1 00:01:51,195 --> 00:01:53,281 Bu sabah üç kişi daha gitti. 2 00:01:55,116 --> 00:01:57,535 Dışlanmışlar ve aptallar. 3 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 Hepsi huzursuz oluyor. Mücadelenin tamamlanmasıyla birlikte, 4 00:02:00,329 --> 00:02:05,710 ceplerinde parayla evde olmak istiyorlar bu kasvetli soğuk ve ıslak havada oturmak değil. 5 00:02:05,835 --> 00:02:09,338 İyi adamların hiçbiri kaçmadı. Onlar da yapmayacaklar. 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Seni Roma'ya kadar takip etmeyecekler. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 Henüz değil. 8 00:02:13,509 --> 00:02:15,386 Zaman tükeniyor. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,723 Burada sonsuza kadar bekleyemeyiz. 10 00:02:18,848 --> 00:02:21,434 Bu çok riskli bir durum. 11 00:02:21,559 --> 00:02:27,606 Ocak ayında vadeniz geldiğinde ne olur? bitiyor ve biz hâlâ burada mı oturuyoruz? 12 00:02:31,610 --> 00:02:34,822 Erkekleri motive etme işi savaşmak çetrefilli bir iştir. 13 00:02:34,947 --> 00:02:38,743 Bir köle beklemezdim inceliklerini anlamak için. 14 00:02:38,868 --> 00:02:42,872 Bu konularda eğitime güveniyorum incelikler birazdan başlayacak. 15 00:02:47,043 --> 00:02:48,753 500.000 mi? Bu ne? 16 00:02:48,878 --> 00:02:54,675 Mark Antony'yi Halkın Tribünü'ne aday gösterdim. Çok sayıda oy satın alınması gerekiyordu. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,679 People's Tribune'dan Mark Antony mi? Ama o... 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Konuşabilirsin. 19 00:03:02,141 --> 00:03:04,852 Tribune'ü anlamıştım kutsal bir makam olmak 20 00:03:04,977 --> 00:03:07,146 Senato üzerinde veto yetkisine sahip. 21 00:03:07,271 --> 00:03:10,983 - Öyle. - Büyük bir onur ve ciddiyete sahip bir ofis. 22 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 Belki de haklısın. 23 00:03:14,362 --> 00:03:18,908 yapması için Strabo'yu da göndereceğiz. Antonius'un kendine göre davrandığından eminim. 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,633 - Şimdi ne kadar uzakta? - Üç saat hızla. 25 00:03:37,093 --> 00:03:38,636 İşte geliyorum kızlar. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,306 Şarap içeceğim, sigara içeceğim ve şehirdeki her fahişeyi sikeyim. 27 00:03:42,431 --> 00:03:46,310 - Onurunu göster. Standardın altındasın. - Onunla konuş. 28 00:03:48,104 --> 00:03:49,980 O standardın altında değil. 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,902 Teşhir etmediği karısından üç saat uzakta yıllarda görüldü. Çok korkmuş. 30 00:03:55,027 --> 00:03:56,987 Elbette yeniden bir araya gelmek mutlu bir olaydır. 31 00:03:57,113 --> 00:04:00,199 - Başka bir şeyden konuş. - Ya dişlerini kaybettiyse? 32 00:04:00,324 --> 00:04:03,828 Ya zayıfsa ya da izin veriyorsa bacaklarının arasında başka erkekler mi var? 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 Sessizlik! 34 00:04:29,812 --> 00:04:34,483 Hepimiz seninleyiz Mark Antony! Selam sana, koruyucumuz Mark Antony! 35 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Selam Mark Antony! 36 00:04:39,989 --> 00:04:45,035 - Onu seviyorlar mı? - Önemi yok. Hepimiz varlıklı adamlarız. 37 00:04:45,161 --> 00:04:48,205 Sevgiyi yaşasınlar pleblerin ve proleterlerin. 38 00:04:58,007 --> 00:04:59,717 Bu uzun sürmeyecek, değil mi? 39 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Umabiliriz Sahip. 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,889 - Vorenus, adamları kovabilirsin. - Sayın. 41 00:05:05,014 --> 00:05:07,892 Ve sonra görevden alabilirsiniz Ben seni çağırıncaya kadar kendin ol. 42 00:05:08,017 --> 00:05:12,897 Biraz eğlenin. Ama önce çocuğu Atia'ya geri götürün. 43 00:05:13,022 --> 00:05:14,982 Ödülünüzü alın, ha? 44 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 Oğlum, güzel annene söyle Onu sonra göreceğim. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,490 Hadi bu işi bitirelim. 46 00:05:38,756 --> 00:05:40,508 Sen, hemen bu evi terk et. 47 00:05:40,633 --> 00:05:42,635 Ben yapmam. Octavia benim gerçek karım. 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,304 - Sezar'a meydan mı okuyorsun? - Sezar'a bir incir! 49 00:05:45,429 --> 00:05:47,389 Eğer kibar bir kadın olmasaydım, 50 00:05:47,515 --> 00:05:50,976 senin derisini yüzüp astırırdım kapıdaki bir braketten! 51 00:05:51,101 --> 00:05:52,520 - Castor'u mu? - Domina mı? 52 00:05:52,645 --> 00:05:54,730 Köpekleri getirin! 53 00:05:58,442 --> 00:06:03,364 Küstah zavallı! sana söylüyorum tatlım, bundan kurtulmuşsun demektir. 54 00:06:03,489 --> 00:06:06,450 Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum! 55 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 Aptal kız. 56 00:06:21,257 --> 00:06:24,009 Sadece onun için elimden geleni yapıyorum. Bunu neden göremiyor? 57 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 - O genç. - Usta Octavianus! 58 00:06:26,262 --> 00:06:27,805 Oğlum! 59 00:06:27,930 --> 00:06:30,266 Zavallı tavşanım! 60 00:06:33,769 --> 00:06:38,274 Çok ince. Çok mu korkunçtu? Tabii ki öyleydi. 61 00:06:38,399 --> 00:06:40,776 Hayal bile edemiyorum. Bunun hakkında konuşmayacağız. 62 00:06:40,901 --> 00:06:45,447 Bunu tamamen aklımızdan çıkarmalıyız. Artık evinize güvendesiniz. 63 00:06:48,617 --> 00:06:50,578 Peki bunlar kim? 64 00:06:50,703 --> 00:06:54,915 Onlara çok iyi davranacaksın anne. Onlar benim özel arkadaşlarımdır. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,418 Arkadaşlar? Hangi özellikle? 66 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 Bunlar şu adamlardır: beni esaretten aldı. 67 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 İlk Mızrak Yüzbaşı Lucius Vorenus. 68 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 Ve Lejyoner Titus Pullo. 69 00:07:07,011 --> 00:07:09,680 O halde sizi kucaklıyoruz. 70 00:07:09,805 --> 00:07:11,724 Siz ne güzel korkunç örneklersiniz. 71 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Bu kadar uzun sürdüğünü merak ediyorum o iğrenç Galyalıları bastırmak için. 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,895 Çok sayıda vardı, hanımefendi. 73 00:07:17,021 --> 00:07:20,691 - Pek çok... Çok iyi. - O zaman uzakta olacağız efendim. 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,944 Ama gitmeden önce ödüllendirilmelisin. Çantamı bana getir. 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,739 - Buna gerek olmayacak. - Değil mi? 76 00:07:26,864 --> 00:07:30,326 - Kalacaklar ve yemek yiyecekler. - Mutfakta ekmek ve et var. 77 00:07:30,451 --> 00:07:32,202 Yani bizimle yemek yiyecekler. 78 00:07:32,328 --> 00:07:35,205 Mecburdum efendim ama karımın yanına gitmeliyim. 79 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 Karınız sekiz yıl bekledi. Biraz daha bekleyebilir. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,546 Sezar onlara fahri atlar verdi ve standartla gidiyorlar. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,341 Tamamen kabul edilebilir onlarla yemek yemek. 82 00:07:45,466 --> 00:07:47,426 Harika bir fikir. 83 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 Bu sembolik. Hepimiz eşit olarak yemek yiyeceğiz. 84 00:07:56,518 --> 00:07:58,729 - Bu da ne? - Sadece kız kardeşin. 85 00:07:58,854 --> 00:08:01,106 - O iyi mi? - Kadınların sorunları. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,192 İyi bir sülüğün iyileştiremeyeceği hiçbir şey yoktur. 87 00:08:12,117 --> 00:08:16,413 Jüpiter Fulgor, sana soruyoruz bu adama rehberlik etmek ve onu korumak için, 88 00:08:16,538 --> 00:08:20,250 Marcus Antonius, Yeni seçilen Pleb Tribünü, 89 00:08:20,376 --> 00:08:22,294 halkın şampiyonu. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Toplam kaç ölü var? 91 00:08:25,297 --> 00:08:28,926 Bilmiyorum. Sayımı yıllar önce kaybetmiştim. 92 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 - Çok ama. - Peki sen, Lucius? 93 00:08:32,179 --> 00:08:33,555 309 savaşan adam. 94 00:08:33,681 --> 00:08:36,433 - Sivillere güvenmiyorum. - Çok kesin konuşuyorsun. 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 Savaş tapınağı kesin bir bilgi gerektirir Teklif yaptığınızda numarayı belirtin. 96 00:08:39,812 --> 00:08:42,398 Bu çok fazla şarap ve keçi demek. 97 00:08:42,523 --> 00:08:46,193 Rahipler indirim teklif ediyor 100'ü geçtiğinizde. 98 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 Rahipler! Dolandırıcıların çoğu. 99 00:08:48,487 --> 00:08:53,158 Yaptığım şey ne olursa olsun, doğrudan Tanrıyla konuşuyorum ile iş. Rahipleri sikeyim! 100 00:08:53,283 --> 00:08:57,621 Çok az insan bunu yapmaktan rahatsız olabilir her şey yolunda, tamamen Roma usulü. 101 00:08:57,746 --> 00:09:00,624 - Seni takdir ediyorum Lucius. - Vorenus katı bir Catonian'dır. 102 00:09:00,749 --> 00:09:02,793 Cumhuriyetin tanrısallığına inanıyorum. 103 00:09:02,918 --> 00:09:06,422 Eğer Cato da aynı şeye inanıyorsa, o zaman sanırım ben bir Catonian'ım. 104 00:09:06,547 --> 00:09:08,966 Ama Cato temsil ediyor soyluların hakları. 105 00:09:09,091 --> 00:09:13,178 Elbette senin gibi bir pleb bunu yapardı bazı değişikliklerin yapıldığını görmek isterim. 106 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 Kuruluştaki gibi kalmalı Cumhuriyetin. Bu neden değişmeli? 107 00:09:17,349 --> 00:09:21,311 Çünkü Roma halkı acı çekiyor. Bütün işi köleler üstlendi. 108 00:09:21,437 --> 00:09:23,355 Soylular tüm toprakları ele geçirdi 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 ve sokaklar dolu evsizlerin ve açlıktan ölenlerin. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 haberim yoktu oğlum çok ateşli bir adamdı. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Soylular Sezar'ın savaş suçlusu olduğunu söylüyor 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,073 ve Roma'ya yürümek istiyor ve kendini kral yap. 113 00:09:33,198 --> 00:09:35,993 Bu saygısızlıktır. Hiçbir onurlu adam onun peşinden gitmez. 114 00:09:36,118 --> 00:09:39,747 O halde ben onurlu bir adam değilim. Sezar'ın buraya gelmesi gerektiğini söylüyorum 115 00:09:39,872 --> 00:09:43,709 filler ve kabak Pompey ile ve Cato ve bunu isteyen herkes. 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,627 Yasayı boşverin. Ben de bunu söylüyorum. 117 00:09:45,753 --> 00:09:49,465 Çünkü aklını sen yönetiyorsun dilini kontrol etmekten daha iyi olamaz. 118 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 Affet beni, bu benim hatam siyasetle şarabı karıştırdığı için. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,595 Daha fazla kadife mi? 120 00:09:54,720 --> 00:09:57,139 - Belki bir fındık faresi? - Teşekkür ederim, yapmayacağım. 121 00:09:57,264 --> 00:10:01,852 Bunu söylememin sakıncası yok ama sen ikisi beklenmedik arkadaşlar edinir. 122 00:10:01,977 --> 00:10:04,354 Biz arkadaş değiliz. Ben onun amiriyim. 123 00:10:04,480 --> 00:10:08,650 - Başka bir şey olmasa da rütbeye göre. - Bu kadarı sana yeter! 124 00:10:10,861 --> 00:10:14,281 Lütfen kaba davranışlarımızı bağışlayın. Biz sizin varlığınıza uygun değiliz. 125 00:10:14,406 --> 00:10:18,660 Hiç de değil. Arkadaşlığınızdan keyif aldım son derece. Çok canlandırıcıydı. 126 00:10:18,786 --> 00:10:22,539 İzninizle... sizi bırakacağız. 127 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 Tekrar gelin ve bizi ziyaret edin. Octavianus'un güvenilir arkadaşlara ihtiyacı var. 128 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 - Sana güvenebilir, inanıyorum. - Dediğiniz gibi hanımefendi. 129 00:10:41,934 --> 00:10:45,062 - Tekrar söyleyelim mi? - Konuşmadım. 130 00:10:45,187 --> 00:10:49,733 Bu tarafa gidiyorum. Evim arkada kumaş boyacılarının sokağı... 131 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Şansınız bol olsun efendim. 132 00:10:54,655 --> 00:10:58,992 Daha temiz genelevler Subura'da. Zührevi Tapınağın yanında. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,569 Niobe. 134 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 Hayattasın. 135 00:11:49,877 --> 00:11:52,379 Bu hangi çocuk? 136 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 Bana cevap ver. 137 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 Bu hangi çocuk? 138 00:11:59,303 --> 00:12:02,931 - O senin torunun. - Mantıklı konuş, fahişe. 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 Bekle, şimdi. 140 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Torununuz, kızınızın oğlu. 141 00:12:07,936 --> 00:12:11,023 - Kızım sadece... - 13 yaşında, 14'e yakın. 142 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 - Kimin oğlu? - Crito, şoför çocuğu. 143 00:12:15,694 --> 00:12:18,572 Adı Lucius. 144 00:12:19,072 --> 00:12:20,782 Niobe, dur. 145 00:12:20,908 --> 00:12:23,577 Sana durmanı emrediyorum! 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 Baban evde. 147 00:12:38,884 --> 00:12:41,178 Kızlar, bu sizin babanız. 148 00:12:45,474 --> 00:12:48,518 Kızlarım, bulduğuma sevindim sağlıklı ve yakışıklısın. 149 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 Şimdi annene yaptığın bir iyilik Babanın ne kadar çirkin olduğunu görüyorsun. 150 00:12:53,315 --> 00:12:55,067 Gelmek. 151 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 Basit biri değil, değil mi? 152 00:13:00,197 --> 00:13:03,533 Babanı doğru şekilde selamla sana öğretildiği gibi. 153 00:13:45,534 --> 00:13:48,245 Maaşın bir yıl önce gelmeyi bıraktı. 154 00:13:48,370 --> 00:13:52,332 Maaş sorumlusu senin ölmüş olman gerektiğini söyledi. Hata yapmadıklarını söylediler. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Lanet olası aptallar. Bunu halledeceğim. 156 00:13:58,255 --> 00:14:00,090 Beni görmek biraz sürpriz oldu o zaman? 157 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 Fahişe olarak anılmak biraz şaşırttı. 158 00:14:05,971 --> 00:14:08,724 Bu... yanlıştı. 159 00:14:09,766 --> 00:14:11,351 Bunun için üzgünüm. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,771 - Herkesin önünde bir fahişe. - Özür dilerim dedim. 161 00:14:31,872 --> 00:14:35,042 - İstediğin gibi mi? - Bir dahaki sefere daha az tuz. 162 00:14:38,920 --> 00:14:41,757 Peki parayı nasıl başardınız? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,761 Kız kardeşim Lyde ve o kocası bize yardım etti. 164 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 Artık onların yardımına ihtiyacın olmayacak. 165 00:14:52,142 --> 00:14:55,353 Büyük fallus bir Suevi'ye ait Rhinelands'da öldürdüm, 166 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 çok güçlü ve şiddetli bir halk. 167 00:14:59,691 --> 00:15:01,359 Güzel. 168 00:15:03,111 --> 00:15:07,908 Kölelere koyduğum resmi ganimetlerim. Pazardalar. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 10.000 denarii temizlemeliyim. 170 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Bu iyi bir haber. 171 00:15:24,174 --> 00:15:26,259 Benimle gelin efendim. 172 00:15:58,875 --> 00:16:06,133 12 ay boyunca Roma'nın lütfuyla, sen pleblerin tribünüsün. 173 00:16:07,843 --> 00:16:09,719 Zamanla ilgili. 174 00:16:09,845 --> 00:16:12,430 - Bir içkiye ihtiyacım var. - Gerçekten efendim. 175 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 Belki toplantıdan sonra. 176 00:16:15,142 --> 00:16:19,813 - Cicero. - Sevgili Atia, büyük bir zevk. 177 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 Zorladığımız için bizi bağışla böyle saçma bir saatte. 178 00:16:22,941 --> 00:16:27,445 Hiç de değil, buna bayılıyorum. Gizlilik, entrika, çok heyecan verici. 179 00:16:27,571 --> 00:16:31,074 Anla kadın, bu toplantı görünmez. 180 00:16:31,199 --> 00:16:34,035 Emin ol Cato, seni görmüyorum. 181 00:16:38,665 --> 00:16:43,670 - General Antony, biz... - Tanrım, güzelliğin acı verici. 182 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Sen Venüs'ün çarmıhısın. 183 00:16:48,466 --> 00:16:50,844 Bırak kollarında öleyim. 184 00:16:50,969 --> 00:16:52,929 Vazgeç, Antonius. 185 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - Hepinize iyi akşamlar. - General Antonius. 186 00:16:55,849 --> 00:16:58,185 İstersen Tribün Antony. 187 00:16:58,310 --> 00:17:01,188 Sen kutsalın içindesin Roma'nın semtleri 188 00:17:01,313 --> 00:17:04,065 ama yine de o lanet şeyi giyiyorsun bir askerin kırmızı pelerini. 189 00:17:06,234 --> 00:17:08,195 Tamamen aklımdan çıktı. 190 00:17:08,320 --> 00:17:12,616 Çok üzgünüm. Beni affedecek misin dostum Cato? 191 00:17:14,201 --> 00:17:16,786 Atia, lütfen, bunu alıp yakar mısın? 192 00:17:16,912 --> 00:17:20,207 - Bu gerekli değil. - Değil mi? 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 O halde bu saçmalığa bir son verelim ve işe koyulalım. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Saçmalık mı dedin? 195 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 Ne kadar çok kahraman var. Ne kadar da güzel! 196 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Kendimi Truvalı Helen gibi hissediyorum. 197 00:17:32,010 --> 00:17:34,179 Avluya gider misiniz? 198 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 Konuş, genç Marcus. Bize söyleyecek neyiniz var? 199 00:17:37,224 --> 00:17:40,810 Sezar tarafından görevlendirildim bir uzlaşma müzakere etmek. 200 00:17:40,936 --> 00:17:42,729 Sezar kan dökülmesini önlemek istiyor. 201 00:17:42,854 --> 00:17:46,274 Erkek olarak görülmek istiyor mantık ve dürüstlük. 202 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Vali olarak görev yaptığı dönemde Galya sona erdi, 203 00:17:49,110 --> 00:17:53,114 komutayı kabul etmeye hazır tek bir lejyon eyaletinin. 204 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 Illyria, tercihe göre. 205 00:17:55,575 --> 00:17:59,204 - Anlamıyorum. - Bir ilin komutanlığı. 206 00:17:59,329 --> 00:18:01,289 Yani yasal dokunulmazlığa sahip olacak. 207 00:18:01,414 --> 00:18:05,627 Siz serserilerin hiçbiri gidemesin diye onu mahkemelere sürüklüyor. 208 00:18:05,752 --> 00:18:10,757 Şartları tartışmak için buradayız Sezar'ın istifası. 209 00:18:11,925 --> 00:18:16,471 Soruşturmadan kaçabilirdi birkaç yıllık sürgünü kabul ederek. 210 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 Ne için sürgün? 211 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 Bir tiranlığı kışkırttığın için. 212 00:18:20,225 --> 00:18:24,479 Yasadışı savaş, hırsızlık, cinayet, ihanet! 213 00:18:24,604 --> 00:18:28,858 Peki cezan ne olacak? Pompey, bir arkadaşına ihanet ettiği için 214 00:18:28,984 --> 00:18:33,405 halkının davasını terk ettiğin için, sözde soylularla ittifak kurduğun için. 215 00:18:33,530 --> 00:18:36,658 - Sana ne ceza? - Küstah herif! 216 00:18:37,492 --> 00:18:40,745 Adamın görev süresi iki hafta sonra bitiyor. 217 00:18:40,870 --> 00:18:43,707 - Altı ay diyoruz. - İki hafta! 218 00:18:43,832 --> 00:18:48,712 Ravenna'da tek başına oturuyor bir lejyonun isyankar iskeleti 219 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 ve bana şartları dikte etmeye cesaret mi ediyor? 220 00:18:51,506 --> 00:18:54,092 Sezar'ın çok daha fazlası var 13. lejyondan daha fazla lejyon. 221 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 Alplerin uzak tarafında. 222 00:18:56,344 --> 00:18:58,388 Kış sonsuza kadar sürmez. 223 00:18:58,513 --> 00:19:01,224 Bahar geliyor, karlar eriyor. 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,727 - Bu bir tehdit! - Sizi temin ederim ki bu bir tehdit değil. 225 00:19:03,852 --> 00:19:09,065 - Karlar her zaman erir. - İl alamazsa? 226 00:19:09,190 --> 00:19:15,947 Sezar gereken tüm tedbirleri alacak her ikisinin de çıkarlarını korumak için 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 ve Cumhuriyet'tekiler. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Üzülüyorum ve şaşırıyorum. 229 00:19:20,118 --> 00:19:24,122 sahip olacağımızı umuyordum rasyonel bir müzakere. 230 00:19:24,247 --> 00:19:26,708 Eğer bu onun son sözüyse, gideceğiz. 231 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 O zaman artık işimiz kalmadı. 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,302 Sezar blöf yapıyor. Son derece kendinden emin görünmek istiyor. 233 00:19:37,427 --> 00:19:40,513 Belli ki çaresiz durumda düşündüğümüzden daha zayıf. 234 00:19:40,638 --> 00:19:44,100 Korkutmak için son çare bir girişimdir taviz vermemizi, 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,436 hala bir ordu görünümüne sahipken. 236 00:19:46,561 --> 00:19:48,480 O zayıf, Cicero. Ölme. 237 00:19:48,605 --> 00:19:52,108 Bütün atasözleri o zaman değil mi? bize dikkatli olmamızı söyler misin? 238 00:19:52,233 --> 00:19:55,987 Ölen yılan en derinden ısırmaz mı? 239 00:20:14,923 --> 00:20:17,133 - Hadi oynayalım. - Nerelisin dostum? 240 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 - 13'üncü. - Bunu sessiz tutsan iyi olur. 241 00:20:20,678 --> 00:20:23,264 Burası derin Pompei bölgesi. 242 00:20:23,390 --> 00:20:25,350 Yani hepimiz Romalıyız, öyle mi? 243 00:20:35,402 --> 00:20:37,237 Haydi hanımlar, dinleyin beni şimdi. 244 00:20:37,362 --> 00:20:40,115 Beş kişilik öfke ve nehir tanrıları. 245 00:21:27,370 --> 00:21:31,875 Bunu duymaktan memnun olacaksın General Antony de bir o kadar neşeli ve kibirliydi. 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,836 ve umulabileceği kadar kışkırtıcı. 247 00:21:37,046 --> 00:21:42,093 Ve Pompey ve Cato derinden Müzakere pozisyonunuzdan rahatsız oldum. 248 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 Akil Adamlar ve Yüceler dörtte! 249 00:21:48,099 --> 00:21:49,851 Bu Grace'ler senden hoşlanmıyor. 250 00:21:49,976 --> 00:21:53,646 - Yüzüne işiyorlar. - Yüzüme mi işediler? 251 00:21:53,771 --> 00:21:57,317 - Yüzüme mi işediler? - Sakin ol kardeşim. 252 00:21:57,442 --> 00:21:59,736 Adamın kendisiyle kötü bir ilişkisi var. 253 00:21:59,861 --> 00:22:03,573 Çok para kaybetti. Gücenme demek istemiyor. 254 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 - Yapıyor musun? - Kesinlikle yok. 255 00:22:08,703 --> 00:22:10,538 İkiden fazla ikiz nehir tanrısı. 256 00:22:11,289 --> 00:22:13,374 Haydi, sizi salak amcıklar! 257 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 Graces... dörtten fazla. 258 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Şimdi nasıl hissediyorsun asker? İyi hissediyor musun? 259 00:23:48,928 --> 00:23:51,472 - Bu adam kim? - Koş ve bir doktor çağır! 260 00:23:51,598 --> 00:23:55,476 - Evimde insanların ölmesini istemiyorum! - Dediğimi yap kadın! 261 00:25:17,725 --> 00:25:22,355 Bol miktarda irin olacak, önce kokuşmuş, sonra sağlıklı, 262 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 ve belki dalak nöbetleri, 263 00:25:24,982 --> 00:25:27,360 ama bu çok iyi olacak. 264 00:25:27,485 --> 00:25:30,863 Bunu malignitenin temizlenmesi takip edecek. 265 00:25:30,988 --> 00:25:33,074 Bu pirinç. 266 00:25:35,410 --> 00:25:37,245 Gelmek. 267 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Ne zaman uyanacak? 268 00:25:39,122 --> 00:25:42,125 Bugün, yarın, belki de hiçbir zaman. 269 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 Spes'e bir teklif yapmayı deneyebilirsiniz. 270 00:25:48,089 --> 00:25:50,717 Beyaz bir tavşan sıklıkla işe yarar. 271 00:25:50,842 --> 00:25:53,886 Yarın oğlumu göndereceğim pansumanları kontrol etmek için. 272 00:25:57,432 --> 00:26:01,018 - Ne sefalet! - Sadece kan. Yıkanacak. 273 00:26:02,437 --> 00:26:05,648 - Nereye gidiyorsun? - İşlerim var. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,859 İşletme? Hangi iş? 275 00:26:09,235 --> 00:26:14,031 Üzgün olduğunu anlıyorum ama yapacağım sana sor beni bu tonda sorgulama. 276 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Ton... 277 00:26:20,788 --> 00:26:22,373 Babamın siki! 278 00:26:22,498 --> 00:26:24,584 Ton olarak nasıl? 279 00:26:28,838 --> 00:26:31,799 55, 55. 60. 280 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 60, 60... satıldı! 281 00:26:45,021 --> 00:26:49,275 Bu iyi bir hisse ama bir deri bir kemik, ha? 282 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 İyi bir fiyat istiyorsun. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 Onları besleyelim, üzerlerine biraz yağ sürün. 284 00:26:54,280 --> 00:26:58,367 Birkaç haftalık kolay yaşam ve bunlar yavru köpekler ördek kalbi gibi satılacak. 285 00:26:58,493 --> 00:27:00,495 Yem ve depolama pahalı mı? 286 00:27:00,620 --> 00:27:03,831 HAYIR! Yemi telafi edeceksiniz ve depolama çift. 287 00:27:10,505 --> 00:27:13,216 Güzel! Gerçek bir şovmen. 288 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Ben kumun hakimi değilim, 289 00:27:16,302 --> 00:27:22,934 ama elbette herkes onun öyle olduğunu görebilir nadir büyük ve agresif. 290 00:27:26,187 --> 00:27:28,231 Senato yarın toplandığında, 291 00:27:28,356 --> 00:27:32,235 Scipio bir ültimatom önerecek Sezar'a teslim edilecek. 292 00:27:32,360 --> 00:27:35,655 sana bir arkadaş olarak soruyorum teklifi desteklemek için 293 00:27:35,780 --> 00:27:39,116 ve birçoğunuzu emretmek için arkadaşlar aynısını yapın. 294 00:27:39,242 --> 00:27:41,410 Bu kadar çok arkadaşım yok. 295 00:27:41,536 --> 00:27:43,913 Ilımlılar sizi koyun gibi takip ediyor. 296 00:27:44,038 --> 00:27:46,582 - Oyunuz kritik. - Ültimatom mu? 297 00:27:46,707 --> 00:27:48,918 Sezar'ın görev süresi sona erdi. 298 00:27:49,043 --> 00:27:51,212 Adamlarını derhal terhis etmeli, 299 00:27:51,337 --> 00:27:53,923 komutanlığından istifa edip duruşmaya geri dönmek, 300 00:27:54,048 --> 00:27:57,969 aksi takdirde düşman olarak kabul edilir Senato'nun ve Roma halkının. 301 00:27:58,094 --> 00:28:01,764 Ama bunu kabul edemez. Onursuzluk olmadan olmaz. 302 00:28:01,889 --> 00:28:05,643 Düşman ilan edildiğinde hiçbir şeyi kalmaz kaybetmek. Ne pahasına olursa olsun savaşacaktır. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,436 Savaş ilan ediyorsunuz! 304 00:28:07,562 --> 00:28:11,065 Sezar'ın kabul etmesi gerekmeyecek veya şartları reddedin, 305 00:28:11,190 --> 00:28:15,027 çünkü Mark Antony yapacak derhal Tribune'ün vetosunu kullanın. 306 00:28:15,152 --> 00:28:16,696 Peki ama o zaman amacın ne? 307 00:28:16,821 --> 00:28:21,075 Eğer Senato ona karşı oy kullanırsa, Sezar sonunda anlayacak 308 00:28:21,200 --> 00:28:23,786 her şeye karşı yalnız olduğunu. 309 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Tabii ki, ama her şey ezici bir oy 310 00:28:26,414 --> 00:28:30,585 Sezar'ı düşünmeye teşvik ediyor hâlâ arkadaşları ve umudu var. 311 00:28:35,840 --> 00:28:40,261 Ben Sezar'ın dostu değilim, ne de bir tiranın, ama bir teklife oy veremem 312 00:28:40,386 --> 00:28:44,015 Gerçekleştiğini görmek istemiyorum. Bu son derece din dışı olurdu. 313 00:28:44,140 --> 00:28:45,933 Jüpiter'e bir yemin ettim. 314 00:28:46,058 --> 00:28:49,145 Tam desteği almadığım sürece yarın Senato'da 315 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Ben ve tüm lejyonlarım İspanya'ya doğru yola çıkacağız 316 00:28:52,315 --> 00:28:55,526 ve sizi bırakıyorum beyler kendi savunmanıza. 317 00:29:06,203 --> 00:29:08,372 Bu o mu? Kriton mu? 318 00:29:08,497 --> 00:29:10,625 İyi bir aileden gelen iyi bir çocuktur. 319 00:29:10,750 --> 00:29:15,171 Vorenii'nin bir çocuğunu tohumlayacak kadar iyi Magnesia ve Zama'da kim savaştı? 320 00:29:15,296 --> 00:29:18,007 - Tam olarak bilmiyorum. - Tam olarak bilmiyorsun! 321 00:29:18,132 --> 00:29:20,259 bunu biliyor musun kızım benim malım mı? 322 00:29:20,384 --> 00:29:23,679 Benden izin istemeliydin onunla evlenmeden önce! 323 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 - Özür dilerim efendim. - Haklarım dahilindeyim 324 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 seni burada ve şimdi öldürmek için. 325 00:29:27,808 --> 00:29:29,936 - Lütfen. - Koklamaya başlama. 326 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 önce düşünmelisin bacaklarını ayırıyorsun. 327 00:29:32,688 --> 00:29:35,942 Sana saygısızlık etmek istemediler. Yaptıkları gayet doğaldı. 328 00:29:36,067 --> 00:29:39,278 - Onlar gençler ve birbirlerini seviyorlar. - Bu bir mazeret değil. 329 00:29:39,403 --> 00:29:42,531 Annesinin ailesi iyi durumda Nesillerdir Ostia'da 330 00:29:42,657 --> 00:29:45,201 ve babası başarılı bir sürücüdür. 331 00:29:45,326 --> 00:29:47,453 Onların bir evi var güney kavşağında. 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,956 Şüphesiz sığır gübresinden yapılmış bir ev. 333 00:29:50,790 --> 00:29:52,708 Çok hijyenik efendim. Koku yok. 334 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 En azından araba kullanmakta para var. 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,801 İyi para efendim. Çoğunlukla Capua koşusundayım. 336 00:30:01,926 --> 00:30:04,679 Bu bazen haftada 5000 kafa demektir efendim. 337 00:30:06,305 --> 00:30:08,891 Olduğu şeyden başkası olamaz. Ne zaman erkeksin? 338 00:30:09,016 --> 00:30:11,852 - Gelecek ay efendim. - Gelecek ay. 339 00:30:15,523 --> 00:30:17,858 Pekâlâ, kızımla evlenebilirsin. 340 00:30:17,984 --> 00:30:21,696 İyi insanlarınıza şunu temin edin: çeyiz uygun olacaktır. 341 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 Gerçekten iyi bir çocuk. 342 00:30:33,624 --> 00:30:36,210 Memnun olmalısın. 343 00:30:36,335 --> 00:30:40,089 Kızımın bekareti alındı 344 00:30:40,214 --> 00:30:43,551 ve ilk torunum doğdu kötü niyetli bir proleter tarafından. 345 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 Nasıl memnun olabilirim? 346 00:30:45,928 --> 00:30:47,596 - Onu mutlu ediyor. - O bir aptal. 347 00:30:47,722 --> 00:30:49,807 Ne kadar zalimsin sen! 348 00:31:26,177 --> 00:31:31,015 Senato Metellus Scipio'yu dinleyecek. 349 00:31:31,140 --> 00:31:33,350 Konuşmak! Konuşmak! 350 00:31:33,476 --> 00:31:38,481 Askere alınan babalar, Resmi bir önerge öneriyorum. 351 00:31:38,606 --> 00:31:44,820 Gaius Julius Caesar olmadığı sürece hemen emrini verir, 352 00:31:44,945 --> 00:31:48,908 lejyonlarını dağıttı ve yargılanmak üzere Roma'ya döner, 353 00:31:49,033 --> 00:31:53,370 bu kutsal toplantı onu halk düşmanı ilan et 354 00:31:53,496 --> 00:31:56,248 Senato'nun ve Roma halkının! 355 00:31:56,373 --> 00:32:00,169 Bu saatten sonra görev olacak 356 00:32:00,294 --> 00:32:04,173 ve herkesin yükümlülüğü Roman ona zarar vermek için 357 00:32:04,298 --> 00:32:06,634 ya da eğer yapabilirlerse onu öldürmeyi! 358 00:32:16,393 --> 00:32:19,188 Bir önerge teklif ediliyor. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,399 Destekleyenler bunu bildirsin. 360 00:32:55,391 --> 00:33:00,020 Hareket açık sayılarla gerçekleştirilir. 361 00:33:02,439 --> 00:33:04,400 Antonius! 362 00:33:04,525 --> 00:33:06,735 Önergeyi veto edin! 363 00:33:06,861 --> 00:33:10,239 Ayağa kalk! Önergeyi veto edin! 364 00:33:11,866 --> 00:33:16,078 Sözü talep ediyorum! Sözü talep ediyorum! 365 00:33:16,203 --> 00:33:18,414 - Sözü ona ver! - Öneriyi veto ediyorum! 366 00:33:18,539 --> 00:33:20,875 Tribün önergeyi veto etti! 367 00:33:24,920 --> 00:33:28,799 Scipio'nun Sezar'a karşı önergesi, dayanmıyor değil mi? 368 00:33:28,924 --> 00:33:33,137 Standlar. Yıllıklara girdi. 369 00:33:33,262 --> 00:33:37,349 Tribune'ün vetosunu kaldırmasına rağmen mi? 370 00:33:38,017 --> 00:33:42,313 Duyulmadı, tam olarak kabul edilmedi. 371 00:33:42,438 --> 00:33:45,649 Ağırlık yok. Hareket duruyor. 372 00:33:46,901 --> 00:33:49,028 Seninle açık konuşayım. 373 00:33:49,153 --> 00:33:52,448 öyle bir hareket istemiyorum bu kadar önemli 374 00:33:52,573 --> 00:33:55,534 sadece bir prosedür numarasına dayanmalıdır. 375 00:33:55,659 --> 00:33:57,745 Hile mi dedin? 376 00:33:57,870 --> 00:34:00,164 Bu dini bir konudur. 377 00:34:00,289 --> 00:34:02,917 Dinde hile yoktur. 378 00:34:05,377 --> 00:34:09,256 Oturum resmi olarak sonlandırılmadı, değil mi? 379 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 - Doğru. - Tekrar bir araya geldiğimizde, 380 00:34:14,011 --> 00:34:16,722 resmi olarak aynı oturum olacak. 381 00:34:18,265 --> 00:34:21,518 O halde Tribune Antony önergeyi vetoyla değerlendirin. 382 00:34:28,359 --> 00:34:29,860 Öyle. 383 00:34:31,028 --> 00:34:36,533 Juno Inferna! Bunak yaşlı aptal, neden başlangıçta bunu söylemedin? 384 00:34:36,659 --> 00:34:40,496 Mark Antony'ye zarar verilmemeli veya herhangi bir şekilde engellendi. 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,830 - Ama... - Her halükarda! 386 00:34:41,956 --> 00:34:45,292 Onun olması hayati önem taşıyor önergeyi veto etme yetkisi verildi. 387 00:34:45,417 --> 00:34:48,337 Eğer yapmazsa, Sezar hain ilan edilir. 388 00:34:48,462 --> 00:34:50,839 O zaman başka seçeneği yok ama bana açıkça karşı çıkmak için, 389 00:34:50,965 --> 00:34:54,301 bu da iç savaş anlamına geliyor. Antonius'a zarar verilmemeli! 390 00:34:54,426 --> 00:34:56,637 Sahip, iyi haber. 391 00:34:56,762 --> 00:34:59,556 Senato yarın yeniden toplanacak. 392 00:34:59,682 --> 00:35:01,850 Resmi olarak aynı oturumdur. 393 00:35:01,976 --> 00:35:04,895 yani hâlâ egzersiz yapabilirsin önergeyi veto ediyorsunuz. 394 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 Pompey beni durdurmaya çalışmadığı sürece. 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,484 Doğru, deneyebilir. 396 00:35:11,819 --> 00:35:13,904 Adamları bir araya toplayın. 397 00:35:14,613 --> 00:35:17,658 Vorenus... hepsi. 398 00:35:19,702 --> 00:35:22,162 Kaç ve saklan! 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,040 Kaç ve saklan! 400 00:35:25,165 --> 00:35:32,214 13'ü geliyor ve adamlarınızın hepsi öldü! 401 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 Ben isteğe göre ekstra hindistan cevizi koydum. 402 00:35:35,384 --> 00:35:37,761 Evlen benimle tanrıça. 403 00:35:37,886 --> 00:35:40,973 Ne, senin gibi bir domuz nesnesi mi? 404 00:35:41,098 --> 00:35:44,226 Üstelik ben zaten evliyim. kötü ruhlara teşekkürler. 405 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Yanılıyorsun dostum-karı. O iyi bir adam, senin adamın. 406 00:35:47,771 --> 00:35:51,233 İyi bir adam mı dedin? Yıllarca geceleri uyanık yatardım 407 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 ve bütün tanrılara onu evine göndermeleri için yalvardım. 408 00:35:54,028 --> 00:35:59,158 Bu savaşı ya da o savaşı duyardım ve... Onu cam gibi berrak bir şekilde görürdüm. 409 00:35:59,283 --> 00:36:01,618 ölü ve kanlı yatıyor çamurun içinde bir yerde. 410 00:36:05,372 --> 00:36:08,917 Yalnızdım. Çok yalnızdım. 411 00:36:09,043 --> 00:36:11,086 Sekiz yıl boyunca ağladım. 412 00:36:11,211 --> 00:36:15,758 Her gün kızlar soruyor: "Babam ne zaman eve gelecek? 413 00:36:15,883 --> 00:36:17,926 "Bugün mü? Ne zaman?" 414 00:36:19,970 --> 00:36:24,266 Ve şimdi o evde ve keşke öyle olsaydı Galya'da. O, soğuk ve kaba bir kabadayı. 415 00:36:24,391 --> 00:36:28,437 Bana ya da kızlarına tek bir sevgi dolu söz yok, eve geldiğinden beri bir kez bile. 416 00:36:28,562 --> 00:36:31,940 Kadınlar konusunda yetenekli değil 417 00:36:32,066 --> 00:36:34,985 ama bütün bu yıllar boyunca onunla savaştım, asla bir kadını almadı. 418 00:36:35,110 --> 00:36:38,113 "Pullo" derdi bana, "Pullo, eski dostum, 419 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 "Evde bir karım var, Niobe onun adı 420 00:36:40,449 --> 00:36:43,369 "ve o benim için daha değerli Galya'nın bütün kadınlarından daha." 421 00:36:44,953 --> 00:36:47,915 nazikliğiniz için teşekkür ederim kelimeler ama yalan söylediğini biliyorum. 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,503 O senin arkadaşın değil. Bana öyle söyledi. 423 00:36:52,628 --> 00:36:56,423 Onun... huysuz bir hali var. Her şeyi söylerdi. 424 00:37:00,427 --> 00:37:05,099 Antony'nin her erkeğe ihtiyacı var. Yürüyebiliyorsan Atia'nın evinde buluşuyoruz. 425 00:37:12,106 --> 00:37:16,318 Geriye kalan tek şey bu. Köleleri sattığım zaman daha fazlası olacak. 426 00:37:16,443 --> 00:37:20,406 Kızları içeri alın ve kalın Güvenli olduğunu anlayana kadar içeride. 427 00:37:26,954 --> 00:37:31,458 Mutsuz olman beni üzüyor çünkü sana karşı derin bir sevgim var. 428 00:37:33,836 --> 00:37:36,130 Döndüğümde konuşacağız. 429 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Bu çok keyifli bir iş. 430 00:37:53,981 --> 00:37:56,984 Octavia tatlım, en azından canlı görünüyorsun. 431 00:37:57,109 --> 00:38:00,571 Zavallı Antony kendini öldüğünü sanıyor olmalı ve Lethe suyunda yüzmek. 432 00:38:00,696 --> 00:38:03,699 Zavallı adamla konuş, ona sorular sor. 433 00:38:04,825 --> 00:38:07,202 Biri onun öyle olduğunu düşünürdü Almanlar tarafından büyütüldü. 434 00:38:07,327 --> 00:38:11,665 General Antony, anneminkileri yapıyor çığlık atmak seni rahatsız mı ediyor? 435 00:38:12,332 --> 00:38:13,250 Affedersin? 436 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 Sen ve annem sevişirken, çok fazla çığlık var. 437 00:38:17,379 --> 00:38:23,010 Bunu son derece sinir bozucu buluyorum. Senin de öyle olup olmadığını merak ettim. 438 00:38:23,135 --> 00:38:26,346 Ya da belki hoşuna gider? Becerilerinizin bir kanıtı. 439 00:38:26,472 --> 00:38:30,559 Çok kinci ve ne için? Sadece kendini utandırıyorsun. 440 00:38:55,876 --> 00:38:57,920 Seni tam olarak biliyor. 441 00:39:00,547 --> 00:39:03,759 Gücümüzü gösteriyoruz. Onlara Forumun sahibinin kim olduğunu gösteriyoruz. 442 00:39:03,884 --> 00:39:07,471 Ama biz onlara dokunmuyoruz. Antonius'a dokunulmamalı! 443 00:39:07,596 --> 00:39:09,848 - Hepsini öldürün derim. - Hiçbiri! 444 00:39:09,973 --> 00:39:15,312 Pompey'in kesin emirleri. Başlayan o gece vakti bela çarmıhta olacak. 445 00:39:15,437 --> 00:39:17,231 Yani kan yok! 446 00:39:25,364 --> 00:39:29,701 Oraya bir şerit açın! Oraya bir şerit çizin dedim! Haydi, sizi piçler! 447 00:39:58,105 --> 00:40:01,900 Bana toplan. Bana toplan. 448 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Bana toplan! 449 00:40:13,620 --> 00:40:15,539 Kan yok! 450 00:40:32,764 --> 00:40:35,475 İstediğini aldın, Cato. 451 00:40:35,601 --> 00:40:38,020 Sezar'ın artık başka seçeneği yok. 452 00:40:38,145 --> 00:40:44,192 Bahar geldiğinde Alpleri geçecek lejyonlarıyla birlikte Roma'ya yürür. 453 00:40:54,077 --> 00:40:57,039 Beş ölü, üçü akıntıdan, kavgadan iki tanesi. 454 00:40:57,164 --> 00:41:00,834 On tane doktor var. Sekizinin bulunmadığı, kaçtığına inanılıyor. 455 00:41:00,959 --> 00:41:04,171 - Sayın. - Dövüş gücü, 236 kafa. 456 00:41:04,296 --> 00:41:06,923 Yedinci Kohort. 12 ölü. 457 00:41:07,049 --> 00:41:09,217 Altısı akış, altısı kavga. 458 00:41:09,343 --> 00:41:12,804 Üç doktor emrinde. Orada bulunmayan üç kişinin kaçtığına inanılıyor. 459 00:41:12,929 --> 00:41:15,140 Mücadele gücü, 242. 460 00:41:15,265 --> 00:41:18,977 Asker ne kadar geride Sen Mark Antony misin? 461 00:41:19,102 --> 00:41:21,188 Bir saatten fazla değil efendim. 462 00:41:25,400 --> 00:41:27,486 - Sağlam montaj! - Sayın! 463 00:41:28,612 --> 00:41:35,494 Senato'nun emriyle Gaius Julius Caesar Roma'nın düşmanı ilan edildi. 464 00:41:35,619 --> 00:41:40,415 Bütün iyi vatandaşlar bunu yapmak zorundadır eğer gücü yetiyorsa ona zarar verirler. 465 00:42:02,562 --> 00:42:06,858 Bunca yıldan sonra, Pompey beni şaşırtıyor. 466 00:42:08,443 --> 00:42:11,238 Bazılarını kışkırtmayı umuyordum bir çeşit saldırganlık elbette 467 00:42:11,363 --> 00:42:14,616 ama bir Tribune'ü öldürmeye çalışmak mı? 468 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Forumda mı? 469 00:42:17,244 --> 00:42:20,205 Adam biraz zorlandı ruhunda kara demir. 470 00:42:20,330 --> 00:42:24,793 Eminim biraz çılgıncaydı Onu bu işin içine sokan solucan Cato. 471 00:42:24,918 --> 00:42:26,962 Bu mükemmel. 472 00:42:27,087 --> 00:42:28,672 Peki sırada ne var? 473 00:42:28,797 --> 00:42:31,091 Bakalım erkekler ne diyecek. 474 00:42:33,343 --> 00:42:35,429 Ah, yapma bunu! 475 00:42:36,805 --> 00:42:39,516 Olduğun gibi görünüyorsun. 476 00:42:39,641 --> 00:42:42,394 Thermopylae'deki Leonidas gibi. 477 00:42:44,438 --> 00:42:46,314 Dikkat! 478 00:42:50,569 --> 00:42:52,612 Aranızdan bahsedebileceğim herhangi biri var mı? 479 00:42:54,322 --> 00:42:58,493 Titus Pullo. Kafasını çıkardı üzerime gelen ilk adam. 480 00:43:04,624 --> 00:43:11,506 Askerler, Pompey ve Senato resmen ilan ettiler 481 00:43:11,631 --> 00:43:16,678 şu Gaius Julius Caesar Roma'nın düşmanıdır. 482 00:43:16,803 --> 00:43:17,888 HAYIR! 483 00:43:18,013 --> 00:43:20,807 Benim suçlu olduğumu ilan ettiler. 484 00:43:22,392 --> 00:43:27,230 Aslında şunu ilan ettiler: hepinizin de suçlu olduğunuzu! 485 00:43:27,355 --> 00:43:29,524 HAYIR! 486 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Tribune'ün vetosu kullanılmadı. 487 00:43:32,778 --> 00:43:37,365 Halk Tribünü Mark Antony ve 13'üncü bölüğün 50 adamı 488 00:43:37,491 --> 00:43:40,994 bin kişi tarafından saldırıya uğradı Pompei pisliğinin başı. 489 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 HAYIR! 490 00:43:46,208 --> 00:43:52,506 Pleblerin bir tribünü merdivenlerde saldırıya uğradı 491 00:43:52,631 --> 00:43:54,174 Senato Meclisi'nin! 492 00:43:54,299 --> 00:43:57,177 Daha fazlasını hayal edebiliyor musun? korkunç bir saygısızlık mı? 493 00:43:57,302 --> 00:44:00,722 Sevgili Cumhuriyetimiz delilerin elinde. 494 00:44:00,847 --> 00:44:05,268 Bu karanlık bir gün ve ben ayaktayım yol ayrımında. 495 00:44:05,393 --> 00:44:08,396 Yasalara uyabilirim ve teslim olabilirim kollarım Senato'ya 496 00:44:08,522 --> 00:44:11,900 ve Cumhuriyet'in düşüşünü izleyin tiranlığa ve kaosa! 497 00:44:12,025 --> 00:44:16,655 Ya da eve gidebilirim kılıcım elimde 498 00:44:16,780 --> 00:44:20,659 ve o manyakları yönet Tarpeian Kayası'na! 499 00:44:20,784 --> 00:44:23,495 Evet! Evet! 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,546 Lejyoner Titus Pullo, öne çıkın! 501 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 Titus Tavuğu! 502 00:44:45,892 --> 00:44:50,480 13'üncü bölüğün 50 cesur adamı savaştığında Forumdaki Pompey'in bini 503 00:44:50,605 --> 00:44:52,816 ve Tribune'ü kurtardı, 504 00:44:52,941 --> 00:44:56,403 Lejyoner Titus Pullo'ydu ilk kanı akıttı! 505 00:44:57,654 --> 00:45:00,282 İşte 500 denari. 506 00:45:02,784 --> 00:45:06,746 - Çok minnettarım efendim. - Benimle misin Titus Pullo? 507 00:45:06,872 --> 00:45:09,624 - Benimle Roma'ya gelir misin? - Evet. 508 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 Evet efendim! Kesinlikle! 509 00:45:11,751 --> 00:45:17,299 Titus Pullo benimle! Ve sen? Benimle misin? 510 00:45:17,424 --> 00:45:20,385 Evet! 511 00:46:14,481 --> 00:46:17,233 Uyanıksın. Su? 512 00:46:19,486 --> 00:46:21,154 Taşınıyoruz. 513 00:46:23,823 --> 00:46:26,493 Bütün lejyon öyle görünüyor. Nereye? 514 00:46:27,577 --> 00:46:30,538 Bu bir nehir. Hangi nehir? 515 00:46:34,125 --> 00:46:36,503 - Bu Rubicon. - Sakin ol. 516 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Bu isyan ve ihanettir ve ben hain değilim! 517 00:46:40,090 --> 00:46:44,219 Artık çok geç. İtalya'dayız. Beğenseniz de beğenmeseniz de bir asisiniz. 518 00:46:44,344 --> 00:46:46,763 Sezar. Sezar, ne yaptın? 519 00:46:46,888 --> 00:46:50,392 Başka seçeneği yoktu, değil mi? Pompey Mark Antony'yi öldürmeye çalıştı. 520 00:46:50,517 --> 00:46:53,395 - Bu tartışmayı yapmaya cesaret etmemelisin. - Bu nasıl? 521 00:46:53,520 --> 00:46:58,108 - Kimin saldırıya uğradığını biliyorsun. - Ne demek istediğini bilmiyorum. 522 00:47:00,986 --> 00:47:03,697 Artık önemi yok. Zaten hepimiz ölü adamlarız. 523 00:47:03,822 --> 00:47:07,450 Çarmıhlarda asılı kalacağız Hafta bitmeden Appian Yolu. 524 00:47:07,575 --> 00:47:10,912 - İyi olacağız. Biraz su iç. - Susuzluktan ölmek daha iyi. 525 00:47:11,037 --> 00:47:13,832 Aptal olmayın. İçmek. 526 00:47:18,044 --> 00:47:20,714 Sezar İtalya'da! 527 00:47:24,509 --> 00:47:27,554 Sezar İtalya'da! 528 00:47:30,724 --> 00:47:33,059 - Duydun mu? - Duydum. 529 00:47:53,079 --> 00:47:56,124 - Ne olacak? - Savaş çıkacak. 530 00:48:02,922 --> 00:48:05,592 Benim açgözlü küçük domuzum kim?