1
00:00:04,238 --> 00:00:08,309
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

2
00:01:26,787 --> 00:01:28,389
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

3
00:01:39,467 --> 00:01:41,369
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,004
Πιο γρήγορα.

5
00:01:44,037 --> 00:01:46,540
ΑΝΤΡΑΣ: Κάψαμε το χωριό.
Οι εξαγριωμένοι είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσουν.

6
00:01:48,476 --> 00:01:49,577
Ποιος είναι αυτός;

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,184
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

8
00:02:06,227 --> 00:02:07,528
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

9
00:02:22,643 --> 00:02:23,844
[GASPS]

10
00:02:52,373 --> 00:02:54,475
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

11
00:02:59,547 --> 00:03:00,848
ΑΝΤΡΑΣ: Ποια είναι αυτή;

12
00:03:00,881 --> 00:03:02,082
Την έκοψε
το κεφάλι μακριά.

13
00:03:03,517 --> 00:03:05,419
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου! Αυτή είναι
ένα άγιο.

14
00:03:08,121 --> 00:03:09,457
Αυτό είναι κακό
σημάδι.

15
00:03:12,192 --> 00:03:13,761
δεν μπορούσα
δείτε ότι ήταν α
καλόγρια.

16
00:03:16,764 --> 00:03:18,999
Θα εξηγήσει
αυτό στον θεό.

17
00:03:20,368 --> 00:03:21,969
Θα καούμε όλοι
στην κόλαση.

18
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
[Πυροβολισμός]
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

19
00:03:34,282 --> 00:03:36,750
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

20
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
Βιαστείτε οι χωριανοί
έρχονται!

21
00:03:41,722 --> 00:03:46,627
ΣΥΔΝΕΪ: Αυτός είναι ο πύργος του Χάλιφαξ
CA139-er που ζητά
μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα τηλεφώνου, πάνω.

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,061
Σίδνεϊ, όπου
είσαι εσύ;

23
00:03:48,095 --> 00:03:49,397
Λίγα λεπτά
από την ακτή.

24
00:03:49,430 --> 00:03:51,632
Θα βάλω γκάζι
στο Χάλιφαξ και κεφάλι
σπίτι.

25
00:03:51,665 --> 00:03:52,966
Πώς πήγε;

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,035
Ο οικισμός
ήταν ανέγγιχτη.

27
00:03:55,068 --> 00:03:56,937
Πήρα μερικά
απίστευτα κομμάτια.

28
00:03:56,970 --> 00:03:58,406
Το στέμμα του Ράσμουσεν;

29
00:03:58,439 --> 00:04:00,474
Αυτό είναι ένα
Ρότζερ.
Ναί!

30
00:04:00,508 --> 00:04:03,143
Ο Ian McKenzie ήταν εκεί
το ψάχνει κιόλας.

31
00:04:03,176 --> 00:04:06,113
Δεν ήταν εύκολο να δώσεις
του το ολίσθημα, αλλά, εγώ
τελικά έκανε.

32
00:04:06,146 --> 00:04:07,848
Λοιπόν, ήσουν
πιο αποφασιστικό ως
συνηθισμένο.

33
00:04:08,816 --> 00:04:10,384
Αυτή τη φορά πάντως.

34
00:04:10,418 --> 00:04:13,587
NIGEL: Δεν δίνεις τον εαυτό σου
αρκετή πίστωση. Εσύ
υποτιμήστε τον εαυτό σας.

35
00:04:13,621 --> 00:04:14,888
ΣΥΔΝΕΪ: Ευχαριστώ Nigel.

36
00:04:15,623 --> 00:04:18,125
Πήρε ETA 1600 ωρών.

37
00:04:19,327 --> 00:04:20,561
Και πού είναι η Claudia;

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,396
NIGEL: Στην τάξη.

39
00:04:22,430 --> 00:04:24,231
Δεν έχει ένα
μάθημα Τετάρτης.

40
00:04:24,264 --> 00:04:25,366
Όχι, ένα μάθημα γιόγκα.

41
00:04:27,568 --> 00:04:32,072
Κάλεσε τον Μπλέιν στο μουσείο,
πες του ότι το στέμμα είναι ασφαλές και
ήχος και όλος του.

42
00:04:32,105 --> 00:04:33,407
Δικαίωμα. Θα κάνει.

43
00:04:33,441 --> 00:04:35,409
Λοιπόν, πρέπει να είναι απλό
πλέοντας από εδώ και πέρα.

44
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
Πετώντας δηλαδή.

45
00:04:37,411 --> 00:04:38,446
Ξέρεις τι εννοώ.

46
00:04:39,179 --> 00:04:42,082
Ρότζερ αυτό.
Έξοδος CA139.

47
00:04:51,359 --> 00:04:52,826
Μακένζι!

48
00:04:52,860 --> 00:04:54,462
Σίδνεϊ. Α-αχ-αχ-αχ.

49
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Χαίρομαι που σε βλέπω.

50
00:04:59,500 --> 00:05:01,569
Το υποσχέθηκα αυτό σε
ένας Σαουδάραβας πρίγκιπας.

51
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

52
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
[Πυροβολισμός]
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

53
00:05:15,282 --> 00:05:17,818
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

54
00:05:37,638 --> 00:05:40,474
Δώστε το πίσω τώρα και θα το κάνω
σπάσε μόνο το δεξί σου χέρι.

55
00:05:45,979 --> 00:05:47,748
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

56
00:05:53,721 --> 00:05:55,155
Λίγη κακή τύχη.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
Πάντα ήξερα
ήσουν τρανός.

58
00:06:07,334 --> 00:06:09,770
[ΣΠΙΘΗΤΕΣ]

59
00:06:19,680 --> 00:06:21,248
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

60
00:06:21,882 --> 00:06:23,617
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

61
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

62
00:06:30,824 --> 00:06:32,325
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

63
00:06:32,893 --> 00:06:34,361
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

64
00:06:44,004 --> 00:06:45,272
[GASPS]

65
00:06:49,109 --> 00:06:53,146
Είσαι εντάξει. Είναι απλώς ένα
ελαφριά διάσειση, αυτό είναι όλο.

66
00:06:53,180 --> 00:06:55,983
Α, νόμιζα ότι θα...

67
00:06:56,016 --> 00:06:58,385
Όχι, επιζήσατε από τη συντριβή.

68
00:06:58,418 --> 00:06:59,820
Ο παράδεισος είναι πολύ πιο ωραίος από αυτό.

69
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
Ελπίζω να μην σε πειράζει
περάσαμε από τα πράγματά σου

70
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
ψάχνοντας για μερικά
ταυτοποίηση.

71
00:07:05,358 --> 00:07:08,596
Βρήκαμε το δικό σου
όνομα στο δικό σας
διαβατήριο.

72
00:07:08,629 --> 00:07:12,466
Και όταν ψάξαμε
το Διαδίκτυο για περισσότερα
πληροφορίες εμείς

73
00:07:12,500 --> 00:07:15,603
βρήκαμε περισσότερα από όσα μπορούσαμε ποτέ
έχουν φανταστεί.

74
00:07:15,636 --> 00:07:18,806
Είσαι κυνηγός λειψάνων,
γι' αυτό είσαι εδώ.

75
00:07:19,973 --> 00:07:21,709
Γιατί είμαι εδώ;

76
00:07:21,742 --> 00:07:23,977
Βρίσκεις πράγματα
που χάνονται.

77
00:07:24,011 --> 00:07:26,313
Και, προσευχηθήκαμε
κάποιος να μας βοηθήσει.

78
00:07:26,346 --> 00:07:28,015
Τι ψάχνεις;

79
00:07:28,048 --> 00:07:30,050
Αδελφή Ευαγγελίνη.

80
00:07:30,083 --> 00:07:33,253
Α, ένας αγνοούμενος είναι περισσότερο
δουλειά της αστυνομίας.

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,322
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

82
00:07:35,355 --> 00:07:37,658
Αδελφή Ευαγγελίνη
εξαφανίστηκαν τέσσερις
πριν από εκατό χρόνια.

83
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
φεμαλιστική επανάσταση,
Ο Νάιτζελ.

84
00:07:44,698 --> 00:07:49,069
Δηλαδή, όχι άλλες γυναίκες
με άσχημα παπούτσια που μας λένε ότι είμαστε
το ίδιο με τους άντρες...

85
00:07:49,102 --> 00:07:51,505
γιατί εννοώ, δεν είμαστε.
Είμαστε διαφορετικοί

86
00:07:51,539 --> 00:07:52,706
και πρέπει να το απολαύσουμε.

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,108
Δηλαδή, λατρεύω το στήθος μου.

88
00:07:56,510 --> 00:08:00,648
Αλλά, επίσης δεν είμαστε
διαφορετικά, είτε, τα οποία
είναι επίσης πολύ δροσερό.

89
00:08:00,681 --> 00:08:04,818
Εννοώ ότι οι γυναίκες είναι το ίδιο
κακός και καυλιάρης και δύναμη
πεινασμένοι όπως είναι οι άντρες,

90
00:08:06,253 --> 00:08:07,387
ίσως και περισσότερο.

91
00:08:08,789 --> 00:08:09,857
Δεν φαίνεσαι καλά.

92
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Σκέφτεστε ποτέ
τι πρόκειται;

93
00:08:14,027 --> 00:08:15,428
Τι συμβαίνει;

94
00:08:16,797 --> 00:08:22,469
Γιατί είμαστε εδώ, γιατί
υπάρχουμε, τι είναι πραγματικά το
φύση της ύπαρξής μας.

95
00:08:25,606 --> 00:08:27,708
Ξέρω, κάνω ερωτήσεις
που δεν έχουν απαντήσεις.

96
00:08:28,408 --> 00:08:29,543
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

97
00:08:30,878 --> 00:08:32,145
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

98
00:08:32,179 --> 00:08:33,614
Αρχαίες μελέτες.

99
00:08:33,647 --> 00:08:37,918
Σίδνεϊ, ρε. Ναι,
είναι εδώ... κάπως.

100
00:08:40,353 --> 00:08:42,122
Να σε πάρω;
Μμ χμ.

101
00:08:42,155 --> 00:08:46,093
Όχι στο αεροδρόμιο,
στο... τι;

102
00:08:55,335 --> 00:08:56,770
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

103
00:09:02,275 --> 00:09:03,577
Με συγχωρείτε.

104
00:09:05,212 --> 00:09:07,815
Λυπάμαι αλλά,
Φοβάμαι ότι είμαι
χαμένος. Είμαι...

105
00:09:09,349 --> 00:09:10,984
προσπαθώ να
μπείτε στην πόλη.

106
00:09:11,018 --> 00:09:13,453
Ω, είναι περίπου δύο μίλια
κάτω από το δρόμο.

107
00:09:13,486 --> 00:09:15,388
Στρίψτε αριστερά στην πινακίδα
που λέει πόλη.

108
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
που είσαι
πηγαίνεις στην πόλη;

109
00:09:17,591 --> 00:09:19,426
Χμ, οι αδελφές
του Mercy Convent.

110
00:09:19,459 --> 00:09:22,562
Ω, στρίψτε αριστερά στο
δεύτερο σετ από
φώτα,

111
00:09:22,596 --> 00:09:23,931
ακριβώς στο Bathurst.

112
00:09:23,964 --> 00:09:27,067
Είναι περίπου δύο τετράγωνα
κάτω στα δεξιά σας.

113
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
Ξέρεις πραγματικά το δικό σου
πολύ γύρω.

114
00:09:28,736 --> 00:09:29,937
Μένω εκεί.

115
00:09:30,537 --> 00:09:31,705
Είσαι καλόγρια;

116
00:09:32,572 --> 00:09:34,241
Μην ανησυχείς, είναι
όχι μεταδοτική.

117
00:09:34,274 --> 00:09:36,543
Όχι, φυσικά όχι.
λυπάμαι. Είναι απλά...

118
00:09:36,576 --> 00:09:39,446
καλά, δεν το κάνεις
μοιάζουν με καλόγρια.

119
00:09:39,479 --> 00:09:42,115
Το θέμα των πιγκουίνων.
Μαύρο σε μαύρο σε μαύρο.

120
00:09:42,149 --> 00:09:43,383
Είμαι ηλίθιος.

121
00:09:43,416 --> 00:09:45,252
Όχι, είσαι κανονικός.

122
00:09:45,285 --> 00:09:47,721
Οι άνθρωποι παίρνουν
στη συνήθεια του
προσδοκώντας συνήθειες.

123
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
Αυτό έχει αλλάξει.

124
00:09:50,791 --> 00:09:52,092
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;

125
00:09:52,125 --> 00:09:55,028
Όχι, ευχαριστώ, το έχω
πήρε άλλα πέντε
μίλια για να τρέξετε.

126
00:09:55,629 --> 00:09:57,364
Προπόνηση για τρίαθλο.

127
00:09:57,698 --> 00:09:58,799
Αντίο.

128
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
Αντίο.

129
00:10:25,058 --> 00:10:26,159
Εμ...

130
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
Συγγνώμη, αδελφή,
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει...

131
00:10:48,816 --> 00:10:49,950
Σίδνεϊ;

132
00:10:51,318 --> 00:10:53,653
Δεν έχεις! Εσείς;

133
00:10:53,687 --> 00:10:57,925
Δηλαδή, σκεφτόμουν
για τα πράγματα επίσης, αλλά θεέ μου.

134
00:10:57,958 --> 00:11:00,027
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
φυσικά,
δεν είναι; Θεός.

135
00:11:00,060 --> 00:11:01,494
Λοιπόν, εγώ...

136
00:11:01,528 --> 00:11:04,264
Το εννοούσα μόνο ως ένα
επιφώνημα έμφασης,
όχι ως τίποτα υποτιμητικό.

137
00:11:04,297 --> 00:11:05,432
Τελειώσατε;

138
00:11:06,433 --> 00:11:09,737
Γιατί, ναι,
Νομίζω πως ναι.
Είσαι;

139
00:11:09,770 --> 00:11:13,106
Εντάξει, χαλαρώστε. Απλώς χρειαζόμουν
κάτι να φορέσει μετά
το αεροπορικό δυστύχημα.

140
00:11:13,140 --> 00:11:15,675
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην προσπάθεια
το όλο θέμα.
Τι πιστεύεις;

141
00:11:16,777 --> 00:11:19,679
Φαίνεται ζεστό.
Πώς αισθάνεσαι;

142
00:11:19,947 --> 00:11:21,181
Πρόστιμο.

143
00:11:21,214 --> 00:11:24,584
Θεός. Καλός! Εμείς είμαστε...

144
00:11:24,617 --> 00:11:26,286
κράτηση
σε ένα αεροπλάνο έξω από
Χάλιφαξ.

145
00:11:26,319 --> 00:11:29,156
Αλλαγή στα σχέδια. πάμε
να μείνει και να βοηθήσει τις καλόγριες να βρουν
Αδελφή Ευαγγελίνη.

146
00:11:29,189 --> 00:11:30,523
Αδελφή Ευαγγελίνη;

147
00:11:30,557 --> 00:11:33,827
Λοιπόν, μόνο το σώμα της.
Το κεφάλι της είναι θαμμένο
κάτω από το άγαλμα.

148
00:11:33,861 --> 00:11:36,897
Σωστά, και έγιναν
χωρισμένοι γιατί;

149
00:11:36,930 --> 00:11:39,366
ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΙΡΗ:
Ο καημένος
δολοφονήθηκε.

150
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες
ξέρετε ότι τα ρούχα σας είναι στεγνά.

151
00:11:41,735 --> 00:11:42,870
Και, πρέπει να είσαι ο Nigel.

152
00:11:43,904 --> 00:11:44,972
Γεια.

153
00:11:47,074 --> 00:11:50,077
Ο υπεύθυνος απέπλευσε
με τον Samuel Champlain.

154
00:11:50,110 --> 00:11:51,144
Ο Γάλλος εξερευνητής;

155
00:11:52,179 --> 00:11:53,847
Κανείς δεν ξέρει τι
συνέβη ακριβώς

156
00:11:53,881 --> 00:11:56,116
αλλά, ο Champlain ήταν
σοκαρισμένος από την πράξη.

157
00:11:56,149 --> 00:11:59,319
Εκτέλεσε τους φόνους
και έδωσε ό,τι είχε
στις καλόγριες.

158
00:11:59,352 --> 00:12:04,557
Ναί. Ταξίδεψε πίσω στη Γαλλία,
ένας άνθρωπος πολύ πνευματικά μπερδεμένος.

159
00:12:04,591 --> 00:12:07,394
Είχα σχεδόν τα παρατήσει
ελπίδα να τη βρει.

160
00:12:07,427 --> 00:12:09,562
Και μετά το Σίδνεϊ
παραδόθηκε
από τους ουρανούς.

161
00:12:10,263 --> 00:12:11,932
Κάτι τέτοιο.

162
00:12:11,965 --> 00:12:14,467
Αδερφή, έχεις καμιά ιδέα
που ήταν το φρούριο του Champlain;

163
00:12:14,501 --> 00:12:16,403
Μμ χμ.
Στέκεσαι
από πάνω του.

164
00:12:21,474 --> 00:12:23,877
Το μοναστήρι χτίστηκε
όπου ήταν το οχυρό.

165
00:12:23,911 --> 00:12:27,080
Ανακαλύψαμε τα υπολείμματα
όταν ήταν το ίδρυμά μας
αντικαθίσταται.

166
00:12:27,114 --> 00:12:29,716
Τα τούνελ είναι
εντυπωσιακά άθικτο.

167
00:12:29,749 --> 00:12:31,184
Δεν το έχουν κάνει ποτέ
έχει ανασκαφεί;

168
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
θέλαμε να,
φυσικά,
αλλά το κόστος.

169
00:12:34,421 --> 00:12:36,723
Ίσως βρούμε
κάτι για αρχή.

170
00:12:36,756 --> 00:12:39,927
Λοιπόν, αν δείτε
Αδελφή Ευαγγελίνη,
ζητήστε της να δώσει ένα χέρι.

171
00:12:39,960 --> 00:12:42,429
Δεν το κάνεις πραγματικά
πιστέψτε ότι,
φυσικά.

172
00:12:42,462 --> 00:12:45,398
Αυτή η αδελφή
Η Evangeline είναι εδώ,
μας προσέχει;

173
00:12:47,767 --> 00:12:50,137
Δεν την είδα ποτέ, αλλά
Σίγουρα την έχω νιώσει
παρουσία.

174
00:12:51,171 --> 00:12:52,672
Είναι ακριβώς εκεί...

175
00:12:52,705 --> 00:12:54,174
απλά ακολουθήστε το
τοίχοι θεμελίων.

176
00:12:54,207 --> 00:12:55,508
Σε πειράζει;
Ω...

177
00:12:55,542 --> 00:12:57,744
βοηθήστε τον εαυτό σας. θα πάρω
τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα ενώ
δουλεύεις.

178
00:13:02,049 --> 00:13:03,416
Μένουμε εδώ;

179
00:13:17,364 --> 00:13:19,900
[ΤΡΙΖΕΙ]

180
00:13:28,541 --> 00:13:29,943
NIGEL: Πάμε πάλι.

181
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ]

182
00:13:52,565 --> 00:13:53,766
ΣΥΔΝΕΪ: Πρόσεχε το βήμα σου.

183
00:13:56,937 --> 00:13:59,039
[ΤΡΙΖΕΙ]
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

184
00:14:06,846 --> 00:14:08,115
Με αυτόν τον τρόπο.

185
00:14:22,896 --> 00:14:25,265
Πρέπει να είναι εκεί που το
οι δολοφόνοι τα ξόδεψαν
τελευταιες μερες.

186
00:14:25,899 --> 00:14:28,701
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
[ΗΧΩ]

187
00:14:30,037 --> 00:14:31,905
έλα πίσω αύριο,
Θα φέρω μερικά εργαλεία.

188
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Είναι ένα θλιβερό γεγονός της ζωής...

189
00:14:45,418 --> 00:14:49,189
αλλά, τις μέρες της βασισμένης σε
οι φιλανθρωπικές δωρεές είναι α
πράγμα του παρελθόντος.

190
00:14:49,222 --> 00:14:52,592
Πώς τα βγάζεις πέρα
γνωριστείτε, αδελφή; Φρουτκέικ
και πετσετάκια;

191
00:14:55,562 --> 00:14:58,698
Ουάου... μοιάζει
Silicon Valley.

192
00:15:00,567 --> 00:15:03,971
Συγκεντρώνουμε και συντηρούμε
βάσεις δεδομένων για περισσότερες από διακόσιες
εταιρείες σε όλο τον κόσμο.

193
00:15:04,571 --> 00:15:05,973
Το έφτιαξες αυτό;

194
00:15:06,006 --> 00:15:10,543
Το έκανε ο Ντέρεκ, ένας ντόπιος οικοδόμος.
Τώρα είναι η τράπεζα, βοήθησε
παίρνουμε το δάνειό μας.

195
00:15:11,844 --> 00:15:13,981
Οι άγγελοι εμφανίζονται όταν εσύ
τα χρειάζονται περισσότερο.

196
00:15:15,148 --> 00:15:16,849
Μερικές φορές μάλιστα
γης στο χωράφι.

197
00:15:16,883 --> 00:15:18,385
[ΓΕΛΙΑ]

198
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Είμαι καλά.

199
00:15:27,594 --> 00:15:30,730
Μίλησε στην αδελφή Μαρία,
είπε ότι η τουαλέτα είναι
η πρώτη πόρτα στα αριστερά...

200
00:15:30,763 --> 00:15:33,366
και με διαβεβαίωσε
είναι αυστηρά α
ζώνη χωρίς καλόγριες.

201
00:15:35,335 --> 00:15:36,903
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

202
00:15:59,426 --> 00:16:00,727
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

203
00:16:17,010 --> 00:16:18,078
Γεια σου.

204
00:16:18,378 --> 00:16:19,512
Γεια.

205
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
Είναι... υπάρχει
έγινε λάθος.

206
00:16:22,349 --> 00:16:25,518
Είπαν το...
αυτή η εγκατάσταση...

207
00:16:25,552 --> 00:16:28,188
δεν θα υπήρχε...
εκεί... δεν υπήρχε
υποτίθεται ότι είναι οποιαδήποτε γυναίκα...

208
00:16:28,221 --> 00:16:29,856
καλόγριες, άνθρωποι...

209
00:16:29,889 --> 00:16:31,224
υποτίθεται
να είναι μοναχή.

210
00:16:32,425 --> 00:16:33,693
Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε.

211
00:16:33,726 --> 00:16:37,297
Προφανώς όχι.
Εγώ... πρέπει
φύγε τώρα.

212
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Όχι, όχι. Εσύ
δεν χρειάζεται να πάτε.

213
00:16:38,531 --> 00:16:40,600
Ναι, το κάνω,
πάρα πολύ.

214
00:16:42,802 --> 00:16:44,104
τελείωσα
με το ντους.

215
00:16:46,106 --> 00:16:48,441
Είσθε.
Δηλαδή, είσαι;

216
00:16:51,444 --> 00:16:55,048
Και, νομίζω ότι ήσασταν στο
στη μέση του βουρτσίσματος των δοντιών σας.

217
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
Πώς είναι το δωμάτιό σας;

218
00:16:57,450 --> 00:17:01,354
Το δωμάτιό μου; Είναι...
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
είναι τέλειο.

219
00:17:02,755 --> 00:17:03,890
Και το κρεβάτι σου;

220
00:17:04,891 --> 00:17:08,728
Το κρεβάτι μου; Λοιπόν, είναι...

221
00:17:08,761 --> 00:17:11,431
Σαν βράχος, ε;
Ναι, απολύτως.

222
00:17:11,464 --> 00:17:13,300
Οι καλόγριες συνήθιζαν να κοιμούνται
σε ξύλινες σανίδες.

223
00:17:13,333 --> 00:17:14,534
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

224
00:17:15,468 --> 00:17:16,869
Αφήστε το παράθυρό σας ανοιχτό.

225
00:17:16,903 --> 00:17:19,706
Το αεράκι του ωκεανού είναι
υπέροχο και μπορείτε να ακούσετε το
ομιχλώμενος από το σημείο.

226
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
Ω, μου αρέσει η ομίχλη.
Είμαι Άγγλος.

227
00:17:23,143 --> 00:17:24,277
παρατήρησα.

228
00:17:24,877 --> 00:17:25,945
[ΓΕΛΙΑ]

229
00:17:25,978 --> 00:17:27,214
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

230
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Σας ευχαριστώ.

231
00:17:31,551 --> 00:17:33,086
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,024
Θεέ μου. Είμαι
ένα τέτοιο klutz.

233
00:17:43,363 --> 00:17:46,599
Το λένε αυτό
επόμενο είναι η καθαριότητα
στην ευσέβεια.

234
00:17:47,367 --> 00:17:49,902
Προσεύχομαι να είναι αλήθεια.

235
00:17:54,974 --> 00:17:56,276
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

236
00:18:35,482 --> 00:18:37,417
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

237
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
Φωτιά!

238
00:18:48,761 --> 00:18:51,164
Φωτιά! Φωτιά!

239
00:18:57,103 --> 00:18:59,872
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς
σίγουρα αυτό που είδα.

240
00:18:59,906 --> 00:19:03,543
Εννοώ, ήταν πολύ σκοτεινά
δείτε πραγματικά ένα πρόσωπο.

241
00:19:04,977 --> 00:19:06,513
Αν υπάρχει
ήταν ένα πρόσωπο.

242
00:19:06,546 --> 00:19:10,550
Ήταν η αδελφή Evangeline.
Έβαλε εκείνη τη φωτιά.

243
00:19:10,583 --> 00:19:13,953
Λέει η πυροσβεστική
πιθανότατα προκλήθηκε από
ελαττωματική καλωδίωση, αδελφή.

244
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Μας στέλνει μήνυμα.

245
00:19:16,022 --> 00:19:18,124
Λοιπόν, αν το έκανε,
Μακάρι να είχε χρησιμοποιήσει e-mail.

246
00:19:22,028 --> 00:19:23,330
Ε...

247
00:19:23,363 --> 00:19:27,267
Η αδελφή Γκρέις δεν το κάνει
πιστεύουμε ότι πρέπει να είμαστε
που ασχολούνται με τους υπολογιστές.

248
00:19:27,300 --> 00:19:28,801
Πάω να πάω
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

249
00:19:35,408 --> 00:19:37,710
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

250
00:20:08,741 --> 00:20:11,043
Αυτή η φωτιά δεν ήταν ατύχημα.

251
00:20:11,077 --> 00:20:13,513
Καπάκι ανατίναξης C-40
ή, ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

252
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
Από πού προήλθε;

253
00:20:15,014 --> 00:20:16,616
Εκεί πέρα.

254
00:20:16,649 --> 00:20:18,251
Κάποιος το χρησιμοποίησε
να ανάψει τη φωτιά.

255
00:20:18,285 --> 00:20:21,754
Και πώς μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρη για αυτό, δεσποινίς;

256
00:20:21,788 --> 00:20:24,757
C-40 που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά
στα εργοτάξια.

257
00:20:24,791 --> 00:20:27,860
Αφού δεν έχω πάει
σφύριξε όλη μέρα, νομίζω
χρειάζεσαι έναν αστυνομικό εδώ έξω.

258
00:20:27,894 --> 00:20:29,028
Είμαι αστυνομικός.

259
00:20:29,896 --> 00:20:31,197
Τότε θα το θέλεις αυτό.

260
00:20:33,266 --> 00:20:35,602
Αυτή η φωτιά θα μπορούσε να έχει
έκαψε αυτό το μέρος να
το έδαφος.

261
00:20:35,635 --> 00:20:37,370
Αν υπάρχει πιθανότητα
ότι ήταν εμπρησμός,

262
00:20:37,404 --> 00:20:39,306
καλά βρε
έξω ποιος είναι.

263
00:20:39,339 --> 00:20:40,507
Θα το κάνουμε.

264
00:20:43,410 --> 00:20:45,312
Ω! Με συγχωρείτε.

265
00:20:45,345 --> 00:20:47,547
Δεν έχουμε πάει
εισήχθη. Είμαι
Ντέρεκ Μπούσιν.

266
00:20:47,580 --> 00:20:50,650
Έχω ακούσει για σένα.
Έχεις κάνει πολλά για
οι αδερφές.

267
00:20:50,683 --> 00:20:54,253
Ναι, τώρα
είναι ολική απώλεια.

268
00:20:54,287 --> 00:20:57,990
Και, η αδελφή Μαρία ήταν μόνο
μια μέρα μακριά από την υπογραφή
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

269
00:20:58,024 --> 00:20:59,225
Πλάκα κάνεις.

270
00:21:00,727 --> 00:21:03,162
Ξέρω την πράκτορα που ήταν
συνεργαζόμαστε, έτσι, ελπίζω,

271
00:21:03,195 --> 00:21:04,964
Μπορώ να φτιάξω κάτι.

272
00:21:04,997 --> 00:21:08,067
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί
ψάχνεις
Αδελφή Ευαγγελίνη;

273
00:21:09,436 --> 00:21:11,971
Μέρος αυτού που κάνω είναι
αναζήτηση λειψάνων.

274
00:21:12,004 --> 00:21:16,743
Κάθε λείψανο λέει
μια ανθρώπινη ιστορία, δίνει
ενόραση στη ζωή μας.

275
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Η ζωή της αδελφής Evangeline
ήταν μια όμορφη ιστορία.

276
00:21:19,646 --> 00:21:21,948
Λοιπόν, τετρακόσια
χρόνια είναι πολύς χρόνος.

277
00:21:21,981 --> 00:21:24,784
Ναι, αλλά, το οχυρό του Champlain
δεν έχει αγγιχτεί ποτέ.

278
00:21:24,817 --> 00:21:27,219
Ίσως τα καταφέρουμε
κάνει ένα προβάδισμα από αυτό.

279
00:21:27,253 --> 00:21:29,556
Λοιπόν, κοίτα, πες μου αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

280
00:21:29,589 --> 00:21:30,623
θα.

281
00:21:35,528 --> 00:21:36,896
NIGEL: Τελευταίο.

282
00:21:36,929 --> 00:21:38,398
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

283
00:21:38,431 --> 00:21:39,532
ΣΥΔΝΕΪ: Δώσε μου ένα χέρι.

284
00:21:40,767 --> 00:21:42,101
Λίγο ακόμα.

285
00:21:54,213 --> 00:21:56,082
Ο μανδύας του Champlain.

286
00:21:56,115 --> 00:21:58,250
Φαίνεται ότι είχε χώρο
αρκετούς καλεσμένους.

287
00:21:58,284 --> 00:21:59,786
Ήταν άθλιες εποχές.

288
00:22:06,359 --> 00:22:08,961
Γιατί είναι πάντα φυλακισμένοι
γράφουν στους τοίχους;

289
00:22:12,732 --> 00:22:16,168
Ίσως όταν πρόκειται
πεθάνεις θέλεις να φύγεις
κάτι πίσω από αυτό ζει.

290
00:22:20,740 --> 00:22:23,643
Δεν μοιάζει
υπάρχει τίποτα
έμειναν εδώ αλλά κακές αναμνήσεις.

291
00:22:27,747 --> 00:22:28,748
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

292
00:22:31,083 --> 00:22:32,485
Τώρα, έχω ένα δικό μου.

293
00:22:43,930 --> 00:22:45,798
NIGEL: Κάποιος το φανταζόταν
ο ίδιος καλλιτέχνης.

294
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Ένα δέντρο.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,968
Πολύ καλό.

296
00:22:51,604 --> 00:22:54,306
Ο τύπος που σκότωσε
Αδελφή Ευαγγελίνη
ονομάστηκε La Foret.

297
00:22:55,141 --> 00:22:56,709
δάσος στα γαλλικά.

298
00:23:11,758 --> 00:23:12,825
Προσεκτικός.

299
00:23:18,931 --> 00:23:20,132
Πήρε κάτι.

300
00:23:20,166 --> 00:23:21,300
Τι είναι αυτό;

301
00:23:35,715 --> 00:23:36,983
ΞΩΤΙΚΟ.

302
00:23:37,016 --> 00:23:38,417
Emil La Foret.

303
00:23:55,468 --> 00:23:58,004
Σταυρός πρέπει να είναι όπου
Η αδελφή Evangeline είναι θαμμένη.

304
00:23:58,037 --> 00:24:00,372
Γιατί αλλιώς
να το βάλω στον χάρτη;

305
00:24:00,406 --> 00:24:03,843
Αν δεν ήθελε κανέναν
για να μάθω που ήταν...
γιατί σχεδίασε χάρτη;

306
00:24:04,477 --> 00:24:05,978
[ΤΡΙΖΕΙ]
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

307
00:24:08,380 --> 00:24:10,449
Πρέπει να είναι η αδελφή Μαρία
ή κάποιος
από το μοναστήρι.

308
00:24:10,483 --> 00:24:11,518
Δικαίωμα.

309
00:24:12,485 --> 00:24:13,686
Γειά σου.

310
00:24:14,721 --> 00:24:15,788
Ποιος είναι εκεί;

311
00:24:20,259 --> 00:24:21,360
Γειά σου.

312
00:24:24,997 --> 00:24:27,399
Υπάρχει κανείς εκεί;
Τι ήταν αυτό;

313
00:24:32,404 --> 00:24:33,806
Εκεί είναι πάλι.

314
00:24:47,086 --> 00:24:48,454
Με φώναζες;

315
00:24:49,255 --> 00:24:50,422
Ναί.

316
00:25:00,466 --> 00:25:01,934
Φρικτό δωμάτιο.

317
00:25:03,302 --> 00:25:04,904
Το έγκλημα πραγματικά δεν το έκανε
πληρώσει πίσω τότε.

318
00:25:06,105 --> 00:25:07,974
Ο La Foret το άφησε πίσω του.

319
00:25:11,578 --> 00:25:13,580
Μπορεί να μας οδηγήσει σε
Αδελφή Ευαγγελίνη.

320
00:25:23,455 --> 00:25:24,757
Πρόσεχε το βήμα σου, αδελφή.

321
00:26:00,960 --> 00:26:01,994
Νάιτζελ!

322
00:26:03,863 --> 00:26:05,064
Πήγαινε, αδελφή, γρήγορα.

323
00:26:17,543 --> 00:26:19,979
Θα καθίσεις, Νάιτζελ;
Με κάνεις νευρικό.

324
00:26:20,012 --> 00:26:23,983
Δεν μου αρέσει να κάθομαι, εντάξει;
Μόλις έφτασα σε λίγα εκατοστά
χάνω το κεφάλι μου.

325
00:26:24,817 --> 00:26:26,786
Κάτι που φαίνεται να συμβαίνει
πολλά εδώ γύρω.

326
00:26:28,755 --> 00:26:30,990
Αυτό το πράγμα, πώς να το κάνουμε
το εξηγείς;

327
00:26:31,023 --> 00:26:33,660
Ό,τι κι αν ήταν,
δεν ήταν η αδελφή Εβαντζελίν.

328
00:26:33,693 --> 00:26:36,262
Φυσικά και όχι.
Αδελφή Ευαγγελίνη
ήταν μια γυναίκα της ειρήνης.

329
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ
αλλαγή ανεξάρτητα
για το τι της συνέβη.

330
00:26:39,231 --> 00:26:41,200
Τότε τι ήταν;

331
00:26:41,233 --> 00:26:43,169
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από
συναντά το μάτι.

332
00:26:43,202 --> 00:26:44,436
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό.

333
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη.
Βλέπετε τον τρόπο που απλώνεται;

334
00:26:48,808 --> 00:26:52,845
Είναι σαν να κοιτάς ένα
αστερισμός των αστεριών.
Συνδέστε τις εικόνες

335
00:26:52,879 --> 00:26:54,947
με μια γραμμή και αυτό
σχηματίζει ένα τρίγωνο.

336
00:26:54,981 --> 00:26:56,482
Με τον σταυρό στην κορυφή.

337
00:26:57,349 --> 00:27:00,987
Αδελφή Ευαγγελίνη.
La bouche diabolique.

338
00:27:01,020 --> 00:27:02,288
Το στόμα του διαβόλου.

339
00:27:02,321 --> 00:27:05,291
Ακριβώς.
Αυτό σημαίνει
τίποτα για σένα, αδελφή;

340
00:27:05,324 --> 00:27:07,727
Φοβάμαι κανένα
από αυτό κάνει.

341
00:27:07,760 --> 00:27:12,064
Λοιπόν, τετρακόσια χρόνια
πριν το στόμα του διαβόλου ήταν
μάλλον άλλο ορόσημο.

342
00:27:13,199 --> 00:27:16,102
Το μόνο που αναγνωρίζω
είναι αυτός ο βραχώδης σχηματισμός.

343
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
Είναι στο δρόμο που οδηγεί
έξω στην ακτή.

344
00:27:18,504 --> 00:27:21,440
Υπάρχει κάποιος εδώ αυτό
γνωρίζει τι χρησιμοποίησε αυτή η περιοχή
να μοιάζει;

345
00:27:22,641 --> 00:27:25,444
Παύλος. Θα έπρεπε
μίλα στον Παύλο.

346
00:27:25,477 --> 00:27:26,679
Είναι ο Παύλος ιστορικός;

347
00:27:28,848 --> 00:27:31,050
Κατσαρόλα με σκουπίδια.

348
00:27:31,083 --> 00:27:33,219
Δες τον λάθος
τρόπος να πεθάνεις.

349
00:27:34,721 --> 00:27:36,689
Δεν ξέρω πώς να
να χτίζεις πράγματα που διαρκούν,

350
00:27:36,723 --> 00:27:40,292
μη σε νοιάζει
τίποτα άλλο παρά ο θεός
παντοδύναμο δολάριο.

351
00:27:40,326 --> 00:27:43,462
Η αδελφή Μαίρη είπε το δικό σου
η οικογένεια έζησε εδώ για
τριακόσια χρόνια.

352
00:27:43,495 --> 00:27:45,765
Τριακόσια εξήντα επτά.

353
00:27:47,099 --> 00:27:49,268
Ήταν κατηφόρα
τις περισσότερες φορές.

354
00:27:51,403 --> 00:27:53,539
Σκέφτηκε ότι μπορείς να βοηθήσεις
ερμηνεύστε αυτόν τον χάρτη.

355
00:27:53,572 --> 00:27:55,341
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

356
00:27:57,343 --> 00:27:58,878
Ίσως αυτή είναι μια κακή στιγμή.

357
00:28:01,247 --> 00:28:02,815
Μπορείτε να ελέγξετε
τη δεξαμενή αερίου.

358
00:28:09,188 --> 00:28:13,125
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θέλεις να μιλήσουμε;

359
00:28:13,159 --> 00:28:14,761
Που θα πας
σε τόση βιασύνη;

360
00:28:18,697 --> 00:28:22,301
Αυτό είναι το πρόβλημα
ο κόσμος αυτές τις μέρες,
όλοι βιάζονται.

361
00:28:26,205 --> 00:28:28,808
Ανεμόμυλος θα
έχουν βρεθεί στο
θέση Van Helsen.

362
00:28:30,076 --> 00:28:31,377
Γήπεδο μίνι γκολφ.

363
00:28:34,881 --> 00:28:37,583
Υπάρχει ο σχηματισμός βράχου που
Ανέφερε η αδελφή Μαρία.

364
00:28:43,823 --> 00:28:48,394
Ο ανεμόμυλος ήταν εκεί,
Το άλσος του Μάρτιν εκεί,
ροή προς τα δεξιά.

365
00:28:50,897 --> 00:28:55,501
Όταν ήμουν μικρός,
θα έβγαινες εδώ και θα έβλεπες
τίποτα άλλο παρά χωράφια.

366
00:28:55,534 --> 00:29:01,908
Τώρα, έχεις ένα γιοτ κλαμπ,
οικιστικά συγκροτήματα, λέσχη γκολφ
πίσω από εκεί.

367
00:29:01,941 --> 00:29:05,444
Σίγουρα δεν θα αργήσει πολύ
Τα Starbucks θα πουλά latte

368
00:29:05,477 --> 00:29:06,578
στους ποδηλάτες βουνού.

369
00:29:07,646 --> 00:29:10,482
Εδώ ξεκινούν οι γραμμές
ο χάρτης ενώνονται.

370
00:29:10,516 --> 00:29:14,753
Ούτε σταυρό, ούτε δέντρο, τουλάχιστον
όχι ένα που φαίνεται τέσσερα
εκατό ετών.

371
00:29:14,787 --> 00:29:16,155
Και, τίποτα που φαίνεται
σαν στόμα διαβόλου.

372
00:29:27,166 --> 00:29:28,500
Κούτσουρο.

373
00:29:30,269 --> 00:29:32,438
Ο ματωμένος πάγκος
είναι χτισμένο σε κούτσουρο δέντρου.

374
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Από το μέγεθός του, θα μπορούσε να είναι
εκατοντάδων ετών.

375
00:29:54,793 --> 00:29:55,895
Όχι.

376
00:29:59,531 --> 00:30:02,869
Σίδνεϊ, είναι λογικό αυτό;
Δηλαδή, είναι δύο
πτώση εκατό ποδιών.

377
00:30:02,902 --> 00:30:04,770
Δεν πηδάμε, Νάιτζελ,
κατεβαίνουμε.

378
00:30:04,803 --> 00:30:06,472
Αλλά, τι θα γινόταν αν
γλιστράμε, πέφτουμε;

379
00:30:06,505 --> 00:30:08,074
Υπάρχουν βράχοι στο νερό
και ένας θεός ξέρει τι άλλο.

380
00:30:08,107 --> 00:30:10,209
Είσαι αρνητικός.
Είμαι πρακτικός.

381
00:30:10,242 --> 00:30:13,179
Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.
Έχω καταρρεύσει
εκατοντάδες βράχια.

382
00:30:13,212 --> 00:30:15,281
Λοιπόν, έχω ένα δύσκολο
αναρρίχηση του χρόνου
έξω από μια κουκέτα.

383
00:30:15,314 --> 00:30:16,916
Το μυστικό δεν είναι
να κοιτάξει κάτω.

384
00:30:16,949 --> 00:30:19,551
Αυτό είναι ο πατέρας μου
με έμαθε την πρώτη φορά
ανεβήκαμε μαζί.

385
00:30:19,585 --> 00:30:20,953
Είστε έτοιμοι;
Όχι.

386
00:30:22,621 --> 00:30:23,856
Έλα, Νάιτζελ.

387
00:30:24,256 --> 00:30:25,324
Ερχομός.

388
00:30:26,425 --> 00:30:28,127
Υποθέτω ότι μπορώ να προσπαθήσω
οτιδήποτε μια φορά.

389
00:30:47,947 --> 00:30:49,381
Το στόμα του διαβόλου.

390
00:30:58,057 --> 00:31:02,694
έκανα λάθος. Εντελώς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ούτε μια φορά.

391
00:31:02,728 --> 00:31:07,166
Πώς να μην το κάνω
κοίτα κάτω πότε... πότε όλα
υπάρχει είναι κάτω;

392
00:31:07,199 --> 00:31:09,635
ΣΥΔΝΕΪ:
Απλώς πιάσε το σχοινί
και κλείσε τα μάτια σου.

393
00:31:11,603 --> 00:31:14,206
Σωστά, καλά, ευχαριστώ πολύ
για τις συμβουλές.

394
00:31:16,875 --> 00:31:18,077
Ουάου!

395
00:31:19,311 --> 00:31:20,379
Θεέ μου.

396
00:31:21,180 --> 00:31:22,714
ΣΥΔΝΕΪ: Έρχεσαι ή όχι;

397
00:31:24,116 --> 00:31:25,817
Έρχομαι... Έρχομαι...

398
00:31:29,088 --> 00:31:31,890
[ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙΣ]

399
00:31:39,165 --> 00:31:41,900
Δεν θέλω ποτέ να έχω
να κάνει κάτι τέτοιο
πάλι Σίδνεϊ.

400
00:31:44,136 --> 00:31:46,738
Ο Παύλος λέει ότι έχουμε
περίπου μισή ώρα πριν
η παλίρροια το γεμίζει αυτό.

401
00:31:47,974 --> 00:31:49,775
Δεν είναι και πολύ σπήλαιο, έτσι;

402
00:32:05,624 --> 00:32:07,226
Στέκομαι διορθωμένος.

403
00:32:10,462 --> 00:32:12,664
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
Είναι απέραντο.

404
00:32:18,637 --> 00:32:20,006
Είναι και αδιέξοδο.

405
00:32:21,207 --> 00:32:22,274
Ισως.

406
00:32:23,775 --> 00:32:25,877
Εμείς... πραγματικά
πρέπει να επιστρέψει.

407
00:32:26,845 --> 00:32:28,114
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

408
00:32:32,618 --> 00:32:33,685
Όχι, περίμενε.

409
00:32:41,293 --> 00:32:42,528
Ανθρωπογενής.

410
00:32:42,561 --> 00:32:43,729
Προφανώς.

411
00:32:44,896 --> 00:32:46,098
La Foret.

412
00:32:46,565 --> 00:32:47,599
Ναί.

413
00:33:12,558 --> 00:33:13,592
Μια πόρτα.

414
00:33:17,829 --> 00:33:19,498
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

415
00:33:22,368 --> 00:33:24,403
[ΤΡΙΖΕΙ]

416
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
Νάιτζελ!

417
00:33:31,910 --> 00:33:32,911
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

418
00:33:42,521 --> 00:33:43,889
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

419
00:33:43,922 --> 00:33:46,058
Θα πρέπει να επιστρέψουμε μετά
η παλίρροια έφυγε ξανά.

420
00:33:48,427 --> 00:33:50,362
Σωστά, γελοίο
πρόταση φυσικά.

421
00:33:58,937 --> 00:34:00,406
ΣΥΔΝΕΪ: Φαίνεται
σαν καθεδρικός ναός.

422
00:34:21,360 --> 00:34:22,894
Αδελφή Ευαγγελίνη.

423
00:34:29,735 --> 00:34:31,703
NIGEL: Είναι περισσότερο
παρά την αδελφή Ευαγγελίνη.

424
00:34:31,737 --> 00:34:34,473
Ο Λα Φορέ πρέπει να το είχε καταλάβει
δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να επιστρέψω εδώ.

425
00:34:34,506 --> 00:34:36,342
Όχι αφού έκοψε
το κεφάλι μιας καλόγριας.

426
00:34:36,375 --> 00:34:38,210
Άφησε χάρτη για όποιον
θα έστελνε πίσω

427
00:34:38,244 --> 00:34:39,678
για να ανακτήσετε το
θησαυρός για αυτόν.

428
00:34:39,711 --> 00:34:41,413
Είναι μια αιματηρή περιουσία εδώ.

429
00:34:41,447 --> 00:34:43,549
Αιματηρό μπορεί να είναι το
σωστή λέξη για αυτό.

430
00:34:43,582 --> 00:34:45,251
Τι εννοείς;

431
00:34:45,284 --> 00:34:47,186
Κανείς δεν αφήνει α
περιουσία απροστάτευτη.

432
00:35:00,065 --> 00:35:01,267
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

433
00:35:02,801 --> 00:35:05,137
Σίδνεϊ! Έλα,
πιάσε μου το χέρι.

434
00:35:15,181 --> 00:35:16,215
Ευχαριστώ.

435
00:35:23,822 --> 00:35:25,224
Αυτό είναι ένα θαύμα.

436
00:35:25,257 --> 00:35:27,058
Σίγουρα είναι.
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

437
00:35:28,059 --> 00:35:29,728
Βρήκαμε την αδελφή
Evangeline.

438
00:35:29,761 --> 00:35:31,697
Λοιπόν, τι μένει
από αυτήν, εν πάση περιπτώσει.

439
00:35:31,730 --> 00:35:34,099
Και αρκετά χρήματα για να πάρεις
οι καλόγριες όλοι οι υπολογιστές
χρειάζονται

440
00:35:34,132 --> 00:35:35,501
για άλλα τέσσερα
εκατό χρόνια.

441
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Φοβάμαι ότι τα εύσημα τους
ήδη σύντομη.

442
00:35:41,507 --> 00:35:44,042
Αυτό εννοούσα με περισσότερα
εδώ από ό,τι φαίνεται.

443
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
Είσαι πολύ έξυπνος
για το καλό σου.

444
00:35:46,111 --> 00:35:49,681
Όχι, απλώς είχα περισσότερα
εμπειρία από τις μοναχές
με τύπους σαν εσένα.

445
00:35:49,715 --> 00:35:51,417
Όμως, κανόνισε το δάνειο.

446
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Κανόνισε κι αυτός
για τη φωτιά.

447
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Όταν η τράπεζα αποκλείσει

448
00:35:55,387 --> 00:35:58,123
το σηκώνει,
το παίρνει στη φωτιά
τιμές πώλησης,

449
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
να το πω έτσι.

450
00:35:59,791 --> 00:36:01,227
Είναι προγραμματιστής.

451
00:36:01,260 --> 00:36:02,928
Είναι απλά καλή δουλειά.

452
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
Και, το μοναστήρι κάθεται
το καλύτερο ακίνητο στην πόλη.

453
00:36:07,165 --> 00:36:08,934
Που δεν θα το έκαναν
ονειρευτείτε να πουλήσετε.

454
00:36:08,967 --> 00:36:12,871
Υπάρχουν τρόποι να φτιάξεις
οι άνθρωποι πουλάνε όταν δεν το κάνουν
συναλλάσσομαι μαζί σας.

455
00:36:12,904 --> 00:36:14,540
ΣΥΔΝΕΪ: Και δεν το κάνετε
νοιαστείτε ποιον πονάει.

456
00:36:16,475 --> 00:36:21,112
Ξέρεις, χρειάστηκε ένα πραγματικό
υπέρ να βάλει φωτιά έτσι
και, ω, φαίνεται

457
00:36:21,146 --> 00:36:24,583
να έχουμε ακριβώς το ίδιο
το μέγεθος των ποδιών σαν τον ακέφαλο μας
Αδελφή Ευαγγελίνη.

458
00:36:24,616 --> 00:36:26,084
ΝΤΕΡΕΚ: Πάρα πολύ έξυπνος.

459
00:36:28,086 --> 00:36:30,656
Έλα, η παλίρροια έρχεται.
Ας τους βάλουμε κάτω στο
σπηλιά.

460
00:36:31,357 --> 00:36:32,591
Τι γίνεται με όλα αυτά;

461
00:36:32,624 --> 00:36:35,427
Όχι, θα φέρουμε το φορτηγό μου πίσω
για αυτό αύριο.

462
00:36:36,895 --> 00:36:38,264
Πάμε!

463
00:36:58,884 --> 00:37:00,486
Δεν πάει
να είσαι ευτυχισμένος.

464
00:37:00,519 --> 00:37:03,822
Ω, η αδελφή Μαίρη είναι επιζήσασα.
Θα το ξεπεράσει.

465
00:37:03,855 --> 00:37:08,760
Μιλούσα για την αδελφή
Evangeline. φτιάχνεις
μεγάλο λάθος.

466
00:37:08,794 --> 00:37:10,462
Υπάρχουν κάποια πράγματα εσείς
μην τα μπερδεύεις.

467
00:37:11,497 --> 00:37:14,300
Α, ανησυχώ
πολλά πράγματα...

468
00:37:14,333 --> 00:37:17,135
αλλά, μια καλόγρια που έχει πάει
νεκρός για τετρακόσια
τα χρόνια δεν είναι ένα από αυτά.

469
00:37:17,168 --> 00:37:18,537
Κάνε γρήγορα.

470
00:37:18,570 --> 00:37:21,172
Θα είσαι
υποβρύχια σε λίγα λεπτά.

471
00:37:21,206 --> 00:37:23,675
Ξέρεις εσύ αυτό το θαύμα
μιλούσαμε, Σίδνεϊ;

472
00:37:23,709 --> 00:37:25,544
Θα μπορούσαμε σίγουρα
χρησιμοποιήστε ένα άλλο.

473
00:37:25,577 --> 00:37:27,913
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΟΥΡΓΙΑ]

474
00:37:28,814 --> 00:37:29,981
Τι στο διάολο είναι αυτό;

475
00:37:30,682 --> 00:37:31,750
Ο άνεμος.

476
00:37:31,783 --> 00:37:33,151
Αυτό δεν είναι
ο άνεμος.

477
00:37:33,184 --> 00:37:34,386
Όχι, δεν είναι.

478
00:37:34,420 --> 00:37:36,588
Σώπασε.
Είναι ο καταραμένος άνεμος.

479
00:37:38,790 --> 00:37:39,758
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

480
00:37:47,366 --> 00:37:48,500
[SNAP]

481
00:37:55,006 --> 00:37:56,074
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

482
00:37:59,611 --> 00:38:00,979
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

483
00:38:09,120 --> 00:38:10,322
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

484
00:38:26,438 --> 00:38:27,906
Ήταν ο άνεμος, έτσι δεν είναι;

485
00:38:49,795 --> 00:38:51,363
Τώρα είναι ήσυχη,

486
00:38:52,964 --> 00:38:54,900
χάρη σε εσάς.

487
00:38:54,933 --> 00:38:57,469
Έχουμε πολλά να ευχαριστήσουμε
Η αδελφή Ευαγγελίνη για.

488
00:38:58,570 --> 00:38:59,738
Είναι καταπληκτική.

489
00:39:00,506 --> 00:39:02,107
Πάω να πάω
πακετάρουμε τα πράγματά μας.

490
00:39:03,008 --> 00:39:04,075
Δικαίωμα.

491
00:39:10,616 --> 00:39:14,252
Ξέρεις, είναι...
είναι γνωστό ότι
Αδελφή Ευαγγελίνη

492
00:39:14,285 --> 00:39:17,656
είχε δυνατή φωνή
και μια άγρια ιδιοσυγκρασία.

493
00:39:20,358 --> 00:39:21,727
Πριν από τετρακόσια χρόνια.

494
00:39:22,661 --> 00:39:23,729
Μμ χμμ.

495
00:39:24,763 --> 00:39:26,197
Πριν από τετρακόσια χρόνια.

496
00:39:30,068 --> 00:39:31,870
Μήπως πραγματικά
πιστεύεις ότι ήταν αυτή;

497
00:39:35,907 --> 00:39:39,210
Η πίστη είναι ένα μυστήριο
πράγμα, Νάιτζελ.

498
00:39:39,244 --> 00:39:44,049
Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε αυτό που έχουμε
πίστευαν, δεν θα ήταν α
πίστη πια, θα ξέραμε.

499
00:39:46,284 --> 00:39:49,488
Δεν μπορώ να αποδείξω
ήταν η αδελφή Evangeline,

500
00:39:50,556 --> 00:39:54,460
αλλά, αν πιστεύεις

501
00:39:54,493 --> 00:39:56,795
αρκετά δυνατά, Νάιτζελ,
όλα είναι δυνατά.

502
00:39:58,697 --> 00:40:00,265
Τα πάντα και τα πάντα.

503
00:40:09,274 --> 00:40:12,077
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

504
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Είμαι πίσω.

505
00:40:23,121 --> 00:40:24,990
Έχετε ακούσει
το CD της Lilith Fair;

506
00:40:26,157 --> 00:40:27,626
Είμαι πίσω.

507
00:40:27,659 --> 00:40:28,694
Ναι;

508
00:40:29,661 --> 00:40:30,996
είχα φύγει.

509
00:40:32,363 --> 00:40:35,366
Εντάξει, τι γίνεται
το CD της Lilith Fair;

510
00:40:35,400 --> 00:40:38,136
Δεν είναι καταπληκτικό; εννοώ,
γυναίκες που γιορτάζουν τις γυναίκες;

511
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
Είναι, σαν, εντελώς
ενδυνάμωση.

512
00:40:40,472 --> 00:40:41,807
Όπως, εντελώς.

513
00:40:43,274 --> 00:40:45,076
Και, σε παρακαλώ, πάρε με
ένα φλιτζάνι τσάι.

514
00:40:45,844 --> 00:40:46,945
Δεν νομίζω.

515
00:40:47,613 --> 00:40:48,747
Με συγχωρείτε;

516
00:40:48,780 --> 00:40:49,881
Όχι τσάι.

517
00:40:50,315 --> 00:40:51,449
Τι, είμαστε έξω;

518
00:40:51,817 --> 00:40:53,184
Όχι.

519
00:40:53,218 --> 00:40:54,319
Τότε τι;

520
00:40:54,352 --> 00:40:55,821
Δεν παίρνω τσάι, Σίδνεϊ.

521
00:40:57,255 --> 00:40:59,658
Όχι τσάι; Ε...
Τι γίνεται με τον καφέ;

522
00:41:00,025 --> 00:41:01,627
Όχι καφέ.

523
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
Χωρίς χυμό.
Χωρίς γάλα. Όχι πια.

524
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, Claudia;

525
00:41:07,766 --> 00:41:10,001
Είναι μια μορφή φύλου
υποδούλωση.

526
00:41:10,035 --> 00:41:13,038
Θέλω να πω, μόνο ρωτάς
να το κάνω αυτό γιατί είμαι
μια γυναίκα.

527
00:41:13,071 --> 00:41:16,407
Όχι, σε ρωτάω γιατί
Είμαι η γυναίκα για την οποία δουλεύεις...

528
00:41:16,441 --> 00:41:17,809
και είσαι ο βοηθός μου.

529
00:41:17,843 --> 00:41:21,580
Βλέπω; Η άποψή μου ακριβώς.
Δουλοπρέπεια.

530
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
Μιλώντας για υποτελείς,
που είναι ο Νάιτζελ;

531
00:41:27,118 --> 00:41:28,754
Δεν θα είναι διαθέσιμος
για λίγο.

532
00:41:29,287 --> 00:41:30,488
Πού είναι;

533
00:41:32,023 --> 00:41:33,058
Εξερεύνηση.

534
00:41:35,026 --> 00:41:40,031
Η δική μας είναι μια σιωπηλή εντολή.
Ζητάμε από τους επισκέπτες μας
αποφύγετε εντελώς να μιλήσετε.

535
00:41:40,065 --> 00:41:41,600
Φυσικά,
φυσικά.

536
00:41:41,633 --> 00:41:44,269
Διαπιστώνουμε ότι ακούμε πολλά περισσότερα
όταν δεν μιλάμε.

537
00:41:44,302 --> 00:41:47,973
Ω, ναι. Λοιπόν,
φυσικά γι' αυτό
ήρθα, να

538
00:41:48,774 --> 00:41:50,375
ακούσω τη δική μου φωνή.

539
00:41:50,408 --> 00:41:52,310
Είστε σε ένα πνευματικό ταξίδι.

540
00:41:52,343 --> 00:41:54,780
Υποθέτω ότι είμαι.
Απλώς επιβιβάζομαι.

541
00:41:56,281 --> 00:41:59,651
Πήγαινε αργά.
Μπορεί να είναι λίγο
ανησυχητικό στην αρχή.

542
00:42:01,019 --> 00:42:02,053
Ναί.

543
00:42:07,525 --> 00:42:09,795
Ένα πράγμα μόνο
πριν ξεκινήσω.

544
00:42:12,864 --> 00:42:13,932
Υπάρχει τηλέφωνο;

545
00:42:17,969 --> 00:42:19,738
Απλά στο
γραφείο Μονσινιόρ.

546
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
Ευχαριστώ.

547
00:42:25,043 --> 00:42:27,679
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω δεύτερο
σκέψεις, Σίδνεϊ.

548
00:42:27,713 --> 00:42:31,116
Ξέρεις, το να μιλάς είναι
δεν επιτρέπεται, προφανώς
τρώμε στα δωμάτιά μας.

549
00:42:31,149 --> 00:42:34,185
Θα μείνω μόνος
κάθε λεπτό,
μέρα και νύχτα.

550
00:42:34,219 --> 00:42:35,787
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
Είμαι έτοιμος για αυτό.

551
00:42:35,821 --> 00:42:39,691
Είναι σαν να τρέχεις ένα αιματηρό
μαραθώνιο πριν από τη μάθηση
πώς να περπατήσει.

552
00:42:42,093 --> 00:42:44,429
Η Κλαούντια; Τι κάνει
θέλει;

553
00:42:44,462 --> 00:42:46,164
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε
να μείνουμε μαζί, Νάιτζελ.

554
00:42:46,197 --> 00:42:48,533
Εννοώ, όταν εσύ
σκέψου το,
είμαστε και οι δύο καταπιεσμένοι.

555
00:42:48,566 --> 00:42:51,670
Λοιπόν, είσαι
απωθημένα επίσης,
που είναι ακόμα χειρότερο.

556
00:42:51,703 --> 00:42:53,772
Αλλά, ούτως ή άλλως, αυτών των υπηρετών
εργασίες που εκτελούμε

557
00:42:53,805 --> 00:42:55,674
είναι απλώς υποτιμητικά
τον εαυτό μας. εννοώ,

558
00:42:55,707 --> 00:42:59,110
Το έβλεπα αυτό
Το Limp Bizkit βίντεο χθες το βράδυ
με αυτόν τον τύπο και ρώτησε

559
00:42:59,144 --> 00:43:01,179
να του δώσω ένα
τρίψτε τον ώμο γιατί είναι
έπιασε αυτόν τον πόνο...

560
00:43:12,858 --> 00:43:16,862
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]