1 00:02:52,631 --> 00:02:55,051 - Cepatlah, gadis-gadis. - Hampir siap. 2 00:02:55,176 --> 00:02:58,012 - Kamu punya terlalu banyak logam. - Ini tidak terlalu banyak. 3 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 Saya seorang hakim, bukan Raja Asia. 4 00:03:00,348 --> 00:03:04,977 Berikan satu untuk adikmu. Berikan satu untuk adikmu! 5 00:03:06,729 --> 00:03:10,066 Tolong berhenti ribut dan kenakan kerudung itu. Kita akan terlambat. 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,575 - Pelindung, aku menciummu. - Mabinio, hormati aku. Apa itu? 7 00:03:19,700 --> 00:03:23,371 Baiklah, kalau begitu aku akan langsung melakukannya. 8 00:03:23,496 --> 00:03:26,749 Pot kencingku pecah semua sembilan hari terakhir ini. 9 00:03:27,792 --> 00:03:29,585 Para prajurit, tanpa menyebut nama legiun, 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 menganggapnya lucu untuk memberi tahu mereka atas warga negara yang jujur. 11 00:03:32,338 --> 00:03:35,800 Nah, sekarang, siapa bilang itu tentara? 12 00:03:35,925 --> 00:03:38,928 Mungkin simulasi gladiator. 13 00:03:39,053 --> 00:03:40,930 Saya mengenal tentara ketika saya melihatnya. 14 00:03:41,055 --> 00:03:45,059 Tidak seperti prasangkaku. Kebanyakan tentara adalah orang baik, seperti Anda. 15 00:03:45,184 --> 00:03:48,562 - Tapi ada banyak elemen asing... - Itu tidak akan terjadi lagi. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,775 Saya harap tidak. warga negara Romawi yang membutuhkan dan pantas dihormati 17 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 dan malah basah kuyup! 18 00:03:55,569 --> 00:03:59,824 Tidak ada setetes pun yang tersisa! Bagaimana cara membuat kain tanpa air kencing? 19 00:03:59,949 --> 00:04:03,744 - Bagaimana aku harus membuat... - Itu tidak akan terjadi lagi. 20 00:04:06,288 --> 00:04:09,208 Terima kasih, pelindung. Minerva menjagamu. 21 00:04:11,544 --> 00:04:14,296 Saudara Mascius. 22 00:04:14,422 --> 00:04:16,966 Saudara Vorenus. 23 00:04:17,091 --> 00:04:19,677 - Pria besar sekarang? - Kamu tidak terlalu kecil. 24 00:04:19,802 --> 00:04:21,595 Para pelacur Romawi ini. 25 00:04:21,720 --> 00:04:25,975 Aku tidak melakukan apa pun selain bercinta dan makan dan sial sejak aku tiba di sini. 26 00:04:26,100 --> 00:04:28,644 Kita tidak berada di bawah kulit kambing sekarang, saudara. 27 00:04:28,769 --> 00:04:31,105 Tidak ada rasa tidak hormat pada wanita Anda? 28 00:04:32,815 --> 00:04:37,153 Saya senang untuk berbicara lebih banyak dengan Anda, Mascius, tapi aku harus menemui klienku dulu. 29 00:04:37,278 --> 00:04:40,156 Mereka kesal jika tidak diterima dalam urutan yang benar. 30 00:04:40,281 --> 00:04:42,992 Tentu saja, tentu saja. 31 00:04:43,117 --> 00:04:46,912 Maafkan cara prajuritku yang kasar. 32 00:04:58,507 --> 00:05:02,011 - Apa yang membawamu kemari, Mascius? - Hanya melihat apa yang kamu lakukan. 33 00:05:02,136 --> 00:05:04,680 Sepertinya bagus. 34 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 - Tapi di mana Titus Pullo yang lama? - Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya. 35 00:05:08,225 --> 00:05:12,188 Gerra! Kamu dan Pullo dulu seperti Castor dan Pollux. 36 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 Pullo sudah mati bagiku. 37 00:05:16,984 --> 00:05:19,320 Yah, aku senang melihatnya kamu melakukannya dengan sangat baik. 38 00:05:29,497 --> 00:05:31,290 - Bagaimana kabar ketua lama kita? - Dengan baik. 39 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 Bagus, bagus. 40 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 Saya tidak akan berbohong. 41 00:05:36,795 --> 00:05:41,550 Saudara-saudaramu tidak bahagia. Mereka merasa kepala suku tua itu lupa siapa yang membawanya ke sini. 42 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 Mereka tidak dapat memiliki lebih banyak koin. Ada kesepakatan. 43 00:05:44,887 --> 00:05:48,641 Ada. Ada. Dan itu koin yang cukup. 44 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 - Sekarang ada fotonya, begitu. - Seorang pembuat koin dapat menggambarkan apa yang dia suka. 45 00:05:54,188 --> 00:05:56,649 Faktanya, saudara-saudara kita membutuhkan lebih dari sekedar uang 46 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 jika mereka ingin memimpin dengan terhormat dan kehidupan yang damai. 47 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 Uang habis suatu hari nanti, lalu apa yang mereka lakukan? Apa? 48 00:06:03,739 --> 00:06:08,077 Mungkin mereka perlu melakukan perdagangan? Ini tidak mungkin. Apa yang harus mereka lakukan? 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,664 Jangan ajukan pertanyaan padaku, saudaraku. Bicaralah secara langsung. 50 00:06:12,665 --> 00:06:14,208 Kami ingin tanah di Italia. 51 00:06:14,333 --> 00:06:19,046 Caesar akan memberikan tanah kepada semua veteran jika dia bisa, seperti yang dia janjikan, tapi tidak di Italia. 52 00:06:19,171 --> 00:06:21,507 Caesar memberimu tanah di Italia. 53 00:06:21,632 --> 00:06:27,263 Saya seorang hakim, dan dia harus memiliki penghasilan. Tapi aku seorang manusia, bukan legiun. 54 00:06:27,388 --> 00:06:32,268 - Pasti menyenangkan. - Aku belum melihatnya. Saya terlalu sibuk. 55 00:06:32,393 --> 00:06:35,396 Tentu saja. Sibuk, sibuk. 56 00:06:37,648 --> 00:06:41,277 - Kami tidak ingin bersikap tidak masuk akal... - Kalau begitu jangan. 57 00:06:41,402 --> 00:06:43,487 Kami punya kesepakatan. 58 00:06:47,741 --> 00:06:49,702 Bicarakan hal ini dengan pria Anda. 59 00:06:49,827 --> 00:06:52,496 - Mars dan Bellona menjagamu. - Dan kamu. 60 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 Gua, Ketua. 61 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Salep, Pullo. 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,111 Bagaimana kelanjutannya? 63 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Mau tikus? 64 00:08:09,365 --> 00:08:13,661 - Kamu harus melakukannya. Mereka menyajikannya dengan gurih di sini. - Tikus terbaik di kota. 65 00:08:13,786 --> 00:08:16,497 Apakah Anda punya pekerjaan untuk saya? 66 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - Selalu seseorang membutuhkan kematian. - Beri aku nama. 67 00:08:21,168 --> 00:08:24,254 Masalahnya, sayangku, Anda ingin kebijaksanaan. 68 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 Pekerjaan terakhir ini? Anda berlari seburuk itu scurra naik turun Aventine 69 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 seperti Keadilan mengejar ayam. 70 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 Sebaiknya kita melakukannya di Forum. 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 - Aku akan diam lain kali. - Aku tidak tahu. 72 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Saya harus memikirkan reputasi saya. 73 00:08:37,935 --> 00:08:41,647 Orang-orang datang kepada saya untuk pekerjaan kematian karena anak buahku bisa diandalkan. 74 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 Itu benar. Pria yang dapat diandalkan. 75 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 Aku akan diam seperti kematian lain kali. 76 00:08:49,822 --> 00:08:53,325 Kembalilah besok, pada waktu yang sama. Urbo akan membawamu menemui priamu. 77 00:08:56,203 --> 00:08:58,622 Beri saya uang untuk spesifikasi. 78 00:09:10,718 --> 00:09:12,886 Tidak di sini. 79 00:09:14,930 --> 00:09:18,892 Ini adalah tempat yang terhormat bagi warga negara yang baik. 80 00:09:21,311 --> 00:09:24,857 Apa yang mereka ingin saya lakukan? Saya tidak bisa membuat lahan pertanian. 81 00:09:24,982 --> 00:09:27,401 Tentu saja Anda bisa. Ini disebut penggusuran. 82 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 - Dan siapa yang harus aku usir? - Musuhmu. 83 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - Musuh? Saya masih punya musuh? - Aneh untuk dikatakan. 84 00:09:33,073 --> 00:09:37,119 - Saya akan berteman dengan mereka tepat waktu. - Dan jadikan musuh para veteranmu... 85 00:09:37,244 --> 00:09:38,954 kecuali ada sesuatu yang dilakukan. 86 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 Mungkinkah mereka menyerangku? 87 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 Mereka tidak akan pernah berperang melawanmu, 88 00:09:43,667 --> 00:09:47,755 tetapi jika mereka tidak puas, mereka akan beralih ke bandit dan perampokan. 89 00:09:47,880 --> 00:09:50,549 Atas namamu. Tidak bagus. 90 00:09:52,468 --> 00:09:54,678 Beritahu Mascius 91 00:09:54,803 --> 00:09:57,347 Saya menghormati kejujurannya. 92 00:09:57,473 --> 00:10:01,018 Katakan padanya para veteranku seperti anakku, 93 00:10:01,143 --> 00:10:04,855 dan untuk semua veteran setia Aku akan memberikan tanah yang baik di... 94 00:10:06,064 --> 00:10:09,610 Pannonia. Dataran rendah subur yang bagus. 95 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 - Pannonia? - Bicaralah dengan bebas. 96 00:10:14,573 --> 00:10:18,660 Ini negara yang sulit, Pannonia, dan jauh sekali. Mascius akan menolaknya. 97 00:10:18,786 --> 00:10:23,665 Apakah Mascius mendapat kepercayaan penuh dari kaum pria? Bisakah dia mempengaruhi mereka? 98 00:10:23,791 --> 00:10:27,753 Dia bisa mempengaruhi orang ke-10, dan apa yang dilakukan orang ke-10 akan mempengaruhi legiun lainnya. 99 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Kalau begitu, berikan dia tawaran pribadi. 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,343 - Sampai batas berapa? - Andalah yang menilainya. 101 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Oh, Hakim Vorenus... 102 00:10:38,514 --> 00:10:41,433 keponakan saya sedang mengadakan simposium hari pasar berikutnya 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,354 dan aku harus menyukaimu dan kamu istriku untuk datang sebagai tamuku. 104 00:10:45,479 --> 00:10:48,357 - Kami merasa terhormat, Pak. - Kamu terlihat bermasalah. 105 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Saya dan istri saya orangnya sederhana pak. 106 00:10:53,320 --> 00:10:56,490 Apa pun. Anda akan terbiasa dengan masyarakat yang baik. 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,678 Bagaimana kabarnya? 108 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 Jauh lebih nyaman. 109 00:11:20,514 --> 00:11:24,268 Saya tidak berpikir punggung saya bisa tahan salah satu eulogi Cicero. 110 00:11:24,393 --> 00:11:28,021 Tidak, dia memujimu begitu lama dan tinggi, 111 00:11:28,146 --> 00:11:30,566 orang mungkin berpikir dia tulus. 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 - Salep, Hakim. - Salep, warga. 113 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 Rumah suamiku. 114 00:11:42,578 --> 00:11:44,454 Senang sekali Anda berkunjung. 115 00:11:46,164 --> 00:11:47,416 Tidak sama sekali, saya yakin. 116 00:11:47,541 --> 00:11:51,044 Silakan datang lagi. Saya akan sangat senang menerima Anda. 117 00:11:55,716 --> 00:11:57,801 Terima kasih. 118 00:12:00,178 --> 00:12:02,264 Hentikan itu sekarang. 119 00:12:04,016 --> 00:12:05,684 Terimalah kami, katanya. 120 00:12:05,809 --> 00:12:07,895 - aku akan... - Wanita. 121 00:12:09,146 --> 00:12:11,315 Hakim, Pak. 122 00:12:15,235 --> 00:12:17,487 - Suami... - Apa ini sekarang? 123 00:12:17,613 --> 00:12:21,533 Disewakan, dan dengan harga yang sangat bagus juga. Dan bukankah mereka terlihat mengesankan? 124 00:12:21,658 --> 00:12:24,244 Taruh beberapa kain lagi pada mereka. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,538 Anda terlihat lelah. 126 00:12:26,663 --> 00:12:29,708 - Kenapa kamu tidak berbaring? - Kuharap aku bisa. 127 00:12:34,338 --> 00:12:37,382 "Atas klaim Senat dan rakyat, 128 00:12:37,507 --> 00:12:40,719 "ayah kami tercinta, Gayus Julius Caesar, 129 00:12:40,844 --> 00:12:44,598 "telah dinyatakan sebagai diktator seumur hidup. 130 00:12:46,683 --> 00:12:52,606 "Selanjutnya, bulan kelima adalah selanjutnya dinamai Juli untuk menghormatinya." 131 00:12:58,320 --> 00:13:00,572 Hapus itu. 132 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 Cassius. 133 00:13:05,202 --> 00:13:08,997 Itu tidak ada gunanya. Gambarnya ada di setiap dinding, di setiap bukit. 134 00:13:09,122 --> 00:13:12,751 Jangan khawatir tentang coretan. Raja Caesar tahu kamu setia. 135 00:13:12,876 --> 00:13:14,920 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 136 00:13:15,045 --> 00:13:17,798 Tidak, hanya saja, apakah aku benar-benar terlihat seperti itu? 137 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Sudah dekat. 138 00:13:19,841 --> 00:13:22,844 Yah, itu tragis. 139 00:13:22,970 --> 00:13:25,472 Tapi sebuah gambar tidak dapat menangkap vim Anda, 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 vitalitas mulia Anda. 141 00:13:27,975 --> 00:13:29,518 Saya hanya mengatakan apa yang benar. 142 00:13:29,643 --> 00:13:32,521 Anda memiliki rahmat itu dalam tindakan yang dimiliki nenek moyangmu yang mulia. 143 00:13:32,646 --> 00:13:35,023 Plebs menempatkanmu di dinding saat mereka melihatnya di dalam kamu. 144 00:13:35,148 --> 00:13:37,526 Mereka melihat namaku yang malang, itu saja. 145 00:13:37,651 --> 00:13:40,862 orang bodoh. Mari kita bicara tentang hal lain. 146 00:13:40,988 --> 00:13:42,572 Ada bobot dalam nama, bukan? 147 00:13:42,698 --> 00:13:46,660 Anda mungkin menyebut kucing sebagai ikan, tapi ia tidak akan berenang. 148 00:13:49,246 --> 00:13:51,707 Kaum Pleb menyukai kebebasan. Atas namamu, mereka... 149 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 Mereka tidak akan mencabut sehelai pun rambut demi kebebasan. 150 00:13:54,584 --> 00:13:57,004 Pleb senang melihat atasan mereka bertarung. 151 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Ini lebih murah daripada teater dan darah itu nyata. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 Kemarilah bersamaku. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,765 Lihat sekarang. Lihat itu. 154 00:14:11,518 --> 00:14:13,061 Itu adalah kursi. Bagaimana dengan itu? 155 00:14:13,186 --> 00:14:15,564 Kursi? Itu adalah takhta! 156 00:14:15,689 --> 00:14:19,443 Saya percaya takhta pada umumnya lebih dekoratif. 157 00:14:19,568 --> 00:14:22,446 Itu jelas-jelas polos dan seperti kursi. 158 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 - Apakah kamu buta? - Jangan histeris. 159 00:14:24,781 --> 00:14:29,036 - Ibumu bilang kamu pengecut. - Ibuku sangat tidak bahagia. 160 00:14:30,328 --> 00:14:36,251 - Maafkan aku. Saya berbicara dengan marah. - Saya bukan pengecut, saya juga tidak buta. 161 00:14:36,376 --> 00:14:38,754 Saya tahu apa itu Kaisar. 162 00:14:38,879 --> 00:14:40,756 saya bisa melihat. 163 00:14:40,881 --> 00:14:43,216 Tapi aku telah berjanji pada diriku sendiri sebagai temannya. 164 00:14:43,341 --> 00:14:45,552 Tidak, saya temannya. 165 00:14:46,470 --> 00:14:50,390 Jadi, untuk persahabatan, Anda akan membiarkan Republik mati? 166 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 Saya hanyalah seorang laki-laki. 167 00:14:53,393 --> 00:14:57,355 Hidup atau matinya Republik tidak ada di tanganku! 168 00:14:58,398 --> 00:15:00,525 Anda justru salah. 169 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 Republik ada di tangan Anda. 170 00:15:05,697 --> 00:15:08,658 Masyarakat tidak akan menerima kematian seorang tiran 171 00:15:08,784 --> 00:15:10,702 kecuali seorang Brutus memegang pisaunya. 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,498 Sekarang kamu sudah bertindak terlalu jauh. 173 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 Dia harus mati. 174 00:15:18,085 --> 00:15:21,630 Kamu kenal dia. Anda tahu dia tidak akan pernah menerima pengasingan. 175 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Dia harus mati. 176 00:15:33,100 --> 00:15:36,603 Tunggu, teman. Tunggu! 177 00:15:52,994 --> 00:15:55,247 Bagaimana dengan kelicikan Galia itu? 178 00:15:56,706 --> 00:15:58,542 Berminyak, saya yakin. 179 00:15:58,667 --> 00:16:00,794 Jangan bicara kecuali aku memberitahumu. 180 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 Di sana, di tengah. Aufidius. 181 00:16:23,525 --> 00:16:26,319 Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh! 182 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Dia membunuh Aufidiu! 183 00:17:16,745 --> 00:17:18,330 Pannonia? 184 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 - Pannonia berjarak 900 mil. - Lebih seperti 600. 185 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 Di Germania, secara praktis. Bahkan tidak diprovinsi. 186 00:17:25,128 --> 00:17:28,423 Tanahnya hitam dan dalam, kata mereka. Hutan tinggi, penuh binatang buruan. 187 00:17:28,548 --> 00:17:31,843 Penuh dengan perampok Teuton dan Dacia bandit dan siapa yang tahu siapa? 188 00:17:31,968 --> 00:17:35,805 Saudara-saudara kita tidak ingin ada pertempuran lagi. Mereka tidak akan memilikinya. 189 00:17:35,931 --> 00:17:40,352 Jika saudara kita menerima Pannonia, Caesar akan sangat berterima kasih padamu. 190 00:17:41,061 --> 00:17:43,355 - Bagaimana bisa? - 5.000 dinar. 191 00:17:44,648 --> 00:17:47,108 - Aku tidak memahami maksudmu. - Menurutku kamu juga begitu. 192 00:17:47,234 --> 00:17:50,946 Saya telah jujur ​​kepada saudara-saudara saya sejak pertama kali aku menumpahkan darah. 193 00:17:51,071 --> 00:17:53,114 Menurutmu aku akan mengkhianati mereka demi 5.000 dinar? 194 00:17:53,240 --> 00:17:55,533 - Tujuh, kalau begitu. - Mungkin 20.000. 195 00:17:56,910 --> 00:18:00,580 - Saya tidak serakah seperti beberapa orang. - Tidak serakah seperti siapa? 196 00:18:00,705 --> 00:18:04,251 Saya hanya mengatakan itu, Yang Mulia tidak untuk dijual begitu murah. 197 00:18:06,294 --> 00:18:09,422 Dalam mendukung Pannonia, kamu tidak akan mengkhianati saudara-saudara kita. 198 00:18:09,547 --> 00:18:13,093 Jika mereka tidak memiliki Pannonia, mereka tidak akan punya apa-apa. 199 00:18:13,218 --> 00:18:17,389 - Pria berpedang tidak pernah kelaparan. - Tapi mereka tetap mati, kapten dulu. 200 00:18:25,272 --> 00:18:27,774 - 15. - 10. 201 00:18:29,317 --> 00:18:30,360 12. 202 00:18:46,584 --> 00:18:48,503 Kalau begitu aku akan pergi, saudaraku. 203 00:18:50,505 --> 00:18:53,925 - Senang bertemu denganmu. - Dan kamu. 204 00:18:58,263 --> 00:19:00,724 - Apakah pria itu sudah pergi? - Dia punya. 205 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 - Apakah ini baik-baik saja? - Kamu terlihat cantik. 206 00:19:11,026 --> 00:19:13,987 Aku sangat takut hingga aku sulit bernapas. 207 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 Ini akan baik-baik saja. 208 00:19:17,490 --> 00:19:21,661 Gadisku sayang, sudah cukup banyak hal yang perlu aku khawatirkan. Saya tidak akan takut dengan grafiti. 209 00:19:21,786 --> 00:19:24,497 sudah kubilang padamu, para juru tulis tidak salah. 210 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - Brutus akan mengkhianatimu. - Kamu nampaknya sangat yakin. 211 00:19:27,625 --> 00:19:31,504 Ibunya akan memaksanya. Dia tidak akan beristirahat sampai kamu mati. 212 00:19:31,629 --> 00:19:36,885 Saya membayangkan Servilia yang malang tidak begitu baik menyukaiku, tapi sungguh, ingin aku mati? 213 00:19:37,010 --> 00:19:41,389 - Atia, kamu seorang dramawan. - Yah, aku sudah memperingatkanmu. Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 214 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 Saya sudah memperingatkannya. 215 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Kamu jauh. 216 00:19:50,190 --> 00:19:53,193 Suatu tempat yang menyenangkan, kuharap. 217 00:19:53,902 --> 00:19:57,030 - Semuanya satu. - Jadi mereka memberitahuku. 218 00:19:59,574 --> 00:20:02,243 Saya butuh bantuan Anda. 219 00:20:02,369 --> 00:20:06,289 Ibumu kejam dan makhluk tak berperasaan, 220 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 tapi ternyata aku... 221 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 malang tanpa dia. 222 00:20:11,920 --> 00:20:17,967 Saya telah melakukan yang terbaik untuk mempengaruhinya, tapi tetap saja dia menghindariku seperti penderita kusta. 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,428 Bahkan menolak untuk berbicara denganku. 224 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 Maukah kamu berbicara dengannya untukku? 225 00:20:25,392 --> 00:20:29,187 Biarkan dia tahu betapa menyedihkannya saya telah menjadi? 226 00:20:32,107 --> 00:20:33,900 Tidak perlu. 227 00:20:34,025 --> 00:20:37,070 Penghinaannya terhadap Anda adalah sebuah akting. 228 00:20:37,195 --> 00:20:39,322 Dia sepenuhnya tergila-gila padamu. 229 00:20:39,447 --> 00:20:42,117 Itu adalah kebohongan yang jahat dan bodoh! 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,119 Atia, izinkan saya berbicara dengan Anda... 231 00:20:44,244 --> 00:20:47,956 Putri, makhluk di sana itu di dekat pintu, siapa dia? 232 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 Keindahan dalam gaun vulgar? 233 00:20:50,125 --> 00:20:53,837 Dia bersama Lucius Vorenus. Istrinya, saya kira. 234 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 Itu sangat indah. 235 00:20:56,923 --> 00:20:59,134 Mereka bahkan mengecat langit-langitnya. 236 00:20:59,259 --> 00:21:01,469 Dia memiliki bau jalanan yang indah. 237 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 238 00:21:04,556 --> 00:21:06,558 - Kita harus berjalan-jalan. - Kita harus menunggu. 239 00:21:06,683 --> 00:21:08,351 - Mereka datang. - Tenang. 240 00:21:08,476 --> 00:21:12,856 Hakim, keponakan saya ingin untuk bertemu istri tercintamu. 241 00:21:12,981 --> 00:21:16,943 - Terhormat. - Niobe, Atia. 242 00:21:17,068 --> 00:21:19,737 Bagaimana hal yang suram sepertimu memenangkan bunga seperti itu? 243 00:21:19,863 --> 00:21:22,115 Saya menemukannya ketika dia berada muda dan bodoh. 244 00:21:24,284 --> 00:21:27,912 Maukah kamu menghibur Niobe saat aku berbicara dengan suaminya yang beruntung? 245 00:21:28,037 --> 00:21:29,998 Senang sekali. 246 00:21:30,123 --> 00:21:33,168 Sekarang, beritahu aku, siapakah yang ada di bumi Gaia 247 00:21:33,293 --> 00:21:35,753 - membuat gaun menakjubkan ini? - Ya. 248 00:21:35,879 --> 00:21:38,965 - Kamu tidak melakukannya. - Ya. 249 00:21:39,090 --> 00:21:42,218 Apa kata Mascius? 250 00:21:42,343 --> 00:21:45,346 Dia akan menerima Pannonia untuk 12. 251 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 Sangat bagus. 252 00:21:47,182 --> 00:21:50,518 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya menjual dirinya dengan harga murah. 253 00:21:50,643 --> 00:21:53,563 Saya harus mengirim Anda untuk bernegosiasi semua kerusakanku. 254 00:21:53,688 --> 00:21:56,274 Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak. 255 00:21:56,399 --> 00:21:59,360 Saya berbicara dengan bercanda. 256 00:21:59,486 --> 00:22:01,404 Saya mengerti. 257 00:22:01,529 --> 00:22:03,239 Silakan. 258 00:22:05,742 --> 00:22:07,702 Anda telah merusak satu orang 259 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 dan menyelamatkan ribuan orang dari bandit. 260 00:22:11,748 --> 00:22:15,877 Saya sering berharap bisa kembali ke Gaul. Peperangan itu sangat sederhana. 261 00:22:16,002 --> 00:22:19,881 - Vorenus. - Hakim Vorenus, jika Anda berkenan. 262 00:22:20,006 --> 00:22:21,925 Dia mengunggulimu sekarang, Nak. 263 00:22:22,050 --> 00:22:25,428 Permisi, Hakim Vorenus. 264 00:22:25,553 --> 00:22:27,222 Saya mendengar rumor di antara para pelayan 265 00:22:27,347 --> 00:22:30,808 bahwa Titus Pullo ada di ruang bawah tanah menunggu persidangan atas pembunuhan. 266 00:22:30,934 --> 00:22:34,187 - Benarkah? - Dia. 267 00:22:34,312 --> 00:22:36,898 Dia telah mempekerjakan dirinya sendiri keluar sebagai manusia pisau. 268 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Dia membunuh seorang pria di siang hari bolong. 269 00:22:39,275 --> 00:22:43,404 - Kita harus melakukan sesuatu untuknya. - Kita tidak boleh melakukan apa pun. 270 00:22:43,530 --> 00:22:46,741 - Tidak ada apa-apa? - Orang yang dibunuhnya adalah Aufidius Dento, 271 00:22:46,866 --> 00:22:49,661 Wakil Kepala Caelian Asosiasi Pembuat Kuku. 272 00:22:49,786 --> 00:22:53,164 Pria populer, rupanya, dan kritikus vokal terhadap kepemimpinan saya. 273 00:22:53,289 --> 00:22:56,292 Orang-orang akan curiga aku memerintahkan kematiannya. 274 00:22:56,417 --> 00:23:00,505 Saya tidak harus mengkonfirmasi hal itu kecurigaan dengan membantu Pullo. 275 00:23:00,630 --> 00:23:03,007 Dan apakah kamu... 276 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 memerintahkan kematiannya? 277 00:23:04,551 --> 00:23:08,263 Saya tidak tahu dia ada sampai dia tidak ada. 278 00:23:08,388 --> 00:23:10,765 Saya tidak tahu mengapa dia dibunuh. 279 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 Manusia publik seperti itu, mungkin banyak alasannya. 280 00:23:13,226 --> 00:23:17,772 Sepertinya aku tidak bisa mengirimkan tentaraku untuk membunuh siapa pun yang menentangku. 281 00:23:17,897 --> 00:23:19,065 Saya akan kehilangan dukungan. 282 00:23:19,190 --> 00:23:20,775 Mungkin Vorenus dan aku... 283 00:23:20,900 --> 00:23:24,279 Siapa pun yang terkait dengan saya juga tidak dapat membantunya. 284 00:23:24,404 --> 00:23:28,324 Apakah dia punya teman yang bisa membantunya mencari pengacara untuk membelanya? 285 00:23:28,449 --> 00:23:31,202 Dia bersalah. 286 00:23:31,327 --> 00:23:35,498 Masyarakat harus melihat keadilan ditegakkan. Tentara harus belajar bahwa mereka tidak kebal hukum. 287 00:23:35,623 --> 00:23:40,128 Maafkan aku, Vorenus. Aku tahu dia adalah saudara laki-laki padamu, tapi tidak ada pilihan. 288 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 Itu semua benar. 289 00:23:51,764 --> 00:23:53,516 Saya pikir kita bisa pergi sekarang, kecuali Anda... 290 00:23:53,641 --> 00:23:57,103 Bisakah kita? Itu sangat bagus, tapi... 291 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Saya tahu. 292 00:24:12,994 --> 00:24:18,124 jarak. Di pagi hari, bawa Timon si Yahudi ke sini. 293 00:24:22,420 --> 00:24:25,757 - Selamat malam, Ibu. - Selamat malam, sayangku. 294 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 Saya tidak mengerti apa yang salah dengan hal itu. 295 00:26:19,328 --> 00:26:21,706 Musa, kamu butuh hukum? 296 00:26:21,831 --> 00:26:24,459 Keadilan nomor satu di sini! Di sini! 297 00:26:24,584 --> 00:26:26,836 Bawa aku, bos! Pengacara top! Pengacara top! 298 00:26:26,961 --> 00:26:29,005 - Kamu baik-baik saja, kan? - Bagus? 299 00:26:29,130 --> 00:26:32,675 Saya bisa saja membebaskan Medea. Apa kasusmu? 300 00:26:32,800 --> 00:26:35,762 Bung, nama Titus Pullo... 301 00:26:35,887 --> 00:26:38,848 - Sedang dalam perjalanan, Yahudi. - Kamu tidak mau kasusnya? 302 00:26:38,973 --> 00:26:41,768 Aku lebih suka menghisap ayam berduri Pluto. 303 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 Siapa pun? 304 00:26:48,566 --> 00:26:50,693 Ada yang mau bekerja? 305 00:26:55,406 --> 00:26:57,283 Siapa pun? 306 00:27:12,757 --> 00:27:16,010 Ini akan lebih mudah bagi Anda jika Anda mengatakan siapa yang membayar Anda. 307 00:27:16,135 --> 00:27:19,555 - Ini menunjukkan penyesalan. - Aku tidak bisa membantumu. Maaf. 308 00:27:19,680 --> 00:27:21,808 Saya memberikan kata-kata saya. 309 00:27:23,601 --> 00:27:29,106 Mungkin Anda membutuhkan uang untuk membantu ibumu yang sakit atau temanmu yang membutuhkan? 310 00:27:29,232 --> 00:27:32,652 - Sesuatu seperti itu akan membantu. - Aku butuh uang untuk membeli anggur. 311 00:27:37,573 --> 00:27:41,410 Apakah... apakah kamu punya teman itu akan berbicara untuk Anda? 312 00:27:44,247 --> 00:27:46,374 Pasti ada seseorang. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,753 Roti yang enak, ini. Apakah kamu punya lagi? 314 00:28:02,807 --> 00:28:06,936 Titus Pullo, prajurit, Legiun Galia ke-13. 315 00:28:07,061 --> 00:28:09,397 Dituduh melakukan pembunuhan 316 00:28:09,522 --> 00:28:12,483 kembali warga negara Aufidius Dento, 317 00:28:12,608 --> 00:28:15,528 Bukit Caelian, suku Falerna. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,739 Diadili oleh teman-temannya. 319 00:28:20,324 --> 00:28:22,118 Lemparkan dia ke binatang! 320 00:28:22,243 --> 00:28:24,370 Kita mulai. 321 00:28:24,495 --> 00:28:29,333 Siapa yang berbicara mewakili mayat itu dari Aufidius Dento? 322 00:28:29,458 --> 00:28:34,171 Saya... Mayor Nigidius. 323 00:28:36,591 --> 00:28:40,094 Siapa yang mewakili Titus Pullo? 324 00:28:40,219 --> 00:28:42,930 SAYA. 325 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 Priscus Maevius 326 00:28:47,518 --> 00:28:49,854 Penuduh, lanjutkan. 327 00:28:51,272 --> 00:28:54,817 Warga, teman-teman... 328 00:28:54,942 --> 00:28:57,862 ketika aku diberitahu tentang kematian Aufidiu, 329 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Saya sangat sedih. 330 00:29:00,406 --> 00:29:03,159 Pria yang baik, ditusuk! Dibantai! 331 00:29:04,160 --> 00:29:07,246 Diretas sampai mati di siang hari di jalan umum! 332 00:29:07,371 --> 00:29:09,790 Sampah jahat! 333 00:29:09,916 --> 00:29:12,168 Saya sangat sedih. 334 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 Tapi saya tidak terkejut. 335 00:29:15,129 --> 00:29:18,132 Kengerian ini sudah menjadi hal biasa. 336 00:29:18,257 --> 00:29:21,302 Spesimen malang seperti ini 337 00:29:21,427 --> 00:29:24,305 - biasa seperti tikus. - Itu benar! 338 00:29:25,389 --> 00:29:30,728 Aku tidak akan menyita waktumu dengan berlama-lama bukti kesalahannya. Lihat dia! 339 00:29:30,853 --> 00:29:34,231 Ini tidak terbuka untuk dipertanyakan. Kita semua tahu dia bersalah. 340 00:29:45,451 --> 00:29:48,829 - Salep, saudara. - Dan kamu, saudara. 341 00:29:48,955 --> 00:29:53,000 Tidak bagus, ya? Apa yang kamu lakukan di sini? Kupikir Pullo sudah mati bagimu? 342 00:29:53,125 --> 00:29:54,961 Segera mati bagi semua orang. 343 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 Keras sekali, kamu. Tapi, Anda mungkin salah. 344 00:29:58,339 --> 00:30:00,675 Banyak yang terpeleset antara pisau dan altar. 345 00:30:00,800 --> 00:30:03,344 - Apa? - Pullo tidak sendirian. 346 00:30:07,974 --> 00:30:11,268 Kami tidak akan membiarkan saudara mana pun terkutuk oleh gerombolan kotor ini. 347 00:30:11,394 --> 00:30:14,814 Anjing-anjing ini akan segera berteriak lebih keras. 348 00:30:14,939 --> 00:30:17,858 Saat mereka menjatuhkannya, kita akan masuk dan membawanya pergi. 349 00:30:17,984 --> 00:30:20,528 - Hentikan mereka! - Mengapa? 350 00:30:20,653 --> 00:30:23,030 Apakah kamu tidak mengerti apa yang dipertaruhkan di sini? 351 00:30:23,155 --> 00:30:27,034 - Kehidupan Saudara Pullo. - Secara politis. Apa yang dipertaruhkan secara politik. 352 00:30:27,159 --> 00:30:30,204 Secara politis. Aku bercinta secara politis dengan pantat gemuknya. 353 00:30:30,830 --> 00:30:35,835 Jika Pullo diselamatkan oleh anak buah Caesar, orang akan berasumsi bahwa dialah yang memerintahkan pembunuhan Dento 354 00:30:35,960 --> 00:30:39,547 - dan Caesar akan bertanggung jawab. - Jadi? Caesar dapat melakukan apa pun yang dia suka. 355 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 Dia menegakkan kembali hukum dan ketertiban. 356 00:30:41,674 --> 00:30:45,970 Itu tidak akan berhasil jika tentaranya terlihat untuk membunuh warga negara tanpa konsekuensi. 357 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 - Aku tidak bisa memanggil mereka pergi sekarang. - Mengapa tidak? 358 00:30:48,222 --> 00:30:52,184 - Karena itu membuatku terlihat buruk. - Kamu bisa terlihat jauh lebih buruk. 359 00:30:55,688 --> 00:30:57,857 Anda akan memberi tahu mereka? 360 00:30:59,025 --> 00:31:01,027 Aku akan melakukannya jika perlu. 361 00:31:03,863 --> 00:31:06,824 Lihatlah kami, saudara. 362 00:31:06,949 --> 00:31:09,035 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 363 00:31:11,662 --> 00:31:14,123 Ini demi kebaikan Republik. 364 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Kalau begitu, itu adalah tujuan yang berharga. 365 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Panggil saja mereka. 366 00:31:31,265 --> 00:31:34,143 Yang lebih parah lagi, prajurit ini, 367 00:31:34,268 --> 00:31:38,731 ini kasar, barbar ini entah dari mana, 368 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 menolak menyebutkan nama pemberi pembayarannya! 369 00:31:40,733 --> 00:31:42,777 - Kaisar! - Kaisar! 370 00:31:42,902 --> 00:31:46,989 Kami tidak menyebutkan nama, warga negara. Kita tidak bisa mengetahuinya. 371 00:31:47,114 --> 00:31:51,368 Kita mungkin bisa menebaknya. Kita mungkin bisa menebak dengan baik, 372 00:31:51,494 --> 00:31:53,120 tapi kita tidak bisa mengetahuinya. 373 00:31:53,245 --> 00:31:55,623 Yang membuat kejahatannya semakin buruk. 374 00:31:55,748 --> 00:31:59,460 Apakah hukumannya cukup? untuk monster seperti ini? 375 00:31:59,585 --> 00:32:02,213 TIDAK! 376 00:32:02,338 --> 00:32:06,467 Saya rasa tidak. Saya rasa tidak. 377 00:32:07,927 --> 00:32:12,098 Tapi mungkin teman terpelajar saya dapat memberi tahu kami sebaliknya. 378 00:32:12,223 --> 00:32:14,391 Priscus Maevius berbicara. 379 00:32:19,772 --> 00:32:22,608 Pria ini... 380 00:32:22,733 --> 00:32:26,028 hanyalah seorang hamba yang tak berdaya. 381 00:32:27,321 --> 00:32:30,950 Sebuah alat, sebuah boneka. 382 00:32:31,617 --> 00:32:34,829 Kita seharusnya merasa kasihan, bukan marah. 383 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 Kasihan dia... 384 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Kasihan atas degradasinya. 385 00:32:39,834 --> 00:32:44,463 Tunggu. Apakah Anda mengklaim dia tidak bersalah? 386 00:32:44,588 --> 00:32:45,923 Tidak, saya hanya mengatakan... 387 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 Nah, jika Anda tidak menyangkal kesalahannya, maka kita sudah selesai dengannya. 388 00:32:49,468 --> 00:32:52,805 - Apakah kamu menyangkal kesalahannya? - Tidak, saya tidak melakukannya, Pak. 389 00:32:52,930 --> 00:32:59,436 Baiklah. Titus Pullo mengutuk sampai mati di arena. 390 00:33:11,073 --> 00:33:14,743 Anda tahu, saya selalu melakukannya memandangmu sebagai anakku. 391 00:33:14,869 --> 00:33:17,329 Ya ampun, salah satu percakapan itu. 392 00:33:18,789 --> 00:33:21,041 Langkah yang bagus. 393 00:33:21,167 --> 00:33:24,003 Ada yang ingin saya minta dari Anda, ayah ke anak laki-laki. 394 00:33:25,629 --> 00:33:31,385 Saya membutuhkan seseorang untuk mengambil alih Makedonia dari si idiot Valerius. 395 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 Saya ingin menunjuk Anda. 396 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 - Saya memerintah Makedonia? - Jika kamu mau menerimanya. 397 00:33:38,184 --> 00:33:40,728 Mengapa dengan tiga kemurkaan akan melakukannya kamu ingin aku melakukannya? 398 00:33:40,853 --> 00:33:43,355 Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 399 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Menurutku, ada beberapa pria yang kurang tepat. 400 00:33:47,776 --> 00:33:50,154 Anda selalu meremehkan diri sendiri. 401 00:33:50,279 --> 00:33:54,325 Anda mungkin mencapai hal-hal besar jika Anda mau, cobalah. 402 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 Di Makedonia? 403 00:33:57,745 --> 00:33:59,872 Saya rasa tidak. 404 00:34:03,834 --> 00:34:07,129 Saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali. 405 00:34:07,254 --> 00:34:09,048 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 406 00:34:17,223 --> 00:34:20,643 - Kamu ingin aku keluar dari Roma? - Sama sekali tidak. 407 00:34:20,768 --> 00:34:22,811 Saya butuh bantuan Anda. 408 00:34:24,563 --> 00:34:27,524 Seseorang yang bisa kamu percaya? 409 00:34:27,650 --> 00:34:29,652 Apakah saya salah melakukannya? 410 00:34:29,777 --> 00:34:32,112 - Anda ragu, bukan? - Aku tidak mengatakan itu. 411 00:34:32,238 --> 00:34:35,366 Bicaralah dengan jelas, saya mohon. Sudahkah saya memberi Anda alasan untuk ragu? 412 00:34:35,491 --> 00:34:38,744 Karena Anda bertanya, Anda punya, seperti yang kamu ketahui. 413 00:34:39,995 --> 00:34:44,124 - Kamu berbicara tentang tahun lalu. - Pengkhianatan lama tidak berarti? 414 00:34:44,250 --> 00:34:46,335 Saya tidak mengkhianati apa pun. 415 00:34:48,462 --> 00:34:51,465 Sudahkah kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu untuk berbaris di Roma 416 00:34:51,590 --> 00:34:54,343 dan meminta kesetiaanku, 417 00:34:54,468 --> 00:34:56,136 Saya akan memberikannya. 418 00:34:56,262 --> 00:34:59,139 aku akan menilaimu gila... 419 00:35:00,057 --> 00:35:03,644 Tapi aku akan memberikanmu kesetiaanku karena aku memandangmu sebagai ayahku. 420 00:35:03,769 --> 00:35:07,523 - Brutus... - Tapi kamu tidak meminta kesetiaanku. 421 00:35:08,274 --> 00:35:12,653 Anda menuntutnya dengan ujung pedang. Saya tidak mengkhianati apa pun! 422 00:35:13,320 --> 00:35:17,825 Maafkan saya, saya berbicara terlalu panas. Anda tidak pernah mengkhianati saya. 423 00:35:18,492 --> 00:35:21,412 - Jadi kenapa kamu tidak percaya padaku sekarang? - Aku percaya padamu sepenuhnya. 424 00:35:21,537 --> 00:35:26,875 Sedemikian rupa sehingga Anda mau mengirim saya dari Roma untuk memerintah Makedonia? 425 00:35:34,300 --> 00:35:36,802 Terima kasih. 426 00:35:36,927 --> 00:35:40,889 Saya merasa terhormat, tapi saya tidak akan pergi. 427 00:35:47,354 --> 00:35:51,442 Itu ada dalam kekuatan hukum saya untuk memaksamu pergi. 428 00:35:53,152 --> 00:35:55,362 Sebagai ayahku... 429 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 Sebagai ayahku, aku memandangmu... 430 00:35:57,823 --> 00:36:00,492 Selama satu tahun atau lebih, tidak lebih. 431 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 - Sampai kota stabil. - Maafkan aku. Saya merasa tidak enak badan. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - Mungkin kita bisa menyelesaikan game ini nanti. - Bersikaplah masuk akal! 433 00:36:07,499 --> 00:36:10,711 Anda ada di setiap dinding dengan pisau di tenggorokanku! 434 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 Saya bodoh jika mengabaikannya. 435 00:36:13,422 --> 00:36:17,926 Hanya para tiran yang perlu khawatir tentang pembunuh tiran. 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,763 Dan Anda bukan tiran. 437 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 Bukankah kamu sudah memberitahuku berkali-kali? 438 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Anda boleh pergi. 439 00:36:54,129 --> 00:36:57,674 Janus, Gaia dan Dis... 440 00:36:59,551 --> 00:37:04,223 Saya dengan rendah hati mohon Anda menerima ini makhluk sebagai persembahanku, 441 00:37:05,349 --> 00:37:07,726 dan jika itu menyenangkanmu... 442 00:37:09,895 --> 00:37:13,232 Saya meminta Anda untuk memberi umur panjang pada Eirene. 443 00:37:15,150 --> 00:37:19,613 Dan hal yang sama untuk teman saya Lucius Vorenus dan keluarganya 444 00:37:19,738 --> 00:37:21,824 jika tidak terlalu banyak. 445 00:37:26,829 --> 00:37:30,040 Dan beri tahu Eirene 446 00:37:30,165 --> 00:37:32,918 bahwa aku menyesali perbuatanku. 447 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 Ayo, prajurit, bangun! 448 00:38:55,167 --> 00:38:57,169 Gua dengan yang ini... 449 00:38:59,338 --> 00:39:01,006 tentara. 450 00:39:18,440 --> 00:39:21,235 Ayolah, pengecut! Bertarung! 451 00:39:24,071 --> 00:39:26,448 - Berdiri dan bertarung. - Aku tidak mau. 452 00:39:27,783 --> 00:39:31,453 Bukan itu cara kerjanya. Anda seharusnya menolak. 453 00:39:32,204 --> 00:39:34,456 Tidak jika aku tidak mau. 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,333 Aku hanya ingin mati, oke? 455 00:39:36,458 --> 00:39:38,835 Jadi silakan bunuh aku dan selesai dengan itu. 456 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 Bol. Bergerak! 457 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 Ada apa denganmu? Dimana martabatmu? 458 00:39:43,423 --> 00:39:45,425 Bangun dan bertarung! 459 00:39:49,221 --> 00:39:52,099 - Tentara. Bangun! - Bangun! 460 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 Kenapa kamu tidak datang ke sini dan menghisap penisku? 461 00:39:55,477 --> 00:39:57,604 Lihat, pegang saja pedangmu. 462 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 Berdiri dan tahan saja, itu saja. Anda tidak perlu berlarian. 463 00:40:01,233 --> 00:40:03,569 Kau hanyalah seorang molly berdarah. 464 00:40:03,694 --> 00:40:08,282 Anda dan seluruh tanggal 13! Tidak ada apa-apa selain molly berdarah. 465 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 Jangan bicara tentang tanggal 13. 466 00:40:12,077 --> 00:40:15,289 Ya? Aku kencing pada tanggal 13! 467 00:40:15,414 --> 00:40:18,792 Bibit babi, semuanya. 468 00:40:22,879 --> 00:40:27,676 Kenapa tidak kamu dan tanggal 13 semua berbaris dan menyedot... 469 00:40:33,557 --> 00:40:34,766 Botol! 470 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 13! 471 00:44:57,070 --> 00:45:00,574 Botol! Botol! 472 00:45:10,625 --> 00:45:13,503 - Di musim gugur, mereka menghilang. - Siapa? 473 00:45:13,628 --> 00:45:16,006 Belut, semuanya menghilang. 474 00:45:16,131 --> 00:45:18,174 - Begitukah? - Di mana? 475 00:45:18,300 --> 00:45:21,177 - Dimana apa? - Nah, kemana mereka pergi? Belut? 476 00:45:21,303 --> 00:45:25,223 Itulah yang saya katakan. Tidak ada yang tahu. Itu sebuah misteri. 477 00:45:30,562 --> 00:45:32,606 Aku menunggumu beberapa waktu yang lalu. 478 00:45:34,608 --> 00:45:37,235 Jika kami mempekerjakan Anda lagi, lain kali, 479 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 sebaiknya jangan gunakan veteran. 480 00:46:10,936 --> 00:46:13,229 Ibu? 481 00:46:13,355 --> 00:46:16,483 Aku tidak berhutang persahabatan lagi pada Caesar. 482 00:46:16,608 --> 00:46:18,985 Saya harus melakukan tugas saya. 483 00:46:39,798 --> 00:46:42,008 Aku akan bicara dengan Cassius. 484 00:46:43,218 --> 00:46:45,303 Lihat apa yang bisa dilakukan.