363 00:13:20,712 --> 00:13:22,976 Cambiaron su patrón cinco días después de la operación tailandesa. 364 00:13:23,019 --> 00:13:25,500 Entonces, ¿por qué? 365 00:13:25,543 --> 00:13:27,807 Porque tal vez el asalto 366 00:13:27,850 --> 00:13:30,635 no es lo que causó que se rompieran su patrón de comportamiento? 367 00:13:30,679 --> 00:13:31,854 ¿Qué más haría? 368 00:13:31,898 --> 00:13:33,943 Dinero. Esa es la única razón. 369 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 Yo... 370 00:13:38,687 --> 00:13:40,820 Anna Loch es una rehén estadounidense. 371 00:13:40,863 --> 00:13:42,822 Ella está enferma. 372 00:13:42,865 --> 00:13:46,216 ella representa su mayor día de pago potencial. 373 00:13:46,260 --> 00:13:47,217 Querrían mantenerla con vida. 374 00:13:47,261 --> 00:13:48,915 Entonces, eh... 375 00:13:48,958 --> 00:13:50,655 reciben ayuda médica, 376 00:13:50,699 --> 00:13:52,179 algún lugar ¿Se sienten seguros? 377 00:13:52,222 --> 00:13:53,833 el contramaestre panadero, 378 00:13:53,876 --> 00:13:55,399 búscame todos los puertos que El puerto construido por Orión en 379 00:13:55,443 --> 00:13:56,487 en el ultimo seis meses. 380 00:13:56,531 --> 00:13:57,967 Lo haré, señora. 381 00:13:59,664 --> 00:14:01,623 ¿Qué tal un descanso, jefe? 382 00:14:01,666 --> 00:14:02,885 ¿Qué tal si no? 383 00:14:02,929 --> 00:14:05,148 Lo ejecutamos cuatro veces Fallamos cuatro veces. 384 00:14:05,192 --> 00:14:07,629 Quizás valga la pena repensar nuestro enfoque, Jason. Ejecútalo de nuevo. 385 00:14:07,672 --> 00:14:09,239 Mover. 386 00:14:09,283 --> 00:14:12,155 ♪ 387 00:14:17,160 --> 00:14:18,727 Muévete, muévete, muévete, muévete. 388 00:14:18,770 --> 00:14:20,294 Listo, 389 00:14:20,337 --> 00:14:22,383 posiciones, conjunto, 390 00:14:22,426 --> 00:14:23,863 ir. 391 00:14:23,906 --> 00:14:26,996 ♪ 392 00:14:44,971 --> 00:14:47,538 Sácanos. Mover. 393 00:15:00,421 --> 00:15:01,378 [gruñidos] Vamos. 394 00:15:01,422 --> 00:15:02,423 ¡Vamos! 395 00:15:05,034 --> 00:15:07,123 ¡Hijo! 396 00:15:10,866 --> 00:15:11,911 Vamos, hombre. ¡Muévete! 397 00:15:15,740 --> 00:15:16,916 Vamos. 398 00:15:18,265 --> 00:15:19,657 ¡Estamos dentro! 399 00:15:19,701 --> 00:15:20,920 Ir. Desprenderse. 400 00:15:28,057 --> 00:15:29,580 Bravo 6, ¿cuál es tu estado? 401 00:15:30,320 --> 00:15:31,191 [disparos] 402 00:15:31,234 --> 00:15:33,715 ¡Retroceda! ¡Retroceder! 403 00:15:33,758 --> 00:15:35,760 Bravo 6, ¿cuál es tu estado? 404 00:15:41,070 --> 00:15:43,464 [disparos] 405 00:15:43,507 --> 00:15:45,857 Estamos tratando de despejar nuestro camino al puente. Encima. 406 00:15:45,901 --> 00:15:47,947 ♪ 407 00:15:53,082 --> 00:15:54,518 ¿Dirección? 408 00:16:08,054 --> 00:16:09,794 ¡Todo claro! 409 00:16:09,838 --> 00:16:11,144 Ir. moverse, Muévete, muévete. 410 00:16:17,063 --> 00:16:18,020 Bravo 3, 411 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 ¿Dirección de popa estable? [disparos] 412 00:16:19,935 --> 00:16:21,676 Negativo, ¡Bravo 1! 413 00:16:21,719 --> 00:16:24,374 me retuvieron ¡En el punto de ruptura! 414 00:16:24,418 --> 00:16:25,636 JASÓN: Te estás moviendo demasiado lento, Sonny. 415 00:16:27,073 --> 00:16:28,988 Date prisa, Texas. 416 00:16:29,031 --> 00:16:29,989 [gemidos] 417 00:16:31,381 --> 00:16:32,252 ¡Ah! ¡Dios! 418 00:16:37,387 --> 00:16:38,475 Sólo una herida superficial. 419 00:16:39,259 --> 00:16:40,695 [disparos] 420 00:16:49,834 --> 00:16:50,879 ERIC: Se te acabó el tiempo. 421 00:16:50,922 --> 00:16:52,924 Ahora estas entrando aguas chinas. 422 00:16:56,058 --> 00:16:57,233 Bravo 1, este es el 6. 423 00:16:57,277 --> 00:16:59,105 El puente es seguro. 424 00:17:01,063 --> 00:17:02,673 Bravo 3, ¿cual es tu estado? 425 00:17:02,717 --> 00:17:03,935 1, este es 4. 426 00:17:03,979 --> 00:17:05,937 Estamos trabajando en una brecha dirección trasera exterior. 427 00:17:07,504 --> 00:17:08,549 ¡Maldita sea! 428 00:17:08,592 --> 00:17:09,941 Sí, y casi me matan dos veces. 429 00:17:09,985 --> 00:17:12,335 porque estoy en una rueda, arrastrando un eje. 430 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 JASÓN: Vamos, vámonos. Mover. 431 00:17:13,728 --> 00:17:15,599 ¡Ay Dios! 432 00:17:22,563 --> 00:17:24,086 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! 433 00:17:25,957 --> 00:17:28,743 [zumbido de alarma] 434 00:17:28,786 --> 00:17:30,962 Fin ej. Fin ej. 435 00:17:33,922 --> 00:17:35,271 Sí, bueno, eso apestaba. 436 00:17:35,315 --> 00:17:36,272 ERIC: Felicitaciones, muchachos. 437 00:17:36,316 --> 00:17:37,621 Los rehenes están muertos 438 00:17:37,665 --> 00:17:38,970 y aquellos de ustedes afortunados suficiente para haber sobrevivido 439 00:17:39,014 --> 00:17:40,537 gastará el resto de tus vidas 440 00:17:40,581 --> 00:17:42,017 En alguna prisión china. Correcto. 441 00:17:42,061 --> 00:17:43,932 Fracaso total de la misión. Fracaso total de la misión. 442 00:17:43,975 --> 00:17:45,499 ¿Cuál es el problema? 443 00:17:45,542 --> 00:17:47,414 JASÓN: Muchos problemas. Mismo plan, mismo resultado. 444 00:17:47,457 --> 00:17:48,719 Bueno, arreglalo. 445 00:17:48,763 --> 00:17:50,286 Reiniciando. 446 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Sigo diciendo que tenemos que dividirnos en dos equipos en lugar de tres. 447 00:17:53,333 --> 00:17:54,812 ARCILLA: El plan está bien. 448 00:17:54,856 --> 00:17:56,379 El problema es que no nos estamos moviendo juntos como una unidad. 449 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Aceptar. La mentalidad de equipo está apagada. 450 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 Completamente destrozado. 451 00:17:59,600 --> 00:18:00,557 Bueno, la punta del gancho. necesita arreglo. 452 00:18:00,601 --> 00:18:01,950 demasiada exposición en la cubierta. 453 00:18:01,993 --> 00:18:03,430 Tendríamos menos exposición en esta cubierta 454 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 si golpeas la primera escotilla Mucho más rápido, Sonny. 455 00:18:05,345 --> 00:18:06,737 Ya lo sabes. 456 00:18:06,781 --> 00:18:08,913 Primera eclosión, menos de un minuto. Terminando en un minuto 457 00:18:08,957 --> 00:18:10,915 no debería ser un problema para Sonny. Eso es muy gracioso, 458 00:18:10,959 --> 00:18:12,091 Rickles rubios. 459 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 G-G-Chicos, es-es entrenando, ¿vale? 460 00:18:13,962 --> 00:18:15,181 Dejemos de pelear. 461 00:18:15,224 --> 00:18:16,878 Vamos a aprender. Maldita sea, estamos entrenando. 462 00:18:16,921 --> 00:18:18,880 estamos sentados aquí Hablando de práctica. JASON: Sí, práctica. 463 00:18:18,923 --> 00:18:20,142 Práctica. quiero decir, vamos. Desde cuando 464 00:18:20,186 --> 00:18:21,274 ¿le damos una lamida? sobre la práctica? 465 00:18:21,317 --> 00:18:22,275 desde un montón de Equipos Verdes 466 00:18:22,318 --> 00:18:23,406 Nos acaba de entregar nuestro almuerzo. 467 00:18:23,450 --> 00:18:25,016 Ahí es cuando nos importa, Sonny. 468 00:18:25,060 --> 00:18:28,019 Vale, bueno, este juego está amañado. porque esos novatos saben 469 00:18:28,063 --> 00:18:29,804 cuando y donde Ya vamos. Consigue tu cabeza. 470 00:18:29,847 --> 00:18:31,849 En el juego, Sonny. Pensar. 471 00:18:31,893 --> 00:18:33,112 tu eres más preocupado 472 00:18:33,155 --> 00:18:35,636 sobre algunos amplio poniéndote de pie por teléfono, 473 00:18:35,679 --> 00:18:37,638 no te devuelve la llamada. 474 00:18:37,681 --> 00:18:39,030 ¿Qué diablos? ¿acabas de decir? 475 00:18:39,074 --> 00:18:41,076 J. ¿Qué parte de eso? ¿no entendiste? 476 00:18:41,120 --> 00:18:43,731 estas mas preocupado ¡Acerca de que tu teléfono no suena! J! 477 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 Mira, hombre, tal vez lo llamemos una noche. 478 00:18:45,167 --> 00:18:47,038 A-Y volvemos mañana después de que nos calmemos, ¿vale? 479 00:18:47,082 --> 00:18:48,692 No, no vamos a Llámalo una noche. 480 00:18:48,736 --> 00:18:50,868 Lo ejecutaremos de nuevo. Y entonces vamos a ejecutarlo de nuevo 481 00:18:50,912 --> 00:18:52,131 hasta que lo hagamos bien. 482 00:18:52,174 --> 00:18:53,871 nadie se va la base. 483 00:18:53,915 --> 00:18:55,743 Aislamiento. Hacerlo bien. 484 00:18:55,786 --> 00:18:57,092 ¡Ejecútalo de nuevo! 485 00:19:06,232 --> 00:19:08,799 [gemidos] 486 00:19:08,843 --> 00:19:10,845 [gruñidos] 487 00:19:16,285 --> 00:19:18,200 Analgésicos, ¿eh? 488 00:19:18,244 --> 00:19:19,288 [gemidos] 489 00:19:19,332 --> 00:19:20,855 Oh. 490 00:19:20,898 --> 00:19:22,726 Debe haber sido un día increíble. [suspiros] 491 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 Todavía temprano. El día no ha terminado. 492 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 Créame, todavía puedo levantarlo. 493 00:19:26,904 --> 00:19:29,733 Ciertamente conoces tu camino alrededor de una compresa fría. 494 00:19:29,777 --> 00:19:31,344 Supongo que es de 495 00:19:31,387 --> 00:19:33,259 los cuatro artroscópicos cirugías de rodilla, 496 00:19:33,302 --> 00:19:34,434 el manguito rotador roto, 497 00:19:34,477 --> 00:19:36,436 la docena fracturas óseas. 498 00:19:36,479 --> 00:19:39,874 Bien. ¿Leíste? ¿Todo sobre eso en mi chaqueta? 499 00:19:39,917 --> 00:19:41,223 Déjame adivinar, tenían un, uh, 500 00:19:41,267 --> 00:19:42,833 página central de mí 501 00:19:42,877 --> 00:19:44,618 que podrías sacar, Míralo también, ¿eh? [risas] 502 00:19:44,661 --> 00:19:47,055 Lamentablemente, no. Pero sí pintó un cuadro. 503 00:19:47,098 --> 00:19:49,100 Bueno, mantén eso imagen en tu cerebro, 504 00:19:49,144 --> 00:19:51,102 Porque, eh, esa es la única manera me vas a ver. 505 00:19:51,146 --> 00:19:52,669 ¿Seguro de eso? 506 00:19:52,713 --> 00:19:55,106 Estás en el uno por ciento superior en lo que respecta a la edad del operador. 507 00:19:55,150 --> 00:19:56,543 Soy el uno por ciento superior cuando viene 508 00:19:56,586 --> 00:19:57,892 a cualquier cosa relacionada con el operador. 509 00:19:57,935 --> 00:20:00,286 Llamado aire enrarecido. [risas] 510 00:20:00,329 --> 00:20:02,636 Incluso el aire envejece. 511 00:20:02,679 --> 00:20:04,159 Ahí es donde Entro. 512 00:20:04,203 --> 00:20:07,075 Sabes, te diré una cosa, Voy a pasar. 513 00:20:07,118 --> 00:20:09,077 Entiendo el cuerpo. 514 00:20:09,120 --> 00:20:10,296 Entiendo cómo trabajo. 515 00:20:10,339 --> 00:20:12,298 no necesito a nadie para decirme diferente. 516 00:20:12,341 --> 00:20:15,649 Por supuesto. ¿Está bien? nadie Me va a decir las probabilidades. 517 00:20:15,692 --> 00:20:17,259 Trabajé con un montón de chicos del equipo. 518 00:20:17,303 --> 00:20:19,261 Todos me miran igual al principio. 519 00:20:19,305 --> 00:20:21,263 ¿En realidad? y ¿Cómo es eso? 520 00:20:21,307 --> 00:20:23,526 Oh, como si fuera un narco, [risas] 521 00:20:23,570 --> 00:20:25,746 enviado para averiguarlo lo dañado que estás 522 00:20:25,789 --> 00:20:28,531 para que el Comando pueda enviarte al montón de chatarra. 523 00:20:30,707 --> 00:20:33,275 Sabes, tienes una muy Ambiente Serpico para ti. 524 00:20:33,319 --> 00:20:35,016 Mmm. Sí. 525 00:20:35,059 --> 00:20:37,323 no me conoces y no confías en mí. 526 00:20:37,366 --> 00:20:41,283 Pero otra perspectiva es a menudo el ingrediente que falta 527 00:20:41,327 --> 00:20:43,154 para maximizar la longevidad. 528 00:20:43,198 --> 00:20:44,591 Bien. Bueno, 529 00:20:44,634 --> 00:20:46,201 decirte qué. 530 00:20:46,245 --> 00:20:48,899 es una pena que no falta nada, 531 00:20:48,943 --> 00:20:51,772 porque realmente quería para verte de nuevo. 532 00:20:51,815 --> 00:20:53,295 Estoy bien. 533 00:20:53,339 --> 00:20:56,820 Sí. Por eso llevas puesto uh, dos latas de cerveza ahí 534 00:20:56,864 --> 00:20:59,388 y haciendo estallar tramadol ¿Como si fueran de MandM? 535 00:20:59,432 --> 00:21:02,435 [suspiro] Mira, hay una cosa Sé acerca de los operadores: 536 00:21:02,478 --> 00:21:04,959 tanto como dices eres todo acerca del equipo, 537 00:21:05,002 --> 00:21:08,049 ¿Crees que puedes asumir? el mundo por sí solos. 538 00:21:08,092 --> 00:21:10,660 estaré aquí cuando te das cuenta de que no puedes. 539 00:21:12,183 --> 00:21:13,837 [suspiros] 540 00:21:14,882 --> 00:21:16,405 Davis. 541 00:21:16,449 --> 00:21:17,928 Ey. 542 00:21:17,972 --> 00:21:19,713 Escucha, solo quería para aclarar el aire. 543 00:21:19,756 --> 00:21:21,410 No en el trabajo, Sonny. 544 00:21:21,454 --> 00:21:24,457 Vale, bueno, ¿dónde más? ¿lo haremos? 545 00:21:30,114 --> 00:21:31,638 [suspiros] 546 00:21:31,681 --> 00:21:33,596 ¿Ray sabe de nosotros? 547 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 No. Entonces ¿por qué 548 00:21:35,511 --> 00:21:37,731 tienes que explicarle ¿Que solo somos amigos? 549 00:21:37,774 --> 00:21:40,473 Nos vio en Serbia, y preguntó. 550 00:21:40,516 --> 00:21:43,476 ¿Y no me lo dijiste? 551 00:21:43,519 --> 00:21:46,653 ¿Es por eso que querías ¿Iste a Richmond el mes pasado? 552 00:21:46,696 --> 00:21:48,481 Sabes, casi me pierdo una sesión informativa por eso. 553 00:21:48,524 --> 00:21:49,482 ¿Qué-qué quieres decir? 554 00:21:49,525 --> 00:21:51,527 Lisa, la gente va a Richmond. 555 00:21:51,571 --> 00:21:52,920 Ellos van a cenar, 556 00:21:52,963 --> 00:21:54,400 y la gente Extraño cosas, ¿vale? Hijo, 557 00:21:54,443 --> 00:21:56,271 estamos caminando en un campo minado, 558 00:21:56,315 --> 00:21:58,621 y lo menos que puedes hacer es decirme donde están las minas. 559 00:21:58,665 --> 00:22:00,319 esta relación es bastante difícil, 560 00:22:00,362 --> 00:22:03,060 pero va a ser imposible si no puedo confiar en ti. 561 00:22:03,104 --> 00:22:05,411 me estas diciendo ¿No puedes confiar en mí? 562 00:22:05,454 --> 00:22:07,369 Estás en tu cabeza, Lisa. y necesitas relajarte. 563 00:22:07,413 --> 00:22:08,892 No me digas qué hacer. 564 00:22:08,936 --> 00:22:11,373 [risas] ¿Cuál es tu problema? No estás escuchando. 565 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 Ese es mi problema. Vaya. 566 00:22:13,462 --> 00:22:15,377 No puedo hacer esto ahora. Sí. 567 00:22:15,421 --> 00:22:17,727 Tenemos 14 personas que dependen de nosotros. Nosotros lo hacemos. 568 00:22:17,771 --> 00:22:19,773 Bien, entendido. 569 00:22:21,427 --> 00:22:23,646 ♪ 570 00:22:35,615 --> 00:22:38,357 ¡Retroceda! ¡Retroceder! ¡Estamos inmovilizados! 571 00:22:40,663 --> 00:22:41,882 ¡Maldita sea! 572 00:22:43,797 --> 00:22:45,407 [Continúan los disparos] ¡Demasiado lento! 573 00:22:45,451 --> 00:22:47,017 ¡Mover! 574 00:22:48,454 --> 00:22:49,585 [disparos] 575 00:22:52,893 --> 00:22:55,199 [zumbido de alarma] 576 00:23:00,901 --> 00:23:02,816 ¡Muévete! 577 00:23:11,607 --> 00:23:14,610 Volvamos a uno. hazlo otra vez. ¡Ejecútalo de nuevo! 578 00:23:16,090 --> 00:23:17,483 12 horas seguidas. Me siento como una mula alquilada. 579 00:23:17,526 --> 00:23:18,658 Todavía no es lo suficientemente bueno. 580 00:23:18,701 --> 00:23:20,399 Todavía estamos superados una vez que hagamos la entrada. 581 00:23:20,442 --> 00:23:23,010 Todavía estoy tardando demasiado para abrir la primera escotilla. 582 00:23:23,053 --> 00:23:25,012 HIJO: he estado mirando en un sable de luz de 10.000 grados 583 00:23:25,055 --> 00:23:26,535 en repetición. Me estoy quedando ciego. 584 00:23:26,579 --> 00:23:27,971 ¿Qué pasa con una hoja de carburo? 585 00:23:28,015 --> 00:23:29,712 Oh, espera, espera, espera. La hoja de carburo corta más rápido 586 00:23:29,756 --> 00:23:31,192 que los cortes de un diamante. Puede afeitarse 15, 20... ¿Qué acabas de decir? 587 00:23:31,235 --> 00:23:32,976 ¿Qué dijiste? Tal vez lo use 588 00:23:33,020 --> 00:23:34,543 para cortar esa lengua suelta Fuera de tu boca, novato. 589 00:23:34,587 --> 00:23:36,589 Será mejor que te cuides, Yoder. Vamos. 590 00:23:36,632 --> 00:23:38,678 Vamos. Tranquilo, Texas. 591 00:23:38,721 --> 00:23:40,419 hoja de carburo 592 00:23:40,462 --> 00:23:41,724 De todos modos, se desgasta más rápido. 593 00:23:41,768 --> 00:23:43,291 Dos escotillas abajo Sonny cambiará las cuchillas 594 00:23:43,334 --> 00:23:45,206 mientras el malo comienza a tomar rehenes. 595 00:23:45,249 --> 00:23:48,209 Bueno, Yoder sólo está intentando para ejecutar el plan de Jason, ¿vale? 596 00:23:48,252 --> 00:23:50,254 Tal vez no lo haríamos estar en este atasco 597 00:23:50,298 --> 00:23:51,430 si todos estuvieran haciendo lo mismo. 598 00:23:51,473 --> 00:23:52,909 ¿Sabes qué? dime que necesita el equipo 599 00:23:52,953 --> 00:23:54,520 una vez que hayas estado aquí tanto tiempo como yo, ¿qué tal eso? 600 00:23:54,563 --> 00:23:56,435 Bueno, he oído que eso no es posible, Ray, porque escuché 601 00:23:56,478 --> 00:23:57,784 Nunca te irás. JASON: Muy bien, ya basta. 602 00:23:57,827 --> 00:23:59,002 Ya basta. 603 00:23:59,046 --> 00:24:00,003 Corriendo hacia el suelo 604 00:24:00,047 --> 00:24:01,309 No está probando nada, Jason. 605 00:24:01,352 --> 00:24:03,224 Me demuestra que las prioridades están fuera de control. 606 00:24:03,267 --> 00:24:05,182 Eso es lo que me demuestra.SONNY: ¿Nuestras prioridades? 607 00:24:05,226 --> 00:24:06,532 Sí, prioridades, Sonny. 608 00:24:06,575 --> 00:24:08,185 HIJO: ¿Qué diablos, hombre? Estábamos encerrados aquí 609 00:24:08,229 --> 00:24:11,319 jugando paintball porque no tienes otro lugar a donde ir 610 00:24:11,362 --> 00:24:12,451 pero el bar. Hora de descanso. 611 00:24:12,494 --> 00:24:13,843 SONNY: Sí. Come unos Twinkies. 612 00:24:13,887 --> 00:24:15,279 esa es la verdad y lo sabes. Está bien... 613 00:24:15,323 --> 00:24:17,456 Vuelve a ello. Sí, toma otro trago. 614 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 [exhala] 615 00:24:27,378 --> 00:24:28,989 Detente. 616 00:24:30,077 --> 00:24:31,295 ¿Listo? 617 00:24:31,339 --> 00:24:32,296 Sí. 618 00:24:32,340 --> 00:24:33,515 [ambos gruñen] 619 00:24:33,559 --> 00:24:35,517 No tenías que hacer eso. 620 00:24:35,561 --> 00:24:39,086 Si, bueno, Me imagino que si soy amable, 621 00:24:39,129 --> 00:24:41,175 tal vez te detengas disparándonos en el culo. 622 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 [risas] Ya sabes, 623 00:24:43,133 --> 00:24:45,092 ustedes no tienen ninguna posibilidad. 624 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 quiero decir, 625 00:24:46,310 --> 00:24:47,964 Sabemos cuando vendrás. 626 00:24:48,008 --> 00:24:50,663 Conozco tu punto de anzuelo. 627 00:24:50,706 --> 00:24:52,142 Podemos ser el Equipo Verde, 628 00:24:52,186 --> 00:24:54,884 pero todavía estamos serios pateadores de puertas. 629 00:24:54,928 --> 00:24:56,495 Lea en su archivo eres de Newark. 630 00:24:56,538 --> 00:24:58,540 Esa es una ciudad dura, hombre. Se podría decir eso. 631 00:24:58,584 --> 00:25:00,368 Conozco esa mirada. Vamos, habla de ello. 632 00:25:00,411 --> 00:25:02,065 barrio, Podría manejarlo. 633 00:25:02,109 --> 00:25:04,285 Mi viejo era un historia diferente, sin embargo, 634 00:25:04,328 --> 00:25:05,939 dependiendo de qué versión de él 635 00:25:05,982 --> 00:25:07,244 caminó por el puerta esa noche. 636 00:25:07,288 --> 00:25:09,159 Pero al final te escapaste. 637 00:25:09,203 --> 00:25:10,421 ¿Sí? Sí. 638 00:25:10,465 --> 00:25:11,858 Cuando tenía 14 años. 639 00:25:11,901 --> 00:25:14,208 Restaurante libanés. 640 00:25:14,251 --> 00:25:16,210 Empezó a lavar los platos. 641 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 Allí aprendiste árabe. 642 00:25:17,777 --> 00:25:20,301 [habla árabe] 643 00:25:24,523 --> 00:25:27,613 Pasé toda mi vida sentirse fuera de lugar. 644 00:25:27,656 --> 00:25:29,353 Así que corrí. 645 00:25:29,397 --> 00:25:32,879 Huí de mi familia, del restaurante. 646 00:25:32,922 --> 00:25:35,185 Incluso huí del Armada regular a BUD/S. 647 00:25:35,229 --> 00:25:38,624 Pero cuando llegué a los equipos, me detuve. 648 00:25:39,668 --> 00:25:41,235 Creo que encajarías bien con nuestro equipo? 649 00:25:41,278 --> 00:25:43,367 Tienes un montón de martillos fríos como piedra 650 00:25:43,411 --> 00:25:45,195 que no tienen miedo 651 00:25:45,239 --> 00:25:47,241 dejar que el mundo conocer sus opiniones. 652 00:25:49,112 --> 00:25:52,507 Si ser alfa es el primo ingrediente para Bravo, 653 00:25:52,551 --> 00:25:55,118 Bueno, entonces, Yoder tu hombre, no yo. 654 00:25:55,162 --> 00:25:56,990 Pero si necesitas un chico 655 00:25:57,033 --> 00:25:59,296 ¿Quién puede mantener la boca? cerrado, su kit apretado 656 00:25:59,340 --> 00:26:02,517 y quiere hacer el trabajo? 657 00:26:02,561 --> 00:26:05,302 Bueno, entonces yo podría ser tu chico. 658 00:26:09,045 --> 00:26:11,004 ISR directo a la bahía de Ha Long 659 00:26:11,047 --> 00:26:12,788 y seguir la costa avanzando hacia el norte. 660 00:26:12,832 --> 00:26:15,312 El Orion 9 probablemente esté escondido entre los barcos comerciales 661 00:26:15,356 --> 00:26:17,358 En la zona. Recibido, señora. 662 00:26:19,273 --> 00:26:21,231 ¿Encontrar el Orión, alférez Davis? 663 00:26:21,275 --> 00:26:23,277 Todavía no, señor. Uh, pero confirmamos 664 00:26:23,320 --> 00:26:25,409 que hizo puerto en Cam Pha hace dos días. 665 00:26:25,453 --> 00:26:27,673 Vietnam. Tiene sentido. Remoto. 666 00:26:27,716 --> 00:26:29,762 Es menos probable que corra en problemas allí. 667 00:26:29,805 --> 00:26:30,980 estoy adivinando están navegando hacia el norte 668 00:26:31,024 --> 00:26:32,678 para la protección de aguas chinas. 669 00:26:32,721 --> 00:26:35,376 Es un gran trabajo, Alférez. Tomó demasiado tiempo. 670 00:26:35,419 --> 00:26:36,986 para descubrirlo. 671 00:26:37,030 --> 00:26:38,335 Cada minuto cuenta. 672 00:26:38,379 --> 00:26:40,120 Bandera. 673 00:26:40,163 --> 00:26:42,165 Los oficiales llevan una carga bastante pesada 674 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 sin patear los mocos fuera de ellos mismos. 675 00:26:43,645 --> 00:26:46,039 Sin ofender, pero tienes que superarlo. 676 00:26:46,082 --> 00:26:47,518 te comprometiste toda tu energía y concentración 677 00:26:47,562 --> 00:26:49,520 para encontrar el Orión. Hiciste tu trabajo. 678 00:26:49,564 --> 00:26:51,174 Hecho. 679 00:26:55,396 --> 00:26:57,964 Bravo debe estar preparado para la batalla 680 00:26:58,007 --> 00:26:59,226 con todo el entrenamiento ustedes han estado haciendo. 681 00:26:59,269 --> 00:27:00,662 Más bien, eh... 682 00:27:00,706 --> 00:27:02,229 deshaciéndose en las costuras. 683 00:27:02,272 --> 00:27:04,013 Jason nos tiene encerrados. 684 00:27:04,057 --> 00:27:05,711 Los chicos son en la garganta del otro, 685 00:27:05,754 --> 00:27:08,017 pero él no puede ver solo está empeorando las cosas. 686 00:27:08,061 --> 00:27:10,019 ¿Jason se está empecinando? No puedo creerlo. 687 00:27:10,063 --> 00:27:12,326 [risas] Oh, simplemente parece empeñado 688 00:27:12,369 --> 00:27:14,981 al demostrar que puede hacer esta operación sin mi Sin ninguno de nosotros. 689 00:27:15,024 --> 00:27:16,504 Y dados todos los desafíos de esta operación, 690 00:27:16,547 --> 00:27:18,245 parece que tu perspectiva podría ayudar. 691 00:27:18,288 --> 00:27:21,509 Desafortunadamente, la "ayuda" es Una palabra extranjera para Jason, Mandy. 692 00:27:21,552 --> 00:27:23,293 Yo hablaré contigo. 693 00:27:37,046 --> 00:27:38,221 Muy bien, vámonos. 694 00:27:38,265 --> 00:27:39,614 Se acabó el tiempo de descanso, ¿vale? 695 00:27:39,658 --> 00:27:41,398 Sonny, cambia la sierra rapidita con el Broco. 696 00:27:41,442 --> 00:27:42,922 Vamos. Bien entendido. 697 00:27:44,271 --> 00:27:46,447 Alférez Davis acaba de localizar el Orión 9 698 00:27:46,490 --> 00:27:48,362 sentado frente a la costa de Vietnam. 699 00:27:48,405 --> 00:27:49,842 Estaremos listos en una hora. 700 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 Llega en una hora. 701 00:27:53,323 --> 00:27:55,369 HIJO: Oh, hombre, lo haría mucho más bien crack 702 00:27:55,412 --> 00:27:56,849 esta nuez antes de saltar De nuevo en el fuego. 703 00:27:56,892 --> 00:27:58,459 [gruñidos] Es un poco tarde 704 00:27:58,502 --> 00:28:00,679 para empezar a preocuparnos por el entrenamiento Ahora, ahí, Sonny. 705 00:28:00,722 --> 00:28:02,724 Ah, bésame el culo, maravilla de platino. 706 00:28:02,768 --> 00:28:04,073 RAYO: ¿Crees? al Pentágono le importa 707 00:28:04,117 --> 00:28:05,509 que cada carrera ¿Ha terminado en desastre? 708 00:28:05,553 --> 00:28:07,381 Saber qué, el Pentágono confía que demos en el blanco. 709 00:28:07,424 --> 00:28:09,078 Dicen vamos, vamos. 710 00:28:16,782 --> 00:28:19,219 [gruñidos] 711 00:28:19,262 --> 00:28:20,960 Oye. 712 00:28:21,003 --> 00:28:22,701 JASÓN: Sí. ¿No puedes dormir? 713 00:28:22,744 --> 00:28:24,441 Sí, bueno, ya sabes, saltar a una operación de margen cero 714 00:28:24,485 --> 00:28:25,965 donde esta el equipo ¿Has estado fuera toda la semana? 715 00:28:26,008 --> 00:28:27,444 Sí, no puedo dormir. ¿Qué opinas? 716 00:28:27,488 --> 00:28:29,272 Así que ahora lo estás intentando para descubrir lo imposible 717 00:28:29,316 --> 00:28:32,101 ¿Todo por tu cuenta? Lo he hecho. Antes, Sonny. 718 00:28:32,145 --> 00:28:34,451 Sé que tienes. 719 00:28:34,495 --> 00:28:37,977 ¿Pero es eso lo que te atrapó? ¿A través de BUD/S solo? 720 00:28:38,020 --> 00:28:39,979 ¿Qué pasa con el Equipo Verde? 721 00:28:40,022 --> 00:28:41,981 La fuerza de la manada. 722 00:28:42,024 --> 00:28:43,286 es el lobo, 723 00:28:43,330 --> 00:28:46,115 pero la fuerza del lobo es el paquete. 724 00:28:46,159 --> 00:28:48,465 Y la manada está de mal humor ahora mismo. Está bien, bueno, 725 00:28:48,509 --> 00:28:49,815 tal vez entrenando bolas a la pared 726 00:28:49,858 --> 00:28:51,251 Tengo algo que ver con eso. Tengo que correr duro. 727 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 si quieres abrirte paso. 728 00:28:53,035 --> 00:28:55,255 Y el avance no tiene valor si el costo es desglose. 729 00:28:55,298 --> 00:28:57,344 estas aqui para cuestionar mi liderazgo, 730 00:28:57,387 --> 00:29:00,173 Sólo date la vuelta y vete a dormir. 731 00:29:00,216 --> 00:29:02,523 Jace, yo lo haría seguirte a cualquier parte. 732 00:29:02,566 --> 00:29:04,003 Ya lo sabes. 733 00:29:04,046 --> 00:29:06,179 Pero tienes este camino de doblar el universo 734 00:29:06,222 --> 00:29:07,789 y forzándolo en el camino 735 00:29:07,833 --> 00:29:10,096 piensas cosas se supone que son. 736 00:29:10,139 --> 00:29:13,012 no estas solo En esto, Jason. 737 00:29:23,109 --> 00:29:26,677 El Orión humea hacia el norte aproximadamente a dos millas de aguas chinas. 738 00:29:26,721 --> 00:29:29,245 ISR recogió cuatro centinelas en cubierta. 739 00:29:29,289 --> 00:29:30,812 Uh, ese es un escenario entrenamos para. 740 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 Ejecutémoslo como planeamos, chicos. Vamos. 741 00:29:34,163 --> 00:29:35,817 Muy bien, espera. 742 00:29:39,125 --> 00:29:40,169 Mira, 743 00:29:40,213 --> 00:29:42,041 lo se 744 00:29:42,084 --> 00:29:44,130 Estos últimos días he... 745 00:29:44,173 --> 00:29:46,045 te empujó muy fuerte durante el entrenamiento. 746 00:29:46,088 --> 00:29:49,265 Y tal vez eso sea debido a todos los cambios 747 00:29:49,309 --> 00:29:52,486 que estoy pasando De vuelta a casa en mi vida. 748 00:29:52,529 --> 00:29:54,053 solo te quiero 749 00:29:54,096 --> 00:29:57,273 saber que confío en todos y cada uno cada uno de ustedes con mi vida. 750 00:29:58,274 --> 00:30:00,059 Y no hay otro grupo de chicos 751 00:30:00,102 --> 00:30:01,930 Prefiero saltar al infierno. 752 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 Entonces, hagamos esto. Vamos. 753 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 Juntos.Hooyah. 754 00:30:05,978 --> 00:30:07,675 ¿Está bien? 755 00:30:07,718 --> 00:30:09,851 Tenemos esto, hombre. Vamos. 756 00:30:15,117 --> 00:30:17,119 ♪ 757 00:30:44,930 --> 00:30:47,149 ♪ 758 00:30:50,370 --> 00:30:52,807 Estragos, aquí 1. Estamos pasando Yellowhammer. 759 00:30:52,851 --> 00:30:55,766 Buen ejemplar, Bravo 1. Pasando por Yellowhammer. 760 00:30:55,810 --> 00:30:58,334 Tenga en cuenta que estoy viendo lo que parece ser un centinela 761 00:30:58,378 --> 00:31:00,989 se dirigió hacia el lado de estribor. 762 00:31:01,033 --> 00:31:03,600 JASÓN: Buen ejemplar, Havoc. 763 00:31:03,644 --> 00:31:05,646 ♪ 764 00:31:32,064 --> 00:31:34,501 JASÓN: Sácanos. 765 00:31:34,544 --> 00:31:37,156 ♪ 766 00:31:50,299 --> 00:31:52,823 DAVIS: Bravo 1, ten en cuenta. 767 00:31:52,867 --> 00:31:54,390 Tienes un centinela armado se dirigió hacia el puente 768 00:31:54,434 --> 00:31:56,001 del buque. ¿Cómo copiar? 769 00:31:56,044 --> 00:31:57,916 JASÓN: Buen ejemplar. 770 00:31:59,918 --> 00:32:03,182 Hijo. Infractor arriba. 771 00:32:03,225 --> 00:32:06,054 Rayo. Ray, el centinela ha vuelto. 772 00:32:06,098 --> 00:32:08,274 Cubra el lado de estribor. 773 00:32:19,198 --> 00:32:20,286 ERIC: Bravo 1, aquí Havoc. 774 00:32:20,329 --> 00:32:21,722 Ten cuidado, centinela 775 00:32:21,765 --> 00:32:24,072 está a 15 metros después de su pos. 776 00:32:24,116 --> 00:32:25,334 Parece que ha dejado de moverse. 777 00:32:25,378 --> 00:32:26,814 Ray, ¿lo tienes? 778 00:32:31,340 --> 00:32:32,863 Nada todavía. 779 00:32:35,954 --> 00:32:37,346 ERIC: Bravo 1, ten en cuenta. 780 00:32:37,390 --> 00:32:38,957 Sentry está en movimiento nuevamente. 781 00:32:39,000 --> 00:32:41,350 el va a estar encendido encima de ti pronto. 782 00:32:41,394 --> 00:32:42,569 Entra. 783 00:32:42,612 --> 00:32:44,223 ellos van a saber Estamos aquí rápido. ¡Mover! 784 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 ¡Apresúrate! 785 00:32:47,791 --> 00:32:49,924 Los piratas están despiertos. 786 00:32:49,968 --> 00:32:51,143 [hombres gritando] 787 00:33:15,994 --> 00:33:17,125 Estoy dentro. 788 00:33:23,349 --> 00:33:25,568 El barco objetivo acaba de cambió de rumbo. ella se dirige 789 00:33:25,612 --> 00:33:27,092 aproximadamente 40 grados hacia el norte. 790 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 ¿Cuánto falta para que hagan? ¿Territorio chino? 791 00:33:28,919 --> 00:33:30,486 Diez minutos. 792 00:33:30,530 --> 00:33:33,141 Nuestros muchachos superaron eso ¿Tiempo en el entrenamiento? Ni una sola vez. 793 00:33:33,185 --> 00:33:35,056 Bravo 1, aquí Havoc. 794 00:33:35,100 --> 00:33:37,580 Tenga en cuenta que el barco objetivo ha cambiado de rumbo 795 00:33:37,624 --> 00:33:39,756 y se está mudando para aguas chinas. 796 00:33:39,800 --> 00:33:41,062 tienes aproximadamente diez minutos 797 00:33:41,106 --> 00:33:43,195 para ganar control de ese buque antes 798 00:33:43,238 --> 00:33:45,066 te ves obligado a abortar. ¿Cómo copiar? 799 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 Buen ejemplar, Havoc. 800 00:33:46,633 --> 00:33:48,809 Oye, tengo que llamar a un audible. 801 00:33:48,852 --> 00:33:50,071 Mantener el equipo de popa con nosotros? 802 00:33:50,115 --> 00:33:51,768 Bueno, deberías haberlo hecho dijo eso antes. 803 00:33:51,812 --> 00:33:55,076 Sonny, Clay, Brock, en el puente; descansa sobre mí. 804 00:33:55,120 --> 00:33:57,339 Vamos con el plan de Ray... dos equipos en lugar de tres. 805 00:34:04,999 --> 00:34:07,262 Estragos, aquí 1. Estoy pasando a Camelia. 806 00:34:07,306 --> 00:34:09,569 ERIC: 1, copio Camellia, descanso. 807 00:34:09,612 --> 00:34:11,658 Cubriremos la parte superior por usted. 808 00:34:11,701 --> 00:34:14,052 Las aguas chinas son subiendo terriblemente rápido. 809 00:34:28,153 --> 00:34:29,719 Sonny cuanto te queda en esa antorcha? 810 00:34:29,763 --> 00:34:31,243 Suficiente. 811 00:34:47,259 --> 00:34:50,000 [disparos] 812 00:34:59,271 --> 00:35:00,881 Eso es un gran tiroteo Ahí arriba, Jace. 813 00:35:00,924 --> 00:35:02,404 No es nuestro problema. [Continúan los disparos] 814 00:35:02,448 --> 00:35:04,406 Bravo 6, ¿cuál es tu informe? 815 00:35:12,197 --> 00:35:13,633 HIJO: ¡Está abierto! 816 00:35:13,676 --> 00:35:16,157 1, este es 6, a punto de hacer la entrada. 817 00:35:20,379 --> 00:35:21,858 Ir. 818 00:35:21,902 --> 00:35:23,860 [explosión] 819 00:35:34,349 --> 00:35:36,438 Trent, estás despierto. Candado. 820 00:35:41,661 --> 00:35:42,923 Buen lanzamiento, brócoli. 821 00:35:44,925 --> 00:35:46,796 Bravo 6, el puente está seguro. 822 00:35:46,840 --> 00:35:48,102 Ajustando nuestro rumbo. Cerrándola. 823 00:35:57,242 --> 00:35:58,199 [rehenes gritando] 824 00:35:58,243 --> 00:36:00,593 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! ¡No! 825 00:36:00,636 --> 00:36:01,811 ¡Por favor, no! 826 00:36:05,032 --> 00:36:06,425 [gritos superpuestos] 827 00:36:07,774 --> 00:36:09,297 [gritando] 828 00:36:09,341 --> 00:36:12,344 ANA: ¡Oh, Dios! ¡Ay dios mío! 829 00:36:14,346 --> 00:36:16,261 Sólo 500 yardas de aguas chinas. 830 00:36:16,304 --> 00:36:17,740 HIJO: ¡Ooh-ee! 831 00:36:17,784 --> 00:36:20,352 Te dije todo ese entrenamiento. daría sus frutos. 832 00:36:20,395 --> 00:36:22,310 ¿Estás hablando de práctica? 833 00:36:22,354 --> 00:36:24,269 estoy hablando sobre la práctica. 834 00:36:24,312 --> 00:36:26,096 [lloriqueando] 835 00:36:30,884 --> 00:36:33,452 Somos militares estadounidenses. Aquí para llevarte a casa. 836 00:36:33,495 --> 00:36:36,324 Está bien. Vamos. 837 00:36:36,368 --> 00:36:38,239 Estamos aquí para llevarte a casa. 838 00:36:38,283 --> 00:36:40,372 Te tenemos. 839 00:36:40,415 --> 00:36:42,417 Está bien. Estás a salvo ahora. 840 00:36:44,550 --> 00:36:46,421 Gracias. 841 00:36:46,465 --> 00:36:48,597 Gracias. Estragos, aquí 1. Pasando a caballo trastornado. 842 00:36:50,338 --> 00:36:52,340 Esa es una buena copia, 1. Pasando a caballo trastornado. 843 00:36:52,384 --> 00:36:54,516 Buen trabajo, caballeros. 844 00:36:54,560 --> 00:36:56,692 Saquémoslos de allí. 845 00:36:56,736 --> 00:36:58,259 El extracto está entrante. 846 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 Nos suena bien. 847 00:36:59,782 --> 00:37:01,610 Bravo fuera. 848 00:37:03,395 --> 00:37:05,179 vamos a llevarte a casa. 849 00:37:05,223 --> 00:37:06,833 ¿Bueno? Por aquí. 850 00:37:06,876 --> 00:37:09,052 Por aquí. Fácil. Fácil. Fácil. 851 00:37:15,407 --> 00:37:17,060 JASÓN: Aquí tienes. Menuda semana, ¿eh? 852 00:37:17,104 --> 00:37:18,453 RAY: [se burla] Yo diré. 853 00:37:18,497 --> 00:37:20,455 Pero lo logramos ¿verdad? Mmmm. 854 00:37:21,587 --> 00:37:23,589 Lo logramos, hombre. 855 00:37:23,632 --> 00:37:27,810 Escucha, Ray, todo esto, uh, cosa de orden judicial. 856 00:37:27,854 --> 00:37:30,117 Ya sabes, vas por ello... yo... 857 00:37:30,160 --> 00:37:31,379 Lo entiendo, ¿sabes? 858 00:37:31,423 --> 00:37:33,381 Tu familia. 859 00:37:33,425 --> 00:37:35,296 debería haber apoyado tú más, y yo no, 860 00:37:35,340 --> 00:37:37,603 y me siento mal por eso. 861 00:37:37,646 --> 00:37:40,040 Mira, hermano, debería haberlo hecho. te hablé de ello. 862 00:37:40,083 --> 00:37:41,781 Realmente debería haberlo hecho. Yo solo... 863 00:37:41,824 --> 00:37:44,392 Nunca pensé como me quedaría perturbaría al equipo. 864 00:37:44,436 --> 00:37:45,785 Sí, el equipo te necesita. 865 00:37:45,828 --> 00:37:48,266 Siempre lo supe, pero... 866 00:37:48,309 --> 00:37:51,834 estos últimos días sólo Lo demostró cada vez más. 867 00:37:53,445 --> 00:37:56,317 Sí. No voy a ninguna parte. 868 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Voy a luchar como el infierno para mantener a Bravo "Bravo" 869 00:37:58,188 --> 00:37:59,407 durante el mayor tiempo posible. 870 00:37:59,451 --> 00:38:01,322 Bueno cuanto tiempo dura eso va a ser? 871 00:38:01,366 --> 00:38:02,715 No sé. 872 00:38:02,758 --> 00:38:04,717 Con suerte, unas cuantas décadas más, ¿verdad? [gemidos] 873 00:38:04,760 --> 00:38:07,110 no se si puedo Durará tanto, Ray. 874 00:38:07,154 --> 00:38:09,504 Mira, hombre, has pasado Bravo por todos nosotros, 875 00:38:09,548 --> 00:38:11,985 y está en los dólares jóvenes para seguir adelante. Bien. 876 00:38:12,028 --> 00:38:16,946 Tengo que asegurarme de que reciban Este Equipo Verde eligió bien, ¿eh? 877 00:38:16,990 --> 00:38:18,339 [suspiros] 878 00:38:18,383 --> 00:38:21,516 Entonces, este chico Yoder, crees que él es, eh... 879 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 ¿Es material Bravo? 880 00:38:24,780 --> 00:38:27,740 Guy marca todas las casillas. 881 00:38:27,783 --> 00:38:30,656 Está bien, marca todas las casillas, pero No suenas demasiado convincente. 882 00:38:32,397 --> 00:38:35,835 Mira hermano Ya tenemos muchos Yoders. 883 00:38:35,878 --> 00:38:38,968 Creo que lo que necesita el equipo. es un chico 884 00:38:39,012 --> 00:38:40,361 quien va a complementar sus compañeros de equipo, 885 00:38:40,405 --> 00:38:41,797 no competir con ellos. 886 00:38:41,841 --> 00:38:44,409 Y para mi, Ese tipo es Vic López. 887 00:38:44,452 --> 00:38:46,149 ¿Víctima? 888 00:38:46,193 --> 00:38:48,761 Sí. J, no lo somos cada vez más joven, hombre. 889 00:38:48,804 --> 00:38:51,416 Esta elección es sobre Bravo. dentro de diez años. 890 00:38:51,459 --> 00:38:55,289 Y si Clay dirige el espectáculo, ¿Quién sería un mejor 2IC? 891 00:38:55,333 --> 00:38:58,379 ¿Vic o Yoder? 892 00:38:58,423 --> 00:39:01,643 me parece un líder del equipo ninja 893 00:39:01,687 --> 00:39:04,298 con un número dos más reservado funciona bastante bien. 894 00:39:05,691 --> 00:39:08,258 Sólo mis dos centavos. 895 00:39:08,302 --> 00:39:10,652 Muy bien muchachos, ¿qué pasa? ¿Blackburn siempre dice? 896 00:39:10,696 --> 00:39:13,394 TODOS: ¡Escuchen! Así que escuchen. seamos todos bienvenidos 897 00:39:13,438 --> 00:39:15,396 el hermano más nuevo al equipo Bravo. 898 00:39:15,440 --> 00:39:16,658 HIJO: ¡Redoble de tambores! 899 00:39:16,702 --> 00:39:18,356 Vic López. 900 00:39:18,399 --> 00:39:20,183 Y aquí está. 901 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 ¿Eh? Vamos. 902 00:39:22,098 --> 00:39:23,535 Ahí está, amigo chico. 903 00:39:23,578 --> 00:39:25,406 Vamos. Métete allí ahora. 904 00:39:25,450 --> 00:39:27,887 Antes de empezar, eh, comprándonos cajas de cerveza... 905 00:39:27,930 --> 00:39:29,410 Y serán casos. 906 00:39:29,454 --> 00:39:31,499 Sí. Bravo tiene decidió comprarte 907 00:39:31,543 --> 00:39:33,458 tu primer trago. 908 00:39:33,501 --> 00:39:34,894 Ay. 909 00:39:34,937 --> 00:39:36,330 HIJO: Aquí tienes. 910 00:39:36,374 --> 00:39:38,158 Bueno. 911 00:39:38,201 --> 00:39:40,508 No derrames. Eso es lo bueno. Resoplar. 912 00:39:40,552 --> 00:39:41,988 Resoplar. tomar sin pausas. [charla superpuesta] 913 00:39:42,031 --> 00:39:44,382 Mantén tus labios en el cristal! ¡Ey! 914 00:39:44,425 --> 00:39:45,774 Hasta el final.SONNY: ¿Qué es eso? ¿Cara que estás poniendo? 915 00:39:45,818 --> 00:39:47,559 [tos] ¡Vaya, vaya, vaya! 916 00:39:47,602 --> 00:39:49,474 No pares.SONNY: Vamos. ¿Vas a llorar? 917 00:39:49,517 --> 00:39:51,954 No llores. No lo hagas llorar. Sigue adelante. Sigue adelante. 918 00:39:51,998 --> 00:39:53,521 Porque es bien por ti. 919 00:39:53,565 --> 00:39:55,654 TODOS: ¡Sí! SONNY: ¡Ahí tienes! 920 00:39:55,697 --> 00:39:57,133 RAY: Bienvenido a Bravo, hermano. SONNY: Ya está sudando. 921 00:39:57,177 --> 00:39:58,961 [Sonny se ríe] 922 00:40:00,485 --> 00:40:01,921 Sí. 923 00:40:01,964 --> 00:40:03,488 jason: cuidado para la lata ahora. 924 00:40:03,531 --> 00:40:05,098 Las latas. 925 00:40:05,141 --> 00:40:07,535 Oye, oye, oye. Vaya, vaya. ¿A dónde vas? 926 00:40:07,579 --> 00:40:11,974 ¿Qué? que paso ¿Para redactar a Yoder? 927 00:40:12,018 --> 00:40:13,541 Cambié de opinión. 928 00:40:13,585 --> 00:40:15,500 ¿Ray te lo cambió? 929 00:40:15,543 --> 00:40:17,327 ¿Sabes que? 930 00:40:17,371 --> 00:40:19,765 Si llegas algún día al equipo Líder, lo entenderás. 931 00:40:19,808 --> 00:40:21,767 Hasta entonces, él es el chico. 932 00:40:21,810 --> 00:40:23,769 Vamos. Vamos a golpear el mamparo. 933 00:40:23,812 --> 00:40:25,814 ¿Próximo? Estoy comprando. 934 00:40:25,858 --> 00:40:28,034 No, voy a, eh... Voy a ir a casa. 935 00:40:28,077 --> 00:40:31,472 ♪ 936 00:40:31,516 --> 00:40:33,996 [la puerta se abre] 937 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 [gorrillos cantando] 938 00:40:35,563 --> 00:40:37,522 [silbato de tren] 939 00:40:42,788 --> 00:40:44,442 [gruñe suavemente] 940 00:40:48,620 --> 00:40:49,969 No lo entiendo. 941 00:40:51,797 --> 00:40:53,799 ¿Qué pasa? 942 00:40:56,497 --> 00:40:58,238 Estamos, Sonny. [risas]: Vamos. 943 00:40:58,281 --> 00:40:59,544 Espera, ahora. 944 00:40:59,587 --> 00:41:01,763 Quiero decir, ya sabes, el Toda la semana estuvo libre. 945 00:41:01,807 --> 00:41:03,504 Todo el mundo estaba fuera pero ¿y qué? 946 00:41:03,548 --> 00:41:07,029 No, no es sólo esta semana, una semana. 947 00:41:07,073 --> 00:41:09,510 esto es todos los dias de cada semana. 948 00:41:09,554 --> 00:41:11,077 Esta es nuestra vida ahora. 949 00:41:11,120 --> 00:41:13,340 Ah, no es un mala vida, ¿verdad? 950 00:41:13,383 --> 00:41:15,908 No es una vida. Es mentira. 951 00:41:15,951 --> 00:41:18,040 Estamos robando conversaciones. 952 00:41:18,084 --> 00:41:20,260 Estamos-nos estamos escondiendo cómo nos sentimos. 953 00:41:20,303 --> 00:41:22,044 Nos vamos a escondidas de la ciudad. 954 00:41:22,088 --> 00:41:24,830 Estamos tratando de preocuparnos sobre si nuestros amigos se enteran, 955 00:41:24,873 --> 00:41:27,615 porque si esto sale a la luz, Nuestras carreras están terminadas. 956 00:41:29,487 --> 00:41:32,707 Eh, después de todo hemos pasado? 957 00:41:34,535 --> 00:41:37,146 Mmm, es esto... es este maldito trabajo. 958 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 No es sólo un trabajo, Sonny. 959 00:41:39,409 --> 00:41:40,628 Hay vidas en juego. 960 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 Sí, soy consciente de eso. [se aclara la garganta] 961 00:41:42,674 --> 00:41:45,938 no hemos sido nosotros mismos en el reloj los últimos días. 962 00:41:45,981 --> 00:41:48,810 ¿Qué pasa cuando lo que está en juego? ¿Se vuelve real para nosotros como pareja? 963 00:41:48,854 --> 00:41:51,160 Lo que está en juego es real para nosotros, Lisa. 964 00:41:51,204 --> 00:41:52,945 Acabamos de aplastar esa operación. 965 00:41:52,988 --> 00:41:55,774 Y cuando las cosas se pusieron feas, cada maldita persona dio un paso al frente. 966 00:41:58,994 --> 00:42:01,083 Mírame. 967 00:42:06,001 --> 00:42:08,090 Podemos superar esto. 968 00:42:09,396 --> 00:42:11,267 No podemos estar juntos, Sonny. 969 00:42:15,228 --> 00:42:17,186 ¿Estás diciendo que se acabó? 970 00:42:17,230 --> 00:42:19,624 Mira, eres mi mejor amigo. 971 00:42:22,496 --> 00:42:25,151 Pensé que podríamos manejar esto, pero no puede funcionar. 972 00:42:25,194 --> 00:42:27,675 No mientras nosotros dos están en DEVGRU. 973 00:42:29,895 --> 00:42:31,897 Lo lamento. 974 00:42:40,079 --> 00:42:41,602 [el motor arranca] 975 00:42:41,646 --> 00:42:43,604 ["Después de que el fuego se apague" por Loretta Lynn y Conway Twitty] 976 00:42:43,648 --> 00:42:47,608 ♪ El amor está donde lo encuentras. 977 00:42:47,652 --> 00:42:51,569 ♪ Cuando no encuentras el amor en casa ♪ 978 00:42:51,612 --> 00:42:57,052 ♪ Y no hay nada frío como cenizas ♪ 979 00:42:57,096 --> 00:43:02,057 ♪ Después de que el fuego se apague. 980 00:43:15,723 --> 00:43:22,730 Subtítulos patrocinados por CBS 981 00:43:22,774 --> 00:43:26,386 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org