1
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
こちらです。

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
おお。ごめんなさい。

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
すみません。

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
私はその男を見ていました。

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
-どんな奴？
-彼はそこにはいません、彼は正しかったです--

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
-わかりません。
-彼はどんな顔をしていましたか？

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
彼は濡れていた。

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
-彼は濡れた男でしたか？
-うーん、うーん。

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
シェパード教授はここで待つように言った
カボットホール前。

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,535
彼女はどれくらい待つか言いましたか？
だって、始めるべきだと思うから--

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
ああ、分かった。それなら私はここに立ってるだけです。

12
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
-素敵な口ひげだよ、野郎。
-聞こえますよ。

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
うん、わかってる、わかってる。

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
-いいえ、しませんでした。ごめんなさい、私は--
-さんルッソ？

15
00:01:28,045 --> 00:01:30,090
はい。グレッグ、お願いします。

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
シェパード教授？

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
-ディラン。
-ディラン。そうです、そうです。

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
おい、おい。ありがとう、エリック。

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
エリックは私を迎えに来てくれて本当に良かったです。
彼は立ち去った。

20
00:01:39,348 --> 00:01:40,434
ロックンロールする準備はできていますか？

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
いいえ。

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
ああ、そうだ、そこにいるよ。

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
-私はこういう読み方は好きではありません。私はしません。
-はい、それはあなたです。

24
00:01:45,896 --> 00:01:50,652
すごく自意識過剰になってしまうので、
そしてできない、できない...

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
いや、読めないんですか？

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,990
ああ、大きな言葉を言うなら、
ただ声に出してください。

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
私はあなたが想定している本を書きます
ビーチで読書するために。

28
00:01:57,033 --> 00:01:59,161
軽くて楽しいです。

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
好きなキャラクターがセックスしたり、

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
あなたがしていないもの
顔を撃たれる。

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
-何？
――こんな息苦しい大学では、

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
この子供たちは楽しみを求めているわけではありません。

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
-深さを求めているんですね。
-おい。私はクラスを教えています

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
バッド・バニーの詩について。
大丈夫だよ、大丈夫？

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
悪いウサギって何ですか？

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
- やってみましょう。
-わかった。

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
「ルースターはそういう意味ではなかった
エドゥアルドの顔を撃って、

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
「しかし、そこにありました。

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,059
「一つの完璧な弾痕
彼の目のすぐ下。

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
「その夜、ルースターは漂流した
ビーチチェアで寝ること。

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
「幸運なことに、彼が最初に見たものは
目が覚めるとマーゴがいた、

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,653
「彼女は微笑みながら彼に向かって浮かんでいた

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
きらめく朝の暑さの中で。」

44
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
見る？それほど悪くはありませんでした。

45
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
さて、いくつか質問する時間があります。

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
わかった。ロニー、どうぞ。

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,131
ルッソさん、まず、
来てくれてありがとうと言いたい

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
-そして私たちにあなたの時間を与えてください。
-ああ、嬉しいです。

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
-いえ、本当に、ありがとうございます。
-ああ、ありがとう。

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,095
感謝します。質問は何でしたか？

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,054
なぜ女性を嫌うのですか？

52
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
うわー、私はそうではありません--私は--
それは楽しい始め方です。

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,729
簡単な答えです。私は女性が嫌いではありません。

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
「マンゴーはルースターのお気に入りの味でした」
マーゴ自身のほかにね。」

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
ここで味を比較します

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
女性の膣をアイスキャンデーに。

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
そんなことをしていたとは知りませんでした。

58
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
まあ、あなたも彼女はこう言いますね
「誕生日ケーキのような匂いがした。」

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
どのような思考プロセスでしたか
それを書いたのはいつですか？

60
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
私は...お腹が空いていたんでしょうね。

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
ここが問題です。

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,963
私はマーゴを性の対象として見ていません。

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
はい、彼女とルースターです

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
-数回セックスします--
-16回。

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
よし、数えたね。

66
00:03:39,553 --> 00:03:41,596
オーラルセックスも含めると17歳です。

67
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
それも含めないといけないですよね？

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,309
そうだ、入れてみましょう。

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
それだけの価値があるのに、
マーゴのキャラクター

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
女性をベースにしている
私はかつて結婚していました。

71
00:03:51,481 --> 00:03:56,570
そう、彼女はセクシーで美しいのです。
しかし彼女は賢くて勇敢でもあります。

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
それが私の質問に入ります。

73
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
マーゴがいる部分は知っていますね
ルースターを麻薬密輸業者から救う？

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
まさに、その瞬間の彼女はとても勇気があるのです。

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
まあ、特にそれ以来
彼女はビキニを脱いだ

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
そしてそれをすべてトップレスで行いました。

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
はい。

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
彼女は止血帯を作らなければならなかった。

79
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
質問は何でしたか？

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
-暑かったですね。
-スモークショー。

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
わかりました、素晴らしい質問です。他に誰かいますか？

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
ロニー、あなたの番です。

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
ねえ、クリストル。彼は戻ってきましたか？

84
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
彼はここにいます。彼はとても興奮しています。

85
00:04:26,850 --> 00:04:30,353
いやぁ。つまり、なんと。

86
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
まさに傑出した。

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
-おお。
―正式にお会いしたかどうかは分かりません

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
私たちの社長、ウォルター・マンです。

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
元々ファンだったのですが、

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
でもそのやり方が本当に気に入りました
あなたはロニーを担当しました。

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
まあ、彼女に不快な思いをさせていなかったと思います。

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
ああ、誰が気にするでしょうか？

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
もう誰もこの子供たちに嫌な思いをさせません。

94
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
一つ言わせてください。人生は難しいです。

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,957
-そして私たちはこの子供たちに教えています...
-こんにちは。

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
...まさにスクワットです。

97
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-ふーむ。
-制御不能ですよね？

98
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
実際、それは新鮮だと思います
若者たちは――

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
ああ、ありがとう、クリストル。これで完了です。

100
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
出発します。ディーン・リッグスに伝えてください

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
-彼とジムで会いましょう。
-大丈夫。

102
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
寛容にしていただきありがとうございます。

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
私たちは話していません。

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
-さようなら、グレッグ!
-彼女は優しそうですね。

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
クリスルですよね？ Tはいないの？

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
-Tがあります。
-Tがあります。

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
-ああ。
-リベラルアーツカレッジ

108
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
かつては安全な避難所だった

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
自由に考えてください、グレッグ。

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
あなたと私はいつから悪者になったのですか？

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
アーメン。何？

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
ここではポピュリズムはあまり人気がありません。

113
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
つまり、ディランを連れて行きましょう。私は彼女を愛しています、

114
00:05:25,492 --> 00:05:28,286
しかしそれは驚くべきことではありません
あなたの本を一冊も読んでいません。

115
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
-何してるの？
-大丈夫。

116
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
実は読んでいない
あなたの詩でもいいです。

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
面白いことに、あなたのメールでは、
あなたはディランの詩が大好きだと言いましたね。

118
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
そうしました。私は彼らを愛しています。

119
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
全部読んでみてください。
ただ彼女に嫌な思いをさせたくなかったのです。

120
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
ああ。

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
ハッピー？あなたは私たち両方を手に入れました。

122
00:05:46,596 --> 00:05:49,224
意図的ではありません。ウォルトはウォルトであるだけだ。

123
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
ディラン、続きます。

124
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
グレッグ、テンカウントしてください
そして私に加わってください。

125
00:05:55,981 --> 00:05:58,024
はい、彼はあなたに10まで数えてほしいと思っています、そして、いいえ、
理由はわかりません。

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
わかった。

127
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
あなたの本を読みます。

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
なんてこった。ご心配なく。

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
会えてうれしいです、グレッグ。

130
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
いいですね、私もです。

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,243
わかった。

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
何してるの？

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
わかった。

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,668
ああ、坊や。

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
ちょうど8時だった、グレッグ。

136
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
あと 10 カウントか 20 カウント必要ですか?

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
-あなたが何を考えているか推測してもいいですか？
-私はそれを疑う。

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,968
ほとんどの大学の学長は
本好きの引きこもりは、

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
しかし、この男はジャックされています。

140
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
まさにそれが私が考えていたことです。

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
私も「すごい！」と受け入れたでしょう。

142
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
私の秘密を知っていますか？
熱いサウナ、冷たいプランジ、

143
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
クソ毎日。

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
同じエンドルフィンが得られます
コカインから得られる、

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
2時間だけ続く
9分の代わりに。

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
-それに、ここに来てください。
-スクートを近づけますか？

147
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
褐色脂肪を放出します。

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
そうですね、褐色脂肪を放出しなければなりません。

149
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
- きっとわかってもらえると思っていました。
-そう思ってくれて嬉しいです。

150
00:06:50,534 --> 00:06:54,998
聞いて、私は悪い父親になってしまうでしょう
ケイティの様子を聞かなかったら、

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,918
そして私はあなたがおそらく
彼女とアーチーについて聞いたことがあります。

152
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
アメリカのどこのキャンパスに行っても、

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
そしてその間の結婚はありません
二人の教員

154
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
これまで以上に続いた
1年半よりも。

155
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
それが本当だなんて信じられない。

156
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
まあ、それは事実ではないかもしれませんが、
しかし、その精神はそうです。

157
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
さて、あなたはどうでしょうか？

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
-教えることについて考えたことはありますか？
-ああ、私？

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
なんてこった。いいえ。

160
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
あまり。私は大学に行かなかった。

161
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
誰が気にする？それは過大評価されています。

162
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
本当 -- わかりました。

163
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
まだ探しています
私の専属ライターのために。

164
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
あなたはその言葉を言います、ギグはあなたのものです。

165
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
-そうですね--
- 今は答えないでください。

166
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
戻ってきて教えてください
出発する前のあなたの決断。

167
00:07:27,447 --> 00:07:30,784
外に出てこのキャンパスを解放してほしい
その魔法を全身に浴びてください。

168
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
-私の全身に？
-ええ、ベイビー。

169
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
とりあえずジムに行ってきます

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
そして金属を投げつけます。
参加してもよろしいですか？

171
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
結構です。

172
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
-子供に会いに行きます。
-ああ、いいお父さんね。

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
あなたはケイティにこう言ったら
キャンパスセックススキャンダルが起きた

174
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
ついに彼女の老人をここまで連れてくるために、
それだけの価値があります。

175
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
おそらく彼女にはそんなことは言わないでしょう。

176
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
ありがとう。わかった。大丈夫。

177
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
-ねえ、グレッグ。
-はい？

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
-ここに来られて興奮しました。
-会えてうれしいです。

179
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
彼のスイレンと一緒に、
モネは伝統を避けた

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
そして池の水面に焦点を当てました

181
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
ジヴェルニーの自宅にて。美しいですよね？

182
00:08:13,034 --> 00:08:16,121
信じられないが、
しかし、実際には修復家...

183
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
まさにその絵を復元しました
綿棒と唾付き。

184
00:08:22,210 --> 00:08:24,254
-ええと。
-分かった、取ってもいいよ

185
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
その少し嫌な冗談
そしてここから出て行け。

186
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
しかし月曜日には提出期限の論文がある。

187
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
でも、今週末はKパーティーがあります。

188
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
―K党とは何ですか？
-知りたくないでしょうね。

189
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
知りたくない、わかった。

190
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
余分な時間が必要だと感じたら
あなたの紙に書いてあるのは私の父です。

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,308
見知らぬ人との交流
彼をとても不快にさせます。

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
したがって、さらに時間が必要な場合は、
彼の目を見て

193
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
そしてあなたが彼を愛していると彼に伝えてください、いいですか？

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
いいえ、やめてください。

195
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-私はあなたがとても大好きです。
-わかった。

196
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
またね。

197
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
褐色脂肪とは何か知っていますか？

198
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
お父さん、あなたがここにいてくれて嬉しいよ、
でも私にはあなたは必要ありません

199
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
-私の様子を調べるため。
-私はあなたのことを調べていません。

200
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
彼らは私に、読みに来てほしいと言いました。

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
ああ、お父さん、ここが嫌いなのね。

202
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
彼らはあなたに何十億回も尋ねてきました。

203
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
-ただそれを認めてください。
-認めたくないのですが、

204
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
怒られるから。

205
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
-誰もが知っています。
-何か知っていますか？

206
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
アーチーについて。

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
誰もが知っています。
ここは金魚鉢のような場所です。

208
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-彼は知っています。
-彼は知りません。

209
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
やあ、すみません。
私の夫は知っていますよね

210
00:09:20,060 --> 00:09:22,103
大学院生とセックスするのは私に任せたんですよね？

211
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
ああ、私は...

212
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
-ああ。
-正直に答えてください。

213
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
そして、あなたにとってこの瞬間は終わったことを約束します。

214
00:09:28,693 --> 00:09:29,778
-はい。
-ありがとう。

215
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
どういたしまして。

216
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-見る？
-わかった。

217
00:09:33,323 --> 00:09:36,785
ご存知のように、一番悪いのはみんなです
何が起こったのかを私に尋ね続けます。

218
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
何が起こったのか分かりません。

219
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
私たちは普通だったのですが、
そして次にわかったのは、

220
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
彼は彼女と一緒で、私は荷物をまとめています

221
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
そして死の中に移る
ホッケーコーチの家。

222
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
ホッケーのコーチはどうして亡くなったのですか?

223
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
彼は自殺したと思う

224
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
お父さんが集中していたから
話の間違った部分で。

225
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
ごめんなさい。戻ってきました。
氷の上じゃなかったですよね？

226
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
-お父さん。
-ごめんなさい。どうぞ。

227
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
みんなと同じような気がする
ずっと私を見ている。

228
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
彼らはあなたを見ていません。
彼はあなたを見ていませんでした。

229
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
ああ、そう、彼はそうしました。

230
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
握力がなくなってきた、お父さん、それは嫌だ。

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,814
ハニー、あなたは握力を失ってはいません。
あなたは強いです。

232
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
おっと！

233
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
ハニー、なぜ私たちは藪の中にいるの？

234
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
ああ、あそこにいるのは彼らだ。

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
彼らは時々ここで昼食を食べます。

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
-それで、あなたは彼らをストーキングしているのですか？
-うーん...

237
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
-それでいいよ、殿下。
-彼らはキスさえしません。

238
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
そして彼女を見てください、
彼女はモデルタイプとは違います。

239
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
彼女は普通の女の子のようです。

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
ああ、私はただ... そうすれば
私にとってはもっと理にかなっています

241
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
もし彼女が何らかの形で特別だったら。

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
ねえ、ハニー、おそらく彼女を特別なものにしているのは

243
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
内側にあるのです
彼女は人として誰なのか。

244
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
-冗談ですか？
-ごめんなさい。

245
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
-何してるの？
-私は茂みの中にいます。

246
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
ゲームから離れました。

247
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
ほら、ねえ。

248
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
何かがあるんだ、私は...

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
私を見てください。

250
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
-今、私を見てください。
-何？

251
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
私の言うことに集中して、

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
～大事なものがあるから～
-いいえ。

253
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
くそー。

254
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
父親と一緒にいられる女性は多くない

255
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
彼らは夫を見守りながら
誰かとイチャイチャする。

256
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
ええ、私たちはかなり幸運です。

257
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
なぜここに来るのですか？

258
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
あなたが怒るのは分かっていたよ。

259
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
やめてください。ケイティ。

260
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
いいえ、いいえ。

261
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
いや。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

262
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
私はあなたを見ていませんでした。

263
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
カップルを見ていた
あなたの後ろでキスしています。

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
-異性愛者のカップル。
-お前。

265
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
それは重要ではありません。それはただ--

266
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
-私はただ明確にしているだけです。
-うん。

267
00:11:34,694 --> 00:11:38,364
携帯電話を取り出す必要はありません。
それは――私はここを出ていきます。

268
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
また後で！

269
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
おい、あの人がいるよ。

270
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
-今日は本当に頑張ったね。
-おお。

271
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
大ファンです、私はルースターの本が大好きです。
全部読みました。

272
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
ああ、ありがとう。

273
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
あなたは...

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
ビキニの子。

275
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
ああ、トミー・ニュートン。

276
00:12:05,308 --> 00:12:08,686
ああ、くそ。財布を忘れました。バカ。

277
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
-いいえ、いいえ、いいえ。それをください。
-本当に？

278
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
-見つけた。
-ああ、甘い。

279
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
待って、それでは私もチップをもらいます。

280
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
ほんの冗談です。とても親切です、ありがとう。

281
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
大丈夫。わかりました。

282
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
-改めて、本当に感謝しています。
-問題ない。さあ、どうぞ。

283
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
-甘い。
-楽しめ。

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
ボンジュール、私はアミです。

285
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
-こんにちは。
-フランス語で「こんにちは」と言った

286
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
賭けているから
あなたがパリ出身であること、

287
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
子供たちにワインを飲ませているところ
そして赤ちゃんはタバコを吸います。

288
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
しかし、ここアメリカでは、
法定飲酒年齢は21歳です。

289
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
21歳じゃないの？

290
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
-まだ。
-わかりました、警官。

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
彼は財布を忘れたと言った。

292
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
-彼は私にビールを買ってくると申し出ました。
-私をからかってるの？

293
00:12:43,888 --> 00:12:45,807
ずいぶん昔の話ですね。

294
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
子供はあなたに20ドルあげます、
あなたは中に入り、彼にビールを持ってきます。

295
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
-20ドルも要りません。
-分かった、お金のバケツ。

296
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
他にもそうする理由はあります。

297
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
路地でのフェラとか？

298
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
何？

299
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
-F-- ああ。
-いいえ。

300
00:12:59,153 --> 00:13:03,116
あなたならやってくれるかもしれないと思っていた
いい子っぽいから。

301
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
はい、はい、はい。
それはもっと理にかなっています。

302
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
でも今、私はこのフェラを手に入れた
頭の中に残ってしまった、

303
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
-そして、あなたがそれを彼に与えるか...
-いいえ、いいえ。

304
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
...または彼があなたにそれを与えます、

305
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
-でも、どちらにしても...
-誰も誰にも与えない

306
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
-フェラだよ、警官！
-...今のところ私に見えるのはそれだけです。

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
――いえいえ、ただの愚かな発言でした。
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

308
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
いや、そんなことばかり言ってるんじゃないよ
あなたがそれを考えていない限り。

309
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
-はい、同意します。
-はい。

310
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
私は同意しません。私は心から反対します。

311
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
トミー・ニュートン、さあ。

312
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
彼は何もしなかった、私が彼を騙したのだ。

313
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
さあ、どうぞ。

314
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
大丈夫。

315
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
ビールを置いてここから出て行け。

316
00:13:38,735 --> 00:13:40,194
良い子でいてくれてありがとう。

317
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
たとえそれが最後にぴったりだったとしても。

318
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
先に進みます
そしてこれらをあなたから取り上げてください。

319
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
ああ、分かった。

320
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
路地には近づかないでください。

321
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
わかった。

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
うん。くたばれ。

323
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
ああ、クソ。

324
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
おお！しー！

325
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
ねえ、キッド、この前はごめんなさい。

326
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
本当に私を作るつもりですか？
夕食は一人で食べますか？

327
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
はぁ？電話してね。

328
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-やあ、マーガレット。
-おい。

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
ケイティ？

330
00:14:50,640 --> 00:14:51,724
おい。

331
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
私は犬の散歩をしています。

332
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
彼はこの庭でしかクソをしない、だから...

333
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
すみません。

334
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
-あなたの家のシャルドネはどうですか？
-クソみたいな味がする。

335
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
素晴らしい。シャルドネを一本いただきます。

336
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
-シャルドネ？おお。
-ああ、こんにちは。

337
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
-ここで何をしているの？
- 本物の飲み物を手に入れましょう。

338
00:15:15,998 --> 00:15:18,793
-すみません？
-一人でここに座りたいんだ、いいよ。

339
00:15:18,876 --> 00:15:21,421
あなたは私に加わりたい、あなたは取得する必要があります
もう少し自己破壊的です。

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
-わかった。
-テキーラブランコ。

341
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
岩。ライムのスプラッシュ。

342
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
はい、はい。それを2つにしてください。

343
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-もちろん。
-せめてもっとナッツを手に入れてもいいですか？

344
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
あなたはそのボウルを全部食べましたか？

345
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
私たちはナッツ類は得意です。

346
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
聞いて、何が問題なのか分かりません。

347
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
彼女はこれまで教えたことさえありません。

348
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
あなたはいくつかの糸を引いた。

349
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
あなたは友達に仕事を与えました。
素敵だと思います。

350
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
彼女が最悪でウォルトが彼女を解雇したらどうなるでしょうか？

351
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
最悪のシナリオ。

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
それは恐ろしいことです。彼女はあなたを責めています。

353
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
彼女の奥深くで何かが壊れ、
そして彼女はあなたの顔を撃ちます。

354
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
めちゃくちゃにしてやるよ。

355
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
ご存知のように、私はそれが彼女のためであるふりをしました。

356
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
彼女は離婚したばかりだった。
私は「ああ、変化が必要だ」と言いました。

357
00:15:58,833 --> 00:16:02,086
しかし、それは彼女のためではありませんでした。それは私のためでした。

358
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
ただとても孤立しているように感じます。

359
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
そして、ほら、私はここに少しの間来ました。

360
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
何人かの友人は終身在職権を取得できず、分裂しました。

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
私はすでにデートする価値のある全員とデートしました。

362
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
そして一度「愛してる」って言ったのに、
しかし、私はそれを取り戻しました。

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
-それはできますか？
-あなたはできる。

364
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
しかし、彼らは本当に怒ります。

365
00:16:23,274 --> 00:16:26,819
あなたは今まで完全に
人に囲まれて

366
00:16:26,903 --> 00:16:28,529
それでも完全に孤独を感じていましたか？

367
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
そうですね、25年くらいですね。

368
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
私は結婚していました。

369
00:16:33,367 --> 00:16:35,203
-右。
-そうそう、そうそう。

370
00:16:35,286 --> 00:16:39,207
-学校の最も著名な卒業生へ。
-はい。

371
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
実際、あなたは彼女を愛しているでしょう。

372
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
あなたはエリザベスを愛しているでしょう。

373
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
私たちが結婚したとき...

374
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
周りにはいつもたくさんの人がいました。

375
00:16:46,839 --> 00:16:52,470
そして、私たちが別れるとき、
言ったのも同じ人たちだった

376
00:16:52,553 --> 00:16:56,891
私たちが一緒にいても決して意味がなかったということ、
なぜなら彼女は私のレベルからは程遠い人だったからです。

377
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
そして長い間、
彼らは正しいと感じました。

378
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
どのぐらいの間？

379
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
これは一体どういうことなのでしょうか？

380
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
あなたの鍵は曲がっています。

381
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
はい、家の鍵です。
いつもうまくいくとは限りません。

382
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
話題を変えるのはやめてください。

383
00:17:15,660 --> 00:17:16,493
長すぎます。

384
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
あまりにも長い間そう感じていました。

385
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
もっとナッツを買ってきてもらえませんか？

386
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
とてもひどい。

387
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
すみません。もう少しナッツをもらえますか？

388
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
- 暖かくしてもいいですか？
-温かいナッツ？

389
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
彼らはお互いに話したことさえありません。

390
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
アーチーはとても根性がないので、
彼は彼女の目を見ることさえできない

391
00:17:35,805 --> 00:17:37,848
そして何が起こったのか説明してください。

392
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
私が何をしたいか知っていますか？
あそこに行きたいです

393
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
そして、彼に言ってください、一体！

394
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
一緒に行かないといけないと思う
「クソ野郎」

395
00:17:45,690 --> 00:17:48,025
-愛してます。
-ああ、F が取れるといいですね。

396
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
-それは何でしたか？
-それは長い話ですね。

397
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
それは関係ありません、
なぜなら、私が彼と話したら、

398
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
-ケイティは私を殺すでしょう。
-いいえ、彼女はそうしません。

399
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
彼女はきっとあなたを愛してくれるでしょう。

400
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
うーん、そうは思わない。

401
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
つまり、彼女はあなたには言わないだろう
彼女はそれを理由にあなたを愛しています。

402
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
そして、彼女はおそらく
彼女はあなたに怒っていると言います。

403
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
あなたは私を歩かせる必要はありませんでした
家までずっと。

404
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
ああ、でも、そうしてよかったです。

405
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
あれは楽しかったです。

406
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
-おやすみ。
-入りたいですか？

407
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
ふーむ？

408
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
入りたいですか？

409
00:18:18,347 --> 00:18:21,142
さて、2週間後には、
私の友人がすぐそこに住むことになる。

410
00:18:21,225 --> 00:18:24,395
そして私は彼女を愛していますが、彼女は
いつも自分の仕事に全力で取り組んでいます。

411
00:18:24,478 --> 00:18:29,692
だから、おそらくもうクソはないだろう
私にとってのゲストスピーカーたち。

412
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
おお。

413
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
これまで一度もやったことがありません。
ほんの冗談です。

414
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
-知っている。
-いいえ、そうではありませんでした。

415
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
いや、知りませんでした。

416
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
おお。私が何歳か知っていますか？

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
今日は幸運な日だよ、おじいちゃん。

418
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
おお。

419
00:18:48,878 --> 00:18:51,255
おお！おお！

420
00:18:51,339 --> 00:18:54,759
ディラン、あなたは素敵です。

421
00:18:55,676 --> 00:19:01,849
そして面白くて、とても賢くて、
いつもよりさらに愚かに感じられること。

422
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
-しかし、今日はたった一日です。
-分かった、やめてもいいよ。

423
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
いや、いや、いや、いや！ただ言っていたのですが、

424
00:19:06,437 --> 00:19:08,731
ここで目立つこともできるかもしれない
そして少し話してみませんか？

425
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
本当に愛していない
私を拒絶した男性たちと話していると――

426
00:19:11,609 --> 00:19:12,860
私はあなたを拒否しませんでした！

427
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
ただ、不快なのです。

428
00:19:14,737 --> 00:19:18,240
そしてそれはあなたではありません。
それは私です-私は-それは誰です-

429
00:19:18,324 --> 00:19:21,202
それが私です、ほとんどの場合、いつもそうです。

430
00:19:21,952 --> 00:19:25,122
それで、飲み物を飲んでもいいですか？

431
00:19:26,207 --> 00:19:29,710
うん？そして、ある意味--
ちょっとそれがどこに行くか見てみましょう？

432
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
わかった。

433
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
入ってみませんか
そして飲み物を飲みますか？

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
おそらくそうすべきではありません。

435
00:19:39,970 --> 00:19:42,098
何... なんてことだ。

436
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
あなたは私を二度拒否したばかりです。

437
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
-なぜそんなことをするのですか？
-わからない。

438
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
なぜそんなにたくさんのことをするのかわかりません。

439
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
-おやすみ。
-いいえ。

440
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
待って。ディラン！ディラン！

441
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
-ディラン！
-来て。

442
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
ああ、鍵ね。曲がった鍵の呪い。

443
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
さあ、さあ。くそー。

444
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
試してみてもいいでしょう
精神病的には少し軽減されます。

445
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
-わかりました、そのまま行ってください。
-いいえ、いいえ、いいえ。

446
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
私は紳士ではないでしょう
あなたが待っていなかったら--

447
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
ああ。

448
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
わかった。

449
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
おやすみ。

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
ねえ、バグ、あなたは確かにそうではありません
運転してほしいですか？

451
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
いや、いや、いや、分かりました。

452
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
ねえ、まあ、どうして必要なのですか
歯医者に行くには？

453
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
腕を痛めてしまったので。

454
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
-それは冗談です。
-リラックス。

455
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
-また後で来ます。
-わかった。

456
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
-大きな女の子への大きなプッシュ。
-はい、またね。

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-目は地平線にあります。
-わかった！

458
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
こんにちは、ガヴ！

459
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
グレッグ。あなたがキャンパスにいると聞きました。

460
00:20:44,785 --> 00:20:45,995
来て。

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
コースターに乗せてあげるだけでいいですか？

462
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
あなたが最初だということは理解しています
ロシア研究教授

463
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
ウォレスフェローシップを受けるために。

464
00:21:01,469 --> 00:21:02,803
あなたは私の交わりを気にしません。

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,513
いいえ、誰もしません。

466
00:21:04,597 --> 00:21:06,932
そうだね、友達よ
それについてはよく話しますので...

467
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
- 1 つ挙げてください。
-あなたは私の友達を誰も知りません。

468
00:21:09,059 --> 00:21:10,603
まあ、名前を吐き出してください。

469
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
-ケビン。
-100万ドル賭けます

470
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
ケビンの姓は教えてはいけないと。

471
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
聞いて、グレッグ、
あなたがここにいる理由はわかっています、いいですか？

472
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
あなたはチェーホフが大好きですよね？

473
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
私は間違っていた。
はい、私はチェーホフが少し好きです、はい。

474
00:21:24,033 --> 00:21:27,536
そんなバカな初版持ってないの？
あなたが誇りに思っているチェーホフの本は何ですか？

475
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
トルストイ。初版です

476
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
レフ・トルストイの「戦争と平和」。

477
00:21:33,959 --> 00:21:35,503
はい、むしろそれを誇りに思っています。

478
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
それはおそらく最高のものの一つです
文学作品

479
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
人間がこれまでに作ってきたものですから...

480
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
なぜ私の娘を裏切ったのですか？

481
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
したいようですね
その本を愛してください。

482
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
わかった。スキップしていただけますか
要点だけ教えてください、グレッグ？

483
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
いや、思ってたから
あなたがチェーホフを愛していたこと、

484
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
そして私は午前中を彼のことを調べて過ごしました

485
00:21:50,810 --> 00:21:52,853
-この会話の準備中--
-神の愛のために。

486
00:21:52,937 --> 00:21:55,397
-それでは、私がチェーホフのファンであると仮定してください。
-わかった。

487
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
聞いてください、あなたはチェーホフをとても愛しているので、

488
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
彼がこう言ったのは明らかに知っていますよね、

489
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
「誰も屈辱を受けてはなりません。」

490
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
私はそれについてたくさん考えてきました。

491
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
どうしてそうなったのでしょう
それについてたくさん考えています

492
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
今朝読んだだけなら？

493
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
-あなたは探偵ですか？
-そうですね...

494
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
神様！見て。

495
00:22:12,081 --> 00:22:16,377
あなたは本当に人を雇う必要があります。

496
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
ケイティは辱めを受けました、
そしてあなたには彼女のおかげだと思います。

497
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
私は彼女を愛している。

498
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
私は彼女を愛しています。

499
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
それで、何をしているのですか？

500
00:22:28,889 --> 00:22:30,266
私は...

501
00:22:34,103 --> 00:22:35,479
ただ、道に迷ってしまったのです。

502
00:22:37,481 --> 00:22:42,570
私たちは仲良くなかったのですが、
そして私たちは少し迷ったので、撤退しました。

503
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
そしてサニーもやって来て、
そして雲は――

504
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
サニーについて何も知らないのはクールです。

505
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
見て。

506
00:22:49,368 --> 00:22:51,453
私は準備ができており、喜んで受け入れます
責任の大部分

507
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
私とケイティの間に何が起こったのか。

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
-あなたは英雄です。
-ありがとう。

509
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
それに、あなたの友人のケビンは本物ではありません。

510
00:22:58,460 --> 00:23:01,005
ケイティも私も何かを持っています
私たちが取り組む必要があること、

511
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
そして私はその仕事をしたいのです、グレッグ、

512
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
彼女はまだいるから
最も重要なこと

513
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
それは私に起こったことがあります。

514
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
そして、私はこれを本当にでっち上げたと思います、

515
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
-そうじゃないですか？
-うん。

516
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
あなたはそれを台無しにしました。

517
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
彼女はいつか私を連れ戻してくれると思いますか？

518
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
しません。

519
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
でも、それを知りたいなら…

520
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
徹底的に対処しなければなりません。

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
あの時は本当にうまくいきましたね。

522
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
-あなたの承認は必要ありません。
-わかった。

523
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
でも、ありがとう。

524
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
ボビー・オア。

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
オンタリオ州キッチナー出身。

526
00:23:43,130 --> 00:23:46,717
誰が気にする？信じられない
あなたがアーチーと話したと。

527
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
約束したよ
あなたは最終的には私を愛してくれるでしょう。

528
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
彼は明日私に会いたいと言っています。

529
00:23:51,805 --> 00:23:53,933
彼は考えていると言います
彼は戻る道を見つけた。

530
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
わかりました、それは良いことです、そうですか？

531
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
だって、彼が止まっているから
あの女の子を叩いて、

532
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
だから走って家に帰るべきだ
私の服を全部剥ぎ取るの？

533
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
私はそれを真剣に疑っています
それが彼の「戻る道」のアイデアです。

534
00:24:04,485 --> 00:24:05,402
あなたが怒っているのはわかっています。

535
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
質問があります。

536
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
あなたはまだ彼を愛していますか？

537
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
くそー。

538
00:24:15,162 --> 00:24:19,416
ご存知のとおり、私はあなたに本当のことを言ったことはありません
あなたのお母さんと私が別れた理由。

539
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
彼女はあなたをだましました。

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
ああ、なるほど、あなたもその輪に加わったわけですね。

541
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
いいえ。

542
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
私の最大の後悔は…

543
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
それは私が彼女のために戦わなかったということです。

544
00:24:32,221 --> 00:24:35,265
彼を愛しているなら、
私のように卑怯者にならないでください。

545
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
私が彼に会いに行くと言ったら、

546
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
やめてもらえますか
私に物事をするように言っています

547
00:24:40,479 --> 00:24:42,773
-それはやりたくないことですか？
-約束。

548
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
-また、親切にするように努めてください。
-イエス・キリスト。

549
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
何か言いたいことがあるだろうね

550
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
それは彼にとって本当に恐ろしいことだ
そして彼はそれに値する。

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,449
-うん。
-でも、いくつかのことがあります

552
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
取り返すことはできないよ、ハニー。

553
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
そして私は経験から話しています。

554
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
それだけです。彼に会いに行ってください。

555
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
親切にしてみてください。それでおしまい。

556
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
さて、出発します。

557
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
愛している。明日の朝立ち寄ります

558
00:25:08,924 --> 00:25:12,636
-ウォルトに会って別れを告げた後。
-お父さん？

559
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
このままぶらぶらしたいですか？

560
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
いつも。

561
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
はい、そうします。

562
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
わかった。

563
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
おお！ああ、ああ、ああ、ああ！

564
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
185度で15分、
少なくとも週に3回。

565
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
新陳代謝を促進し、
毒素を洗い流し、

566
00:25:39,413 --> 00:25:43,417
を低下させることが臨床的に証明されています
認知症になる可能性が 53% 低下します。

567
00:25:43,500 --> 00:25:45,169
そして、あなたは幸運な男ではありませんか？

568
00:25:45,252 --> 00:25:47,421
熱を保つための毛皮がたくさんあります。

569
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
はい、幸運だと感じています。

570
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
あなたが断ってよかったとは言えません
私の仕事のオファー。

571
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
ごめん。

572
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
もう15分くらい経ったでしょうか？

573
00:25:54,970 --> 00:25:56,013
90秒です、グレッグ。

574
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
ボーイ、あなたはきっと好きになるでしょう
寒さの急落とのコントラスト。

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
-待ちきれない。
- ものを見るのは嬉しいです

576
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
角を曲がっています
アーチーとケイティのために。

577
00:26:05,105 --> 00:26:06,607
残念だっただろう
彼女を手放さなければならない。

578
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
-すみません？
――さて、このドラマなら

579
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
手がなくなったので、1つ選ばなければなりませんでした。

580
00:26:11,612 --> 00:26:13,781
彼は在職権を持っている
そしてウォレス・フェローシップ、それで--

581
00:26:13,864 --> 00:26:16,408
誰もそんなこと気にしませんよ。

582
00:26:18,911 --> 00:26:20,245
ウォルト、あなたは結婚したことがありますか？

583
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
私は今結婚しています。

584
00:26:21,580 --> 00:26:24,166
-おお。おお。
-ジョアニー、彼女は旅行が大好きです。

585
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
私はしません。

586
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
それで、私たちは2か月間一緒に過ごします、
2か月違い、

587
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
そしてそれを繰り返すだけです
今年の残りの期間。

588
00:26:30,255 --> 00:26:31,465
彼女は数週間後に戻ってくるでしょう。

589
00:26:32,508 --> 00:26:33,383
待ちきれない。

590
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
結婚生活は解決したようですね。

591
00:26:36,512 --> 00:26:37,971
わかったよ、グレッグ。

592
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
うーん、そうですね。あなたは幸運です。

593
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
心が折れそうになると、それは…

594
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
それは――ああ、何でもいい。

595
00:26:47,356 --> 00:26:49,817
-どうでも。
-気にしないで、とはどういう意味ですか?

596
00:26:49,900 --> 00:26:53,862
3つ目は、「ホットハウスは本当の話をするためのもの」です。

597
00:26:53,946 --> 00:26:55,864
あれはプロに作ってもらったんですか？

598
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
木工所で作りました。

599
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
-ニース。
-はい。

600
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
心が折れそうになったら、

601
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
誰かのような気がする
あなたの顔を撃った。

602
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
5年経っても関係ないよ。

603
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
あなたはただ...

604
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
あなたはそう感じています
決して立ち直ることはありません、わかりますか？

605
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
ケイティにそんなことはさせられない。

606
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
ふーむ。

607
00:27:23,475 --> 00:27:24,351
大丈夫。

608
00:27:25,227 --> 00:27:26,687
ああ、ケイティ。

609
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
分からないから座るつもりはない
どこでセックスしたの？

610
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
-それで、ペースを上げます。
-そうですね、わかりました。

611
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
それは実際には何かです
ぜひあなたに言いたいのですが--

612
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
-ほら、言いたかったの...
-いいえ、ちょっと待って、聞いてください、

613
00:27:33,944 --> 00:27:34,820
-本当に伝えなければならないことがあります--
-...まず始めに--

614
00:27:34,903 --> 00:27:36,947
-いいえ。いいえ。
-いいえ、いいえ、最初に行って、それから--

615
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
座ってください！私は本当に一生懸命努力しています
ここで私のたわごとを失わないように、

616
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
あなたが私の邪魔をしても何の役にも立ちません。

617
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
座って黙っててください。

618
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
残念ながら、私はこう言おうと思っていました
実際に始めるべきだということ、

619
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
でもあなたが言えることは何もない

620
00:27:49,585 --> 00:27:52,963
それは私が理解するのに役立ちます
どうして私にこんなことができるの？

621
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
そしてあなたはさえしませんでした
自分自身を説明してみてください。

622
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
マジで言ってるの？

623
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
-しようとしています--
-アーチー、そのときはわかるよ

624
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
日付変更線の女性たちがスナップするとき
そして夫を毒殺する。

625
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
あなたを殺そうと思ったことがあるからです。

626
00:28:03,599 --> 00:28:05,225
そして、大声で言うのは賢明ではないことはわかっています、

627
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
何か奇妙なことが起こった場合に備えて
そしてあなたは死ぬのですが、

628
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
そしてバーの他の誰かがこう言った、
「まあ、私は彼女の声を聞きました...

629
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
彼女が話しているのを聞いた
彼女はどうやって夫を殺すだろうか。」

630
00:28:11,440 --> 00:28:13,108
でも、私たちはバーにいるわけではありません。
だから私はかなり安全だと感じています。

631
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
私はあなたを殺すことができました。

632
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
良い主よ。

633
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
でも父は私に優しくするように言いました。

634
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
ただそこに行く方法が分かりません。

635
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
愛しています。

636
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
そして、私たちはこれを乗り越えることができると思います。

637
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
わかりました。

638
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
さて、話してください。

639
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
あなたが何を言うかは関係ありません。
ちょっと言ってください。

640
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
彼女は歯医者に行きませんでした。

641
00:29:00,739 --> 00:29:03,075
さて、それは少し重要です。
ただのちんぷんかんぷんではいけない。

642
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
サニーはそう言った
歯医者に行って、

643
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
-でも彼女は医者に行きました。
-そうですね、歯科医は医者です。

644
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
彼女は妊娠しています。

645
00:29:15,254 --> 00:29:18,298
これが私だった――今気づいた。

646
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
愛しています、ケイティ。

647
00:29:20,592 --> 00:29:23,053
連れ戻してくれるように懇願するつもりだった。

648
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
こんなスピーチがあります
私がすべてを説明するところで、

649
00:29:24,972 --> 00:29:26,223
でも言い訳はしません。

650
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
本当にいいですね。まだ言えます。

651
00:29:27,683 --> 00:29:29,726
-出て行け。
-わかった。

652
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
ここは私の家です。

653
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
出て行ってください、
出てください、出てください。

654
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
-本当にあなたを愛しています、ケイティ。
-クソ野郎。

655
00:29:45,284 --> 00:29:46,785
いつまでいるか知っていますか？

656
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
-出て行け。
-わかった。

657
00:29:54,418 --> 00:29:56,586
-コントラストが気に入っていますか？
-いいえ！

658
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
褐色脂肪細胞を活性化させているのです。

659
00:29:58,130 --> 00:29:59,506
褐色脂肪は本物ではありません。

660
00:29:59,589 --> 00:30:01,383
-そういう意味ではないんです。
-私はします。

661
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
さあ、終わります
あなたが5のためにダウンすることによって。

662
00:30:11,977 --> 00:30:13,437
おお！

663
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
私はそれが気に入りません。私はそれが気に入りません。

664
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
ああ、くそ。

665
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
ああ、ああ、ああ！いいえ！

666
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

667
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
うわー！

668
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
うわー。ああ！

669
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
いや、いや。

670
00:31:10,577 --> 00:31:13,955
ねえ、ベス、あなたがそう言ったのは知っています
ケイティに会いに行く必要はなかった

671
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
でも私はそうしました、そして私はそうしてよかったと思っています。

672
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
そして私はとてもとても寒いです。

673
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
できたら電話してください。さよなら。

674
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
ああ、なんてことだ。

675
00:31:34,101 --> 00:31:36,228
なぜ私に彼と話をさせるのですか？

676
00:31:36,311 --> 00:31:37,771
-やあ、皆さん。
-ああ、いや、この人。

677
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
-午前中ずっと一緒にいました。
-待って、何？

678
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
奥様。フェラ男。

679
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
おい。

680
00:31:44,027 --> 00:31:45,946
君たちはそんなことは起こらないだろう
ここで何が起こっているのかを知るために

681
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
-この火でいいですか？
-いいえ。

682
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
彼女は午前中ずっと私と一緒にいました。

683
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
いいえ、そうではありませんでした。

684
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
-はぁ。
-真剣に？

685
00:31:54,704 --> 00:31:58,291
さて、それでは早速、相反する話です。

686
00:31:58,375 --> 00:31:59,626
二人ともここに泊まったらどうですか？

687
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
ペンを取りに行きます。

688
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
離れないでください。

689
00:32:05,132 --> 00:32:06,049
私のペンはどこですか？

690
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
- 誰が私のペンを持っていますか?
-ああ。

691
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
シュート。

692
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
バイバイ。