1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(orang ramai bersorak)

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}PEMBERITA: <i>Ia adalah majlis buku cerita
hari ini dalam Westminster Abbey,</i>

4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>di mana bakal raja England,
Putera Philip, Duke of Cambridge,</i>

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>menikah dengan kekasih masa kecilnya,
Lady Martha Fitzroy

6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Beribu-ribu datang untuk menceriakan pasangan itu
dan untuk menggembirakan adik putera,</i>

7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Putera Henry, dikenali mesra sebagai
"Putera Hati England,"</i>

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>dan adik perempuan mereka,
Puteri Beatrice,</i>

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>yang dipuja seluruh dunia.</i>

10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Sambutan perkahwinan yang membanggakan
siapa tetamu antarabangsa,</i>

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>termasuk Alex Claremont-Diaz,</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}<i>anak lelaki yang berkarisma
daripada presiden Amerika

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(melalui pembesar suara telefon): Turut mewakili
A.S. ialah Nora Holleran,

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- cucu naib presiden.
- (Nora tersentak)

15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Dia bercakap tentang kita.

16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Encik Claremont-Diaz sering dirujuk
sebagai "Putera Henry Amerika."

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Nora mengejek)

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Hei. Inilah idea.

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Bagaimana kalau kita ponteng parti malam ini
dan pergi melakukan perkara pelancongan sebaliknya?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Tidak. Adakah anda gila?

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Saya mahu melihat Istana Buckingham,
bukan awak?

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Okey, awak asyik makan yum saya sepanjang hari.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Apa yang berlaku dengan awak?

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Ia... ia keseluruhannya
Perkara perbandingan Putera Henry.

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
NORA:
Mm.

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Alex mengeluh)

28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Dia telah menghabiskan seluruh hidupnya
menghadiri acara mewah seperti ini.

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Dia dilatih untuk ini.

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Saya rasa jika saya menggunakan garpu yang salah
semasa makan malam, mereka hanya...

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
akan makan saya hidup-hidup.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Ingat, awak kacak
dan menawan dan semua orang menyayangi anda.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Seronok jumpa awak lagi.

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (berbual senyap)
- (klik kamera)

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Apabila revolusi berlaku,
ia akan menjadi kerana perkahwinan ini.

37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, diam, Henry,
dan masuk ke dalam semangat perkara itu.

38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Oh, hello. Hai.
- Oh, hello.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Kek sahaja berharga 75,000 paun.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Mereka hampir terpaksa memecahkan pintu untuk memasukkannya ke dalam.
- (ketawa kecil)

41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Ianya lucah. (merengus)

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(merengus)

43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Anda tidak akan mahu mendengar ini,
tetapi Putera Henry itu sangat sedap.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, tidak.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Dia seorang yang sombong.
- Saya tidak tahu, kawan.

46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Jika saya mahu mencari budak kulit putih yang kaya,
itulah budak kulit putih kaya yang saya akan pergi.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Tetapi dia adalah jenis budak putih kaya yang paling teruk.

48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Begitu sombong dan berhak.

49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
NORA: Dia seorang putera raja, Alex.
Dia benar-benar berhak.

50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, anda tahu apa yang lucah?
- Hmm?

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Betapa menariknya anak presiden.

52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
HENRY:
Ya, beberapa kali.

54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
Dia sangat... animasi.

55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Dia orang paling biadap di dunia.

56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Dia adalah orang yang paling menjengkelkan di dunia.

57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
Juga, saya bersumpah bahawa dia bukan enam-dua.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(ketawa):
Ia indah untuk melihat anda.

59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Selamat berkenalan juga.

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.
- Oh-oh.

61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Awak tetap dengan saya malam ini.
Ayuh. Di sini kita pergi.

62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Bagaimana keadaannya?

63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(mengejek)

64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(berbual rancak)

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(kumpulan tali memainkan muzik klasik)

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Ooh, saya akan ambil itu.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
Oh, itu bagus.

69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Henry!

70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(ketawa kecil):
apa khabar?

71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Lama tak jumpa.

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(kaca mata berdenting)

73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Alex.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Perkahwinan pembunuh, kawan.

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Saya gembira anda berseronok.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, ya.
Siapa yang tidak suka Mozart kecil?

77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Sebenarnya, ia adalah Schubert.

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}Walaupun anda mesti tertanya-tanya
berapa keluarga

79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}anda boleh makan dengan harga kek ini.
(ketawa kecil)

80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Mungkin tidak seramai itu
kami letak kasut anda di lelong.

81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(mengejek) Kurang ajar.

82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
HENRY:
salam di sana.

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Beritahu saya sesuatu, Yang Mulia.

84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
HENRY:
Hari yang indah.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Ya, Alex?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Eh, ibu bapa awak hantar awak ke
ke sekolah sombong

87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
atau memandang rendah orang
hanya datang secara semula jadi kepada anda?

88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Nah, dalam kes anda,
Saya akan mengatakan ia agak tidak dapat dielakkan.

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Kami sama tinggi!
- Jika anda berkata begitu, Alex.

90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Senang berjumpa dengan awak.
- Anda juga, Yang Mulia.

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Sebenarnya, ia adalah "Yang Mulia."
"Yang Mulia" dikhaskan untuk raja.

92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, terima kasih atas pelajaran adab.

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Anda sangat memerlukan satu.

94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Anda tahu apa?

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8}(Alex tersentak)

96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8}(mengerang)

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
saya minta maaf sangat.

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
saya minta maaf sangat. Eh...

99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Henry merungut, merengus)

100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Henry ketawa kecil)

101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Henry dan Alex bertengkar secara senyap)
- (muzik klasik diteruskan)

102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
ALEX:
Saya boleh betulkan ini, saya boleh betulkan ini.

103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
HENRY:
Itulah wiski berusia 100 tahun.

104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Hanya-beri saya sapu tangan awak.

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(perbalahan senyap berterusan)

106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
ALEX:
S-saya faham.

107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
faham.

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Ia akan baik-baik saja.

109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Alex merengus)

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(orang ramai tercungap-cungap, merungut)

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(orang ramai menjerit)

113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(kek berderit)

114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(orang ramai tercungap-cungap)

115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(orang ramai menjerit)

117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Henry!

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(orang ramai merungut)

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(klik kamera)

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
("Reputasi Buruk" oleh Joan Jett bermain)

122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Saya tidak peduli
'tentang reputasi saya ♪

123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Anda hidup di masa lalu,
ia adalah generasi baru ♪

124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Seorang gadis boleh melakukan apa yang dia mahu lakukan ♪

125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ Dan itulah yang saya akan lakukan ♪

126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ Dan saya tidak peduli
'tentang reputasi buruk saya ♪

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Bukan saya ♪
- ♪ Saya, saya, saya, saya, saya, saya, saya ♪

129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ Dan saya tidak peduli
'tentang reputasi saya ♪

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Tidak pernah berkata saya mahu
untuk menambah baik stesen saya ♪

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ Dan saya hanya berbuat baik
apabila saya berseronok ♪

132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ Dan saya tidak perlu menggembirakan sesiapa pun ♪

133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ Dan saya tidak peduli
'tentang reputasi buruk saya ♪

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Bukan saya ♪
- ♪ Saya, saya, saya, saya, saya, saya, saya ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Bukan saya ♪
- ♪ Saya, saya, saya, saya, saya, saya, saya ♪

138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Saya tidak peduli
'tentang reputasi saya ♪

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Saya tidak pernah takut akan sebarang penyelewengan ♪

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ Dan saya tidak kisah sangat
kalau awak rasa saya pelik ♪

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Saya tidak akan berubah ♪

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ Dan saya tidak akan pernah peduli
'tentang reputasi buruk saya ♪

143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Bukan saya ♪
- ♪ Saya, saya, saya, saya, saya, saya, saya ♪

145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- ♪ Oh, tidak... ♪
- (lagu pudar)

146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Sayang, awak telah melakukan sesuatu yang agak bodoh
perkara pada hari anda, tetapi ini...

147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Mengambil kek?

148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Oh, awak dengar, Zahra?
Dia membuka dengan jenaka.

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Mungkin dia boleh menjadi tuan rumah
Majlis Makan Malam Wartawan tahun hadapan.

150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, saya akan turun.
- Tidak.

151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Saya hantar awak ke London
dengan beberapa arahan yang cukup mudah:

152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
mewakili keluarga di majlis perkahwinan diraja
dan jangan menyebabkan insiden antarabangsa.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry menolak saya.

154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Desakan yang saya kongsikan dengan putera raja.

155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Kami telah menghabiskan tiga tahun yang lalu
merundingkan perjanjian perdagangan baharu

156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
dengan kerajaan Baginda.

157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Beribu-ribu jam, gelen teh.

158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Sebelum hujung minggu ini, saya mempunyai lebih tinggi
penilaian kelulusan daripada perdana menteri.

159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Saya telah mengatasi Spice Girls.

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
Dan semalaman,
anda telah berjaya membatalkan semua itu.

161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Ma, awak tahu minggu depan,
tiada siapa yang akan bercakap tentang ini lagi.

162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
Dan sebenarnya, tiada orang yang munasabah
malah akan memberi perhatian kepada artikel itu.

163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Zahra berdehem)
- PERDANA MENTERI: Rakyat British

164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
layak mendapat yang lebih baik daripada sekutu terdekat kita
daripada aksi juvana ini.

165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
Dan ia pasti membosankan
atas rundingan kami.

166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Saya dalam pengundian semula dalam 14 bulan,
dan saya memerlukan eksport pertanian

167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
dan pekerjaan pembuatan yang perjanjian ini
menyediakan untuk dibawa kepada pengundi Midwest.

168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Saya akan berhujah bahawa
anda sebenarnya tidak memerlukan Midwest

169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
dan ada jalan untuk pemilihan semula
tanpa...

170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Anda tidak mahu mendengar daripada saya hari ini.

171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Apa yang saya perlukan daripada awak,
sinaran hatiku,

172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
adalah beberapa kawalan kerosakan kuno yang baik.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra akan terangkan semuanya.

174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(mengeluh)

175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Saya benar-benar minta maaf, ibu.

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Saya tahu awak, sayang.

177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Itulah sebabnya saya memerlukan anda untuk membetulkannya.

178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(tapak kaki pergi)

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Ah! Zahra!
- Bangsat! (merengus) Bodoh!

180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
- Apa awak... Berhenti!
- (rungut kecewa)

181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Anda akan terbang pulang ke London malam ini.

182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
apa? kenapa?

183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Untuk membatalkan semua kerosakan yang telah anda lakukan.

184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Rumah Putih dan istana
akan mengeluarkan kenyataan bersama

185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
menjelaskan bahawa apa yang berlaku di
perkahwinan adalah salah faham sepenuhnya...

186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Ya, yang mana.

187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...dan walaupun jarang sempat berjumpa
satu sama lain, awak dan Putera Henry

188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
sebenarnya adalah kawan peribadi yang rapat
dan telah

189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- untuk beberapa tahun kebelakangan ini.
- Zahra.

190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Ini adalah helaian fakta mengenai Putera Henry.
Menghafalnya.

191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- Dia bukan enam kaki dua.
- (mengeluh)

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- Dan adakah dia mendapat lembaran fakta tentang saya?
- Ya.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
Dan saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa berjaya

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
adalah salah satu saat yang paling menyedihkan
kerjaya saya.

195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
Dan saya pernah melihat Mitch McConnell
makan pisang.

196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Bolehkah saya hanya menunjukkan bahawa keluarga diraja
adalah semata-mata figura?

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Mereka tidak memainkan peranan elektif sama sekali.

198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, tidak seperti kamu,
yang peranannya jelas dinyatakan

199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
dalam Perkara Tiada
daripada Perlembagaan A.S.!

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
- (ketawa mengejek) Zahra.
- Dan anda akan pergi ke sana untuk bekerja.

201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Tiada perhubungan, tiada pesta.

202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Anda boleh membenci Putera Henry semahu-mahunya,
tetapi sebaik sahaja anda melihat kamera,

203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
lebih baik anda bertindak seperti
matahari bersinar keluar dari pantatnya

204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
dan anda mempunyai kekurangan vitamin D.

205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Awak tahu...
- Dan tiada jalan keluar dari ini.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Oh, ya? Bagaimana jika saya membakar diri saya?

207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Kami akan menghantar abu ke Heathrow.

208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Ibu: Duli Yang Teramat Mulia,
Puteri Catherine, Duchess of Edinburgh,

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
anak sulung baginda,
Raja James III. Ha.

210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Adakah anda tahu dia mula
bukan untung iklimnya sendiri?

211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Itu cukup keren.

212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Adakah anda ingin bertukar kerja hujung minggu ini?

213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Tiada siapa yang waras
akan memberikan anda pistol.

214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Ayah Henry, pergi.

215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Fox,
pelakon pentas dan filem Inggeris yang dikasihi.

216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
- Meninggal dunia akibat kanser tiga tahun lalu.
- Saya ingat itu.

217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Apakah nama anjing Henry?
- David. (ketawa kecil)

218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Maksud saya, sebenarnya, siapa yang menamakan anjing mereka sebagai David?

219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Awak tahu saya ada shih tzu bernama Jonathan.

220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Ya, saya masih mengekalkan itu pelik.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Itu anak saya yang awak cakapkan.

222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Dia sangat comel.
- Dia. Anda ingin melihat beberapa gambar?

223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Seratus peratus.
- Okay.

224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
("Duda Dance" oleh ĠENN bermain)

225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hei, tidak, tidak, tidak, hei, tidak, tidak, tidak ♪

226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hei, tidak, tidak, tidak, tidak. ♪

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(lagu pudar)

228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Encik Claremont-Diaz,
selamat datang ke Istana Kensington.

229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, ekueri Putera Henry.

230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Gembira bertemu dengan awak, Shaan.

231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Tidak menyangka akan kembali
di England tidak lama lagi.

232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Tiada siapa yang lebih tertanya-tanya daripada saya.

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Jadi apa sebenarnya ekueri?

234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Adakah anda, eh, mengendalikan kuda atau...?

235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Saya kepunyaan Duli Yang Teramat Mulia
atendan peribadi.

236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Jadi awak butler?
- Saya bukan butler. Saya adalah ekueri.

237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
Dan kembali kita pergi ke soalan asal saya.

238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Apakah ekueri?
- Saya.

239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(tayar berdecit)

240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Nampaknya menawarkan ♪

241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Ia tiada kaitan dengan awak... ♪

242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Inilah Duli Yang Teramat Mulia sekarang.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Ya, naik bukit ke belakang. ♪

244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (tayar menjerit)
- (muzik berhenti)

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Awak mesti bergurau.

246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Alex. Seronok jumpa awak.

247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Sedar.

248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Salah seorang jurugambar kami kini akan mengambil

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
beberapa gambar Duli Yang Teramat Mulia
mengalu-alukan anda.

250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Baiklah, jangan saya mandi
dan tukar dulu?

251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Saya takut kita berada di
jadual yang sangat padat, tuan.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
ALEX: Ya Tuhanku,
tidak mahu mengacaukan "shedyule."

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Anda mesti berdiri di sebelah kanan
Duli Yang Teramat Mulia.

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Adakah protokol itu atau hanya sisi baiknya?
- Kedua-duanya.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Bolehkah kita lakukan ini?
- Ya, tuan.

256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Mereka semua milik awak, Jamie.

257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(klik kamera)

258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
JURUFOTO:
Tolong senyum lebar untuk kamera.

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Henry ketawa kecil)

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
NDA saya lebih besar daripada anda.
Saya mahu awak tahu itu.

261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Anda memakai lif.

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Saya tahu itu juga, sayang.

263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Adakah kita sudah selesai di sini?
- Ya, Duli Yang Teramat Mulia.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Dick.

265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(bual senyap)

266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hei, Shaan, anda fikir
mungkin saya boleh dapatkan sedikit...?

267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
awak sihat.

268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
terima kasih.

269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Terima kasih, Shaan.
- Bila-bila masa anda sudah bersedia.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(wanita membisu)

271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- WANITA: Senyap, semua orang.
- (Henry mengeluh)

272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Eh, boleh awak berdua masuk
rapat sikit?

273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Henry ketawa perlahan)

274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Sekarang, kamu sudah menjadi jodoh sejak kamu bertemu

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
di Persidangan Iklim Melbourne
beberapa tahun lalu.

276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Betul ke?

277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Ya, ya.

278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Eh, kami selesaikan dengan serta-merta.

279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Ya.
- Ia seperti kita telah mengenali antara satu sama lain sepanjang hidup kita.

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Betul ke?

281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Yap.

282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Hebat.

283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Jadi, Alex, apa pendapat anda
England lama yang riang?

284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
S-saya sangat suka di sini.

285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Saya telah beberapa kali
sejak ibu saya dipilih.

286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Saya suka orang, eh, bir,

287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
anjing yang, eh, yang memakai baju sejuk.

288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (ketawa): Ya.
- Nah, sebenarnya kita menyebut "pelompat."

289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
(ketawa perlahan)

290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex mempunyai pendapat yang sangat kuat,
dan-dan dia berkongsi mereka dengan kuat.

291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Apakah tiga perkataan yang akan saya gunakan
untuk menggambarkan Henry?

292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Putih, berambut perang dan Inggeris.

293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Satu perkara yang paling saya kagumi tentang Alex ialah
kesediaannya untuk mengaku apabila dia salah.

294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Hebat, sifat yang indah untuk dimiliki.

295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Anda tidak tahu ini,
tetapi Henry melakukan rap gaya bebas yang terbaik.

296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Nah...
- Ayuh.

297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Lakukan sedikit untuk mereka.
- Tidak.

298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
- Bukan sebab itu...
- Dia mahu mendengarnya.

299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Ingat satu yang sama seperti...
(bersenandung lagu)

300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Jangan anda lakukan yang luar biasa
Kesan Barbra Streisand?

301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (ketawa)
- Suara malaikat yang satu ini, sungguh.

302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Saya suka bergaul dengan lelaki ini.

303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Sekarang, saya perlu bertanya ini...

304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
... kerana itu semua
sesiapa yang bercakap tentang.

305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Bagaimana di bumi
adakah anda berakhir di atas lantai...

306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...di Istana Buckingham...

307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
... diselubungi kek?

308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Sebenarnya, ia berlaku lebih kerap
daripada yang anda fikirkan di istana.

309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Pada zaman pemerintahan Ratu Victoria,
mereka bergaduh makanan sepanjang masa.

310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky. (ketawa)

311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Klasik.

312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
HENRY:
Hmm.

313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (siren meraung)
- (lalu lintas lalu lintas)

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
- Adakah anda tahu siapa ini?
- (kamera mengklik)

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Nah, ibunya adalah
presiden Amerika Syarikat.

316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Dan ibu saya ialah Duchess of Edinburgh.

317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Maknanya ibunya mengatasi ibu saya.

318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Apa yang kita fikirkan tentang itu?

319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(ketawa)

320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Adakah anda sering melawat tempat ini?

321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Setiap beberapa bulan.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
Tidak pernah dengan jurugambar, walaupun.

323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (berdentum kuat)
- PENGAWAL: Dengan cara ini! Tembakan dilepaskan!

324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
AMY:
Terus turun.

325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Aduh! Lepaskan tangan awak dari saya!
- (penggera berdering)

326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Lutut. (mengomel)
- Aduh!

327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(kedua-duanya merengus)

328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
Okay. Awak duduk atas kaki saya.

329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
ALEX:
Adakah anda serius sekarang?

330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(kedua-duanya tercungap-cungap)

331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(jerit tak jelas dari jauh)

332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(transmisi radio yang tidak jelas
dalam jarak jauh)

333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Santan 33.
- Ya?

334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Masuk akal.
- Apa yang anda maksudkan dengan itu?

335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Ini bermakna anda mempunyai selera yang baik, Alex.
- Terima kasih.

336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
Dan kenapa awak tidak suka saya?

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(benda berdenting)

338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
(merengus perlahan)

339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Persidangan Iklim di Melbourne.
Pesta malam pertama.

340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Saya pergi untuk memperkenalkan diri saya kepada anda,
dan anda melihat saya seperti saya mempunyai kutu.

341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Kemudian anda berpaling kepada ekueri anda dan berkata,
"Bawa saya keluar dari sini."

342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Saya tidak sedar anda pernah mendengarnya.

343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Jadi awak mengaku
itu perkara sial untuk dikatakan.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Saya boleh menjadi lebih baik.

345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(benda berdenting)

346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Baiklah, apa lagi?

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Ia tidak mungkin hanya persidangan.

348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(benda berdenting)

349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
Oh, Tuhan saya, ia adalah.

350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(ketawa):
Ia adalah, bukan?

351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Jangan perkecilkan.
- Eh, eh, macam mana saya boleh?

352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Ia sudah seminimum mungkin.

353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Adakah anda, adakah anda serius memberitahu saya
satu pertemuan itu, beberapa tahun lalu,

354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
di mana, ya, saya mengaku berlakon
tidak peduli terhadapmu,

355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-telah menduduki mental yang begitu luas
dan ruang emosi di kepala anda?

356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Okay, pasti, apabila anda meletakkannya seperti itu.

357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Tetapi ia adalah percubaan pertama saya
ke dunia sebagai tokoh awam,

358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
dan saya benar-benar takut,
dan anda boleh membantu saya dan anda tidak.

359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Henry mengeluh)

360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
awak betul.

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Saya minta maaf kerana saya telah menyindir awak. saya...

362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Ia bukan alasan, tetapi saya seorang yang culas
kepada semua orang pada zaman itu.

363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Ayah saya telah meninggal dunia beberapa bulan sebelum ini,

364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
dan pihak istana berkeras
semasa mengarak saya.

365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
Untuk makluman... (ketawa kecil)

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Saya-saya tidak berkata, "Keluarkan saya dari sini."

367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Saya berkata, "Saya perlu keluar dari sini,"
yang merupakan perkara yang berbeza sama sekali.

368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Nah, sekarang saya rasa saya perlu meminta maaf.

370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Ancaman dinetralkan.

371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Ada kanak-kanak membawa bunga api untuk kawannya.

372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Apabila anda menyebut "meneutralkan..."

373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Elok dia sudah berada di hospital.

374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(tapak kaki pergi)

375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Alex mengeluh)

376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Okay.

377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Dan kemudian mereka menjadi kawan.

378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪

379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (bercakap tidak jelas)
- (ketawa)

380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Nah, kami terselamat.

381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Itu bermakna kita tidak pernah
kena jumpa lagi.

382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
salah. Anda dijangka
di majlis Tahun Baru saya.

383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Tidak, saya benci Tahun Baru.

384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Wah. Kebanyakan orang akan membunuh
untuk mendapatkan jemputan ke majlis saya.

385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
Itu sempurna.
Kemudian bunuh saya dan saya tidak perlu pergi.

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
JURUFOTO: Beberapa gambar,
Duli Yang Teramat Mulia? Encik Claremont-Diaz?

387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Saya fikir kita sepatutnya berjabat tangan sekarang.

388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Saya tahu, saya tahu. Berdiri di sebelah kanan anda.

389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (kamera mengklik)
- JURUGAMBAR 2: Alex?

390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(jurugambar merungut)

391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
JURUFOTO:
Okay, terima kasih banyak-banyak.

392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
ALEX:
Baiklah, saya perlu keluar dari sini.

393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Jumpa lagi dalam beberapa bulan, Yang Mulia.

394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Nanti, Shaan.

395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}RACHEL MADDOW: <i>Tetapi saya rasa ia menarik
bahawa, di dalamnya, tidak kira betapa bodoh</i>nya

396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}apa yang dipanggil kontroversi kek-pintu
mungkin, dan ia sangat bodoh,

397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}anda sudah boleh melihat garis besar yang berpotensi

398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}daripada kempen Presiden Claremont
boleh jadi tahun depan, kan?

399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}Dan setakat yang berkaitan dengan
perjanjian perdagangan presiden dengan Great Britain,

400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}baik, anak lelaki pertama
menyinggung daya tarikan minggu ini

401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}telah membantu kempen ibunya.

402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- ALEX: Hey, Ayah.
- Hei, mijo

403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Saya melihat pendengaran jawatankuasa anda
dalam penerbangan pulang.

404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Ya, awak dan tiga orang lain.
- (mengeluh)

405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Anda sepatutnya lebih keras
pada mofos perniagaan tani itu.

406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Baiklah, mungkin saya boleh dapatkan awak
untuk menolak mereka dalam kek untuk saya.

407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Apakah daging lembu anda dengan dia pula?

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Maksud saya, dia kelihatan seperti lelaki yang cukup baik.

409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Oh, ayuh, ayah.

410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Dia elit dan istimewa
dan tinggal di istana.

411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
apa? Apa itu?

412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Saya hanya menyikat itu
cip kelas pekerja dari bahu anda.

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hei, awak dan ibu mengajar saya
mempersoalkan pihak berkuasa.

414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Sementara itu, anda kini elit
dan diberi keistimewaan serta tinggal di istana.

416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Dan ibu anda adalah lambang kewibawaan.

417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Ia lucu bagaimana kehidupan berfungsi.

418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Walaupun, bercakap tentang ibu anda
pihak berkuasa, jangan beritahu dia saya merokok.

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Semoga hari anda menyenangkan.
- Terima kasih. awak juga.

420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Hei, Miguel. apa khabar?

422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- ACD, sluming dalam Shaw.
- (ketawa kecil)

423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Ada satu minit?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Ya, saya boleh gantung.

425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Kawalan kerosakan yang bagus hujung minggu ini.

426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Saya tidak tahu awak dan putera raja
adalah kawan baik.

427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Ya, saya juga begitu.

428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hei, anda keberatan jika saya meletakkan
topi wartawan saya pakai sekejap?

429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Hanya jika anda benar-benar mempunyai
salah satu topi wartawan itu

430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
seperti yang mereka lakukan dalam filem lama.

431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Janji saya akan pakaikan untuk awak suatu masa nanti.

432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (ketawa kecil)
- Adakah kempen ibu anda gementar

433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
Republikan akan
mencalonkan Richards?

434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(mengejek) Satu-satunya Republikan
yang membuat kita gementar ialah Abraham Lincoln,

435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
dan saya syak dia sedang berlari.

436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Awak nampak?
Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda perkara-perkara ini:

437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
sebab awak bagi saya quotes macam tu.

438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Anda perlu membenarkan saya menggunakannya.
- Bukan peluang, Miguel.

439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Anda sangat menggoda.

440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Bagaimana pula
"sumber dekat dengan presiden"?

441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
Saya akan lulus.

442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(mengerang, merungut)

443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(ketawa kecil)

444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
& Lt; i & gt; Bueno, lo niat. & lt;

445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Kita patut lepak lagi sekali-sekala.

446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Di luar rekod, sudah tentu.

447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
dah agak lama.

448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Ya, baiklah...

449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
sekolah menjadi gila kebelakangan ini.

450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Ya, anda sentiasa berlari pada kelajuan penuh.

451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Itulah yang membuatkan anda begitu menawan.

452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Itu dan bulu mata anda.

453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Saya patut pergi.

454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Miguel.
- Lihat sendiri, Alex.</i>

455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(klik pen)

456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪

457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(telefon berbunyi, bergetar)

458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
(ketawa perlahan)

459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪

460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(ketawa)

461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(ketawa kecil)

462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(pensyarah bercakap tidak jelas)

463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(kicauan komputer)

464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
apa?

465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(ketawa)

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Maaf.

467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Saya benci tali leher yang anda pakai dalam <i>Vogue.</i>

468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Ia sangat membosankan.
Apa yang anda ada terhadap warna pula?

469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Kelabu adalah warna, terima kasih.

470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
HENRY: <i>Saya baru menerima bungkusan
daripada baju-T kempen ibu anda yang lama.</i>

471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
Adakah ini idea anda tentang gurauan? (ketawa kecil)</i>

472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
ALEX:
<i>Kotak seterusnya penuh dengan tali.</i>

473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
HENRY:
Saya mula-mula membaca Zadie Smith sebagai seorang remaja

474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
ALEX: <i>Anda mesti membaca</i>
Negara Lain <i>oleh James Baldwin.</i>

475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
HENRY:
Gambar Dorian Grey.

476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
ALEX:
& Lt; i & gt; Dan & lt; i & gt; Cinta dalam Masa Taun.

477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
HENRY:
<i>Juga</i> Puan Bovary.

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
ALEX:
i & gt; Saya menghantar satu salinan

479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
HENRY: & Lt; i & gt; Itu perkara yang orang ramai
tidak faham tentang puisi Byron

480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
H-Dia seorang yang bertanggungjawab
untuk setiap percintaan yang pernah ditulis

481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
dalam dua abad yang lalu.

482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Dan itu tidak mengambil kira
kehidupan peribadinya.

483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Saya menghalang awak
untuk sepanjang malam.

484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Dia mempunyai London di bawah mantranya.

485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(membebel)

486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRY (melalui telefon):
Ya Allah, wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?

487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Jadi, ada tradisi Amerika ini

488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
di mana presiden mengampuni seekor ayam belanda
sebelum kesyukuran.

489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
HENRY:
saya tak faham.

490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Tidakkah anda perlu melakukan jenayah
untuk diampunkan?

491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Jangan melihatnya terlalu dekat.

492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Saya mendapat tahu bahawa mereka memelihara ayam belanda
dalam suite hotel mewah

493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
malam sebelum majlis.

494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Maksud saya, boleh awak fikirkan apa-apa
lebih membazir?

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, mungkin perbualan ini.

496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Bagaimanapun, saya yakinkan kakitangan ibu saya
untuk menyimpannya di Rumah Putih,

497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
dan mereka meletakkan bangsat kecil itu
dalam bilik saya.

498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Jangan minta mummy untuk haiwan peliharaan
kalau tak boleh jaga.

499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Kenapa awak terjaga?

500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Kerana beberapa belend memutuskan untuk menghubungi saya
pada pukul 3:00 pagi untuk bercakap ayam belanda.

501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Apa itu lonceng?

502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Carilah.

503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Saya juga seorang insomnia bertaraf dunia.

504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Saya di atas katil dengan anjing saya menonton <i>Bake Off.</i>

505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Ia tidak pernah terfikir oleh saya
bahawa keluarga diraja menonton televisyen.

506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Nah, kita semua berkongsi kata laluan yang sama.

507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Awak lebih manusia daripada yang saya sangka.

508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Wah, terima kasih, Alex.

509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Itu sangat menyanjung.

510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Tidak, saya cuma maksudkan anda tidak kelihatan seperti itu
jenis orang

511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
yang akan menamakan anjing mereka David.

512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Dia dinamakan sempena nama Bowie.

513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Tunggu, serius?
- Hmm.

514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Itu lebih sejuk.
Kenapa tidak panggil dia Bowie sahaja?

515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(menepuk bibir)

516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Agak-agak kat hidung kan?

517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Adakah saya mengejutkan anda dalam apa jua cara?

518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Tidak.

519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Anda sama mengerikannya seperti yang saya bayangkan.
(mengeluh)

520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Alex ketawa)

521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Saya menutup telefon sekarang.
- Tidak, saya tutup telefon anda.

522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
baiklah.

523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Lakukan dengan cara anda.

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Itulah gunanya butang merah besar.

525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
selamat malam.

526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (memakan ayam belanda)
- (mengerang)

527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
("Rudolph, Rusa Berhidung Merah"
oleh Billy May bermain)

528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(lagu tamat)

529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Ada sesiapa dalam kempen
sebenarnya membaca memo strategi Texas saya?

530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Apakah memo strategi Texas?

531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Saya rasa saya ada jawapan saya.

532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, ini bukan masa yang tepat.
Saya mempunyai banyak kerja.

533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Bolehkah anda hanya...
Ya, buat sendiri di rumah, nak.

534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Baiklah, inilah perjanjiannya.
- (mengeluh)

535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Saya menulis memo 14 halaman yang memperincikan
bagaimana kita boleh menang di Texas tahun depan.

536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Saya menghabiskan berminggu-minggu mengerjakannya.

537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Saya fikir ia adalah rancangan yang berdaya maju
yang patut anda ambil serius.

538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Saya menghantar e-mel kepada kakitangan kempen kanan
tiga minggu lalu, dan saya telah mendengar nada.

539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Adakah sesiapa meminta anda menulis memo ini?

540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Tidak, saya mengambil inisiatif.
- Ya.

541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Jika ada satu perkara
orang dalam kempen benci,

542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
ia adalah apabila keluarga calon
mengambil inisiatif.

543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, ada idea yang bagus di sini.

544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Saya sangat ingin membantu.

545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Awak tolong.

546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Anda benar-benar berguna.

547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Ya, untuk, seperti, ops foto dan Tahun Baru
parti dan najis bodoh seperti itu.

548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Tetapi saya boleh melakukan lebih banyak lagi.

549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Tolong baca memo saya?

550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
baiklah.

551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Terima kasih.
- Sekarang pergi dari pejabat saya.

552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Oh, satu perkara lagi.

553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Eh, ada kawan baru awak, putera raja,
disahkan untuk majlis Tahun Baru anda?

554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra tak dengar saja
kepada seluruh kesendirian saya?

555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, saya ada perdana menteri
datang ke bandar bulan depan untuk melawat.

556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Anda ingin membantu kempen ibu anda?

557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Pastikan Putera Henry
datang ke majlis anda.

558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Orang lebih suka dia daripada mereka suka awak.

559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Nah, mereka tidak akan melakukannya jika mereka mengenalinya.
Nanti!

560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
("Perkara Yang Anda Lakukan (Lhotse Remix)"
oleh Ellem bermain)

561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(berbual rancak)

562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Saya suka perkara yang awak lakukan ♪

563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Saya suka bau yang awak pakai ♪

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Saya suka seluar jeans pudar awak ♪

565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ Oh, ya... ♪

566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(ketawa):
Oh, lihat siapa itu.

567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Tali leher yang bagus. Menggoyang oren.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
oren?

569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Anda mesti buta warna.
Ini jelas tembaga.

570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Anda sangat menjengkelkan.

571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, ini pasangan terbaik saya, Percy Okonjo,

572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
yang telah merayu kepadaku
untuk perkenalan sejak perkahwinan.

573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Cik Holleran, anda adalah yang paling indah
wanita yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Saya ingin mendapatkan untuk anda
minuman paling mewah di pertubuhan ini.

575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Nah, ia adalah bar terbuka
dan negara yang bebas,

576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
jadi hanya Perkhidmatan Rahsia boleh menghalang anda.

577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Saya mabuk sejak Krismas.

578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Awak kena kejar.

579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(ketawa, rancak berbual)

580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
("Échalo Pa' Ca" oleh Sofía Reyes,
Darell dan Lalo Ebratt bermain)

581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(lagu diteruskan dengan lirik dalam bahasa Sepanyol)

582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Alex dan Henry bercakap dengan tidak jelas)

583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Hei! apa khabar?
- Oh! Hei.

584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Baik. apa khabar
- Baik. Pernahkah kita bertemu?

585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Eh, Henry.

586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- Itu Henry.
- Itu Henry. - (perubahan lagu)

587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
Oh, Tuhan, kita perlu menari. Ayuh.

588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Awak tidak akan menari?
- Anda pergi ke hadapan.

589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Baiklah, kembali.

590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
("Que Calor" oleh Major Lazer,
J Balvin dan El Alfa bermain)

591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(lagu diteruskan dengan lirik dalam bahasa Sepanyol)

592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
("Tití Me Preguntó" oleh Bad Bunny bermain)

593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(lagu diteruskan dengan lirik dalam bahasa Sepanyol)

594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Awak tak menari?

595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Pelajaran ballroom
tidak betul-betul meliputi perkara ini.

596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Semua di pinggul.

597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Longgarkan!

598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (ketawa)
- (perubahan lagu)

599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (orang ramai bersorak)
- Oh, Tuhanku!

600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
Ini lagu zaman kanak-kanak saya!

601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
("Get Low" oleh Lil Jon The East Side Boyz
menampilkan Ying Yang Twins bermain)

602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
- Awak menari.
- Oh...

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Tiga-enam-sembilan, sial, awak baik-baik saja ♪

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Berharap dia boleh memberikannya kepada saya
sekali lagi ♪

605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Rendahkan, rendahkan ♪
- ♪ Rendahkan ♪

606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Rendah, rendah, rendah, rendah ♪

607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(orang ramai menyanyi bersama):
♪ Ke tingkap ♪

608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ Ke dinding ♪
- ♪ Ke dinding ♪

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Sehingga peluh menitiskan bola saya ♪
- ♪ Bola saya... ♪

610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
saya minta maaf. Adakah dia berkata,
"Sehingga peluh menitiskan bola saya"?

611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Ya. (ketawa)
- ♪ Sehingga semua skeet-skeet... ♪

612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Ayuh!

613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Sampai habis, bajingan ♪
- ♪ Keparat ♪

614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Sampai habis, sial ♪
- ♪ Sial ♪

615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Biar saya lihat awak rendah ♪
- ♪ Awak takut, awak takut ♪

616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Jatuhkan keldai itu ke lantai ♪

617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Awak takut, awak takut ♪

618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Biar saya lihat awak rendah ♪
- ♪ Awak takut, awak takut ♪

619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Jatuhkan keldai itu ke lantai ♪
- ♪ Awak takut, awak takut ♪

620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Jatuhkan keldai itu, ay,
goncang cepat, ay... ♪

621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(lagu pudar)

622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪

623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(lagu disambung semula):
♪ Ay, balik, balik ♪

624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Sandarkan, ay, balik, balik ♪

625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Sandarkan, sekarang berhenti. ♪

626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(lagu tamat)

627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Sepuluh saat hingga tengah malam, semua!
- (orang ramai bersorak)

628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
RAMAI:
Sepuluh, sembilan, lapan,

629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
tujuh, enam, lima, empat,

630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
tiga, dua, satu!

631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
Selamat Tahun Baru!

632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (orang ramai bersorak)
- ("Magic" oleh David Dari Barberton bermain)

633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Awak tahu ♪

634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Jangan pernah percaya ia tidak begitu ♪

635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪

636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪

637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Jangan pernah percaya ia tidak begitu ♪

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ Ia ajaib ♪

639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (orang ramai bersorak)
- ♪ Awak tahu ♪

640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Jangan sekali-kali percaya ia tidak begitu. ♪

641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(lagu pudar)

642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(bunga api meletus, bersiul)

643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Awak buat apa kat luar ni?

644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Mahu mengambil udara.

645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Adakah anda pernah tertanya-tanya siapa anda
jika anda...

647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
orang yang tidak dikenali di dunia?

648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Saya adalah seorang kanak-kanak kelas pekerja tanpa nama
untuk sebahagian besar hidup saya.

649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Dan kemudian ibu saya menjadi presiden.

650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Siapakah anda?

651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Jadilah seorang penulis.

652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Tinggal di Paris.

653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Saya pasti akan dating lebih.
- (ketawa kecil)

654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Ya, kerana ia sangat sukar
untuk seorang putera raja mendapatkan tarikh.

655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Orang yang saya temui tidak menarik minat saya, dan
orang yang minat saya, saya tak boleh dating.

656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Ya Tuhan, Henry, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Kristus, awak setebal itu.

658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪

659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
saya minta maaf.

660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS (melalui TV):
Di bawah Ellen Claremont,

661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
kami kini kehilangan dua pekerjaan pembuatan
setiap minit setiap hari.

662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Apabila perbahasan ini selesai,
200 lagi rakyat Amerika akan kehilangan pekerjaan.

663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Anda tahu, saya hanya berharap
beberapa rakan sekerja saya dalam perlumbaan ini

664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}akan keluar di jalan dengan saya untuk melihat
apa yang berlaku di bandar Midwestern kami.

665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Kilang-kilang kosong, etalase berlubang,

666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8}- komuniti dalam keputusasaan.
- (mengeluh)

667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Saya bersedia untuk memimpin dari hari pertama,

668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}dan itulah sebabnya saya boleh melaksanakan rancangan saya
dan membawa kemakmuran!

669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
SEMUA:
Kemakmuran!

670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(ketawa, celoteh teruja)

671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Hei, Nora?

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Hei. apa khabar?

673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Ada satu minit?

674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Okay, apa yang berlaku?

675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Jadi...

676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- perkara lucu berlaku pada Malam Tahun Baru.
- Mm.

677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry agak mencium saya.

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Saya benar-benar, secara peribadi memanggilnya.

679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Oh, diam, Nora. Anda tidak melakukannya.
- Hei, ini tugas saya

680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
untuk menganalisis data,
dan dia tidak pernah sekali pun memeriksa saya,

681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
dan saya adalah apa yang sesetengah lelaki
akan menganggap indah.

682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Jadi dari tempat saya duduk, Henry...

683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Agak gay?

684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Lebih seperti 50 baris pertama
konsert Gaga agak gay.

685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Tetapi dia selalu berkencan dengan gadis yang berbeza.

686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh, sayang,
putera raja tidak dibenarkan menjadi gay.

687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Anda sepatutnya tahu itu.

688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(mengeluh)

689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Adakah saya lupa hari lahir awak?

690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
belum lagi.

691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Adakah anda masih ingat kawan Henry, Percy?

692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Adakah anda menyukainya?

693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Saya tidak menyukainya.

694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Sekarang saya lebih kepada mendapatkan
calon pengenalpasti wanita

695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
dipilih ke Kongres,
tetapi dia mempunyai cita rasa yang baik dalam kedai bunga.

696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Bagaimanapun, okay, eh,
beritahu saya lebih lanjut tentang ciuman ini.

697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Adakah anda menyukainya?

698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Dia mencengkam rambut saya dengan cara
itu membuatkan saya faham

699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
perbezaan antara ragbi dan bola sepak.

700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(ketawa) Saya akan menganggapnya sebagai ya.

701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
Maksud saya, ia tidak menyenangkan,

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
cuma... mengejutkan.

703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Maksud saya, awak telah mahukan dia
untuk menjatuhkan awak selama-lamanya.

704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
apa? salah!

705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Okay.

707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Izinkan saya, um,
bentangkan beberapa pemerhatian untuk anda.

708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Ekstrapolasi mengikut kehendak anda.

709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Pertama, anda pernah, seperti,
benar-benar taksub dengan Henry selama bertahun-tahun.

710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Saya tidak pernah...
- Jangan ganggu saya.

711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Anda telah menggoda teks jarak jauh
bersamanya sepanjang hari, setiap hari, selama berbulan-bulan.

712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Eh...
- Anda menghabiskan seluruh parti Tahun Baru

713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
langsung mengabaikan
siapakah wanita muda yang panas

714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- untuk bercakap dengan Henry.
- (mengeluh)

715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
Dan, eh, dia mencium awak, dan awak menyukainya.

716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Jadi...

717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
secara objektif, apa yang anda fikir maksudnya?

718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
saya tak tahu.

719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(mengerang kecewa)

720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(ketawa kecil):
Ayuh!

721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Entahlah! Entahlah!

722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Baiklah, lihat, saya boleh membungkus kepala saya
menjadi tahap rendah kepada lelaki,

723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
tapi apa yang saya keliru sebenarnya
sedang menjadi Henry.

724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- Berapa ramai lelaki yang anda pernah bersama?
- (pintu dibuka)

725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Whoa.

726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Eh...

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(pintu ditutup)

728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
dua.

729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Pernah di sekolah menengah
dan sekali dengan Miguel Ramos.

730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(Tergagap) Wartawan <i>Politico</i>?!

731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
diam!

732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Tidak nampak yang datang.

733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Apa cerita di sana?

734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Kami pernah membuat kempen,

735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
mabuk, berbogel sepenuhnya, dalam tab mandi panas.

736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Saya dapat perasaan dia mahu saya kembali dalam hal itu
tab mandi panas, tetapi, anda tahu, dia seorang wartawan.

737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Betul. Ya.
Putera tertutup jauh lebih selamat.

738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(mengetuk)

739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Um, baiklah, adakah kamu berdua ada
sebarang penampilan akan datang?

740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Dia sepatutnya menjadi tetamu saya
ke majlis makan malam perdana menteri bulan depan.

741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Dia tidak boleh mengabaikan saya sepanjang malam.

742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Bolehkah dia?

743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Saya rasa awak akan tahu.

744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julia?

745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, jom.

746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
LELAKI: <i>Tuan-tuan dan puan-puan,
presiden Amerika Syarikat</i>

747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
dan perdana menteri
dari United Kingdom.

748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (tepuk tangan)
- (piano bermain muzik klasik)

749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(kamera mengklik)

750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(berbual rancak)

751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
JURUFOTO:
Puan Presiden.

752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.

753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Sempurna.

754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Puan Presiden.
- (kamera mengklik)

755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Tux yang bagus. i & gt; Qué guapo
- Hei, Miguel.

757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Terima kasih. awak juga.

758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Saya membaca memo kempen Texas anda.

759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Bagaimana? Itu sangat sulit.

760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Saya seorang wartawan, Alex.

761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Saya benar-benar mempunyai sumber saya.

762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Bagaimanapun, saya-saya fikir
anda mempunyai beberapa idea yang baik.

763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Terima kasih, Miguel.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (kamera mengklik)
- LELAKI: Putera Henry, di sini.

765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
Kempen meletakkan
memo anda dalam tindakan?

766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Kerana mereka sepatutnya.

767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Adakah ini tahun
Demokrat akhirnya membalikkan Texas?

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(jurugambar berbual teruja)

769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Bumi kepada Alex.

770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Ya, kami, eh, akan membalikkan Texas.

771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Selamat berjumpa dengan awak, Miguel.

772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Saya perlukan bantuan awak.
- Di mana ancamannya?

773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Adakah kita perlu membersihkan bilik?
- Apa?

774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Tidak. Saya cuma perlu bercakap dengan Henry.

775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Secara peribadi.

776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Terbaik yang boleh saya lakukan ialah Bilik Merah.

777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Awak bawa dia lebih jauh
dan pasukan keselamatannya akan mengusik anda.

778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪

779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(pintu dibuka)

780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Tengok...

781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Saya tahu saya berhutang penjelasan.

782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Tingkah laku saya mengerikan.
- Diam. Berhenti bercakap.

783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Tunggu sebentar. (tercungap-cungap)

784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪

785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(benda berdenting)

786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Baiklah, kawan-kawan, masa sudah tamat.
Kita harus kembali ke...

787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Oh, Tuhan.

788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (berbual rancak)
- (piano bermain muzik klasik)

789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Jadi adakah anda masih...?

790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Seperti Stonehenge.

791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- Kekerasan Diraja Anda.
- (ketawa)

792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Atau Big Ben.

793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Lajur Nelson.

794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ELLEN: Ada awak.
- Hai, Ma.

795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Perdana Menteri, ini anak saya, Alex.

796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Seronok jumpa awak
dan Duli Yang Teramat Mulia dengan istilah yang lebih baik

797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
dan bukan di atas lantai.

798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Ya, Perdana Menteri.

799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry dan saya lebih gembira di hadapan dinding.
- (Henry tersentak)

800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Semuanya baik-baik saja?

801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
ya. Eh, sangat teruja untuk berada di sini.
(ketawa kecil)

802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Semoga kita dapat melalui malam ini
tanpa ada lagi skandal dari mereka berdua.

803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Malam masih muda, Ma.

804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Tolong, Perdana Menteri.

805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Baiklah, inilah yang kita akan lakukan.
- Ya, beritahu saya.

806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Anda akan tinggal sekurang-kurangnya 500 kaki
jauh dari saya sepanjang malam.

807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Pelan yang masuk akal.
- Saya belum selesai.

808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Sudah tentu anda tidak.
- Kemudian pada tengah malam,

809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
awak akan datang ke bilik saya
di tingkat dua kediaman itu

810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
di mana saya akan lakukan
beberapa perkara yang sangat buruk kepada anda.

811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(ketuk pintu)

812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
awak lambat.

813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(bernafas berat)

814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Untuk menjadi jelas,
ini tidak mengubah apa-apa antara kita.

815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Saya akan mengatakan perkara yang sama.
- Tidak, anda tidak. Itu mustahil.

816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Bilakah anda mula...

817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Suka awak?
- Ya.

818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Persidangan Iklim Melbourne.
Pesta malam pertama.

819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Wow, anda mempunyai banyak perkara pada malam itu.

820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(ketawa kecil) Beritahu saya mengenainya.

821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Saya benar-benar fikir anda membenci saya.
- Saya benci rupa awak.

822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(seluar buka zip)

823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(bernafas berat)

824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(mengeluh)

825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Apa itu?

826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Kunci rumah keluarga saya di Austin.

827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Saya mula memakainya apabila kami berpindah ke sini.

828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
HENRY:
Hmm.

829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Anda tahu, saya tidak...

830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
fikir saya pernah memiliki
kunci sepanjang hidup saya.

831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Tiada perkara seperti pintu berkunci
apabila anda seorang putera raja, saya rasa.

832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Nah, anda akan terkejut.

833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Hanya untuk meletakkannya di sana...

834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
ya?

835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Saya rasa anda boleh mengatakan saya...

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
... biseksual.

837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Ya.

838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Tercatat.

839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.

840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Hanya untuk meletakkannya di sana,

841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
saya...

842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
sebagai gay seperti kutub.

843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (ketawa)
- Apa?

844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Saya tidak tahu apa itu kutub.
- Maypole. Betul.

845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Adakah mereka dikenali
kerana kecenderungan homoseksual mereka?

846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, oh, Tuhan, ya.

847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Terkenal.
- Ya.

848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Terkenal dengannya.

849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Saya tidak keberatan melakukan ini lagi.

850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Saya juga tidak.

851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Kita hanya perlu menyimpannya
sangat santai, sudah tentu.

852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Jelas sekali.

853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Akhbar dan semua.

854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Saya hanya tidak mampu untuk anda
untuk jatuh cinta dengan saya.

855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (ketawa): Oh.
- Baiklah, tunggu sebentar.

856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Tidak, bukan itu yang saya maksudkan apabila saya...
- Abaikan diri, Yang Mulia.

857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Ia adalah "Yang Mulia."

858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Entah berapa kali
Saya perlu memberitahu anda bahawa.

859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Saya mungkin perlu pergi.

860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Saya rasa saya akan jumpa awak...
- Anda tahu, saya berfikir...

861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Tidak, anda boleh... Selepas anda.
- Awak sepatutnya...

862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Tolong, awak dulu.

863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Ada perlawanan polo amal ini
di Windsor bulan depan

864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
yang yayasan Percy pasangan saya menganjurkan.

865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Saya, eh...

866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Saya tertanya-tanya jika
anda mungkin mahu menjadi tetamu saya.

867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.

868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
emm...

869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain polo.

870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
sial.

871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Baiklah, saya rasa itu akan baik-baik saja,
memandangkan anda tidak akan bermain.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
saya akan.

873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Anda akan menonton di luar.

874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Hebat.

875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Itu mungkin lebih selamat untuk semua orang.

876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Ya, setuju.

877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
(ketawa perlahan)

878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(pintu ditutup)

879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(ketawa)

880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(kuda tergagap-gagap, meringkik)

881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
("Tu-Bardh" oleh Clanadonia bermain)

882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(mengeluh)

883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪

884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪

885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(lagu pudar)

886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
Adakah anda lapar?

887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Ya, saya boleh makan.

888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
("Le Canal Saint Martin"
oleh Maria Rémusat bermain)

889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(lagu diteruskan dengan lirik dalam bahasa Perancis)

890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
ALEX: Ada sesuatu
Saya telah mati untuk bertanya kepada anda.

891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Budak-budak terkenal mana lagi yang pernah aku godek?

892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
Ada dua perkara
Saya telah mati untuk bertanya kepada anda.

893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(ketawa):
Baiklah, mari kita mulakan dengan yang pertama.

894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Adakah anda mempunyai nama keluarga?

895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Sebenarnya, saya ada beberapa.

896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Nama keluarga rasmi
ialah Hanover-Stuart.

897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Nama keluarga ayah saya ialah Fox.

898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Jadi nama penuh saya ialah Henry George
Edward James Hanover-Stuart Fox.

899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(bersiul)

900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
Dan saya fikir Alexander Gabriel
Claremont-Diaz membebel.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Dia adalah.

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(loceng gereja berbunyi dari kejauhan)

903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Adakah sesiapa dalam keluarga anda tahu tentang anda?

904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Adik saya Bea sahaja yang saya beritahu.

905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Ibu saya mungkin mengesyaki.

906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Abang saya Philip langsung tidak sedar.

907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
Dan bagaimana pula dengan Baginda, raja?

908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Datuk adalah seorang realistik yang dingin dan keras.

909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Dia dudukkan saya
pada hari lahir saya yang ke-18 dan memberitahu saya

910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
untuk tidak membiarkan sebarang keinginan mementingkan diri saya mungkin
harboring mencerminkan buruk pada mahkota.

911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Itu adalah omong kosong.

912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Ia adalah hidup saya.

913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Tidak bermakna anda perlu menerimanya.

914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Saya berumur empat tahun ketika saya sedar

915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
bahawa semua orang di negara saya
tahu nama saya, tapi...

916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Saya tidak akan pernah tahu mereka.

917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Putera Henry milik Britain.

918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox perlu menjadi milik dirinya sendiri
atau sebaliknya...

919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
... dia akan lenyap.

920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Tidak bolehkah dia menjadi milik orang lain?

921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
sekejap sahaja.

922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪

923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Bukan di sini.

924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪

925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Saya rasa kita patut bercinta malam ini.

926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.

927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Saya-maksud saya, ya.

928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
Saya turun.

929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Alex ketawa kecil)

930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Tetapi, maksud saya, siapa kata "bercinta" lagi?

931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Adakah kita akan, seperti, mendengar
kepada Lana Del Rey apabila kita melakukannya?

932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Baiklah, baiklah.
- (ketawa)

933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Alex menarik nafas dalam-dalam)

934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
Ia hanya...

935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Siapa yang akan buat apa?

936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Kerana saya...

937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
saya tidak pernah...

938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Alex ketawa kecil)

939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
Oh, Tuhanku.

940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Saya tidak begitu hebat sekarang.
(ketawa kecil)

941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
Saya pergi ke
sekolah berasrama Inggeris, sayang.

942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Percayalah, anda berada di tangan yang baik.

943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪

944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(kedua-duanya ketawa)

945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Sekarang, berhati-hati. Oh.

946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Butangnya agak kukuh.
- Mm.

947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Tegar.

948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪

949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(tercungap-cungap)

950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪

951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Henry menghembus nafas perlahan)

952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Henry menghembus nafas)

953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Saya tidak percaya betapa salah saya tentang awak.

954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Kebanyakan orang begitu.

955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪

956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪

957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Adakah terdapat sebahagian daripada anda yang...

958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
berharap anda tidak
anak presiden?

959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Atau keluarga anda tidak terlibat dalam politik?

960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Saya sebenarnya berharap saya dapat membantu lebih banyak lagi.

961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Ia akan menjadi kempen yang sukar.

962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Anda benar-benar menyukainya, bukan?

963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Alex tergelak perlahan)

964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Ya, saya benar-benar melakukannya.

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Untuk menumpukan hidup anda untuk membantu orang lain?

966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Untuk mengetahui bahawa apa yang anda lakukan mempunyai
kesan yang bermakna kepada kehidupan orang ramai?

967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Saya tahu ia adalah kerja hidup saya.

968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Adakah terdapat sebahagian daripada anda yang...

969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
keraguan?

970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Ayah saya berumur 12 tahun ketika <i>abuela</i> saya membawa
dia dan kakaknya dari Mexico.

971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Anda mungkin tidak memahami ini,
tetapi di Amerika,

972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
jika anda seorang pendatang
dengan "Z" pada nama keluarga anda,

973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
tak ramai orang
dalam kedudukan kuasa yang kelihatan seperti anda

974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
atau bunyi seperti anda.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Saya telah diberi peluang
menjadi seseorang di dunia

976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
yang ayah saya tidak nampak
semasa dia membesar.

977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Anda tidak boleh tahu apa maksudnya.

978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
saya sedang belajar.

979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪

980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
ELLEN:
Adakah anda memberitahu Miguel Ramos

981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
bahawa kita mempunyai rancangan untuk membalik Texas?

982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
apa? Tidak!

983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweet hari ini,
semua menghubungkan ke artikel barunya.

984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Dia benar-benar tweet terlalu banyak.

985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Encik Claremont-Diaz,
seorang pelajar di Georgetown Law,

986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
sedang memainkan peranan yang aktif
dalam strategi Texas baharu kempen."

987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Saya tidak sedar
kempen saya mempunyai strategi Texas baharu.

988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Bolehkah anda beritahu saya apa itu?

989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Jika kempen anda telah membaca memo saya,
anda akan tahu.

990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Apa yang saya katakan kepada Miguel ialah Texas
adalah kompetitif dan kami berhasrat untuk memenanginya.

991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
tak sangka
dia akan menulis artikel mengenainya.

992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Nah, dia ada, jadi sekarang
kita kena terangkan kepada semua orang

993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
yang sebenarnya tidak kita miliki
strategi Texas baharu.

994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Anda mempunyai strategi Texas.
Anda tidak akan melaksanakannya.

995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Mengapa anda tidak mendaftar
sejuta pengundi baru?

996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Mengapa anda tidak melancarkan undi pemuda,
membina gerakan akar umbi?

997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Kenapa awak tak bergaduh
untuk negeri asal awak, Ma?

998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Saya berjuang untuk pentadbiran saya

999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
dan untuk orang yang tidak mampu
untuk mempunyai Jeffrey Richards menjadi presiden.

1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
Dan saya tidak akan menjadi wanita pertama
kehilangan pemilihan semula ke pejabat ini.

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Apakah itu?

1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Tinjauan dalaman terkini kami.

1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards membunuh saya di Rust Belt.

1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Di situlah kita perlu fokus, bukan Texas.

1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Anda bersikap idealistik
apabila saya memerlukan anda untuk bersikap realistik.

1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Adakah itu sebab anda masuk politik?

1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Untuk menjadi realistik?

1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Adakah anda fikir itu apa
rakyat sangat perlukan sekarang?

1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Saya tidak memerlukan syarahan daripada anda
tentang idealisme.

1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Saya berumur 28 tahun ketika saya dipilih
kepada badan perundangan negeri.

1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Saya mempunyai 150,000 juzuk.

1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Sekarang saya ada 330 juta.

1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Mereka memerlukan saya untuk bersikap realistik
supaya mereka boleh menjadi idealistik.

1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Jika anda tidak faham itu,

1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
maka anda perlu banyak belajar
tentang politik, kiddo.

1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Anda tidak dibenarkan lagi
untuk bercakap dengan akhbar.

1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Adakah anda memahami saya?

1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Ya, Puan Presiden.

1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Dua puluh tujuh.

1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
apa?

1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Anda berumur 27, bukan 28,
apabila anda memenangi pilihan raya pertama anda.

1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Tanya mana-mana wanita yang bekerja untuk anda.

1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Mereka akan dapat memberitahu anda itu.

1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪

1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Puan Presiden.
Adakah anda memerlukan saya untuk sesuatu?

1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Apakah urusan dengan memo kempen ini?

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
ELLEN:
Oh, saya ingat itu.

1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(ketawa)

1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
ALEX:
Apa semua itu?

1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Kempen Texas pertama saya.
Nenek awak selamatkan semuanya.

1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Setiap keratan akhbar,
setiap butang, setiap risalah.

1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Saya membaca memo awak.

1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Kerja bagus.
- (ketawa perlahan)

1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Kami menghantar anda ke Texas.

1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Betul ke?

1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
ELLEN:
Anda akan mempunyai bajet yang sedikit.

1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Anda akan makan makanan segera untuk setiap hidangan.

1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Anda akan bekerja 18 jam sehari,
dan anda akan menyukai setiap minitnya.

1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Jadi apa kata anda?

1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
bila saya nak mula?

1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
ALEX:
Henry yang dihormati:

1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
& Lt; i & gt; Salam dari Negeri Lone Star. & lt;

1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
& Lt; i & gt; Sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata
betapa seronoknya untuk kembali ke sini</i>

1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
i & gt; bekerja untuk mendapatkan ibu saya dipilih semula

1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
Tenaga di sini adalah elektrik,
dan saya fikir kita boleh membuat perbezaan yang nyata

1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang akan berjaya
lebih baik adalah jika anda berada di sini

1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
HENRY: <i>Alex yang dihormati: Saya tidak boleh memikirkan
satu cara untuk memulakan e-mel ini</i>

1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
i & gt; kecuali untuk berkata, "Anda luar biasa."</i>

1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
& Lt; i & gt; Tetapi adakah saya juga memberitahu anda
bahawa apabila kita berpisah,</i>

1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
i & gt; badan anda kembali kepada saya dalam mimpi saya?

1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
& Lt; i & gt; Saya boleh rasakan kulit kamu terhadap kulit saya,
dan ia membuat setiap tulang dalam badan saya sakit

1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
ALEX:
Henry, serius

1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
Saya di luar sini memberikan segala-galanya untuk ibu saya

1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh bodoh mengisi peti masuk saya, & lt;

1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
merosakkan fikiran saya
dan membonjol seluar saya seperti ini

1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Lihat, kawan, anda tahu saya tidak boleh diperbaiki,

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
i & gt; jadi jangan "incorrige" saya

1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
HENRY:
i & gt; Saya akan berkelakuan

1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
& Lt; i & gt; By the way, kami memanggil mereka "seluar,"
bukan "seluar," sayang

1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Tetapi dalam kes ini, kedua-duanya nampaknya terpakai.</i>

1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
<i>Selain itu, daripada semua foto yang anda siarkan,
ia benar-benar membuatkan saya mahu melawat

1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
ALEX: Ya! Saya hanya berfikir itu
Saya mahu anda datang dan melihatnya satu hari nanti

1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
& Lt; i & gt; Ah, ada begitu banyak
yang saya ingin tunjukkan kepada anda

1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
& Lt; i & gt; Saya fikir anda benar-benar suka Austin
terutamanya

1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
& Lt; i & gt; Saya mahu melihat mulut anda ditutup
dalam sos barbeku,</i>

1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
i & gt; dan kemudian saya mahu menjilatnya

1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
HENRY:
Tunggu, bukankah mereka mempunyai serbet di Texas?

1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
& Lt; i & gt; Saya harap saya boleh,
tetapi tugas saya menyimpan saya di sini

1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Alex yang dihormati...</i>

1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Ia menjadi semakin sukar
menghadiri pemotongan reben tanpa fikiran</i>

1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
& Lt; i & gt; semasa anda di luar sana mengubah dunia

1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
- Saya akan terkutuk, Alex, tetapi saya merindui awak
- ALEX: <i>Henry yang dihormati: Saya juga rindukan awak.</i>

1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
- Dear Henry...</i>
- HENRY: <i>Alex...</i>

1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
ALEX:
i & gt; Saya akan mengakui ini kepada anda dan bukan orang lain

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
& Lt; i & gt; Untuk semua cakap besar saya dan kepastian, & lt;

1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
Saya diam-diam takut
Saya akan mengecewakan ibu saya

1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
HENRY:
& Lt; i & gt; Alex, saya faham apa yang kamu katakan, & lt;

1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
& Lt; i & gt; dan saya percaya apa yang anda huraikan
dipanggil "sindrom penipu."</i>

1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
i & gt; Tetapi saya tahu bahawa anda bukan penipu

1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Kami hanya memukul sejuta pengundi!
- (kumpulan bersorak)

1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
HENRY: & Lt; i & gt; Saya teringat salah satu kegemaran saya
petikan daripada</i>Sense and Sensibility.

1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
& Lt; i & gt; "Ia bukan apa yang kita katakan
atau fikir yang mentakrifkan kita</i>

1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
i & gt; tetapi apa yang kita lakukan."

1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
& Lt; i & gt; Dan saya fikir itu
apa yang anda lakukan adalah menakjubkan

1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
i & gt; (enjin jet berdengung) & lt;

1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Kami akan bersiaran langsung
kepada Konvensyen Kebangsaan Demokratik

1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}di Brooklyn, New York,

1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}di mana Alex Claremont-Diaz
sedang berucap kepada orang ramai.

1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Mari kita dengar.</i>

1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}ALEX: <i>Ibu saya telah memberi inspirasi kepada saya
setiap hari dalam hidup saya

1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Dia telah menurunkan kepercayaan kepada saya
Amerika yang sentiasa melihat masa depan,

1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}tidak kembali pada masa lalu.

1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Visinya untuk Amerika
mempunyai anda di pusat.

1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Harapan anda, nilai anda, masa depan anda.
- (orang ramai bersorak)

1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}KERAMAI (menyanyikan):
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!

1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(Nyanyian pudar)

1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Ucapan yang hebat.
- Hei, Miguel.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Anda kelihatan sangat baik di sana.
- Terima kasih.

1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Anda tahu, kami berdua tinggal
di hotel ini malam ini.

1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Beritahu saya sesuatu.

1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Adakah anda benar-benar percaya
bahawa kita pernah menyambung lagi?

1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Nah, saya tidak lagi.

1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(ketawa kecil):
Adakah ada masalah antara kita, Alex?

1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Ya.

1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Masalahnya awak membendung saya
dan kempen ibu saya

1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
pada wannabe kecil anda
<i>Washington Post</i> tapak web,

1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- mendakwa kami mempunyai rancangan untuk membalikkan Texas.
- Yang anda lakukan dan telah digubal

1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
dan mengesahkan sebanyak itu
apabila kami bercakap mengenainya dalam rekod.

1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Nah, satu-satunya perkara yang saya sahkan
malam ini adalah bahawa anda seorang yang bodoh.

1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Jangan ragu untuk menggunakan petikan itu.

1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Eh, awak buat apa kat sini?

1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, hanya sedikit skullduggery.

1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy membantu merancangnya.

1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Kita perlu bangun ke bilik saya sekarang.

1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(kedua-duanya tercungap-cungap)

1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(kedua-duanya ketawa)

1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Pernahkah anda memasak sendiri?

1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Sekali, tidak berjaya.
- Mm.

1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Adakah anda pernah menggunakan Grindr?

1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (ketawa): Sekali, tidak berjaya.
- (ketawa)

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. Adakah anda mengundi?

1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Tidak dibenarkan.

1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Apa? Itu gila.
- Ya.

1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Itu peraturannya.

1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Apakah filem kegemaran anda?

1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, <i>Dalam Mood untuk Cinta.</i>

1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Saya tidak pernah melihatnya.

1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Tuhan, kadang-kadang saya lupa
betapa tidak berbudaya anda rakyat Amerika.

1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Ia hanya
filem paling memeningkan sepanjang zaman.

1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Paling pingsan"? Adakah itu satu perkataan?
- Ya, sudah tentu begitu.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Pernahkah anda patah hati?

1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Hari ayah saya meninggal.

1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Henry ketawa kecil)

1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(ketuk pintu)

1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, sudah hampir pukul 7:00.

1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Anda ada temuduga untuk dilakukan.
Mari kita pergi.

1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(berbisik):
bangun. sial, sial, sial.

1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (ketuk pintu)
- Apa yang berlaku?

1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ZAHRA:
Ayuh.

1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Mari dapatkan ibu anda dipilih semula.
- Oh, sial.

1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Alex dan Henry berbisik)

1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Adakah seseorang di sana?

1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
ALEX:
Betul dengan awak, Zahra!

1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Itu sahaja.

1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Saya... akan masuk.

1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Hei! Adakah anda keberatan?
- Oh!

1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Ayuh! Zahra!
- Pakai pakaian sekarang.

1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (mengejek)
- Apa yang awak buat?

1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Di mana dia?
- Zahra, tiada sesiapa di sini.

1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Oh, betul ke? (ketawa kecil)

1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Nah, "tiada sesiapa" itu
tertinggal telefon dia di sini.

1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Baiklah, jadi dia meninggalkan telefonnya di sini.

1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Masalah besar. Semuanya sejuk, Zahra.
- Oh.

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(singsongy):
Di mana dia?

1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Hello, hello?
- Apa yang awak buat?

1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Cik kecil?
- Zahra, tolong. Semuanya sejuk.

1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Semuanya sejuk?

1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Anda sambung dengan beberapa rando

1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
malam sebelumnya
ucapan penerimaan ibu anda.

1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Anda tidak meminta dia menandatangani NDA,
itu saya pasti,

1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
dan kemudian anda biarkan dia membawa
telefon dia di sini,

1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
menyampaikan Allah tahu apa
kepada Allah yang tahu siapa.

1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Percayalah, dia tidak akan melakukan semua itu.
- Ya, Alex, ya. Itu benar-benar sejuk.

1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (berdentum senyap)
- (Henry merengus)

1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
HENRY:
Aduh.

1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
sial.

1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
selamat pagi.

1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Zahra tercungap-cungap)

1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
ALEX:
Zahra, tarik nafas.

1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Adakah anda mahu duduk?
- Eh, yeah, yeah, yeah, yeah.

1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Okay. A-Awak nak pergi mana?

1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Di sini?

1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Ya.
- Oh, di sana? Okay.

1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Ya. Baik, baik. saya sihat!
- Oh. Okay.

1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(terus tercungap-cungap)

1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Berapa lama perkara ini berlaku?
(membersihkan tekak)

1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
- Sejak Tahun Baru.
- Oh, Tuhan.

1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
Dan siapa yang tahu tentang ini?

1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Secara harfiah tiada siapa melainkan anda.

1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
Dan Perkhidmatan Rahsia.

1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- HENRY: Dan Percy.
- Betul, dan Nora.

1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Oh, dan saya memberitahu kakak saya.

1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Aw, saya tidak tahu itu.
- Ya, dia sangat gembira untuk kami.

1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, saya tidak sabar untuk berjumpa dengannya lagi.
Dia betul-betul...

1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Okay. Diam, okay? kamu berdua.

1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
Saya perlu berfikir. (mengerang)

1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Tolong jangan beritahu ibu saya.

1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Serius?

1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, kami di sebuah hotel
merangkak dengan wartawan,

1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
di bandar yang penuh dengan kamera,

1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
di atas jurang
acara terbesar kempen,

1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
dalam perlumbaan yang begitu dekat
ia boleh ditangkap kerana menyerang,

1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
dan awak tanya saya
bukan untuk memberitahu ibu anda tentang anda?

1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Nah, saya belum memberitahunya lagi.

1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, ya, nak, saya minta maaf mengganggu
proses anda menjadi,

1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
tetapi anda yang membuat keputusan
untuk meletakkan batang anda

1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
menjadi pewaris takhta British.

1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Nah, secara teknikal, saya ganti.

1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Tidak bercakap dengan anda, tuan.

1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(mengerang)

1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
Okay.

1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Adakah ia akan membuat apa-apa perbezaan
kalau saya suruh awak jangan jumpa dia lagi?

1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Tidak.

1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Setiap kali saya melihat awak,
ia mengambil masa setahun lagi dalam hidup saya.

1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Baiklah.

1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Zahra ketawa kecil)

1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Saya akan turun ke bawah, dan...
(tarik nafas dalam-dalam)

1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
lebih baik anda berpakaian
dan di lobi dalam masa lima minit

1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
supaya kami boleh memilih ibu anda semula.

1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Saya akan ke sana.
- Dan untuk anda, Little Lord Fuckleroy,

1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
awak dapat balik
untuk meriah England lama sekarang.

1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Saya mahu awak mengunyah
crumpet sialan menjelang matahari terbenam.

1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
Dan jika sesiapa melihat anda meninggalkan hotel ini,
Saya akan Brexit kepala awak dari badan awak.

1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Awak dapat saya?
- Kuat dan jelas.

1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Duli Yang Teramat Mulia.

1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
sukar dipercayai.
Mereka tidak membayar saya cukup untuk najis ini.

1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ELLEN:
Ya, masuklah.

1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hmm. Hei.

1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Adakah anda mempunyai beberapa minit?

1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Pasti, sayang.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
apa khabar?

1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Awak nampak sangat serius.

1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Ya.

1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Saya telah, um, memikirkan beberapa perkara
tentang diri saya kebelakangan ini,

1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
dan ia, um...

1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
relevan dengan kempen, dalam satu cara.

1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Okay.

1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
- Saya telah bertemu seseorang.
- (ketawa kecil)

1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Adakah itu sahaja?

1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Sayang, itu bagus.

1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Maksud saya, mengapa begitu
relevan dengan kempen?

1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Dia bukan Republikan, bukan?

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Tidak. (ketawa kecil)

1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Dia juga seorang dia.

1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
Dan "dia" kebetulan adalah Henry.

1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Seperti dalam putera England?

1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Ya.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, saya...

1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Kami perlukan pizza.

1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(mengeluh)

1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Begitu juga anda, adakah anda gay?
Bi? cecair? Kuali? pelik?

1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(ketawa kecil):
Sejukkan mak. saya bi.

1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Oh, baiklah.

1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Nah, anda tahu, "B" dalam "LGBTQ"
bukan surat senyap.

1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Ya, terima kasih, Ibu.
- Mm.

1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Maksud saya, jika saya mempunyai lebih banyak amaran, saya boleh
telah menjadikan anda persembahan PowerPoint,

1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- tapi...
- (ketawa)

1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Bolehkah saya memberi nasihat?

1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Ya, sudah tentu.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Anda perlu memikirkan
jika anda rasa selamanya tentang dia

1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
sebelum anda mengambil perkara ini lebih jauh.

1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Hubungan seperti ini
akan menentukan hidup anda.

1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Saya tidak tahu sama ada kita sudah berada di sana, Ibu.

1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Saya tidak tahu sama ada kita akan menjadi.

1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Lagi satu.

1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Eh, kami tidak membincangkan jenis ini
berganding bahu semasa kami berbincang,

1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
yang terpulang kepada saya untuk membuat andaian.

1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Okay.

1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Saya cuma nak pastikan awak tahu

1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
anda perlu memakai kondom
jika anda melakukan hubungan dubur.

1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Oh, Tuhanku.

1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
Dan kita boleh, kita boleh bercakap tentang
membawa anda ke Truvada.

1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
Dan-dan jika anda berada di bawah,
maka anda memerlukan vaksin HPV.

1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
Dan saya boleh mempunyai HHS
menghantar beberapa risalah.

1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
awak memang mengarut.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Saya tidak boleh percaya
mereka memberi anda kod nuklear.

1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
Dan anda perlu memberitahu bapa anda.

1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Ugh.
- Hmm?

1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
saya tak tahu.

1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan untuk kami.

1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Apabila anda seorang ibu bapa,
setiap hari adalah wilayah yang belum dipetakan.

1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
Dan apabila anak anda
Alex Claremont-Diaz,

1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
anda terbiasa dengan yang luar biasa.

1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Alex tergelak perlahan)

1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
saya sayang awak.

1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Saya sayang awak juga.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪

1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
ALEX:
Henry yang dihormati:

1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
i & gt; Baik, saya baru keluar kepada ibu saya

1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
i & gt; Saya tidak pernah takut penolakan dia

1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
& Lt; i & gt; Saya takut bahawa dia akan melihat saya
berbeza daripada sebelum ini

1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Tetapi sekarang saya sedar
itulah maksudnya.</i>

1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>Bagaimanapun, ibu bapa saya membeli rumah percutian
selepas buku ibu saya diterbitkan

1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
& Lt; i & gt; Saya menuju ke sana untuk berehat
Hujung minggu Hari Pekerja bersama ayah dan Nora.</i>

1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
Ayah saya mencadangkan saya menjemput anda

1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
Adakah anda mahu datang? Sila katakan ya.</i>

1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
P.S., Nora berkata untuk membawa Percy

1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- ("Shining Armor" oleh Mamalarky bermain)
- (memutar enjin)

1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (lagu tamat)
- (ketawa kecil): Hei!

1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Awas! Inilah pencerobohan British!

1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- Oh, kami dapati mereka menumpang di Austin.
- ("Alejandra" oleh Luis Perez Maza bermain)

1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Ya ampun, ini cantik.
- OSCAR: Hei, selamat datang ke La Casa Blanca Oeste.

1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Ayah, muzik apakah ini?

1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- Ini bukan suasananya.
- (muzik berhenti)

1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Seronok dapat berjumpa lagi, tuan.
- Ada apa dengan "tuan"?

1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Sila panggil saya "Ahli Kongres."

1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Oh, kalau begitu,
anda boleh memanggil saya "Yang Mulia."

1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(ketawa) Siapa yang sudah bersedia untuk berpesta?

1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Inilah yang patut kita dengar.

1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
Ya ampun.

1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
("Canciones de Amor a Ti" oleh Rigoberta
Bandini bermain, lirik dalam bahasa Sepanyol)

1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Ya!
- (bualan tidak jelas)

1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪

1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (kook, bersorak)
- Sedia? sedia?

1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪

1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(ketawa)

1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Tunggu sehingga dia tahu
mesin karaoke.

1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Tidak, tidak, saya pasti tidak berkaraoke.

1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Saya terbakar di langit, ya ♪

1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 darjah, itulah sebabnya
mereka memanggil saya Encik Fahrenheit ♪

1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Saya mengembara dengan kelajuan cahaya ♪

1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Saya nak buat
seorang lelaki supersonik daripada anda ♪

1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (ketawa)
- ♪ Jangan halang saya sekarang ♪

1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ Oh, saya sedang berseronok ♪

1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Saya sedang bermain bola. ♪
(ketawa)

1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(muzik dan nyanyian pudar)

1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪

1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(pukul telur pukul)

1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(terdekut)

1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
OSCAR:
Lazarus bangun.

1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Perlukan bantuan?

1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Tidak seteruk yang anda lakukan.

1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Kopi segar.

1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry masih tidur?

1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Dia berkaraoke malam tadi.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Ditambah setengah dozen tequila shot.

1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Oof.

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Saya harus jujur:
Saya fikir kerana dia seorang putera raja

1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
itu, eh, dia akan lebih sedikit
daripada keldai gula-gula.

1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Ya, dia lebih tegar daripada rupanya.

1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Jadi awak suka dia?

1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Apa yang tidak disukai?

1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Saya tidak pasti sama ada anda perlu mempunyai,
seperti, detik Katolik mengenainya atau...

1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Tolonglah. Percayalah lebih sedikit
pada orang tua anda.

1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Anda, selepas semua,
bercakap dengan santo penaung

1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
bilik mandi neutral jantina di Austin,
awak sial.

1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Awak tahu, eh...

1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
ibu awak dan saya adalah idea yang bodoh juga.

1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Kami masih bayi semasa mempunyai awak.

1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Tiada siapa sangka kami akan berjaya.

1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Lihatlah kami sekarang.

1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Kadang-kadang anda hanya perlu melompat,
harap awak tidak berdiri di atas tebing.

1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪

1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Masa mandi!
- Tidak.

1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(ketawa):
Tuhan, awak sungguh cretin.

1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Tidak, turun.

1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Alex mengeluh)

1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Saya telah berfikir.
- Saya benar-benar meraguinya.

1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(mengejek):
"Saya benar-benar meraguinya."

1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
Saya telah berfikir tentang

1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
bagaimana hidup saya nanti
sangat berbeza selepas pilihan raya.

1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. Bagaimana pula?

1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Nah... (mengeluh)

1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
semoga ibu saya akan berada di pejabat semula,

1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
dan kita tidak perlu risau
memenangi sebarang pilihan raya negara lagi.

1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
Dan saya akan mempunyai lebih banyak kebebasan.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Sehingga tiba giliran saya
untuk bertanding jawatan, sudah tentu.

1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Sudah tentu.

1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
Dan saya fikir

1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
mungkin musim panas depan kita boleh kembali ke sini

1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
untuk, seperti, beberapa minggu.

1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Kita boleh berbogel

1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
dan bersetubuh di mana-mana sahaja pada harta yang kita mahu.
- (ketawa perlahan)

1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Kita boleh berjalan melalui Austin sambil berpegangan tangan,

1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
dan ia tidak akan menjadi masalah
jika ada yang melihat kita.

1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Saya boleh bawa awak berkeliling
ke semua tempat saya dibesarkan,

1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
dan anda boleh memahami
hidup saya sedikit lagi.

1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Saya tidak pernah berasa begini pada sesiapa.

1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Macam ada tali
melekat di dada saya

1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
dan ia terus menarik saya ke arah awak.

1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Dan rasanya sangat betul.

1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Apa yang saya maksudkan ialah, Henry...

1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- saya...
- (percikan air)

1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henry?

1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪

1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
("If I Loved You" oleh Vagabon bermain)

1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Jika saya mencintai awak ♪

1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Berkali-kali ♪

1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Saya akan cuba katakan ♪

1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Semua yang saya mahukan awak ♪

1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Untuk mengetahui ♪

1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Jika saya mencintai awak... ♪
- Hello, David.

1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Hai.

1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Saya sangat gembira melihat anda.

1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
BEATRICE:
<i>Apa yang berlaku di Texas?</i>

1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Saya menamatkan perkara dengan Alex.

1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Oh, Hen.

1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
saya minta maaf sangat.

1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Adakah datuk mengetahuinya?

1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Bukan kali ini,
tetapi saya merasakan diri saya terlalu dekat,

1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}dan saya tidak mahu melukakan hatinya.

1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Bagaimana dengan hati anda?

1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(lagu pudar)

1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Adakah anda terfikir untuk menelefon ibu?

1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Terakhir saya dengar daripada ibu,
dia pergi menyelamatkan gajah di Botswana.

1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Mungkin saya patut tanam beberapa gading.

1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Tuhan, lebih baik dia tidak turun takhta.

1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Atau mendapati dirinya berada di puncak tangga
dengan Philip di sekeliling.

1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Ini semua sangat mengarut, bukan?

1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
Idea royalti pada abad ke-21,
ia-ia begitu... kuno.

1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Kadang-kadang...

1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Saya tertanya-tanya jika apa yang kita lakukan mempunyai
sebarang impak yang bermakna kepada kehidupan manusia.

1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Nah, bergembiralah.

1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Sekurang-kurangnya anda tidak akan pernah menjadi raja.

1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(ketawa)

1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Awak sayang dia ke?

1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Apakah perbezaan yang akan berlaku jika saya melakukannya?

1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
("If I Loved You" oleh Vagabon disambung semula)

1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Rindu nak bagitahu ♪

1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Tetapi takut dan malu ♪

1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Saya biarkan peluang keemasan saya ♪

1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Lewati saya ♪

1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Tidak lama lagi, awak akan tinggalkan saya ♪

1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Anda akan pergi ♪

1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ Dalam kabus hari... ♪

1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Tidak pernah, tidak pernah... ♪

1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Dia tidak akan menjawab sebarang teks saya
atau terima mana-mana panggilan saya.

1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Pernahkah Percy mendengar daripadanya?

1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(lagu pudar)

1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy berkata bahawa Henry kadang-kadang
masuk ke fasa kepompongnya

1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
dan satu-satunya perkara yang perlu dilakukan
hanyalah menunggu sahaja.

1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Saya tidak sabar menunggunya.

1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Saya menjadi gila di sini.

1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Nah, anda mempunyai batu udara.

1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Pergi ke London.

1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Dapatkan lelaki anda.

1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Bagaimana jika dia tidak akan melihat saya?

1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Sekurang-kurangnya anda akan mendapat jawapan anda.

1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(mengeluh)

1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(guruh berdentum perlahan)

1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(ketuk pintu)

1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
ya?

1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Tuan, Encik Claremont-Diaz ada di pintu pagar.

1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Dia berkeras mahu berjumpa dengan awak.

1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(guruh berdentum)

1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Bolehkah kita bercakap?

1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Saya akan membenarkan anda mengatakan apa yang anda perlukan
untuk mengatakan, dan kemudian saya ingin anda pergi.

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Apa yang berlaku, Henry?

1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Seminggu yang lalu, kami gembira, dan kemudian
awak hilang tanpa sepatah kata?

1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Saya fikir anda sekurang-kurangnya
berhutang saya penjelasan.

1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Saya tidak melakukan apa-apa selain menjelaskan diri saya sendiri
kepada anda tahun lalu ini.

1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Saya tidak tahu apa lagi yang anda mahu saya katakan,

1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
dan saya tidak menghargai anda masuk ke sini
di tengah malam.

1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Baiklah, saya minta maaf saya tidak boleh berpaling
perasaan saya semudah awak.

1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Adakah anda benar-benar berfikir
ini mudah untuk saya?

1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Apa lagi yang harus saya fikirkan?

1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Anda tidak akan bercakap dengan saya.

1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Yang saya tahu saya seorang di sini
sanggup berjuang untuk kita.

1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Kerana ia tidak membebankan anda!

1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Saya hilang akal minggu ini

1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
kerana lelaki yang saya cintai telah hilang
dari hidup saya tanpa penjelasan.

1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Saya terbang merentasi lautan.

1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(ketawa kecil):
saya...

1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Saya menyerbu istana sialan
untuk melihat anda di mata

1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
dan memberitahu anda bahawa saya mencintai anda,
mengetahui bahawa anda tidak akan mengatakannya kembali.

1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Jadi, tidak, Henry, sebenarnya,
ini merugikan saya segala-galanya.

1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
Dan jika ini sudah berakhir,
Saya sekurang-kurangnya layak untuk tahu mengapa.

1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Oh, demi Kristus, Alex!

1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Untuk sekali, saya harap awak boleh jumpa saya
siapa saya dan bukan siapa yang anda mahu saya menjadi.

1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Kadang-kadang saya tidak fikir
awak kenal saya sama sekali.

1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
saya bukan macam awak.

1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Saya tidak mampu melulu.

1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Saya tidak dibesarkan oleh penyayang,
keluarga yang menyokong seperti anda.

1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Saya mempunyai sejarah berabad-abad
memikul bahu saya.

1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Hidup saya adalah mahkota
dan anda adalah politik,

1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
dan saya tidak akan berniaga
satu penjara dengan penjara yang lain.

1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
saya boleh sayang awak

1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
dan mahu awak dan...

1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
dan masih tidak mahu kehidupan itu.

1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
saya dibenarkan.

1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Baiklah?

1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
Dan ia tidak menjadikan saya pembohong.

1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Ia menjadikan saya seorang lelaki dengan beberapa
serpihan pemeliharaan diri yang tidak terhingga,

1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
dan anda tidak boleh masuk ke sini
dan panggil saya pengecut untuk itu.

1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Saya tidak akan memanggil awak pengecut.

1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Kita boleh memikirkan cara untuk menyayangi satu sama lain
dengan syarat kita sendiri, bukan orang lain.

1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Itu tidak mungkin,
dan anda tahu ia.

1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
baiklah.

1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Saya akan pergi.

1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
Dan anda boleh tinggal di menara anda dan melindungi
hati anda sepanjang hayat anda,

1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
dan tiada apa yang akan berlaku kepada anda.

1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Tetapi, Henry...

1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
tiada apa yang akan berlaku kepada anda.

1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Jadi jika awak mahu saya pergi,
awak kena suruh saya pergi.

1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Tolong... jangan buat saya.

1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Ia adalah satu-satunya cara
awak menyingkirkan saya.

1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Kerana saya tidak akan keluar dari bilik ini
jika saya tidak fikir ada harapan

1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
berpegang pada kebahagiaan
yang saya temui dengan awak.

1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
Dan jika anda berfikir sebaliknya,
maka anda tidak mengenali saya.

1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Jadi beritahu saya untuk pergi, Henry,

1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
dan saya berjanji saya akan keluar dari pintu itu
dan tidak menyusahkan anda lagi.

1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Tunggu.

1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(mengeluh)

1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Ada sesuatu yang saya mahu awak lihat.

1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪

1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪

1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪

1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
HENRY:
& Lt; i & gt; Apabila saya masih kecil... & lt;

1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
... ayah saya pernah membawa saya ke sini

1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Awal pagi
sebelum muzium dibuka

1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
Sekarang saya suka datang pada waktu malam

1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Di sini,</i>

1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>pada waktu malam,</i>

1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
& Lt; i & gt; tiada orang lain di sekeliling untuk melongo pada anda

1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>atau cuba dan ambil gambar anda.</i>

1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Anda boleh tergelincir antara patung
seperti bayang-bayang

1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Semasa saya masih muda,

1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
Saya akan bermimpi

1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
membawa seseorang yang saya sayangi ke sini.

1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
Dan dia sangat menyukainya seperti saya.

1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
Dan kami akan menari di sini
di tengah-tengah semua patung ini.

1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Hanya fantasi akil baligh.

1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
("Tidak Dapat Membantu Jatuh Cinta"
oleh Perfume Genius bermain melalui telefon)

1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ Orang bijak berkata ♪

1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Hanya orang bodoh yang tergesa-gesa masuk ♪

1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Tetapi saya tidak boleh membantu ♪

1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Jatuh cinta ♪

1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Dengan awak ♪

1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Bolehkah saya tinggal? ♪

1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Adakah ia satu dosa? ♪

1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Jika saya tidak boleh membantu ♪

1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Jatuh cinta ♪

1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Dengan awak ♪

1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Pegang tangan saya ♪

1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Ambil seluruh hidup saya... ♪

1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
HENRY:
Sila bersabar dengan saya,

1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
& Lt; i & gt; dan saya berjanji
Saya akan cuba dan menjadi berani untuk kita

1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Kerana apabila mereka menulis
sejarah hidupku...

1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Saya mahu ia termasuk anda...

1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
... dan cinta saya untuk awak.

1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Kerana saya tidak boleh ♪

1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Sejarah, ya?

1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Tolong ♪

1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Jatuh cinta ♪

1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Pertaruhan kita boleh membuat beberapa.

1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Dengan awak ♪

1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Kerana saya tidak dapat membantu ♪

1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Jatuh cinta ♪

1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Dengan awak. ♪

1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(lagu pudar)

1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Saya mahu anda mempunyai sebahagian daripada saya...

1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...sehingga awak boleh memiliki saya semula.

1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
ALEX:
Sekarang kita sekata.

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(enjin jet berpusing)

1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
saya sayang awak.

1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Saya akan bersabar seperti yang anda perlukan.

1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Pergi menang pilihan raya.

1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪

1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪

1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(mengeluh)

1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (orang bercakap tidak jelas)
- (telefon berdering)

1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(telefon berdering)

1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Apa yang berlaku?

1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Adakah itu datuk?

1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
E-mel anda kepada Alex telah digodam.

1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Mereka telah dihantar semalaman ke Reddit.

1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Cermin</i> dan <i>Matahari</i>
menjalankan mereka pagi ini.

1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
Dan kini gambar keselamatan kamu berdua
di V telah muncul.

1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Berapa jumlah e-mel kami?

1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Semuanya.

1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Saya minta maaf, Henry.

1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
HENRY:
Saya perlu menghubunginya.

1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Saya takut anda tidak boleh, tuan.

1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Saya telah mengambil kebebasan untuk merampas
telefon anda sebagai langkah berjaga-jaga.

1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Awak dah buat apa?

1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Mereka telah mengambil telefon dan komputer riba saya juga.

1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Tidak. (tergagap-gagap)

1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Anda tidak boleh melakukan ini.
- Perintah dari istana, tuan.

1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Tidak, saya memberi perintah di istana ini!

1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Pesanan ini dari
Istana Buckingham, tuan.

1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Adalah dipercayai bahawa ini adalah kerja
unsur penyangak tertentu dalam media.

1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(mengeluh)

1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
(merengus perlahan)

1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(tergagap)
B-Bolehkah kita sekurang-kurangnya mendapatkan mesej kepadanya?

1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Um, eh, ke Rumah Putih?

1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Saya telah mencuba kenalan saya
dalam Rumah Putih tanpa nasib.

1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Mereka mungkin bercakap dengan Downing Street,
tetapi mereka tidak bercakap dengan kita.

1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}E-mel, yang <i>Mirror</i> sedang memanggil
"Surat Waterloo,"

1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}merincikan percintaan
Putera Henry dan Alex Claremont-Diaz,

1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}anak kepada
Presiden Amerika Ellen Claremont.

1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Apabila butiran muncul tentang

1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Diaz
hubungan dengan putera raja,

1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}White House ialah
cuba kekal pada mesej.

1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Ini jelas masa kritikal
untuk presiden dalam bidaan pemilihan semulanya.

1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Tinjauan mempunyai dia dalam kepanasan
dengan Gabenor Richards.

1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Sekarang kita mempunyai Miguel Ramos daripada <i>Politico,</i>

1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
yang merupakan wartawan Amerika pertama
untuk memecahkan cerita ini

1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
dan yang telah menulis secara meluas mengenainya
dalam seminggu sejak kebocoran itu.

1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Saya perlu bertanya kepada anda, Miguel,
kenapa ini urusan orang?

1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Lagipun, Alex Claremont-Diaz
adalah warganegara persendirian.

1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Dia sama sekali bukan warganegara persendirian.

1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
Dia memainkan peranan aktif dalam kempen ibunya.
- (mengejek)

1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}Nah, jangan orang awam
mempunyai hak untuk privasi?

1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Memang ada, tetapi e-mel ini ditunjukkan dengan jelas
corak kekeliruan

1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}sekitar perhubungan ini dan ini adalah tugas saya
untuk mengkaji dan mengkontekstualisasikannya.

1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Saya ingin tahu, Miguel.

1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
E-mel ini telah dihantar ke Reddit

1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
pada 11:54 p.m. Waktu Piawai Timur
pada malam Ahad,

1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
dan artikel pertama anda telah disiarkan
pada pukul 2.30 pagi Isnin.

1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (mengeluh)
- Bagaimana anda mempunyai masa

1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
untuk membaca hampir 72 e-mel,
menulis artikel dan menerbitkannya

1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
semua dalam masa dua setengah jam?

1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Saya tidak pasti apa yang anda perolehi.

1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Adakah anda benar-benar secepat itu
atau adakah anda mungkin mempunyai pengetahuan lanjutan

1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
bahawa kebocoran ini akan berlaku?

1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(mengeluh)

1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
& Lt; i & gt; - (wartawan merungut)
- (kamera mengklik)</i>

1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
ALEX:
i & gt; Selamat pagi

1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry dan saya pernah bersama
sejak awal tahun ini.

1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Seperti yang ramai di antara anda telah membaca,

1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
kami telah berjuang setiap hari
dengan maksud ini

1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
untuk keluarga kita,
negara kita dan masa depan kita.

1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
& Lt; i & gt; Dan manakala kami berdua tidak naif
tentang maksud menjadi orang awam,</i>

1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
& Lt; i & gt; kami tidak pernah membayangkan kami yang paling peribadi
dan pemikiran intim, ketakutan dan kebenaran</i>

1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
& Lt; i & gt; akan menjadi makanan ternakan
untuk peperiksaan awam

1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(bernafas kencang)

1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (wartawan meraung)
- (kamera mengklik)

1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
Apa yang diambil daripada kami minggu ini ialah
hak kita untuk menentukan sendiri</i>

1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
& Lt; i & gt; bagaimana dan bila
kita patut berkongsi hubungan kita</i>

1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
i & gt; dan identiti aneh dengan dunia

1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Sebenarnya, setiap orang aneh mempunyai
hak untuk keluar dengan syarat mereka sendiri

1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
dan pada garis masa mereka sendiri.

1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Mereka juga mempunyai hak untuk memilih
tidak keluar sama sekali

1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
i & gt; pematuhan paksa almari & lt;

1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
& Lt; i & gt; tidak boleh dijawab dengan pematuhan paksa
dalam keluar daripadanya

1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
i & gt; Ini bukan tentang rasa malu

1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>Ini mengenai privasi</i>

1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
& Lt; i & gt; dan hak asasi
penentuan nasib sendiri,</i>

1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
yang betul-betul prinsip

1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
di mana perjuangan untuk pembebasan aneh
sentiasa diperjuangkan.

1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Tetapi ada kebenaran lain
itu lebih mudah:

1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
& Lt; i & gt; Saya jatuh cinta dengan seseorang
yang kebetulan seorang lelaki,</i>

1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
& Lt; i & gt; dan lelaki itu berlaku untuk menjadi seorang putera

1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
& Lt; i & gt; Dia telah menawan hati saya
dan menjadikan hidup saya lebih baik.</i>

1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Saya sayang Duli Yang Maha Mulia,</i>

1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Putera Henry George Edward James
Hanover-Stuart Fox

1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Saya harap suatu hari nanti kita akan berpeluang

1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
untuk umum tentang hubungan kita
dengan syarat kita sendiri.

1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(kamera mengklik pada TV)

1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
terima kasih.

1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(TV dimatikan)

1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Kerja bagus.

1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Saya bangga dengan awak.

1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Adakah ia masih boleh
Saya telah membebankan ibu saya dalam pilihan raya?

1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
ya. (membersihkan tekak)

1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Tetapi ia juga boleh
bahawa anda baru sahaja memenanginya dalam pilihan raya.

1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Kita akan tahu minggu depan.

1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Saya harap Henry memerhati.

1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Saya dapat merasakan dia memerhati.

1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Dia melakukan perkara ini apabila dia bimbang.
- (mengeluh)

1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Berkerut keningnya.

1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
Ia adalah perkara yang paling comel.

1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(mengeluh) Ya Allah, saya rindu dia.

1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Oh, Tuhanku.

1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Saya hanya perlu melakukan segala-galanya di sini.
- (laci dibuka, ditutup)

1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (mengeluh, menghidu)
- (telefon berbunyi)

1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, ini Zahra Bankston.

1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Lihat, saya tahu kita berkata kita hanya akan
gunakan telefon ini semasa kecemasan.

1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
Nah, (ketawa)
selamat datang ke kecemasan itu.

1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
Saya mempunyai anak lelaki pertama di pejabat saya,

1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
merajuk atas putera raja
seperti lembu yang bersalin,

1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
dan saya tidak akan menyelesaikan apa-apa kerja

1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
sehingga anda meletakkan kedua-dua mabuk cinta ini
homoseksual dalam telefon dengan satu sama lain.

1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Saya tidak peduli apa pun daripada mereka
lelaki kulit putih berkedut di Istana Buckingham

1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
perlu berkata mengenainya.

1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Saya mahu anda berarak kurus anda,
keldai yang sempurna kepada putera raja,

1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
serahkan telefon anda kepadanya,
atau jadi tolonglah saya Tuhan, anda tidak akan pernah

1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(berbisik):
melihat saya berbogel semula.

1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Tunggu, apa?

1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Saya fikir anda mungkin melihatnya dengan cara saya.
Ya, kami akan tahan.

1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Anda mungkin lemah dalam menyimpan rahsia,
kiddo, tetapi saya tidak.

1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, saya boleh cium awak!
- Sentuh saya dan mati.

1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(memainkan melodi lembut)

1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(senyap-senyap):
Hello?

1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX (melalui telefon):
sayang.

1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?

1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Oh, Tuhanku. A-Awak ok tak?

1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Saya lepak di sana.

1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
awak okay tak?

1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Tidak.

1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Tidak, saya tidak okay.

1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Awak tahu tak?
Saya akan datang ke London malam ini.

1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
Hanya tahan sehingga saya sampai di sana

1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
i & gt; Kami akan memikirkan perkara ini

1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
HENRY:
i & gt; Cepat

1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
<i>Tolong.</i>

1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
ALEX:
i & gt; Saya akan memecahkan halangan bunyi untuk anda

1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
<i>(piano memainkan muzik klasik yang terang)</i>

1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(muzik diteruskan)

1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
(ketawa perlahan)

1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
(memainkan "Yankee Doodle")

1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(kedua-duanya ketawa)

1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
- Okey, pindah.
- (ketawa kecil)

1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(perlahan-lahan bermain
"Negaraku, 'Tis of Thee")

1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Henry ketawa kecil)

1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(memainkan kord)

1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(muzik tamat)

1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Adakah anda telah mendengar daripada datuk anda?

1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Bukan sepatah kata pun.

1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Sebahagian daripada saya tertanya-tanya
jika keseluruhan strategi mereka

1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
adalah untuk menafikan saya pernah wujud.

1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Tidak boleh menghalang anda selama-lamanya.

1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Kami benar-benar perlu mendapatkan anda
sebuah buku tentang sejarah Inggeris.

1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Alex ketawa kecil)

1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Henry mengeluh)

1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Saya berasa sangat kehilangan sekarang.

1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Mereka pernah memanggil saya
Putera Hati England, dan sekarang...

1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
rasanya semua orang benci saya.

1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hei, mereka masih sayangkan awak.

1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Mereka menyukai idea saya.

1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
Dan kini mereka berhadapan dengan realiti.

1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Ucapan anda indah.

1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Ia sangat membanggakan saya
untuk menjadi teman lelaki anda.

1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Saya sentiasa bangga menjadi teman lelaki awak.

1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Oh, maaf, saya kulit putih dan kelas atas,

1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- jadi kasih sayang saya datang dengan rentetan.
- (ketawa)

1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
Oh, bercakap tentang teman lelaki pada tali,

1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- anda tidak akan meneka dengan siapa Shaan dating.
- (Shaan berdehem)

1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (ketuk pintu)
- SHAAN: Maafkan saya, tuan.

1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
Raja ingin berjumpa dengan kamu.

1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
kamu berdua.

1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Henry mengeluh)

1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Anda tahu, masih belum terlambat untuk
keluar dari sini dan terbang ke Maldives.

1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Menggoda.

1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Tetapi saya rasa sudah tiba masanya
Saya berdiri untuk diri saya sendiri.

1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Mungkin juga bermula di bahagian atas.

1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Semakin sedikit anda berkata,
lebih baik untuk anda.

1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Saya tidak perlukan nasihat awak, Philip.

1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Ya, baik, anda terus membuat ejekan
diri sendiri, dan sebagai balasannya...

1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(menghembus nafas kasar)

1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(menghembus nafas berat)

1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(mengeluh, menekup bibir)

1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Semasa Perang Dunia Kedua,

1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
perkhidmatan perisikan kami dimulakan

1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
kempen salah maklumat rahsia
terhadap musuh kita.

1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Semasa kami menggajinya
sebagai keperluan semasa perang,

1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
ada nombor
daripada kerajaan yang tidak bertanggungjawab

1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
yang rutin mengarang
fabrikasi borong

1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
tentang orang terkemuka

1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
untuk selanjutnya
kepentingan negara mereka sendiri.

1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Saya tertanya-tanya, Henry.

1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Adakah anda rasa itu mungkin menjelaskan
laporan yang tidak wajar ini?

1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Semuanya benar, Atuk.

1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Namun begitu, saya telah mengarahkan
komunikasi istana

1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
untuk mengeluarkan penafian tegas
daripada tuduhan ini.

1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Mereka bukan tuduhan.

1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Mereka adalah kebenaran.

1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Ia adalah kebenaran dari mana
Saya berazam untuk melindungi awak.

1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Saya tidak mahu perlindungan awak.

1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Saya mahukan sokongan anda.

1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Ia bukan milik anda untuk membuat keputusan
yang mana antara dua yang anda akan dapat.

1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Saya adalah sebahagian daripada keluarga ini
sesiapa sahaja di sini, dan saya berhak untuk bahagia.

1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, tiada siapa yang mencadangkan
bahawa anda tidak layak untuk bahagia. saya...

1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
PHILIP:
Tetapi untuk membuang masa depan anda

1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
kerana satu kegilaan gila...

1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(James berdehem)

1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Pernahkah anda membaca e-mel kami, Philip?

1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Tuhan, tidak.

1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
HENRY: Nah, jika anda mempunyai, anda akan sedar
bahawa ini lebih daripada sekadar

1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
kegilaan gila.

1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex dan saya saling menyayangi.

1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
secara mendalam.

1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
Dan kami komited
antara satu sama lain, secara mendalam.

1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(mengeluh)

1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Saya telah membaca e-mel anda, Henry.

1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Semuanya.

1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Mereka tidak meninggalkan keraguan
bahawa cintamu tulus.

1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Kadang-kadang kesat tapi tulen.

1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Walau bagaimanapun, tanggungjawab utama anda

1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
bukan untuk hati anda tetapi untuk negara anda.

1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
Dan apa-apa selain mengekalkan
imej diraja tradisional ialah...

1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
keluar dari soalan.

1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Mengapa ia keluar dari soalan?

1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Encik Claremont-Diaz,
izinkan saya tidak menyalahgunakan idea itu

1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
bahawa sumbangan anda kepada
perbualan ini dalam apa jua cara dialu-alukan.

1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Anda adalah pihak dalam masalah ini,
bukan kepada penyelesaiannya.

1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Saya akan bertanya, kemudian.

1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Kenapa kita mesti kekalkan
imej diraja tradisional?

1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec... sebab, bec...

1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(mengeluh)

1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Kerana bangsa
tidak akan menerima putera raja yang...

1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
... homoseksual.

1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Ya, Tommy, apa itu?

1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(berbisik): Ada orang ramai yang agak ramai
berkumpul di luar.

1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
JAMES:
Nah, berapa orang?

1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
TOMMY:
Sukar untuk mengatakan, tuan. Beberapa ribu.

1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Betul. (membersihkan tekak)
Itu telah diselesaikan, kemudian.

1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Apa yang kita telah selesaikan?

1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Anda semua pulang ke rumah dengan segera,
eh, dan tunggu arahan selanjutnya.

1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Apa yang berlaku di luar?

1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, eh, ada kereta menunggu
untuk membawa awak ke KP.

1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Ya Tuhan, Henry, lihat ini.

1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henry, Bea.

1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Istana Kensington serta-merta,
dan bawa orang Amerika bersama anda.

1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Rupa-rupanya, ada orang ramai yang membentuk
di Manchester, Sheffield, Birmingham,

1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edinburgh dan Liverpool.

1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(orang ramai bersorak lemah)

1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪

1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Saya tidak akan lagi
putera malu dan rahsia.

1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Mulai hari ini,
dunia akan mengenali saya untuk siapa saya

1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
dan bukan siapa yang anda mahu saya menjadi.

1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(Tergagap-gagap) Anda tidak boleh pergi ke luar sana.

1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Datuk, beritahu mereka
bahawa mereka tidak boleh pergi ke sana.

1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henry, anak saya.

1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Adakah anda pasti ini yang anda mahukan?

1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Tiada berpatah balik
jika anda pergi ke sana sekarang.

1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Saya pasti tidak berharap.

1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
saya sayang awak.

1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
saya lebih sayang awak.

1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Saya rasa itu untuk dibahaskan.

1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(orang ramai terus bersorak lemah)

1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪

1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(orang ramai bersorak kuat)

1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(sorak pudar)

1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
MADDOW:
i & gt; Baik, ia telah menjadi malam pilihan raya yang panjang

1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Seluruh perlumbaan kini bergantung pada Texas.

1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Mungkin kami hanya beberapa minit sahaja

1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}daripada mengetahui siapa presiden seterusnya
Amerika Syarikat akan menjadi.

1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}Dengan 265 undi pilihan raya,

1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Gabenor Richards telah menyapu
Pennsylvania, Ohio, Minnesota...

1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Jom cari ayah saya.
- ...Wisconsin dan negeri asalnya Michigan.

1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Breathe, Alex.
- Saya akan bernafas apabila kita menang.

1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Presiden Claremont berada di belakang.
Dia kini...

1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
HENRY:
Crikey, itu banyak merah.

1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Ya, memang begitu.

1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Semuanya akan turun ke Texas.

1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Ingatkan saya cara ini berfungsi sekali lagi.

1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Kami pasukan biru, bukan?

1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
What do they teach
di sekolah swasta yang mewah itu?

1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Anda sebut sahaja perkataan itu, saya akan minta anda mendaftar di UT Austin.
- (ketawa kecil)

1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
Tetapi itu bermakna semua mata kini beralih
ke Texas, negeri asal presiden.

1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texas sudah tentu mempunyai 40 undi pemilih,
yang bermaksud secara terang-terangan dan ringkas...

1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
senang nak buat matematik kat sini...

1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
sesiapa yang memenangi Texas
akan memenangi Rumah Putih.

1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Hei, Ma.
- Hei, hon.

1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
S-saya ingin mengatakan sesuatu seperti, eh,

1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"Ini-ini kempen
tidak pernah tentang saya sahaja.

1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Ia adalah mengenai negara
kami berharap untuk meninggalkan kepada anak-anak kami."

1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Anda mungkin ingat bahawa itu adalah anaknya,
Alex Claremont-Diaz,

1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
yang menjadi penggerak
dalam mengalihkan tumpuan kempennya kepada Texas.

1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
Dan sesetengah orang berkata itu merugikan...
- Bolehkah anda berjalan-jalan dengan saya?

1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
... keupayaan kempen untuk membawa
yang dipanggil Rust Belt menyatakan malam ini.

1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Ia adalah satu perjudian yang berani untuk memberi tumpuan kepada Texas.

1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Kita akan lihat malam ini jika ia membuahkan hasil.
- HENRY: Apa yang berlaku?

1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Alex mengeluh)

1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Saya rasa ibu saya sedang bekerja
ucapan konsesinya.

1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Anda berjuang keras, dan ia belum berakhir.

1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Awak masih tidak perasan tali leher saya.

1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Mawar kuning. (ketawa kecil)

1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Saya membaca ia adalah satu perkara di Texas.

1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Saya fikir ia mungkin membawa anda sedikit tuah.

1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Ya Tuhan, saya sangat bersyukur kerana awak ada di sini.

1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪

1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (orang ramai bersorak)
- MADDOW: NBC News kini membuat projek

1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
bahawa Ellen Claremont telah membawa Texas
dan 40 undi pemilihnya.

1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
Dan ini bermakna NBC News kini boleh memproyeksikan

1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
bahawa Presiden Ellen Claremont
telah dipilih semula

1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- sebagai presiden Amerika Syarikat.
- (sorak bersambung)

1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
Dan melihat peta ini,

1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
ia sebenarnya bukan apa-apa
yang telah kita lihat dalam satu generasi.

1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Kita ada calon Republikan
menyapu negeri Midwest seperti

1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pennsylvania...

1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Ellen mengeluh)

1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
terima kasih.

1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ELLEN: <i>Ada orang yang akan memberitahu anda
bahawa pilihan raya tidak penting

1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Tetapi cuba beritahu itu
kepada pekerja kereta di Michigan</i>

1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
& Lt; i & gt; yang bimbang sama ada atau tidak
kilang mereka akan ditutup

1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Beritahu itu kepada transgender
pelajar sekolah menengah di Mississippi,

1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
mengundi buat kali pertama.

1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Pilihan raya memang penting
kerana mereka memberi anda suara,

1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
dan suara anda sebati malam ini
dengan suara-suara

1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
daripada berjuta-juta rakyat Amerika seperti anda:

1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
berlapang dada, tidak takut
dan hidup hingga lebih berani,

1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
i & gt; lebih cerah, masa depan yang lebih berani

1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(berbual rancak)

1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
Apa yang kita buat sekarang?

1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Alex mengeluh)

1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
Adakah anda masih mempunyai kunci saya pada anda?

1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (anjing menyalak dari jauh)
- (Alex dan Henry ketawa)

1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪

1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪

1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(mengunci klik)

1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Kami menang.

1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Kami menang.

1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Selepas awak.

1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
HENRY: Wah, awak betul-betul
kelas pekerja, bukan?

1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (pintu ditutup)
- ALEX: <i>Oh, diam, Yang Mulia.</i>

1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
Adakah anda mahu saya memberi anda
lawatan ke rumah?

1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
HENRY:
Ya, memimpin jalan, sayang

1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
ALEX: <i>Baiklah, jadi saya ambil
langkah pertama saya di sana.</i>

1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪

1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Buah (Merah, Putih Versi Biru Diraja)"
oleh Oliver Sim bermain)

1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Terlalu femme ♪

1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Dikelilingi oleh batu ♪

1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Anda akan melihat permata ♪

1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Anda boleh memakainya ♪

1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Cakaplah ♪

1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Matikan api ♪

1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Tetapi itu semua berpura-pura ♪

1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Semuanya berpura-pura ♪

1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Apa yang saya, apa yang saya ♪

1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Bapa lakukan? ♪

1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Adakah saya menggigit,
gigit buah? ♪

1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Saya pernah mendengar orang lain berkata ♪

1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Ia tidak betul
jika ia menyebabkan anda malu ♪

1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Adakah saya telah membuat anda bangga? ♪

1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Lihat saya sekarang ♪

1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Jika saya mempunyai mata ayah saya ♪

1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Saya mempunyai senyuman ibu saya ♪

1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Salah atau betul ♪

1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Anda berdiri betul-betul di hadapan
daripada lampu hijau ♪

1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Lihat sahaja mukanya ♪

1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Cantiknya muka ♪

1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Bagaimana perasaan anda di dalam ♪

1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Apa yang ayah saya akan lakukan? ♪

1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Adakah saya menggigit,
gigit buah? ♪

1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Adakah saya telah membuat anda bangga? ♪

1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Lihat saya sekarang ♪

1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Jika saya mempunyai mata ayah saya ♪

1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Saya mempunyai senyuman ibu saya ♪

1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Adakah saya telah membuat anda bangga? ♪

1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Lihat saya sekarang ♪

1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Jika saya mempunyai mata ayah saya ♪

1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Saya mempunyai senyuman ibu saya. ♪

1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(lagu tamat)

1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
("Warnailah Hidupku"
oleh Chicano Batman bermain)

1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Adakah anda mimpi yang jelas? ♪

1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Begitulah nampaknya ♪

1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Saya tidak pasti sama ada ia benar ♪

1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Tetapi saya hanya perlu katakan ♪

1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Saya jumpa jalan saya ♪

1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ Hutan mendapat rasa ajaib, ya ♪

1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Apabila bandar itu hilang ♪

1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Dengan perasaan yang saya alami ♪

1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪

1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Adakah anda mimpi yang jelas ♪

1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Atau hanya pancaran cahaya ♪

1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Bersinar pada saya? ♪

1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Atau lebih baik lagi, kamera ♪

1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Anda tekan rekod ♪

1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Hidup dalam main balik yang kita lihat ♪

1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Apabila bandar itu hilang ♪

1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Dengan perasaan yang saya alami ♪

1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Dengan perasaan yang saya alami ♪

1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Dengan perasaan yang saya alami ♪

1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Yeah, yeah ♪

1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Color my life ♪

1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Isi fikiran saya ♪

1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ My life ♪

1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Isi fikiran saya ♪

1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya ♪

1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Anda perlu mengisi fikiran saya ♪

1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Anda perlu mewarnai hidup saya. ♪

1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(lagu tamat)

1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪

1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(muzik tamat)

1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(orang ramai menjerit)

1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(orang ramai merungut)

1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(berbisik):
Adakah anda rasa ada yang perasan?

1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Henry mengeluh)