1 00:01:16,911 --> 00:01:19,163 NOVA ZELÂNDIA 2 00:01:59,328 --> 00:02:01,163 - Bem, você fez isso de novo. - Obrigado. 3 00:02:01,789 --> 00:02:04,667 Professor, se você continuar tomando esses grandes casos, mais cedo ou mais tarde. 4 00:02:05,000 --> 00:02:05,668 Eu sei. 5 00:02:06,001 --> 00:02:11,423 Mas você tem que fazer o que for necessário para lidar com esses canalhas. 6 00:02:11,841 --> 00:02:15,136 Mas professor, você não acha isso pode colocar sua própria vida em perigo? 7 00:02:15,469 --> 00:02:18,931 É verdade, mas há mais perigo se eles estão na sociedade. 8 00:02:24,395 --> 00:02:26,272 Um dia desses você estará sozinho. 9 00:02:26,605 --> 00:02:29,608 Não tenho muito presente para você quando você voltar para Hong Kong, 10 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 mas este livro aqui deve ser útil para você. 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,282 E sua luta contra o crime. 12 00:02:37,992 --> 00:02:38,992 Eu não vou decepcionar você. 13 00:02:39,243 --> 00:02:40,411 Professor, cuidado! 14 00:03:21,368 --> 00:03:23,996 Vamos, vamos sair daqui. Pise nisso, sim? 15 00:04:19,093 --> 00:04:22,179 - Vá, vá, vá - Você é louco! 16 00:05:02,553 --> 00:05:05,431 APRESENTADO POR LEONARD HO 17 00:05:05,889 --> 00:05:09,143 PRODUZIDO POR YUEN BIAO e COREY YUEN 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,104 PLANEJAMENTO POR WU MA 19 00:05:12,563 --> 00:05:16,442 GERENTE DE PROJETO: JESSICA CHAN PUI-WAH FILME COORDENADOR: SZE MEI-YEE e SAM CHI-LEUNG 20 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 ESCRITO POR SZETO CHEUK-HON e BARRY WONG PING-YIU 21 00:05:20,237 --> 00:05:23,157 DIRETOR DE ESTRELA E AÇÃO YUEN BIAO 22 00:05:23,574 --> 00:05:26,994 DIRETOR E DIRETOR DE AÇÃO COREY YUEN 23 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 HONG KONG 24 00:05:49,683 --> 00:05:51,101 Comporte-se! 25 00:05:51,435 --> 00:05:52,770 Coma seu jantar, pare de brincar! 26 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Bom tiro! 27 00:06:12,581 --> 00:06:14,833 Basta fazer esse grupo ouvir. 28 00:06:17,252 --> 00:06:19,588 Olhe, Sr. Policial. 29 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Pérola! 30 00:06:27,513 --> 00:06:28,513 Bebê B! 31 00:07:27,406 --> 00:07:29,324 O chefe resolveu seu problema? 32 00:07:30,117 --> 00:07:30,617 Está tudo feito. 33 00:07:31,076 --> 00:07:32,076 OK. 34 00:07:37,332 --> 00:07:39,001 Sr. Ha... 35 00:07:54,683 --> 00:07:58,187 Meritíssimo, Recebi aviso do hospital 36 00:07:58,520 --> 00:08:00,939 Minha principal testemunha, Leung, e todos os oito membros de sua família, 37 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 foram mortos. 38 00:08:12,117 --> 00:08:13,452 Devido à morte de Leung, 39 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 Não tenho mais testemunha ocular 40 00:08:17,998 --> 00:08:19,958 as atividades criminosas desses dois homens, 41 00:08:20,292 --> 00:08:22,836 que abrangeu o tráfico de drogas, coerção e assassinato. 42 00:08:23,170 --> 00:08:25,964 E assim eles vivem mais um dia, além do braço da lei. 43 00:08:26,298 --> 00:08:28,592 Objeção! Objeção! 44 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Objeção sustentada. 45 00:08:30,761 --> 00:08:33,388 Procurador Ha, por favor escolha suas palavras com cuidado. 46 00:08:34,473 --> 00:08:38,101 Este livro não é apenas as regras de direito, 47 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 mas também deve representar a justiça em nossa sociedade e a dignidade dos seres humanos. 48 00:08:42,481 --> 00:08:45,025 Mas, agora está sob desafio, 49 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 Objeção! Meritíssimo, 50 00:08:47,152 --> 00:08:51,073 O promotor Ha está desperdiçando a atenção dos meus clientes tempo precioso. 51 00:08:51,657 --> 00:08:52,657 Objeção sustentada, 52 00:08:53,158 --> 00:08:54,326 Vamos direto ao ponto. 53 00:08:55,786 --> 00:08:59,831 Meu professor uma vez me disse que as pessoas escrevem as leis, 54 00:09:00,165 --> 00:09:04,211 Mas uma vez que perde ambos justiça e dignidade, 55 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 então alguém deveria se apresentar, e enfrentar seu desafiante. 56 00:09:07,089 --> 00:09:07,464 Objeção! 57 00:09:07,798 --> 00:09:08,131 Você honra, 58 00:09:08,465 --> 00:09:09,465 Não há necessidade de objetar. 59 00:09:10,926 --> 00:09:15,180 O tribunal foi suspenso até 14 de julho. 60 00:09:16,098 --> 00:09:17,140 TRIBUNAL 61 00:09:32,114 --> 00:09:33,114 Obrigado. 62 00:09:46,920 --> 00:09:49,172 Promotor Ha? Eles foram absolvidos? 63 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 A testemunha foi assassinada. 64 00:09:53,051 --> 00:09:55,178 Uma testemunha morta... 65 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 Não é à toa que Chow me disse: 66 00:09:57,389 --> 00:10:00,017 "Boa sorte em me pegar, Sou feito de advogados." 67 00:10:01,935 --> 00:10:04,354 Procurador Ha... A lei está aqui para proteger os cidadãos, 68 00:10:04,688 --> 00:10:05,731 ou os criminosos? 69 00:10:07,941 --> 00:10:09,359 Eu gostaria de descobrir por mim mesmo. 70 00:10:15,198 --> 00:10:17,326 Claro como o dia que ele fez isso, ainda assim tivemos que deixá-lo ir. 71 00:10:17,868 --> 00:10:18,908 Como você dorme à noite? 72 00:10:19,411 --> 00:10:21,413 A insônia já resolveu algum problema? 73 00:10:23,957 --> 00:10:26,335 Mas todos os problemas têm solução... 74 00:10:27,252 --> 00:10:27,836 Assim... 75 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Na sua opinião, o réu será considerado culpado? 76 00:10:30,756 --> 00:10:32,341 Sem comentários, desculpe-nos. 77 00:10:37,054 --> 00:10:40,849 Um tiro cada, como atirar em pardais. 78 00:10:41,433 --> 00:10:44,311 Tudo bem, vou te presentear com um rifle de caça, 79 00:10:44,770 --> 00:10:47,189 e seja seu advogado de defesa. 80 00:10:49,483 --> 00:10:51,526 Estou velho, tenho tremores. 81 00:10:52,361 --> 00:10:54,863 Vá em frente e eu o considerarei inocente. 82 00:10:55,447 --> 00:10:56,907 Contanto que você mantenha sua palavra. 83 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 Que espertinho! Você gostaria de ficar com este brinquedo de pelúcia? 84 00:11:22,683 --> 00:11:25,894 Como você sabia que eu fui bem no teste? 85 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 Eu sei que você é uma boa garota, então eu trouxe esse brinquedo para você, 86 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 Vou te tratar com sorvete! 87 00:11:31,108 --> 00:11:32,108 Tudo bem! 88 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Papai, eu gostaria de algum dinheiro. 89 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 Achei que você estava tratando! Prossiga. 90 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 O que você acha? 91 00:11:41,326 --> 00:11:43,412 A polícia esteve em isso por três anos, 92 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 Eles têm oito armários cheios de documentos. 93 00:11:45,914 --> 00:11:48,291 E nenhuma testemunha disposta a depor. 94 00:11:48,917 --> 00:11:50,168 Contanto que você testemunhe, 95 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Tenho certeza de que podemos colocá-los embora para sempre. 96 00:11:52,754 --> 00:11:56,633 Eu tenho seis filhos, se alguma coisa acontece comigo... 97 00:11:56,967 --> 00:11:57,967 Nada acontecerá. 98 00:11:58,552 --> 00:12:00,554 Eu prometo. 99 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 Senhor, por favor, devolva-me a bola. 100 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Qual o seu nome? 101 00:12:10,355 --> 00:12:11,523 Eles me chamam de garoto gordo. 102 00:12:11,940 --> 00:12:13,400 Senhor, você não pode parar aqui. 103 00:12:13,734 --> 00:12:15,152 O Sr. Policial irá prendê-lo. 104 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 Obrigado. 105 00:12:16,737 --> 00:12:17,737 Adeus. 106 00:12:17,863 --> 00:12:18,863 Tchau. 107 00:12:25,871 --> 00:12:30,292 Uma família inteira exterminada, Crown, que venenoso da sua parte. 108 00:12:30,625 --> 00:12:34,129 Vamos ver quem mais se atreve para testemunhar contra vocês dois. 109 00:12:34,463 --> 00:12:36,214 Bom trabalho, o dinheiro chegou? 110 00:12:36,548 --> 00:12:37,841 Sim, obrigado. 111 00:12:38,425 --> 00:12:42,637 Ótimo, entraremos em contato. Adeus. 112 00:12:44,765 --> 00:12:46,558 Ele só abre as mãos por dinheiro, 113 00:12:47,559 --> 00:12:51,688 Velho Wai, quanto ganhamos com isso? 114 00:12:52,147 --> 00:12:53,148 Dez milhões. 115 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 O que? Dez milhões? 116 00:12:56,526 --> 00:12:57,846 Eu pensei que eram quinze milhões? 117 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 Cinco milhões direto para o bolso do Crown. 118 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 Velho Chow, só queremos paz de espírito... 119 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 algumas coisas não podem ser economizadas. 120 00:13:05,494 --> 00:13:06,578 Ele tem paz de espírito... 121 00:13:07,037 --> 00:13:09,331 O dinheiro é dele, mas suas mãos estão limpas, 122 00:13:09,831 --> 00:13:11,166 Arrastando-nos para o tribunal, 123 00:13:11,500 --> 00:13:13,900 se soubéssemos, Eu não teria ido para a cama com ele. 124 00:13:14,085 --> 00:13:18,006 Deixe pra lá... se não fosse por ele, estaríamos comendo no refeitório da prisão. 125 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 O que? Comida de cafeteria? 126 00:13:23,178 --> 00:13:26,890 Se eu tivesse que comer comida de cafeteria, então ele terá que se contentar com o dinheiro do inferno. 127 00:13:27,474 --> 00:13:30,018 Chow, mantenha isso entre nós. 128 00:13:31,186 --> 00:13:34,272 Crown é mais cruel do que qualquer um de nós. 129 00:13:35,023 --> 00:13:38,568 Se ele descobrisse que estávamos insatisfeitos com o acordo, ele iria nos atingir. 130 00:13:39,152 --> 00:13:41,029 Um golpe em nós? 131 00:13:41,363 --> 00:13:45,575 Hoje em dia, não precisamos mais lutar contra nossos próprias batalhas. O dinheiro pode travar nossas batalhas. 132 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Não importa o que você diga, vamos apenas ter cuidado. 133 00:13:49,746 --> 00:13:51,122 Eu cuidarei do dinheiro, 134 00:13:51,873 --> 00:13:54,417 diga aos seus homens para virem buscá-lo amanhã. 135 00:13:56,086 --> 00:13:58,630 Velho Wai, tenha cuidado. 136 00:14:40,213 --> 00:14:41,256 Sr. 137 00:14:55,812 --> 00:14:56,479 Espere por mim aqui. 138 00:14:56,813 --> 00:14:57,813 Sim. 139 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Chefe está com problemas! 140 00:17:06,234 --> 00:17:08,278 Chefe? 141 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 Empurrar! 142 00:17:27,422 --> 00:17:29,215 Chefe! 143 00:17:38,641 --> 00:17:41,144 Olá, chefe Chow, é Hong, 144 00:17:41,478 --> 00:17:42,687 Chefe Wai foi morto. 145 00:17:43,021 --> 00:17:43,688 - Ouça, - Sim. 146 00:17:44,022 --> 00:17:45,416 Traga o dinheiro para minha casa imediatamente. 147 00:17:45,440 --> 00:17:47,108 Estou a caminho. 148 00:18:52,173 --> 00:18:53,633 Sete miríades. 149 00:19:00,098 --> 00:19:02,642 Merda, não tenho nada com um seis... 150 00:19:07,438 --> 00:19:08,438 Seis miríades. 151 00:19:09,023 --> 00:19:10,775 Ei, acorde. 152 00:19:11,109 --> 00:19:12,735 Isso é Quatro Miríades, não Seis Miríades. 153 00:19:13,069 --> 00:19:15,697 Eu digo que é seis, então é seis. 154 00:19:17,490 --> 00:19:19,742 Bem, se você diz... 155 00:19:20,618 --> 00:19:22,745 Ei! Você acha que sou surdo, mudo ou cego? 156 00:19:23,079 --> 00:19:25,707 Seis miríades não é suficiente... para que lado o vento está soprando? 157 00:19:26,291 --> 00:19:27,876 O vento está soprando para leste. 158 00:19:28,209 --> 00:19:30,409 Não me importo se você está tendo um derrame. Este é um quatro! 159 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Não é um seis. 160 00:19:31,588 --> 00:19:33,006 Cale a boca, eu venci 161 00:19:36,009 --> 00:19:39,179 Ganhar? Essa é uma mão complicada. 162 00:19:39,512 --> 00:19:40,512 Polícia. 163 00:19:40,763 --> 00:19:44,058 Os homens da lei estão acima da lei... Tudo bem, você venceu. 164 00:19:45,143 --> 00:19:47,979 As policiais são o trunfo, tudo o que você diz, vale. 165 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 Grande Búfalo. 166 00:19:54,736 --> 00:19:57,280 Scram, pare de bloquear minha sorte. 167 00:19:57,697 --> 00:19:59,866 Eu me abstenho quando estou jogando. 168 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Apenas duas mulheres ousam me perturbar na mesa de mahjong. 169 00:20:07,415 --> 00:20:11,085 Uma é minha esposa, a outra é minha mulher. 170 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 Você é apenas uma mulher demoníaca. 171 00:20:19,010 --> 00:20:20,178 Então você é uma policial. 172 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 Estou lhe dizendo, esta é uma casa de mahjong. 173 00:20:23,514 --> 00:20:24,766 Não a delegacia. 174 00:20:29,938 --> 00:20:33,316 Você não sabe que não deve fazer movimentos repentinos em público? 175 00:20:34,943 --> 00:20:37,570 Senhora, você deveria absorver seu entorno. 176 00:20:37,904 --> 00:20:40,823 Eu sou uma mulher demoníaca voltada para o futuro. 177 00:20:41,199 --> 00:20:44,369 Você acha que eu me viraria para seus lambedores de bunda? 178 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Você ouviu? Ela chamou vocês de lambedores de bunda. 179 00:20:47,330 --> 00:20:48,890 Você deveria mostrar a ela uma boa lambida de bunda, 180 00:21:36,296 --> 00:21:39,590 Um nó como esse não faz bem ao seu carma! 181 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 Senhor, são eles. 182 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 Não se mova. 183 00:21:45,138 --> 00:21:47,390 Esses quatro, prenda-os! 184 00:21:47,724 --> 00:21:48,057 Levantar. 185 00:21:48,391 --> 00:21:49,591 Uma algema, quatro suspeitos... 186 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 Senhora, O Superintendente Wong está procurando por você. 187 00:21:52,353 --> 00:21:54,188 Tudo bem, leve-os para a estação. 188 00:21:54,522 --> 00:21:57,191 Por conspiração para cometer assassinato e tráfico de drogas, 189 00:21:57,525 --> 00:22:00,212 agredir um policial, resistir prender, ameaçar transeuntes e... 190 00:22:00,236 --> 00:22:02,030 E? Tem mais? 191 00:22:05,033 --> 00:22:07,118 Um rosto que você não consegue evitar de odiar. 192 00:22:07,452 --> 00:22:09,132 - Leve-os de volta para a estação. - Tudo bem. 193 00:22:09,871 --> 00:22:10,871 Você tem muita sorte. 194 00:22:11,331 --> 00:22:12,790 Vamos. 195 00:22:15,501 --> 00:22:16,127 Hora do lanche! 196 00:22:16,461 --> 00:22:19,172 Primeiro dia, uma coisinha para todos. 197 00:22:19,672 --> 00:22:20,672 Este é para você! 198 00:22:20,965 --> 00:22:22,008 Vá em frente, não seja tímido. 199 00:22:25,053 --> 00:22:26,554 Vá em frente, não seja tímido. 200 00:22:26,888 --> 00:22:28,681 Coma, é bom! 201 00:22:29,682 --> 00:22:33,353 Aqui, pegue um, você pode digitar depois! 202 00:22:35,688 --> 00:22:37,148 Que bagunça! 203 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 É delicioso! 204 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Endereço? Número de telefone? 205 00:22:42,528 --> 00:22:44,113 Senhor, por favor, não conte à minha esposa. 206 00:22:44,447 --> 00:22:46,207 Por que você fez isso se você está medo da esposa? 207 00:22:46,324 --> 00:22:48,201 Deixe-me ajudar! 208 00:22:49,202 --> 00:22:51,621 Claro, só não me toque. 209 00:22:51,954 --> 00:22:53,247 Você cuida dele. 210 00:22:54,082 --> 00:22:55,082 Mova-se. 211 00:22:55,666 --> 00:22:58,378 Veja como você o deixou furioso. 212 00:22:59,003 --> 00:23:00,003 O que você fez? 213 00:23:00,713 --> 00:23:01,713 Agressão sexual. 214 00:23:02,006 --> 00:23:04,217 Agressão sexual? O que há de errado nisso? 215 00:23:04,634 --> 00:23:05,885 Quem você agrediu sexualmente? 216 00:23:06,344 --> 00:23:08,513 Não é nada... coisa de algum estrangeiro. 217 00:23:08,930 --> 00:23:11,307 O que! Um estrangeiro? 218 00:23:11,849 --> 00:23:14,268 Por que você molestaria um estrangeiro? 219 00:23:14,602 --> 00:23:15,602 Parecia bastante raro... 220 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 Raro? Os elefantes também são raros. 221 00:23:17,980 --> 00:23:20,233 Hong Kong só tem um, deveria ter tocado sua bunda. 222 00:23:20,566 --> 00:23:23,569 Tantas mulheres chinesas por aí para agredir, por que o estrangeiro? 223 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 Isso é racismo internalizado! 224 00:23:25,405 --> 00:23:26,673 O que há de tão bom em um estrangeiro? 225 00:23:26,697 --> 00:23:28,991 Pensei que ela não saberia como contar sobre mim. 226 00:23:29,325 --> 00:23:30,552 Só porque ela não saberia as palavras? 227 00:23:30,576 --> 00:23:33,121 Onde está sua bússola moral? É apenas um estrangeiro! 228 00:23:34,580 --> 00:23:38,835 Veja: Pelo vermelho e olhos verdes, cabelos cacheados e nariz adunco. 229 00:23:39,502 --> 00:23:41,129 Eu digo a ele que você é linda! 230 00:23:41,546 --> 00:23:45,091 E cinturas grossas e bundas grandes. 231 00:23:45,425 --> 00:23:48,970 De longe, parecem batatas. De perto, parecem um tronco de árvore. 232 00:23:49,303 --> 00:23:52,557 Rosto cheio de pintas, sem gosto. 233 00:23:54,183 --> 00:23:55,476 Eu digo que você tem bom gosto. 234 00:23:55,810 --> 00:23:56,352 Obrigado. 235 00:23:56,686 --> 00:24:00,273 Mãos como patas de urso, e pés... pés como... 236 00:24:00,606 --> 00:24:01,606 Barcos-dragão? 237 00:24:01,649 --> 00:24:04,652 Sim, como barcos-dragão. 238 00:24:06,028 --> 00:24:07,028 Ah, você fala cantonês? 239 00:24:09,615 --> 00:24:11,117 Diga a ele quem eu sou. 240 00:24:11,451 --> 00:24:13,011 O predador natural dos policiais: Inspetores. 241 00:24:13,035 --> 00:24:13,619 Você também foi atingido? 242 00:24:13,953 --> 00:24:15,163 Cale-se! Mover. 243 00:24:16,372 --> 00:24:17,492 Você sabe o que você fez de errado? 244 00:24:17,540 --> 00:24:17,748 O que? 245 00:24:18,082 --> 00:24:18,708 Trabalhando muito duro. 246 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Sim? 247 00:24:21,794 --> 00:24:24,106 Onde você esteve? Eu estive procurando por você a manhã toda. 248 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Inspecionando, senhor. 249 00:24:26,674 --> 00:24:28,593 Sempre trabalhando... 250 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Tenho boas notícias. 251 00:24:30,761 --> 00:24:32,013 Wai foi morto ontem à noite. 252 00:24:32,346 --> 00:24:34,891 De quem é a boa ação? 253 00:24:35,433 --> 00:24:37,560 Acho que é cachorro come cachorro por aí. 254 00:24:37,894 --> 00:24:39,979 Mas como oficial da lei, 255 00:24:40,313 --> 00:24:43,232 teremos que pegar o cara mesmo se ele for Robin Hood. 256 00:24:44,066 --> 00:24:45,066 Que desconcertante. 257 00:24:45,318 --> 00:24:47,320 Não precisa ficar perplexo, eu entendi. 258 00:24:48,112 --> 00:24:49,739 Você é obviamente minha primeira escolha, 259 00:24:50,072 --> 00:24:51,758 mas desta vez, eu não quero você trabalhando sozinho. 260 00:24:51,782 --> 00:24:52,782 Mas senhor, você sabe, 261 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 Prefiro trabalhar sozinho. 262 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 Não há necessidade de um parceiro. 263 00:24:56,412 --> 00:24:58,873 Cindy, isto não é tão fácil como parece. 264 00:24:59,207 --> 00:25:01,417 Receio que você não consiga resolva isso sozinho... 265 00:25:01,918 --> 00:25:02,918 Senhor, 266 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Eu já me decidi. 267 00:25:06,130 --> 00:25:08,716 Tudo bem, então deixe-me escolher meu próprio lacaio. 268 00:25:11,886 --> 00:25:14,180 Como você pôde errar daí? 269 00:25:14,514 --> 00:25:15,056 Desculpe, 270 00:25:15,389 --> 00:25:17,183 - Desculpe, desculpe. - Está bem. 271 00:25:21,395 --> 00:25:21,979 Desculpe, senhora. 272 00:25:22,313 --> 00:25:23,313 Não peça desculpas. 273 00:25:23,439 --> 00:25:25,039 Diga-me há quanto tempo você é oficial? 274 00:25:25,149 --> 00:25:27,109 Alguma conquista? 275 00:25:27,443 --> 00:25:29,612 Nada realmente... 276 00:25:29,946 --> 00:25:31,864 Então, absolutamente nada? 277 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Correto. 278 00:25:33,533 --> 00:25:35,660 Bem, de agora em diante, você está comigo. 279 00:25:36,202 --> 00:25:37,202 Sim, senhora! 280 00:25:37,286 --> 00:25:40,248 Estou atrás da sua inutilidade. 281 00:25:47,588 --> 00:25:48,588 Ei! 282 00:25:49,549 --> 00:25:50,549 O que você está fazendo? 283 00:25:53,302 --> 00:25:57,807 Você parece um rufião, e você está fumando? 284 00:25:58,140 --> 00:25:59,433 Não é permitido fumar aqui, entendeu? 285 00:25:59,767 --> 00:26:00,935 Suficiente! 286 00:26:02,186 --> 00:26:03,186 Venha aqui. 287 00:26:03,563 --> 00:26:04,563 O que? 288 00:26:04,772 --> 00:26:07,567 Sem besteira, eu sei que você tem mais cigarros em você. 289 00:26:07,984 --> 00:26:09,443 Dê-me tudo em seus bolsos. 290 00:26:09,777 --> 00:26:10,777 Vamos... 291 00:26:11,028 --> 00:26:12,028 Depressa! 292 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Eu sabia! 293 00:26:17,535 --> 00:26:18,535 O que? 294 00:26:19,912 --> 00:26:22,206 Sem meias, cabelo bagunçado... 295 00:26:22,665 --> 00:26:24,375 Olha, você nem se barbeou! 296 00:26:24,709 --> 00:26:27,169 A bagunça é ilegal agora? 297 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Respondendo agora? Eu vou bater em você! 298 00:26:29,338 --> 00:26:30,756 - Suficiente! - Ora, você! 299 00:26:32,967 --> 00:26:35,219 - 1750 - Sim, senhora. 300 00:26:35,553 --> 00:26:37,930 Deixe-me apresentar-lhe o meu novo parceiro. 301 00:26:38,514 --> 00:26:42,476 Senhora, não é necessária nenhuma introdução, Eu o conheço há trinta anos. 302 00:26:42,810 --> 00:26:45,980 Trinta anos? Você tem trinta e dois anos este ano! 303 00:26:46,314 --> 00:26:48,733 Você não viu seu pai antes de completar dois anos? 304 00:26:49,567 --> 00:26:50,985 Então você é pai e filho? 305 00:26:51,319 --> 00:26:51,986 Sim. 306 00:26:52,320 --> 00:26:55,489 Isso é o que eles dizem, mas só ele sabe. 307 00:26:56,282 --> 00:26:57,282 Você é ingrato! 308 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Ei! Quer me matar? 309 00:27:01,037 --> 00:27:02,079 Cuidado com o carro, filho! 310 00:27:02,413 --> 00:27:03,456 Eu vou, pai. 311 00:27:03,789 --> 00:27:05,416 Ei, é um carro caro. 312 00:27:06,459 --> 00:27:08,461 Senhora, quer uma carona? 313 00:27:08,836 --> 00:27:11,672 Não precisa, não estou acostumado com carros sofisticados. 314 00:27:12,006 --> 00:27:14,675 Bem, o transporte público não é ilegal, suponho. 315 00:27:17,678 --> 00:27:19,518 Uau, muito lucrativo ser um policial nesta área. 316 00:27:19,847 --> 00:27:21,807 Que porsche lindo... 317 00:27:22,141 --> 00:27:23,267 Eles têm um bom pai. 318 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Você também tem um, só que pobre. 319 00:27:25,770 --> 00:27:29,565 Senhora, ele é realmente estúpido, por favor, cuide bem dele. 320 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Não deixe que ele faça nada perigoso. 321 00:27:34,654 --> 00:27:36,072 Eu só tenho um filho. 322 00:27:36,405 --> 00:27:38,525 Não se preocupe, Assumirei a liderança em qualquer coisa perigosa. 323 00:27:38,741 --> 00:27:39,241 Obrigado. 324 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 Pai, você é um chato. 325 00:27:44,372 --> 00:27:46,207 Devia arranjar-lhe um tutor de inglês. 326 00:27:55,257 --> 00:27:55,800 O que você está fazendo? 327 00:27:56,133 --> 00:27:57,133 Seguindo você? 328 00:27:57,468 --> 00:27:59,637 Não há necessidade, está ventando muito e está alto. 329 00:27:59,970 --> 00:28:01,555 Não precisa preocupar seu pai. 330 00:28:01,889 --> 00:28:04,350 Vigie o carro, é seguro aqui embaixo. 331 00:28:09,063 --> 00:28:10,063 Posso ajudar? 332 00:28:10,147 --> 00:28:12,147 Estou com a Polícia Real. Eu gostaria de dar uma olhada. 333 00:28:12,358 --> 00:28:13,359 Venha comigo. 334 00:28:15,486 --> 00:28:16,862 O telhado é grande. 335 00:28:17,196 --> 00:28:20,491 Este é o sistema de ar central, isso é para os elevadores. 336 00:28:21,117 --> 00:28:22,493 Esta é a sala elétrica. 337 00:28:22,827 --> 00:28:24,370 E essa é a escada de incêndio, por aqui. 338 00:28:28,541 --> 00:28:29,709 Espere, senhora. 339 00:28:30,376 --> 00:28:31,376 Estamos do mesmo lado. 340 00:28:32,378 --> 00:28:35,381 Mesmo lado? Eu odeio policiais. 341 00:28:35,715 --> 00:28:38,676 Tudo bem, vou mudar o carro. 342 00:28:39,635 --> 00:28:42,888 Demoro 11 segundos para escrever um ticket. Faça o que você tem que fazer. 343 00:29:01,407 --> 00:29:05,619 Espere um minuto, você ligou o carro? Licença e registro, por favor. 344 00:29:07,163 --> 00:29:08,203 Dirigir sem carteira? 345 00:29:08,539 --> 00:29:09,539 Eu tenho um... 346 00:29:14,545 --> 00:29:15,755 É uma licença de estudante... 347 00:29:16,130 --> 00:29:18,674 Vou fazer o teste amanhã, apenas uma diferença de 24 horas... 348 00:29:19,008 --> 00:29:20,426 Vou passar com certeza! 349 00:29:20,843 --> 00:29:23,137 Você está esperando que eu te deixe escapar facilmente? 350 00:29:23,471 --> 00:29:24,471 Sim! 351 00:29:24,722 --> 00:29:25,723 Não há esperança no inferno. 352 00:29:26,056 --> 00:29:28,601 Isso me dá um chute, chutar as pessoas quando elas estão caídas. 353 00:29:29,518 --> 00:29:31,103 Ei, somos todos servos do povo. 354 00:29:31,520 --> 00:29:33,272 Você está me dando outro? 355 00:29:33,606 --> 00:29:34,940 Ei, ei, já chega! 356 00:29:35,316 --> 00:29:37,234 Espero que você nunca mais me veja. 357 00:29:43,741 --> 00:29:46,702 Eu pedi para você cuidar do carro e você acabou com um ingresso? 358 00:29:47,161 --> 00:29:48,561 Você se sente pelo menos um pouco envergonhado? 359 00:29:48,871 --> 00:29:51,707 Eles estavam pescando com arrasto de fundo... 360 00:29:52,166 --> 00:29:53,250 Procure você mesmo... 361 00:30:55,563 --> 00:30:57,356 Vamos ver quem você realmente é... 362 00:31:28,637 --> 00:31:31,682 É verdade... muitos livros pode quebrar você... 363 00:31:32,141 --> 00:31:34,727 Você quer me deixar para trás bares com sua "lei"? 364 00:31:37,396 --> 00:31:38,480 Ele não está usando o cérebro. 365 00:31:39,106 --> 00:31:42,318 Tudo o que tenho, eu lutei. 366 00:31:42,651 --> 00:31:46,864 Chefe, vamos lhe dar uma lição. 367 00:31:48,657 --> 00:31:51,243 Com dinheiro, você nem precisa use seus próprios punhos. 368 00:31:51,952 --> 00:31:53,037 Envie alguém atrás dele. 369 00:31:53,370 --> 00:31:54,370 Sim. 370 00:31:54,455 --> 00:32:00,127 Eu quero que ele seja quebrado, sem dormir e aleijado... 371 00:32:01,211 --> 00:32:04,214 Não vou pagar sua fiança na próxima vez. 372 00:32:04,548 --> 00:32:06,151 Vou deixar que mandem você direto para o reformatório. 373 00:32:06,175 --> 00:32:10,387 Ursa Maior, seu amor e verdade já me emocionou, 374 00:32:10,721 --> 00:32:12,222 Serei para sempre uma boa pessoa. 375 00:32:12,556 --> 00:32:13,783 Não diga coisas que você não quer dizer. 376 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 Você é tão prolixo, até o perdulário abandonará seus pecados. 377 00:32:16,727 --> 00:32:20,522 - Ainda há esperança, pelo menos você sabe que é um perdulário. 378 00:32:21,774 --> 00:32:23,442 Isso mesmo, garoto esperto. 379 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 Sua garota? 380 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 O que você faz? 381 00:32:27,363 --> 00:32:28,363 Promotor. 382 00:32:28,697 --> 00:32:31,533 Bem, não vou dizer "até mais" então... 383 00:32:33,035 --> 00:32:34,912 Eles o pegaram roubando duas vezes... 384 00:32:35,371 --> 00:32:36,891 Só fui pego roubando uma vez... 385 00:32:37,581 --> 00:32:38,581 O que você roubou? 386 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Corações... 387 00:32:41,418 --> 00:32:43,271 Receio que você seja o único com o coração partido hoje, 388 00:32:43,295 --> 00:32:44,797 Estou sobrecarregado, não posso sair. 389 00:32:46,590 --> 00:32:47,590 É ele. 390 00:32:49,259 --> 00:32:50,844 - Tchau. - Tchau. 391 00:32:52,888 --> 00:32:53,888 Siga-o. 392 00:32:54,014 --> 00:32:56,308 Não tem problema, sou bom em seguir garotas. 393 00:32:56,767 --> 00:32:58,018 Ela não, ele. 394 00:32:58,936 --> 00:32:59,936 O cara? 395 00:33:00,145 --> 00:33:02,439 Ei, isso é trabalho ou pessoal? 396 00:33:03,190 --> 00:33:04,775 Trabalho ou pessoal, 397 00:33:05,109 --> 00:33:07,029 Eu quero que você descubra como ele dá seus socos. 398 00:33:07,319 --> 00:33:08,696 Apresse-se ou você o perderá. 399 00:34:44,458 --> 00:34:45,667 Atropele-o! 400 00:36:19,219 --> 00:36:21,722 Uau, ela realmente chamou a cavalaria. 401 00:36:27,060 --> 00:36:28,854 Ei, observe. 402 00:36:30,564 --> 00:36:33,567 Você pode ter mais cuidado? Eram do mesmo lado. 403 00:36:33,901 --> 00:36:34,901 Mesmo lado. 404 00:36:38,864 --> 00:36:39,864 Não se mova! 405 00:36:41,825 --> 00:36:43,243 Polícia! Correr! 406 00:36:44,912 --> 00:36:48,707 Congelar! Parar! 407 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Você está indo embora? 408 00:36:50,626 --> 00:36:51,626 Não se preocupe. 409 00:36:51,668 --> 00:36:53,795 Eles só estão fazendo isso por dinheiro. 410 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 Cara, você deve ter feito algo horrível. 411 00:36:57,090 --> 00:36:58,443 Para todas aquelas pessoas estarem atrás de você. 412 00:36:58,467 --> 00:37:00,552 Não admira que até meu chefe esteja atrás de você... 413 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Depois de mim? 414 00:37:03,222 --> 00:37:04,723 Quem é seu chefe? 415 00:37:05,057 --> 00:37:06,137 Ela é realmente única. 416 00:37:06,433 --> 00:37:08,936 Ela está liderando a investigação no assassinato de Wai. 417 00:37:09,561 --> 00:37:11,104 Eu também estou envolvido. 418 00:37:11,438 --> 00:37:12,689 Você está envolvido? 419 00:37:14,233 --> 00:37:15,442 Promotor? 420 00:37:15,776 --> 00:37:18,695 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 421 00:37:19,029 --> 00:37:19,363 Tudo bem. 422 00:37:19,696 --> 00:37:21,156 - Bye Bye. - Bye Bye. 423 00:37:21,823 --> 00:37:24,243 Ah, esqueci de dar um soco nele. 424 00:37:24,576 --> 00:37:26,245 Como posso explicar isso? 425 00:37:26,745 --> 00:37:30,249 E estou todo arranhado, Papai vai criar uma confusão. 426 00:37:35,254 --> 00:37:38,006 Pai! Cuidadoso! 427 00:37:38,340 --> 00:37:40,360 Se eu não forçar com força, os hematomas não vão se dissipar! 428 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Não consigo imaginar que você é mais machucado do que seu ego! 429 00:37:42,970 --> 00:37:43,970 Traga! 430 00:37:44,346 --> 00:37:45,346 Pare de bagunçar! 431 00:37:46,932 --> 00:37:50,269 Dói, não é? 432 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Não comece brigas. 433 00:37:53,313 --> 00:37:55,857 Pai, ela realmente quer quebrar o caso... 434 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Ei, Stink Egg, maçã. 435 00:37:59,736 --> 00:38:01,697 Entregue! 436 00:38:02,114 --> 00:38:04,408 Quando você vai crescer? 437 00:38:04,741 --> 00:38:05,409 Desculpe. 438 00:38:05,742 --> 00:38:09,413 Crescer? E quando você vai se aposentar? 439 00:38:09,788 --> 00:38:11,415 Aposentar? E viver de você? 440 00:38:11,748 --> 00:38:15,335 Stink Egg, grande questão, pense bem antes de responder. 441 00:38:15,669 --> 00:38:18,213 O que há para pensar? 442 00:38:18,547 --> 00:38:20,632 Em bons e maus momentos. 443 00:38:21,049 --> 00:38:22,049 Certo, pai? 444 00:38:22,134 --> 00:38:23,802 Pelo menos você sabe o que dizer. 445 00:38:24,469 --> 00:38:25,846 Empreste-me o isqueiro. 446 00:38:26,179 --> 00:38:27,556 Ingrate, pensei que você tivesse desistido. 447 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Você fumar ativou minha coceira. 448 00:38:29,474 --> 00:38:32,311 Coceira? Não vejo você coçando para subir na carreira. 449 00:38:32,644 --> 00:38:33,937 Apenas brincando com meu coração. 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,065 Pai, estou sempre olhando para Superintendente Wong. 451 00:38:37,399 --> 00:38:39,192 Talvez suas ambições sejam um pouco altas então... 452 00:38:39,526 --> 00:38:42,070 Com seus talentos, como você poderia fazer superintendente? 453 00:38:43,363 --> 00:38:45,490 Uma maçã não cai longe da árvore. 454 00:38:46,033 --> 00:38:47,284 Filho da puta! 455 00:38:49,661 --> 00:38:50,661 Você gostaria de uma bebida? 456 00:38:52,289 --> 00:38:55,208 Todo mundo tem que levar responsabilidade por suas ações. 457 00:38:56,293 --> 00:38:58,253 Deve-se estar sempre atento. 458 00:38:58,587 --> 00:39:01,548 Beber torna difícil ficar no topo. 459 00:39:01,882 --> 00:39:04,082 Estou indo muito bem, e saiba do que você está falando. 460 00:39:04,968 --> 00:39:08,805 Por que exatamente você está aqui? 461 00:39:11,433 --> 00:39:16,188 Sr. Ha, você gosta de trens? 462 00:39:16,605 --> 00:39:17,189 Sim. 463 00:39:17,606 --> 00:39:21,443 Eu gosto que eles estejam sempre avançando, é como eu quero ser. 464 00:39:21,902 --> 00:39:23,695 Então você deveria saber, 465 00:39:24,196 --> 00:39:26,782 que os trens não se movem sem destino. 466 00:39:27,115 --> 00:39:28,915 Eles seguem prescrito rotas e regulamentos. 467 00:39:29,034 --> 00:39:31,536 Se um trem sair do curso, as pessoas se machucam. 468 00:39:32,746 --> 00:39:34,666 Os trens não saem do curso sem intervenção, 469 00:39:35,123 --> 00:39:37,000 uma pessoa teria que sabotar é claro. 470 00:39:38,502 --> 00:39:41,505 Uma vez que uma pista é sabotada, pessoas inocentes se machucam. 471 00:39:41,880 --> 00:39:45,133 Minha responsabilidade é manter o sabotadores responsáveis. 472 00:39:45,550 --> 00:39:46,802 Minha responsabilidade é a mesma. 473 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 Se alguém danificar os trilhos, 474 00:39:49,554 --> 00:39:51,139 Não serei um espectador. 475 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Mantendo a lei e a paz, 476 00:39:55,185 --> 00:39:57,187 é de fato um lema justo, 477 00:39:57,521 --> 00:39:59,731 mas o lema não é um escudo 478 00:40:00,315 --> 00:40:02,859 que se pode esconder atividades ilegais. 479 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 Contanto que o trem chegue com segurança, 480 00:40:05,529 --> 00:40:09,282 Farei tudo que estiver ao meu alcance para destruir o sabotador. 481 00:40:11,159 --> 00:40:12,494 Os trens podem passar semáforos vermelhos, 482 00:40:12,828 --> 00:40:15,163 mas eles não conseguem passar pelos meus dedos. 483 00:40:17,833 --> 00:40:19,042 Vamos comer! 484 00:40:19,960 --> 00:40:20,585 De novo? 485 00:40:20,919 --> 00:40:21,959 Não deixe isso ir para o lixo! 486 00:40:22,212 --> 00:40:24,212 O governo de Hong Kong está pagando, não perca. 487 00:40:26,591 --> 00:40:29,970 Claro, mas é melhor não perdermos o cara. 488 00:40:30,303 --> 00:40:31,721 Eu não quero ter problemas. 489 00:40:32,764 --> 00:40:33,348 Ter problemas? 490 00:40:33,682 --> 00:40:36,059 Estamos aqui há horas, o banquete acabou! 491 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Eles estão comendo barbatana de tubarão, estamos comendo hambúrgueres. 492 00:40:40,272 --> 00:40:41,272 Coma! 493 00:41:31,531 --> 00:41:32,908 Chefe, estamos indo embora. 494 00:42:00,060 --> 00:42:03,980 Você está brincando? Você só come e dorme... 495 00:42:17,994 --> 00:42:19,120 O quê? 496 00:42:22,499 --> 00:42:23,792 Curry, vamos! 497 00:42:24,167 --> 00:42:25,167 Pressa! 498 00:42:28,088 --> 00:42:29,381 Por que não começa? 499 00:42:29,714 --> 00:42:31,424 - Não sei. - Vamos dar uma olhada. 500 00:42:34,970 --> 00:42:36,930 Tem uma maçã aqui? 501 00:42:37,264 --> 00:42:39,015 Estamos todos numa merda. 502 00:43:01,746 --> 00:43:04,457 Chow, não estou pedindo muito. 503 00:43:04,874 --> 00:43:05,917 Também não é uma pequena mudança. 504 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 É para você. 505 00:43:08,962 --> 00:43:10,922 Onde está seu livrinho? Entregue-o. 506 00:43:11,965 --> 00:43:13,008 Você deve estar louco. 507 00:43:15,760 --> 00:43:20,432 Se eu entregasse, o que me resta? 508 00:43:22,517 --> 00:43:25,061 Eu te dou dinheiro e você me dá problemas. 509 00:43:25,895 --> 00:43:29,065 E agora Wai foi assassinado, e estou sendo processado. 510 00:43:29,774 --> 00:43:34,029 Estou lhe dizendo, se eu tiver problemas no tribunal. 511 00:43:34,529 --> 00:43:36,072 Não pense que você vai escapar tão facilmente. 512 00:43:36,948 --> 00:43:38,533 Eu vou trazer você comigo. 513 00:43:39,743 --> 00:43:41,161 Mas e se você também estiver morto? 514 00:43:44,080 --> 00:43:46,499 Sou um grande empregador. 515 00:43:46,958 --> 00:43:49,919 Mesmo se eu dissesse sim, meu irmãos se revoltariam. 516 00:43:50,545 --> 00:43:53,715 Chow, há sempre perigo na ganância. 517 00:43:54,215 --> 00:43:56,593 Se você acabar no topo, é a sorte do sorteio. 518 00:43:57,302 --> 00:43:59,846 Agora eu controlo os dois lados da moeda. 519 00:44:00,180 --> 00:44:02,057 Ninguém pode me impedir. 520 00:44:02,557 --> 00:44:03,058 Você... 521 00:44:03,433 --> 00:44:06,061 Seus irmãos estão esperando por você no inferno. 522 00:44:12,859 --> 00:44:15,612 Mais alto, mais alto... eles podem quase ouvi você... 523 00:44:15,945 --> 00:44:18,239 Socorro! Ajuda! 524 00:44:45,809 --> 00:44:48,770 Descanse em paz, Chow... 525 00:45:42,115 --> 00:45:43,755 Você iria vê-lo no tribunal mais tarde, 526 00:45:43,992 --> 00:45:45,792 por que você está no casa do réu tão cedo? 527 00:45:46,035 --> 00:45:48,037 O que você tem a dizer por si mesmo, Promotor? 528 00:45:48,371 --> 00:45:50,665 Não há nada que eu possa dizer. 529 00:45:51,583 --> 00:45:54,294 Espero que você se acalme e investigue isso claramente. 530 00:45:56,796 --> 00:45:59,591 Duvido que ele tenha se matado. 531 00:45:59,924 --> 00:46:02,969 Procurador, não há mais nada a dizer. 532 00:46:05,221 --> 00:46:06,221 Andar! 533 00:46:30,955 --> 00:46:32,373 Não tente nada engraçado. 534 00:46:32,749 --> 00:46:34,417 Seus pequenos truques não passarão por mim. 535 00:47:57,500 --> 00:47:59,878 Ha, este não é seu dia de sorte. 536 00:48:39,459 --> 00:48:40,460 Ha! 537 00:48:47,008 --> 00:48:48,008 Merda. 538 00:49:06,444 --> 00:49:07,444 Meritíssimo, 539 00:49:07,904 --> 00:49:10,615 uma vez que o arguido está ausente, 540 00:49:11,115 --> 00:49:13,576 Eu gostaria de propor que o réu perca a fiança, 541 00:49:13,910 --> 00:49:16,746 ao mesmo tempo em que expõe um mandado de prisão contra ele. 542 00:49:17,080 --> 00:49:19,499 Meritíssimo, Solicito que esperemos mais 15 minutos. 543 00:49:19,832 --> 00:49:21,501 Acredito que meu réu está a caminho. 544 00:49:27,215 --> 00:49:29,884 Você não precisa esperar, ele nunca virá. 545 00:49:30,259 --> 00:49:31,761 Ele foi assassinado. 546 00:49:40,853 --> 00:49:42,573 Sem interrupções enquanto o tribunal estiver em sessão. 547 00:49:42,772 --> 00:49:43,314 Quem é você? 548 00:49:43,648 --> 00:49:47,986 Meritíssimo, Sou a Inspetora Sênior, Cindy See. 549 00:49:48,319 --> 00:49:51,114 Espero que sua honra me permita prender 550 00:49:51,447 --> 00:49:55,243 O assassino do Sr. Chow, o promotor Ha. 551 00:49:56,285 --> 00:49:58,997 Inspetor Veja, seu pedido foi concedido. 552 00:49:59,330 --> 00:50:01,791 Promotor Ha, suas mãos. 553 00:50:02,125 --> 00:50:03,459 Espere. 554 00:50:04,252 --> 00:50:09,215 Você tem evidências indicando a culpa do promotor Ha? 555 00:50:10,049 --> 00:50:15,930 Ou terei que encontrar você em desrespeito ao tribunal. 556 00:50:16,264 --> 00:50:18,504 Meritíssimo, eu vi o promotor Ha em a cena do crime 557 00:50:18,808 --> 00:50:20,935 onde resistiu à prisão. 558 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 Se este fosse realmente o caso, então ele é suspeito. 559 00:50:26,274 --> 00:50:30,111 Mas Inspetor Veja, você tem certeza que tem o homem certo? 560 00:50:31,612 --> 00:50:33,281 Tenho certeza. 561 00:50:34,032 --> 00:50:35,950 O que te dá tanta certeza. 562 00:50:37,493 --> 00:50:39,704 Vou apenas perguntar ao promotor Ha, 563 00:50:40,246 --> 00:50:42,165 onde você estava há uma hora? 564 00:50:42,749 --> 00:50:45,376 Responda-me, onde você estava? 565 00:50:46,169 --> 00:50:47,169 Não posso dizer, não é? 566 00:50:47,670 --> 00:50:50,381 Sr. Ha, estou prendendo você. 567 00:50:54,969 --> 00:51:00,558 Há uma hora eu estava tomando café da manhã com o Ministério Público. 568 00:51:10,443 --> 00:51:13,321 - Meritíssimo! - Inspetor Veja, 569 00:51:13,654 --> 00:51:16,032 Admiro sua ética de trabalho. 570 00:51:16,657 --> 00:51:18,326 Mas acho que você pegou o homem errado. 571 00:51:19,327 --> 00:51:22,747 Por favor, retire-se do meu tribunal. 572 00:51:23,748 --> 00:51:30,213 Caso contrário, terei que cobrar formalmente de você. 573 00:51:39,263 --> 00:51:40,263 Meritíssimo. 574 00:51:40,681 --> 00:51:42,850 Como ambos os réus estão mortos, 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Solicito que as acusações sejam retiradas. 576 00:51:45,937 --> 00:51:47,271 Adiado. 577 00:51:48,314 --> 00:51:49,315 TRIBUNAL 578 00:52:25,393 --> 00:52:27,436 Eu realmente não entendo por que ele deixou você andar. 579 00:52:27,770 --> 00:52:29,480 Mas não se preocupe, mesmo que ele deixe você ir. 580 00:52:29,814 --> 00:52:31,440 Eu não vou. 581 00:52:32,400 --> 00:52:34,026 É melhor se apressar então, 582 00:52:34,360 --> 00:52:35,760 Vou embora quando as luzes mudarem. 583 00:52:53,129 --> 00:52:54,129 Dirigir! 584 00:52:54,297 --> 00:52:55,840 Dirija, vadia! 585 00:52:59,969 --> 00:53:01,369 Cadela! Você acha que é o dono da estrada? 586 00:53:01,470 --> 00:53:03,055 O que? Com o coração partido? Jogado fora? 587 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 O que você está olhando? 588 00:53:10,813 --> 00:53:13,357 Cadela! Acha que uma arma o coloca acima da lei? 589 00:53:20,406 --> 00:53:22,200 Abrir! Abrir! Alguém está atrás de mim! 590 00:53:22,533 --> 00:53:23,533 Abrir! 591 00:53:23,784 --> 00:53:24,784 Abrir! 592 00:53:24,911 --> 00:53:26,162 - O que é? - Deixe-me entrar primeiro. 593 00:53:28,206 --> 00:53:30,166 Não abra a porta, alguém está atrás de mim. 594 00:53:30,958 --> 00:53:32,078 - Munn? O que está errado? - Senhorita. 595 00:53:32,126 --> 00:53:33,711 Alguém está atrás de mim. 596 00:53:34,378 --> 00:53:35,378 Por que? 597 00:53:56,692 --> 00:53:58,194 Munn Yu, o que você fez? 598 00:53:59,528 --> 00:54:02,156 Uau, senhorita, é ótimo aqui. 599 00:54:02,490 --> 00:54:05,490 Se você me mostrasse isso, eu teria ficado escola e se tornar um promotor também 600 00:54:05,701 --> 00:54:07,370 Como você sabia que eu morava aqui? 601 00:54:07,703 --> 00:54:09,830 Senhor, as cobras têm seus caminhos... 602 00:54:10,164 --> 00:54:12,917 Hong Kong não é um lugar grande. 603 00:54:13,251 --> 00:54:15,878 Especialmente um cachorro grande como você. 604 00:54:16,212 --> 00:54:17,546 Eu vi você ontem. 605 00:54:18,339 --> 00:54:21,425 - O que você viu? - Você o viu ontem? 606 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Não se preocupe, não estou falando dele. 607 00:54:23,803 --> 00:54:25,429 Fui ver um amigo ontem, 608 00:54:25,763 --> 00:54:27,890 mas ele estava morto quando cheguei lá. 609 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 E então me virei para sair, 610 00:54:30,685 --> 00:54:34,105 Mas quando o fiz, havia uma arma 611 00:54:34,438 --> 00:54:36,232 apontou para minha testa. 612 00:54:36,899 --> 00:54:38,901 Mas, sem distrações. 613 00:54:39,360 --> 00:54:40,903 Eu me livrei da arma, 614 00:54:41,988 --> 00:54:43,364 de uma só vez. 615 00:54:43,698 --> 00:54:45,658 Você disse que não o matou, você viu quem fez? 616 00:54:45,866 --> 00:54:46,951 Eu não fiz, 617 00:54:47,285 --> 00:54:49,912 mas talvez o garoto debaixo da mesa tenha feito isso. 618 00:54:50,288 --> 00:54:54,625 Se ao menos eu conseguisse que ele fosse uma testemunha, então eu iria embora inocente. 619 00:54:54,959 --> 00:54:56,752 Mas ele não faria isso de graça... 620 00:54:57,086 --> 00:54:59,213 Ele ainda precisa cuidar de um avô aleijado. 621 00:55:01,048 --> 00:55:03,134 Este é o nosso aniversário de dois anos. 622 00:55:03,634 --> 00:55:04,994 Vamos falar sobre isso outro dia. 623 00:55:07,513 --> 00:55:10,433 Certo, certo, de jeito nenhum eu estaria no seu caminho. 624 00:55:11,017 --> 00:55:14,603 De jeito nenhum, aqui, vá assistir um filme. 625 00:55:26,741 --> 00:55:28,784 Polícia, congele. 626 00:55:29,118 --> 00:55:30,118 Congelar! 627 00:55:31,579 --> 00:55:35,833 Não pode ser um bom garoto se você correr a menção à polícia. 628 00:55:36,542 --> 00:55:38,085 As tríades muitas vezes fingem ser policiais. 629 00:55:38,419 --> 00:55:40,880 Olhe atentamente, eu sou a coisa real. 630 00:55:42,590 --> 00:55:44,008 Você parece mais próximo de um rufião para mim. 631 00:55:44,383 --> 00:55:47,219 Meu? Um rufião? Contra a parede 632 00:55:51,015 --> 00:55:52,516 De onde vieram esses mil? 633 00:55:52,892 --> 00:55:54,727 Meu amigo promotor Ha me deu. 634 00:55:55,061 --> 00:55:57,188 Sim? E por que ele te deu dinheiro? 635 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 Nada a dizer? 636 00:56:00,941 --> 00:56:02,461 Vamos conversar na estação, vamos. 637 00:56:04,111 --> 00:56:06,947 Dê uma boa olhada: ele era o assassino? 638 00:56:07,281 --> 00:56:10,618 Senhora, quantas vezes tenho que dizer isso? Ele é o cachorro branco. 639 00:56:10,951 --> 00:56:14,080 O cachorro preto rouba, e o cachorro branco é o culpado. 640 00:56:14,538 --> 00:56:16,749 Garoto, pare de brincar comigo. 641 00:56:17,083 --> 00:56:18,083 Senhora. 642 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 Cuide da sua vida, continue escrevendo! 643 00:56:21,962 --> 00:56:23,714 Não fale sobre cachorros comigo. 644 00:56:24,048 --> 00:56:26,217 Estou te dizendo, eu não me importo muito para cães. 645 00:56:26,550 --> 00:56:27,676 É melhor você dar uma boa olhada, 646 00:56:28,010 --> 00:56:30,388 e me diga se ele é o assassino! 647 00:56:31,138 --> 00:56:34,266 Senhora, como eu poderia me lembrar de alguma coisa quando seu rosto fica assim? 648 00:56:35,768 --> 00:56:37,144 Isso é mais fácil? 649 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Senhora, onde estão seus modos? 650 00:56:40,064 --> 00:56:42,424 Encontrá-lo seria um favor, você não pode me culpar se eu não fizer isso. 651 00:56:42,817 --> 00:56:44,497 Eu não nasci para reconhecer as pessoas por você. 652 00:56:44,860 --> 00:56:48,239 Se você continuar assim, Vou registrar uma reclamação. 653 00:56:48,572 --> 00:56:49,674 Eu não vou tolerar isso. 654 00:56:49,698 --> 00:56:50,908 Seu merdinha, 655 00:57:03,379 --> 00:57:04,379 Levante-se. 656 00:57:06,841 --> 00:57:09,161 Inspetor Veja, não há necessidade de perder seu paciência com as crianças. 657 00:57:10,094 --> 00:57:13,556 Esse garoto estava no local, Suspeito que ele viu o promotor Ha matar Chow. 658 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Sim? 659 00:57:15,891 --> 00:57:17,268 Garoto, venha comigo. 660 00:57:17,726 --> 00:57:18,726 O que você quer? 661 00:57:19,478 --> 00:57:21,581 Não se preocupe, nós apenas vamos bater um papo... 662 00:57:21,605 --> 00:57:24,733 Esta é a delegacia de polícia, nada acontecerá. 663 00:57:34,410 --> 00:57:36,579 Garoto, você já tem sua identidade de adulto? 664 00:57:37,204 --> 00:57:38,204 Ainda não... 665 00:57:38,622 --> 00:57:40,833 Se você for inteligente, poderá viver para ver isso. 666 00:57:43,919 --> 00:57:46,130 Esta é uma delegacia de polícia, não faça nenhuma loucura. 667 00:57:46,464 --> 00:57:47,824 Quanto ele disse que te daria? 668 00:57:48,174 --> 00:57:50,342 Não estou fazendo isso por dinheiro. 669 00:57:50,676 --> 00:57:52,845 Você é um filantropo agora? 670 00:57:53,304 --> 00:57:55,639 Apenas uma sensação avassaladora de justiça. 671 00:57:56,348 --> 00:57:59,101 Qual é a taxa atual justiça hoje em dia? 672 00:57:59,477 --> 00:58:00,478 Diga seu preço... 673 00:58:02,021 --> 00:58:05,524 Se você quiser colocar dinheiro nos meus bolsos, não há razão para eu recusar. 674 00:58:07,234 --> 00:58:08,234 Inteligente. 675 00:58:08,611 --> 00:58:11,864 Garoto, eu não era tão inteligente quanto você quando eu tinha a sua idade. 676 00:58:12,990 --> 00:58:14,408 Meu ego não precisa de carinho. 677 00:58:14,742 --> 00:58:16,452 Não posso comer no almoço. 678 00:58:16,869 --> 00:58:19,622 Sim, faz sentido... 679 00:58:20,623 --> 00:58:22,583 Eu acredito na justiça. 680 00:58:22,917 --> 00:58:26,712 Pegar seu dinheiro também é tirar seu infortúnio, sabe o que quero dizer? 681 00:58:27,046 --> 00:58:29,798 Tudo bem, quanto vale a justiça? 682 00:58:34,053 --> 00:58:36,514 Não gagueje, tão alto quanto você possa imaginar. 683 00:58:38,516 --> 00:58:39,141 Um milhão. 684 00:58:39,475 --> 00:58:43,312 Cuidado para não engasgar com uma mordida tão grande. 685 00:58:43,646 --> 00:58:45,773 Não desperdice comida esse é o meu lema. 686 00:58:47,233 --> 00:58:49,777 Senhor, podemos prender o promotor Ha agora? 687 00:58:50,444 --> 00:58:52,571 Garoto, peça desculpas à senhora. 688 00:58:55,032 --> 00:58:59,411 Senhora, me desculpe... Eu estava inventando tudo. 689 00:58:59,828 --> 00:59:01,455 Eu só queria o dinheiro da recompensa. 690 00:59:01,789 --> 00:59:04,166 Eu vou cobrar de você por fazer declarações falsas. 691 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Sou menor de idade. 692 00:59:05,918 --> 00:59:07,503 Posso te acusar por mentir. 693 00:59:08,420 --> 00:59:09,588 Mentir é crime agora? 694 00:59:10,339 --> 00:59:11,779 - Seu merdinha... - Inspetor Veja. 695 00:59:12,383 --> 00:59:13,884 Saia daqui, garoto. 696 00:59:15,594 --> 00:59:17,388 Até mais, senhora. 697 00:59:18,055 --> 00:59:20,307 Cindy, temos muito trabalho a fazer. 698 00:59:20,683 --> 00:59:22,309 Crianças serão crianças, apenas uma brincadeira. 699 00:59:22,685 --> 00:59:23,894 Não vamos desperdiçar mão de obra. 700 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 De volta ao trabalho. 701 00:59:30,985 --> 00:59:33,779 Ovo fedorento, quero que você siga aquele garoto. 702 00:59:34,196 --> 00:59:37,116 Senhora, ainda estou escrevendo a declaração dele. 703 00:59:37,449 --> 00:59:39,201 Por que você está demorando tanto. 704 00:59:40,160 --> 00:59:44,707 Cachorro preto rouba, cachorro branco fica com culpa... Como você escreve "culpa"? 705 00:59:45,040 --> 00:59:46,500 Você está brincando comigo? Faça barulho. 706 00:59:46,834 --> 00:59:48,127 Você nunca conheceu dificuldades, não é? 707 00:59:50,170 --> 00:59:52,923 Radical de água em cima, fogo em baixo. 708 00:59:53,257 --> 00:59:54,300 Você é analfabeto? 709 00:59:59,346 --> 01:00:00,865 Siga o garoto, não o deixe fugir. 710 01:00:00,889 --> 01:00:01,889 Sim, senhora. 711 01:00:02,558 --> 01:00:04,435 Bo, termine isso para mim, sim? 712 01:00:04,768 --> 01:00:05,894 Eu tenho que seguir aquele garoto. 713 01:00:07,855 --> 01:00:10,441 Observe para onde você está indo, teve problemas de novo? 714 01:00:10,983 --> 01:00:12,610 Problema Schmouble pai, 715 01:00:12,943 --> 01:00:14,063 Estou em uma missão importante. 716 01:00:14,278 --> 01:00:16,238 Vou seguir o garoto. 717 01:00:16,572 --> 01:00:17,865 Bem, é melhor você ir direto ao assunto. 718 01:00:18,198 --> 01:00:19,283 Eu sou um mestre de cauda. 719 01:00:19,617 --> 01:00:21,697 Pegue a coxinha, troco você pelo maço de cigarros. 720 01:00:21,827 --> 01:00:23,954 Seu merdinha, fumar faz mal a você. 721 01:00:24,288 --> 01:00:25,288 Tudo bem, estou indo. 722 01:00:25,539 --> 01:00:26,539 Desculpe! 723 01:00:27,082 --> 01:00:27,666 Realmente, desculpe. 724 01:00:28,000 --> 01:00:29,460 Pai, estou indo! 725 01:00:29,960 --> 01:00:31,879 Correndo para reencarnar? 726 01:00:32,963 --> 01:00:33,963 Coisa errada a dizer. 727 01:01:03,786 --> 01:01:05,162 Você estará morto quando eu te encontrar. 728 01:01:07,790 --> 01:01:09,792 Vovô, estou em casa. 729 01:01:17,883 --> 01:01:19,468 Vovô, estou em casa. 730 01:01:20,094 --> 01:01:22,429 Vovô, abra! 731 01:01:23,347 --> 01:01:24,431 Estou em casa! 732 01:01:27,476 --> 01:01:28,476 Vovô! 733 01:01:33,941 --> 01:01:34,941 Vovô! 734 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Senhor, o que você está fazendo? Tínhamos um acordo. 735 01:01:40,197 --> 01:01:41,281 Solte meu avô. 736 01:01:45,828 --> 01:01:48,706 Solte o vovô, ou vou denunciar você. 737 01:01:50,207 --> 01:01:52,751 Vovô, não se preocupe. 738 01:01:54,002 --> 01:01:55,002 Vovô! 739 01:02:06,014 --> 01:02:08,642 É de mim que você está atrás. 740 01:02:09,560 --> 01:02:11,937 Vovô não sabe de nada, ele é mudo. 741 01:02:14,523 --> 01:02:16,817 Mate-me, matar o vovô é inútil. 742 01:02:17,192 --> 01:02:20,028 Eu vi você matá-lo, não o vovô. 743 01:02:26,201 --> 01:02:27,286 Vovô! 744 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Vovô! 745 01:02:34,334 --> 01:02:35,419 Eu vou matar você. 746 01:02:51,769 --> 01:02:54,062 Superintendente Wong! É você! 747 01:02:56,482 --> 01:02:57,482 O que você está fazendo? 748 01:02:57,566 --> 01:02:59,860 Superintendente Wong, deixe-o ir. 749 01:03:01,361 --> 01:03:02,561 Ei! Não faça nada precipitado! 750 01:03:03,363 --> 01:03:04,406 Abaixe a arma. 751 01:03:08,035 --> 01:03:09,411 Abaixe a arma! 752 01:03:29,223 --> 01:03:31,099 Munn, corra! 753 01:03:50,369 --> 01:03:54,414 Boca alta! A noite é uma criança! 754 01:04:09,763 --> 01:04:13,350 O que é? Me arrastando até aqui... 755 01:04:16,812 --> 01:04:17,855 - Élder Chai. - Élder Chai. 756 01:04:19,523 --> 01:04:20,732 - Élder Chai. - Élder Chai. 757 01:04:21,942 --> 01:04:23,277 O que é? 758 01:04:23,610 --> 01:04:24,610 Élder Chai... 759 01:04:25,153 --> 01:04:27,906 O que é isso? Faça suas perguntas, diga o que pensa. 760 01:04:28,240 --> 01:04:30,176 Ou por que eles nos mantêm andando livros de história por aí? 761 01:04:30,200 --> 01:04:31,480 Ou eles teriam nos aposentado, não? 762 01:04:31,743 --> 01:04:33,223 Você realmente quer entrar? Ancião Chai? 763 01:04:33,453 --> 01:04:34,496 Eu acho que você não deveria... 764 01:04:34,955 --> 01:04:37,124 Por que você está sendo misterioso? 765 01:04:39,626 --> 01:04:41,962 O que você diria a um homem que enterra seu filho? 766 01:04:42,296 --> 01:04:44,172 O que dizemos a ele? 767 01:04:44,506 --> 01:04:45,924 Só não diga lixo. 768 01:04:46,258 --> 01:04:48,927 Como "tudo acontece por uma razão" ou "Eu sei como você se sente"... 769 01:04:49,261 --> 01:04:51,805 É tudo bobagem. 770 01:04:52,723 --> 01:04:55,309 Bem, isso é tudo que sei dizer... 771 01:04:56,143 --> 01:04:57,143 Ele está vindo. 772 01:04:59,354 --> 01:05:02,232 Sempre me dizendo para me aposentar... 773 01:05:02,566 --> 01:05:04,151 Ainda bem que não te escutei... 774 01:05:05,319 --> 01:05:06,820 Quem cuidaria de mim? 775 01:05:07,696 --> 01:05:11,283 Forte e saudável... e o primeiro a partir... 776 01:05:13,035 --> 01:05:14,202 Não fique triste. 777 01:05:19,082 --> 01:05:20,834 Tudo acontece por uma razão, Élder Chai. 778 01:05:21,168 --> 01:05:23,962 Eu sei como você se sente, e sinto muito pela nossa perda. 779 01:05:27,549 --> 01:05:29,217 Obrigado, Superintendente Wong. 780 01:05:29,551 --> 01:05:32,429 Eggy era um pouco áspero. 781 01:05:33,096 --> 01:05:34,723 Mas ele era realmente ambicioso. 782 01:05:35,223 --> 01:05:38,143 E sempre admirei você. 783 01:05:39,603 --> 01:05:42,230 Eu sei, eu sei. 784 01:05:43,273 --> 01:05:44,483 Ele era um bom policial. 785 01:05:45,734 --> 01:05:47,277 Vocês dois são bons policiais. 786 01:05:49,488 --> 01:05:52,199 Todos os bons policiais deveriam saber, que o bem sempre prevalece. 787 01:05:52,783 --> 01:05:55,535 Sempre prevalece. 788 01:05:56,119 --> 01:05:57,119 Eu sei. 789 01:05:58,163 --> 01:05:59,665 Não chore. 790 01:05:59,998 --> 01:06:01,208 Eu não vou. 791 01:06:01,541 --> 01:06:06,546 Não vou chorar, não vou. 792 01:06:20,018 --> 01:06:22,396 Eu disse para você usar meias. 793 01:06:26,525 --> 01:06:28,902 E eu realmente não me importei com o fumando tanto. 794 01:06:48,463 --> 01:06:50,507 O endereço dele está atrás. 795 01:06:55,846 --> 01:06:57,931 Ei, ei. 796 01:09:58,570 --> 01:09:59,570 Vamos! 797 01:10:00,989 --> 01:10:01,989 Vamos! 798 01:10:05,118 --> 01:10:06,118 Vamos! 799 01:10:10,707 --> 01:10:11,708 Vamos! 800 01:10:45,116 --> 01:10:46,952 Procuro o Superintendente Wong. 801 01:10:47,285 --> 01:10:48,285 Eu sou ele, de quem é isso? 802 01:10:48,411 --> 01:10:49,955 Este é o promotor Ha. 803 01:10:50,288 --> 01:10:52,249 Um assassino me fez uma visita. 804 01:10:52,582 --> 01:10:54,167 Realmente? Qual é a situação agora? 805 01:10:54,501 --> 01:10:56,753 Ele está morto no meu tapete. 806 01:10:57,087 --> 01:10:58,755 Por favor, não toque em nada. 807 01:10:59,464 --> 01:11:02,509 E eu acho que ele matou o toda a família Leung. 808 01:11:02,842 --> 01:11:03,842 Estou a caminho. 809 01:11:04,094 --> 01:11:05,094 Tudo bem, estarei aqui. 810 01:11:06,137 --> 01:11:08,223 Não acredite nele, ele é o assassino! 811 01:11:08,556 --> 01:11:10,100 O que você está dizendo? Quem é o assassino? 812 01:11:10,433 --> 01:11:13,144 Superintendente Wong! Você acabou de falar ao telefone com ele! 813 01:11:13,478 --> 01:11:14,478 Ele é o assassino? 814 01:11:14,604 --> 01:11:15,105 Quem ele matou? 815 01:11:15,438 --> 01:11:16,438 Eu o vi matar Chow. 816 01:11:16,648 --> 01:11:17,808 E ele apenas tentou me matar. 817 01:11:18,066 --> 01:11:18,483 Realmente? 818 01:11:18,817 --> 01:11:20,235 Por que você não acredita em mim? 819 01:11:20,902 --> 01:11:23,697 Se eu não tivesse vindo ontem apenas tentando ajudar. 820 01:11:24,030 --> 01:11:26,700 Se eu não contasse à policial que você não matou Chow. 821 01:11:28,285 --> 01:11:31,246 Então Superintendente Wong não saberia que eu estava lá. 822 01:11:32,330 --> 01:11:34,666 E é por isso ele quer silenciar você? 823 01:11:35,000 --> 01:11:37,419 Sim, e ele matou meu avô. 824 01:11:39,254 --> 01:11:42,590 Ele até matou meu avô. 825 01:11:43,383 --> 01:11:45,468 Vovô! Vovô! 826 01:11:46,636 --> 01:11:49,014 Merda, e acabei de ligar para ele. 827 01:11:50,807 --> 01:11:52,892 Não estamos mais seguros aqui, vamos lá. 828 01:12:02,027 --> 01:12:03,278 Congele vocês dois! 829 01:12:04,112 --> 01:12:04,529 É você? 830 01:12:04,863 --> 01:12:06,583 O Superintendente Wong enviar você para nos matar? 831 01:12:06,614 --> 01:12:07,657 Ninguém me enviou. 832 01:12:07,991 --> 01:12:11,536 Se eu tivesse licença para matar você já estaria morto. 833 01:12:12,245 --> 01:12:14,039 Procurador Ha, olho por olho. 834 01:12:14,414 --> 01:12:16,124 Você matou Eggy e o avô daquele garoto. 835 01:12:16,458 --> 01:12:18,168 Você nunca vai escapar. 836 01:12:19,586 --> 01:12:20,837 Você disse que eu os matei? 837 01:12:21,212 --> 01:12:23,131 Não, ele não matou meu avô. 838 01:12:23,465 --> 01:12:25,025 E ele também não matou aquele oficial. 839 01:12:25,175 --> 01:12:26,444 Foi aquele superintendente malvado! 840 01:12:26,468 --> 01:12:28,553 Chegue mais perto e eu abrirei fogo. 841 01:12:29,054 --> 01:12:30,180 Fique calmo. 842 01:12:30,972 --> 01:12:33,266 Você sabe como trabalhar uma algema? 843 01:12:35,560 --> 01:12:37,729 Tranque você e a criança juntos. 844 01:12:38,063 --> 01:12:42,567 E não faça nada estúpido você me ouviu? 845 01:12:42,901 --> 01:12:45,653 Muun, não tenha medo, nós iremos com ela. 846 01:12:46,488 --> 01:12:47,155 Nada acontecerá. 847 01:12:47,489 --> 01:12:49,366 Sem chance! Todos os policiais são ruins! 848 01:12:49,699 --> 01:12:50,699 Não vá! 849 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Ele é apenas uma criança, e você não vai deixá-lo ir? 850 01:13:11,096 --> 01:13:12,096 Entre. 851 01:13:12,639 --> 01:13:15,058 Superintendente Wong, Promotor Ha está aqui para ver você. 852 01:13:15,392 --> 01:13:15,934 Deixe-o entrar. 853 01:13:16,267 --> 01:13:16,726 Sim, senhor. 854 01:13:17,060 --> 01:13:18,478 Sr. Ha, por aqui, por favor. 855 01:13:22,774 --> 01:13:24,526 Olá, Procurador Ha. 856 01:13:28,113 --> 01:13:30,031 Desculpe, não percebi que você estava algemado. 857 01:13:31,157 --> 01:13:32,157 Sim, senhor. 858 01:13:34,119 --> 01:13:38,123 Você queria me ver... e daí? 859 01:13:38,581 --> 01:13:42,210 Eu queria ver a diferença entre Homem e fera. 860 01:13:45,171 --> 01:13:46,673 Eu estava olhando para o mesmo. 861 01:13:48,716 --> 01:13:51,010 Na verdade, não há muita diferença. 862 01:13:51,803 --> 01:13:54,431 Os mesmos olhos, ouvidos, boca e nariz... 863 01:13:54,764 --> 01:13:58,143 Há uma diferença. As feras têm cauda. 864 01:13:58,643 --> 01:14:00,103 O que eventualmente se revelará. 865 01:14:02,522 --> 01:14:05,650 Sim, sim... mas com cauda ou não, 866 01:14:05,984 --> 01:14:08,445 todos são iguais perante a lei. 867 01:14:09,404 --> 01:14:12,532 Como assassinar, quer aqueles que são mortos são bons ou ruins, 868 01:14:13,158 --> 01:14:15,368 eles ainda chamam isso de assassinato. 869 01:14:15,910 --> 01:14:22,333 Todos os assassinos acabam algemados, mais cedo ou mais tarde. 870 01:14:23,042 --> 01:14:24,882 Contanto que você entenda, Superintendente Wong. 871 01:14:25,336 --> 01:14:26,504 Mesmo se eu estiver usando algemas, 872 01:14:26,880 --> 01:14:28,923 Ainda posso cuidar de feras como você. 873 01:14:29,299 --> 01:14:34,179 Eu sei, eu realmente quero... Como promotor, 874 01:14:34,512 --> 01:14:37,015 você mantém a paz com apenas algumas palavras doces. 875 01:14:37,348 --> 01:14:38,683 Não há necessidade de ser um vigilante. 876 01:14:39,017 --> 01:14:42,020 É um jogo perigoso para entrar. 877 01:14:42,353 --> 01:14:45,064 Acredite na lei, confiança na lei. 878 01:14:46,983 --> 01:14:50,278 Lembre-se, o bem sempre prevalece. 879 01:14:54,824 --> 01:14:57,118 Garoto, se você adora caçar, 880 01:14:57,619 --> 01:14:59,287 vá atirar em pássaros na floresta. 881 01:14:59,621 --> 01:15:03,166 Tiger é um jogo muito grande para você. 882 01:15:06,252 --> 01:15:08,046 Senhor, não vamos apresentar queixa? 883 01:15:08,379 --> 01:15:09,756 Superintendente Wong, linha um. 884 01:15:10,507 --> 01:15:11,507 Pegue a chamada! 885 01:15:13,301 --> 01:15:13,635 Olá? 886 01:15:14,093 --> 01:15:17,096 Superintendente Wong, com todas as suas más ações, 887 01:15:17,430 --> 01:15:18,806 como está sua saúde? 888 01:15:19,349 --> 01:15:20,975 Como você está, João? Já faz um tempo. 889 01:15:21,476 --> 01:15:23,645 Está tudo bem se você tiver já me esqueceu. 890 01:15:23,978 --> 01:15:26,022 Contanto que você se lembre do pequeno livro de contas. 891 01:15:26,356 --> 01:15:27,356 Isso não pode estar certo... 892 01:15:27,565 --> 01:15:29,817 o "Se eu entregasse, o que me resta?" livro. 893 01:15:30,151 --> 01:15:31,444 Isso não pode ser... 894 01:15:31,778 --> 01:15:34,364 Bem, você sabe onde fica? 895 01:15:34,697 --> 01:15:35,740 O que você sugere? 896 01:15:36,074 --> 01:15:38,910 Dinheiro. Sem pechinchas, sem truques. 897 01:15:39,410 --> 01:15:41,788 Um milhão. 898 01:15:42,372 --> 01:15:44,457 Como você diz então. 899 01:15:46,209 --> 01:15:47,293 Segure-o por 48 horas. 900 01:15:47,627 --> 01:15:49,254 Carregue-o ou deixe-o ir. 901 01:15:49,587 --> 01:15:50,046 Sim, senhor. 902 01:15:50,380 --> 01:15:51,673 Inspetor Veja, linha dois. 903 01:15:54,050 --> 01:15:56,050 Namorado deve ter olhado em qualquer outro lugar para você. 904 01:15:56,219 --> 01:15:57,262 Obrigado. 905 01:15:57,595 --> 01:15:58,012 Olá? 906 01:15:58,513 --> 01:16:01,140 Inspetor, tenho um plano para provar a inocência de Ha. 907 01:16:01,766 --> 01:16:03,643 Marquei um encontro com seu superintendente, 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,646 não diga a ele que sou eu na linha. 909 01:16:07,355 --> 01:16:09,440 Claro, já faz um tempo desde A última vez que vi um filme. 910 01:16:09,774 --> 01:16:11,067 Vejo você na frente do porto. 911 01:16:25,290 --> 01:16:27,417 Karen, o garoto está à sua esquerda. 912 01:16:27,959 --> 01:16:28,959 Ele está usando óculos escuros, 913 01:16:29,210 --> 01:16:32,672 ouvindo seu walkman, jaqueta bomber azul, mangas rosa. 914 01:16:35,466 --> 01:16:36,759 Estou de olho nele. 915 01:16:37,427 --> 01:16:39,721 O garoto é complicado, cuidado. 916 01:16:41,014 --> 01:16:43,016 Não se preocupe, não vou decepcionar você. 917 01:16:43,850 --> 01:16:45,226 Tudo bem, boa sorte. 918 01:18:01,427 --> 01:18:02,427 Abaixe-se! 919 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 Parar! 920 01:18:11,604 --> 01:18:12,604 Parar! 921 01:18:29,997 --> 01:18:30,997 Abaixe-se! 922 01:21:32,471 --> 01:21:33,471 Como está Munn? 923 01:21:33,723 --> 01:21:34,891 Dê uma olhada por si mesmo. 924 01:21:46,694 --> 01:21:50,740 Pergunte a ele, talvez se você falar alto o suficiente, 925 01:21:52,325 --> 01:21:53,451 ele vai ouvir você. 926 01:21:54,952 --> 01:21:55,995 E ele vai te contar. 927 01:21:57,455 --> 01:21:59,624 Que nossa sociedade está agora além da lei. 928 01:22:01,000 --> 01:22:03,169 E que não há justiça deixado no mundo. 929 01:22:05,755 --> 01:22:11,135 Que os guardiões da lei como você e eu não são dignos de sua confiança. 930 01:22:11,510 --> 01:22:12,510 Você... 931 01:22:13,262 --> 01:22:16,349 Sempre pensei que você estava fazendo a coisa certa... 932 01:22:16,682 --> 01:22:17,682 Deixe-me perguntar a você... 933 01:22:20,186 --> 01:22:24,065 Quem é o responsável pela morte de Munn? 934 01:22:25,149 --> 01:22:27,985 Não há necessidade de levantar a voz, Ha. 935 01:22:28,319 --> 01:22:31,864 Estou tão arrasado com Munn morte como você é. 936 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 Eu encontrarei as evidências e acusar os culpados. 937 01:22:34,825 --> 01:22:36,118 Evidência? 938 01:22:36,452 --> 01:22:38,955 Munn está morto, isso não é evidência? 939 01:22:40,289 --> 01:22:42,208 Quantas mais pessoas precisam morrer, 940 01:22:42,583 --> 01:22:44,503 enquanto você obtém suas evidências contra aquele monstro? 941 01:22:45,127 --> 01:22:46,337 Nossa lei, 942 01:22:46,712 --> 01:22:51,342 não é manter a paz e defender a justiça, 943 01:22:52,051 --> 01:22:55,972 é para proteger aqueles que assassinato sem piscar. 944 01:22:56,347 --> 01:22:57,347 Você sabia disso? 945 01:22:57,974 --> 01:23:02,186 Eu prometo a você Ha, Eu quero justiça mais do que você. 946 01:23:02,812 --> 01:23:05,356 Eu também sou capaz de contra-atacar violência com violência. 947 01:23:05,815 --> 01:23:07,900 E eu seria ainda mais minucioso do que você. 948 01:23:08,234 --> 01:23:09,276 Basta você observar. 949 01:23:46,230 --> 01:23:47,565 Sr. 950 01:23:51,527 --> 01:23:54,864 Saia agora! 951 01:23:57,366 --> 01:24:00,369 Estou procurando por você, Sr. Wong... 952 01:24:01,328 --> 01:24:02,538 Eu sei que você está aqui. 953 01:24:04,331 --> 01:24:05,499 Venha me ver. 954 01:24:07,293 --> 01:24:10,004 Você não pode me ouvir? Você é todo surdo? 955 01:24:15,843 --> 01:24:18,095 Superintendente Wong, hoje é o dia do seu julgamento. 956 01:24:24,268 --> 01:24:27,730 Diga-me, o Sr. Wong esteve por aqui? 957 01:24:32,610 --> 01:24:34,236 Leve-me até ele! 958 01:25:49,770 --> 01:25:52,982 Qual foi a utilidade de me expulsar? 959 01:25:53,816 --> 01:25:56,735 Wong, eu nunca vou te abandonar! 960 01:25:58,070 --> 01:26:00,281 Essa é a minha linha. 961 01:26:04,285 --> 01:26:05,327 Brincando de herói? 962 01:26:05,828 --> 01:26:09,123 Deixe-me dizer a você, este mundo é cruel. 963 01:26:09,456 --> 01:26:11,083 Este é o destino dos heróis. 964 01:26:55,794 --> 01:26:58,339 Como você pôde matar um colega de trabalho tão leal? 965 01:26:58,797 --> 01:27:01,133 Você realmente não teve escrúpulos contra matá-la? 966 01:27:01,467 --> 01:27:03,552 Quem disse que eu a matei? 967 01:27:04,136 --> 01:27:06,013 Você não encontrará nenhuma impressão. 968 01:27:06,347 --> 01:27:08,098 Você não encontrará nenhuma testemunha. 969 01:27:08,432 --> 01:27:11,393 Eu estava tomando café da manhã com o julgar esta manhã, 970 01:27:11,727 --> 01:27:13,247 e ela estava assim quando cheguei aqui. 971 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Deve ter se matado. 972 01:27:17,691 --> 01:27:20,236 Como você pôde dizer essas coisas? 973 01:27:22,154 --> 01:27:23,989 Este não é o tribunal, economize seu fôlego. 974 01:27:24,323 --> 01:27:25,323 Procurador Ha, 975 01:27:28,202 --> 01:27:30,079 somos iguais. 976 01:27:30,788 --> 01:27:33,791 Você mata o culpado, livrando o mundo dos vilões. 977 01:27:34,124 --> 01:27:36,293 E eu mato os inocentes, aqueles que falam. 978 01:27:37,211 --> 01:27:39,088 Seja qual for a desculpa que escolhermos, 979 01:27:39,421 --> 01:27:42,258 de acordo com a lei, somos igualmente culpados. 980 01:27:42,841 --> 01:27:45,386 Mas hoje não há juiz presidindo. 981 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 E é só para nós dois quem tem que decidir.