1 00:00:19,236 --> 00:00:24,236 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 2 00:01:13,397 --> 00:01:15,466 Livrare speciala. 3 00:01:31,048 --> 00:01:33,084 Deschis 23. 4 00:02:15,826 --> 00:02:19,431 Pierdut din nou, Green. Pedofili în aripa de est. 5 00:02:20,698 --> 00:02:24,433 Caut doar un dezgustător loc unde să tragi un pui de somn, 6 00:02:24,436 --> 00:02:26,237 iar casa ta a fost închisă. 7 00:02:27,603 --> 00:02:29,403 Unde te îndrepți? 8 00:02:29,406 --> 00:02:33,543 Infirmerie, bucătărie, atunci ai grijă de câteva lucruri. 9 00:02:34,978 --> 00:02:37,381 În regulă. Continuă. 10 00:02:56,400 --> 00:02:58,168 Guri noi de hrănit. 11 00:03:09,413 --> 00:03:10,912 Forme noi de pacienți deținuți. 12 00:03:10,913 --> 00:03:12,917 Multumesc. 13 00:03:32,903 --> 00:03:34,870 Livrare pentru Balam. 14 00:03:34,872 --> 00:03:37,141 Masca jos. 15 00:03:50,421 --> 00:03:53,990 În regulă. Sună bine. Mulţumesc. 16 00:04:27,156 --> 00:04:29,160 El este aici. 17 00:04:34,630 --> 00:04:36,499 Mișcă-te. Mișcă-te. 18 00:04:36,500 --> 00:04:38,033 Un singur dosar. 19 00:04:38,034 --> 00:04:40,168 Rămâneți în linie. 20 00:04:40,170 --> 00:04:41,838 Ține-l în mișcare. 21 00:04:41,840 --> 00:04:44,274 Ține-l în mișcare. 22 00:04:47,711 --> 00:04:51,146 - Cine este acest tip? - Jack Stone. 23 00:04:51,148 --> 00:04:54,685 - Cine este Jack Stone? - El este fostul poliţist. 24 00:04:57,754 --> 00:04:59,754 Dezbracă-te, slick. 25 00:04:59,755 --> 00:05:02,059 Haide. Să mergem. Mucuri și nuci. 26 00:05:05,762 --> 00:05:07,964 Jack Stone. 27 00:05:09,233 --> 00:05:11,634 Mai intai un politist... 28 00:05:11,636 --> 00:05:13,802 apoi un ucigaș de polițist. 29 00:05:13,803 --> 00:05:17,273 Doamne, Stone, cât te gândești vei rezista în acest loc? 30 00:05:17,274 --> 00:05:20,207 Se pare că Green are o nouă iubită. 31 00:05:20,209 --> 00:05:22,547 Acești prizonieri sunt animale. 32 00:05:24,148 --> 00:05:26,749 Și ai pus multe dintre ele băieți aici, nu-i așa? 33 00:05:32,956 --> 00:05:35,427 Și apoi suntem noi, gardienii. 34 00:05:37,627 --> 00:05:39,928 Și acolo ești tu. 35 00:05:39,930 --> 00:05:42,533 Chiar în mijlocul tuturor. 36 00:06:01,952 --> 00:06:04,588 Când ești gata vorbește, sunt aici să ascult. 37 00:06:17,268 --> 00:06:21,404 Suntem pe acoperiș. 38 00:06:28,946 --> 00:06:31,581 Are tipul asta idee al cui este locul? 39 00:06:31,582 --> 00:06:34,183 Suma de bani în jos acolo, crezi că îi pasă? 40 00:07:00,612 --> 00:07:03,613 Trei, doi, unu. 41 00:07:05,983 --> 00:07:08,720 - Ce este asta? - Toată lumea jos! 42 00:07:19,363 --> 00:07:21,697 Dacă vrei să trăiești, pleacă acum. 43 00:07:27,838 --> 00:07:30,475 Du-te pe aici! Du-te, du-te, du-te, du-te! 44 00:07:32,042 --> 00:07:34,345 Pleacă de aici! Merge! 45 00:07:40,851 --> 00:07:43,687 Sunt aici pentru banii băncii, nu ai tăi. 46 00:08:00,137 --> 00:08:02,805 - Toată lumea jos! Îngenunchează-l! - Treci la pământ! 47 00:08:06,175 --> 00:08:08,711 Stai jos. Taci din gură. 48 00:08:08,713 --> 00:08:11,680 Directorul băncii, Anton Rurik, unde este? 49 00:08:11,682 --> 00:08:13,048 Unde este el? 50 00:08:17,454 --> 00:08:19,221 Ai trei secunde pentru a deschide seiful. 51 00:08:19,223 --> 00:08:21,893 Unu, doi... 52 00:08:29,331 --> 00:08:31,367 Mișcă-te. Mişcare. 53 00:08:32,402 --> 00:08:34,138 Chei. 54 00:09:07,304 --> 00:09:11,875 Auzi asta, Jack? Sunetul acela în depărtare? Vocile? 55 00:09:12,809 --> 00:09:15,909 Acesta este sunetul deținuților flămânzi, Jacky. 56 00:09:15,912 --> 00:09:18,313 Au miros de carne proaspătă. 57 00:09:18,316 --> 00:09:21,048 Vezi tu, nu știu pe cine să pariez. 58 00:09:21,051 --> 00:09:26,354 Vor fi deținuții care te scot pe tine sau pe gardieni? 59 00:09:26,355 --> 00:09:29,259 Banii mei sunt pe gardieni. 60 00:09:30,161 --> 00:09:32,427 Toată lumea l-a învins! 61 00:09:34,297 --> 00:09:37,600 Oh, iată că au venit! Nenorociți de păsărică! 62 00:10:17,307 --> 00:10:20,241 Clark, Ashdown, cu mine! 63 00:10:34,959 --> 00:10:37,491 Mişcare! Mişcare! Toată lumea din drum! Dă-te jos! 64 00:10:41,465 --> 00:10:44,501 Carne proaspata! 65 00:10:56,213 --> 00:10:58,715 Mmm. Uită-te la el. 66 00:11:06,355 --> 00:11:08,056 Aw. 67 00:11:08,057 --> 00:11:09,860 Da! 68 00:11:16,032 --> 00:11:17,466 Atenție tuturor deținuților. 69 00:11:17,467 --> 00:11:20,400 Ultimul apel pentru un telefon extern. 70 00:11:20,403 --> 00:11:23,539 Ultimul apel pentru un telefon extern. 71 00:11:31,916 --> 00:11:34,951 Dă-te jos! Jos! În afara drumului! 72 00:12:22,465 --> 00:12:24,936 Ashdown, ia acest nivel. Clark, ești cu mine. 73 00:12:47,124 --> 00:12:49,126 Clark, ia acest nivel. 74 00:13:27,530 --> 00:13:29,365 E destul de departe. 75 00:13:29,366 --> 00:13:31,601 Mâinile sus. Acum! 76 00:13:32,003 --> 00:13:33,769 Am spus, mâinile sus! 77 00:13:33,770 --> 00:13:36,572 A, la naiba, nu. 78 00:13:36,573 --> 00:13:39,811 Știu că nu tocmai ai venit în celula mea ca să poți... 79 00:13:40,411 --> 00:13:43,211 Hmm. Jack, nu? 80 00:13:43,213 --> 00:13:46,183 Bine. Vrei vârful pat sau vrei fundul? 81 00:13:47,182 --> 00:13:48,649 În regulă. În regulă. 82 00:13:48,652 --> 00:13:51,052 De jos este. 83 00:13:51,054 --> 00:13:53,590 Îmi spun Silva. 84 00:15:11,701 --> 00:15:13,366 domnilor. 85 00:15:13,369 --> 00:15:15,269 Numele meu este Semyon. 86 00:15:15,272 --> 00:15:18,774 Sunt aici să vă urez bun venit în noua ta casă. 87 00:15:18,775 --> 00:15:21,509 O dată pe săptămână mă vei plăti pentru protecție. 88 00:15:21,511 --> 00:15:25,613 Sau poți avea cineva un fir bani direct în contul meu. 89 00:15:25,615 --> 00:15:28,217 Da, nu cred că au nevoie de protecție de la tine. 90 00:15:29,119 --> 00:15:32,956 Întotdeauna, folosiți întotdeauna protecție. 91 00:15:33,691 --> 00:15:35,591 Prietenul meu, 92 00:15:35,592 --> 00:15:37,825 dacă cineva are nevoie de protecție în acest loc, 93 00:15:37,826 --> 00:15:39,995 cu siguranta tu esti. 94 00:15:41,664 --> 00:15:44,067 Ooh! 95 00:15:44,835 --> 00:15:47,804 Ridică-l. Pune-l în celula lui. 96 00:16:04,687 --> 00:16:06,855 Numele meu este Semyon... 97 00:16:17,432 --> 00:16:18,633 Ooh! 98 00:16:18,634 --> 00:16:22,503 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 99 00:16:22,504 --> 00:16:24,941 Mai bine stai jos, băiete. 100 00:16:31,447 --> 00:16:34,216 - Prizonieri, înapoi! - Haide. Scoală-te! 101 00:17:23,567 --> 00:17:26,170 Detectivul Jack Stone. 102 00:17:27,436 --> 00:17:30,806 Numele tău a fost un iritant constant 103 00:17:30,807 --> 00:17:33,840 la relațiile mele de afaceri de mulți ani. 104 00:17:33,843 --> 00:17:38,246 M-ai costat bărbați, transporturi, bani 105 00:17:38,248 --> 00:17:41,982 în mai multe ocazii decât Aș dori să-mi amintesc. 106 00:17:41,984 --> 00:17:45,885 Pledând vinovat pentru Împărțiți închisoarea cu mine? 107 00:17:45,887 --> 00:17:47,990 Aceasta este o mișcare îndrăzneață. 108 00:17:47,991 --> 00:17:51,592 Arăți exact ca poze pe care le-am văzut cu tine. 109 00:17:51,594 --> 00:17:53,560 Îmi pare rău 110 00:17:53,563 --> 00:17:56,733 nu ne întâlnim personal. 111 00:17:57,666 --> 00:17:59,901 De ce nu schimbam asta? 112 00:17:59,903 --> 00:18:03,503 Cred că așa este neînțelept din partea mea, Jack. 113 00:18:03,506 --> 00:18:07,540 Ai auzit vreodată de un regele făcând plimbări aleatorii 114 00:18:07,542 --> 00:18:09,743 prin regatul lui? 115 00:18:09,746 --> 00:18:12,880 Nu. Bineînțeles că nu. 116 00:18:12,882 --> 00:18:16,820 Regele rămâne în castelul său. 117 00:18:17,553 --> 00:18:19,654 Știi de ce este asta? 118 00:18:19,656 --> 00:18:24,058 Pentru că atunci când un rege își părăsește tronul, 119 00:18:24,060 --> 00:18:29,733 le dă dușmanilor săi un posibilitatea de a-l revendica. 120 00:18:30,767 --> 00:18:33,034 Nu sunt aici pentru tronul tău, Balam. 121 00:18:33,036 --> 00:18:37,740 Știi ce recompensă pe capul meu este? 122 00:18:38,340 --> 00:18:40,008 Un milion de dolari. 123 00:18:40,009 --> 00:18:44,280 Aceștia sunt toți dușmanii mei cred că merit. 124 00:18:45,615 --> 00:18:47,847 Ce zici de tine, Jack? 125 00:18:47,849 --> 00:18:49,549 Ce valoriți? 126 00:18:49,551 --> 00:18:51,751 Douăzeci și cinci? Cincizeci? 127 00:18:51,753 --> 00:18:54,357 O sută de mii de dolari? 128 00:18:56,425 --> 00:18:58,592 Ce mi-ai luat din seif? 129 00:18:58,594 --> 00:19:02,231 Și cui i-ai dat-o? 130 00:19:05,935 --> 00:19:08,368 Ai cum vrei. 131 00:19:08,371 --> 00:19:11,539 Ma voi asigura de tine mori ca soția ta. 132 00:19:11,541 --> 00:19:15,911 Aud că a sângerat până la moarte peste ore, 133 00:19:15,913 --> 00:19:18,547 suferind în agonie, 134 00:19:18,548 --> 00:19:23,319 în timp ce te uitai, neputincios să facă orice. 135 00:19:24,487 --> 00:19:26,654 Este păcat 136 00:19:26,656 --> 00:19:29,425 că nu ai murit la fel. 137 00:19:31,094 --> 00:19:33,361 Jack, 138 00:19:33,363 --> 00:19:35,762 tu și cu mine, 139 00:19:35,765 --> 00:19:38,001 Suntem în război. 140 00:20:10,031 --> 00:20:12,435 Cine ești tu, Jack Stone? 141 00:20:16,539 --> 00:20:18,907 Am spus, mâinile sus! 142 00:20:23,012 --> 00:20:24,712 Am avut încredere în tine. 143 00:20:24,714 --> 00:20:26,446 Jack? 144 00:20:26,449 --> 00:20:28,582 E moartă din cauza ta. 145 00:20:28,584 --> 00:20:31,184 Nu am avut de ales, Jack. Am avut o familie. 146 00:20:31,186 --> 00:20:33,423 Asa am facut si eu! 147 00:20:52,875 --> 00:20:55,509 Uh-oh. Tragi din nou tura târziu, Timmy? 148 00:20:55,511 --> 00:20:59,681 Da. Warden mă pedepsește pentru răzuind duba în cursa de săptămâna trecută. 149 00:20:59,682 --> 00:21:03,983 Gardurile nu sar doar în fața mașinilor, Tim. 150 00:21:03,986 --> 00:21:08,856 Chiar trebuie să ieși din tine ca un retardat de talie mondială 151 00:21:08,858 --> 00:21:10,558 a lovi unul 152 00:21:10,560 --> 00:21:12,092 sau să trimiți mesaje și să conduci. 153 00:21:12,094 --> 00:21:14,564 Da, cineva a pisat în spatele dubei. 154 00:22:07,750 --> 00:22:10,183 Mm-hmm. Multumesc tu. Pa! Pa. 155 00:22:10,185 --> 00:22:11,653 - Buna ziua. Vă pot ajuta? - Da. 156 00:22:11,654 --> 00:22:15,625 Eu sunt Trisha Sinclair. Am o întâlnire cu procurorul Johnson. 157 00:22:18,094 --> 00:22:22,128 Îmi pare rău. Nu am niciunul întâlniri cu acest nume. 158 00:22:22,131 --> 00:22:24,865 Din păcate, a trebuit depășiți această întâlnire. 159 00:22:24,867 --> 00:22:28,001 Bună ziua, domnișoară Sinclair. Mark Crane. 160 00:22:28,003 --> 00:22:30,270 Domnul Johnson nu a putut te găzduiesc, așa că a trebuit să anulez. 161 00:22:30,272 --> 00:22:32,138 Fără un telefon care să mă anunțe? 162 00:22:32,141 --> 00:22:34,276 Îmi cer scuze pentru asta. Dar daca ai pasi aici... 163 00:22:34,278 --> 00:22:36,577 imi pare rau. Când este disponibil? 164 00:22:36,579 --> 00:22:39,114 Cred că ar fi cel mai bine dacă te-ai întâlni cu mine. 165 00:22:39,115 --> 00:22:41,816 Atunci îi pot oferi acele informații Domnule Johnson când este disponibil. 166 00:22:41,817 --> 00:22:43,983 - Nu am cerut să vorbesc cu tine... - Vă rog să-mi țineți apelurile. 167 00:22:43,986 --> 00:22:46,355 - Da, domnule Crane. - Mulţumesc. 168 00:22:49,559 --> 00:22:53,595 Uite, informațiile pe care le-ai lăsat cu domnul Johnson mi-a fost transmis. 169 00:22:53,596 --> 00:22:55,996 Jack Stone este un caz închis. 170 00:22:55,998 --> 00:22:58,700 Nu este vorba doar despre Jack Stone. 171 00:22:58,701 --> 00:23:00,166 Ei bine, atunci orice informații pe care le aveți, 172 00:23:00,169 --> 00:23:02,169 Aș fi mai mult decât bucuros să-l transmit. 173 00:23:02,171 --> 00:23:05,307 Deci, dacă mi-o dai, o voi face asigurați-vă că o primește. 174 00:23:06,076 --> 00:23:08,244 Voi reprograma doar. 175 00:23:16,852 --> 00:23:19,354 Nu știu. Directori în școlile tale de aici 176 00:23:19,355 --> 00:23:21,789 ca investighez... 177 00:23:21,791 --> 00:23:23,923 Scuză-mă, procuror Johnson. 178 00:23:23,925 --> 00:23:26,693 Îmi pare atât de rău că vă întrerup, dar Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 179 00:23:26,695 --> 00:23:28,962 - Și tu ești? - Trisha Sinclair. 180 00:23:28,964 --> 00:23:31,731 Oh. Reporterul de la Postare. 181 00:23:31,733 --> 00:23:34,269 - George, pot să mă întorc cu tine un pic mai târziu? - Ai înţeles. 182 00:23:34,270 --> 00:23:36,069 Multumesc. 183 00:23:36,072 --> 00:23:38,204 Deci, domnișoară Sinclair, ce este atât de teribil de important 184 00:23:38,207 --> 00:23:40,773 că a trebuit să-mi scurtez conversatie cu primarul? 185 00:23:40,776 --> 00:23:42,344 Acela a fost primarul? 186 00:23:42,346 --> 00:23:44,778 - Nu l-ai recunoscut? - Am votat pentru celălalt tip. 187 00:23:44,780 --> 00:23:46,748 - Oh. - Îmi pare atât de rău. 188 00:23:46,750 --> 00:23:49,116 Am făcut o întâlnire cu tine, dar câinele tău de pază a anulat-o. 189 00:23:49,118 --> 00:23:51,019 Ei bine, acesta este Mark. 190 00:23:51,020 --> 00:23:52,885 Vezi, nu a fost cu mine de foarte mult timp, 191 00:23:52,887 --> 00:23:56,625 - și tinde să fie puțin prea protector. - Da. 192 00:23:56,626 --> 00:23:58,692 - Putem merge și vorbi? - Da. 193 00:23:58,694 --> 00:24:01,060 Bine. Deci, despre ce este vorba? 194 00:24:01,063 --> 00:24:03,029 Jack Stone și Balam Mogilevich. 195 00:24:03,031 --> 00:24:04,865 Ah. Balam? 196 00:24:04,867 --> 00:24:07,166 Ei bine, a fost în închisoare de ani de zile. 197 00:24:07,169 --> 00:24:09,336 Aceeaşi închisoare care Jack Stone a fost trimis la. 198 00:24:09,338 --> 00:24:10,904 Şi? 199 00:24:10,906 --> 00:24:13,173 Nu cred că a fost o coincidență. 200 00:24:13,175 --> 00:24:15,143 Înainte de a-și ucide fostul partener, 201 00:24:15,144 --> 00:24:18,311 Jack Stone făcea parte dintr-un grup de trei oameni echipajul care a jefuit banca din Orleans, 202 00:24:18,314 --> 00:24:20,914 pe care mulți îl cred a fi o front pentru mafia rusă. 203 00:24:20,916 --> 00:24:24,917 Ei bine, asta nu a fost niciodată confirmat, nu ca nu ar fi adevarat. 204 00:24:24,920 --> 00:24:27,186 Acuzatii fara dovezi... 205 00:24:27,189 --> 00:24:28,955 S-ar putea să am dovezi. 206 00:24:28,958 --> 00:24:30,825 Multe. 207 00:24:30,826 --> 00:24:33,193 Dacă Jack și Balam lucrează împreună? 208 00:24:33,195 --> 00:24:35,363 Un detectiv de oraș în pat cu mafia rusă? 209 00:24:35,365 --> 00:24:38,767 Cred că e puțin mai mult complicat decât atât, domnișoară Sinclair. 210 00:24:38,769 --> 00:24:40,933 Ei bine, are sens dacă te gândești la asta. 211 00:24:40,935 --> 00:24:43,069 De ce nu a primit Jack pedeapsa cu moartea? 212 00:24:43,072 --> 00:24:45,173 A ucis un ofițer de poliție. 213 00:24:45,174 --> 00:24:47,207 Dar... Nu este vorba doar de Jack. 214 00:24:47,209 --> 00:24:49,344 Am o listă întreagă de nume. 215 00:24:49,346 --> 00:24:52,047 Nu vă faceți griji. Numele tău nu a apărut. 216 00:24:52,048 --> 00:24:54,883 Ei bine, corupția poliției, 217 00:24:54,884 --> 00:24:59,287 care reprezintă o amenințare fundamentală pentru securitatea noastră, însuși modul nostru de viață. 218 00:24:59,288 --> 00:25:00,989 Afectează totul, 219 00:25:00,990 --> 00:25:03,089 de modul în care ne protejăm cartierele 220 00:25:03,092 --> 00:25:05,259 și verdicte pronunțate în instanțe. 221 00:25:05,261 --> 00:25:09,029 Daca ai informatii, cred ar trebui să vii cu ea. 222 00:25:09,031 --> 00:25:11,030 am de gând să. 223 00:25:11,032 --> 00:25:14,068 Vreau doar să mă asigur că am înțeles totul înainte să prezint dovezile. 224 00:25:14,070 --> 00:25:16,069 Bun. Bun. 225 00:25:16,071 --> 00:25:18,838 Ei bine, anunță-mă dacă există orice pot face pentru a ajuta. 226 00:25:18,840 --> 00:25:20,173 Se va face. 227 00:25:20,175 --> 00:25:22,178 Iată numărul meu direct. 228 00:25:23,012 --> 00:25:26,781 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Mark Crane. 229 00:25:42,198 --> 00:25:44,700 Stone, ai un vizitator. 230 00:26:00,916 --> 00:26:03,486 Bună, domnule Stone. 231 00:26:03,786 --> 00:26:05,952 domnișoară Sinclair. 232 00:26:05,954 --> 00:26:08,454 Am așteptat cu nerăbdare vizita ta. 233 00:26:08,457 --> 00:26:10,457 De unde știi cine sunt? 234 00:26:10,459 --> 00:26:13,695 Cu ce ai de gând să faci informatiile pe care ti le-am trimis? 235 00:26:14,829 --> 00:26:16,666 Ăsta ai fost tu? 236 00:26:18,534 --> 00:26:20,366 ce vrei? 237 00:26:20,368 --> 00:26:22,869 Folosește informațiile, domnișoară Sinclair. 238 00:26:36,050 --> 00:26:39,051 William. Haide. 239 00:26:39,054 --> 00:26:41,789 Ești ca o barieră. 240 00:26:41,791 --> 00:26:44,359 Mişcare! 241 00:27:00,442 --> 00:27:03,614 - Mmm. Hei. - Bună. 242 00:27:04,814 --> 00:27:06,749 La mulți ani. 243 00:27:09,218 --> 00:27:11,250 Pentru că ești ancora mea, 244 00:27:11,252 --> 00:27:14,923 și oricât de dur mările vieții ajung, 245 00:27:14,924 --> 00:27:17,594 Știu că o vei face fii mereu acolo pentru mine. 246 00:27:18,260 --> 00:27:20,931 - Te iubesc. - Te iubesc. 247 00:27:39,281 --> 00:27:43,017 imi pare rau. Nu am vrut să întrerup. 248 00:27:43,019 --> 00:27:45,855 Ești... tu Jack Stone? 249 00:27:46,454 --> 00:27:48,222 Vă mulțumesc pentru ajutorul dvs. de mai devreme. 250 00:27:48,224 --> 00:27:50,660 Ce vrei să spui? 251 00:27:52,560 --> 00:27:54,563 Nu face nimic. 252 00:27:59,269 --> 00:28:01,367 Eu sunt William. 253 00:28:01,369 --> 00:28:03,270 Destul de important pe aici. 254 00:28:03,272 --> 00:28:05,940 Când trebuie să fie sânge curățat de pe podele, 255 00:28:05,942 --> 00:28:08,541 Eu sunt cel pe care ei îl sună. 256 00:28:08,544 --> 00:28:12,080 Vă puteți imagina asta locul mă ține destul de ocupat. 257 00:28:14,483 --> 00:28:16,986 Îl cunoști pe Balam? 258 00:28:18,454 --> 00:28:20,053 Da. 259 00:28:20,055 --> 00:28:22,423 Da, tuturor le este frică de el. 260 00:28:22,424 --> 00:28:24,156 Semyon este vărul lui. 261 00:28:24,159 --> 00:28:26,226 I-ai împins fața în... 262 00:28:26,228 --> 00:28:28,631 Știu cine este Semyon. 263 00:28:30,366 --> 00:28:32,836 Dar nu ți-e frică de Balam? 264 00:28:33,569 --> 00:28:35,605 Nu. 265 00:28:38,574 --> 00:28:40,907 Știi unde este celula lui Balam? 266 00:28:40,910 --> 00:28:44,044 Toată lumea știe unde este, dar nimeni nu merge acolo, 267 00:28:44,046 --> 00:28:45,945 nici măcar paznicii. 268 00:28:45,948 --> 00:28:47,983 Ei bine, cei buni oricum. 269 00:28:55,057 --> 00:28:56,589 Îmi place brățara ta. 270 00:28:56,592 --> 00:28:59,425 Ai fost în marina? 271 00:28:59,427 --> 00:29:02,098 A fost un cadou de la soția mea. 272 00:29:04,433 --> 00:29:06,435 Ea a plecat acum. 273 00:29:09,105 --> 00:29:12,409 E trist. Îmi pare rău. 274 00:29:31,660 --> 00:29:34,829 Ha, ha! 275 00:29:55,184 --> 00:29:57,854 Pleacă de pe mine! Nu mă atinge! 276 00:30:04,727 --> 00:30:07,461 Rezistaţi. O voi lua de aici. 277 00:30:07,463 --> 00:30:10,066 Voi doi sunteți necesari în blocul „D”. 278 00:30:11,767 --> 00:30:13,769 Haide, dragă. 279 00:30:14,703 --> 00:30:16,770 Nu este singuratic invers? 280 00:30:16,772 --> 00:30:18,840 Închide-ți fața. 281 00:30:25,214 --> 00:30:27,646 Verișoara, de ce sunt aici? Totul este bine. 282 00:30:27,648 --> 00:30:31,751 Există trei motive pentru care Aleg să trăiesc într-o închisoare. 283 00:30:31,753 --> 00:30:35,454 Protecție de mulți mei dușmani. 284 00:30:35,457 --> 00:30:38,759 Oferă un punct mort 285 00:30:38,761 --> 00:30:42,797 pentru a-mi păstra numeroasele relații de afaceri de pe radarul guvernului. 286 00:30:42,798 --> 00:30:45,265 Și în sfârșit, 287 00:30:45,267 --> 00:30:47,102 control. 288 00:30:47,703 --> 00:30:50,202 Controlul înseamnă putere. 289 00:30:50,204 --> 00:30:52,141 Înseamnă ordine. 290 00:30:52,775 --> 00:30:54,673 Controlul înseamnă respect. 291 00:30:54,675 --> 00:30:56,510 Știu toate astea! 292 00:30:56,512 --> 00:30:59,480 Nu se întâmplă nimic în această închisoare 293 00:30:59,481 --> 00:31:01,684 fără aprobarea mea. 294 00:31:02,351 --> 00:31:04,384 Când cineva își ia asupra sa 295 00:31:04,386 --> 00:31:08,288 să opereze din proprie voință, 296 00:31:08,290 --> 00:31:11,126 asta imi arata lipsa de respect. 297 00:31:14,230 --> 00:31:17,298 Nu suport lipsa de respect, 298 00:31:17,299 --> 00:31:19,500 chiar și de la propriul meu văr. 299 00:31:19,501 --> 00:31:21,704 Nu aș dezamăgi niciodată... 300 00:31:22,671 --> 00:31:26,074 Luarea unui procent din bunurile deținuților 301 00:31:26,076 --> 00:31:28,808 fara permisiunea mea... 302 00:31:28,810 --> 00:31:31,012 lipsit de respect. 303 00:31:32,513 --> 00:31:36,451 Stabilirea de afaceri cu droguri, ambele în și din acești ziduri, 304 00:31:36,452 --> 00:31:38,853 la spatele meu? 305 00:31:38,855 --> 00:31:40,788 Foarte lipsit de respect. 306 00:31:43,192 --> 00:31:47,228 Încerc să-l omoare pe Jack Piatra și ia credit... 307 00:31:47,230 --> 00:31:49,730 asta este foarte lipsit de respect. 308 00:32:03,311 --> 00:32:05,645 Ce păcat. 309 00:32:05,647 --> 00:32:09,884 Fața ta este amestecul de frumuseţe şi tragedie. 310 00:32:09,885 --> 00:32:14,288 Ca pictura lui Vasily Perov. 311 00:32:14,289 --> 00:32:18,993 De ce ai risca să rănești ceva atât de neprețuit? 312 00:32:21,563 --> 00:32:26,101 Trebuie să o cunoști pe Katherina este sub angajarea mea. 313 00:32:26,836 --> 00:32:30,503 Asta înseamnă că și ea este... 314 00:32:30,506 --> 00:32:32,974 sub protecția mea. 315 00:32:35,344 --> 00:32:38,211 Deci, când te lupți cu Katherina, 316 00:32:38,213 --> 00:32:41,449 te lupți și cu mine. 317 00:32:41,451 --> 00:32:44,954 Vrei să mă faci dușmanul tău? 318 00:32:47,455 --> 00:32:51,359 Pentru că dacă îți pasă atât de puțin... 319 00:32:52,594 --> 00:32:55,631 pentru ceva atât de frumos, 320 00:32:56,798 --> 00:33:01,367 poate nu il meriti. 321 00:33:01,369 --> 00:33:06,807 O voi lua și o voi pune pe peretele meu, 322 00:33:06,808 --> 00:33:10,878 unde nu vei fi abuzat de tine. 323 00:33:20,789 --> 00:33:23,890 Mă reprezinți în tot ce faci, verișoara. 324 00:33:23,892 --> 00:33:27,327 Eșecul tău de a-l ucide pe Jack Stone 325 00:33:27,329 --> 00:33:30,000 devine eșecul meu. 326 00:33:30,732 --> 00:33:34,268 Și în ochii celorlalți deținuți, 327 00:33:34,269 --> 00:33:36,204 care arată slăbiciune. 328 00:33:36,704 --> 00:33:40,374 Slăbiciunea duce la disonanță, 329 00:33:40,375 --> 00:33:43,310 care se poate transforma rapid în revoltă. 330 00:33:43,313 --> 00:33:46,645 Te rog, verișoare, dă-mi o secundă şansă. Nu te voi dezamăgi. 331 00:33:46,647 --> 00:33:48,714 Nu. 332 00:33:48,717 --> 00:33:52,551 Sfidarea lui Jack Stone nu poate rămâne fără răspuns. 333 00:33:52,554 --> 00:33:54,923 Am nevoie ca amândoi să răspândiți vestea. 334 00:33:55,656 --> 00:33:59,259 O sută de mii de dolari omului 335 00:33:59,260 --> 00:34:03,231 asta îmi aduce capul lui Jack Stone. 336 00:34:03,865 --> 00:34:06,268 Kobe! 337 00:34:16,878 --> 00:34:18,945 Ai probleme acum. 338 00:34:18,947 --> 00:34:22,786 Balam va plăti pe oricine cine te va ucide 100.000 de dolari. 339 00:34:23,585 --> 00:34:25,920 Asta e valabil si pentru paznici. 340 00:34:27,588 --> 00:34:29,391 Ce ai de gând să faci? 341 00:34:31,027 --> 00:34:33,293 Majoritatea deținuților nu vor face nicio mișcare. 342 00:34:33,295 --> 00:34:35,996 Ei nu vor mai mult timp pe sentința lor. 343 00:34:35,998 --> 00:34:38,532 Nu sunt îngrijorat de asta. 344 00:34:38,534 --> 00:34:40,432 Majoritatea paznicilor sunt buni. 345 00:34:40,434 --> 00:34:43,072 Doar stai departe de cei răi. 346 00:34:43,806 --> 00:34:46,340 De unde să știu cine sunt cei răi? 347 00:34:46,342 --> 00:34:49,278 Ei ar fi cei care te va lăsa să fii ucis. 348 00:34:52,347 --> 00:34:54,182 Toată lumea afară! 349 00:34:54,650 --> 00:34:56,516 Haide! 350 00:34:56,518 --> 00:34:58,987 - O, omule! - Acum! 351 00:34:59,655 --> 00:35:01,655 Asta înseamnă tu, Martinez. 352 00:35:01,657 --> 00:35:05,393 Haide. Şi tu. Hei. Dincolo. 353 00:35:05,394 --> 00:35:07,362 Afară. Mişcare. 354 00:35:55,677 --> 00:35:57,480 Cine ești tu? 355 00:35:59,449 --> 00:36:01,284 Un prieten. 356 00:36:10,592 --> 00:36:13,094 Ei bine, cum a obținut toate aceste informații? 357 00:36:13,096 --> 00:36:16,931 Haide, ea are liste cu nume, contacte, cumpărători, vânzători. 358 00:36:16,932 --> 00:36:19,099 Nu uita cu cine vorbesti. 359 00:36:19,101 --> 00:36:21,101 Haide, omule, are dovezi. 360 00:36:21,103 --> 00:36:22,969 Hârtii, discuri, unități de memorie. 361 00:36:22,971 --> 00:36:24,672 Este imposibil. 362 00:36:24,673 --> 00:36:26,974 Mi s-a spus că totul a fost ars. 363 00:36:26,976 --> 00:36:29,976 - Uite, nu mă duc pentru asta. - Atunci e simplu. 364 00:36:29,978 --> 00:36:32,514 Femeia trebuie să moară. 365 00:36:33,682 --> 00:36:35,682 În regulă. 366 00:36:35,684 --> 00:36:38,121 Bine, voi avea grijă de ea. 367 00:36:38,653 --> 00:36:40,820 Dar Stone? 368 00:36:40,822 --> 00:36:43,858 El va fi mort până la sfârșitul zilei. 369 00:37:17,927 --> 00:37:20,027 - Allison. - Sunt la aeroport. 370 00:37:20,028 --> 00:37:23,065 Ma voi întâlni cu tine mai târziu în seara asta. În regulă? 371 00:39:05,601 --> 00:39:08,735 Serios? Gândește-te la asta logic. 372 00:39:08,737 --> 00:39:11,605 - Sunteţi, ce, opt dintre voi? - Suntem nouă. 373 00:39:11,606 --> 00:39:14,007 - Bine. Opt și jumătate. - Hei. 374 00:39:14,009 --> 00:39:16,210 Știu o sută de mii suna ca multi bani, 375 00:39:16,211 --> 00:39:19,547 dar chiar nu este când te gândești la asta. 376 00:39:19,548 --> 00:39:22,317 Odată ce o împărțiți între voi înșivă, vă uitați la ce? 377 00:39:23,617 --> 00:39:25,184 Cam 11 mii fiecare? 378 00:39:25,186 --> 00:39:27,688 Unsprezece mii sună bine pentru mine. 379 00:39:27,690 --> 00:39:30,393 Nu atunci când luați în considerare riscurile. 380 00:39:31,594 --> 00:39:33,760 Despre ce se întâmplă? 381 00:39:33,762 --> 00:39:37,597 Valorează 11.000 de dolari un craniu fracturat? 382 00:39:37,599 --> 00:39:40,833 Timpan rupt? Poate un femur rupt? 383 00:39:40,835 --> 00:39:44,137 Coaste crăpate? Plămân colaps? 384 00:39:44,139 --> 00:39:47,309 Cioburile din nasul tău îndesat în creierul tău. 385 00:39:48,710 --> 00:39:50,746 Sunt mai deștepți decât par. 386 00:40:40,096 --> 00:40:41,795 Whoo-hoo! 387 00:40:41,797 --> 00:40:43,297 Oh, Doamne. 388 00:40:43,298 --> 00:40:46,000 E în regulă. Îmi pare rău... Îmi pare rău. 389 00:40:46,001 --> 00:40:48,001 - Te simți bine? - Da. 390 00:40:48,003 --> 00:40:50,237 Nu. Nu. 391 00:40:50,239 --> 00:40:52,306 Nu! Doamne. 392 00:40:52,307 --> 00:40:55,208 Trebuie să fi fost o vizită, nu? 393 00:40:55,210 --> 00:40:58,679 Pur și simplu nu era ceea ce mă așteptam. El doar... 394 00:41:00,248 --> 00:41:02,016 Oh, ce sa întâmplat? 395 00:41:02,018 --> 00:41:04,351 Am procedat greșit la asta. 396 00:41:04,353 --> 00:41:08,721 Nu cred că am văzut vreodată esti atat de pasionat de o poveste. 397 00:41:08,722 --> 00:41:11,724 În tot acest timp, am încercat conectați Jack Stone cu corupția, 398 00:41:11,726 --> 00:41:13,693 motiv pentru care nu ajungeam nicăieri. 399 00:41:13,695 --> 00:41:17,333 Toate acestea... este vorba despre Balam. 400 00:41:18,233 --> 00:41:21,835 Rețeaua lui de droguri, a lui furnizorii, cumpărătorii săi. 401 00:41:21,836 --> 00:41:24,137 Sunt toate aceste nume. 402 00:41:24,139 --> 00:41:26,708 Oficialii orașului, polițiști. 403 00:41:27,208 --> 00:41:29,375 Și lista este lungă. 404 00:41:29,376 --> 00:41:32,711 - Ce vei face cu asta? - Verifică totul, asigură-te că am înțeles totul 405 00:41:32,713 --> 00:41:34,148 și dați un apel. 406 00:41:58,773 --> 00:42:00,074 Ce? 407 00:42:00,076 --> 00:42:03,110 Balam a spus că trebuie să... 408 00:42:03,112 --> 00:42:04,813 cere scuze. 409 00:42:10,385 --> 00:42:12,521 Aştept. 410 00:42:14,056 --> 00:42:15,757 eu sunt... 411 00:42:41,851 --> 00:42:44,451 Da! 412 00:42:44,452 --> 00:42:47,320 Îndepărtează-te. Îndepărtează-te. 413 00:42:47,322 --> 00:42:49,423 Să mergem, prințesă. 414 00:42:53,894 --> 00:42:56,898 - Va fi bine? - Ai grijă de treburile tale. 415 00:43:04,139 --> 00:43:07,173 BP: 126 peste 78. 416 00:43:07,175 --> 00:43:09,711 Puls: 65. 417 00:43:11,780 --> 00:43:16,885 Pupilele sunt dilatate și nu răspund. 418 00:43:45,480 --> 00:43:48,481 - Altul? - Nu. Să o lăsăm să doarmă. 419 00:43:48,483 --> 00:43:51,487 Doar asigurați-vă că următorul shift primește acel fișier. 420 00:46:00,081 --> 00:46:02,751 Hei, Stone, prietena ta s-a întors. 421 00:46:33,181 --> 00:46:35,449 Jack, am citit despre soția ta. 422 00:46:35,451 --> 00:46:37,717 Îmi pare atât de rău. 423 00:46:37,719 --> 00:46:41,721 Deci ți-ai dat seama că nu lucram pentru mafia rusă, cum spunea ziarul? 424 00:46:41,722 --> 00:46:43,590 Dar am aflat cine era. 425 00:46:43,592 --> 00:46:48,228 Odată ce m-am dus la partenerul meu, i-am spus ce am găsit, 426 00:46:48,230 --> 00:46:50,532 s-a dus la gloate. 427 00:46:54,135 --> 00:46:57,539 Mi-au comandat o lovitură și atunci Elizabeth a fost ucisă. 428 00:47:11,753 --> 00:47:14,487 Și l-am ucis. 429 00:47:22,431 --> 00:47:24,597 Cu ce ai de gând să faci informatiile pe care ti le-am trimis? 430 00:47:24,599 --> 00:47:28,067 Jack, știu de ce ești aici. 431 00:47:28,068 --> 00:47:30,804 Te vei prinde singur ucis făcând asta. 432 00:47:33,074 --> 00:47:35,509 Ce mi se întâmplă nu contează. 433 00:47:35,510 --> 00:47:37,777 Este vorba despre cei responsabili. 434 00:47:41,315 --> 00:47:44,351 Sunt total alergic la ceapă, și chelnerița vine, ca, 435 00:47:44,353 --> 00:47:47,320 „Ce, nu-ți place ceapa tacos-urile tale? Nu sunt pentru tine?" 436 00:47:47,322 --> 00:47:49,155 Și eu zic: „Nu pot să le mănânc. 437 00:47:49,157 --> 00:47:52,192 mă îmbolnăvesc”. 438 00:47:52,193 --> 00:47:55,730 "Fără ceapă. Ceapa nu este bună pentru tine." 439 00:48:34,635 --> 00:48:37,670 Da? E fericită? E mai fericită? 440 00:48:37,672 --> 00:48:40,942 Da, pare mai fericită. Am un loc de muncă cu normă întreagă acum. 441 00:49:24,652 --> 00:49:26,887 Scuză-mă, doctore. 442 00:49:29,891 --> 00:49:34,827 E foarte măgulitor, William, dar eu sunt doar o asistentă. 443 00:49:34,829 --> 00:49:36,929 - Doar o asistentă? - Mm-hmm. 444 00:49:36,931 --> 00:49:39,798 Ei bine, am auzit că asistentele fac toată treaba 445 00:49:39,800 --> 00:49:43,469 în timp ce doctorii sunt totul în afara golfului undeva. 446 00:49:45,273 --> 00:49:48,844 Bine, fermecător, scuipă-l afară. ce vrei? 447 00:49:51,746 --> 00:49:54,713 Ei bine, speram că poți 448 00:49:54,715 --> 00:49:58,152 răspunde un jenant intrebare medicala pentru mine. 449 00:50:09,797 --> 00:50:11,297 Ohh. 450 00:50:16,204 --> 00:50:18,340 De cât timp ești sub acoperire? 451 00:50:19,472 --> 00:50:21,876 Mai ești în viață? 452 00:50:23,311 --> 00:50:25,644 Dacă aș fi un pariu omule, m-ai face bogat. 453 00:50:25,646 --> 00:50:29,884 Care este? FBI? CIA? 454 00:50:32,586 --> 00:50:34,422 FBI. 455 00:50:37,960 --> 00:50:42,528 Acest loc a fost afectat de corupție de ani de zile. Nu știam cât de adânc a ajuns. 456 00:50:42,530 --> 00:50:45,465 De fiecare dată când primim dovezi de care credem că avem nevoie, 457 00:50:45,467 --> 00:50:47,902 dispare în mod misterios. 458 00:50:49,003 --> 00:50:51,271 Știi de ce sunt aici? 459 00:50:56,478 --> 00:50:57,876 Îmi vei sta în cale? 460 00:51:05,820 --> 00:51:09,521 Sunt aici de șase luni. Nu voi face ajunge oriunde atâta timp cât Balam este prin preajmă. 461 00:51:09,523 --> 00:51:12,425 Conduce prea multe guvernări buzunare pentru a primi vreodată o condamnare. 462 00:51:12,427 --> 00:51:15,561 Acum, de îndată ce am știut că intri, 463 00:51:15,563 --> 00:51:19,300 Știam că am pe cei dispăruți piesă pentru a face diferența. 464 00:51:22,036 --> 00:51:24,472 Iată că vin. 465 00:51:25,806 --> 00:51:28,009 Hei! 466 00:51:35,916 --> 00:51:37,885 Oh da! 467 00:51:41,489 --> 00:51:44,356 Sunt mai mult decât eu aici. Ia gata să se miște când va veni momentul. 468 00:51:44,358 --> 00:51:46,795 Retrageți-o! Retrageți-o! Retrageți-o! 469 00:51:56,971 --> 00:51:59,505 Până termin cu asta, O să vorbesc fluent rusă. 470 00:51:59,507 --> 00:52:02,041 Mm. 471 00:52:02,043 --> 00:52:03,777 cum spui... 472 00:52:03,778 --> 00:52:08,748 „Jack, ești atât de sexy. Am nevoie de tine. te vreau." 473 00:52:08,750 --> 00:52:10,983 Ai nevoie de ajutor. 474 00:52:10,985 --> 00:52:14,320 - Am nevoie de iubit. - Mm. 475 00:52:14,322 --> 00:52:17,891 Adică, într-adevăr, de ce nu o faci angajezi un traducător pentru toate acestea? 476 00:52:17,893 --> 00:52:19,692 Informația este prea sensibilă. 477 00:52:19,693 --> 00:52:21,561 Dacă tot ce am văzut aici este adevărat, 478 00:52:21,563 --> 00:52:23,431 mulți oameni merg la închisoare. 479 00:53:13,614 --> 00:53:16,782 Când te-ai transferat aici șase cu luni în urmă, mi-au spus două lucruri. 480 00:53:16,784 --> 00:53:19,152 Unu, că ai fost un infractor nonviolent. 481 00:53:19,153 --> 00:53:22,855 Și doi, că ar trebui vă oferă statutul de administrator. 482 00:53:22,856 --> 00:53:26,893 N-am avut niciodată un motiv pune-le întrebări până astăzi. 483 00:53:26,894 --> 00:53:31,599 William, trebuie să spun că sunt foarte dezamăgit de tine. 484 00:53:32,967 --> 00:53:36,769 Trei deținuți spun că te-am văzut ridicând pe Losif 485 00:53:36,771 --> 00:53:39,105 și aruncă-l peste balustrada aia. 486 00:53:39,106 --> 00:53:42,541 Acum, vreau să știu de ce ai face asa ceva. 487 00:53:42,543 --> 00:53:44,744 Romani 13:4... 488 00:53:44,746 --> 00:53:46,913 „Dacă faci ceea ce este rău, te temi: 489 00:53:46,914 --> 00:53:48,681 căci nu poartă sabia în zadar: 490 00:53:48,682 --> 00:53:50,884 pentru că el este un slujitor al lui Dumnezeu, 491 00:53:50,885 --> 00:53:53,786 un răzbunător care va executa mânia 492 00:53:53,788 --> 00:53:56,956 asupra celui ce face răul”. 493 00:53:56,958 --> 00:53:59,260 Voi fi sincer cu tine, William. 494 00:54:01,630 --> 00:54:04,465 Biblia a venit cu biroul, bine? 495 00:54:06,067 --> 00:54:10,804 Acum, dacă vrei să-ți pui credința în Dumnezeu să te salvez, asta depinde de tine, dar... 496 00:54:10,806 --> 00:54:13,706 dar adevărul este că în spatele acestor ziduri, 497 00:54:13,708 --> 00:54:15,775 Sunt singurul salvator de care ai nevoie. 498 00:54:15,777 --> 00:54:19,112 Și crede-mă, fiule, ai nevoie de salvare. 499 00:54:19,114 --> 00:54:22,514 Losif era băiatul lui Balam. 500 00:54:22,516 --> 00:54:26,119 Acum, dacă încerc să te bag înapoi Bloc "A"... la naiba, orice bloc... 501 00:54:26,121 --> 00:54:28,657 ai fi mort până la sfârșitul săptămânii. 502 00:54:29,557 --> 00:54:31,393 Oh! 503 00:54:32,059 --> 00:54:33,960 Ei bine, mă poți ajuta? 504 00:54:33,961 --> 00:54:36,596 Ei bine, nu este o întrebare dacă pot. 505 00:54:36,597 --> 00:54:38,730 Este mai degrabă o chestiune de voință. 506 00:54:38,731 --> 00:54:42,003 nu stiu. Veţi? 507 00:54:44,139 --> 00:54:47,509 Da, pentru un preț. 508 00:54:51,246 --> 00:54:55,217 Ei bine, eu nu... nu am bani. 509 00:54:56,717 --> 00:54:58,817 Tu nu. 510 00:54:58,818 --> 00:55:01,954 Dar sunt sigur că ai ceva prieteni sau rude acolo 511 00:55:01,956 --> 00:55:06,625 care ar putea smulge unii bani pentru tine, salvează-ți pielea, 512 00:55:06,626 --> 00:55:09,628 asta daca ei gandesc pielea ta trebuie salvată. 513 00:55:09,630 --> 00:55:11,563 Fratele meu are bani. 514 00:55:11,565 --> 00:55:14,032 Ei bine, iată. 515 00:55:14,034 --> 00:55:20,041 Acum, este dragostea fratelui tău pentru tine valorează, să zicem, 10.000 de dolari? 516 00:55:20,842 --> 00:55:23,876 Eu nu... Nu ştiu. 517 00:55:23,878 --> 00:55:26,144 O să vă spun ce. 518 00:55:26,146 --> 00:55:29,949 De ce nu te întorci afară și iei să lucrez și să te gândești la asta, bine? 519 00:55:29,951 --> 00:55:33,155 Când ești gata să-ți dai frate un sună, anunțați-mă. 520 00:55:33,954 --> 00:55:36,324 Dar mai bine te gândești repede. huh? 521 00:55:37,592 --> 00:55:39,992 Pentru că știi cum comunicarea funcționează în acest loc. 522 00:55:39,994 --> 00:55:42,730 Probabil că Balam este deja a aflat ce ai facut. 523 00:55:46,034 --> 00:55:50,302 Deci, dacă fratele meu îți plătește 10.000 de dolari, 524 00:55:50,304 --> 00:55:53,039 promiți că nu mă lași să fiu ucis? 525 00:55:55,242 --> 00:55:57,711 Mâna mea pe Biblie. 526 00:56:02,682 --> 00:56:04,784 Trebuie să vorbesc cu domnul Johnson, te rog. 527 00:56:04,786 --> 00:56:06,719 - Ai o programare? - Nu, dar este important. 528 00:56:06,721 --> 00:56:09,221 Întotdeauna este. 529 00:56:09,222 --> 00:56:12,025 - Este vreo problemă aici? - Trebuie să vorbesc cu procurorul. 530 00:56:12,027 --> 00:56:14,994 Oh. Mai multe conspirații. 531 00:56:14,996 --> 00:56:19,601 Uite, domnișoară Sinclair, dacă tu Ai o problemă, sună la FBI. 532 00:56:20,302 --> 00:56:23,204 Vei coborî cu ceilalți. 533 00:57:20,894 --> 00:57:22,831 Ce naiba? 534 00:57:24,965 --> 00:57:27,865 Nu te simți bine, prințesă? 535 00:57:27,867 --> 00:57:30,170 Ohh! 536 00:57:35,710 --> 00:57:37,376 Mişcare! Mişcare! Spate! 537 00:57:37,378 --> 00:57:40,581 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 538 00:57:43,384 --> 00:57:44,817 Stai înapoi! 539 00:57:44,818 --> 00:57:47,119 Nu mă atinge! Pleacă de lângă mine! 540 00:57:47,121 --> 00:57:49,222 Ai grijă! Ai grijă! 541 00:57:57,998 --> 00:58:00,201 Ce? 542 00:58:15,215 --> 00:58:17,150 - Eşti bine? - Da. 543 00:58:17,152 --> 00:58:19,753 În regulă, să-i aducem pe tipii ăștia. 544 00:58:24,458 --> 00:58:26,992 Ești sigur că putem avea încredere în el? 545 00:58:26,994 --> 00:58:30,632 Atâta timp cât Balam are puterea, nu putem obține pentru ce am venit. 546 00:58:33,134 --> 00:58:35,536 Jack este doar un mijloc pentru un scop. 547 00:58:38,806 --> 00:58:40,373 În regulă, 548 00:58:40,375 --> 00:58:42,041 - esti gata? - Mm-hmm. 549 00:58:42,043 --> 00:58:43,911 Bine, hai să mergem. 550 00:59:09,036 --> 00:59:11,405 Este adevărat? 551 00:59:17,077 --> 00:59:18,913 tu esti asta? 552 00:59:25,920 --> 00:59:27,789 tata? 553 01:00:39,259 --> 01:00:43,128 Am fost mințit în întregime viata. Am crezut că ești mort. 554 01:00:43,130 --> 01:00:45,634 Am stat departe ca să te protejez. 555 01:00:47,034 --> 01:00:51,003 Mi s-a spus că tu au fost niște erou național, 556 01:00:51,005 --> 01:00:55,041 sacrificând o viață cu a lui familie pentru dragostea țării sale. 557 01:00:55,043 --> 01:00:57,844 - Și eu... am acceptat asta. - Olesya, eu... 558 01:00:57,846 --> 01:01:00,481 Mama știa ce ești? 559 01:01:01,280 --> 01:01:04,050 Nu știu ce ți s-a spus, 560 01:01:04,052 --> 01:01:05,918 dar nu este adevărat. 561 01:01:05,920 --> 01:01:08,387 Droguri. 562 01:01:08,389 --> 01:01:12,625 Arme. Trafic de persoane? 563 01:01:12,626 --> 01:01:14,860 Adică nici n-am putut răbdați să citiți restul. 564 01:01:14,862 --> 01:01:18,532 Era doar pagină după pagină și... 565 01:01:31,945 --> 01:01:33,414 În picioare. 566 01:01:55,001 --> 01:01:56,637 sunt înăuntru. 567 01:02:04,612 --> 01:02:07,114 Pentru o dată, fii bărbat. 568 01:02:07,914 --> 01:02:10,583 Spune-mi adevărul. 569 01:02:12,119 --> 01:02:14,420 Vreau să mă privești în ochi 570 01:02:14,422 --> 01:02:19,391 și spune-mi că toate aceste lucruri Am citit in acele fisiere nu sunt adevarate. 571 01:02:19,393 --> 01:02:23,130 Aceste lucruri, nu sunt adevărate. 572 01:02:25,164 --> 01:02:28,134 Nici măcar nu ești suficient de bărbat ca să recunoști asta. 573 01:02:28,135 --> 01:02:33,471 Știi ce? Tu... Tu a făcut o alegere cu mult timp în urmă 574 01:02:33,472 --> 01:02:35,641 să nu fac parte din viața mea. 575 01:02:35,643 --> 01:02:40,079 Deci fac o alegere corectă acum să nu fii niciodată parte a ta. 576 01:02:40,081 --> 01:02:41,947 Nu vreau nimic de-a face cu tine. 577 01:02:41,949 --> 01:02:44,050 Nu stiu ce esti. 578 01:02:44,052 --> 01:02:47,320 Dar nu vreau să aflu niciodată. 579 01:02:47,322 --> 01:02:50,989 Olesya, nu ești în siguranță acum! 580 01:02:50,990 --> 01:02:53,192 Vor veni după tine! 581 01:02:53,193 --> 01:02:56,697 Atunci cred că acesta este ultima dată când mă vei vedea vreodată. 582 01:03:09,677 --> 01:03:13,114 Îl am pe Balam și o escortă de gardă părăsind zona de vizitare. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 Semyon este în blocul „A”. 584 01:03:20,188 --> 01:03:24,657 Fedor și restul echipajului sunt acolo subnivelul în aşteptarea întoarcerii lui Balam. 585 01:03:24,659 --> 01:03:27,293 Și Jack e singur. 586 01:03:27,295 --> 01:03:30,295 Bine, Jack, să vedem dacă ești oricât de bun se spune că ești. 587 01:03:35,603 --> 01:03:37,737 cu ce te joci? 588 01:03:37,739 --> 01:03:39,773 Tu imi raspunzi. 589 01:03:45,346 --> 01:03:47,782 Solitar, du-te la nouă. 590 01:03:50,351 --> 01:03:52,751 Sunt Will, prietenul tău mai curat. 591 01:03:52,753 --> 01:03:55,489 Înțeleg că acesta nu este un apel social. 592 01:03:56,391 --> 01:03:58,289 Am un hub de control. al meu partenerul are supraveghere. 593 01:03:58,291 --> 01:04:00,126 Vă vom ajuta să ajungeți la Balam. 594 01:04:29,489 --> 01:04:30,789 În ce sens? 595 01:04:30,791 --> 01:04:32,893 Îndreptați-vă la dreapta. 596 01:04:40,168 --> 01:04:42,170 Mergeți la stânga. 597 01:04:55,148 --> 01:04:57,315 Ușa 5B. 598 01:04:57,317 --> 01:04:59,887 5B. 5B. 599 01:05:13,300 --> 01:05:14,733 23C. 600 01:05:33,753 --> 01:05:35,822 Am un paznic la uşă. 601 01:05:36,590 --> 01:05:39,190 Bine, Jack, rămânem fără timp. 602 01:05:39,192 --> 01:05:42,028 Adu-mă cât mai aproape de Balam. 603 01:05:49,769 --> 01:05:51,706 Se apropie de tine, Jack. 604 01:05:53,907 --> 01:05:58,112 Mi-am lăsat cheile în cutie. Deschide. 605 01:06:01,449 --> 01:06:06,054 Deschide usa. Aș vrea să merg acasă. 606 01:06:17,797 --> 01:06:20,067 Deschide usa. 607 01:06:21,367 --> 01:06:23,804 Eric, trezește-te! 608 01:06:28,275 --> 01:06:30,175 Eric! 609 01:06:30,177 --> 01:06:35,280 Trezeşte-te! Vreau să merg acasă! 610 01:06:35,282 --> 01:06:37,248 Ce se întâmplă? 611 01:06:37,250 --> 01:06:39,384 Îmi pare rău, domnule. Mi-am lăsat cheile înăuntru, 612 01:06:39,385 --> 01:06:41,387 iar capul acela probabil că a adormit. 613 01:06:59,739 --> 01:07:02,641 Ce se întâmplă? Haide! Deschide-te! Haide! 614 01:07:02,643 --> 01:07:04,777 Hei! Hei, deschide ușa! 615 01:07:04,778 --> 01:07:07,278 Haide! 616 01:07:07,280 --> 01:07:09,650 Jack, ne-am pierdut ochii. 617 01:07:14,487 --> 01:07:16,755 Nu ne batem joc pe aici. Deschide-l. 618 01:07:16,757 --> 01:07:18,757 - Hei, deschide. - Grăbiţi-vă! 619 01:07:18,759 --> 01:07:21,663 Suntem terminaţi. Sunt aici, Jack. 620 01:07:22,630 --> 01:07:25,530 - Deschide-le pe toate. - Cum adică deschide-le pe toate? 621 01:07:25,532 --> 01:07:28,268 Holuri, blocuri de celule, totul. Deschide-le! 622 01:07:57,831 --> 01:08:00,467 Înapoi... Întoarce-te... Înapoi în celulele tale! 623 01:08:01,501 --> 01:08:04,802 Inițiază blocarea protocol! Nimeni înăuntru sau afară! 624 01:08:04,804 --> 01:08:07,038 Aceasta este o urgență de primul nivel! 625 01:08:29,529 --> 01:08:31,498 Da! Ha, ha! 626 01:08:39,338 --> 01:08:40,975 Haide! 627 01:08:55,989 --> 01:08:58,391 Înapoi în celulele tale. 628 01:08:58,757 --> 01:09:00,492 Hai! Hai! Hai! 629 01:09:49,409 --> 01:09:53,880 10-34! 10-34! Mai mare nevoie de ajutor! 630 01:10:03,056 --> 01:10:04,823 Garda! 631 01:10:04,824 --> 01:10:08,362 Garda! Garda! Renunță-le! 632 01:10:09,029 --> 01:10:11,597 Banii mei sunt pe deținuți. 633 01:10:12,097 --> 01:10:13,997 Nu! 634 01:10:14,000 --> 01:10:17,136 Hei, mă vor ca moartă! 635 01:10:26,880 --> 01:10:30,083 Eram pe cale să vin după tine. 636 01:10:35,422 --> 01:10:37,859 Nu! Vreau Stone! 637 01:11:35,782 --> 01:11:38,018 Ohh! 638 01:11:54,900 --> 01:11:56,533 Buna ziua. 639 01:11:56,536 --> 01:11:59,270 - E timpul. - Grozav. 640 01:11:59,271 --> 01:12:01,206 Cea mai bună veste pe care am auzit-o de mult timp. 641 01:12:01,207 --> 01:12:03,742 Nu uitați să curățați. Banii tăi te așteaptă. 642 01:12:03,743 --> 01:12:05,545 O să mă apuc. 643 01:12:06,813 --> 01:12:08,578 Vești bune? 644 01:12:08,581 --> 01:12:12,284 Cel mai bun. Treaba asta s-a terminat în sfârșit. 645 01:12:15,288 --> 01:12:17,358 Vreau totul. 646 01:12:18,056 --> 01:12:20,057 Am nevoie de toate fișierele originale. 647 01:12:20,060 --> 01:12:21,292 Allison? 648 01:12:21,293 --> 01:12:24,130 Discuri, unități de memorie, totul. 649 01:12:24,764 --> 01:12:27,033 Ridică-te acum. 650 01:12:27,868 --> 01:12:29,801 Piatră! 651 01:12:29,802 --> 01:12:31,706 Piatră! 652 01:12:33,273 --> 01:12:35,442 Piatră! 653 01:13:13,880 --> 01:13:15,681 Locotenent. 654 01:13:16,949 --> 01:13:19,418 Locotenente, vreun semn al directorului? 655 01:13:20,819 --> 01:13:24,157 - Nu. - Balam e aproape. Nu mă lăsa să te opresc. 656 01:15:30,149 --> 01:15:34,920 Acum ridică-te și dă-mi totul sau te împușc. 657 01:15:34,921 --> 01:15:36,386 Nu o să mă împuști, Allison. 658 01:15:36,389 --> 01:15:39,224 Crede-mă, vreau. 659 01:15:39,225 --> 01:15:41,929 ce faci? Ești prietenul meu. 660 01:15:43,429 --> 01:15:46,332 Mi-au oferit mulți bani. 661 01:15:46,766 --> 01:15:49,134 Ești forță de muncă ieftină, Allison. 662 01:15:49,136 --> 01:15:53,238 Probabil angajat să urmărească si observa, dar nu sa actioneze. 663 01:15:53,239 --> 01:15:55,341 Acolo te înșeli. 664 01:16:31,344 --> 01:16:33,779 FBI, domnișoară Sinclair. 665 01:16:40,453 --> 01:16:44,854 William, cam am primit-o împușcat cu capul gol. 666 01:16:44,856 --> 01:16:47,393 Acum, dă-te din drum ca să putem preda... 667 01:16:58,069 --> 01:16:59,939 Pleacă de aici! 668 01:17:00,907 --> 01:17:03,509 Nu, nu, nu... 669 01:17:05,444 --> 01:17:08,046 Îmi pare rău, omule. Scuze, omule. 670 01:17:08,047 --> 01:17:11,484 E doar treaba mea, bine? 671 01:17:12,118 --> 01:17:13,820 Bine, bine. 672 01:17:19,091 --> 01:17:20,694 W-William? 673 01:17:22,395 --> 01:17:24,895 Nu, nu, nu. Nu, stai. 674 01:17:24,896 --> 01:17:26,462 Așteaptă doar o secundă. 675 01:17:26,465 --> 01:17:28,533 Am... am... am primit bani. 676 01:17:28,534 --> 01:17:30,466 Am... am droguri! 677 01:17:30,469 --> 01:17:33,037 Am... Am tot ce ai nevoie. Haide. 678 01:17:33,038 --> 01:17:35,171 Nu... Fr-Freedom! 679 01:17:35,173 --> 01:17:38,210 Pot să-ți fac libertate! Te scot de aici! 680 01:17:38,212 --> 01:17:40,310 Vă rog. Te rog nu. 681 01:17:40,313 --> 01:17:43,881 Biblia. Biblia. Amintiți-vă de scripturi! 682 01:17:43,882 --> 01:17:47,420 - Ești un om de credință. - Îmi amintesc. 683 01:17:48,988 --> 01:17:51,490 - Clar! - Clar! 684 01:17:54,328 --> 01:17:56,061 Clar! 685 01:17:58,331 --> 01:18:00,065 Clar! 686 01:18:01,567 --> 01:18:03,502 Clar! 687 01:18:05,904 --> 01:18:07,873 Faceți la stânga. 688 01:18:08,207 --> 01:18:10,476 Stai pe mine! 689 01:18:29,662 --> 01:18:32,398 Piatră! 690 01:18:33,966 --> 01:18:36,402 Piatră! 691 01:18:40,907 --> 01:18:42,842 Piatră! 692 01:18:44,645 --> 01:18:46,346 Piatră! 693 01:18:54,619 --> 01:18:56,520 Soția ta, Elizabeth. 694 01:18:56,521 --> 01:19:01,059 Nu a fost personal. Doar afaceri. 695 01:19:01,060 --> 01:19:02,962 Ai făcut asta personală... 696 01:19:04,063 --> 01:19:06,365 târându-mi fiica în asta. 697 01:19:13,940 --> 01:19:16,510 O vor ucide din cauza ta! 698 01:19:18,210 --> 01:19:20,613 O vor ucide din cauza voastra! 699 01:21:26,072 --> 01:21:27,505 Treci la pământ! 700 01:21:27,506 --> 01:21:29,173 Treci la pământ! 701 01:21:29,176 --> 01:21:30,608 Stai de perete! 702 01:21:32,344 --> 01:21:35,645 Jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 703 01:21:35,648 --> 01:21:37,448 Rupe-o! Rupe-o! 704 01:21:37,449 --> 01:21:39,250 Două înăuntru! 705 01:21:39,252 --> 01:21:40,618 Clar! 706 01:21:40,619 --> 01:21:42,554 - Clar! - Ultimul om! 707 01:21:42,555 --> 01:21:44,590 Clar! 708 01:22:02,141 --> 01:22:04,144 Jack? 709 01:22:05,578 --> 01:22:07,747 Fă ce ai venit să faci? 710 01:22:08,346 --> 01:22:09,948 am făcut-o. 711 01:22:16,221 --> 01:22:18,756 De ce m-ai lăsat? 712 01:22:18,757 --> 01:22:20,625 Mi-am pierdut partenerul cu câțiva ani în urmă. 713 01:22:20,627 --> 01:22:24,394 Balam l-a pus jupuit, tăiat în bucăți. 714 01:22:24,395 --> 01:22:27,465 A trimis piesele prin poștă familiei lui. 715 01:22:27,466 --> 01:22:29,634 Ai făcut ceea ce nimeni altcineva avea de făcut. 716 01:22:31,503 --> 01:22:33,604 Uh, faceți cunoștință cu noul meu partener. 717 01:22:33,605 --> 01:22:35,340 Agent Childs. 718 01:22:35,341 --> 01:22:37,277 Ești bine? 719 01:22:37,909 --> 01:22:40,078 Am avut mai rău. 720 01:22:40,645 --> 01:22:42,648 Bine, hai să mergem. 721 01:22:46,619 --> 01:22:49,854 Uite, off the record, aș vrea să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 722 01:22:49,855 --> 01:22:53,625 Prin eliminarea lui Balam și a lui bărbați, ați deschis calea. 723 01:22:53,627 --> 01:22:57,929 O oportunitate de a face curat in casa, nu doar aici, ci în centrul orașului. 724 01:22:57,930 --> 01:23:01,298 Apreciez asta, dar eu ar trebui să vă mulțumesc băieți. 725 01:23:01,301 --> 01:23:03,368 Ei bine, nu ne mulțumi încă. 726 01:23:03,369 --> 01:23:06,907 Da. Mai trebuie să te arestăm. 727 01:23:08,774 --> 01:23:11,408 Oh, iată-l. 728 01:23:11,409 --> 01:23:15,246 Arestări masive în tot orașul, inclusiv oficiali guvernamentali și poliție. 729 01:23:15,247 --> 01:23:17,916 Procurorul districtual Johnson a fost de asemenea arestat. 730 01:23:17,917 --> 01:23:21,252 Au existat zvonuri speculative înconjurând pe domnul Johnson luni de zile 731 01:23:21,253 --> 01:23:22,854 din moment ce povestea s-a spart inițial. 732 01:23:22,855 --> 01:23:26,858 Zvonuri de delapidare, juriu falsificare și chiar tentativă de omor, 733 01:23:26,859 --> 01:23:29,695 printre o serie de alte taxe. 734 01:24:02,837 --> 01:24:07,837 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com