1
00:00:59,801 --> 00:01:02,600
Приметили сте пауков ангиом?

2
00:01:06,225 --> 00:01:08,668
Можете ли му рећи да ћу му проверити очи?

3
00:01:12,105 --> 00:01:13,607
Погледај горе.

4
00:01:22,991 --> 00:01:27,004
Плућа су му чиста. Његово срце је у реду.

5
00:01:31,458 --> 00:01:34,007
Јетра му је проширена.

6
00:01:34,545 --> 00:01:36,472
Увек гледајте пацијента у очи.

7
00:01:36,547 --> 00:01:38,675
Видећете бол пре него што је чујете.

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,562
Ваша јетра није добро, господине. ОК?

9
00:01:43,637 --> 00:01:46,148
И ако наставиш да пијеш,
то ће те убити.

10
00:01:46,223 --> 00:01:48,146
Па учини себи услугу...

11
00:02:15,419 --> 00:02:17,633
- Шта се десило?
- Саобраћајна несрећа. Још долази.

12
00:02:17,713 --> 00:02:19,715
Јавите се радију у округ
и доведи ми хитну помоћ.

13
00:02:19,840 --> 00:02:21,842
Ако га немају, набави ми камион.

14
00:02:35,606 --> 00:02:36,357
У реду.

15
00:02:38,567 --> 00:02:40,743
- Имамо отворену рану на грудима...
- Плућа су колабирана.

16
00:02:40,861 --> 00:02:41,862
Означите га "црвеним".

17
00:02:44,615 --> 00:02:46,913
Означите је црном. Дај јој мало морфијума.

18
00:02:50,203 --> 00:02:53,040
Задржите притисак тамо.
Можемо ли да унесемо ИВ овде, молим?

19
00:02:53,123 --> 00:02:55,800
- Крвни притисак је веома низак.
- Означите је као "црвено".

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,053
Има отворени прелом тибије.

21
00:03:02,591 --> 00:03:03,888
Јеси ли ти мајка?

22
00:03:09,890 --> 00:03:11,233
Означите је „црвено“.

23
00:03:11,308 --> 00:03:13,436
Ово је наш број један.

24
00:03:16,146 --> 00:03:19,366
Овом типу треба цев за груди.
Он је први изашао...

25
00:04:01,942 --> 00:04:04,036
Како је прошло?

26
00:04:04,111 --> 00:04:05,658
Добро је прошло.

27
00:04:05,737 --> 00:04:09,041
Све што сада треба да урадимо је акциза на ово
рану, ослободи се тог црног ткива.

28
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
Наравно, да.

29
00:04:10,659 --> 00:04:11,911
Скалпел.

30
00:04:14,454 --> 00:04:16,127
молим те...

31
00:04:22,045 --> 00:04:24,348
Јеби га! Компас!

32
00:04:24,423 --> 00:04:25,424
Хајде!

33
00:04:32,097 --> 00:04:33,314
Помери се.

34
00:04:40,188 --> 00:04:41,280
Јеси ли схватио?

35
00:04:42,858 --> 00:04:45,111
Гурни мало физиолошког раствора, хајде!

36
00:04:46,611 --> 00:04:47,658
Хајде!

37
00:04:49,197 --> 00:04:50,673
Она је отишла.

38
00:04:51,742 --> 00:04:55,042
Џоне... Џоне, мораш да наставиш.

39
00:04:55,203 --> 00:04:57,001
Имамо још шест пацијената.

40
00:04:57,706 --> 00:05:00,133
- Морамо да идемо даље.
- Молим те. Скини руку са мене.

41
00:05:00,208 --> 00:05:01,468
Могу ово поправити.

42
00:05:01,543 --> 00:05:05,472
- Доведи следећег овде.
- Не, не, не. Могу ово поправити.

43
00:05:05,547 --> 00:05:08,216
Хајде! Гурните још физиолошког раствора!

44
00:05:18,935 --> 00:05:21,714
Морате одвојити мало времена да одлучите,
да ли је ово место где желите да будете...

45
00:05:21,797 --> 00:05:23,557
или хоћеш
да будем део овог тима.

46
00:05:23,632 --> 00:05:25,609
Кад га позовем, готово је.

47
00:05:28,320 --> 00:05:30,118
Узми пар недеља.

48
00:09:43,825 --> 00:09:46,044
Желео бих једну карту за Бан Накасанг.

49
00:09:47,746 --> 00:09:49,874
Колико траје вожња аутобусом?

50
00:09:53,960 --> 00:09:55,553
12 сати. Вау.

51
00:09:56,629 --> 00:09:58,097
Хвала вам!

52
00:10:23,573 --> 00:10:24,620
Колико?

53
00:11:41,359 --> 00:11:43,361
прелепо је.

54
00:11:49,617 --> 00:11:51,836
у реду је. Ја ћу узети.

55
00:11:52,370 --> 00:11:53,463
Платите сутра.

56
00:11:53,538 --> 00:11:55,048
Ујутру?

57
00:11:55,123 --> 00:11:57,759
Ох... Добро, добро.

58
00:11:57,834 --> 00:11:59,936
Да? У реду.

59
00:12:01,546 --> 00:12:03,719
Хвала.

60
00:12:32,202 --> 00:12:33,624
Изволите.

61
00:12:34,412 --> 00:12:36,039
Хвала вам пуно.

62
00:12:36,706 --> 00:12:37,715
Живели.

63
00:12:37,790 --> 00:12:39,212
Цхица!

64
00:12:41,085 --> 00:12:42,507
Хеј, момци.

65
00:12:44,797 --> 00:12:45,849
Шта могу да ти донесем?

66
00:12:45,924 --> 00:12:48,226
Ух... виски и кока-кола за мене...

67
00:12:48,301 --> 00:12:50,019
Да, то звучи добро...

68
00:12:50,094 --> 00:12:52,188
Да, два вискија и колу. Хвала, друже.

69
00:12:58,061 --> 00:13:00,359
Хвала, Цхаи. Само га стави на картицу.

70
00:13:03,441 --> 00:13:05,142
Шта има, даме?

71
00:13:08,404 --> 00:13:09,496
Да ли вам смета ако седнемо овде?

72
00:13:09,614 --> 00:13:13,108
Да ли је у реду да седнемо са вама даме?
Да? ја седнем.

73
00:13:13,952 --> 00:13:16,129
- Хвала вам пуно.
- Говорите ли лаоски?

74
00:13:16,204 --> 00:13:17,547
Ух... Да.

75
00:13:17,622 --> 00:13:20,220
Па, можемо рећи пар ствари.

76
00:14:41,122 --> 00:14:43,500
Не, не, нема дељења.
То је твој погодак. То је твоје.

77
00:14:43,833 --> 00:14:46,177
Мислите ли, можда, да јој је доста?

78
00:14:49,589 --> 00:14:51,557
Хајде, момци.

79
00:14:51,632 --> 00:14:53,184
- Требало би да престане.
- Да, да, да.

80
00:14:53,259 --> 00:14:55,717
Цоол. Лепо брате.

81
00:15:15,031 --> 00:15:17,250
- Ципеле.
- Ох, извини.

82
00:15:20,578 --> 00:15:22,046
Јесмо ли добри?

83
00:15:23,706 --> 00:15:26,300
То подразумева моје ноге
су чистије од мојих ципела.

84
00:15:28,252 --> 00:15:29,629
Од аустралијског...

85
00:15:30,797 --> 00:15:33,766
Стварно? Тај сероња ми је донео пиће...

86
00:15:33,841 --> 00:15:35,310
проћи ћу.

87
00:15:35,385 --> 00:15:36,853
Још једно пиво?

88
00:15:36,928 --> 00:15:39,898
Не, ја ћу... шта имаш?

89
00:15:40,932 --> 00:15:42,066
Ја ћу виски.

90
00:15:42,141 --> 00:15:43,734
- Џони Вокер?
- Да.

91
00:15:47,271 --> 00:15:48,656
Да ли познајете те момке?

92
00:15:48,731 --> 00:15:50,904
Ох, овде су већ недељу дана.

93
00:15:52,402 --> 00:15:55,451
Стварно бучно. досадно.

94
00:15:55,530 --> 00:15:57,157
Вероватно се сутра неће осећати добро.

95
00:15:58,116 --> 00:16:01,837
Дао сам им специјални смеђи лед.

96
00:16:02,120 --> 00:16:03,667
Дајте им мало укуса из реке.

97
00:16:05,123 --> 00:16:07,467
Ти си лош човек.

98
00:16:07,542 --> 00:16:10,091
Добар лед за тебе, пријатељу.

99
00:16:11,712 --> 00:16:13,055
Сада је то добро.

100
00:16:15,758 --> 00:16:17,769
Хоћеш да попијеш чашу са мном?

101
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
Наравно.

102
00:16:27,937 --> 00:16:29,689
Иначе, ја сам Цхаи.

103
00:16:31,399 --> 00:16:32,617
Јохн. Јохн Лаке.

104
00:16:32,692 --> 00:16:33,944
- Јохн.
- Да.

105
00:16:34,026 --> 00:16:37,622
Не могу да верујем да сам причао са тобом целе ноћи,
а нисам знао ни како се зовеш.

106
00:16:37,697 --> 00:16:39,165
Колико сам ти дужан?

107
00:16:39,407 --> 00:16:41,000
ухх...

108
00:16:43,202 --> 00:16:45,129
70.000 је у реду.

109
00:16:45,204 --> 00:16:47,206
То не изгледа фер.

110
00:16:47,290 --> 00:16:50,794
Покрићу ти пиће и...

111
00:16:53,129 --> 00:16:55,139
Ја сам милионер. Дакле, знаш...

112
00:16:55,214 --> 00:16:57,517
- Није тешко бити један овде.
- Не, није.

113
00:16:57,592 --> 00:17:00,103
Сиромашан си кад си милионер.

114
00:17:00,178 --> 00:17:02,431
300.000 за тебе.

115
00:17:03,139 --> 00:17:04,190
Хвала.

116
00:17:04,265 --> 00:17:05,441
Хвала.

117
00:17:05,516 --> 00:17:08,019
Да, ово је било супер. Требало ми је.

118
00:17:09,479 --> 00:17:10,571
Лаку ноћ, пријатељу.

119
00:17:10,646 --> 00:17:11,738
Видимо се сутра.

120
00:17:47,350 --> 00:17:49,023
ста сам урадио?

121
00:18:02,823 --> 00:18:04,166
Хеј, како се осећаш?

122
00:18:05,993 --> 00:18:07,540
Одјеби.

123
00:18:16,796 --> 00:18:17,888
Шта се овде дешава?

124
00:18:27,431 --> 00:18:29,024
Шта си јеботе урадио, човече?

125
00:18:29,976 --> 00:18:31,068
ста си јеботе урадио?

126
00:18:32,436 --> 00:18:33,733
Шта си јеботе урадио!?

127
00:18:36,232 --> 00:18:38,075
Јеби га.

128
00:18:40,403 --> 00:18:41,700
Срање.

129
00:19:07,597 --> 00:19:08,849
Шта сам јеботе урадио?

130
00:19:29,994 --> 00:19:31,166
јеси ли добро?

131
00:19:32,121 --> 00:19:33,418
јеси ли добро?

132
00:19:35,541 --> 00:19:37,714
Да ли сте повређени?

133
00:19:41,297 --> 00:19:42,549
Готово је.

134
00:19:46,135 --> 00:19:48,308
На сигурном си.

135
00:19:52,558 --> 00:19:53,810
Не, не.

136
00:21:12,555 --> 00:21:14,148
Шалиш се!

137
00:21:15,558 --> 00:21:17,310
Мој новчаник!

138
00:21:22,565 --> 00:21:23,817
Јеби га!

139
00:21:24,191 --> 00:21:25,989
Јеби га!

140
00:21:28,154 --> 00:21:29,350
Јеби га!

141
00:23:12,007 --> 00:23:13,851
Када је следећи брод за копно?

142
00:23:13,926 --> 00:23:15,561
- Ух...
- Следећи чамац излази...

143
00:23:15,636 --> 00:23:19,690
- Пола 10.
- Колико је сати? Колико је сати?

144
00:23:36,115 --> 00:23:37,116
Јеби га.

145
00:23:37,283 --> 00:23:38,784
Здраво.

146
00:23:47,126 --> 00:23:48,219
Платите сада.

147
00:23:48,294 --> 00:23:50,672
наравно. Дај ми минут.

148
00:24:15,029 --> 00:24:16,497
Здраво!

149
00:24:18,490 --> 00:24:19,958
Платићу ти касније.

150
00:24:30,127 --> 00:24:31,800
Хеј, Џоне?

151
00:24:32,504 --> 00:24:33,848
- Јеси ли добро?
- Да.

152
00:24:33,923 --> 00:24:37,636
Ух... морам да идем. Морам да ухватим чамац.

153
00:24:37,718 --> 00:24:39,812
Он мора да разговара са тобом.
Он има нека питања.

154
00:24:39,887 --> 00:24:42,936
Умм, да. Ја сам у журби.

155
00:24:43,307 --> 00:24:44,684
Извините момци.

156
00:24:46,143 --> 00:24:47,440
Извини, не можеш.

157
00:25:01,200 --> 00:25:02,292
Пасош!

158
00:25:02,701 --> 00:25:04,795
Пасош!

159
00:25:04,870 --> 00:25:06,872
Да, ок.

160
00:25:19,551 --> 00:25:21,020
Не... мислим ух...

161
00:25:21,095 --> 00:25:23,643
Мислим да сам га оставио у својој соби.

162
00:25:26,141 --> 00:25:28,485
Онда треба да одете до свог
собу и узми пасош.

163
00:25:30,062 --> 00:25:33,532
Ухх... само се побрини,
пре него што губимо време...

164
00:25:43,993 --> 00:25:45,336
Изволите.

165
00:25:51,750 --> 00:25:52,922
Где иде са тим?

166
00:25:53,002 --> 00:25:55,221
Не брини. Добићеш га назад.

167
00:25:55,421 --> 00:25:57,715
Не, треба ми пасош назад.

168
00:26:00,551 --> 00:26:01,677
Треба ми пасош назад.

169
00:26:02,803 --> 00:26:04,980
Пусти их да раде шта треба, Џоне.

170
00:26:05,055 --> 00:26:08,025
У реду, разумем.

171
00:26:08,892 --> 00:26:10,235
Платите сада!

172
00:26:10,602 --> 00:26:11,603
Хајде плати!

173
00:26:12,604 --> 00:26:13,776
жао ми је.

174
00:26:17,818 --> 00:26:20,162
Покушао сам да јој објасним...

175
00:26:20,779 --> 00:26:23,782
Изгубио сам новчаник. па...

176
00:26:26,076 --> 00:26:28,011
Пусти мене да то средим.

177
00:26:31,957 --> 00:26:33,717
Хвала.

178
00:26:33,792 --> 00:26:35,294
Хвала.

179
00:26:36,045 --> 00:26:38,844
Извини, не мислим да те дирам. али...

180
00:26:40,549 --> 00:26:43,410
Треба ми пасош.

181
00:26:45,012 --> 00:26:46,434
Треба ми пасош назад.

182
00:26:47,264 --> 00:26:48,265
ОК?

183
00:26:52,436 --> 00:26:53,983
Морамо да идемо.

184
00:26:54,188 --> 00:26:55,531
У реду.

185
00:27:23,967 --> 00:27:26,061
Да ли га се сећате од синоћ?

186
00:27:26,470 --> 00:27:30,395
Ух, да. Он је седео овде.

187
00:27:34,103 --> 00:27:36,151
Хм... био је са њим...

188
00:27:36,230 --> 00:27:37,573
И локална девојка.

189
00:27:38,065 --> 00:27:39,487
Ухх... Мислим да је била локална.

190
00:27:39,566 --> 00:27:42,569
Да. Зове се Нанг, живи у...

191
00:27:50,119 --> 00:27:52,213
Јесте ли разговарали с њим?

192
00:27:53,038 --> 00:27:54,255
бр.

193
00:27:55,415 --> 00:27:58,469
Ух... да. Ух, укратко.

194
00:27:58,544 --> 00:27:59,841
Ух... како се зове твој пријатељ?

195
00:27:59,920 --> 00:28:01,472
Лацхлан.

196
00:28:01,547 --> 00:28:06,060
Отишао сам до Лаклана да
реци му да престане да је храни алкохолом.

197
00:28:06,135 --> 00:28:08,312
Стварно се напила...

198
00:28:08,387 --> 00:28:11,606
Он јесте, а она је отишла кући.

199
00:28:28,782 --> 00:28:29,829
ста се десава?

200
00:28:29,950 --> 00:28:31,919
Он је нестао.

201
00:28:31,994 --> 00:28:33,371
Требало је да кренемо јутрос у 6.

202
00:28:33,453 --> 00:28:35,296
Имамо од његовог брата
венчање на Балију сутра.

203
00:28:43,922 --> 00:28:45,299
Немате туристичку визу.

204
00:28:45,924 --> 00:28:49,144
Радите са НВО у Ксиангкхоунгу.

205
00:28:49,219 --> 00:28:53,315
Да. Ја радим за
НВО на северу. Ја сам доктор.

206
00:28:53,390 --> 00:28:54,650
Колико дуго овде?

207
00:28:54,725 --> 00:28:57,569
Само пар дана. Дошао сам на одмор.

208
00:28:57,644 --> 00:28:59,113
И стижете?

209
00:28:59,188 --> 00:29:00,986
Стигао сам јуче.

210
00:29:01,857 --> 00:29:05,077
Ухх... пар дана, мислим.

211
00:29:05,152 --> 00:29:06,870
Јуче, данас.

212
00:29:06,945 --> 00:29:08,413
Пар? Два?

213
00:29:08,488 --> 00:29:09,873
Два дана.

214
00:29:09,948 --> 00:29:12,084
И одлазиш сада? Где идеш?

215
00:29:12,159 --> 00:29:15,129
Добио сам позив из клинике,

216
00:29:15,204 --> 00:29:18,083
потребан сам им, па ми је одмор прекинут.

217
00:29:31,345 --> 00:29:33,643
Твоје лице. Шта се десило?

218
00:29:35,891 --> 00:29:38,735
Синоћ сам био јако пијан.

219
00:29:38,810 --> 00:29:43,316
Возио сам бицикл и пао сам.

220
00:29:55,869 --> 00:29:57,837
ста се десава?

221
00:30:02,668 --> 00:30:04,170
Шта он говори?

222
00:30:06,171 --> 00:30:07,514
Реци ми шта говори!

223
00:30:07,923 --> 00:30:09,140
Нашли су тело.

224
00:30:13,428 --> 00:30:14,980
ја сам ух...

225
00:30:15,055 --> 00:30:16,064
Требало би да сачекаш.

226
00:30:16,139 --> 00:30:20,235
Ох, не, не. Користићу купатило.

227
00:30:20,310 --> 00:30:22,653
Жели да оставите своју торбу овде.

228
00:30:24,039 --> 00:30:25,916
Није проблем.

229
00:31:04,104 --> 00:31:05,526
ста се десава?

230
00:31:05,605 --> 00:31:08,108
Јебени полицајци не дозвољавају
било ко са острва.

231
00:32:23,433 --> 00:32:27,571
Одвезите ме својим чамцем до Бан Накансанга.

232
00:32:27,646 --> 00:32:29,156
копно.

233
00:32:29,231 --> 00:32:30,824
Погледај ме. Бан Накансанг.

234
00:32:32,192 --> 00:32:33,444
ја плаћам.

235
00:32:34,361 --> 00:32:36,121
- Плаћам ти! ОК?
- Ок, ок.

236
00:32:36,196 --> 00:32:38,415
Води ме, у чамац, одмах.

237
00:32:38,907 --> 00:32:41,001
Бан Накансанг. идемо.

238
00:33:44,014 --> 00:33:45,357
Шта то радиш?!

239
00:33:45,432 --> 00:33:47,150
Бан Накансанг!

240
00:33:47,225 --> 00:33:48,943
Назад на копно!

241
00:33:49,227 --> 00:33:50,946
Не, не! Не Дон Кхон.

242
00:33:51,021 --> 00:33:52,568
Назад на копно!

243
00:33:57,611 --> 00:33:59,204
Слушај ме! Молим те, не!

244
00:34:02,949 --> 00:34:04,451
Јеби га!

245
00:36:42,400 --> 00:36:44,452
Када следећи аутобус креће на север?

246
00:36:44,527 --> 00:36:45,579
Где идеш?

247
00:36:45,654 --> 00:36:46,746
Идем у Виентиане.

248
00:36:46,821 --> 00:36:48,456
Виентиане? Оставите за 20 минута.

249
00:36:48,531 --> 00:36:50,125
У реду. Колико је то?

250
00:36:50,200 --> 00:36:52,248
80.000. Два аутобуса.

251
00:36:52,494 --> 00:36:53,746
Ваше име упишите овде.

252
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Овај за први аутобус.

253
00:37:08,009 --> 00:37:10,645
- Онда се ухвати са овим.
- У реду.

254
00:37:10,720 --> 00:37:12,606
Ово је број аутобуса. Тамо тамо.

255
00:37:12,681 --> 00:37:14,724
- Овај аутобус?
- Да.

256
00:41:18,635 --> 00:41:22,647
Следећи аутобус за Вијентијан? Колико је сати?

257
00:41:22,722 --> 00:41:25,108
Два сата. Аутобус 22.

258
00:41:25,183 --> 00:41:27,026
- За два сата?
- Да.

259
00:41:27,101 --> 00:41:28,819
Аутобус 22. Хвала.

260
00:41:30,229 --> 00:41:32,574
- Могу ли да користим твој телефон?
- Не, не.

261
00:41:32,649 --> 00:41:35,285
- Обрнуте оптужбе?
- Не, не.

262
00:41:35,360 --> 00:41:37,996
Нема наплате. Нећеш платити, у реду?

263
00:41:38,071 --> 00:41:39,706
Не, не.

264
00:41:39,781 --> 00:41:43,710
Има ли овде говорница?

265
00:41:43,785 --> 00:41:47,171
- Негде где могу да позовем?
- Не, не.

266
00:41:47,246 --> 00:41:49,749
- Не?
- Не, не.

267
00:48:06,751 --> 00:48:08,469
Хеј, идеш у Виентиане?

268
00:48:08,544 --> 00:48:09,929
Да.

269
00:48:10,004 --> 00:48:11,256
Хајде!

270
00:49:09,647 --> 00:49:11,365
Хеј, где идемо?

271
00:49:20,408 --> 00:49:22,536
Ок, ти остани овде. Неће дуго трајати.

272
00:49:42,012 --> 00:49:45,937
Слушај, само ћу
изађи из аута овде.

273
00:49:51,981 --> 00:49:56,952
Не знам ко сте ви.
Не знам шта ви радите.

274
00:49:57,027 --> 00:49:59,200
Не желим ништа са овим.

275
00:50:30,936 --> 00:50:33,815
Јеботе, уплашио си ме, човече.

276
00:52:42,985 --> 00:52:44,908
Можете ли оставити отворена врата, молим?

277
00:52:46,989 --> 00:52:48,123
Хвала.

278
00:52:48,198 --> 00:52:49,120
Здраво.

279
00:52:49,700 --> 00:52:51,126
- Извини.
- У реду је.

280
00:52:51,201 --> 00:52:52,378
Ја сам Беверли Хартвицк.

281
00:52:52,453 --> 00:52:53,875
Ја сам Јохн.

282
00:52:54,705 --> 00:52:56,173
Шта могу да вам помогнем?

283
00:52:59,627 --> 00:53:03,382
Био сам пар у бару
пре ноћи, доле на југу...

284
00:53:03,756 --> 00:53:07,886
имале су две девојке
пиће са неким Аустралијанцима...

285
00:53:09,261 --> 00:53:11,389
стварно су се напили, и... ух...

286
00:53:13,515 --> 00:53:16,610
ова девојка није могла
имао више од 90 фунти...

287
00:53:16,685 --> 00:53:19,797
- Звала се Нанг...
- Могу ли да видим твој пасош, Џоне?

288
00:53:21,690 --> 00:53:22,691
Да.

289
00:53:27,571 --> 00:53:29,498
Извини, дај ми секунд.

290
00:53:29,573 --> 00:53:31,208
Молим те, молим те. Да објасним.

291
00:53:31,283 --> 00:53:32,455
У реду је.

292
00:53:33,869 --> 00:53:35,086
Да, здраво. Бев је.

293
00:53:35,746 --> 00:53:39,216
Не, те факс белешке
примили смо јутрос...

294
00:53:39,291 --> 00:53:40,713
Можеш ли ми их поново прочитати?

295
00:53:50,969 --> 00:53:52,266
Да ли је одређено време?

296
00:53:54,390 --> 00:53:55,607
Не. То је добро.

297
00:53:56,266 --> 00:53:57,358
Хвала.

298
00:54:04,316 --> 00:54:06,068
Јеси ли дошао овде да се предаш?

299
00:54:08,696 --> 00:54:10,949
Не, дошао сам овде да ми помогнеш.

300
00:54:11,490 --> 00:54:14,043
бићу искрен,
изван приступа правном савету...

301
00:54:14,118 --> 00:54:16,337
не можемо много више да урадимо.

302
00:54:18,664 --> 00:54:22,168
Могу вам дати листу неких
добри адвокати овде у Виентианеу.

303
00:54:24,044 --> 00:54:25,341
Могу ли то учинити за тебе?

304
00:54:32,469 --> 00:54:33,729
Да.

305
00:54:33,804 --> 00:54:34,930
У реду.

306
00:54:35,639 --> 00:54:36,731
Одмах се враћам.

307
01:00:19,775 --> 01:00:22,035
Шта он ради овде? Зашто је са тобом?

308
01:00:22,110 --> 01:00:23,828
жао ми је. Није он крив.

309
01:00:24,946 --> 01:00:26,665
Рекао сам му да ме очекујеш.

310
01:00:26,740 --> 01:00:28,000
Нисам знао шта друго да радим.

311
01:00:28,075 --> 01:00:31,628
Само треба да узмем свој новац,
онда обећавам да ћу ићи.

312
01:00:31,703 --> 01:00:34,627
Тамо нема ничега.
Полиција је извршила рацију. Узели су све.

313
01:00:38,085 --> 01:00:39,553
Одведи га назад у његов стан.

314
01:00:48,470 --> 01:00:49,972
Јохне, Стефани је.

315
01:01:01,942 --> 01:01:03,694
Нисам био сигуран да ли си јео.

316
01:01:10,408 --> 01:01:12,044
Влада хоће
да нас затвори јер...

317
01:01:12,119 --> 01:01:14,880
тражи се један наш лекар
за убиство и сексуални напад.

318
01:01:14,955 --> 01:01:17,340
сенаторов син,
или ко год да је он...

319
01:01:17,415 --> 01:01:19,426
Напао ме је. бранио сам се.

320
01:01:19,501 --> 01:01:21,053
Не знам шта се десило доле, Џоне.

321
01:01:21,128 --> 01:01:22,637
Молим те реци ми да не верујеш...

322
01:01:22,712 --> 01:01:24,556
Ово нема везе са оним у шта ја верујем...

323
01:01:24,631 --> 01:01:28,060
Појављивање овде је направило ситуацију
толико горе него што већ јесте.

324
01:01:28,135 --> 01:01:30,058
Имао сам новац овде...

325
01:01:30,929 --> 01:01:32,306
шта ћеш да радиш?

326
01:01:36,560 --> 01:01:39,609
Прећи ћу на Тајланд.
Идите до Бангкока.

327
01:01:40,021 --> 01:01:42,199
Летите кући на повратној карти.

328
01:01:42,274 --> 01:01:44,447
Ово је син аустралијског политичара...

329
01:01:44,526 --> 01:01:46,286
Не мислите да је ИНТЕРПОЛ умешан?

330
01:01:46,361 --> 01:01:49,535
Немам избора. Ризиковаћу.

331
01:01:50,824 --> 01:01:55,754
А ако ме зауставе на аеродрому,
Амбасада САД ће...

332
01:01:55,829 --> 01:01:58,878
укључите се,
и тамо ћу се суочити са последицама...

333
01:01:58,957 --> 01:02:02,260
али једно не могу да урадим је да ме ухвате овде.

334
01:02:02,335 --> 01:02:06,841
саосећам са тобом,
али не могу ништа учинити за тебе.

335
01:02:08,842 --> 01:02:10,310
Требаш ми да ми помогнеш.

336
01:02:14,347 --> 01:02:17,271
Остани преко ноћи, али ујутру...

337
01:06:43,366 --> 01:06:45,460
Јеби ме, човече.

338
01:11:24,939 --> 01:11:26,032
Мр Лаке.

339
01:11:26,107 --> 01:11:27,154
Џон Лејк?

340
01:11:27,984 --> 01:11:29,410
Моје име је Патрицк Реардон.

341
01:11:29,485 --> 01:11:31,496
Ја сам из америчке амбасаде у Бангкоку.

342
01:11:31,571 --> 01:11:32,868
Колико је сати?

343
01:11:33,614 --> 01:11:34,707
Око 9:30 је.

344
01:11:34,782 --> 01:11:36,250
Ујутру?

345
01:11:36,325 --> 01:11:37,747
Да, ујутру.

346
01:11:38,703 --> 01:11:40,296
Био сам овде за...

347
01:11:41,581 --> 01:11:42,757
четири дана.

348
01:11:42,832 --> 01:11:44,425
Јуче смо чули за тебе.

349
01:11:46,085 --> 01:11:47,595
Ти си без пасоша.

350
01:11:47,670 --> 01:11:49,681
Нема података да сте ушли на Тајланд...

351
01:11:49,756 --> 01:11:52,225
на било ком од аеродрома или копнених прелаза...

352
01:11:52,300 --> 01:11:55,725
а ви сте ухваћени на прелазу
Меконг илегално.

353
01:11:55,845 --> 01:11:59,857
Дакле, бићеш депортован.
У нормалним околностима...

354
01:11:59,932 --> 01:12:02,902
били бисте враћени кући
за пар дана...

355
01:12:03,770 --> 01:12:07,570
али Лаос је поднео захтев за екстрадицију.

356
01:12:08,983 --> 01:12:12,578
Чини се да постоји изванредан
налог за ваше хапшење.

357
01:12:14,280 --> 01:12:15,452
постоји.

358
01:12:15,865 --> 01:12:19,495
Па, ако могу да задовоље Краљевство
Тајландски захтеви за екстрадицију,

359
01:12:19,952 --> 01:12:21,829
онда ћете бити враћени у Лаос.

360
01:12:23,414 --> 01:12:25,258
Колико времена имам?

361
01:12:25,333 --> 01:12:27,009
Пре него што будете изручени?

362
01:12:27,084 --> 01:12:30,133
Све се мора рашчистити
и проверено од стране овдашњих судова.

363
01:12:31,297 --> 01:12:33,182
То варира. не знам.

364
01:12:33,257 --> 01:12:34,554
Шест месеци, можда?

365
01:12:35,593 --> 01:12:37,140
Могла би бити година.

366
01:12:39,514 --> 01:12:40,731
сада...

367
01:12:41,808 --> 01:12:45,111
Речено ми је да си ти
бацио торбу у реку

368
01:12:45,186 --> 01:12:46,779
пре него што сте ухапшени?

369
01:12:49,273 --> 01:12:50,570
Да ли су га нашли?

370
01:12:51,317 --> 01:12:52,489
бр.

371
01:12:54,320 --> 01:12:57,165
Бићеш овде само неколико дана
пре него што будете премештени...

372
01:12:57,240 --> 01:12:59,709
до већег објекта у Бангкоку.

373
01:13:02,495 --> 01:13:07,341
Надао сам се да могу, ух...
звати кући, звати породицу за себе?

374
01:13:07,416 --> 01:13:08,508
Имаш породицу?

375
01:13:10,002 --> 01:13:14,257
Можеш позвати моју сестру.
Њено име је Наталие Лаке.

376
01:13:14,340 --> 01:13:17,469
Она је медицинска сестра. Презбитеријанац у Чикагу.

377
01:13:19,262 --> 01:13:23,768
Требаће ти новац.
И, очигледно, одећа.

378
01:13:24,433 --> 01:13:27,195
Могу ли да се обратим и твојој сестри за то?

379
01:13:27,270 --> 01:13:29,693
Можете питати, да. Хвала.

380
01:13:32,608 --> 01:13:33,951
Држи се, Џоне.

381
01:13:36,070 --> 01:13:37,538
Када ћу те поново видети?

382
01:13:39,824 --> 01:13:41,167
Видимо се у Бангкоку.

383
01:15:00,947 --> 01:15:02,119
Јохн!

384
01:15:03,157 --> 01:15:04,409
како си?

385
01:15:06,869 --> 01:15:08,917
ја сам добро.

386
01:15:09,288 --> 01:15:12,959
Добро. Ово је г. Нишант Пан
од тајландске имиграције.

387
01:15:15,044 --> 01:15:16,637
Данас сте депортовани.

388
01:15:18,673 --> 01:15:20,391
Не, ти идеш кући, Џоне.

389
01:15:21,133 --> 01:15:22,931
Назад у Њујорк.

390
01:15:25,137 --> 01:15:27,185
Лаос је повукао захтев за екстрадицију.

391
01:15:30,851 --> 01:15:32,148
Идем кући?

392
01:15:34,271 --> 01:15:35,740
Случај је био слаб.

393
01:15:35,815 --> 01:15:37,533
Нису имали довољно да те осуде...

394
01:15:37,608 --> 01:15:39,610
Барем, недовољно да задовољи
судови овде.

395
01:15:40,569 --> 01:15:43,372
Извели бисмо те пре неколико дана,
али било је...

396
01:15:43,447 --> 01:15:45,825
неспоразум између
судови и имиграција.

397
01:15:46,701 --> 01:15:47,873
Дешава се.

398
01:15:49,453 --> 01:15:52,627
Узми ово. То је писмо
од тајландске владе...

399
01:15:53,207 --> 01:15:54,709
ваш итинерар лета.

400
01:15:58,963 --> 01:16:00,510
Ово је поново издато.

401
01:16:03,551 --> 01:16:05,929
Твоја ух, сестра је послала још новца.

402
01:16:08,556 --> 01:16:11,605
Требаћеш да потпишеш.

403
01:16:16,188 --> 01:16:19,112
Послала ти је и ово...

404
01:16:21,027 --> 01:16:23,280
Одећа, за повратак.

405
01:16:27,700 --> 01:16:29,543
Хајде да те извучемо одавде.

406
01:16:29,618 --> 01:16:32,713
Тајландска имиграција је
одвешћу те у Суварнабхуми...

407
01:16:33,164 --> 01:16:35,041
и побрини се да уђеш у тај авион.

408
01:16:37,501 --> 01:16:38,753
Хвала.

409
01:16:40,046 --> 01:16:41,093
Хвала.

410
01:17:42,316 --> 01:17:44,614
Могу ли то да видим?

411
01:18:19,186 --> 01:18:21,188
Да ли сте знали за ово?

412
01:18:25,234 --> 01:18:27,532
Не, али нисам изненађен.

413
01:18:30,447 --> 01:18:32,120
Силовао је ту девојку.

414
01:18:33,450 --> 01:18:34,997
Компликовано је.

415
01:18:36,579 --> 01:18:39,548
Џоне, мораш да разумеш,
у оваквој ситуацији...

416
01:18:39,623 --> 01:18:42,217
са странцем, сином политичара...

417
01:18:42,751 --> 01:18:44,303
полиција је под великим притиском...

418
01:18:44,378 --> 01:18:45,971
да пронађе кривца.

419
01:18:46,422 --> 01:18:50,677
То је грешка правде,
али не можете ништа да урадите.

420
01:18:57,725 --> 01:18:59,773
То није нешто што можете променити...

421
01:19:16,577 --> 01:19:18,045
Џоне, немој!

422
01:19:19,747 --> 01:19:20,964
Јохн!

423
01:19:39,433 --> 01:19:40,901
Хеј!

424
01:20:59,388 --> 01:21:00,814
Здраво.

425
01:21:03,142 --> 01:21:05,611
- Карта за Лаос.
- У реду.