1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
ඒක බලන්න.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
ඔහ් ඔව්.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
ඔහ්, එය නරකයි, එනම්,
එය නොවේද?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
ඔබට එය පිටත තැබිය හැකිය
ඊළඟ වතාවේ?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
එය රළු සමක් පමණි.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
එය එතරම් අශෝභන නොවේ.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
නැහැ, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
බොහෝ ඉල්ලීම්

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
විශාල කිරීමක් සඳහා
සම්පූර්ණ වර්ණයෙන්, ඔබ?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
ඔබට අවශ්ය දේ
Dr Proctor's Skin Softener වේ.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
අහ්, මෙන්න මෙයා.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
මෙන්න මේ මහත්තයා දන්නවද

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
ඔහුට පෙති වැනි මෘදු සමක් ලැබුණේ නැත
අහම්බෙන්.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
අපොයි නෑ.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
ගැස්ට්‍රික්, පොඩ්ඩක් බලන්න
මිස්ටර් ෆිලිප්ස්ගේ කකුල, කරුණාකර ඔබ කරනවද?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
මට වෙලාවක් නෑ.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
මම මැඩ්ගේ බොයිලේරු සවි කරනවා.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
අහෝ හිතවත.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
පරිස්සමෙන් පිරුණොත් මේ ජීවිතය මොකක්ද?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
අපිට හිටගෙන බලාගෙන ඉන්න වෙලාවක් නැහැ

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
පිලිප්ස් මහතාගේ කකුලේ.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
සුභ උදෑසනක්. ආයුබෝවන්.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
දුරකථන නාද වේ

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
දුරකථනයෙන් හඬ: ආමාශයිකද? ආයුබෝවන්,
මැඩ්ජ්. ඔයා කොච්චර කල් ඉන්නද?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
මම එනවා. ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
මම එනවා. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
ඔයා කොහේ ද?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
ම්ම්, එර්...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
මම බලනවා විතරයි
මේ මහත්තයාගේ කකුල ළඟ. කුමක් ද?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE දිගටම කතා කරයි

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
මම පසුව එන්නම්.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
කවුද ඒ දුරකථනයේ සිටියේ?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
ඒ ඔහුගේ ආදර ජීවිතයයි.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
මම ඔයාට කිව්වා එයා පෙති වගේ මෘදුයි කියලා,
මම නේද?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
හේ yawns

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
ඔහු නිහඬව ගොරවයි

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
ඊයේ රෑ මම සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
බේක් කළ බෝංචි ටින්.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
ඩී... හහ්...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
මගේ වයසේ අය සිටිය යුතු විට
වල්, විදේශීය සිහින ...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
.. මට බේක් කරපු බෝංචි ලැබෙනවා.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
ඔබ ඒවායේ පෙට්ටි ගොඩගසන්න
මගේ නිදන කාමරයේ.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
මගේ නිදන කාමරය පිරී ඇති නිසා පමණි.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
ඔබට නොදන්නා වෙළඳ නාමයක් විකිණීමට නොහැක,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
විශේෂයෙන්ම Manky කියලා එකක්.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
මැන්කි බෝංචි අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
ඔවුන් ජාතියේ ප්රියතම අයයි.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
කොහෙද?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
කලමිස්තාන්.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
ඔබ රටක් සොයා ගත්තා
Kalamistan කියලා.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
චක්ලින්ග්: මම කැමතියි වගේ.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
එතකොට ඒක කොහෙද?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
භූගෝල විද්‍යාව පිළිබඳ ඔබේ දැනුම
ඉතා සීමිතයි, නේද?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
කලමිස්තානය වේ
ස්වාධීන ජනරජයක්

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
පිටත මායිම් මත
මොංගෝලියාවේ.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
ඔවුන් සියලු දෙනාම කතා කරන්නේ එකම භාෂාවයි.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
ඔව්, ඔබත් එහෙමයි -

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
සම්පූර්ණ කුණු.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
ඔව්, හොඳයි, මිල නියමයි.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
මිලදී ගැනීමට කැමති කවුද
Manky කියලා දෙයක්ද?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
හොඳයි, ඔවුන් දැනගත් විට ඔවුන් කරනු ඇත
පුරාණ මොන්ගෝලියානු භාෂාවෙන් එහි තේරුම කුමක්ද?

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ, ඇත්ත
ඒවා භයානක රසයක් බව.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
අපි ඔවුන්ට කියනවා ඒකේ තේරුම
"ස්වර්ගයට පඩිපෙළ."

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
බුද්ධත්වය ලබා දෙන බෝංචි.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
සීනි දෙකක්, මිසිස් මචින්.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
ඔයා දෙකක් කිව්වද?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
එකක් නම්,
එය දෙකක් ලෙස පමණක් සිතන්න.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
ඒක හොඳයි, ආදරය.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
අනික මචන් කොහොමද?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
අහන්න එපා.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔබ කියන්න එඩිතර නොවේද?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
ලැජ්ජයි.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපි ඇඹරීමට කැමති නැති බව.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
නමුත් එතැන් සිට
එය සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී ...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
සහ ලෙස දැකීම
ඔබ අඩු වැඩි වශයෙන් ආරම්භ කර ඇත...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
ඔහුට මේ සිහින ඇත.
අනේ අපි හැමෝටම හීන තියෙනවා.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
අපොයි මම නෙවෙයි මම ඒවා අත්හැරියා
රොජර් මුවර් මිය ගිය විට.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
ඒක ඇත්ත, අපි හැමෝටම හීන තියෙනවා,
නමුත් මෑතකදී ඔහුගේ මෙන් නොවේ.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
එදා ඉඳන් එයාලා එයාව වෙනස් කළා
ඔහුගේ ශීත කළ උරහිස සඳහා ඖෂධ.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
ඔවුන්ට ශීත කළ උරහිසක් තිබේ
සමුපකාරයේ.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
මම ග්‍රැන්විල්ට කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
එය ඔහුට වඩා ලාභදායී වේ.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Mrs Machin කියන්නේ Mr
යම් චලනයක් අහිමි විය

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
ඔහුගේ උරහිසේ.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
චලනය නැතිවීමක් ගැන ඔබ සිතන්නේ නැත

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
ඔහු පනිනවා ඔබ දුටුවහොත්
මෙම සිහින සමඟ ඇඳේ.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
ඔහ්, ඔහු උද්යෝගිමත්ද?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
මට කවදාවත් ඔහුට ඒ ගැන චෝදනා කරන්න බැහැ.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
ඔවුන් ආදරය කරන විට
පැරණි බස් රථ සමඟ,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
එය වැන්දඹුවක් වීම හා සමානයි.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
හොඳයි, ඔහුට වඩාත් නරක විනෝදාංශ තිබිය හැකිය.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
මගේ කළා.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
මම ඔයාට කිව්වා එයාව බඳින්න එපා කියලා.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
මම උත්සාහ කළා.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
නමුත් ඔහු පැවසුවේ "කට වහගන්න, මම කාර්යබහුලයි" යනුවෙනි.

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
සහ, කෙසේ හෝ,
එවිට ඔහු මට අවශ්‍ය බව කීවේය.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
ඉතින්, අපි එය තේරුම් ගත යුතුද?
මිස්ටර් මචින්ට රාත්‍රී අවුල්ද?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
අඩුම තරමින් මගේ විවාහ යහන නිහඬ විය.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සිටියේ වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසකය.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
මේ මොහොතේ, බොහෝ දේ ඇත
අපේ ඇඳෙන් යනවා

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
අන්ධකාරයේ පැය වලදී.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
කෙසේ වෙතත්, මම කැමතියි
ඔබ එය නැවත කීවේ නැත.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
අපි කරනවා වගේ.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
මුළු රෑම ඇඳේ පනිනවා.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
පෙනෙන විදිහට ඔහු සතුව ඇත
මෙම විහිලු සිහින.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
හොඳයි, ඒක ලොකු පිම්මක් නේද,
වින්ටේජ් බස් වලින්ද?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
ඇය පවසන්නේ එයට පැරණි බස් රථ සම්බන්ධ බවයි,
නමුත් අපහසුතාවයට පත්වන ආකාරයෙන්.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
මොකක්ද, තවත් කාන්තාවක්?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
නරකයි.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
මොකක්ද, තවත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
හොඳයි,
ඒක හරියට මචින් මහත්තයා වගේ නෙවෙයි.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
මම කිව්වේ, ඔහු ඒ වගේ
එය වරකට එක් මේස් එකක් පමණක් මිලදී ගනී

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
ඔහුට නම්‍යශීලී සිල්ලර වෙළෙන්දෙකු සොයා ගත හැකි නම්.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
මචින් නෝනා කනස්සල්ලට පත්වන දේ ඔහු පවසයි
ඒවා සිහින නොවේ.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
එයා කියනවා ඒවා ඇත්ත කියලා.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
අඟහරුවාදා හැර සෑම රාත්‍රියකම ඔහු කියයි
ඔහු පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
අඟහරුවාදා වැරදි මොනවාද?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
එය ඔවුන්ගේ බිංගෝ රාත්‍රියයි.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
ඔහ්.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
ඔහ්...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"මාව උද්‍යානයේදී හමුවන්න" ඔබ කීවා.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
මම හිතුවා, "ලස්සනයි, මෘදු ආදරවන්තයි,
අපි දෙන්නා විතරයි."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
ඔබ ඇයව ගෙනාවේ කුමක් සඳහාද?
ඇයට නමක් ඇත,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
ඇය කිසියම් වස්තුවක් නොවේ.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
රූබි තනි වෙනවා.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
මම තනි වෙනවා
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නකොට.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
මට ඇය ගැන කණගාටුයි,
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
ඊට අමතරව ඇය ආදරය කරයි
මගේ පෙම්වතා, නමුත් පසුව හැමෝම.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
මම නැහැ. මම ඔහුට කැමති නැහැ.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
ඔබ ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැත. සහජ බුද්ධිය.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
ඊට අමතරව, ඔහු ජෙරල්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
ඒ වගේම රූබිට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ අවස්ථාවක් තිබේ.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
හුදකලා වෙච්ච කෙනෙක් ඉන්නවද?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
ඒ තරම් පාළු නෑ.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
තෙල් ටිකක් ගන්න ඕන
ඒ කාරණය මත.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
ඔබේ sprockets පැළඳ ඇත.
එය පිළිකුල් සහගතයි.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
ඔබේ අත් දෙස බලන්න.
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් එසේ ලබා ගනී.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
මට පේනවා ඔයාගේ එක පිරිසිදුයි කියලා.
මිනිසුන්ගේ සිල්ලර බඩු මට හසුරුවන්න වෙනවා.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ජෙරල්ඩ්ස් පිරිසිදුයි කියලා.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
ජෙරල්ඩ් යනු විධායක ද්රව්යයකි.
ඔහු පිරිසිදු වීමට බලපත්‍ර ලබා ඇත.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්
හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගැනීම.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා යාලු වෙන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
ඇය මට අකමැතියි.
ඇය ඔබට අකමැති නැත.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
ඔව්, මම කරනවා.
රූබි, ඔබට නව පුද්ගලයින් හමුවිය යුතුය.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
ඔව්, ඔවුන්ව දිනන්න
ඔබේ චමත්කාරය සමඟ.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
මම විනාඩියකින් ඔබට පහර දෙන්නම්.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
ඔබ මෙම පුද්ගලයා සමඟ නොසිටිය යුතුය.
ඔහ්..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
ඔහු ඔබේ වර්ගය නොවේ.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
ඔහු මස් අනුභව කරයි.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
ආහාර වේලෙහි පමණි.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
ඇය ඇගේ උගුර ඉවත් කරයි

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
ඔහ්.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
මම මේක ආපහු දෙනවා, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
ඔබ නිව්බෝල්ඩ් මහතා ආපසු එනවාද?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
නෑ නෑ නෑ...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
ඒත්තු ගැන්වුවහොත් පමණි
නිවැරදි පුද්ගලයා විසින්.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
නැහැ, මම නිව්බෝල්ඩ් මහතා සන්තකයේ තිබී සොයාගත්තා
හඳුනා නොගත් බෝංචි වලින්.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
ඔහ්, මිනිසුන්ගේ ප්රියතම
Ulaanbaatar හි, හ්ම්?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
මට නිකමට හිතුනා ටින් එකක් අරන් බලන්න.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
ආවේගශීලී, මම එකඟයි,
නමුත් චරිත දෝෂයක් නැති තරම්.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
පේනවනේ මෙයා ගාව මේක... මේ නොසැලකිලිමත්
නව අත්දැකීමක් සඳහා ධාවනය කරන්න.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
එයාව තියාගන්න මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි
අතේ දුරින්.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
මැන්කි බෝංචි, ග්‍රැන්විල්.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
දැන් ඇයි පුද්ගලයෙක්
ව්‍යාපාර සඳහා ඔබේ දක්ෂතාවය සමඟ

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
Manky Beans හසුරුවන්නේද?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
ජෙන්ගිස් ඛාන් කවදාවත් කොහේවත් ගියේ නැහැ

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
ඔහුගේ මැන්කි බෝංචි ටින් නොමැතිව,
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහත්මිය.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
මම ඒවා මිලදී ගත්තා.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
මම ටිකක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
ඒවා නියැදීම සඳහා.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
නැහැ, ඔබ නොවේ -
ඔබට දෙවන සිතුවිලි ඇති විය.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
දෙවන සිතුවිලි?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මට දෙවෙනි අදහස් තිබුනා.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු වනු ඇත,
ඩෙල්ෆින්, මම පළමුවැන්න අවසන් කළ විට.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
ඔහු සමහර විට ඉතා උත්සාහ කළ හැකිය.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා උත්සාහ කරයි
බොහෝ විට.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
නමුත් මම පර්වතයක් වෙමි
මම ඔයා ගැන හිතනවා, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
එක්කෙනෙක් මැන්කි බෝංචි කෑන් එක ආපහු දුන්නා.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
ඔව්, නමුත් අපට සහතික විය හැකිද?
ඔහු ඒවා මෙහි මිලදී ගත් බව?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
විශ්වයේ වෙන කොහේද
ඔහු Manky Beans සොයා යනවාද?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Ulaanbaatar හි ඕනෑම පිළිගත් සිල්ලර වෙළෙන්දෙක්.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගියාද?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
අඟහරුවාදා හැර, ඔවුන් සියල්ලන්ම
වින්ටේජ් බස්වල බිංගෝ වෙත යන්න.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
ඔහ්, සහ රියදුරන් සමඟ පමණක් නොවේ -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
කොන්දොස්තරවරුන් සමඟ
ටිකට් දෙනවා.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
ඒ වගේම ඔහු සිතන්නේ ඔහු සිහින දකින්නේ නැති බවයි.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
මතක තබා ගන්න, මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මෙහි වටේ
ඔවුන් සිහින දකින විට අදහසක් නැත.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
මම ඔබට මතක් කරන්න පුළුවන්
ඒ මිනිසාගේ සිහින දැකීමේ හැකියාවයි

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
ඉතා ගුණාත්මක වේ
ඔහුව අවිද්‍යාවෙන් මුදවාගත් බව.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
මම දන්නවා, එය ඉතා ගුණාත්මක බව

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
එමඟින් ඔබට නාසයෙන් පළමුව ඇවිදීමට හැකි විය
ඒ වීදුරු දොරට.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
මම එය විවෘතව තිබුණත්.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
නෑ ඒ ඔයාගෙ කට.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
මට කට ඇරගෙන ඉන්න වෙනවා.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
ඔබ කවදා හෝ සිදු වුවහොත් මම සූදානම් විය යුතුයි

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
ප්රමාණවත් කාලයක් නතර කරන්න
මට වචනයක් ලබා ගැනීමට.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
ඔය දෙන්නා එක්ක ඉන්නවා
පුදුම විදියට ගෙදර ඉන්නවා වගේ.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
එයා තාමත් මාත් එක්ක තරහයි
මොකද මම කැම්පින් යන්නෙ නෑ.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
මගේ එකත් එහෙමයි.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
කූඩාරමක් සඳහා ස්ථිර නැත.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
ඇය කියනවා, "අපි කොහෙද යන්නේ
අම්මව දාලා යන්න?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
ඒ වගේම මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා, "පිටතට
කාන්තාරය, ඕනෑම තැනක සිට සැතපුම්.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
"තැන් දුසිමක් තියේවි
අපිට ඔයාගේ අම්මව දාලා යන්න පුළුවන් තැන.."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
ඒක නපුරුයි.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
ඒක හීනයක් විතරයි.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
නමුත් මගේ අඟහරුවාදා ඇතුළත් වේ.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
ඔයා එයා වගේම නරකයි.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
අනේ මම පිටසක්වල ජීවින් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
මට හිතන්න බෑ කවුරුත් ඉන්නවා කියලා
අපට වඩා ආගන්තුක ඕනෑම තැනක.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා
ඉහළ බුද්ධිය තුළ.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
සහ තව මොනවද,
මම ඔට්ටුයි ඔවුන් කඳවුරට යනවා ...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
බෙල් රින්ග්ස්

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
ඔහ්, ඔබට සුබ දවසක්, මිස්ටර්.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ
එතකොට අද පිටසක්වල ජීවීන්ගෙන්?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
අඟහරුවාදා කවදාවත්.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
ඔහ්, ඒක ඇත්තද?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
එය වැදගත්ද? කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
ඔහ්, ඒක වෙන්න ඇති
මොකද මචින් මහත්මිය කිව්වා

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
ඔබ කවදාවත් ඔබේ ඇඳෙන් ඉවත් නොවන බව.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
තාරකා භෞතික විද්යාව.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
ඔහ්, හා, නැහැ, ඔවුන් අහන්න තිබුණා.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
මොකක්ද, ඔයාට හුරුයි
තාරකා භෞතික විද්යාව සමඟ? ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
එතකොට පිටසක්වල ග්‍රහලෝක?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
ලේලන්ඩ්.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
ඔහ්, ප්ලැනට් ලේලන්ඩ්, හරි.
දුරද?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
හොඳයි, උතුරු විදුලි පහන් පසුකර,
ඔබ වම කරන්න.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
මේ මිනිස්සු හරිම මනුෂ්‍යයෝ වගේ.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
එය කිසිසේත්ම නිර්දේශයක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, එයද?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
ඔවුන් කුඩා කොළ මිනිසුන් නොවේ.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
හරියට බස් රියදුරන් වගේ
සහ 1930 ගණන්වල කොන්දොස්තරවරුන්.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
පැරණි යුගයේ දී කාන්තාවන් විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ
යෝක්ෂයර් ට්‍රැක්ෂන් සමාගමේ නිල ඇඳුම්.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
සහ කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
හ්ම්, මම හිතනවා මට එතනදී ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
ඔබ හදන්න කැමති කොහොමද
පෞද්ගලික පෙනුමකි

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
සහ ඔබේ කතා කියන්න?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
හොඳයි, කාටද?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
හොඳයි, ඔබගේ සියලු අභ්‍යවකාශ පිස්සන් රසිකයින්ට,
ඔබ දන්නවාද?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
මේ දවස්වල ලොකු මාකට් එකක් තියෙනවා.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
හ්ම්...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
ඔබ ඔබේ කතා සමඟ පැමිණෙන්න
සහ මම ස්ථානය ලබා දෙන්නෙමි.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන
කඳවුරු නිවාඩුවක?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
ඔබට වත්තට යා හැකිය
සහ nettled හා දෂ්ට.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
ඔයාට අමතක වෙනවා
පසුපස ස්වභාවික මූලද්රව්යය.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
එම ප්‍රාථමිකයන් නැවත අල්ලා ගැනීම
අපේ ජානවල තවමත් පවතින කුසලතා.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
මම හිතන්නේ... මම මගේ එක වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
මම උණුසුම් නාන කාමරයකට කැමතියි.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
අපි පාළුකරයේ සිටිමු.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
පාළුකරය මිනිසාගේ දෙයක්.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
ඔබ භාර්යාවන් ගන්නේ නැහැ.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
ඇත්තෙන්ම ඔබ භාර්යාවන් ගන්න.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
එතනදි තමයි ඒ අය ඉගෙන ගන්නේ
ඔවුන්ට රාත්‍රියේ එම ශබ්දය ඇසේ

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
ඔබ පර්වතය බව
ඔවුන්ට ඇලී සිටිය හැකිය.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
ඔහ්...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ඉදිරිපත් කරනවා කියලා
මහද්වීපික මස් තිබේද?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
මොන මහද්වීපයද මැඩම්?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
හොඳයි, යුරෝපය. ඉතාලි, ප්‍රංශ...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
හොඳයි, අපි විශේෂ අයිතම කිහිපයක් තබා ගන්නෙමු
වඩාත් විචක්ෂණශීලී පාරිභෝගිකයා සඳහා.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
ඇතුලට එන්න.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
ඔහ්, හොඳයි.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
මම පහුකරගෙන යනකොට හිතුවා.
"හොඳයි, එය උත්සාහ කිරීම වටී.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
"මාව හැම පැත්තකින්ම බේරගන්න
නිසි කඩයකට."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
ඔබ කැමති කුමක්ද, මැඩම්?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
දුම් සොසේජස්.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
ඔව්, අපි ළඟ පෙපෙරෝනි තියෙනවා
සහ අපට සලාමි ඇත.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
නෑ නෑ නෑ නෑ. දුම් සොසේජස්.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
ඔහ්, ආදරණීය,
මම බය වුණා ඔයාට කවුරුවත් නැහැ කියලා.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
අපි එම රේඛාව නතර කළ විට
නව සහ වැඩිදියුණු කළ අනුවාදයක් පැමිණ ඇත.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
ඔවුන් දුම් දමන සොසේජස් වැඩිදියුණු කර තිබේද?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
ඔහ්, ඔව්, නෝනා.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
එය දුම් පානය කරන බවක් නොපෙනේ.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
නැහැ, ඒ එය දුම් නොබොන නිසා,
මැඩම්.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
අපිට මෙතන තියෙන්නේ අලුත්ම ඒවා
මහාද්වීපික මස්වල පිරිපහදු කිරීම.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
හොඳයි, එය දුම් නොකළේ නම්,
එය කුමක්ද?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
ගැහුවා මැඩම්.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
මේවා පොඩි කළ සොසේජස් ය.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
ඔබට පෙනේ, එය මස් මෘදු කරයි
සහ රසය වැඩි දියුණු කරයි.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
ගැහුවද? ඔව්.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
කිසිවෙකු විසින් නොවේ - ඔහ්, නැහැ -
වෘත්තිකයෙකු විසින්,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
සහ ඔවුන් සේවය කර තිබිය යුතුය
දිගු ආධුනිකත්වයක්

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
ජ්යෙෂ්ඨ සොසේජස් ස්මැකර් සමඟ.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
හොඳයි, මම මේ ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.
ඒක අලුත් දෙයක්ද?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
හොඳයි, එය අපට ය, නමුත් එය එසේ ය
පැරණි ලිතුවේනියානු ප්රණීත ආහාරයක්.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
ඔබ කවදා හෝ Vilniusyat වෙත ගියහොත්, අහ්,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
ඔබට ඒවා නිතර ඇසෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ සොසේජස් කඩා දැමීම

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
සහ ගායනය
ඔවුන්ගේ කුඩා ලිතුවේනියානු හදවත්.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
ඔව්, ඒ වෙනුවට.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
මම කිලෝ භාගයක් ගන්නම්.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
ස්තූතියි, මැඩම්, කිලෝ භාගයක්,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
සහ ඔබට Manky Beans අවශ්ය වනු ඇත
එය සමඟ යාමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
සමාව දීම.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
ඒක ගේන්න ජෝන්.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
බලන්න, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
ජෙරල්ඩ්ට මා ගැන උනන්දුවක් නැත.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
හොඳයි,
එයා හිතන්න ඇති ඔයා පොන්නයෙක් කියලා.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
මම කරන්නේ නැහැ
අසරණ කාන්තා ක්රියාව.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
ඔහ්, මම ඒක දැක්කා.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
බලන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
ප්‍රශ්නය රූබි, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
ආ... ඒ වගේම ජෙරල්ඩ් නේද?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
ඔහු බෙත්ට අයත් වේ.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
ඔහු ඇයව සුළු කොට සලකයි,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
ඔහුට යන කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔහුට දැඩි ලෙස සලකන්න.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
ඔහ්, මම කවුද?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න - ඔබ පරිපූර්ණයි.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
බලන්න, ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය ඇය ඇගේ ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නයි

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
සමහර ඩූෆස්
කවුද ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැත්තේ...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
ඔහු ඩූෆස් නොවේ.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
මගේ වැරැද්ද.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
ප්ලැනට් ලේලන්ඩ්?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
එය උතුරු ආලෝකය පසු කර ඇත
ඔබ වමට හැරෙන්න.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
හොඳයි, ඔහු හැරී ඇති බව පෙනේ
ඉතිරියට වඩා ටිකක් වැඩියි.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇඳේ සිටින පිටසක්වල ජීවීන් ය.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
ඔහුගේ බිරිඳ ඒ බව අවධාරණය කරයි
ඔහු ඇත්තටම ඇඳෙන් එළියට ගියේ නැත.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
ඔහ්, මට කවදාවත් බැහැ
එක්කෝ මගේ එක නැගිටින්න.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
ඉතින්, එරික්ට අනුව,
අන්තයේ විශ්වාස කළ නොහැකි,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
Planet Leyland ධාවනය වේ
අපේ කාලයට වඩා වෙනස් කාලයක.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
අපෝ ඒක නිකන් ගැස්ට්‍රික් වගේ.
ඔහු තවමත් මගේ බොයිලේරු අවසන් කර නැත.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
ඉතින් Machin මහත්තයා කියනවා පිටසක්වල ජීවීන් කියලා
ඔවුන්ගේ කාලය තුළ ඔහුව පැහැර ගන්න

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
නමුත් අපේ කාලයේ
ඔහු තවමත් ඔහුගේ ඇඳේ.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
ඒ කියන්නේ එයා හැම තැනම යනවා
ඔහුගේ පිජාමාවේ වෙනත් ග්‍රහලෝකයකට?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
මම හිතුවේ අභ්‍යවකාශයේ සීතලයි කියලා.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඔහුට දෙනවා කියලා
අභ්යවකාශ ඇඳුමක්.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
මම කියන්නේ එයාට නිකන් යන්න බෑ
ඔහුගේ පිජාමා වල. ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
නිව්බෝල්ඩ් මහතාගේ පිජාමා
අභ්යවකාශ ගමන් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ඝන වේ.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
ඒවගේම මම කොහොමද දන්නේ කියලා ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
මම අවස්ථා වලදී පැමිණ ඇත
ඔහු ඒවා අයන් කරන විට.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
තවද, ඔබ කවදා හෝ පරීක්ෂාවට ලක් වී තිබේද?
ඔහු වෙනුවෙන් රැලි කිහිපයක් යකඩ කිරීමට?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
හොඳයි, මම ගෞරවනීය ලෙස සලකන්නේ නැහැ
වැන්දඹුභාවය සුදුසු වේදිකාවක්

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
හැසිරවීම සඳහා
මහත්වරුන්ගේ පිජාමා,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ඝන වුවත්
අභ්යවකාශ ගමන් සඳහා.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
මම හිතන්නේ ඇයි ඔවුන් පමණක්
මචින් මහතා පැහැර ගන්න.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
ඔවුන් කවදාවත් උනන්දු වුණේ නැහැ
අපේ එරික් තුළ.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
ඔවුන් සිනාසෙයි

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
බෙල් රින්ග්ස්

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
රොසී මහත්මිය, ඔබට අද කොහොමද?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
බිඳෙන සුළුය. කිසිම සුවයක් නැහැ.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
එය අත් හැරීමෙන් පැමිණේ
ඉතාලි ජාතිකයෙක් විසිනි.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
ඔවුන් අනෙක් කාන්තාවන්ට කැමතියි.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද
ඉතාලි පිරිමින් කාන්තාවන්ට කැමතිද?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
ඔව්, නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ලන් අදහස් කළේ ය.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
එය මගේ අත්දැකීමෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක්.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
මම බාලිකා හොකී කණ්ඩායමේ නායකත්වය දැරුවා.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
ඒ මොන වගේ පුහුණුවක්ද
ලතින් භාෂාව හැසිරවීම සඳහා?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
එය රසවත්ද?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
හොඳයි, කිසිවක් සමීප නොවේ
ඉතාලි ජාතිකයෙකුට.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
ඔබ හරි.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
ඔහු එය පාහේ වටිනවා.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
මේවා හොඳද?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
ඔහ්, ඔබ වඩා හොඳ සොයා නොගනු ඇත.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
මම එකක් ගන්නම්.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Manky Beans"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
ඔව්, ඒ කියන්නේ ...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..ඩෙලිසියෝසෝ.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
මට අවශ්‍ය එයයි, ග්‍රැන්විල්.
සමහර delizioso.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
එහෙනම් දෙකක් ගන්න එක හොඳයි.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
මම දන්නේ නැහැ කොයි තරම් වෙන්න බැරිද කියලා -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
මන්දාකිණි සංචාර හෝ මැන්කි බෝංචි.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
මැන්කි සම්භාව්‍ය ය
පුරාණ මොන්ගෝලියානු,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
එහි තේරුම රසවත්.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
ඔයා එකක් අරන් තියෙනවා නේද?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළා.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
ඔහු ඔබට ටින් එකකට කතා කළා.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
මම රසට කැමතියි.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
මට කෙටියෙන් එකක් තිබුණා.
ඔවුන් මොන වගේ රසද?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
හොඳයි, ඔවුන් එතරම් නරක නැත,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
ඔබ මොන්ගෝලියානු කැමති නම්.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
ඇය ඔබට මැන්කි බෝංචි කවනවාද?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
මම ඉන්න තැන ඔබට යම් අදහසක් ලබා දෙනවා
දේවල් වල මහා ප්රවාහය.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
මටයි කැත්ටයි තිබුණා
වසර ගණනාවක් පුරා අපගේ වෙනස්කම්

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
නමුත් ඇය මට කවදාවත් මැන්කි බෝංචි කැව්වේ නැහැ.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
මට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
හේයි...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
ඉතින් ඔබ Planet Leyland විශ්වාස කරනවාද?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
නමුත් මිසිස් ෆෙදර්ස්ටෝන් නම්
තව දුරටත් අධිපති වෙයි...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..මම ලිපිනයට කැමතියි.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
එය එක් ටින් එකක් පමණි.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
ටින් අත්සන් කරනවාද?
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
ඔබ පොත් අත්සන් කළ යුතුයි.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
ඒ ග්‍රැන්විල් -
ඔහු තරගයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
අපි හරියටම මුමුණන්නේ නැහැ,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීම පමණි
කඩිමුඩියේ ආරම්භයට මොහොතකට පෙර.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
ඔහ්. ඉතින්, එර්...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..ඔයා මාව ගන්න හදන්නෙ නෑ
හිස් කූඩාරමකට?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
අනේ දැන් ඇයි මට ඒක හිතුනෙ නැත්තෙ?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
එන්න,
අපිට කවදාවත් තනියම විනාඩි පහක් ලැබෙන්නේ නැහැ

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
අපි එක්කෝ පුස්තකාලයේ
හෝ කෝපි කඩයක් හෝ සමූහයක් සමඟ.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
අපි කවදාවත් සෙනඟක් එක්ක ඉඳලා නැහැ.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
රූබි යනු සමූහයකි.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
ඔව්, එන්න, අපි ඔබව ඇතුළට ගෙන යමු,
මම හිතන්නේ වහින්නයි යන්නේ.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
එය ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
වහින්න යනවාද? මාව විශ්වාස කරන්න, සහජ බුද්ධිය.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
හෙලෝ, බෙත්. හෙලෝ, මාවිස්.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
කඩේ ගැන කල්පනා කරන්නේ කවුද?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
බෙල් රින්ග්ස්

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
ඒ කඩේ සීනුව,
මගේ කන් කඩ සීනුවට සුසර කර ඇත.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
අපි බලාගෙන හිටියා විතරයි
ටින් එකක් අත්සන් කිරීමට හොඳම ස්ථානය සඳහා.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
ඔව්. එන්න මාවිස්. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා. ඇතුලට යන්න!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
එයා ඔයා වගේම නරකයි.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
නෑ එන්න,
මම සහ ඔහු දිගු වේලාවක් වැඩ කරනවා,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
ඔබට උදුරා ගැනීමට සිදුවේ
ඔබට හැකි සෑම මොහොතකම, මම ...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
එන්න බෙත්...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
අනේ ඒකයි
මම ඔයාව දැකලා නෑ.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
ඔබ උදුරාගත් තවත් මොහොතක්?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
ඇය හිටියේ මගේ පන්තියේ
සංවාද ස්පාඤ්ඤ සඳහා.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
ඔලේ!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
නෑ එන්න...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
මොකද කියන්නේ එයාට එන්න බෑ කියලා.

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
ඔහුගේ ස්නායු නැති වී ඇත.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
ඔහුට බස් කෞතුකාගාරයට යාමට සිදු විය.

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
පරණ ඩබල් ඩෙකර් එකක් තියෙනවා
ඔහු කතා කිරීමට කැමතියි.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
ඔවුන් වසර ගණනාවක් මිතුරන්.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
ඔහ්!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
නමුත් ලෙරෝයි ප්‍රචාරණ කටයුතුවල නිරත වෙනවා.
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල පිළිවෙලට කර ඇත.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
මට කණගාටුයි.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
ඔහ්...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
හොඳයි, මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
තවත් අභ්‍යවකාශ සංචාරකයෙක්

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
හෙලෝ, ආමාශයික. හා?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
ඔබ ඉතා පහසුයි
ඔබේ මෙවලම් සමඟ, ඔබ නේද?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
ඔබට හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මට යමක් කරන්න

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
එය අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක් වගේද?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
ප්රමාණය කුමක්ද?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ ප්‍රමාණය ගැන?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
ඔබේ ටින් අත අත්සන් කරන්න.
අභ්‍යවකාශ සංචාරකයා හමුවන්න.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Planet Leyland හි අරුමපුදුම දේ අසන්න.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Arkwright හි පමණි.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
හොඳ පෙනුමක්, බෙත්.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
ඔය වැඩේ වහන්න.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
මට ඔබව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නද?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
ඔබ චීන දේට කැමති වූයේ නැත -
මම හිතුවා ඔයා මේකට වඩා කැමති වෙයි කියලා.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
ඉවත්ව යන පුද්ගලයා
බෙත් ලෙස හැඳින්වේ.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
ඇය වැරදි මිනිසා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
ඔබ සිතන්නේ නම් කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න
ඇය මා කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
අවංක, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන,
වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති විකල්පය.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
ඔයා කුමක් ද...?!
THUD එවිට ප්‍රතිපෝෂණය

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
එතන ලස්සන පෝලිමක් හැදෙනවා.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
හොඳයි, ඒක ඔයාට බාරයි නේද?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
ඔබ දන්නවා, යුවල, ඔවුන් හරහා ඉක්මන් කරන්න
ප්‍රශ්න, ඒවායේ ටින් අත්සන් කරන්න,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
ඔවුන් ඉදිරියට ගෙන යන්න.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
මොන වගේ ප්රශ්නද?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
හොඳයි, සියල්ල ගැන
ඔබගේ අභ්‍යවකාශ වික්‍රමාන්විතයන්

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
සහ ජීවිතය මොන වගේද
ප්ලැනට් ලේලන්ඩ් මත.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
මට මෙහි පැටලීමක් පෙනේ.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
නැහැ, විවේක ගන්න,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත, විවේක ගන්න.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
මම වඩාත් හොඳින් විවේක ගන්නවා
මම මැඩ්ජ්ගේ බොයිලේරු සවි කළා නම්.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
හොඳයි, හොඳයි, බලන්න, ඉක්මනින්
ඔබ එම ටින් සියල්ල අත්සන් කරන බව,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
ඉක්මනින් ඔබට ආපසු යා හැක
මැඩ්ගේ බොයිලේරු වෙත.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
හරි. දැන් අහන්න, මට ඔයාව ඕන දේ
කරන්න තියෙන්නේ අභ්‍යවකාශ ගමනක්,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
ඔවුන් සියලු දෙනාම මේ අභ්‍යවකාශ ගමන කරන නිසා,
ඔවුන් නොවේද?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
ඒ සඳ මතයි. නෑ...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් පෘථිවියේ ඇවිදිනවා.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
මේක showbiz, luvvy.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
මට Manky Bean ගැනුම්කරුවන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ මුදලේ වටිනාකම, හ්ම්?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
හහ්, නව්‍යතාවයක් තියෙනවා.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
අහන්න... සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
.. මට ඕන එයාලා නිකම් කියලා හිතන්න
අභ්‍යවකාශයෙන් ආපසු එන්න, හරිද?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
ඉතින් එයාට වෙලාවක් නෑ
ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ ගමනෙන් මිදීමට.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
අව්‍යාජ, ඔබ දකින්නේ,
Arkwright හි පමණි.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
හරි, er, Gastric,
අපි ඔබේ අභ්‍යවකාශ ගමන බලමු.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
සඳ ගමනක්.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
ඔහ්!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
බලන්න, ඉඩ මදි
මෙහි, එහි තිබේද?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
ඇයි ඉතුරු ටික ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔයාගේ කිට් එක දාලා අපි එලියට යමුද?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
හරි, සියල්ල පැහැදිලියි, එන්න.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
ඔබ සිටින්නේ - Planet Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
සංගීතය: සරතුස්ට්‍රා ස්ප්‍රච් කරන්න
Richard Strauss විසිනි

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
ඔහ්, ඒක නියමයි.
මීට වඩා හොඳ අභ්‍යවකාශ ගමනක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
ඔහු කොහේ ද?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
හූස්ටන්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
ඔහු එහි සිටිනවාද?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
මගේ බොයිලේරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
හඬකැවීම්: ඔහ්, ඒක වෙලා
වෙහෙසකර දවසක්,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
විශේෂයෙන්ම ඒ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම ඇඳගෙන.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
මම අත්සන් කරන්න ඇති
මැන්කි බෝංචි ටින් දුසිම් හයක්.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
ඔහ්, ඔවුන් ඇසුවා
සමහර උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්න.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
"ඔවුන් ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ප්ලැනට් ලේලන්ඩ් මතද?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
හොඳයි, පෘථිවියේ මෙන්,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
ඔබ සීනුව නාද කළ යුතු හැර
එය ඔබේ නැවතුමට පැමිණෙන විට.