1
00:01:15,800 --> 00:01:19,400
¿Te importa si yo
hacer una pregunta?

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Probablemente no.

3
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Encuentras que los estudiantes
te considero con respeto,

4
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
¿O que te menosprecian?

5
00:01:31,440 --> 00:01:35,480
Creo que realmente no lo saben
que pensar de mi.

6
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Entonces...

7
00:01:42,840 --> 00:01:45,880
Quizás me estén mirando desde un lado.

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,160
Con la cabeza un poco inclinada hacia abajo.

9
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
¿Qué pasa?
con tu casa?

10
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
No tengo nada en contra.

11
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
La mayoría no lo sabía.

12
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
No tenían ninguna
Nunca he oído hablar de eso.

13
00:06:11,880 --> 00:06:16,080
En mi opinión, debemos devolverlo.
mucho más aterrador.

14
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Cuando los niños tienen miedo,

15
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
no sólo se niegan
para acercarse a él.

16
00:06:21,200 --> 00:06:24,640
Ellos cierran los ojos
para hacerlo desaparecer.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Mientras que los de mi edad,
cuando tienen miedo,

18
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
no solo vienen
jugar duro,

19
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
pero es más, alardean de ello.
¡Es publicidad gratuita!

20
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
Entonces necesitamos un volante súper sangriento.
que se mostrará en todas partes.

21
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
soy bueno en el arte,
Yo me encargo del volante.

22
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Pablo.

23
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
¿Pablo?

24
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
Él trabaja en la escuela secundaria,
Él es el trabajador de mantenimiento.

25
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
un trabajador de mantenimiento
Esto podría sernos útil.

26
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Mi esposa Beatriz.

27
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Mi hija Margarita.

28
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
mi hijo andres
en la sudadera con capucha,

29
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
y su...

30
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
...su amigo.

31
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
¿Eres trabajador de mantenimiento?

32
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
Durante el día.

33
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Vendemos entradas aquí.

34
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Habrá una mesa

35
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
pondremos
telas de araña, velas...

36
00:07:51,480 --> 00:07:55,480
Si nos ayudas,
Te daré entradas gratis.

37
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
¿Conoces a mi hijo?

38
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
limpié cosas
que hizo en la escuela secundaria.

39
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Ve a acostarte en tu cama.

40
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Una persona a la vez
podrán entrar, incluso los niños.

41
00:08:13,800 --> 00:08:18,600
No me importa si tienes
2 años, tienes que ir solo.

42
00:08:23,880 --> 00:08:28,960
Aquí habrá un muro. no lo verás
Esa habitación de allí, sólo una pared.

43
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
Habrá una puerta secreta,
pero aún no lo ves.

44
00:08:33,799 --> 00:08:37,240
Esta puerta se cierra detrás de ti.

45
00:08:37,960 --> 00:08:41,440
La persona que
vende entradas como loco.

46
00:08:42,640 --> 00:08:48,040
Habrá otras decoraciones en el
habitación, pero nada que dé demasiado miedo.

47
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
Entonces te dices a ti mismo:
"Está bien, no está tan mal".

48
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Pero las luces se apagan
y se proyecta un vídeo.

49
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
¿Puedo hacerte una pregunta?

50
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Por supuesto.

51
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
¿Seguimos en tu casa?

52
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
No.

53
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
La casa es...

54
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
Es solo el único
lugar donde podemos hacerlo.

55
00:09:09,440 --> 00:09:11,560
La casa es todo lo que tenemos.

56
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Está bien.

57
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
La puerta secreta de la que te hablé,

58
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
se abre misteriosamente.

59
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
ella es pequeña,

60
00:09:22,080 --> 00:09:26,680
un poco como un
puerta para gatos grande, llega hasta allí.

61
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Tienes que tomar una decisión.

62
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
O te arrastras por la puertecita,

63
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
o sales por la puerta
entrada y pierdes tus 15 bolas.

64
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Entonces te arrastras
te guste o no.

65
00:09:47,440 --> 00:09:50,960
Estoy gateando allí
y tú también.

66
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Eso no está ahí.

67
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
No lo ves.

68
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
¡Deja de mirar eso!

69
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Estás arrastrándote por un túnel.

70
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
O te deslizas boca abajo
como un gusano, es tu elección.

71
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Parecerá una mina.

72
00:10:08,360 --> 00:10:12,640
En un momento ves una salida.
a la izquierda, así que ve allí.

73
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
André, ¡quince segundos!

74
00:10:18,360 --> 00:10:22,720
Habrá un pasaje allí.
aterrador que puedas cruzar a pie.

75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
Las paredes cubiertas de negro, y
recubierto de una sustancia grasa.

76
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
No ves nada allí
así que definitivamente te vas a ensuciar.

77
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
Los altavoces ocultos transmitirán
Música atrozmente alta.

78
00:10:37,160 --> 00:10:42,640
Serán sólo nuestros gritos
en un magneto, pero cambió a cámara lenta.

79
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
3, 2, 1.

80
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Él no estará allí.

81
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Él estará allí, pero
parecerá muerto.

82
00:10:55,640 --> 00:10:59,760
Saldrás del túnel aquí,
te levantas, se siente bien.

83
00:11:01,760 --> 00:11:06,360
En el techo habrá
Luces de colores que giran.

84
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
musica
paso triste y preocupante.

85
00:11:11,680 --> 00:11:15,200
Oradores aquí, allá,

86
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
ahí...

87
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
...y ahí.

88
00:11:27,680 --> 00:11:30,320
Si eres niño, tienes miedo.

89
00:11:30,440 --> 00:11:34,080
Si eres un adulto,
te preguntas cómo murió.

90
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
O te dices a ti mismo que deberías
hacerte la pregunta.

91
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Que deberías estar triste por eso.

92
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
¿Cómo se llama tu amigo?

93
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Extra.

94
00:11:46,960 --> 00:11:51,200
¡Extraordinario! ve a buscar
madera contrachapada en el garaje.

95
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
Ha vivido con nosotros desde
ocho años.

96
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Pero todavía no estoy convencido.

97
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
Es una cama de hospital manipulada.

98
00:12:18,680 --> 00:12:23,720
Tan pronto como dejes de gritar
Presa del pánico, te cuenta su historia.

99
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
¿Has aprendido tu texto?

100
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
No.

101
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Lo siento.

102
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Golpeé a mis hijos.

103
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
Hasta donde sabes.

104
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Improvisado.

105
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Antes dije que tenía
Perdí mi balón de fútbol.

106
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Pero parezco demasiado viejo
para esta historia.

107
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
En lugar de eso me gustaría decir:

108
00:12:52,000 --> 00:12:57,640
"Vine porque me dijeron que
Podría comprar drogas aquí”.

109
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
pero eso yo
Fue capturado y todo lo demás.

110
00:13:01,400 --> 00:13:07,280
El riesgo con las drogas es que
Hace que tu asesinato tenga menos impacto.

111
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Entonces dejo de hablar.

112
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
mis ojos se abren
así, y te miro.

113
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
Mientras tanto,
Estaba escondido detrás de la puerta.

114
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
no te habías dado cuenta
porque estabas preocupada por André.

115
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Pero ahora
Estoy justo detrás de ti

116
00:13:24,800 --> 00:13:28,360
y me veo completamente loco.

117
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
El disfraz es impresionante.

118
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Me ves, empiezas a gritar,

119
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
y te persigo un poco por la habitación.

120
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
Me dirijo hacia la cama,

121
00:13:42,320 --> 00:13:46,200
Andrés me ruega:
"¡No! ¡No!"

122
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Me dirijo a ti y te digo:
"Estaré contigo en un momento".

123
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Un poco de humor.

124
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Y ahí empiezo a matar a André.

125
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
lo estrangulé,

126
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
la sangre fluye de su boca,

127
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
una cápsula de sangre falsa.

128
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
saco un cuchillo
de mi chaleco y lo apuñalo.

129
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
La sangre brota por todas partes.

130
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
Y en ese momento,
¿es tu hijo?

131
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
¿Quieres saber si es el hijo del loco?
No.

132
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
El chico es solo
inestable por casualidad.

133
00:14:29,320 --> 00:14:34,600
Entonces no es relevante que tú
¿Pretender matar a tu hijo?

134
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
No, tiene demasiadas connotaciones.

135
00:14:41,640 --> 00:14:47,720
¿Por qué crees que eso sería
¿Más aterrador si fuera su hijo?

136
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Tal vez.

137
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
¿Podemos fumar en tu casa?

138
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
No.

139
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Necesito un cigarrillo.

140
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Voy a salir, pero vuelvo.

141
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Lo sé, es estúpido.

142
00:16:25,280 --> 00:16:29,160
creo que tu padre
pronto te necesitaré.

143
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
¿Por qué
¿papi quiere que muera?

144
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Quiere que todos muramos.

145
00:16:41,400 --> 00:16:46,560
si pero debo morir
dos veces. Hizo mucho.

146
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Él debe encontrarte realmente especial.

147
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
Quizás...

148
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
que quiere que muera
varias veces,

149
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
porque...

150
00:17:06,839 --> 00:17:11,160
él quiere asegurarse
que estoy realmente muy muerto.

151
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Se parece a él.

152
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Ey.

153
00:17:33,960 --> 00:17:37,840
Pensé en aquel momento en que
pones tus juguetes en una bolsa,

154
00:17:38,160 --> 00:17:42,640
que te sacudiste
diciendo que era una bolsa de huesos

155
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
- para pagar a las brujas.
- ¡No puedo oírte!

156
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
¿Lo recuerdas?

157
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
eso me recuerda
esta tormenta de viento y lluvia.

158
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Pensaste que eran
fantasmas en la ducha,

159
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
y tuve que llevarte
en el baño.

160
00:17:57,320 --> 00:18:00,880
Y tus pesadillas porque
de tu montón de calcetines.

161
00:18:01,040 --> 00:18:04,880
Pensaste que eran
que iban a venir a tu cama.

162
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
tu recuerdas
cuando el perro murió,

163
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
querías enterrarlo
con la radio,

164
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
para que no sienta
¿No estás demasiado solo?

165
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Y esta vez donde
fuimos al lago,

166
00:18:14,200 --> 00:18:17,960
y extra y pensaste
que un oso quería matarte.

167
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Estabas aterrorizado.

168
00:18:20,800 --> 00:18:25,200
Tu padre no te creyó
no y te arrojó al lago.

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
- ¿Recuerdas eso?
- No.

170
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
No lo recuerdo.

171
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
¿Dónde está tu padre?

172
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
Fue a buscar algo.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
¿Cómo conoces a mi padre?

174
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
No lo conozco.

175
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
pasé
frente a tu casa anoche.

176
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
y vi
que algo estaba pasando.

177
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
le pregunté al chico
la gasolinera que era,

178
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
y me lo explicó.

179
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Lo hacemos todos los años.

180
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
Eso es lo que me dijo.

181
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
Si quieres que seamos aliados,
Tengo que elegir entre mis padres o yo.

182
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
No puedes estar en ambos lados.

183
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Tú.

184
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Divertida elección.

185
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Buen día.

186
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
Mi marido está ocupado.
Mi nombre es Beatriz.

187
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Pablo.

188
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
¿Dónde estás en la historia?

189
00:20:19,480 --> 00:20:22,440
- Papá me está matando.
- Bueno.

190
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
¿Mi marido le explicó el túnel?

191
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Sí.

192
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Está bien.

193
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
no lo sé
cómo hacerlo.

194
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
Le muestras la casa embrujada.

195
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Allí morí.

196
00:20:44,680 --> 00:20:48,920
Así que si hablas de mí,
estás hablando de un cadáver.

197
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
De mí no, Andrés.

198
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
Está bien.
Entonces tiene miedo allí.

199
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Muy asustado.

200
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
Entonces quieres escapar.

201
00:20:57,640 --> 00:21:02,640
Pero la única salida
Desde aquí, se regresa al túnel.

202
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Rampa... Rampa...

203
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Levántate.

204
00:21:09,040 --> 00:21:14,440
No vamos a utilizar esta parte de
la obra, nos quedamos sin ideas.

205
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Este es el rincón de Extra.

206
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
No sé qué va a hacer aquí.

207
00:21:24,680 --> 00:21:28,040
Probablemente algo poco realista,

208
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
y demasiado caro de fabricar.

209
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Pobre chico.

210
00:21:33,560 --> 00:21:38,600
Espero que mi marido te haya hablado.
del asqueroso y grasiento pasillo?

211
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Sí.

212
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Afortunadamente, porque estamos ahí.

213
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Y por aquí,

214
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
salimos.

215
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
Y llegamos a un callejón sin salida.

216
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Aún no lo es,
pero así será.

217
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Buen día.

218
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
Lo mismo.

219
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
Estará vestida de niña,

220
00:22:08,440 --> 00:22:10,560
ella parecerá digna de confianza.

221
00:22:10,720 --> 00:22:15,920
Pero le sangrará la nariz
así que no estarás muy tranquilo.

222
00:22:16,600 --> 00:22:21,440
Buenas noches, ¿te estás divirtiendo?
¿Pasó algo?

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
¿Viste?
algo aterrador?

224
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
¿Qué le pasó a tu nariz?

225
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
¿Qué pasó con mi nariz?

226
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
¡Esto es lo que le pasó a mi nariz!

227
00:22:38,240 --> 00:22:41,320
Esta es la boca del infierno.
Tendrá luces rojas,

228
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
máquinas de humo,
ruidos horribles.

229
00:22:43,960 --> 00:22:48,480
Y luego el infierno
Intentaré tragarme a Marguerite...

230
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
¡Está bien, puedes parar!

231
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Bueno.

232
00:23:06,600 --> 00:23:11,320
Luego pasamos por una puerta,
y aquí mismo hay un tren.

233
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
Es una carreta pequeña
puedes sentarte en él.

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Se está moviendo sobre rieles.

235
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Mi marido está comprando un viejo.
paseos en una feria en quiebra.

236
00:23:21,040 --> 00:23:25,600
Estaré allí el próximo
Te ayudaré a subir al tren.

237
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Luego empiezo el viaje y
El tren comienza su viaje sobre los rieles.

238
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Estará muy oscuro.

239
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Realmente no lo sé
lo que mi marido ha planeado,

240
00:23:35,960 --> 00:23:40,560
pero yo caminaré al lado, diciendo:
“¡Qué bien nos estamos divirtiendo!”

241
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
Podemos charlar.

242
00:23:42,720 --> 00:23:44,760
¿Qué tan grande es el carro?

243
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
casi...

244
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Así.

245
00:23:49,880 --> 00:23:54,000
él nunca podrá
toma estos turnos.

246
00:23:54,440 --> 00:23:57,560
¿Ni siquiera si va muy despacio?

247
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
No.

248
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Realmente no le va a gustar escuchar eso.

249
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
cuando empezamos
Había una historia al hacer esto.

250
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Andrés interpretó a Hansel,
y fue Extra quien interpretó a Gretel.

251
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Yo era la bruja.
Los maté y luego me los comí.

252
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
¡Y la gente lloraba!

253
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
ahora lo es
especialmente el asunto de mi marido,

254
00:24:41,760 --> 00:24:44,160
y lo prefiere cuando es vago.

255
00:24:44,320 --> 00:24:48,280
Realmente ya no sé qué rima eso.

256
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
No puedo ayudarte.

257
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
¿No se supone que debes desempeñar este papel?

258
00:25:08,680 --> 00:25:12,360
Cuando el tren se detiene,
Extra abrirá esta puerta.

259
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
¿Conoces tu papel?

260
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Sí.

261
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
te diré que estoy buscando
un amigo mío que desapareció.

262
00:25:32,280 --> 00:25:35,480
Y que la última vez que lo vimos
regresaba a esta casa.

263
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
y eso creo
que está en el jardín.

264
00:25:39,080 --> 00:25:43,240
te preguntaré
que vengas conmigo al jardín.

265
00:25:43,640 --> 00:25:47,760
Porque este lugar es
mal, y tengo miedo de ir solo.

266
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
¿Y se supone que debo decir que sí?

267
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Porque también podría responder:

268
00:25:54,680 --> 00:25:58,960
"Él está muerto,
Acabo de ver cómo lo mataron".

269
00:26:00,280 --> 00:26:04,600
no sabría que hacer
si no dijiste que si.

270
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Por favor, no seas raro.

271
00:26:07,920 --> 00:26:14,080
Y haré todo lo posible para no
No te daré razones para ser raro.

272
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Está bien.

273
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
Así que ven conmigo, por favor.

274
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
Bueno, eso es lo que diré.

275
00:26:24,920 --> 00:26:28,680
Y diré:
"¡Gracias, es muy amable!"

276
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Y cosas así.

277
00:26:43,600 --> 00:26:47,840
A nuestro alrededor,
habrá un pantano.

278
00:26:48,160 --> 00:26:50,920
¿Ves la cuerda en el suelo?

279
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Este es el contorno del pantano.

280
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
el padre de andré
ve a alquilar una excavadora,

281
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
¿Quién cavará un hoyo?
que se llenará con la tubería.

282
00:27:01,720 --> 00:27:06,720
Allí cruzamos el pantano.
Habrá cocodrilos falsos

283
00:27:06,880 --> 00:27:10,880
o algo más,
Estará bastante sucio.

284
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
A donde vamos,

285
00:27:15,160 --> 00:27:20,360
creo que habrá
una luz adherida a algo.

286
00:27:22,920 --> 00:27:26,920
Y tal vez niebla
Realmente no lo sé.

287
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
no me dejan
No ejercitar mi creatividad.

288
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
Eso es todo.

289
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Tonterías !

290
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
Qué estás haciendo ?

291
00:28:37,560 --> 00:28:40,880
creo que
en la boca del infierno.

292
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
ENTONCES.

293
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
Visitaste la casa
¿Perseguido el año pasado?

294
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Sí.

295
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
¿Por qué motivo?

296
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Oh.

297
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Quería tener miedo.

298
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Pero bueno, cuando entré...

299
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
- No tuve miedo en absoluto.
- Excelente !

300
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
- ¿Y sabes por qué?
- Sí.

301
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- No quiero ser malo...
- Tengo una teoría.

302
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Dime lo que piensas.

303
00:32:06,800 --> 00:32:10,880
encuentro que es
demasiado cerca de una obra de teatro.

304
00:32:11,080 --> 00:32:13,600
Una mala jugada.

305
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
te encuentras a ti mismo
en esta obra,

306
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
y todos los demás sabían
sus roles a tu alcance,

307
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
mientras no sabes nada.

308
00:32:23,000 --> 00:32:27,040
Eres como un actor mediocre,
y los otros actores están enojados contigo:

309
00:32:27,600 --> 00:32:31,880
"Eres tan
malo. Eres tan estúpido”.

310
00:32:32,880 --> 00:32:37,040
"Se supone que debe hacer
¡Miedo, lo estás arruinando todo!

311
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Entonces te dices a ti mismo que es
Es tu culpa si falló.

312
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Sí, pero no fue mi culpa.

313
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Es sólo que no dio miedo.

314
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
De ninguna manera.

315
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Sí.

316
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Lo sé.

317
00:33:08,320 --> 00:33:11,280
No recuerdo haberte visto.

318
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Vendí los boletos.

319
00:34:39,240 --> 00:34:44,320
Sabía que si nosotros
los encontré a los dos solos,

320
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Eso sería extraño.

321
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
Pero no estancado.

322
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Me gustas.

323
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
GRACIAS.

324
00:35:20,200 --> 00:35:25,040
A menudo me tomo
golpes. Lo sabes.

325
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Sí.

326
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
Siempre ha sido así.

327
00:35:35,160 --> 00:35:39,840
Incluso antes de ser
En casa era así.

328
00:35:41,840 --> 00:35:46,680
me di cuenta,
cuando estaba, ya no lo sé,

329
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
12 años.

330
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
entendí
que nunca habría una explicación.

331
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
Nunca hago nada para merecer eso.

332
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
No hay lógica.

333
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Así que decidí que
la única explicación posible,

334
00:36:09,200 --> 00:36:14,040
hay algo
tan excepcional acerca de mí,

335
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
tan raro,

336
00:36:19,240 --> 00:36:23,040
que cuando algunos
la gente se da cuenta,

337
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
explotan.

338
00:36:27,480 --> 00:36:31,160
en cualquier caso
Esa es la impresión que me da.

339
00:36:31,360 --> 00:36:34,000
Y eso también les afecta a ellos.

340
00:36:36,400 --> 00:36:39,960
es como cuando
ves lo que realmente quieres.

341
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
Tu brazo se extiende y lo agarras.

342
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
No lo piensas,
Sucede por sí solo.

343
00:36:49,200 --> 00:36:52,920
Eso creo en mi caso.

344
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
cuando la gente se da cuenta
que soy excepcional,

345
00:36:56,800 --> 00:37:00,200
Realmente especial, a mi manera.

346
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Están intentando atraparme.

347
00:37:02,320 --> 00:37:06,720
Pero como no llegan
para identificar lo que hay de hermoso en mí,

348
00:37:07,320 --> 00:37:09,800
ni donde se encuentra,

349
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
Me hace sentir como si me estuvieran golpeando.

350
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Pero ellos no lo ven así.

351
00:37:18,200 --> 00:37:23,080
En mi opinión, tienen la impresión
para atrapar algo fantástico.

352
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
Y yo solo
el lugar donde se encuentra.

353
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
Por eso no se disculpan.

354
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
creo que ellos piensan
Lo entiendo o no me importa.

355
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Y es verdad que lo entiendo.

356
00:37:40,480 --> 00:37:43,840
solo me gustaria
que no duele.

357
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Por otro lado, lo que no entiendo,

358
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
y eso nunca lo entenderé,

359
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
Ahí es cuando tu padre me pega.

360
00:38:03,040 --> 00:38:06,600
Porque le pega a todo el mundo.

361
00:38:07,360 --> 00:38:12,680
Yo creo que
cada vez que me golpea,

362
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
Realmente me impacta.

363
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Esto va a parecer horrible.

364
00:38:24,280 --> 00:38:29,560
Pero entiendo por qué
Te golpea a ti y a Marguerite.

365
00:38:34,680 --> 00:38:39,400
pero no entiendo
por qué me pega.

366
00:38:48,880 --> 00:38:51,600
Siempre soy amable.

367
00:40:01,000 --> 00:40:05,560
<i>Veo claramente que
tus heridas están hinchadas.</i>

368
00:40:06,440 --> 00:40:10,320
<i>Y tú eres tan alto como un pino.</i>

369
00:40:12,240 --> 00:40:17,120
<i>Pero todas tus hojas
Me he caído, querida.</i>

370
00:40:18,040 --> 00:40:22,480
<i>Y tus ojos están bien abiertos.</i>

371
00:40:23,840 --> 00:40:27,960
<i>¿Hacia dónde miran?</i>

372
00:40:29,200 --> 00:40:34,080
<i>¿Quieres que vea contigo?</i>

373
00:40:47,360 --> 00:40:52,200
<i>� cada vez
la vida se vuelve aburrida,</i>

374
00:40:52,800 --> 00:40:57,440
<i>tejes entre líneas.</i>

375
00:40:58,560 --> 00:41:03,680
<i>E incluso si
tu tacto me es ajeno,</i>

376
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
<i>Todo estará bien.</i>

377
00:41:10,160 --> 00:41:14,440
<i>Pero ¿para qué sirve este tejido?</i>

378
00:41:15,560 --> 00:41:19,920
<i>¿Quieres que teja contigo?</i>

379
00:41:21,560 --> 00:41:25,840
<i>Contemos hasta tres,</i>

380
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
<i>Me gustaría que tejeras conmigo.</i>

381
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Somos amigos, él y yo.

382
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
¿Y cómo es?

383
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
Es demasiado pronto para decirlo.

384
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
Extra y yo

385
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
somos...

386
00:47:40,720 --> 00:47:42,440
amigos.

387
00:47:46,400 --> 00:47:49,440
No me gusta llamarlo de otra manera.

388
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Por qué no ?

389
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
En vano.

390
00:48:00,560 --> 00:48:03,360
Puedo agregar algo...

391
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
inapropiado?

392
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Está bien.

393
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
Extra tiene una polla pequeña.

394
00:48:24,040 --> 00:48:29,280
Pero me digo a mí mismo que su culo
es un cuadro magnifico,

395
00:48:29,800 --> 00:48:34,720
y su verga es el uña pequeña
para fijarlo a la pared de un museo.

396
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Lo pensaste mucho.

397
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Sí.

398
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
¿Tu padre lo sabe?

399
00:48:52,160 --> 00:48:53,360
No.

400
00:50:16,080 --> 00:50:18,720
¿Esto te hace algo?

401
00:50:21,880 --> 00:50:26,440
No sé.
Es un sentimiento divertido.

402
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Sí, eso me hace algo.

403
00:50:50,960 --> 00:50:53,280
Pero lo entiendo.

404
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
¿Por qué estás
si estás de acuerdo con todo eso?

405
00:51:15,440 --> 00:51:18,800
Está bien, no lo estoy.

406
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
¿Y para Margarita?

407
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Marguerite está completamente loca.

408
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
Me quedo con eso y $20 en el surtidor 2.

409
00:52:26,560 --> 00:52:29,600
- Es el jefe del concesionario de coches.
- Ya no.

410
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
¿Qué es exactamente?

411
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
Habrá asesinatos.

412
00:52:42,240 --> 00:52:44,640
Suicidios.

413
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Hay un pantano.

414
00:52:50,880 --> 00:52:52,800
Hay un laberinto.

415
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Lo hicieron el año pasado.
Fue bastante bondadoso.

416
00:52:57,560 --> 00:53:00,680
Es diferente este año.

417
00:53:01,320 --> 00:53:04,600
Algo pasó.

418
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
Todo ha cambiado.

419
00:54:28,680 --> 00:54:31,200
¿Ya te he pasado uno?

420
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
Ya no lo recuerdo.

421
00:54:47,960 --> 00:54:49,720
¿Dónde está Extra?

422
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
En Francia.

423
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Sus verdaderos padres lo aceptaron de regreso.

424
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
Yo lo llamo.

425
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
No.

426
00:55:09,080 --> 00:55:11,800
Quiere cortar lazos.

427
00:56:13,000 --> 00:56:16,680
simplemente parece
Que organicen una fiesta.

428
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Ahí está.

429
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Habrá más.

430
00:57:18,160 --> 00:57:20,920
Eres el oficial de mantenimiento de la escuela secundaria.

431
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
Sí.

432
00:57:23,040 --> 00:57:25,880
es raro
Nos vemos haciendo otra cosa.

433
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
es raro
Verte actuar con tanta libertad.

434
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
¡Responder!

435
00:57:42,840 --> 00:57:45,240
Ya no quiero hacer eso.

436
00:57:46,040 --> 00:57:49,320
quiero que me maten
por los hombres lobo.

437
00:57:49,480 --> 00:57:50,440
Para qué ?

438
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
porque no tengo
¡No quiero que me mates!

439
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
¡Maldita sea, qué piensas!

440
00:57:58,200 --> 00:58:00,960
Todo lo que tienes que hacer es usar el espantapájaros.

441
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Hay diálogo.

442
00:58:02,480 --> 00:58:06,600
- ¡Sólo grábalo!
- ¿A quién voy a arrastrar a la cocina?

443
00:58:06,760 --> 00:58:08,560
¡El espantapájaros!

444
00:59:34,640 --> 00:59:37,400
Se supone que debes ver esto de noche.

445
00:59:41,360 --> 00:59:42,560
¡Pablo!

446
00:59:43,720 --> 00:59:46,240
Cuando tengas un segundo...

447
00:59:47,560 --> 00:59:49,800
¿Para qué están ahí?

448
00:59:49,960 --> 00:59:52,840
Ellos van a entrar allí.
Es un pantano.

449
00:59:53,000 --> 00:59:54,840
¿Se van a mover?

450
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
No.

451
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
¿Y qué es eso?

452
01:00:07,440 --> 01:00:08,960
De la tierra.

453
01:00:11,360 --> 01:00:14,840
Los hombres lobo tenían que estar ahí.

454
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Pero finalmente
Los pondremos en otro lugar.

455
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Tienes un fantasma.

456
01:00:44,880 --> 01:00:46,360
No, en absoluto.

457
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
Sí, pero es agradable.

458
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
Qué ?

459
01:03:44,440 --> 01:03:47,320
Es realmente horrible de ver, André.

460
01:03:47,440 --> 01:03:51,080
Si lo vieras, vomitarías.

461
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Es reconfortante.

462
01:04:14,960 --> 01:04:19,120
Es extraño que
Estás ahí abajo, extra.

463
01:04:24,560 --> 01:04:30,560
es extraño que tu seas
podrido, todo asqueroso.

464
01:04:31,960 --> 01:04:36,160
y ya nadie
no quiero verte.

465
01:04:36,480 --> 01:04:38,240
Es interesante.

466
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
Pero no me gusta.

467
01:05:06,480 --> 01:05:12,960
Antes, vi a los estudiantes golpeando
Extra en la escuela secundaria y me preguntaba...

468
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
¿pero por qué?

469
01:05:17,680 --> 01:05:22,640
Pero tan pronto como tuve la oportunidad de
golpear sin riesgo de ser despedido,

470
01:05:22,800 --> 01:05:24,760
Lo hice.

471
01:05:29,360 --> 01:05:30,840
Y luego,

472
01:05:34,440 --> 01:05:36,640
Me preguntaba...

473
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
¿por qué?

474
01:05:44,120 --> 01:05:45,920
Él era mío.

475
01:05:52,240 --> 01:05:54,320
No lo sabía.

476
01:05:54,840 --> 01:05:58,880
Y me dijiste que tu padre
Eso tampoco lo sabía.

477
01:06:01,840 --> 01:06:06,760
¿Qué ves?
por la ventana, cuando es de día?

478
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Un árbol.

479
01:06:20,200 --> 01:06:21,720
Tu crees eso,

480
01:06:22,600 --> 01:06:27,640
lo que querías de Extra,

481
01:06:28,440 --> 01:06:30,680
era una especie de...

482
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
grandeza?

483
01:06:43,280 --> 01:06:46,160
Lo encontré brillante.

484
01:06:50,480 --> 01:06:52,160
Realmente genial.

485
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
No para mí.

486
01:06:59,120 --> 01:07:01,080
Extra ya está muerto.

487
01:07:02,120 --> 01:07:05,040
Nadie podrá tenerlo.

488
01:07:12,800 --> 01:07:15,880
Probablemente lo conseguiste tú mismo.

489
01:07:24,240 --> 01:07:26,120
Si lo tuviera,

490
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
entonces fue solo...

491
01:07:40,040 --> 01:07:41,480
de amor.

492
01:07:44,120 --> 01:07:47,080
Espero que estés equivocado.

493
01:08:32,000 --> 01:08:35,600
pensé,
Quiero hacer la escena.

494
01:08:35,800 --> 01:08:37,880
Puedes matarme.

495
01:08:38,240 --> 01:08:39,399
Bueno.

496
01:08:42,080 --> 01:08:46,720
Creo que es una gran idea.

497
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Quince dólares.

498
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
Ahí tienes 20.

499
01:09:45,080 --> 01:09:48,080
Tu ropa se ensuciará.

500
01:09:48,440 --> 01:09:50,640
Gracias por la advertencia.

501
01:09:50,800 --> 01:09:53,160
Que lo pases fatal.

502
01:10:18,640 --> 01:10:20,360
¿Estás listo?

503
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
¿Abrimos?

504
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Sí.

505
01:12:07,120 --> 01:12:10,360
- Su nombre es Freddy.
-Osito de peluche.

506
01:12:14,080 --> 01:12:17,160
Y su nombre es...

507
01:12:20,160 --> 01:12:25,760
Perdió su pelota y está
Estúpidamente vino aquí a buscarlo.

508
01:12:26,240 --> 01:12:31,720
no hubiera sido un problema
¡Si no tuviéramos tanta hambre!

509
01:12:32,680 --> 01:12:38,000
Aún puedes salvarlo,
si realmente lo quieres...

510
01:12:38,920 --> 01:12:44,560
Eso no funcionará
¡Probablemente lo matarán!

511
01:12:46,720 --> 01:12:50,800
¡Pero maldita sea!
¿Qué haces Margarita?

512
01:13:29,760 --> 01:13:31,840
¿Qué pasó con mi nariz?

513
01:13:33,280 --> 01:13:35,680
¡Esto es lo que le pasó a mi nariz!

514
01:15:01,080 --> 01:15:05,640
Uno de mis amigos entró
esta casa y nunca más lo volvimos a ver.

515
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
Definitivamente está por aquí.
Estoy preocupada por él.

516
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
¿Quieres ayudarme a encontrarlo?

517
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Creo que tu amigo está muerto.

518
01:15:25,400 --> 01:15:29,000
te llevaré al otro lado
el pantano, ¿vale?

519
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
No, no quiero.

520
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Tenemos que ir allí.

521
01:15:39,600 --> 01:15:43,560
si tu amigo
Si estuviera allí, ya lo habríamos visto.

522
01:16:05,320 --> 01:16:06,720
¡Detener!

523
01:17:09,600 --> 01:17:13,240
Yo creo en ti.

524
01:17:30,040 --> 01:17:30,960
Tonterías !

525
01:17:44,440 --> 01:17:46,760
Ni siquiera estoy muerto.

526
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Extra no tomó sus cosas.

527
01:18:39,080 --> 01:18:40,800
No pudo.

528
01:19:11,320 --> 01:19:14,080
¿Cómo crees que te va?

529
01:19:18,000 --> 01:19:19,800
No genial.

530
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
cuando tienes
Mató a Extra, eso arruinó todo.

531
01:19:29,920 --> 01:19:34,480
creo que lo hicimos
un error con el laberinto.

532
01:19:34,720 --> 01:19:38,760
No tiene nada que ver con
con la narración pierden el miedo.

533
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
Lo ralentiza todo.

534
01:19:43,760 --> 01:19:46,600
Es un problema de ritmo.

535
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Pero tienes razón.

536
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
Eso no ayudó.

537
01:20:17,600 --> 01:20:19,240
Tenía la esperanza...

538
01:20:21,840 --> 01:20:24,800
eso marcaría la pauta.

539
01:22:22,720 --> 01:22:23,720
3,

540
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
4,

541
01:22:26,360 --> 01:22:27,360
5.

542
01:22:28,440 --> 01:22:29,440
6.

543
01:27:58,440 --> 01:28:01,640
No fue aterrador.

544
01:28:37,920 --> 01:28:42,440
mi padre se va a estrellar
un árbol aquí hoy.

545
01:28:48,800 --> 01:28:51,600
Así que adiós.