1 00:03:17,031 --> 00:03:23,621 “Hadiah yang bagus ditawarkan untuk pengembaliannya tentang seorang budak wanita yang dicuri... 2 00:03:23,746 --> 00:03:27,625 "atau melarikan diri dari rumah dari Claudius Appius 3 00:03:27,750 --> 00:03:30,336 "Para bangsawan berikut kembali dari Yunani 4 00:03:30,461 --> 00:03:35,049 "telah menerima pengampunan dari Kaisar dan tidak boleh dirugikan: 5 00:03:35,174 --> 00:03:38,386 “Publius Servilius Casca, 6 00:03:38,511 --> 00:03:41,555 “Marcus Tullius Cicero, 7 00:03:41,680 --> 00:03:48,312 “Gaius Cassius Longinus dan Marcus Junius Brutus. 8 00:03:49,397 --> 00:03:52,608 "Pengkhianat Pompey telah melarikan diri ke Mesir. 9 00:03:52,733 --> 00:03:54,860 "Kaisar yang Agung mengikuti." 10 00:04:24,765 --> 00:04:26,851 Lengan bahu! 11 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 Maju! 12 00:04:31,480 --> 00:04:33,774 Wajah ke depan! 13 00:04:35,943 --> 00:04:38,279 Maju maju! 14 00:05:24,658 --> 00:05:27,536 Lihatlah, Ptolemeus, 15 00:05:27,661 --> 00:05:33,709 dia dari dua wanita itu, dia dari sedimen dan lebah. 16 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 Lihatlah Ptolemeus, 17 00:05:38,088 --> 00:05:43,093 putra Ra, Ptolemy yang ilahi. 18 00:05:49,683 --> 00:05:52,019 Salam. 19 00:06:21,882 --> 00:06:25,302 Sampai kapan kita bisa berharap atas berkah kehadiranmu? 20 00:06:25,427 --> 00:06:28,347 - Tidak lama. - Oh, kami terpencil. 21 00:06:28,472 --> 00:06:32,601 Jika kehormatannya yang mulia peduli untuk membocorkan tujuannya di sini, 22 00:06:32,726 --> 00:06:39,775 akan menjadi pelayan dari singa yang perkasa sangat senang bisa membantu Anda dengan cara apa pun. 23 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 Anda sangat baik. 24 00:06:45,155 --> 00:06:47,992 Bagaimana persiapan Anda untuk perang? 25 00:06:48,993 --> 00:06:51,203 Perang? 26 00:06:51,328 --> 00:06:54,623 - Kami tidak menyiapkan perang. - Kalau begitu, aku salah informasi. 27 00:06:54,748 --> 00:07:00,337 Saya diberitahu saudara perempuan yang perkasa singa mempermasalahkan haknya atas takhta. 28 00:07:00,462 --> 00:07:02,715 Jangan bicara tentang dia. 29 00:07:02,840 --> 00:07:05,676 Aku kesal padanya! Aku sial padanya! 30 00:07:06,302 --> 00:07:13,350 Memang benar putri tercinta kami telah mendengarkannya untuk memberikan nasihat yang buruk dan mengajukan klaim yang tidak masuk akal. 31 00:07:13,475 --> 00:07:19,690 Tapi... dia tidak punya dukungan, tidak lain hanyalah pengkhianat dan barbar. 32 00:07:21,317 --> 00:07:23,485 Siapa nama itu? 33 00:07:23,611 --> 00:07:27,656 Deilogos dari Pergamus. Dia bisa mengumpulkan sepuluh legiun. 34 00:07:27,781 --> 00:07:32,995 Deilogos dari Pergamus bisa kumpulkan sepuluh legiun untuknya. 35 00:07:33,120 --> 00:07:37,333 Seorang bandit kecil. Saya jamin, kamu tidak punya masalah, 36 00:07:37,458 --> 00:07:40,669 tidak ada rasa takut sama sekali tentang Cleopatra. 37 00:07:40,794 --> 00:07:44,340 - Dimana dia? - Yah, tidak ada yang tahu. 38 00:07:44,465 --> 00:07:47,217 Kami yakin di suatu tempat di selatan. 39 00:07:47,343 --> 00:07:50,179 Dia berbohong. Mereka memilikinya. 40 00:07:50,304 --> 00:07:54,350 Perselisihan antara kalian berdua harus diakhiri. 41 00:07:54,475 --> 00:07:57,394 Roma ingin Mesir damai. 42 00:07:57,519 --> 00:08:00,522 Kapal gandum Anda harus terus berlayar. 43 00:08:00,648 --> 00:08:04,568 Kami memegang kendali mutlak atas negara ini, dari Mercusuar hingga Katarak. 44 00:08:04,693 --> 00:08:09,365 Bagus, dalam hal ini Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan dalam menyerahkan Pompey Magnus. 45 00:08:09,490 --> 00:08:13,035 Saya tidak suka nadanya. Dia bisa pergi. 46 00:08:14,828 --> 00:08:19,541 Guru, apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya? 47 00:08:19,667 --> 00:08:21,627 Tentang buaya dan rubah? 48 00:08:23,212 --> 00:08:25,464 Mari kita tunjukkan padanya kejutan kita! 49 00:08:25,589 --> 00:08:28,342 Baiklah, lanjutkan. Tunjukkan padanya. 50 00:08:31,845 --> 00:08:35,683 Kami punya hadiah untukmu, Yang Mulia, 51 00:08:35,808 --> 00:08:38,811 yang kami pikir Anda akan menjadi seperti itu sangat senang dengan. 52 00:09:16,807 --> 00:09:18,559 Kami akan menjadikannya tubuh, 53 00:09:18,684 --> 00:09:22,104 menggerakan tangan dan kaki, dan lakukan pertunjukan pantomim dengan binatang sungguhan... 54 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Kesunyian! 55 00:09:34,158 --> 00:09:38,787 Malu pada keluarga Ptolemeus untuk kebiadaban seperti itu. Malu. 56 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 Tapi... kalian adalah musuh. 57 00:09:41,832 --> 00:09:43,751 Dia adalah seorang konsul Roma! 58 00:09:51,925 --> 00:09:54,428 Seorang konsul Roma. 59 00:09:55,429 --> 00:09:58,015 Untuk mati dengan cara yang kotor ini, 60 00:09:58,140 --> 00:10:02,394 dipotong-potong seperti pencuri rendahan. 61 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 Malu! 62 00:10:07,149 --> 00:10:09,234 Dimana sisanya? 63 00:10:09,359 --> 00:10:15,324 Itu... dia telah dikremasi... tentu saja dengan semua upacara pemakaman yang benar. 64 00:10:15,449 --> 00:10:18,035 Dengan segala kesopanan. 65 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 Saya akan kembali besok, 66 00:10:20,954 --> 00:10:26,001 pada saat mana kamu akan memberikannya kepadaku pria yang mengambil nyawa Pompey. 67 00:11:27,229 --> 00:11:29,982 Kapten bilang anginnya kencang. 68 00:11:30,107 --> 00:11:34,319 - Bagus. - Kita bisa pergi kapan pun kamu mau. 69 00:11:34,444 --> 00:11:38,699 Anda akan mengambil separuh dari jumlah tersebut, segera kembali ke Roma. 70 00:11:38,824 --> 00:11:42,995 Anda akan mendapat kehormatan mengumumkan kematian Pompey. 71 00:11:43,120 --> 00:11:45,205 aku akan mengikutimu... 72 00:11:46,248 --> 00:11:48,208 ketika aku sudah menyelesaikan semuanya di sini. 73 00:11:53,630 --> 00:11:57,301 Hal-hal yang diselesaikan? Menyelesaikan hal apa? 74 00:11:57,426 --> 00:12:00,095 Perang saudara sedang terjadi. 75 00:12:00,220 --> 00:12:02,306 Hal ini harus dicegah. 76 00:12:03,515 --> 00:12:05,309 Mengapa? 77 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Biarkan orang-orang malang itu bertarung habis-habisan. 78 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 Perang akan mengganggu pasokan gandum. 79 00:12:11,273 --> 00:12:15,485 Tanpa gandum Mesir, Roma akan kelaparan. 80 00:12:15,611 --> 00:12:20,198 Akan menjadi... tidak bijaksana untuk tidak ikut campur. 81 00:12:20,324 --> 00:12:23,577 Dan bagaimana Anda akan melakukan intervensi dengan hanya setengah legiun? 82 00:12:23,702 --> 00:12:26,330 Saya tidak bermaksud untuk bertarung. 83 00:12:26,455 --> 00:12:30,667 Saya hanya akan melakukan arbitrase berbagai faksi. 84 00:12:30,792 --> 00:12:33,170 Anda membuatnya terdengar sangat mudah. 85 00:12:33,295 --> 00:12:38,091 Berbagai faksi itu bersatu hanya karena kebencian mereka terhadap Roma. 86 00:12:39,927 --> 00:12:41,887 Dia benar. 87 00:12:42,012 --> 00:12:46,183 Ptolemeus mungkin memanfaatkanmu untuk membangunkan rakyat melawan musuh bersama. 88 00:12:46,308 --> 00:12:49,519 Saya telah menaklukkan Galia. 89 00:12:49,645 --> 00:12:51,271 Saya telah mengalahkan Pompey Magnus. 90 00:12:51,396 --> 00:12:54,608 Saya pikir saya bisa mengatasinya seorang anak kecil dan seorang kasim. 91 00:12:54,733 --> 00:12:59,655 - Seorang anak kecil dengan 100.000 orang. - Aku sadar akan hal itu! 92 00:12:59,780 --> 00:13:01,782 Dia masih laki-laki. 93 00:13:01,907 --> 00:13:06,620 Anda sepertinya melupakan hal itu perang kita belum berakhir. 94 00:13:07,537 --> 00:13:12,542 Cato dan Scipio masih buron. Jika diberi waktu, mereka akan menambah pasukan lagi. 95 00:13:12,668 --> 00:13:15,045 Dan ketika mereka melakukannya, aku akan menghancurkan mereka. 96 00:13:15,170 --> 00:13:20,175 Saya senang Anda begitu percaya diri. Beberapa orang akan menyebutnya keangkuhan. 97 00:13:20,300 --> 00:13:23,303 Hanya keangkuhan jika aku gagal. 98 00:13:30,185 --> 00:13:33,855 Ingat, dia adalah seorang putri darah kuno. 99 00:13:33,981 --> 00:13:37,484 Ketika Anda menemukannya, Anda akan mentraktirnya dia dengan penuh hormat. 100 00:13:37,609 --> 00:13:41,446 Anda harus mematuhinya dalam segala hal, dengan alasan. 101 00:13:41,571 --> 00:13:43,365 Dimengerti, Pak. 102 00:13:43,490 --> 00:13:45,325 Aku mengandalkanmu, Vorenus. 103 00:13:48,954 --> 00:13:50,706 Ada yang ingin Anda katakan? 104 00:13:50,831 --> 00:13:54,001 Mengenai Pompey Magnus, tuan, saya ingin meminta maaf. 105 00:13:55,252 --> 00:13:59,006 Tindakankulah yang menyebabkannya dia di sini untuk tujuan ini. 106 00:14:00,215 --> 00:14:03,010 - Jika aku telah melakukan tugasku... - Memang. 107 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Diberhentikan. 108 00:14:32,164 --> 00:14:33,832 Pembunuh Pompey. 109 00:14:35,208 --> 00:14:37,878 Sayangnya, dia telah melarikan diri. 110 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Temukan dia. 111 00:14:41,048 --> 00:14:43,133 Sementara itu, 112 00:14:43,258 --> 00:14:46,928 instrumen-instrumen ini ditabulasikan uang yang dipinjam 113 00:14:47,054 --> 00:14:51,266 oleh Yang Mulia termasyhur ayah, Ptolemeus XII. 114 00:14:51,391 --> 00:14:54,603 Atas nama Republik, Saya datang untuk mengambil. 115 00:14:54,728 --> 00:14:57,689 17 ribu ribu drachma. 116 00:15:02,319 --> 00:15:04,404 17? 117 00:15:05,614 --> 00:15:08,200 Absurd! 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,534 Empat, mungkin. 119 00:15:09,659 --> 00:15:13,872 Tabulasi mencakup semua uang dipinjam dari Pompey 120 00:15:13,997 --> 00:15:17,959 dan agen Republik lainnya sekarang tidak dapat dikumpulkan. 121 00:15:18,085 --> 00:15:19,669 Itu tidak adil! 122 00:15:19,795 --> 00:15:24,091 Kepentingan postmortem jenis ini adalah secara hukum diwajibkan kepada konsul ketua, 123 00:15:24,216 --> 00:15:27,177 yaitu... Gaius Julius Caesar. 124 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Itu hukum. - Hukum Romawi. 125 00:15:30,180 --> 00:15:35,769 Apakah ada hukum lain... kamu wanita malang? 126 00:15:37,896 --> 00:15:41,650 Seribu permintaan maaf. Maafkan kami. 127 00:15:47,030 --> 00:15:49,407 Di sana! 128 00:15:49,533 --> 00:15:53,203 - Itu untuk pembayaranmu. - Maaf sekali. 129 00:15:53,328 --> 00:15:56,998 Yang Mulia lupa dia adalah pengikut Roma. 130 00:15:57,124 --> 00:16:00,460 Pengikut? Pengikut? Saya bukan pengikut! 131 00:16:00,585 --> 00:16:03,797 - Saya raja! Saya... - Duduklah! 132 00:16:13,014 --> 00:16:14,641 Terima kasih. 133 00:16:14,766 --> 00:16:17,144 Kapan saya dapat mengharapkan pembayaran? 134 00:16:17,269 --> 00:16:22,440 Yang Mulia, kami hanya punya sedikit koin siap untuk kebutuhan kita sendiri. 135 00:16:22,566 --> 00:16:26,778 Petani pajak kita belum melakukannya bekerja sebagaimana mestinya karena... 136 00:16:26,903 --> 00:16:29,114 Karena? 137 00:16:29,239 --> 00:16:34,703 Kebodohan Cleopatra telah terjadi menimbulkan keresahan di beberapa bagian. 138 00:16:34,828 --> 00:16:36,705 Tidak serius. 139 00:16:38,248 --> 00:16:42,586 Yah, aku tidak mau tampak tidak masuk akal. 140 00:16:42,711 --> 00:16:46,965 Saya akan menerima sepuluh ribu ribu dirham. 141 00:16:47,090 --> 00:16:50,302 Bahkan jumlah itu akan memakan waktu berhari-hari untuk dikumpulkan. 142 00:16:50,427 --> 00:16:53,638 Kalau begitu, aku akan melakukannya cukup waktu untuk mengadili 143 00:16:53,763 --> 00:16:56,558 perselisihanmu dengan Putri Cleopatra. 144 00:16:56,683 --> 00:16:58,476 Gagasan yang bagus. 145 00:16:58,602 --> 00:17:01,813 Namun sayang, entah di mana Putri Cleopatra itu? 146 00:17:01,938 --> 00:17:05,525 Oh, jangan khawatir tentang itu. Saya akan menemukannya. 147 00:17:16,578 --> 00:17:19,164 Darah dan api! 148 00:17:19,289 --> 00:17:21,583 Ini sama panasnya dengan penis Vulcan! 149 00:17:26,922 --> 00:17:29,299 Sungguh menyedihkan. 150 00:17:29,424 --> 00:17:32,427 Dewa Gyppo pastilah pemboros yang benar untuk membuat tempat seperti ini. 151 00:17:32,552 --> 00:17:36,097 Jangan berbicara buruk tentang para dewa di negara mereka sendiri. 152 00:17:38,225 --> 00:17:40,018 Saya telah melihat dewa-dewa mereka. 153 00:17:40,143 --> 00:17:43,188 Titus Pullo tidak takut pada bajingan mana pun dengan kepala anjing di atasnya. 154 00:17:43,313 --> 00:17:48,318 Lebih membodohimu. Dewa-dewa ini sudah tua dan berkuasa. 155 00:17:48,443 --> 00:17:51,446 Mesir adalah negara yang besar jauh sebelum Roma. 156 00:17:51,571 --> 00:17:53,365 Apakah itu? 157 00:17:53,490 --> 00:17:55,533 Kalau begitu, sudah bungkam sekarang, bukan? 158 00:18:01,122 --> 00:18:03,333 Mengapa kita ada di sini? 159 00:18:03,458 --> 00:18:07,587 - Menunggu. - Ya, aku tahu kita menunggu tapi untuk siapa? 160 00:18:07,712 --> 00:18:10,090 Saya akan tahu ketika saya melihat mereka. 161 00:18:12,592 --> 00:18:14,261 Jadilah seperti itu. 162 00:18:16,263 --> 00:18:18,014 "Pengikut," katanya! 163 00:18:18,139 --> 00:18:20,433 Sampah barbar! 164 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Ini pemerasan sederhana. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,773 Jika kita tidak membayarnya, dia akan menempatkan Cleopatra di atas takhta. 166 00:18:26,898 --> 00:18:30,652 Jika... jika dia bisa menemukannya. 167 00:18:30,777 --> 00:18:33,446 Dia adalah pria yang banyak akal. 168 00:18:33,571 --> 00:18:36,157 Dia akan menemukannya. 169 00:18:36,283 --> 00:18:39,953 Dia seharusnya mati saat kami pertama kali menangkapnya. 170 00:18:40,078 --> 00:18:43,540 Sekarang hal itu harus dilakukan. Dia harus mati. 171 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Saya setuju. 172 00:18:47,544 --> 00:18:50,297 Orang-orangku bisa bersamanya saat malam tiba. 173 00:20:43,243 --> 00:20:45,120 Katakan padanya, tunggu. 174 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 Cleopatra. 175 00:20:51,042 --> 00:20:52,877 Yang Mulia Ratu? 176 00:20:53,002 --> 00:20:56,256 Hutto meminta untuk berbicara denganmu. 177 00:21:06,766 --> 00:21:09,185 Tampar aku. 178 00:21:15,442 --> 00:21:18,111 - Malam atau siang? - Malam. 179 00:21:19,904 --> 00:21:21,698 Dia mungkin masuk. 180 00:21:27,954 --> 00:21:32,250 Yang Mulia... ada kabar baru berasal dari Aleksandria. 181 00:21:33,793 --> 00:21:36,463 Bicaralah, cacing! 182 00:21:36,588 --> 00:21:39,799 Saya sangat menyesal untuk mengatakannya, 183 00:21:39,924 --> 00:21:44,387 Yang Mulia harus mempersiapkan diri untuk perjalanannya ke akhirat. 184 00:21:46,389 --> 00:21:48,183 Kapan? 185 00:21:48,308 --> 00:21:50,143 Sekarang. 186 00:22:20,632 --> 00:22:22,675 Ucapkan kata-katamu. 187 00:23:34,747 --> 00:23:37,041 Halo wanita. 188 00:23:37,834 --> 00:23:39,919 Serang Kaisar? 189 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 Apakah kamu serius? 190 00:23:44,716 --> 00:23:49,095 Mengapa tidak? Dia hanya punya beberapa ratus orang bersamanya. 191 00:23:49,929 --> 00:23:52,473 Berapa banyak orang yang bisa Anda kumpulkan? 192 00:23:56,477 --> 00:23:59,147 Anda akan menjadi pembebas Mesir. 193 00:23:59,272 --> 00:24:01,524 Namamu akan hidup selamanya. 194 00:24:01,649 --> 00:24:03,860 Daging fana saya seharusnya kurang beruntung. 195 00:24:03,985 --> 00:24:07,488 - Roma tidak melupakan cederanya. - Oh, lupakan Roma! 196 00:24:07,614 --> 00:24:10,366 Roma hancur. 197 00:24:10,491 --> 00:24:14,495 Orang-orangnya merobek mereka daging seperti anjing gila. 198 00:24:14,621 --> 00:24:18,458 Dalam sepuluh tahun kota akan menjadi reruntuhan yang terlupakan. 199 00:24:18,583 --> 00:24:21,377 Mungkin iya, tapi bagaimana dengan tahun depan? 200 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Mungkin Anda benar. 201 00:24:23,630 --> 00:24:27,925 Jadi, berhati-hati adalah yang terbaik, ya. 202 00:24:29,135 --> 00:24:34,098 Mungkin Anda tidak punya cukup uang pengaruh di kalangan masyarakat. 203 00:24:36,225 --> 00:24:39,312 Dan Caesar hanya mempunyai sedikit orang. 204 00:24:40,688 --> 00:24:43,733 Saya bisa membesarkan seluruh kota dengan satu kata. 205 00:24:45,902 --> 00:24:48,196 Pikirkanlah. 206 00:24:51,658 --> 00:24:56,829 Oh, menurutmu aku bisa meminjam Septimius sebentar? 207 00:24:56,954 --> 00:24:59,040 Saya akan sangat berterima kasih. 208 00:25:01,417 --> 00:25:02,877 Tentu saja. 209 00:25:12,762 --> 00:25:15,848 Utusan dari Ptolemeus XIII mohon masuk, Pak. 210 00:25:36,744 --> 00:25:39,330 “Ptolemy si pembawa air, dia dari dua wanita itu, 211 00:25:39,455 --> 00:25:41,666 "dia dari sedimen dan lebah, raja segala raja, putra Ra, 212 00:25:41,791 --> 00:25:44,794 "menginformasikan kehormatannya yang paling agung, dan sebagainya, 213 00:25:44,919 --> 00:25:48,881 "bahwa dia yang membawa pesan ini apakah dia yang membunuh Pompey." 214 00:26:25,501 --> 00:26:27,962 Dia cukup tampan. 215 00:26:28,087 --> 00:26:30,757 Dagu yang bagus dan kuat. 216 00:26:30,882 --> 00:26:33,301 Sepertinya orang tua yang kejam bagiku. 217 00:26:36,929 --> 00:26:40,433 - Lagi. – Daging fana Keilahian berubah menjadi hijau. 218 00:26:40,558 --> 00:26:42,643 Berikan di sini. 219 00:27:10,463 --> 00:27:14,050 Dia akan terlihat seperti reptil ketika dia tiba di Alexandria. 220 00:27:24,894 --> 00:27:27,313 Lemah, begitulah aku menyebutnya. 221 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Lemah, kan? 222 00:27:37,323 --> 00:27:39,534 Dia tahu cara mengalahkannya budaknya dengan cukup baik 223 00:27:39,659 --> 00:27:44,038 tapi dia tidak bisa membuangnya pipa itu dan dia mengetahuinya. 224 00:27:44,163 --> 00:27:48,376 Kurcaci yang kurang ajar. Anda tidak tahu apa-apa. 225 00:27:51,671 --> 00:27:53,965 Buang itu. 226 00:27:56,342 --> 00:27:59,136 Buang... keluarkan. 227 00:28:41,512 --> 00:28:43,556 Lemah, kan? 228 00:28:49,937 --> 00:28:53,608 Putri Gyppo itu, sekarang, itu bagus, lucu. 229 00:28:53,733 --> 00:28:57,486 Orang-orang ayahnya ikut serta bersama Alexander. Jangan berbicara tentang dia seperti itu. 230 00:28:57,612 --> 00:29:00,740 Tapi memang begitu, dan dia sangat menginginkanku. 231 00:29:02,450 --> 00:29:07,121 Seharusnya aku melihatnya setelah aku selesai Nubia itu. Basah seperti bulan Oktober! 232 00:29:08,372 --> 00:29:10,333 Pullo, lihat aku. 233 00:29:10,458 --> 00:29:13,669 Dia adalah seorang putri berdarah bangsawan. Anda menyentuhnya, Anda mati. 234 00:29:13,794 --> 00:29:15,630 Saya tidak bodoh. 235 00:29:15,755 --> 00:29:17,590 Aku hanya bilang dia menginginkanku. 236 00:29:55,836 --> 00:29:58,422 Cantik. Cantik. 237 00:29:58,547 --> 00:30:01,842 Tidak ada yang seperti dingin, bau keringat untuk merayu seorang pria. 238 00:30:02,927 --> 00:30:05,805 Caesar akan berpikir sendiri di Olympus dengan Aphrodite. 239 00:30:05,930 --> 00:30:07,723 Diam, anak babi! 240 00:30:09,141 --> 00:30:12,269 Apa yang kamu ketahui tentang rayuan? 241 00:30:13,479 --> 00:30:16,524 Selama Caesar adalah laki-laki, 242 00:30:16,649 --> 00:30:18,234 Aku akan memilikinya. 243 00:30:18,359 --> 00:30:20,653 Dia tampaknya sangat yakin pada dirinya sendiri. 244 00:30:21,445 --> 00:30:25,408 Aku memilikinya... atau aku mati. 245 00:30:27,076 --> 00:30:29,245 Jadi aku akan memilikinya. 246 00:30:29,370 --> 00:30:32,081 Semoga demikian, Isis. 247 00:30:49,849 --> 00:30:52,727 Saya hanya berharap dia ada di sini hari ini. 248 00:30:52,852 --> 00:30:56,605 Rahimku berada di antara banjir. 249 00:30:58,357 --> 00:31:02,695 Seorang anak akan datang, pasti seperti musim semi. 250 00:31:30,056 --> 00:31:32,141 Datang. 251 00:31:34,018 --> 00:31:36,312 Kamu, ayo. 252 00:31:51,494 --> 00:31:53,454 Sangat merah! 253 00:31:53,579 --> 00:31:56,707 Yang Mulia, bagaimana saya bisa membantu? 254 00:32:01,087 --> 00:32:04,340 Kulit. Zaitun. Tidak terlalu buruk. 255 00:32:09,095 --> 00:32:14,100 - Dia akan melakukannya. - Yang Mulia memerintahkan Anda untuk memasukinya. 256 00:32:14,225 --> 00:32:15,976 Saya tidak mengerti. 257 00:32:16,102 --> 00:32:18,854 Anda melakukan hubungan intim dengannya. 258 00:32:18,979 --> 00:32:21,857 Anda salah. Coitus artinya menghasilkan bayi. 259 00:32:21,982 --> 00:32:24,860 Akurat! Jadi, buatlah bayi. 260 00:32:29,949 --> 00:32:31,951 Jangan takut. 261 00:32:32,076 --> 00:32:36,288 Aku tidak takut, aku hanya tidak bisa melakukan apa yang kamu minta! 262 00:32:36,413 --> 00:32:38,999 Ini tidak... itu bukan kebiasaan kami. 263 00:32:39,125 --> 00:32:42,586 Pria Romawi tidak digunakan oleh wanita dengan cara ini. 264 00:32:42,711 --> 00:32:45,673 Ayo, kamu akan menikmatinya. 265 00:32:45,798 --> 00:32:48,551 Ratuku adalah kekasih yang luar biasa. 266 00:33:19,540 --> 00:33:21,667 Apa yang dia tunggu? 267 00:33:24,211 --> 00:33:26,589 Dia harus melakukan apa yang diperintahkan! 268 00:33:26,714 --> 00:33:29,008 - Biarkan aku membantumu. - Turun! 269 00:33:29,133 --> 00:33:33,345 Saya harus meminta maaf kepada Anda Yang Mulia tapi saya tidak bisa menurutinya! 270 00:33:33,470 --> 00:33:35,764 Saya bukan budak yang diperintahkan demikian! 271 00:33:35,890 --> 00:33:39,852 - Dengan segala hormat... - Dia menolak? 272 00:33:39,977 --> 00:33:45,900 Ini... serangga menolakku? 273 00:33:46,025 --> 00:33:50,196 Anda berani menolak putri dewa matahari? 274 00:33:52,114 --> 00:33:56,535 Pullo, segera lapor ke Putri Cleopatra dan lakukan apa yang dia katakan! 275 00:33:56,911 --> 00:33:58,495 Anda dengar! 276 00:33:58,621 --> 00:34:01,415 - Apa yang terjadi? - Pergi saja. 277 00:34:14,637 --> 00:34:17,681 Legiun Titus Pullo melapor untuk bertugas, Bu. 278 00:35:34,133 --> 00:35:37,344 - Ya Tuhan, itu adalah sesuatu... - Aku tidak ingin tahu. 279 00:35:38,304 --> 00:35:42,016 Jika Anda menghargai hidup Anda, kamu tidak akan membicarakannya lagi. 280 00:35:42,141 --> 00:35:46,854 Mengapa? Saya hanya menuruti perintah. Pesanan yang sangat bagus juga. 281 00:35:46,979 --> 00:35:50,607 Bagaimana menurutmu Kaisar akan lakukan jika dia mendengarnya? 282 00:35:50,733 --> 00:35:52,818 Saya tidak bodoh. 283 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Aku berjanji pada sang putri. Saya tidak akan membicarakannya. 284 00:35:56,780 --> 00:36:01,660 Anda tidak bisa menyimpan rahasia untuk menyelamatkan hidup Anda. Mulutmu seperti saluran pembuangan. 285 00:36:22,389 --> 00:36:25,059 Kalian sekalian, gerbangnya sekarang! 286 00:36:49,333 --> 00:36:51,085 Putri Cleopatra, tuan. 287 00:36:51,210 --> 00:36:55,923 Putri dari Dua Domba, nyonya sedge dan lebah. 288 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Bagus sekali, Yang Mulia! 289 00:37:42,428 --> 00:37:44,221 Terima kasih. 290 00:38:32,019 --> 00:38:35,606 Apakah ada yang salah, suami kecil? 291 00:38:50,162 --> 00:38:53,457 Betapa lucunya penampilanmu di kursi Ayah. 292 00:38:54,458 --> 00:38:56,335 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 293 00:38:58,045 --> 00:39:01,006 Tentu saja tidak. 294 00:39:01,131 --> 00:39:06,094 Itu adalah petunjuk kebirimu kamu tersesat, tidak diragukan lagi. 295 00:39:06,220 --> 00:39:09,264 - Nyonya... - Ia tidak boleh berbicara. 296 00:39:12,017 --> 00:39:13,685 Itu harus mati! 297 00:39:29,535 --> 00:39:31,537 Itu dia... 298 00:39:33,747 --> 00:39:35,415 bukan aku. 299 00:39:36,416 --> 00:39:39,419 Dia menyesatkannya, 300 00:39:39,545 --> 00:39:41,588 bukan aku. 301 00:39:41,713 --> 00:39:43,799 Itu dia! 302 00:40:34,266 --> 00:40:36,310 Dapatkan formasi! 303 00:40:44,026 --> 00:40:46,111 Dan kamu, Pullo. 304 00:40:53,410 --> 00:40:55,662 Calpurnia... 305 00:40:59,708 --> 00:41:02,294 Dia istri ketigamu? 306 00:41:02,419 --> 00:41:04,046 Dia adalah. 307 00:41:09,343 --> 00:41:12,012 Apakah dia sudah memberimu seorang putra? 308 00:41:12,137 --> 00:41:14,348 Dia belum melakukannya. 309 00:41:15,724 --> 00:41:18,101 Sungguh menyedihkan. 310 00:41:18,226 --> 00:41:21,521 Seorang pria tanpa anak laki-laki adalah seorang pria tanpa masa depan. 311 00:41:22,814 --> 00:41:25,317 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 312 00:41:28,111 --> 00:41:30,697 Sedih. 313 00:41:30,822 --> 00:41:32,908 Sudahlah. 314 00:41:34,660 --> 00:41:37,871 Sudahkah Anda mengamankan pelabuhan di hulu? 315 00:41:37,996 --> 00:41:40,374 Anda harus segera melakukannya. 316 00:41:40,499 --> 00:41:44,127 Siapapun yang menguasai pelabuhan menguasai Mesir. 317 00:41:46,213 --> 00:41:49,007 Nasihat yang bagus, tidak diragukan lagi. 318 00:41:49,132 --> 00:41:52,219 - Jika saya ingin menguasai Mesir. - Tentu saja. 319 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Kenapa lagi kamu ada di sini? 320 00:41:55,305 --> 00:41:58,850 Dan mengapa menyelamatkan saya begitu heroik dari kematian... 321 00:41:59,726 --> 00:42:05,023 jika tidak menggunakan aku sebagai... ratu bonekamu? 322 00:42:09,152 --> 00:42:11,738 Apakah Anda tidak menyukai gagasan itu? 323 00:42:11,863 --> 00:42:14,866 Keinginan saya tidak penting. 324 00:42:16,034 --> 00:42:19,246 Anda menebus saya dari penawanan. 325 00:42:19,371 --> 00:42:22,708 Aku... budakmu. 326 00:44:55,360 --> 00:44:57,404 Testudo! 327 00:45:39,404 --> 00:45:43,950 - Apakah kamu baik-baik saja? - Cukup baik, meski aku tidak tidur. 328 00:45:44,075 --> 00:45:46,286 Saya menulis puisi yang sangat buruk sepanjang malam 329 00:45:46,411 --> 00:45:49,122 dan di pagi hari saya memberikannya kepada juru masak untuk menyalakan api. 330 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 Itu adalah suatu bentuk sihir. 331 00:45:50,582 --> 00:45:56,171 Hati nuraniku yang buruk berubah menjadi burung panggang dan kue kering. 332 00:45:56,296 --> 00:46:01,134 Anda seharusnya tidak memiliki hati nurani yang buruk. Kami hanya melakukan apa yang harus kami lakukan. 333 00:46:02,052 --> 00:46:06,723 Tidak diragukan lagi Saturnus mengatakan sesuatu semacam itu setelah memakan anak-anaknya. 334 00:46:07,557 --> 00:46:09,601 Pertanyaannya adalah... 335 00:46:10,435 --> 00:46:12,812 jika Caesar tidak kembali dari Mesir... 336 00:46:12,938 --> 00:46:15,315 Caesar telah melarikan diri jebakan yang lebih ketat dari ini. 337 00:46:15,440 --> 00:46:19,319 Dia telah dikepung di Alexandria bagian terbaik dalam satu tahun. 338 00:46:19,444 --> 00:46:21,237 Mungkin peruntungannya sudah habis. 339 00:46:21,363 --> 00:46:26,952 Wah, betapa bodohnya kita jika melihatnya mencium kaki orang mati. 340 00:46:27,077 --> 00:46:33,041 Dengan kematian Caesar, si bajingan Mark Antony akan dilepaskan untuk melakukan apa yang dia inginkan. 341 00:46:33,166 --> 00:46:38,421 Sangat mungkin, tapi itu bukan urusan saya. Saya sudah selesai dengan politik. 342 00:46:38,546 --> 00:46:40,632 Mengasihani diri sendiri semuanya baik-baik saja. 343 00:46:41,466 --> 00:46:43,885 Saya sendiri bukannya tidak malu. 344 00:46:45,136 --> 00:46:48,348 Tapi kami tetap senator. 345 00:46:48,473 --> 00:46:50,684 Kami memiliki tanggung jawab. 346 00:46:50,809 --> 00:46:53,186 Saya mengingatkan Anda, kami bersumpah setia. 347 00:46:53,311 --> 00:46:56,439 Untuk Caesar, bukan untuk Antony. 348 00:46:58,274 --> 00:47:01,778 Cato dan Scipio telah bangkit tentara di Numidia. 349 00:47:01,903 --> 00:47:06,157 Jika kita berkomunikasi dengan mereka, kita mungkin... kita mungkin... 350 00:47:06,282 --> 00:47:08,368 Jika bukan Cicero. 351 00:47:09,327 --> 00:47:13,915 Aneh sekali. Aku... baru saja memikirkanmu. 352 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 Saya telah menerima kabar gembira 353 00:47:16,710 --> 00:47:19,963 dan pikiran pertamaku adalah untuk datang dan memberitahu kalian berdua. 354 00:47:22,424 --> 00:47:23,925 Dan ini dia. 355 00:47:25,593 --> 00:47:28,263 Suatu kebetulan! 356 00:47:28,388 --> 00:47:31,433 Sungguh lucu betapa seringnya hal itu terjadi, bukan? 357 00:47:31,558 --> 00:47:35,061 Saya sedang berjalan melintasi Forum memikirkan wanita khusus ini. 358 00:47:35,186 --> 00:47:39,190 Siapa yang harus tiba tepat di depan tentang aku, tapi tentang dirinya sendiri? 359 00:47:40,066 --> 00:47:42,819 Makhluk kecil Spanyol yang buas. 360 00:47:42,944 --> 00:47:45,697 Rambut sampai ke pantatnya. 361 00:47:50,535 --> 00:47:53,163 Semua orang salah menilai saya, Anda tahu. 362 00:47:54,247 --> 00:47:56,291 Saya orang yang penyayang. 363 00:47:56,416 --> 00:48:00,420 Saya tahu itu bukan reputasi saya, tetapi memang demikian. 364 00:48:02,213 --> 00:48:05,050 Sekarang, semua orang berhak untuk beberapa kesalahan. 365 00:48:05,175 --> 00:48:08,470 Tuhan tahu, saya sendiri telah membuat satu atau dua. 366 00:48:10,013 --> 00:48:12,682 Oh, aku sudah melakukan banyak hal... 367 00:48:13,767 --> 00:48:17,729 hal-hal yang membuatku malu untuk memikirkannya. 368 00:48:20,940 --> 00:48:24,903 Kita semua tidak sempurna dalam cara kita. 369 00:48:25,028 --> 00:48:27,113 Tepat. 370 00:48:27,238 --> 00:48:30,241 Kita semua tidak sempurna. 371 00:48:36,081 --> 00:48:39,042 Berikan aku tanganmu, saudara Cicero. 372 00:48:43,838 --> 00:48:45,882 Dengan sepenuh hati... 373 00:48:46,925 --> 00:48:48,593 aku memaafkanmu. 374 00:48:50,178 --> 00:48:52,472 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 375 00:48:54,682 --> 00:48:56,976 Tidak ada yang luput dariku. 376 00:48:58,770 --> 00:49:02,941 Jika seekor merpati mati di Aventine, Saya mendengarnya. 377 00:49:05,944 --> 00:49:10,990 Jadi yakinlah, saudaraku, jika aku melakukannya lagi 378 00:49:11,116 --> 00:49:16,955 mendengar namamu terhubung dengan gumaman pengkhianatan... 379 00:49:22,627 --> 00:49:29,384 Aku akan memotong tangan lembut berwarna merah muda ini 380 00:49:29,509 --> 00:49:33,054 dan memakukannya ke pintu Senat. 381 00:49:50,655 --> 00:49:51,739 Antonius? 382 00:49:53,241 --> 00:49:55,869 Kamu bilang kamu punya kabar gembira untuk diberitahukan kepada kami. 383 00:49:55,994 --> 00:49:58,705 Ya. Tentu saja. 384 00:49:58,830 --> 00:50:01,499 Seorang kurir datang dari Alexandria. 385 00:50:02,584 --> 00:50:07,005 Caesar telah menghentikan pengepungan dan membantai tentara Ptolemy. 386 00:50:07,130 --> 00:50:11,509 Dia aman dan sehat dan penguasa seluruh Mesir. 387 00:50:15,471 --> 00:50:18,183 Pria itu sungguh luar biasa, ya? 388 00:50:36,576 --> 00:50:39,037 Perhatian!