1 00:00:47,031 --> 00:00:49,825 Algumas pessoas podem pensar a moral da minha história é. 2 00:00:50,576 --> 00:00:52,787 "Neste mundo fodido, até uma coisa simples... 3 00:00:52,828 --> 00:00:55,665 "como comprar um pacote de seis, pode ser prejudicial à sua saúde." 4 00:00:56,165 --> 00:00:58,042 Mas eu não sei sobre isso. 5 00:00:58,668 --> 00:01:01,087 O que eu sei é que em vez de pegar nossa cerveja... 6 00:01:01,170 --> 00:01:04,757 Joe e eu temos terroristas fodidos enfiando uma câmera de vídeo na nossa cara... 7 00:01:04,840 --> 00:01:06,842 por 36 dias e 36 noites. 8 00:01:08,010 --> 00:01:11,430 O que não sabíamos era que todo mundo na América estava assistindo. 9 00:01:19,522 --> 00:01:22,525 Olá. Cliff Spab, visto na TV. 10 00:01:23,109 --> 00:01:24,402 Meu nome é Wendy Pfister. 11 00:01:26,195 --> 00:01:30,074 Bem-vindo à nossa humilde casa. Entre, sente-se. 12 00:01:30,741 --> 00:01:34,286 Temos torta de maçã no forno, e eu e Joe estamos jogando Crazy Eights. 13 00:01:34,370 --> 00:01:36,539 Ei, podemos negociar com você se quiser. 14 00:01:37,248 --> 00:01:38,624 Eu gosto de Vai pescar. 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,253 Wendy, o que há para o jantar? 16 00:01:44,839 --> 00:01:46,799 Tem um pouco de Casa Blanca... 17 00:01:46,882 --> 00:01:50,594 burritos de feijão e carne em brasa... 18 00:01:51,428 --> 00:01:56,517 algumas Pringles, alguns cupcakes e um saco de gomas e... 19 00:01:58,143 --> 00:02:00,104 Não, você comeu o último saco de gomas. 20 00:02:01,272 --> 00:02:02,523 Não, eu não fiz. 21 00:02:02,982 --> 00:02:04,775 Você comeu o último saco de gomas. 22 00:02:04,858 --> 00:02:08,529 - Não, não fiz, Joe! - Tudo bem, parem com isso! 23 00:02:09,655 --> 00:02:12,866 Sua puta, você comeu o último saco de malditas gomas! 24 00:02:12,950 --> 00:02:15,286 Estou farto de você me chamar de vadia! 25 00:02:15,369 --> 00:02:17,746 -Wendy! - Estou farto disso! 26 00:02:17,913 --> 00:02:21,542 - Deixe o cachorro entrar. Joe, leve o lixo para fora! - Foda-se o cachorro! Foda-se o lixo! 27 00:02:21,583 --> 00:02:25,045 Não há mais resposta de você, jovem, ou você pode esquecer a sobremesa! 28 00:02:26,547 --> 00:02:27,756 Jesus Cristo! 29 00:02:28,882 --> 00:02:32,636 Quando eu era menino, eu não faria até pense em falar como vocês, crianças. 30 00:02:33,095 --> 00:02:34,555 Esta é a minha casa. 31 00:02:37,433 --> 00:02:39,601 Desde quando esta é sua casa? 32 00:02:39,768 --> 00:02:42,646 Esta não é a minha casa, é a porra do meu próprio país! 33 00:02:44,440 --> 00:02:48,360 - Acho que quero um visto de saída. - Sim, e daí, Wendy? 34 00:03:02,833 --> 00:03:03,917 Desculpe. 35 00:03:05,878 --> 00:03:07,045 Wendy. 36 00:03:12,634 --> 00:03:13,552 Spab. 37 00:03:23,937 --> 00:03:26,356 Ei, Wendy, Spab? 38 00:03:29,484 --> 00:03:31,111 Que tal outra cerveja? 39 00:03:48,545 --> 00:03:52,090 - Essa é a última, Joe. - Teremos que conseguir mais, então. 40 00:03:53,133 --> 00:03:55,719 Não, quero dizer, realmente, esse é o último. 41 00:03:59,014 --> 00:04:00,015 Porra. 42 00:04:00,307 --> 00:04:03,143 Acho que é hora do show! Como vocês estão, rapazes? 43 00:04:04,686 --> 00:04:06,354 Como eles estão? 44 00:04:06,730 --> 00:04:09,524 Tire essa porra da câmera de mim! Dê o fora! 45 00:04:09,608 --> 00:04:12,027 Sim, traga aqui, cara, aqui mesmo! 46 00:04:12,068 --> 00:04:15,155 Tenho uma surpresa para vocês, rapazes. Isto é para o pessoal de casa! 47 00:04:15,238 --> 00:04:18,909 Você está pronto para ver meu lado realmente fotogênico? Bem, aqui está. 48 00:04:18,992 --> 00:04:22,245 Dê-me a arma! Filho da puta! 49 00:06:58,568 --> 00:07:01,529 A crise dos reféns do Fun Stop acabou. 50 00:07:02,196 --> 00:07:05,575 Durante 36 dias, a televisão americana foi forçado a transmitir... 51 00:07:05,658 --> 00:07:08,703 fitas de vídeo sem censura de cinco pessoas... 52 00:07:08,786 --> 00:07:10,913 detido por um grupo terrorista, Split Image. 53 00:07:11,539 --> 00:07:15,418 Se as fitas sem censura não fossem ao ar, todos os cinco reféns morreriam. 54 00:07:15,751 --> 00:07:17,712 Uma ameaça Split Image compensada... 55 00:07:17,753 --> 00:07:21,382 com os assassinatos brutais de Kim Martin e Milt Morris. 56 00:07:22,133 --> 00:07:24,802 E assim, todas as noites no horário nobre da televisão... 57 00:07:24,969 --> 00:07:28,055 assistimos com fascínio agonizante como os reféns... 58 00:07:28,472 --> 00:07:32,977 cinco americanos comuns, foram transformados de compradores de lojas de conveniência... 59 00:07:33,102 --> 00:07:34,729 em heróis nacionais. 60 00:07:34,895 --> 00:07:38,774 Qual era o objetivo final do Split Image, talvez nunca saibamos. 61 00:07:38,858 --> 00:07:41,444 Qualquer visão adicional talvez tenha que esperar a recuperação... 62 00:07:41,527 --> 00:07:44,864 do jovem conhecemos tão bem, Cliff Spab. 63 00:07:45,823 --> 00:07:49,702 Neste momento, o jovem Sr. Spab está em um quarto de hospital bem guardado... 64 00:07:49,744 --> 00:07:53,456 se recuperando do ferimento à bala ele sofreu enquanto arriscava a própria vida... 65 00:07:53,539 --> 00:07:57,001 para salvar o único outro refém sobrevivente, Wendy Pfister. 66 00:07:57,585 --> 00:08:00,921 Esperamos ter Cliff como nosso convidado assim que sua saúde permitir. 67 00:08:18,397 --> 00:08:20,774 - Como você está, Cliff? - Como diabos ele está? 68 00:08:20,816 --> 00:08:22,936 Você acha que está acordado para uma conferência de imprensa? 69 00:08:22,961 --> 00:08:25,178 O presidente quer para lhe dar uma medalha. 70 00:08:25,821 --> 00:08:28,073 - Estamos conversando muito. - Na Casa Branca. 71 00:08:28,115 --> 00:08:30,993 - Sim senhor, finalmente tiramos a sorte grande! - No Jardim das Rosas. 72 00:08:31,076 --> 00:08:34,246 Olha, todas essas coisas que eu disse sobre você ser um perdedor? Esqueça. 73 00:08:34,288 --> 00:08:37,374 Seu pai tem algo muito emocionante ele quer te contar. 74 00:08:37,458 --> 00:08:40,878 - Vá em frente, Bob, diga a ele. -É que sua mãe e... 75 00:08:40,961 --> 00:08:44,006 - Apenas cuspa! - Eles estão fazendo um filme para TV sobre você. 76 00:08:44,089 --> 00:08:46,425 A história do Cliff Spab, do jeito que aconteceu. 77 00:08:46,467 --> 00:08:50,220 Na verdade, eles estão fazendo três filmes para TV. Nossa versão é a autorizada. 78 00:08:50,304 --> 00:08:52,348 O verdadeiro McCoy. E verifique isso. 79 00:08:53,724 --> 00:08:55,017 Eu sei como você se sente. 80 00:08:56,644 --> 00:08:59,229 Você não precisa falar se você não quiser. 81 00:09:03,984 --> 00:09:06,737 Às vezes é melhor falar sobre isso. 82 00:09:10,324 --> 00:09:13,577 Claro, às vezes, é melhor não falar sobre isso. 83 00:09:13,827 --> 00:09:14,912 Agente Salsa. 84 00:09:16,205 --> 00:09:17,206 FBI. 85 00:09:18,832 --> 00:09:22,544 Você pode ter enganado o resto o mundo, mas você não me engana. 86 00:09:23,629 --> 00:09:26,340 Aposto que você estava dentro nesta pequena façanha. 87 00:09:28,217 --> 00:09:32,429 Você não passa de um desbocado e preguiçoso... 88 00:09:32,513 --> 00:09:36,225 inútil, pequeno bandido idiota... 89 00:09:36,308 --> 00:09:39,019 e seria melhor que o mundo se livrasse de você. 90 00:09:39,186 --> 00:09:42,606 O lado negro da Geração Pepsi. Esse é você, de todo jeito. 91 00:09:42,689 --> 00:09:44,816 Eles estão lhe oferecendo US$ 1 milhão. 92 00:09:44,858 --> 00:09:47,569 - Estamos falando de sete dígitos. - Isso é muito dinheiro. 93 00:09:47,653 --> 00:09:50,822 Nós amamos a maneira como você se comportou naquele especial de TV. 94 00:09:50,864 --> 00:09:53,909 - Muito suave. - Ele não sabe sobre o especial de TV. 95 00:09:53,992 --> 00:09:57,746 - Você não sabe sobre o especial de TV? - Você teve seu próprio especial de TV. 96 00:09:57,829 --> 00:10:00,332 Não se preocupe com isso. Você foi sensacional! 97 00:10:00,374 --> 00:10:03,877 O melhor! O maior TVQ de todos os tempos. Melhor do que uma estrela de verdade. 98 00:10:03,961 --> 00:10:06,672 Especial Cliff Spab. Obteve uma participação de 30. 99 00:10:07,130 --> 00:10:09,466 Ainda melhor que The Wendy Special. 100 00:10:10,342 --> 00:10:12,469 Em última análise, depende de mim. 101 00:10:12,552 --> 00:10:15,514 Eu realmente não encontrei ninguém... 102 00:10:17,057 --> 00:10:18,600 isso pode me ajudar. 103 00:10:20,060 --> 00:10:23,313 É difícil, porque eu não acho as pessoas realmente entendem... 104 00:10:23,814 --> 00:10:25,399 o que eu sou. 105 00:10:25,649 --> 00:10:29,194 Você acha que eles terão um tempo quando você quiser olhar para o futuro... 106 00:10:29,236 --> 00:10:33,240 e você vai querer ver se as coisas vão ser melhores para você? 107 00:10:35,450 --> 00:10:36,952 Eu realmente não sei. 108 00:10:49,756 --> 00:10:50,757 Olá. 109 00:10:55,554 --> 00:10:56,513 Olá? 110 00:11:11,820 --> 00:11:13,113 Não me toque! 111 00:11:16,992 --> 00:11:20,036 O que você está fazendo? Deixe-me em paz! 112 00:11:20,287 --> 00:11:21,288 Ajuda! 113 00:11:24,249 --> 00:11:25,709 Basta levá-los. 114 00:11:29,462 --> 00:11:31,965 Fodam-se, seus idiotas! 115 00:11:43,852 --> 00:11:45,103 Olá, Clifford! 116 00:11:46,354 --> 00:11:48,273 - Como você está, cara? - Balançando! 117 00:11:48,940 --> 00:11:51,151 E tem mais de onde isso veio. 118 00:11:51,234 --> 00:11:53,445 - As melhores notícias que tive. - Vamos sair daqui. 119 00:11:53,486 --> 00:11:58,324 Quero que você me ligue se precisar conversar. E, Cliff, cuidado com a linguagem. 120 00:11:59,784 --> 00:12:00,785 Quem diabos é esse? 121 00:12:00,869 --> 00:12:03,705 Me dá uma surra. Ei, Scott, ótima camisa. 122 00:12:15,884 --> 00:12:17,719 Você falou com Wendy? 123 00:12:18,887 --> 00:12:20,138 Como está Wendy? 124 00:12:25,768 --> 00:12:27,145 Ela pegou minha cerveja. 125 00:12:28,229 --> 00:12:29,731 Como você está se sentindo? 126 00:12:36,154 --> 00:12:37,322 Como você está se sentindo? 127 00:12:38,907 --> 00:12:39,991 Não sei. 128 00:12:43,745 --> 00:12:45,246 James, vamos motorizar! 129 00:12:48,166 --> 00:12:51,044 Porra! Qual é o problema, cara? Que porra está acontecendo aqui? 130 00:12:51,085 --> 00:12:52,253 Acostume-se com isso. 131 00:12:52,337 --> 00:12:55,631 Esses idiotas continuaram nos perseguindo por semanas. Você é um maldito herói. 132 00:12:55,715 --> 00:13:00,636 - O que é isso? Abre aí? - Sim, isso é um maldito bar, cara. 133 00:13:01,596 --> 00:13:04,057 - Credível pra caralho, querido! - Peguei seu café. 134 00:13:06,225 --> 00:13:09,020 Clifford, haverá algumas pessoas de volta para casa. 135 00:13:09,062 --> 00:13:11,230 Algum tipo de merda de recepção. 136 00:13:12,732 --> 00:13:15,318 Limusine, cerveja primo. Não consigo vencer. 137 00:13:18,613 --> 00:13:22,867 Ei, Scott, vamos para o Garoto. James? Para o menino! 138 00:13:27,914 --> 00:13:31,292 Ei, Spab, acabamos de ver você na TV. Você foi ótimo! 139 00:13:31,375 --> 00:13:34,086 - Muito legal! -Stan, oi. 140 00:13:34,420 --> 00:13:37,215 Qualquer coisa que vocês quiserem por conta de casa, certo? 141 00:13:37,965 --> 00:13:39,008 Confira! 142 00:13:40,301 --> 00:13:41,969 Não brinca, 36 centavos? 143 00:13:42,637 --> 00:13:44,430 Isso é meio barato, Stan. 144 00:13:44,639 --> 00:13:47,266 É simbólico. 36. 145 00:13:48,100 --> 00:13:49,769 Trinta e seis dias no Fun Stop. 146 00:13:51,270 --> 00:13:53,064 Muito inteligente, Stan. 147 00:13:54,941 --> 00:13:57,151 Só vim pegar meu salário. 148 00:13:58,069 --> 00:14:00,947 Claro, Cliff. Acho que você estava um pouco ocupado. 149 00:14:05,701 --> 00:14:06,827 Olhe aqui. 150 00:14:11,832 --> 00:14:14,835 - Onde está Joe, Stan? - Você é o Trabalhador do Mês. 151 00:14:17,296 --> 00:14:20,091 Acho que Joe deveria estar aqui também, não é? 152 00:14:20,174 --> 00:14:23,135 - Bem, Joe está morto. - Vamos, temos que ir, Cliff. 153 00:14:23,719 --> 00:14:25,638 Onde raio está o Joe, Stan? 154 00:14:26,138 --> 00:14:29,558 - Você sabe que ele deveria estar lá em cima. - Não posso fazer. 155 00:14:30,476 --> 00:14:33,521 Ei Stan, você ainda está cuspindo nos hambúrgueres nesta articulação? 156 00:14:33,604 --> 00:14:37,149 Muito engraçado. Você sempre foi um brincalhão. Bem-vindo de volta, Spab! 157 00:14:44,990 --> 00:14:48,327 Meu nome é Wendy Pfister. Tenho 17 anos. 158 00:14:52,373 --> 00:14:54,625 Moro em Ozell Park com minha mãe. 159 00:14:57,670 --> 00:14:59,296 E eu vou para Ozell Park High. 160 00:15:06,679 --> 00:15:08,889 Só quero que minha esposa saiba... 161 00:15:09,557 --> 00:15:11,058 Estou bem. 162 00:15:13,269 --> 00:15:15,521 Essas pessoas não me assustam. 163 00:15:17,106 --> 00:15:18,732 Eles não são nada. 164 00:15:26,907 --> 00:15:28,492 Meu nome é Kim Martin. 165 00:15:30,285 --> 00:15:34,456 Eu estava trabalhando nesta Fun Stop quando essas pessoas entraram correndo. 166 00:15:36,542 --> 00:15:38,210 Eu moro em Royal Oak. 167 00:15:41,046 --> 00:15:44,174 Eu tenho um marido e um filho. 168 00:15:45,217 --> 00:15:46,760 Se você pode me ouvir... 169 00:15:47,720 --> 00:15:49,847 Eu te amo muito. 170 00:15:52,349 --> 00:15:57,020 Apenas continue orando que tudo isso acabará muito em breve. 171 00:16:02,568 --> 00:16:04,570 Tire essa maldita câmera de mim. 172 00:16:12,411 --> 00:16:13,537 Dizer algo. 173 00:16:14,246 --> 00:16:16,039 Tire-o daqui. 174 00:16:19,585 --> 00:16:21,461 Olá, meu nome é Rick Forsythe. 175 00:16:21,753 --> 00:16:25,883 Eu moro em Silver Pond com meus pais, George e Edna, e minha irmã, Suzanne. 176 00:16:26,091 --> 00:16:29,219 Sou presidente da equipe de debate e capitão do meu time de beisebol... 177 00:16:29,303 --> 00:16:30,512 em Silver Pond High. 178 00:16:30,596 --> 00:16:32,055 Eu tenho um cachorro chamado Rusty. 179 00:16:32,097 --> 00:16:35,392 Meus hobbies incluem colecionar moedas e líderes de torcida malditas. 180 00:16:41,898 --> 00:16:43,275 Ele está aqui! 181 00:16:58,874 --> 00:17:02,085 Vamos, Cliff, vou trazer você aqui. Vamos! 182 00:17:46,087 --> 00:17:49,841 Em nome da cidade de Madison Heights, Eu proclamo hoje... 183 00:17:50,175 --> 00:17:52,302 Dia do Cliff Spab! 184 00:17:56,556 --> 00:18:00,560 E estou muito satisfeito para lhe apresentar a chave... 185 00:18:00,644 --> 00:18:02,562 para a nossa magnífica metrópole. 186 00:18:06,691 --> 00:18:07,984 Quem diabos é você? 187 00:18:09,903 --> 00:18:11,154 Eu sou o prefeito. 188 00:18:11,946 --> 00:18:12,906 Certo. 189 00:18:13,698 --> 00:18:16,201 Obrigado. É uma chave muito grande. 190 00:18:18,411 --> 00:18:22,207 - Sr. Spab, você viu Wendy Pfister? - Não, não tenho. 191 00:18:22,290 --> 00:18:24,584 Você pode descrever o que levou à sua liberdade? 192 00:18:24,667 --> 00:18:25,627 Não posso. 193 00:18:25,710 --> 00:18:27,837 Você salvou a vida dela. Você a ama? 194 00:18:27,879 --> 00:18:30,381 Isso não é da sua conta, querido, é isso? 195 00:18:30,548 --> 00:18:32,801 Algum comentário sobre a morte de Joe Dice? 196 00:18:36,763 --> 00:18:39,849 Cada um de vocês, idiotas dê o fora daqui agora! 197 00:18:43,061 --> 00:18:46,481 Tire essas pessoas minha maldita varanda. Jesus! 198 00:18:46,815 --> 00:18:48,316 O que temos aqui? 199 00:18:50,652 --> 00:18:53,738 Amanhã de manhã você vai até meu escritório. 200 00:18:54,447 --> 00:18:58,535 Nós vamos bater um papo sobre seus amigos do Split Image. 201 00:18:59,369 --> 00:19:02,163 Eles não eram meus amigos. Tire suas malditas mãos de mim. 202 00:19:02,247 --> 00:19:03,373 Afaste-se, cara. 203 00:19:09,170 --> 00:19:12,674 Penhasco? Entre aqui. Um dois três. 204 00:19:12,966 --> 00:19:15,134 Bem-vindo ao lar, Clifford! 205 00:19:15,635 --> 00:19:19,555 Cliff, sua tia Jéssica, Derrick e Sylvie veio do norte do estado... 206 00:19:19,597 --> 00:19:22,600 e seu tio Jerry e seu primo Dave peguei o ônibus. 207 00:19:22,642 --> 00:19:25,687 Certo. Ei, como você está? 208 00:19:31,275 --> 00:19:34,570 Clifford, querido, limpei seu quarto. 209 00:19:38,282 --> 00:19:40,910 - O que diabos aconteceu aqui? - Mãe. 210 00:19:42,161 --> 00:19:45,123 Foda-se essa merda! Dê-me uma cerveja, Scott. 211 00:19:46,624 --> 00:19:47,750 Ah, querido. 212 00:19:58,970 --> 00:20:00,638 Então o que você vai fazer agora? 213 00:20:02,140 --> 00:20:03,266 Cante uma música. 214 00:20:03,891 --> 00:20:07,145 Garoto filho da puta lá fora 215 00:20:07,228 --> 00:20:10,231 andando pela estrada 216 00:20:10,481 --> 00:20:13,734 Garoto filho da puta lá fora 217 00:20:13,818 --> 00:20:16,946 andando pela estrada 218 00:20:17,113 --> 00:20:21,867 Garoto filho da puta lá fora andando 219 00:20:22,368 --> 00:20:27,331 Andando pela estrada 220 00:20:29,792 --> 00:20:32,044 - Isso é péssimo, cara. - Sim, você está certo. 221 00:20:33,629 --> 00:20:36,507 Eu estive desejando isso por tanto tempo, cara. 222 00:21:35,232 --> 00:21:36,942 Abaixe essa maldita coisa! 223 00:21:43,115 --> 00:21:44,825 Vocês estão loucos? 224 00:21:47,411 --> 00:21:48,412 Sim. 225 00:21:49,330 --> 00:21:52,791 Você é um verdadeiro comediante, Cliff. Eu não acho que isso seja muito engraçado. 226 00:21:53,250 --> 00:21:54,168 Eu faço. 227 00:21:54,376 --> 00:21:58,088 Agora você me escute. Há muito dinheiro em jogo aqui. 228 00:21:58,339 --> 00:22:02,676 Eu não me importo se você estragar sua própria vida, mas não estrague tudo para sua mãe e para mim. 229 00:22:02,760 --> 00:22:05,721 Ela vai ficar muito chateada quando ela vir o que você fez aqui. 230 00:22:05,763 --> 00:22:09,058 Eu quero saber uma coisa. Quem convidou a porra da banda marcial? 231 00:22:09,099 --> 00:22:10,392 Cuidado com a boca! 232 00:22:10,476 --> 00:22:13,771 Mamãe e eu estamos com muita vergonha sobre a linguagem que você usou na TV. 233 00:22:13,854 --> 00:22:17,149 Aposto que você ficaria muito envergonhado se eles explodissem minha cabeça. 234 00:22:17,608 --> 00:22:21,445 Sim? Você não vai sair desta casa até você dar uma entrevista coletiva. 235 00:22:22,112 --> 00:22:23,197 Ok, pai. 236 00:22:23,363 --> 00:22:26,909 Acho que sei ficar confinado áreas por longos períodos de tempo. 237 00:22:27,451 --> 00:22:29,953 Cale a boca, Scott! Seu idiota. 238 00:22:31,371 --> 00:22:33,665 Uma coletiva de imprensa não vai te matar. 239 00:22:33,832 --> 00:22:37,836 Joe pensou em correr para o Fun Stop comprar cerveja também não o mataria. 240 00:22:39,421 --> 00:22:40,923 Não brinque comigo, Cliff. 241 00:22:44,092 --> 00:22:45,802 E limpe esta porra de quarto. 242 00:22:49,306 --> 00:22:50,641 Lar, doce lar. 243 00:22:52,226 --> 00:22:53,352 Olá, Wendy. 244 00:22:54,144 --> 00:22:55,020 Spab. 245 00:23:01,318 --> 00:23:03,111 Vamos cantar um dueto, certo? 246 00:23:08,700 --> 00:23:13,163 Contanto que tenhamos um ao outro 247 00:23:15,666 --> 00:23:20,671 Temos o mundo girando bem em nossas mãos 248 00:23:22,339 --> 00:23:24,424 Querido, você e eu 249 00:23:26,093 --> 00:23:27,803 nós temos que ser 250 00:23:29,429 --> 00:23:32,307 Os sonhadores mais sortudos 251 00:23:32,516 --> 00:23:35,018 que nunca parou de sonhar 252 00:23:36,353 --> 00:23:40,482 Enquanto continuarmos dando 253 00:23:42,859 --> 00:23:47,155 podemos pegar qualquer coisa que surgir em nosso caminho 254 00:23:48,198 --> 00:23:50,867 Querida, faça chuva ou faça sol 255 00:23:51,868 --> 00:23:53,829 o tempo todo 256 00:23:55,122 --> 00:23:58,458 Nós nos temos 257 00:23:58,542 --> 00:24:01,127 Compartilhando o riso e o amor 258 00:24:03,380 --> 00:24:04,464 Venha aqui. 259 00:24:16,268 --> 00:24:17,852 Eu quero ir para casa. 260 00:24:27,612 --> 00:24:30,907 - Qual é o problema? - Qual você acha que é o acordo, Spab? 261 00:24:31,074 --> 00:24:33,868 - Você quer tomar banho? - Vá se foder, Spab. 262 00:24:33,952 --> 00:24:37,706 Meu irmão está morto e tudo que você pode dizer é: "Você quer tomar banho?" 263 00:24:37,747 --> 00:24:39,749 Mônica, estou indo. 264 00:24:40,542 --> 00:24:42,377 Spab, seu idiota. 265 00:25:15,410 --> 00:25:17,579 Eu tinha 1 ano quando Joe nasceu. 266 00:25:18,288 --> 00:25:19,630 E pelos próximos 19 anos, 267 00:25:19,655 --> 00:25:22,649 morávamos ao lado um do outro outro em Madison Heights. 268 00:25:23,126 --> 00:25:26,796 Frequentei as mesmas escolas, trabalhei no mesmo maldito Burger Boy. 269 00:25:27,964 --> 00:25:32,135 Passei inúmeras horas bebendo Bullseye e ficar fodido com maconha barata. 270 00:25:34,345 --> 00:25:35,847 E agora Joe está morto. 271 00:25:37,599 --> 00:25:39,183 Que maldito desperdício. 272 00:25:53,990 --> 00:25:55,616 Eu enlouqueci, Mônica. 273 00:25:57,201 --> 00:25:59,329 Achei que estava uma loucura lá dentro... 274 00:26:00,204 --> 00:26:01,539 mas aqui fora... 275 00:26:02,332 --> 00:26:03,958 é uma loucura. 276 00:26:05,168 --> 00:26:06,669 Sim, então? 277 00:26:07,837 --> 00:26:09,630 Foda-se estar bêbado ou chapado. 278 00:26:11,090 --> 00:26:13,301 Naquela maldita loja, estávamos malucos. 279 00:26:13,843 --> 00:26:14,969 Até Wendy? 280 00:26:16,179 --> 00:26:18,723 Sim, até Wendy, ela era louca. 281 00:26:24,520 --> 00:26:26,063 Então, você transou com ela? 282 00:26:26,689 --> 00:26:28,316 Quem, Wendy? 283 00:26:30,359 --> 00:26:31,652 Wendy Pfister? 284 00:26:33,279 --> 00:26:36,657 Eu nem conhecia a garota, você sabe, antes de toda essa merda acontecer. 285 00:26:37,241 --> 00:26:40,244 Ela estava no lugar errado na hora errada, você sabe. 286 00:26:40,328 --> 00:26:42,997 Você é bom, Spab, você é muito bom. 287 00:26:43,873 --> 00:26:47,501 Eu diria que conheço você, mas de vez em quando você me deixa adivinhando. 288 00:26:49,420 --> 00:26:50,796 Joe transou com ela? 289 00:26:51,797 --> 00:26:53,090 O que você acha? 290 00:26:56,302 --> 00:27:00,097 Seu idiota, você gosta dela, não é? Cristo, eu posso dizer. 291 00:27:00,181 --> 00:27:04,143 O que você tem contra Wendy Pfister? Quero dizer, ela é uma garota muito legal. 292 00:27:06,312 --> 00:27:09,940 Não sei, talvez sua pequena atuação como Miss Teen USA. 293 00:27:10,232 --> 00:27:12,860 Você pode fazer o que ela faz e sair impune... 294 00:27:12,943 --> 00:27:15,404 e nunca se sinta culpado sobre isso se você quisesse. 295 00:27:15,446 --> 00:27:17,406 Talvez, mas quem iria querer. 296 00:27:18,366 --> 00:27:20,660 Monica, seu maldito taco, eu conheço você. 297 00:27:24,455 --> 00:27:25,998 Tome seu banho, Spab. 298 00:27:37,051 --> 00:27:38,260 Você precisa de um. 299 00:28:24,640 --> 00:28:26,350 Qual é o problema, Mônica? 300 00:28:28,227 --> 00:28:30,145 Qual você acha que é o acordo? 301 00:28:34,566 --> 00:28:36,151 Tudo bem, entre. 302 00:28:49,915 --> 00:28:51,417 É muito patético. 303 00:28:53,836 --> 00:28:55,587 Você deveria ver meu quarto. 304 00:28:56,422 --> 00:28:59,466 Foda-se o seu quarto! Você não está morto. 305 00:29:05,430 --> 00:29:09,768 Eles se esqueceram de Joe no minuto em que tive que homenagear, elogiar e entrevistar. 306 00:29:11,228 --> 00:29:13,856 Sim, como se eles não se esquecessem de mim. 307 00:29:16,108 --> 00:29:18,360 Não estou dizendo que a culpa é sua, Spab. 308 00:29:20,320 --> 00:29:23,991 Só estou dizendo que eles nunca foram todos interessados em Joe de qualquer maneira. 309 00:29:25,868 --> 00:29:29,246 Joe não era engraçado o suficiente. Joe não era interessante o suficiente. 310 00:29:29,913 --> 00:29:32,583 Ele nunca apareceu com todas as boas falas que você fez. 311 00:29:35,335 --> 00:29:36,878 Você não entende? 312 00:29:40,132 --> 00:29:43,677 Você era o cara que todo mundo queria saber tudo sobre. 313 00:29:44,636 --> 00:29:46,138 Não meu irmão. 314 00:29:47,055 --> 00:29:48,598 Bem, foda-se todo mundo. 315 00:29:49,016 --> 00:29:52,561 Diga-lhes isso, e é apenas mais uma maldita manchete. 316 00:29:55,689 --> 00:29:57,190 Deus, estou bêbado. 317 00:30:03,447 --> 00:30:05,198 Que horas são, afinal? 318 00:30:07,909 --> 00:30:09,411 Não sei. 13h30? 319 00:30:12,414 --> 00:30:13,874 Deus, me desculpe. 320 00:30:16,251 --> 00:30:17,753 Não se desculpe. 321 00:30:19,588 --> 00:30:22,257 Estou bêbado desde 2 de maio. Não é grande coisa. 322 00:30:22,340 --> 00:30:23,425 Sim. 323 00:30:23,592 --> 00:30:26,344 Mas você me conhece. Geralmente estou no controle. 324 00:30:39,691 --> 00:30:40,901 Mônica? 325 00:30:45,280 --> 00:30:46,656 Qual é o problema? 326 00:30:47,282 --> 00:30:48,450 Meu Deus, Spab! 327 00:30:49,200 --> 00:30:50,702 Seu idiota. 328 00:32:32,887 --> 00:32:34,639 Quanto tempo você vai ficar fora? 329 00:32:34,722 --> 00:32:36,683 Bem, você me conhece, querido. 330 00:32:37,100 --> 00:32:38,935 Balançando e rolando... 331 00:32:39,018 --> 00:32:40,978 cuidando dos negócios, querido. 332 00:32:41,062 --> 00:32:44,399 Sim, eu sei o que você quer dizer. Correndo com a vida, de costas para os ventos. 333 00:32:44,482 --> 00:32:46,776 Sim, você sabe o que estou dizendo. 334 00:32:47,443 --> 00:32:50,029 E não me chame de "coisa doce", seu idiota. 335 00:33:05,128 --> 00:33:07,797 - Obrigado pela carona. - É assim que você chama? 336 00:33:13,344 --> 00:33:15,638 Aqui, isso pode ajudar alguns. 337 00:33:17,139 --> 00:33:18,683 Você não precisava fazer isso. 338 00:33:18,766 --> 00:33:21,435 Já ouviu falar de Amigos dos Reféns? 339 00:33:21,519 --> 00:33:25,064 Pessoas que nem conhecemos foram nos enviando dinheiro há semanas. 340 00:33:25,147 --> 00:33:26,691 Ligue se quiser mais. 341 00:33:26,774 --> 00:33:29,277 E se eu não quiser mais, mas eu quero ligar? 342 00:33:29,318 --> 00:33:31,946 Como eu disse, ligue se quiser mais. 343 00:33:35,324 --> 00:33:37,118 Boa sorte em ser ninguém! 344 00:33:53,843 --> 00:33:55,553 Puta merda, cara, é o Spab! 345 00:33:57,638 --> 00:34:01,142 Ei, Spab, eu não sou um idiota. Acabei de jogar um na vida real. 346 00:34:02,476 --> 00:34:04,603 Ei, qual é o problema, pessoal? 347 00:34:04,645 --> 00:34:06,731 Ei, você quer inchar esse gordo, cara? 348 00:34:07,481 --> 00:34:08,691 Obrigado, rapazes. 349 00:34:09,483 --> 00:34:12,111 Maldito Spab, maldito psicodélico! 350 00:34:12,153 --> 00:34:15,197 Eu sou IA, este é Johnny! 351 00:34:15,322 --> 00:34:16,365 Penhasco. 352 00:34:17,074 --> 00:34:19,160 Você parece mais gordo na TV, cara. 353 00:34:20,035 --> 00:34:23,164 Não acredito que estou aqui, conversando com Cliff Spab! 354 00:34:23,330 --> 00:34:24,623 Pergunte algo a ele! 355 00:34:24,707 --> 00:34:25,958 Tipo o quê, cara? 356 00:34:26,041 --> 00:34:27,918 Não sei, pergunte a ele sobre o braço. 357 00:34:28,002 --> 00:34:31,380 - O que aconteceu com o braço dele? - Ele levou um tiro, seu idiota. 358 00:34:31,463 --> 00:34:33,174 Porra! No braço? 359 00:34:33,257 --> 00:34:34,842 Não, no ombro, cara. 360 00:34:34,925 --> 00:34:37,261 - Bem, doeu? - Sim, doeu pra caralho. 361 00:34:37,678 --> 00:34:39,763 Cara, isso deve ter sido uma droga. 362 00:34:41,140 --> 00:34:42,850 Então, como está Joe, cara? 363 00:34:45,978 --> 00:34:48,022 - Porra, esqueci. - Desculpe. 364 00:34:48,105 --> 00:34:50,649 Deus, Joe está morto! 365 00:34:51,650 --> 00:34:52,735 Desculpe. 366 00:34:52,818 --> 00:34:54,486 Está tudo bem, cara. 367 00:35:04,872 --> 00:35:06,457 Bem, essa é a minha carona. 368 00:35:07,583 --> 00:35:09,168 Aonde você vai? 369 00:35:11,086 --> 00:35:13,839 Se não for o maldito Rick do Forsythe. 370 00:35:14,339 --> 00:35:16,675 Ei, Morrow, seu idiota. 371 00:35:16,759 --> 00:35:18,802 Como estão as líderes de torcida, Rick? 372 00:35:18,886 --> 00:35:20,763 Ei, Spab, você vai voltar? 373 00:35:21,221 --> 00:35:22,389 Nunca. 374 00:35:23,432 --> 00:35:25,559 Crianças de hoje, deixe-me dizer a vocês. 375 00:35:27,561 --> 00:35:28,562 Avante! 376 00:35:41,033 --> 00:35:43,494 Merda, esse era Spab. 377 00:35:43,577 --> 00:35:46,288 Merda, cara, ele pegou nosso baseado! 378 00:35:47,664 --> 00:35:49,166 Você tem o nosso baseado! 379 00:35:51,043 --> 00:35:54,046 Eu mesmo rolei! 380 00:36:04,556 --> 00:36:06,183 Quem era esse, seu fã-clube? 381 00:36:06,266 --> 00:36:09,061 Éramos Joe e eu há três anos. 382 00:36:09,102 --> 00:36:11,605 Então, como é ser famoso? 383 00:36:12,773 --> 00:36:15,275 Parece raiva, cara. 384 00:36:17,819 --> 00:36:21,073 A curiosidade sobre Cliff Spab em todo o país... 385 00:36:21,156 --> 00:36:24,242 tem sido avassalador. Ele agora está beirando o status de culto. 386 00:36:24,326 --> 00:36:28,497 - Espere. Sim, senhora, aqui mesmo. - Como é realmente o Cliff Spab? 387 00:36:29,498 --> 00:36:31,333 Exatamente como ele estava naquelas fitas. 388 00:36:31,875 --> 00:36:35,587 Programação de realidade dá à realidade um nome ruim. 389 00:36:35,629 --> 00:36:36,838 O que você acha? 390 00:36:36,922 --> 00:36:40,634 Ele é um preguiçoso, desbocado, viciado em drogas sem instrução. 391 00:36:43,678 --> 00:36:45,222 Esse cara é engraçado. 392 00:36:45,305 --> 00:36:48,391 Wendy, você conheceu Cliff Spab no Fun Stop. 393 00:36:48,934 --> 00:36:50,894 Ele é da classe trabalhadora de Madison Heights. 394 00:36:50,977 --> 00:36:53,897 Você é do subúrbio rico do Parque Ozell. 395 00:36:54,147 --> 00:36:57,859 Resumindo. você e Cliff são pessoas muito diferentes, não é? 396 00:36:57,943 --> 00:36:59,402 De que forma? 397 00:37:00,153 --> 00:37:01,863 Não acho que sejamos tão diferentes. 398 00:37:02,739 --> 00:37:04,366 Wendy parece bem! 399 00:37:05,659 --> 00:37:06,993 Eu faria ela. 400 00:37:07,160 --> 00:37:09,579 Mas você é percebido de forma diferente. 401 00:37:09,746 --> 00:37:12,624 Isso é o que é tudo de qualquer maneira, não é? 402 00:37:12,666 --> 00:37:14,084 Percepções. 403 00:37:14,834 --> 00:37:17,128 Não acho que as pessoas conheçam Spab ou eu. 404 00:37:17,212 --> 00:37:18,713 Você transou com ela? 405 00:37:18,797 --> 00:37:21,883 - Com algemas e tudo. - Tudo bem, cale a boca, Morrow. 406 00:37:21,967 --> 00:37:24,678 Eles podem pensar que nos conhecem, mas eles não nos conhecem. 407 00:37:24,761 --> 00:37:27,472 Ok, Wendy, preciso te perguntar uma coisa. 408 00:37:27,555 --> 00:37:29,474 onde está Cliff Spab? 409 00:37:29,516 --> 00:37:31,601 Eu sei! Aqui! 410 00:37:31,685 --> 00:37:34,980 Na verdade, toda a América está se perguntando onde está Cliff Spab? 411 00:37:35,063 --> 00:37:39,109 Onde ele pode estar? Ele está na estrada, ou um crime aconteceu com ele? 412 00:37:41,861 --> 00:37:43,446 Espere. 413 00:37:44,239 --> 00:37:48,493 Se eu fosse Wendy e soubesse onde Spab está, Eu nunca contaria a ninguém. 414 00:37:57,711 --> 00:38:00,880 Inicialmente nenhuma rede iria ao ar as fitas de reféns. 415 00:38:01,214 --> 00:38:05,677 Mas depois das execuções a sangue frio dos reféns Kim Martin e Milt Morris... 416 00:38:05,760 --> 00:38:09,722 as redes não tiveram escolha. E em todo o mundo, todas as noites... 417 00:38:09,806 --> 00:38:13,601 Cliff Spab e Wendy Pfister passou a fazer parte de nossas vidas. 418 00:38:13,810 --> 00:38:18,148 Quinta-feira, 17 de junho. A discrição do espectador é aconselhada. 419 00:38:24,112 --> 00:38:27,156 Você pode parar com isso? eu não aguento mais! 420 00:38:27,240 --> 00:38:28,533 Tudo bem, ouça. 421 00:38:30,702 --> 00:38:33,746 Houve alguns desenvolvimentos. Vamos deixar um de vocês ir. 422 00:38:33,830 --> 00:38:36,249 Tudo bem! Eu só quero dizer, em meu próprio nome... 423 00:38:36,332 --> 00:38:38,626 como tem sido ótimo saindo com vocês. 424 00:38:38,710 --> 00:38:40,545 Quem quer deixar esse cara ir? 425 00:38:40,628 --> 00:38:41,838 Sente-se... 426 00:38:41,921 --> 00:38:43,590 Cuidado com o idioma! 427 00:38:45,925 --> 00:38:47,385 Por que você não a deixa ir? 428 00:38:47,427 --> 00:38:49,053 Quantos para ela? 429 00:38:49,262 --> 00:38:51,222 Tire ela daqui, cara. 430 00:38:51,973 --> 00:38:53,474 Ah, graças a Deus! 431 00:38:54,851 --> 00:38:56,185 Eu vou orar por você. 432 00:38:57,687 --> 00:38:59,897 Vou orar por todos vocês. 433 00:39:02,400 --> 00:39:06,779 Sim, vamos sentir sua falta, Kim! Não será a mesma coisa sem você! 434 00:39:46,777 --> 00:39:48,863 Vamos sair daqui, cara. 435 00:39:53,242 --> 00:39:54,619 Crestridge? 436 00:39:54,827 --> 00:39:58,456 Por que você está me levando aqui, cara? Eu não quero ver ninguém. 437 00:40:02,752 --> 00:40:05,630 Não se preocupe, cara, seus 15 minutos estão quase acabando. 438 00:40:21,604 --> 00:40:23,564 Amanhã, qual é o problema? 439 00:40:25,066 --> 00:40:26,484 Qual é o problema? 440 00:40:29,528 --> 00:40:31,197 Quer dizer, do que tenho certeza? 441 00:40:32,656 --> 00:40:36,118 A única coisa que tenho certeza é que tudo é incerto. 442 00:42:16,593 --> 00:42:17,845 Foda-se! 443 00:42:23,892 --> 00:42:25,769 Qual é o sentido de dizer alguma coisa? 444 00:42:28,814 --> 00:42:32,317 Você sabe como é, cara. É a mesma merda de sempre. 445 00:42:34,611 --> 00:42:35,696 Então... 446 00:42:37,990 --> 00:42:40,701 Estou preso nesta parada divertida. 447 00:42:48,959 --> 00:42:50,544 Então, porra, o quê? 448 00:42:54,131 --> 00:42:55,966 E estou entediado pra caramba. 449 00:42:58,927 --> 00:43:00,512 Então, porra, o quê? 450 00:43:03,015 --> 00:43:05,475 Então eu não sei o que diabos está acontecendo? 451 00:43:06,476 --> 00:43:08,061 Então, porra, o quê? 452 00:43:11,231 --> 00:43:13,191 Então eu posso morrer aqui. 453 00:43:21,533 --> 00:43:23,118 Então, porra, o quê? 454 00:43:26,204 --> 00:43:29,207 Então eu não tive uma vida decente banho e comida... 455 00:43:29,833 --> 00:43:31,793 por muito tempo. 456 00:43:34,296 --> 00:43:35,922 Então, porra, o quê? 457 00:43:38,258 --> 00:43:40,010 Como isso é diferente... 458 00:43:42,053 --> 00:43:44,347 de qualquer outra coisa isso aconteceu na minha vida? 459 00:43:46,349 --> 00:43:50,186 Quer dizer, Deus, quando eu estava no ensino médio, fodendo muito... 460 00:43:51,396 --> 00:43:54,024 todo mundo estava sempre me dando merda. 461 00:43:56,651 --> 00:43:59,237 Tudo o que eu disse foi: "E daí, porra?" 462 00:44:01,906 --> 00:44:04,576 Quando eu estava no Boy, o maldito Boy... 463 00:44:05,076 --> 00:44:08,621 fazendo o mínimo depois de trabalhar lá por três anos, cara... 464 00:44:12,042 --> 00:44:14,627 tudo o que eu disse foi: "E daí, porra?" 465 00:44:16,296 --> 00:44:17,756 Jesus Cristo! 466 00:44:20,050 --> 00:44:21,718 Isso é tudo que você precisa fazer, cara. 467 00:44:24,262 --> 00:44:27,557 É tudo que todo mundo precisa fazer, é apenas dizer: "E daí, porra?" 468 00:44:30,018 --> 00:44:31,644 Faz maravilhas. 469 00:44:33,271 --> 00:44:34,522 Confie em mim. 470 00:44:35,815 --> 00:44:37,025 Eu sei. 471 00:44:46,910 --> 00:44:48,411 Então vá em frente. 472 00:44:49,787 --> 00:44:51,456 Vá em frente, Sr. Cinegrafista. 473 00:44:51,539 --> 00:44:53,416 Todo mundo lá fora... 474 00:44:54,626 --> 00:44:57,045 diga isso comigo. "Então, porra, o que?" 475 00:44:57,128 --> 00:45:00,465 Você deve pensar você é muito engraçado, não é? 476 00:45:00,548 --> 00:45:02,592 - O que você está fazendo, amanhã? - Apenas espere. 477 00:45:02,675 --> 00:45:05,428 - Espere por mim no carro! - Eu não quero esperar por você. 478 00:45:05,470 --> 00:45:07,597 Espere por mim no... Saia daqui! 479 00:45:07,680 --> 00:45:10,433 Faça-me um favor? Você guardaria isso para mim? 480 00:45:10,475 --> 00:45:12,352 Que porra você está fazendo, cara? 481 00:45:12,435 --> 00:45:14,812 Você acha que aquele cara quebrou a porra da sua janela? 482 00:45:14,896 --> 00:45:17,482 Então você pegou a arma dele? O que você é, um maldito idiota? 483 00:45:17,565 --> 00:45:18,566 Foda-se! 484 00:45:18,650 --> 00:45:20,944 O que você quer dizer com "foda-se"? Foda-se, cara. 485 00:45:24,781 --> 00:45:27,367 Só porque você é um grande herói... 486 00:45:27,450 --> 00:45:30,119 não significa que você sabe merda nenhuma sobre o mundo real. 487 00:45:30,203 --> 00:45:31,454 - Você sabe o que? - O que? 488 00:45:31,537 --> 00:45:35,291 Leve-me para a estação de ônibus, e não ria de mim, seu idiota! 489 00:45:35,375 --> 00:45:37,835 Interrompemos para trazer você um boletim de notícias especial. 490 00:45:37,919 --> 00:45:40,380 Os relatórios estão em que Cliff Spab foi avistado... 491 00:45:40,463 --> 00:45:42,632 no Crestridge Mall em Madison Heights. 492 00:45:42,673 --> 00:45:45,718 De acordo com o agente do FBI, Gerald Parsley, a caça ao Spab... 493 00:45:45,802 --> 00:45:49,597 está confinado em Madison Heights. O Agente Parsley tinha isto a dizer. 494 00:45:49,680 --> 00:45:52,475 O Sr. Spab está sendo procurado para interrogatório. 495 00:45:52,850 --> 00:45:54,645 Acreditamos que ele foi, e ainda é, 496 00:45:54,670 --> 00:45:56,795 envolvido com determinados atividades subversivas. 497 00:45:56,854 --> 00:45:58,314 Esse maldito cara! 498 00:45:58,356 --> 00:46:00,650 Sabemos que ele não foi embora a área imediata... 499 00:46:00,733 --> 00:46:04,654 e uma busca pelo seu mais provável destinos está em andamento. 500 00:46:04,695 --> 00:46:06,989 Cliff, esta é sua mãe. 501 00:46:07,532 --> 00:46:10,159 Queremos que você volte para casa. Nós amamos você. 502 00:46:10,868 --> 00:46:11,994 Porra! 503 00:46:16,207 --> 00:46:17,416 Sandy! 504 00:46:23,214 --> 00:46:24,674 Venha conferir isso. 505 00:46:28,469 --> 00:46:30,221 Sandy está bêbada de novo! 506 00:46:30,721 --> 00:46:32,348 Droga, eu odeio essa merda! 507 00:46:33,099 --> 00:46:35,643 Venha aqui. Ajude-me a levá-la ao banheiro. 508 00:46:35,726 --> 00:46:37,019 Agarre as pernas dela. 509 00:46:39,939 --> 00:46:42,191 Vamos dar o fora daqui, certo? 510 00:46:44,068 --> 00:46:46,779 Vamos, apenas me ajude a levá-la ao banheiro. 511 00:46:47,405 --> 00:46:48,614 Sandy 512 00:46:49,740 --> 00:46:52,368 como eu te amo, Sandy 513 00:46:56,038 --> 00:46:57,790 Levante-se e brilhe, querido. 514 00:46:58,999 --> 00:47:00,209 Ah, Deus. 515 00:47:00,376 --> 00:47:02,211 Não, é amanhã, querido. 516 00:47:02,253 --> 00:47:05,047 Tire suas malditas mãos de cima de mim. E quem é esse? 517 00:47:06,006 --> 00:47:07,049 Ele? 518 00:47:07,299 --> 00:47:08,551 Ele é Fred Nietzsche. 519 00:47:08,592 --> 00:47:10,052 Tire suas mãos de mim! 520 00:47:10,094 --> 00:47:12,471 Você tem que ter cuidado, uma mulher na sua condição. 521 00:47:12,555 --> 00:47:14,140 Foda-se, amanhã! 522 00:47:29,238 --> 00:47:32,491 Sra. Eu realmente preciso falar com Wendy, ok? 523 00:47:33,409 --> 00:47:36,370 Cliff, olhe, eu sei que vocês dois têm passou por muita coisa... 524 00:47:36,453 --> 00:47:40,541 mas não acho que seja uma boa ideia para você e Wendy voltem a se ver. 525 00:47:40,624 --> 00:47:42,459 Eu também contei isso para Wendy. 526 00:47:46,839 --> 00:47:48,007 Olá? 527 00:47:48,299 --> 00:47:49,758 Sra. 528 00:47:50,384 --> 00:47:51,927 Sinto muito, Cliff. 529 00:47:59,977 --> 00:48:04,106 Ei, Cliff, traga-nos outra garrafa dessa merda de champanhe! 530 00:48:31,425 --> 00:48:34,887 - Ei, cara, ouça isso. - Eu preciso? 531 00:48:35,262 --> 00:48:37,890 Suponha que, em vez de ir a parada divertida local... 532 00:48:37,973 --> 00:48:40,309 com seus dois melhores amigos para comprar uma cerveja... 533 00:48:40,350 --> 00:48:43,187 você sai com uma mulher chamada Sandy Hooten. 534 00:48:44,021 --> 00:48:45,647 Sim, eu lembro. 535 00:48:46,315 --> 00:48:49,318 Suponha que, enquanto seus dois melhores amigos estão sendo feitos reféns... 536 00:48:49,401 --> 00:48:53,655 por alguns malucos, você faz amor para o já mencionado Sandy Hooten... 537 00:48:53,739 --> 00:48:55,657 quem te disse que ela está tomando pílula... 538 00:48:55,741 --> 00:48:58,285 então você não precisa usar um dispositivo profilático de látex. 539 00:48:58,368 --> 00:49:00,996 - Amanhã, cale a boca. - Sim, por favor, amanhã... 540 00:49:01,079 --> 00:49:03,999 E suponha ainda, depois de algumas semanas... 541 00:49:04,082 --> 00:49:06,793 o mencionado, Sandy Hooten retorna... 542 00:49:19,014 --> 00:49:20,474 São US$ 300 para ser exato. 543 00:49:20,557 --> 00:49:25,604 Seu maldito mentiroso, você me deu $228. 544 00:49:25,854 --> 00:49:29,399 - E finalmente... - Termine já a porra da história. Jesus. 545 00:49:29,483 --> 00:49:32,152 Seus dois melhores amigos ainda estão sendo mantidos como reféns... 546 00:49:32,235 --> 00:49:36,156 pelos malucos acima mencionados, no já mencionado Fun Stop. 547 00:49:36,239 --> 00:49:39,117 Você pula para ver o mencionado acima mãe do seu filho. 548 00:49:39,201 --> 00:49:42,621 E você descobre que ela estava tomando pílula! 549 00:49:42,704 --> 00:49:44,414 Ela nunca engravidou. 550 00:49:44,748 --> 00:49:47,292 Ela só precisava dos mencionados $ 300... 551 00:49:47,375 --> 00:49:51,088 para comprar este vinho barato e de merda, porque ela é uma bêbada! 552 00:49:54,758 --> 00:49:57,135 Que porra você está fazendo? Dê-me a arma. 553 00:49:57,219 --> 00:49:58,512 Afaste-se, vaqueiro! 554 00:49:58,595 --> 00:50:02,015 Eu não posso acreditar nisso. Agora você está apontando uma arma para mim. 555 00:50:02,474 --> 00:50:04,893 Levante-se, querido. Levante-se, Sandy! 556 00:50:08,647 --> 00:50:11,149 Sandy, eu te amo. 557 00:50:19,366 --> 00:50:20,742 Você é Spab! 558 00:50:23,954 --> 00:50:25,163 Sim, bem... 559 00:50:26,039 --> 00:50:29,376 Não, sério, eu te amo. Eu vi todas as suas fitas. 560 00:50:30,460 --> 00:50:34,005 - Isto é... - Não, isso é uma honra, é isso. 561 00:50:34,714 --> 00:50:36,424 Serei honesto com você, Cliff. 562 00:50:36,549 --> 00:50:38,969 Você e sua filosofia e outras coisas? 563 00:50:39,970 --> 00:50:42,263 Você me ajudou alguns momentos bastante difíceis. 564 00:50:42,847 --> 00:50:44,557 Eu gostaria que você pudesse ajudá-lo. 565 00:50:44,641 --> 00:50:47,227 Vamos sair daqui antes que eu vomite! 566 00:50:49,312 --> 00:50:52,273 Tudo bem. Brilhe, pequeno diamante. 567 00:50:54,526 --> 00:50:55,902 Tchau, Sandy. 568 00:51:00,990 --> 00:51:02,826 Então, porra, o quê? 569 00:51:08,832 --> 00:51:10,458 Então, porra, o quê? 570 00:51:14,337 --> 00:51:16,339 Por que ainda estamos aqui? 571 00:51:17,298 --> 00:51:19,884 Há quanto tempo estamos aqui? 572 00:51:21,678 --> 00:51:23,805 Você não vai me contar. 573 00:51:24,389 --> 00:51:25,640 Foda-se! 574 00:51:29,769 --> 00:51:32,355 Você quer atirar em alguém? Atire em mim. 575 00:51:34,190 --> 00:51:37,777 Vá em frente. Você pegou a câmera, você pegou a arma. Faça isso. 576 00:51:38,444 --> 00:51:40,905 Você sabe, você ficou sem reféns, você está fodido! 577 00:51:40,989 --> 00:51:42,448 Você sabe disso? 578 00:51:42,699 --> 00:51:45,660 Você vê, essa é a diferença entre vocês, idiotas, e eu. 579 00:51:45,785 --> 00:51:48,121 Você tem medo de morrer. Eu não sou. 580 00:51:49,330 --> 00:51:51,165 Não tenho medo de morrer. 581 00:51:52,041 --> 00:51:53,668 Então, porra, faça isso! 582 00:51:54,711 --> 00:51:58,172 Estou te desafiando para atirar na minha cabeça! 583 00:51:59,090 --> 00:52:00,633 Porra, faça isso! 584 00:52:00,717 --> 00:52:02,677 Você acha que eu dou a mínima? 585 00:52:02,719 --> 00:52:05,513 Eu não dou a mínima! EU poderia dar a mínima! 586 00:52:05,555 --> 00:52:08,725 Porra, mate-me! Atire na porra da minha cabeça, seu idiota! 587 00:52:08,808 --> 00:52:11,644 Seu desgraçado, filho da puta chupador de pau! 588 00:52:27,285 --> 00:52:28,536 Foda-se. 589 00:53:23,924 --> 00:53:26,093 Merda, Morrow, entre. 590 00:53:33,017 --> 00:53:35,061 O que você fez agora, irmãozinho? 591 00:53:36,228 --> 00:53:38,606 Janet, gostaria que você conhecesse Spab. 592 00:53:39,065 --> 00:53:42,026 - Spab, esta é minha irmã. - Não está brincando? 593 00:53:43,486 --> 00:53:46,655 Ei, estou me separando. Já estou farto desta cidade de dois bits. 594 00:53:47,948 --> 00:53:50,951 Quero que você conte tudo a ela. Não deixe nada de fora. 595 00:53:51,035 --> 00:53:53,329 Janet aqui é uma maldita advogada. 596 00:53:54,622 --> 00:53:57,333 Janete, você poderia cuide disso para mim, por favor? 597 00:54:03,422 --> 00:54:04,924 Ei, cara, lembre-se... 598 00:54:06,425 --> 00:54:09,428 o melhor que você pode esperar é evitar o pior. 599 00:54:15,893 --> 00:54:18,646 - Presente. - Tipo, o Spab? 600 00:54:18,729 --> 00:54:20,314 Sim, temo que sim. 601 00:54:27,279 --> 00:54:29,156 Morrow nunca me contou... 602 00:54:30,282 --> 00:54:31,492 ele tinha uma irmã. 603 00:54:32,743 --> 00:54:34,620 Morrow nunca me disse que teve um Spab. 604 00:54:37,623 --> 00:54:39,958 Wendy Pfister, a jovem corajosa... 605 00:54:40,042 --> 00:54:41,835 passamos a nos preocupar tão profundamente... 606 00:54:41,919 --> 00:54:44,171 já passou por mais nos últimos meses... 607 00:54:44,254 --> 00:54:46,673 do que a maioria de nós experiência em toda a vida. 608 00:54:46,715 --> 00:54:48,927 Mas através de tudo isso ela manteve sua dignidade, 609 00:54:48,952 --> 00:54:50,844 recusando-se a ser reduzido ao nível... 610 00:54:50,886 --> 00:54:52,471 de seus misteriosos captores. 611 00:54:52,554 --> 00:54:54,932 Quando ela saiu de sua terrível provação... 612 00:54:55,015 --> 00:54:56,683 ela se viu fortalecida. 613 00:54:56,725 --> 00:55:01,146 Ela descobriu uma vontade de ferro e um novo sensibilidade às necessidades dos outros. 614 00:55:01,188 --> 00:55:03,899 Resumindo, Wendy Pfister foi transformado... 615 00:55:03,982 --> 00:55:08,028 de um típico adolescente americano em uma verdadeira heroína americana. 616 00:55:09,238 --> 00:55:12,866 Esta noite, pela primeira vez, vamos passar uma hora com Wendy... 617 00:55:12,950 --> 00:55:15,244 na privacidade de sua própria casa. 618 00:55:16,870 --> 00:55:20,374 E quanto a Cliff Spab? Quais são suas impressões sobre ele? 619 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 O cabelo dela é terrível. 620 00:55:22,501 --> 00:55:24,378 Eu acho que ela parece bem. 621 00:55:25,087 --> 00:55:26,296 Realmente? 622 00:55:27,089 --> 00:55:29,883 Eu tenho sido muito cuidadoso com o que digo sobre Spab. 623 00:55:29,925 --> 00:55:31,009 Por que? 624 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 Porque as pessoas não o entendem. 625 00:55:36,890 --> 00:55:40,602 E você tem que conhecê-lo para realmente saber o que ele é. 626 00:55:40,727 --> 00:55:44,189 Você gostaria de ver Spab novamente? Vocês poderiam ser amigos? 627 00:55:44,815 --> 00:55:47,025 Acho que ainda somos amigos. 628 00:55:50,320 --> 00:55:52,739 Claro, gostaria de saber como ele está. 629 00:55:53,240 --> 00:55:55,242 Você não gasta tanto tempo com alguém... 630 00:55:55,325 --> 00:55:58,912 e não descobrir quase tudo sobre a vida um do outro. 631 00:56:03,583 --> 00:56:05,252 Eu realmente sinto falta dele. 632 00:56:09,923 --> 00:56:11,550 Ele salvou minha vida. 633 00:56:16,304 --> 00:56:18,306 Aquela garota está tendo um colapso. 634 00:56:20,851 --> 00:56:23,770 Eu pessoalmente não acho ela está recebendo conselhos muito bons. 635 00:56:23,854 --> 00:56:25,063 Realmente? 636 00:56:25,730 --> 00:56:28,233 E que conselho você daria a ela? 637 00:56:35,574 --> 00:56:37,075 Primeiro de tudo... 638 00:56:39,452 --> 00:56:41,454 Eu diria a ela para relaxar. 639 00:56:44,124 --> 00:56:47,294 E então eu aconselharia ela... 640 00:56:47,335 --> 00:56:48,962 para se divertir. 641 00:56:52,299 --> 00:56:55,302 E então eu diria a ela... 642 00:56:56,011 --> 00:57:00,599 rir todo o caminho até o banco. 643 00:57:10,734 --> 00:57:12,110 Aqui está. 644 00:57:17,198 --> 00:57:20,243 Ok, vou me comprometer um pequeno crime aqui. 645 00:57:20,744 --> 00:57:22,996 Como está seu braço de arremesso, Spab? 646 00:57:46,478 --> 00:57:48,563 Quem é você, Clifford Spab? 647 00:57:49,314 --> 00:57:52,942 Apenas um garoto branco seboso dos subúrbios do nordeste. 648 00:58:04,579 --> 00:58:05,747 Olá! 649 00:58:24,641 --> 00:58:27,185 Com certeza foi uma noite interessante. 650 00:58:27,727 --> 00:58:30,480 A noite ainda é uma criança e você também. 651 00:58:33,566 --> 00:58:37,236 Se você precisa de um lugar para se esconder, Protegerei sua privacidade. 652 00:58:38,780 --> 00:58:40,114 Obrigado. 653 00:58:41,616 --> 00:58:44,827 Mas quando você estiver pronto, Estarei pronto com você. 654 00:58:44,911 --> 00:58:46,371 Isso é ótimo. 655 00:58:46,871 --> 00:58:48,081 Pronto... 656 00:58:48,748 --> 00:58:50,249 Pronto para quê? 657 00:58:51,292 --> 00:58:54,045 Um dia desses você vai querer ter sua vida de volta... 658 00:58:54,128 --> 00:58:57,090 e você pode ter que processar algumas pessoas para conseguir. 659 00:58:58,299 --> 00:59:00,760 Todos eles podem simplesmente se foder. 660 00:59:02,845 --> 00:59:05,097 Todos nós gostaríamos disso, Spab... 661 00:59:05,306 --> 00:59:09,101 mas a experiência me ensinou que as pessoas apenas não se levante e se foda. 662 00:59:10,144 --> 00:59:12,647 Eles precisam de outra pessoa para transar com eles. 663 00:59:12,730 --> 00:59:16,234 E foi por isso que Deus criou advogados como eu. 664 00:59:17,527 --> 00:59:19,695 E foi por isso que Morrow trouxe você aqui. 665 00:59:19,779 --> 00:59:21,239 Isso foi ideia de Morrow? 666 00:59:21,989 --> 00:59:25,284 Quero dizer, vocês vamos dividir os lucros, certo? 667 00:59:26,077 --> 00:59:28,788 Na verdade, dividiremos apenas 50%. 668 00:59:28,829 --> 00:59:31,249 - Os outros 50 vão para você. - Certo. 669 00:59:37,004 --> 00:59:38,756 Onde você está indo? 670 00:59:39,465 --> 00:59:43,302 Vamos, Spab, é uma confusão total. Você precisa assumir o controle. 671 00:59:43,719 --> 00:59:46,013 Estou disposto a negociar. 672 00:59:49,850 --> 00:59:51,560 Seu filho da puta! 673 00:59:55,690 --> 00:59:56,774 Merda. 674 01:00:12,998 --> 01:00:14,458 É Spab! 675 01:00:16,293 --> 01:00:17,670 É Spab? 676 01:00:23,092 --> 01:00:26,011 Maldito Spab! Porra, cara! 677 01:00:27,012 --> 01:00:29,056 Vou te contar uma coisa, Spab. 678 01:00:29,140 --> 01:00:33,143 Você com certeza disse alguma merda isso precisava ser dito! 679 01:00:33,435 --> 01:00:35,646 - Obrigado, Dolly. - Ouvimos isso! 680 01:00:35,688 --> 01:00:37,022 Obrigado, Conde. 681 01:00:37,106 --> 01:00:41,110 Só estou dizendo, e isso é apenas eu dizendo isso, mas eu só acho... 682 01:00:41,235 --> 01:00:45,489 que você disse um monte de merda das pessoas neste país pensam sobre... 683 01:00:45,531 --> 01:00:48,701 mas não tenha coragem para dizer em voz alta. 684 01:00:49,159 --> 01:00:52,913 Eu vou ainda mais longe e digo eles nem têm coragem... 685 01:00:52,997 --> 01:00:54,623 pensar sobre isso. 686 01:00:55,541 --> 01:00:56,917 Ouvi isso! 687 01:00:58,252 --> 01:00:59,753 Dê-me um golpe. 688 01:01:19,189 --> 01:01:22,401 - Obrigado, querido. - Quero te perguntar uma coisa, amor. 689 01:01:23,277 --> 01:01:25,863 Você já pensou você ia mordê-lo aí atrás? 690 01:01:25,904 --> 01:01:28,949 - Deixe-me colocar desta forma, querido. - Eu ouvi isso. 691 01:01:29,032 --> 01:01:33,036 O que importa é que eu sou um sobrevivente. OK? É isso que é. 692 01:01:33,412 --> 01:01:36,081 Qualquer um que pensa Vou viver rápido e morrer jovem... 693 01:01:36,123 --> 01:01:38,459 eles não me conhecem agora, não é? 694 01:01:44,756 --> 01:01:47,593 Interrompemos este programa para lhe trazer um relatório especial. 695 01:01:47,676 --> 01:01:48,927 A Polícia de Madison Heights... 696 01:01:49,011 --> 01:01:52,389 emitiram um boletim com todos os pontos pela prisão de Cliff Spab. 697 01:01:52,472 --> 01:01:57,102 Spab é procurado por agressão e agressão em um adolescente local no Crestridge Mall. 698 01:01:57,186 --> 01:02:00,606 Se você tiver alguma informação quanto ao paradeiro de Cliff Spab... 699 01:02:00,647 --> 01:02:03,901 entre em contato com Madison Heights Departamento de Polícia imediatamente. 700 01:02:04,234 --> 01:02:05,736 Agora, de volta aos nossos programas regulares. 701 01:02:05,777 --> 01:02:07,279 Malditos mentirosos! 702 01:02:09,364 --> 01:02:11,909 Não se preocupe, Spab. Nós cuidamos disso. 703 01:02:12,576 --> 01:02:15,871 Não há nenhuma maldita maneira eles estão te pegando sem lutar, querido. 704 01:02:15,954 --> 01:02:18,415 Vamos abaixar a arma, ok, amigo? 705 01:02:18,498 --> 01:02:21,585 Vamos colocar isso aí. Não precisamos ir tão longe agora. 706 01:02:21,627 --> 01:02:24,755 Spab, esqueça isso, certo? 707 01:02:25,047 --> 01:02:27,883 Você nos mostrou o caminho. Você abriu a porta. 708 01:02:28,884 --> 01:02:32,012 eu digo a porra Porcos de Madison Heights... 709 01:02:32,095 --> 01:02:35,599 não deveria ser permitido para escapar impune desse tipo de merda, cara. 710 01:02:38,018 --> 01:02:41,104 Eu digo que não tem como... 711 01:02:41,521 --> 01:02:45,317 que nosso Spab deve ser tratado com esse tipo de desrespeito. 712 01:02:46,526 --> 01:02:50,614 Spab, você é um maldito herói. Você salvou a vida de Wendy Pfister. 713 01:02:51,531 --> 01:02:55,535 Eu digo foda-se, mais gentil, isso é o que mais eu digo. 714 01:02:56,244 --> 01:03:00,290 É hora da vingança na América 715 01:03:00,540 --> 01:03:04,252 Deus derramou sua graça sobre você 716 01:03:05,337 --> 01:03:09,299 E coroe o teu bem com fraternidade 717 01:03:09,591 --> 01:03:13,053 do mar ao mar brilhante 718 01:03:20,060 --> 01:03:23,772 Como diabos a culpa é minha? Você estava dirigindo o tempo todo. 719 01:03:23,855 --> 01:03:27,525 Exatamente, então por que diabos devo prestar atenção... 720 01:03:27,609 --> 01:03:32,322 cagar assim? Você deveria ser o copiloto, Earl. 721 01:03:34,407 --> 01:03:39,371 Então, observando a coisa do gás é responsabilidade do copiloto agora? 722 01:03:39,579 --> 01:03:41,456 - Sim, você sabe disso. - Ótimo. 723 01:03:55,970 --> 01:03:58,223 Todo mundo queria um pedaço de mim. 724 01:03:58,264 --> 01:04:01,726 O único problema era, não havia o suficiente de mim para todos. 725 01:04:01,768 --> 01:04:03,728 Acho que Janet estava certa. 726 01:04:03,937 --> 01:04:07,357 Quero dizer, essa coisa toda era como um círculo girando fora de controle. 727 01:04:07,440 --> 01:04:10,401 Primeiro, você é sugado, então você fica desorientado. 728 01:04:10,485 --> 01:04:13,696 Eu estava em algum lugar entre ser sugado e ficando girado. 729 01:04:13,863 --> 01:04:16,199 Na verdade, a coisa toda foi uma droga. 730 01:04:16,366 --> 01:04:18,576 Se Joe estivesse vivo, ele estaria rindo pra caramba... 731 01:04:18,660 --> 01:04:21,204 e mandando todo mundo se foder ao mesmo tempo. 732 01:04:21,329 --> 01:04:23,122 Joe nunca foi sutil. 733 01:04:23,373 --> 01:04:25,917 Eu não tinha ideia do que iria fazer. 734 01:04:26,000 --> 01:04:29,754 O que eu sabia com certeza era que viagens rodoviárias não são tudo o que dizem ser. 735 01:04:36,970 --> 01:04:39,264 - Olá. - Como posso ajudá-lo? 736 01:04:40,223 --> 01:04:42,725 Pamela, eu gostaria de um quarto. 737 01:04:48,648 --> 01:04:51,609 A única coisa disponível esta noite é uma suíte. 738 01:04:51,734 --> 01:04:53,820 Tudo bem, tudo bem. 739 01:04:54,487 --> 01:04:56,531 Tudo bem. E seu nome? 740 01:04:58,616 --> 01:04:59,867 Roberto Planta. 741 01:05:02,912 --> 01:05:06,124 Olá. Cliff Spab para Bayer aspirina. 742 01:05:06,708 --> 01:05:09,711 Wendy Pfister, qual você acha que Joe Dice preferirá: 743 01:05:09,794 --> 01:05:12,839 Recheio de microondas, ou sua batata lyonnaise? 744 01:05:13,005 --> 01:05:17,468 Joe definitivamente preferiria as batatas Lyonnaise. Eles são os favoritos dele. 745 01:05:19,470 --> 01:05:22,056 Pois bem, Joe, qual vai ser? 746 01:05:22,682 --> 01:05:25,017 Espere, quais são minhas escolhas de novo? 747 01:05:25,476 --> 01:05:28,938 - Recheio da Wendy... - Ou batatas lyonnaise da Wendy. 748 01:05:30,148 --> 01:05:32,817 Eu definitivamente prefiro Wendy's... 749 01:05:34,944 --> 01:05:39,115 Joe Dice, um homem tão mau ele atirou em um cara por roncar muito alto. 750 01:05:42,618 --> 01:05:46,164 Olá! Você me conhece? Gosto tanto de fazer compras... 751 01:05:46,372 --> 01:05:49,458 Eu estive na mesma... loja, pois Cristo sabe quanto tempo? 752 01:05:49,542 --> 01:05:52,378 É por isso que eu carrego o cartão American Express. 753 01:05:52,503 --> 01:05:55,715 Se você for fazer compras em Madison Heights, não se esqueça do seu cartão Visa... 754 01:05:55,798 --> 01:05:58,175 e não esqueça sua munição. 755 01:06:00,344 --> 01:06:03,306 Tenho mais uma coisa a dizer. Lembre-se disso. 756 01:06:06,559 --> 01:06:09,687 Eu não sou um refém. Acabei de jogar um na TV. 757 01:06:10,354 --> 01:06:13,482 Ata garoto! Esse é o Remington! 758 01:06:31,959 --> 01:06:34,378 - ... vindo de. - Que tipo de sinal é esse? 759 01:06:34,420 --> 01:06:36,505 - É música? - Não sei disso ainda. 760 01:06:36,589 --> 01:06:38,257 Então, droga, o que? 761 01:06:38,340 --> 01:06:41,761 Mantido refém em uma loja de conveniência por 36 dias. 762 01:06:42,136 --> 01:06:43,929 Então, qual é o sentido de conversar? 763 01:06:44,013 --> 01:06:46,807 Sim, você disse isso. Então, droga, o que? 764 01:06:46,891 --> 01:06:48,225 Ele era negro. 765 01:06:48,392 --> 01:06:49,477 Então, droga, o que? 766 01:06:49,560 --> 01:06:50,770 Ela era branca. 767 01:06:50,853 --> 01:06:53,063 Tem um som totalmente legal, Cliff. 768 01:06:53,105 --> 01:06:55,858 Eles eram tão diferentes quanto a noite e o dia. 769 01:06:56,192 --> 01:06:58,944 Todo mundo lá fora, na terra da TV, diga comigo... 770 01:06:59,361 --> 01:07:01,238 Então, droga, o que? 771 01:07:01,906 --> 01:07:03,407 Você diz isso, Wendy. 772 01:07:03,699 --> 01:07:05,117 Então, droga, o que? 773 01:07:05,201 --> 01:07:08,078 Gary Coleman e Dori Smelling estrelam... 774 01:07:08,329 --> 01:07:10,080 Então, droga. 775 01:07:10,122 --> 01:07:12,625 O evento televisivo da década. 776 01:07:14,460 --> 01:07:16,754 Você está no Comedy Central. 777 01:07:28,140 --> 01:07:31,143 Ok, ele está de pé neste prédio... 778 01:07:32,144 --> 01:07:35,564 e ele deu um tiro certo bater na cabeça. 779 01:07:39,276 --> 01:07:42,112 E ele caiu direto neste estacionamento... 780 01:07:43,155 --> 01:07:44,573 tipo, crise! 781 01:07:49,370 --> 01:07:52,790 Suas últimas palavras, Eu nunca vou esquecê-los, vai. 782 01:07:53,499 --> 01:07:55,709 "E daí?" 783 01:07:57,211 --> 01:07:58,462 Quero dizer... 784 01:07:58,879 --> 01:08:02,674 o pensamento disso apenas envia arrepios na minha espinha. 785 01:08:03,425 --> 01:08:06,470 Ok, agora, este ainda é um relatório não confirmado. 786 01:08:07,429 --> 01:08:10,015 Autoridades em Madison Heights tenha motivos para acreditar... 787 01:08:10,098 --> 01:08:14,436 que o corpo se recuperou no início deste noite, no estacionamento de um motel... 788 01:08:14,561 --> 01:08:16,772 é de fato o de Cliff Spab. 789 01:08:16,939 --> 01:08:19,817 Um aparente suicídio aos 20 anos. 790 01:08:20,984 --> 01:08:22,402 Todos sentiremos sua falta, Cliff. 791 01:08:37,668 --> 01:08:39,670 TVM. Como posso direcionar sua ligação? 792 01:08:39,836 --> 01:08:41,088 Olá. 793 01:08:42,631 --> 01:08:46,051 Tenho uma notícia quente para você. Deixe-me falar com alguém. 794 01:08:46,218 --> 01:08:47,970 Um momento, por favor. 795 01:08:54,309 --> 01:08:56,687 Redação da TVM, posso ajudar? 796 01:08:57,813 --> 01:09:00,524 Sim. Cliff Spab não está morto. 797 01:09:01,733 --> 01:09:04,194 Ele está vivo e bem, e posso provar isso. 798 01:09:04,277 --> 01:09:06,697 Você está falando sobre o Cliff Spab? 799 01:09:07,781 --> 01:09:08,990 Realmente? 800 01:09:09,366 --> 01:09:10,701 Sim, está certo. 801 01:09:10,784 --> 01:09:13,036 Ele gostaria de aparecer na TVM? 802 01:09:13,078 --> 01:09:14,162 Sim. 803 01:10:26,359 --> 01:10:28,194 Oi. Cliff Spab aqui. 804 01:10:28,445 --> 01:10:31,156 Eu não sou um VJ. Acabei de jogar um na TVM. 805 01:10:34,576 --> 01:10:35,827 Olá. 806 01:10:36,327 --> 01:10:38,788 Quero levar você para o sofá. 807 01:10:38,872 --> 01:10:43,042 Estes são alguns amigos meus queridos. Aqui está Peggy, Grace... 808 01:10:43,126 --> 01:10:46,087 e Dottie ali. Vamos acenar para a câmera, meninas. 809 01:10:47,088 --> 01:10:50,925 Então, quando você chegar lá, você sabe, quando eles me perguntaram pela primeira vez... 810 01:10:50,967 --> 01:10:53,678 ser VJ convidado aqui na TVM... 811 01:10:53,803 --> 01:10:55,805 eles disseram que eu poderia falar sobre qualquer coisa. 812 01:10:55,889 --> 01:10:59,559 Contanto que eu não usasse palavras como... 813 01:10:59,642 --> 01:11:03,021 Especialmente palavras como mãe... Então eu fiz uma promessa a eles... 814 01:11:03,104 --> 01:11:07,609 não usar palavras como... E especialmente palavras como mãe... 815 01:11:09,986 --> 01:11:12,906 Então eu decidi jogar meus 10 vídeos favoritos... 816 01:11:12,989 --> 01:11:16,951 onde eles cantam sobre ...mostrar... ou usar... no título. 817 01:11:19,704 --> 01:11:22,624 "E daí?" O clipe que você acabou de ver é baseado... 818 01:11:22,665 --> 01:11:26,127 Eu acredito, nas suas experiências pessoais. 819 01:11:26,169 --> 01:11:28,796 Mas antes de irmos para o próximo clipe... 820 01:11:29,172 --> 01:11:31,257 Vejo vocês em um minuto, meninas. 821 01:11:32,508 --> 01:11:36,137 Eu gostaria de compartilhar algo meio especial com todos vocês. 822 01:11:37,263 --> 01:11:42,060 Eu gostaria de dedicar isso a um amigo próximo que eu não vejo há muito tempo. 823 01:11:43,561 --> 01:11:45,772 Wendy, se você estiver aí... 824 01:11:47,440 --> 01:11:49,192 este touro é para você. 825 01:12:14,342 --> 01:12:16,344 Tudo bem. Cale a boca! 826 01:12:21,224 --> 01:12:23,768 Tempo limite, pessoal. 827 01:12:23,851 --> 01:12:27,980 Olha, todo mundo fique quieto, para que você possa ouvir o que Spab tem a dizer. 828 01:12:29,649 --> 01:12:32,777 Ok, Spab está pronto para suas perguntas. 829 01:12:36,239 --> 01:12:39,492 Sr. Spab, como você explica o comportamento nessas fitas? 830 01:12:39,575 --> 01:12:42,912 E por que você acha que Split Image fez aquelas fitas? 831 01:12:43,120 --> 01:12:47,166 Não sei. Eu nunca descobri o que os caras da meia-calça queriam. 832 01:12:47,249 --> 01:12:50,878 Eu acho que eles estavam entediados, como o resto de nós. 833 01:12:51,253 --> 01:12:53,381 Talvez eles estivessem tentando superar isso. 834 01:12:53,464 --> 01:12:56,008 Eles não sabiam a porra do mundo estava assistindo. 835 01:12:57,134 --> 01:12:58,678 Você poderia descrever para nós... 836 01:12:58,761 --> 01:13:02,264 a situação que levou à sua fuga da parada divertida? 837 01:13:02,848 --> 01:13:04,683 Sim, ficamos sem cerveja. 838 01:13:07,436 --> 01:13:09,063 Gostou desse? 839 01:13:10,689 --> 01:13:13,317 Você se considera um alcoólatra? 840 01:13:13,734 --> 01:13:17,655 Eu não preciso me considerar nada, com todos vocês repórteres fazendo isso por mim. 841 01:13:19,156 --> 01:13:22,326 Exatamente o que é isso contra quem você está se rebelando? 842 01:13:23,077 --> 01:13:25,162 Depende, o que você tem? 843 01:13:29,041 --> 01:13:32,837 Eu gostaria de saber por que você não pode ser um pouco mais sério em suas respostas? 844 01:13:32,920 --> 01:13:37,424 Olha, é assim que eu sou, ok? Não me leve tão a sério. 845 01:13:37,758 --> 01:13:40,594 Sr. Spab, o que você pode dizer sobre Joe Dice? 846 01:13:41,387 --> 01:13:44,598 Não há nada a dizer sobre Joe, não é? Ele se foi. 847 01:13:46,100 --> 01:13:47,476 Sinto falta dele. 848 01:13:48,644 --> 01:13:51,355 Ele vai se importar com o que eu estou vestindo? uma camisa "Free Cliff Spab"? 849 01:13:51,438 --> 01:13:54,441 Ele vai adorar. Você está ótimo. Ele ficará feliz em ver você. 850 01:13:56,777 --> 01:13:59,947 - Como você está, mano? - Olha aquela garrafa grande de cerveja que você tem. 851 01:13:59,989 --> 01:14:03,367 Eu sou um cara grande. Kristen, este é Clifford. Clifford, Kristen. 852 01:14:04,576 --> 01:14:06,704 - Vamos. - Prazer em conhecê-lo. 853 01:14:10,666 --> 01:14:12,543 Como estão todos? 854 01:14:14,128 --> 01:14:16,255 Eu sabia que aquele cara morto não era você. Eu não disse? 855 01:14:16,338 --> 01:14:17,423 Mas é uma pena. 856 01:14:17,506 --> 01:14:21,135 Seus papéis escolares e essas merdas teria ido pelo dobro da porra do dinheiro. 857 01:14:21,176 --> 01:14:24,304 - Com licença, você é Cliff Spab. - Sim, está certo. 858 01:14:24,346 --> 01:14:28,183 - Ele não é Patty Hearst, amigo. - Ele salvou a vida de Wendy Pfister. 859 01:14:28,934 --> 01:14:33,188 - Nós vimos. Isso foi alguma coisa. - Quem tenho o prazer de conhecer? 860 01:14:33,897 --> 01:14:37,860 Sou Phil Connors e esta é minha esposa, Rita. 861 01:14:38,026 --> 01:14:40,154 - Olá, Rita. - Olá, que prazer em conhecê-lo. 862 01:14:40,863 --> 01:14:43,449 O que você diz levaremos esses caras como reféns conosco? 863 01:14:43,866 --> 01:14:47,035 Vamos, Phil, Rita, venham festejar com a gente! 864 01:14:47,828 --> 01:14:50,330 Deveríamos conhecer algumas pessoas. 865 01:14:51,373 --> 01:14:52,666 O que você me diz, Rita? 866 01:14:57,838 --> 01:14:59,423 Então, porra! 867 01:15:02,134 --> 01:15:06,179 - Vamos festejar! Vamos, Phil! - Festa para baixo! 868 01:15:06,722 --> 01:15:08,348 Sim, aqui está. 869 01:15:09,182 --> 01:15:10,392 Isso é aula. 870 01:15:10,434 --> 01:15:13,020 - Isso é ótimo. O que eu te disse? - Sim. 871 01:15:14,688 --> 01:15:15,606 Aqui. 872 01:15:17,190 --> 01:15:19,067 Cliff, isso vai para a banheira? 873 01:15:19,151 --> 01:15:21,193 A bola de cerveja vai para o bar, ali mesmo. 874 01:15:21,218 --> 01:15:22,029 Temos um bar? 875 01:15:22,070 --> 01:15:24,906 - Conte ao Spab sobre o show. - Que show é esse? 876 01:15:24,948 --> 01:15:28,035 Quer ver Spiral Jet, sexta-feira? Eles querem que você os apresente. 877 01:15:28,076 --> 01:15:29,202 Eu faço! 878 01:15:30,704 --> 01:15:31,788 Onde você está? 879 01:15:31,872 --> 01:15:34,541 Que tal uma cerveja? Você quer um Bullseye ou uma Heineken? 880 01:15:34,583 --> 01:15:37,002 -Heineken. - Você parece uma garota do tipo Heineken. 881 01:15:37,085 --> 01:15:39,504 - Espero que esteja bom. - Isso é bom. 882 01:15:39,963 --> 01:15:41,256 - Quer uma cerveja? - Não. 883 01:15:41,339 --> 01:15:42,382 Vamos. 884 01:15:42,424 --> 01:15:45,093 Kris aí é seu maior fã. 885 01:15:45,177 --> 01:15:47,554 Mas não é como Eu quero te foder ou algo assim. 886 01:15:47,596 --> 01:15:49,222 Acho que deveríamos ir. 887 01:15:49,264 --> 01:15:53,101 Querida, vamos ficar um pouco mais. Você tem que viver para aprender, Phil. 888 01:15:53,185 --> 01:15:55,103 Você tem que viver para aprender. Você disse isso. 889 01:15:55,145 --> 01:15:57,522 Sendo seu irmão me tornou popular entre as mulheres. 890 01:15:57,606 --> 01:16:00,567 Isso é ótimo, Scott. Estou feliz que finalmente esteja funcionando para você. 891 01:16:00,901 --> 01:16:04,738 Eu só quero ficar por aqui, você sabe, ouça o que você tem a dizer. 892 01:16:06,781 --> 01:16:08,658 Eu não sei merda nenhuma. 893 01:16:11,703 --> 01:16:14,623 Veja, isso é tão Spab. 894 01:16:15,999 --> 01:16:18,960 - Esse é o Spab. - Esse é Spab, você está certo. 895 01:16:23,048 --> 01:16:27,218 Senhoras e senhores, Sr. Cliff Spab. 896 01:16:34,684 --> 01:16:36,019 Obrigado! 897 01:21:34,233 --> 01:21:35,609 Olá, Wendy. 898 01:21:42,115 --> 01:21:43,408 Olá, Spab. 899 01:22:34,709 --> 01:22:35,752 É isso. 900 01:22:37,504 --> 01:22:39,798 Onde você deveria ir comprar uma cerveja agora? 901 01:22:39,840 --> 01:22:43,677 Ouvi dizer que eles querem destruir isso e transformar este lugar em um parque memorial. 902 01:22:47,180 --> 01:22:48,515 Droga! 903 01:22:51,518 --> 01:22:54,437 É nisso que tudo se resume? A porra de um parque memorial? 904 01:22:55,355 --> 01:22:57,148 Essa é uma maneira de viver para sempre. 905 01:22:57,857 --> 01:23:01,319 Eu gostaria de viver para sempre, mas só por pouco tempo. 906 01:23:05,532 --> 01:23:07,742 Spab, você é tão cheio de merda. 907 01:23:08,827 --> 01:23:11,997 Você sabe, você tenta sair como apenas um cara... 908 01:23:12,622 --> 01:23:14,207 mas você não é apenas um cara. 909 01:23:16,042 --> 01:23:18,169 - Você tem uma mensagem. - Sim? 910 01:23:19,504 --> 01:23:21,172 Qual é a minha mensagem? 911 01:23:23,383 --> 01:23:26,219 Sua mensagem é que não há mensagem. 912 01:23:27,178 --> 01:23:29,139 Nada realmente importa. 913 01:23:30,807 --> 01:23:33,226 A mensagem é: "E daí, porra?" 914 01:23:34,811 --> 01:23:37,230 Você continua dizendo isso, mas ninguém realmente ouve você. 915 01:23:42,068 --> 01:23:44,571 Lamento dar-lhe as más notícias. 916 01:23:47,073 --> 01:23:48,700 Estou cheio de merda. 917 01:23:54,455 --> 01:23:57,959 Há muitas coisas que são importantes para mim neste mundo. 918 01:23:58,042 --> 01:23:59,627 Sim, tipo o quê? 919 01:24:04,257 --> 01:24:05,550 Como você. 920 01:24:17,937 --> 01:24:20,648 Há algo em que fico pensando. 921 01:24:25,778 --> 01:24:30,283 Talvez até tentando explicar o que aconteceu na loja é simplesmente inútil. 922 01:24:33,453 --> 01:24:37,123 Quero dizer, como você explica algo assim para alguém? 923 01:24:38,249 --> 01:24:39,584 Você não pode. 924 01:24:43,838 --> 01:24:45,465 Existe uma maneira. 925 01:24:47,008 --> 01:24:49,844 Você poderia trancá-los em um quarto por 36 dias. 926 01:24:51,137 --> 01:24:53,222 Eles podem entender então. 927 01:24:59,645 --> 01:25:01,522 Você tem que deixá-los... 928 01:25:02,565 --> 01:25:04,442 ver algumas pessoas morrerem. 929 01:25:17,997 --> 01:25:19,248 Foda-se. 930 01:25:23,169 --> 01:25:25,004 Vamos ser sinceros, Spab... 931 01:25:27,256 --> 01:25:29,675 nós temos esse pequeno entendimento. 932 01:25:33,179 --> 01:25:35,806 Ninguém mais sabe do que se trata. 933 01:25:39,018 --> 01:25:40,770 É como uma doença. 934 01:25:44,941 --> 01:25:46,943 Síndrome de Madison Heights. 935 01:25:53,908 --> 01:25:55,701 Se você não tem... 936 01:25:57,703 --> 01:25:59,830 você nunca poderá entender isso. 937 01:26:08,339 --> 01:26:12,009 Não vamos nem nos preocupar tentando explicar isso para mais alguém. 938 01:26:15,304 --> 01:26:19,892 - Se você não estivesse naquela loja conosco... - Você pode calar a boca agora mesmo. 939 01:26:33,322 --> 01:26:36,867 Talvez Spab pensasse que as coisas seriam da mesma forma que sempre foram. 940 01:26:36,951 --> 01:26:39,078 Eu sei que pensei que quando saísse de lá... 941 01:26:39,161 --> 01:26:42,748 Eu voltaria para Ozell Park High na manhã de segunda-feira. 942 01:26:42,831 --> 01:26:46,961 As coisas têm sido muito estranhas desde que saí daquela loja. 943 01:26:47,419 --> 01:26:50,297 Se você pensar bastante sobre isso, você pode enlouquecer. 944 01:26:50,381 --> 01:26:52,758 Essa é uma das falas favoritas de Spab, a propósito. 945 01:26:57,763 --> 01:27:01,976 De qualquer forma, acho que já falei o suficiente, então é hora de conhecer o cara... 946 01:27:02,059 --> 01:27:06,397 que tornou tudo isso possível, Sr. "Então Fodendo o que ele mesmo, Cliff Spab. 947 01:27:16,156 --> 01:27:17,491 Obrigado. 948 01:27:17,950 --> 01:27:19,368 Então, porra! 949 01:27:30,963 --> 01:27:34,299 Parado lá fora no palco do colégio Madison Heights... 950 01:27:34,341 --> 01:27:38,387 De repente, levei uma pancada na minha bunda com esse tipo estranho de sentimento. 951 01:27:38,470 --> 01:27:42,224 Não foram apenas os aplausos. Eu não tinha certeza do que era. 952 01:27:42,307 --> 01:27:43,976 Fiquei ali parado parecendo estúpido... 953 01:27:44,059 --> 01:27:47,479 pelo que pareceu muito tempo tentando descobrir tudo. 954 01:27:47,521 --> 01:27:51,859 Não havia nada que eu pudesse fazer, exceto esperar que o canto acabe. 955 01:27:52,609 --> 01:27:55,445 Mas o barulho só ficou cada vez mais alto. 956 01:28:43,535 --> 01:28:45,245 Tudo importa! 957 01:28:50,876 --> 01:28:54,171 Wendy Pfister e Cliff Spab foram baleados esta manhã... 958 01:28:54,212 --> 01:28:56,840 em uma assembleia da Madison Heights High School. 959 01:28:56,882 --> 01:28:59,968 Testemunhas dizem Spab tinha acabado de se aproximar do microfone... 960 01:29:00,051 --> 01:29:03,930 quando soaram três tiros. Pfister estava por perto. 961 01:29:04,389 --> 01:29:08,101 Depois de testemunhar o tiroteio, centenas de estudantes angustiados... 962 01:29:08,185 --> 01:29:12,439 recusou-se a voltar às aulas, deixando o campus uma cidade fantasma virtual. 963 01:29:12,522 --> 01:29:15,192 Último ano da Escola Secundária Madison Heights, Bárbara B. Wyler... 964 01:29:15,400 --> 01:29:17,235 foi presente hoje em tribunal... 965 01:29:17,277 --> 01:29:20,614 em conexão com o tiroteio de Wendy Pfister e Cliff Spab... 966 01:29:21,698 --> 01:29:24,034 Por que você disparou o primeiro tiro? 967 01:29:26,745 --> 01:29:29,080 Você é amigo de Cliff Spab? 968 01:29:33,335 --> 01:29:37,672 Babs Wyler foi autora de violência e um reacionário perigoso. 969 01:29:39,299 --> 01:29:41,801 O povo americano pode ficar tranquilo... 970 01:29:41,968 --> 01:29:44,095 que todos os recursos deste escritório... 971 01:29:44,179 --> 01:29:47,057 será usado para fazer claro que Babs Wyler... 972 01:29:47,098 --> 01:29:51,144 ...o Mérito Escolar Nacional prêmio por seu ensaio, "Everything Matters". 973 01:29:51,770 --> 01:29:56,107 Trata-se de uma nova geração de jovens, que assumem total responsabilidade... 974 01:29:56,149 --> 01:29:59,110 por tudo o que dizem, fazem e sentem. 975 01:29:59,819 --> 01:30:01,905 Isto é sobre a Primeira Emenda. 976 01:30:01,988 --> 01:30:05,158 O que Babs fez foi um ato de liberdade de expressão simbólica. 977 01:30:05,241 --> 01:30:09,704 A questão aqui é se você deve punir uma jovem brilhante e talentosa... 978 01:30:09,788 --> 01:30:13,875 por trazer a mensagem de responsabilidade, esperança e otimismo para o mundo. 979 01:30:14,459 --> 01:30:15,752 Eu não acho. 980 01:30:15,919 --> 01:30:20,799 ...onde dezenas de manifestantes estão encenando uma vigília a noite inteira... 981 01:30:21,257 --> 01:30:23,081 ...nós assistimos com fascínio, 982 01:30:23,106 --> 01:30:25,619 um aluno com nota A, Bárbara "Babs" 'Wyler... 983 01:30:25,720 --> 01:30:27,972 um jovem americano nada comum... 984 01:30:28,056 --> 01:30:30,808 foi catapultado da obscuridade suburbana... 985 01:30:30,850 --> 01:30:32,352 à fama internacional. 986 01:30:32,435 --> 01:30:35,939 Esta noite, em entrevista ao vivo da prisão do condado de Madison Heights... 987 01:30:35,980 --> 01:30:39,609 aprenderemos tudo sobre a filosofia de Babs para uma nova era.' 988 01:30:39,734 --> 01:30:42,403 uma filosofia em que tudo importa. 989 01:30:42,487 --> 01:30:45,114 Essas são as palavras de Bárbara "Babs" Wyler... 990 01:30:45,156 --> 01:30:48,451 a jovem corajosa passamos a nos preocupar tão profundamente. 991 01:30:48,493 --> 01:30:50,870 Babs passou por mais nas últimas semanas... 992 01:30:50,954 --> 01:30:53,331 do que a maioria de nós experiência em toda a vida. 993 01:30:53,373 --> 01:30:55,500 Mas ela manteve sua dignidade... 994 01:30:55,583 --> 01:30:58,336 recusando-se a ser reduzido ao nível de seus detratores. 995 01:30:58,419 --> 01:31:02,632 Quando ela emergiu de sua terrível provação, ela se viu fortalecida... 996 01:31:02,674 --> 01:31:05,009 e seu "Tudo importa" filosofia intacta. 997 01:31:05,051 --> 01:31:07,887 Em suma, Babs Wyler tem foi transformado... 998 01:31:07,970 --> 01:31:12,350 de um típico adolescente americano em um fenômeno americano atípico. 999 01:31:12,725 --> 01:31:16,479 Esta noite, pela primeira vez, vamos passar uma hora com Babs... 1000 01:31:16,521 --> 01:31:18,815 na privacidade de sua própria casa. 1001 01:31:19,649 --> 01:31:22,026 Babs, quais são suas impressões de Cliff Spab? 1002 01:31:24,529 --> 01:31:27,949 Devo ter muito cuidado do que digo sobre Cliff Spab. 1003 01:31:28,366 --> 01:31:30,952 - Mas por que? - Porque... 1004 01:31:39,168 --> 01:31:40,837 - Olá, Wendy. - Spab. 1005 01:31:46,175 --> 01:31:49,262 - Que tal outra cerveja? - Que tal um saco de gomas? 1006 01:31:49,554 --> 01:31:51,138 Que tal um burrito velho? 1007 01:31:51,222 --> 01:31:54,475 Que tal um pouco de óleo 3 em 1 para sua cadeira dobrável? 1008 01:31:54,767 --> 01:31:56,978 Que tal um banho na pia? 1009 01:31:57,478 --> 01:31:59,146 Que tal uma música? 1010 01:32:06,487 --> 01:32:08,447 Vamos nos casar ou o quê? 1011 01:32:10,074 --> 01:32:12,285 Ei, cara, você sabe disso.