1
00:01:03,561 --> 00:01:07,081
นี่คือการโทรฉุกเฉิน 505
จากเรือขุดแร่คนแคระแดง
2
00:01:07,161 --> 00:01:10,241
ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว
เสียชีวิตจากการรั่วไหลของรังสี
3
00:01:10,321 --> 00:01:12,121
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
คือ เดฟ ลิสเตอร์
4
00:01:12,201 --> 00:01:14,881
ซึ่งอยู่ในแอนิเมชั่นที่ถูกระงับ
ในช่วงเกิดภัยพิบัติ
5
00:01:14,961 --> 00:01:17,881
และแมวที่ตั้งท้องของเขา
ที่ถูกผนึกไว้ในที่กำบังอย่างปลอดภัย
6
00:01:17,961 --> 00:01:19,921
ฟื้นขึ้นมาสามคน
ล้านปีต่อมา
7
00:01:20,001 --> 00:01:23,601
สหายเพียงคนเดียวของ Lister คือ
รูปแบบชีวิตที่วิวัฒนาการมาจากแมวของเขา
8
00:01:23,681 --> 00:01:28,041
และ Arnold Rimmer การจำลองโฮโลแกรม
ของลูกเรือคนหนึ่งที่เสียชีวิต
9
00:01:29,521 --> 00:01:31,641
ในช่วงสามล้านปี
เราไปกันแล้ว
10
00:01:31,721 --> 00:01:34,561
มันเป็นความหวังของฉัน
มนุษยชาตินั้นได้ยกเลิกสงครามแล้ว
11
00:01:34,641 --> 00:01:37,881
ทรงรักษาโรคภัยไข้เจ็บให้หายสิ้นไป
ของประตูห้องรับแขกเล็กๆ ของตะวันตกเหล่านั้น
12
00:01:37,961 --> 00:01:40,281
คุณเข้าร้านเสื้อผ้าอินเทรนด์
13
00:01:41,481 --> 00:01:44,921
หนึ่งแสนสี่หมื่น
ไก่ที่สามารถคืนน้ำได้
14
00:01:45,041 --> 00:01:46,241
ตรวจสอบ.
15
00:01:46,321 --> 00:01:49,361
เจ็ดสิบสองตัน
ของไส้กรอกที่ทำขึ้นใหม่
16
00:01:49,441 --> 00:01:50,601
ตรวจสอบ.
17
00:01:50,681 --> 00:01:53,961
สี่พันหกร้อย
และแฮกกิสฉายรังสีเก้าสิบเอ็ดตัว
18
00:01:54,041 --> 00:01:55,961
ริมเมอร์ คืนวันเสาร์นะ
ฉันพอแล้ว
19
00:01:56,041 --> 00:01:59,001
สี่พันหกร้อย
และแฮกกิสฉายรังสีเก้าสิบเอ็ดตัว
20
00:01:59,081 --> 00:02:01,681
ริมเมอร์ คืนวันเสาร์นะ
ฉันต้องการที่จะบูกี้ลง
21
00:02:01,761 --> 00:02:05,281
สี่พันหกร้อย
และแฮกกิสฉายรังสีเก้าสิบเอ็ดตัว
22
00:02:05,361 --> 00:02:08,281
เราทำสิ่งนี้มาสี่ชั่วโมงแล้ว
มาพักกันเถอะ
23
00:02:08,361 --> 00:02:11,761
สี่พันหกร้อย
และแฮกกิสฉายรังสีเก้าสิบเอ็ดตัว
24
00:02:11,841 --> 00:02:17,161
ริมเมอร์ คุณจะหยุดพูดว่า "4,981
แฮกกิสฉายรังสี” แล้วพูดกับฉันเหรอ?
25
00:02:18,841 --> 00:02:21,401
สี่พันหกร้อย
และแฮกกิสฉายรังสีเก้าสิบเอ็ดตัว
26
00:02:21,481 --> 00:02:23,041
ริมเมอร์ ฉันอยากไปดื่มสักหน่อย
27
00:02:23,761 --> 00:02:26,201
สี่พันหกร้อย
และแฮกกิสฉายรังสีเก้าสิบเอ็ดตัว
28
00:02:26,281 --> 00:02:29,801
- ฉันอยากจะสนุกบ้าง
- นี่มันสนุก คุณบ้าหรือเปล่า?
29
00:02:31,081 --> 00:02:34,481
คุณอ่านอะไรบางอย่างออกมา
ฉันพูดว่า "ตรวจสอบ" สนุกตรงไหน?
30
00:02:34,761 --> 00:02:38,761
เอาล่ะ. เราจะให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
สักครู่นะ แคป-อิ-ตัน
31
00:02:38,841 --> 00:02:40,881
แผนอะไรครับท่าน?
เอาน่า แตกกระจายเลย
32
00:02:40,961 --> 00:02:43,601
- กลับสู่โลก
- และในระหว่างนี้ล่ะ?
33
00:02:43,841 --> 00:02:47,281
ไม่รู้สิ ปกติก็พูดเหลวไหล
หัวเราะเล็กน้อย
34
00:02:47,641 --> 00:02:51,401
แผนเยี่ยมเลยลิสเตอร์
แผนเยี่ยมเลย แผนการที่ยอดเยี่ยม
35
00:02:51,481 --> 00:02:54,441
มีฉันคิดว่าคุณไม่ได้
คิดเกี่ยวกับมันเมื่อคุณมีอย่างชัดเจน
36
00:02:54,521 --> 00:02:57,481
เอาล่ะ ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
และหัวเราะเลอะเทอะใช่ไหม?
37
00:02:57,561 --> 00:03:00,681
เอาล่ะ ฉันจะไปดื่ม
ให้ฉันบุหรี่
38
00:03:00,761 --> 00:03:04,521
- ฉันเป็นหนี้คุณแค่สี่และสามในสี่เท่านั้น
- คุณเป็นหนี้ฉันห้าคน
39
00:03:05,001 --> 00:03:07,761
มันคือมวนหนึ่งมวน
ในแต่ละวันที่คุณเชื่อฟังฉัน
40
00:03:07,841 --> 00:03:09,841
เอาล่ะคุณไป
ห้าวัน ห้ามวน
41
00:03:09,921 --> 00:03:11,961
อ่า แต่ฉันกำลังลงโทษคุณ
หนึ่งในสี่ของบุหรี่
42
00:03:12,041 --> 00:03:14,161
สำหรับการพูดว่า "ตรวจสอบ"
ด้วยเสียงอันไร้สาระต่างๆ
43
00:03:14,241 --> 00:03:18,441
- ในขณะที่ทำพุดดิ้งที่เป็นเนื้อเดียวกัน
- ฉันเอาห้า
44
00:03:18,521 --> 00:03:22,121
คุณเอาห้าไป ลิสเตอร์ ฉันจะดีดออก
หุ้นที่เหลือของเรือออกสู่อวกาศ
45
00:03:22,841 --> 00:03:25,921
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
พวกมันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้แอร์ล็อคเหรอ?
46
00:03:26,001 --> 00:03:28,521
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา ลิสเตอร์
47
00:03:28,601 --> 00:03:31,161
ฉันเป็นอาจารย์ที่
ซ่อนหาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
48
00:03:31,241 --> 00:03:32,481
ไม่ใช่ของขวัญที่คุณสูญเสีย
49
00:03:33,841 --> 00:03:37,481
- เอาล่ะ สมองควาร์ก
- แม้กระทั่งมันออก เอาส่วนที่เป็นขุยออก
50
00:03:39,081 --> 00:03:41,921
โอ้ ฉันจริงๆ
เกลียดคุณจริงๆ ริมเมอร์
51
00:03:42,001 --> 00:03:46,081
ขอให้มีช่วงเวลาที่น่ารักและน่ารักนะลิสเตอร์
ขอแสดงความนับถือ อากาศ.
52
00:03:55,161 --> 00:03:58,721
ไฟ. ฮอลลี่,
ทำไม Rimmer จึงเป็นโฮโลแกรม?
53
00:03:58,801 --> 00:04:01,961
เหตุใดจึงต้องนำ.
โฮโลแกรมของริมเมอร์กลับมาแล้วเหรอ?
54
00:04:02,801 --> 00:04:05,561
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ได้รับความนิยมมากที่สุด
บนเรือลำนี้
55
00:04:05,641 --> 00:04:09,721
ฉันหมายความว่าเขาต้องจัดระเบียบด้วยซ้ำ
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดของเขาเอง
56
00:04:10,561 --> 00:04:15,121
- แล้วฉันควรจะพาใครกลับมาล่ะ?
- ใครก็ได้. เฉิน, ปีเตอร์เสน.
57
00:04:15,241 --> 00:04:18,361
ฉันหมายถึงว่า Hermann Goring คงจะเป็นเช่นนั้น
มีเสียงหัวเราะมากกว่า Rimmer
58
00:04:18,441 --> 00:04:20,761
ฉันหมายถึงโอเคเขาเป็น
สาวประเภทสองที่คลั่งไคล้ยาเสพติด
59
00:04:20,841 --> 00:04:24,281
แต่อย่างน้อยเราก็
อาจจะไปเต้นก็ได้ น้ำ.
60
00:04:24,521 --> 00:04:27,721
ฉันพาริมเมอร์กลับมาเพราะว่า
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณมีสติ
61
00:04:27,801 --> 00:04:29,001
โอ้อึ
62
00:04:30,521 --> 00:04:32,001
ไม่ใช่คุณ.
63
00:04:32,081 --> 00:04:36,081
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
ให้ความสนใจ แล้วพบกันใหม่
64
00:04:36,161 --> 00:04:39,721
แล้วคริสติน โคชานสกี้ล่ะ?
คุณน่าจะพาคริสตินกลับมาได้
65
00:04:39,801 --> 00:04:41,041
ทั้งชีวิตของคุณ
66
00:04:41,121 --> 00:04:44,721
การสนทนาที่คุณแชร์กับเธอ
รวมทั้งหมด 773 คำ
67
00:04:44,801 --> 00:04:46,921
- ดังนั้น?
- ในส่วนของถ้อยคำ
68
00:04:47,001 --> 00:04:49,417
คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นจริงๆ
กับต้นยางของคุณ
69
00:04:49,441 --> 00:04:50,881
ฉันรู้ แต่ริมเมอร์!
70
00:04:50,961 --> 00:04:54,641
เขา'5 คนที่คุณรู้จักดีที่สุด
รวมกว่า 74 ล้านคำ
71
00:04:54,721 --> 00:04:58,161
ฮอลลี่ เจ็ดล้านคนพวกนั้น
ฉันบอกให้เขาเลิกยุ่งเหรอ
72
00:04:58,241 --> 00:05:00,377
และอีกเจ็ดล้านคนเป็นเขา
ให้ฉันรายงาน
73
00:05:00,401 --> 00:05:03,721
- ที่บอกให้เขาเลิกยุ่ง
ฌอง-ปอล ซาร์ตร์ กล่าวว่า
74
00:05:03,801 --> 00:05:06,601
“นรกถูกล็อคตลอดกาล
ในห้องกับเพื่อนของคุณ ”
75
00:05:06,681 --> 00:05:09,081
ฮอลลี่,
เพื่อนของเขาทั้งหมดเป็นชาวฝรั่งเศส
76
00:05:37,121 --> 00:05:40,241
ฉันเคยไปไททัน
ฉันเคยไปจูโน่
77
00:05:40,321 --> 00:05:43,921
ฉันสามารถบอกชื่อได้แปดอย่าง
ที่บรรจุอยู่ในขวดโหลที่คุณรู้จัก
78
00:05:44,521 --> 00:05:46,041
ผักดอง.
79
00:05:46,121 --> 00:05:47,201
แยม.
80
00:05:47,761 --> 00:05:49,081
สปาเก็ตตี้.
81
00:05:49,441 --> 00:05:52,761
- สมอง
- ฮึ! อะไรอยู่ในขวดโหล?
82
00:05:52,841 --> 00:05:55,241
สมองของลุงฉันอยู่ในขวดโหล
มันเศร้าจริงๆ
83
00:05:55,321 --> 00:05:57,721
- ทำไมมันถึงเศร้า?
- เขายังไม่ตาย
84
00:05:59,041 --> 00:06:02,201
ใช่ ทุกคนถูกลงโทษ
เสร็จสิ้นเครื่องดื่มของคุณ
85
00:06:11,041 --> 00:06:12,921
กรุณาย้ายหน่อยได้ไหม?
ขออนุญาต?
86
00:06:13,001 --> 00:06:15,537
พวกเราบางคนมีความสำคัญมากกว่า
สิ่งที่ต้องทำมากกว่าการกระดิกหลังของเรา
87
00:06:15,561 --> 00:06:17,617
กรุณาขยับหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ คุณสามารถย้าย?
88
00:06:17,641 --> 00:06:21,481
ขอโทษนะ ได้โปรด ขออนุญาต.
ขอโทษนะ ได้โปรด ขออนุญาต.
89
00:06:22,281 --> 00:06:24,921
ถ้าคุณอยากเต้น
ทำตรงนั้น
90
00:06:25,001 --> 00:06:26,601
- เฮ้ย!
- ขอโทษ.
91
00:06:34,601 --> 00:06:37,321
ผู้หญิงคนนั้นอยู่นอกลีกของคุณ
เธอดูมีระดับเกินไปสำหรับคุณ
92
00:06:37,401 --> 00:06:39,041
- เธอคือใคร?
- โคชานสกี้.
93
00:06:39,121 --> 00:06:40,961
ฉันไม่มีอะไรใหญ่โต
เกี่ยวกับโคชานสกี้
94
00:06:41,041 --> 00:06:43,881
ยึดติดกับประเภทปกติของคุณ
ผู้หญิงที่มีหนวดเคราเล็ก ๆ น้อย ๆ
95
00:06:43,961 --> 00:06:47,321
ผู้สวมเสื้อคลุมสามตัว
และถือถุงใบเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยเชือก
96
00:06:47,401 --> 00:06:49,001
- คริสติน โคชานสกี้?
- หุบปาก.
97
00:06:49,081 --> 00:06:50,801
อะไรนะ เจ้าหน้าที่คริสติน โคชานสกี้?
98
00:06:50,881 --> 00:06:53,241
เซลบี้! คุณเคยทานอาหาร
มะพร้าวทั้งลูกเหรอ?
99
00:06:53,321 --> 00:06:56,961
ไม่ คุณไม่มีโอกาสได้อยู่กับเธอ
คุณน่าเกลียดเกินไป
100
00:06:57,041 --> 00:07:01,161
ฟังนะ ฉันมีครึ่งกลองแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญเกี่ยวกับ Kristine Kochanski
101
00:07:01,241 --> 00:07:02,961
- ฉันมี.
- ฉันก็เช่นกัน
102
00:07:04,721 --> 00:07:05,801
ว้าว.
103
00:07:07,361 --> 00:07:09,841
- ลิสเตอร์ ตารางการแก้ไขของฉันอยู่ที่ไหน?
- คืนวันเสาร์แล้ว!
104
00:07:09,921 --> 00:07:11,761
เอาล่ะ
ไม่มีใครทำงานคืนวันเสาร์
105
00:07:11,841 --> 00:07:13,881
คุณไม่ได้ทำงานทั้งคืน
คุณไม่ได้ทำงานทุกวัน
106
00:07:13,961 --> 00:07:16,361
เล่นสกีให้หนัก เล่นให้หนัก
นั่นคือคำขวัญของเรา
107
00:07:16,961 --> 00:07:19,001
ดูสิ
ฉันมีพักงานวิศวกรรมในวันจันทร์
108
00:07:19,081 --> 00:07:21,241
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ตารางเวลาการแก้ไขของฉันอยู่ที่ไหน
109
00:07:21,321 --> 00:07:23,401
เดี๋ยวนะ นี่ใช่เรื่องหรือเปล่า
ในสีที่ต่างกันทั้งหมด
110
00:07:23,481 --> 00:07:26,481
โดยแบ่งวิชาทั้งหมดออกไป
เข้าสู่ช่วงเรียนและช่วงพัก
111
00:07:26,561 --> 00:07:29,561
- และเวลาทดสอบตัวเอง?
- ฉันใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์ในการทำมัน
112
00:07:29,641 --> 00:07:32,041
ฉันต้องอัดการแก้ไขทั้งหมดของฉัน
เข้าสู่คืนหนึ่ง
113
00:07:32,121 --> 00:07:34,761
เดี๋ยวก่อน นี่มันใช่เรื่องหรือเปล่า
โดยมีข้อความสีแดงเขียนว่า
114
00:07:34,841 --> 00:07:38,081
“สำคัญ มีคุณค่า เร่งด่วน
อย่าสัมผัสกับความเจ็บปวดแห่งความตาย?”
115
00:07:38,161 --> 00:07:40,001
- ใช่.
- ฉันโยนมันทิ้งไป
116
00:07:41,481 --> 00:07:45,241
- ฮ่า ฮ่า ตี๋ฮี. มันอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ริมซี่ ฉันติดมันไว้บนผนัง
117
00:07:45,321 --> 00:07:48,041
- อะไร? ทำไม
- ให้แห้งสนิท
118
00:07:48,121 --> 00:07:50,961
- คุณหมายถึงอะไร ทำให้มันแห้ง?
- เอาละ ฉันทำแพะวินดาลูหกใส่มัน
119
00:07:51,041 --> 00:07:53,377
ไม่ต้องกังวล มันจะแดงนิดหน่อย
แต่คุณสามารถอ่านได้ส่วนใหญ่
120
00:07:53,401 --> 00:07:54,921
โดยเฉพาะถ้าคุณ
ขูดก้อนออก
121
00:07:56,001 --> 00:07:58,001
คุณทำให้ฉันเสีย...
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
122
00:07:58,081 --> 00:08:00,617
ฉันกำลังเรียนยาและทั้งหมด
ฉันท่องจำคือการสนทนานี้
123
00:08:00,641 --> 00:08:03,561
- พวกเขาผิดกฎหมาย
- ตารางการแก้ไขของฉันอยู่ที่ไหน ลิสเตอร์?
124
00:08:03,641 --> 00:08:05,801
มันเป็นคืนวันเสาร์
คืนวันเสาร์ไม่มีใครทำงาน
125
00:08:05,881 --> 00:08:07,617
คุณไม่ได้ทำงานทั้งคืน
คุณไม่ได้ทำงานทุกวัน
126
00:08:07,641 --> 00:08:11,081
เล่นสกีให้หนัก เล่นให้หนัก นั่นคือคำขวัญของฉัน
ลิสเตอร์ ตารางการแก้ไขของฉันอยู่ที่ไหน?
127
00:08:11,161 --> 00:08:13,161
มันเป็นคืนวันเสาร์
คืนวันเสาร์ไม่มีใครทำงาน...
128
00:08:15,681 --> 00:08:18,601
ฉันเคยไปไททัน
ฉันเคยไปเมลันสกี้
129
00:08:18,681 --> 00:08:21,481
ฉันสามารถตั้งชื่อผู้ชายได้ 90 คน
ที่เคยนอนกับโคชานสกี้
130
00:08:21,561 --> 00:08:22,721
- ฉัน.
- ฉัน.
131
00:08:22,801 --> 00:08:24,321
- เมล
- จูเนียร์เจ็ทลอนดอน!
132
00:08:24,401 --> 00:08:26,721
- หุ่นบริการ!
- แม่ของฉัน!
133
00:08:27,281 --> 00:08:30,121
โอเค ปล่อยมันไว้คนเดียว
ทิ้งมันไว้
134
00:08:35,441 --> 00:08:36,601
ตามลำพัง.
135
00:08:43,521 --> 00:08:44,681
อ๊ะ!
136
00:08:54,441 --> 00:09:00,001
โอ๊ย โอ้ที่รัก เฮ้. กระโดดกลับ
กลับมา. เฮ้.
137
00:09:01,521 --> 00:09:03,161
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
138
00:09:05,121 --> 00:09:06,761
ฉันดูดี.
139
00:09:08,121 --> 00:09:11,361
ผมสวยนะ
หน้าฉันสวย ชุดฉันก็สวย
140
00:09:11,441 --> 00:09:15,241
ฉันดูดีจริงๆ
โอ๊ย กระโดดกลับ!
141
00:09:15,321 --> 00:09:18,721
โอ้. อ่า! เฮ้. ลง.
142
00:09:19,161 --> 00:09:21,241
สงสัยว่าตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
143
00:09:23,721 --> 00:09:26,121
ยังคงดูดีอยู่
ผมยังสวยอยู่เลย
144
00:09:26,201 --> 00:09:30,001
หน้าฉันยังสวยอยู่เลย
ชุดของฉัน... ฉันสบายดีนะ
145
00:09:31,761 --> 00:09:34,441
กระโดดกลับ ลง.
โอ้เฮ่!
146
00:09:34,521 --> 00:09:38,441
สวัสดีตอนเย็นคุณโง่เหม็น
หนองในของแมว
147
00:09:40,441 --> 00:09:43,961
อ่า คุณจะใส่สิ่งเหล่านี้
บุหรี่กลับมาแล้วใช่ไหม?
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,081
คุณบ้าหรือเปล่า?
149
00:09:45,161 --> 00:09:49,201
นี่คือการค้นพบโชคดีที่ดีที่สุดตลอดกาลของฉัน
ที่ผมเคยพบมาทั้งหมดในวันนี้
150
00:09:49,281 --> 00:09:50,361
ไม่ ไม่ ไม่
151
00:09:50,441 --> 00:09:53,401
คุณจะใส่บุหรี่เหล่านี้
รีบกลับมาก่อนที่เขาจะมา
152
00:09:53,481 --> 00:09:56,361
- เหล่านี้เป็นของฉัน!
- พวกเขาไม่ใช่ของคุณ ใส่พวกเขากลับ
153
00:09:56,441 --> 00:10:00,321
เห็นมือนี้ไหม? มันเป็นของฉัน
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม? พวกเขาเป็นของฉัน
154
00:10:00,401 --> 00:10:03,121
- ฉันจะให้ปลาแก่คุณ
- ปลาตัวหนึ่ง? ฮา.
155
00:10:03,201 --> 00:10:05,481
- ปลาสองตัว
- เพื่อสิ่งที่แวววาวเหล่านี้เหรอ?
156
00:10:05,561 --> 00:10:08,721
ฉันจะแสดงวิธีการได้รับ
ปลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
157
00:10:08,841 --> 00:10:10,961
- ปลาห้าตัว?
- อืม
158
00:10:11,401 --> 00:10:14,681
- ปลาห้าตัว ฉันจะรวย.
- คุณจะทำอย่างแน่นอน ใช่ มาเลย
159
00:10:14,761 --> 00:10:16,281
เอาล่ะ!
160
00:10:17,321 --> 00:10:20,241
เฮ้ เฮ้ เฮ้... ปลาห้าตัวเหรอ?
161
00:10:20,761 --> 00:10:23,081
- ปลาหกตัว
- โอ้!
162
00:10:26,601 --> 00:10:29,081
♪ โอ้ เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ... ♪
163
00:10:29,161 --> 00:10:32,561
ลิสเตอร์ แล้วไททันล่ะ
นี่คือดินใช่ไหม? ลิสเตอร์!
164
00:10:34,121 --> 00:10:38,121
- ดินนี่ของไททันคืออะไร?
- ราสต้า บิลลี่ สกังค์
165
00:10:38,201 --> 00:10:39,561
นี่เหรอ?
166
00:10:40,281 --> 00:10:42,457
มีคำเตือนเรื่องสุขภาพอยู่ด้วย
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
167
00:10:42,481 --> 00:10:45,361
- มันคลาสสิก.
- “อันตราย คำเตือนด้านสุขภาพของรัฐบาล
168
00:10:45,441 --> 00:10:47,801
“เพลงนี้สามารถทำให้คุณ
หงุดหงิดและไม่มีเหตุผล
169
00:10:47,881 --> 00:10:51,921
“และมีความเชื่อมโยงกับความผิดปกติ
ของระบบประสาทและลำไส้”
170
00:10:53,001 --> 00:10:55,201
ไม่มีใครเอาเลย
สังเกตเห็นสิ่งนั้น
171
00:10:55,281 --> 00:10:59,161
ลิสเตอร์ ถ้าเจ้าอยากเสี่ยงตาย
ก็ได้ แต่อย่าวางยาพิษคลื่นเสียงของฉัน
172
00:10:59,401 --> 00:11:00,521
ปิด
173
00:11:02,041 --> 00:11:04,881
ทำไมไม่ฟังอะไรสักอย่าง.
คลาสสิคอย่างโมสาร์ทจริงๆ
174
00:11:04,961 --> 00:11:07,201
Mendelssohn หรือ Motorhead?
175
00:11:09,521 --> 00:11:11,761
ฉันคิดว่าฉันตาบอดวิดีโอไปแล้ว
176
00:11:12,521 --> 00:11:15,121
นั่นภาพวาดของคุณเหรอ?
มันเป็นขยะ
177
00:11:15,641 --> 00:11:17,121
มันเป็นกระจก
178
00:11:21,121 --> 00:11:22,801
ฉันต้องการนอนหลับ
179
00:11:26,441 --> 00:11:29,721
ริมเมอร์ คุณล่ะ เอิ่ม...
คุณจำคริสติน โคชานสกี้ได้ไหม?
180
00:11:29,801 --> 00:11:33,841
เจ้าหน้าที่เดินเรือ?
ใช่. ฉันจำเธอได้ วัววางยา
181
00:11:34,241 --> 00:11:37,761
เธอเคยดูถูกฉัน
เธอเคยเรียกฉันว่าริมเมอร์
182
00:11:38,881 --> 00:11:41,041
ทุกคนเรียกคุณว่าริมเมอร์
183
00:11:41,121 --> 00:11:44,161
มันเป็นแบบที่เธอ
แต่พูดอย่างนั้น "ริมเมอร์"
184
00:11:44,241 --> 00:11:46,321
Rimmer คล้องจองกับขยะ
185
00:11:47,761 --> 00:11:49,881
พระเจ้า เธอมีชิป
บนไหล่ของเธอ ลิสเตอร์
186
00:11:49,961 --> 00:11:51,777
โอ้ใช่ ฉันก็อยากไปนะ
ในการออกเดทกับเธอ
187
00:11:51,801 --> 00:11:53,201
ยาก. เธอตายแล้ว
188
00:11:53,281 --> 00:11:54,921
- แค่คืนเดียว.
- ไม่
189
00:11:55,001 --> 00:11:56,321
- ฉันต้องการที่จะปิดคุณ
- ไม่
190
00:11:56,401 --> 00:11:57,601
- เพียงสี่ชั่วโมงเท่านั้น
- ไม่
191
00:11:57,721 --> 00:11:59,721
- และใช้เวลาช่วงเย็นกับโฮโลแกรมของเธอ
- ไม่.
192
00:11:59,801 --> 00:12:01,737
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกังวล
ฉันจะไม่ทำให้คุณกลับมา
193
00:12:01,761 --> 00:12:03,401
- ไม่
- แต่ฉันสัญญา ฉันสาบาน
194
00:12:03,481 --> 00:12:05,417
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
ดิสก์โฮโลแกรม...
195
00:12:05,441 --> 00:12:06,721
- ไม่
- โอ้!
196
00:12:07,241 --> 00:12:11,161
- คุณไม่ได้เตรียมที่จะพูดคุยเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
- เรากำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่ ลิสเตอร์
197
00:12:11,241 --> 00:12:14,121
นี่จะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่การสนทนา?
หัวรถจักรดีเซล?
198
00:12:15,001 --> 00:12:18,081
ริมเมอร์ ฉันสัญญา
ฉันสาบาน ฉันจะปลุกคุณให้กลับมา
199
00:12:18,161 --> 00:12:20,561
นั่นสินะ ลิสเตอร์?
นั่นคือข้อเสนอทั้งหมดหรือไม่?
200
00:12:20,641 --> 00:12:23,081
- ใช่.
- ลิสเตอร์...
201
00:12:23,161 --> 00:12:25,801
ไม่ คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง
อย่าเพิ่งละทิ้งมันไป
202
00:12:25,881 --> 00:12:28,401
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
203
00:12:30,481 --> 00:12:33,241
- คุณจะบอกว่าไม่
- อย่าขัดจังหวะ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
204
00:12:33,321 --> 00:12:37,361
- แต่คุณจะบอกว่าไม่
- ไม่จำเป็น. ฉันกำลังครุ่นคิดถึงมันอยู่
205
00:12:41,641 --> 00:12:43,281
เย้... ไม่
206
00:12:44,841 --> 00:12:46,721
แต่มันคืออะไรเพื่อน?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
207
00:12:46,881 --> 00:12:50,401
การ์ดดำลิสเตอร์ ฉันกำลังรออยู่
การ์ดสีดำ บทสนทนาจบลงแล้ว
208
00:12:50,841 --> 00:12:53,801
ฉันคลั่งไคล้เธอมาตลอด
และฉันไม่เคยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
209
00:12:54,081 --> 00:12:56,241
โอ้ ลิสเตอร์ คุณลืมไปแล้ว
รหัสสี
210
00:12:56,321 --> 00:12:58,641
สีขาว. บัตรสีขาวคือ
เพื่อดำเนินการอภิปรายต่อไป
211
00:12:58,721 --> 00:13:01,761
แต่นี่เป็นการ์ดสีดำ
สถานการณ์ อภิปรายการจบแล้ว
212
00:13:01,841 --> 00:13:03,961
- ฟัง.
- ♪ การ์ดดำ การ์ดดำ ♪
213
00:13:04,041 --> 00:13:07,241
- ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น
- การ์ดขาว. ไปต่อ.
214
00:13:07,321 --> 00:13:10,361
ในการเริ่มต้น ฉันต้องการหยุดทั้งหมดนี้
การ์ดสีดำและการ์ดสีขาว, smeg,
215
00:13:10,441 --> 00:13:12,601
- มันทำให้ฉันเป็นบ้า
- การ์ดดำ
216
00:13:13,001 --> 00:13:14,721
โอ้! สี่ชั่วโมงเท่านั้น...
217
00:13:14,801 --> 00:13:18,361
ฉันอยากจะใช้เวลาช่วงเย็นด้วย
โฮโลแกรมของเธอ! มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
218
00:13:18,441 --> 00:13:21,521
คุณไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร
ใช่ไหม ลิสเตอร์? ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
219
00:13:21,601 --> 00:13:24,201
ช่างเทคนิคมีอันดับต่ำสุด
บนเรือ
220
00:13:24,281 --> 00:13:27,561
ชายผู้เปลี่ยนม้วนบึง
สูงกว่าเรา
221
00:13:27,681 --> 00:13:30,121
ใช่แล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
ลิสเตอร์และเราเป็นเช่นนั้น
222
00:13:30,201 --> 00:13:33,801
และยังมีคำสั่งจิกอยู่
และฉันกำลังจิกคุณนะที่รัก
223
00:13:34,721 --> 00:13:37,521
โอเค ริมเมอร์ ตกลง.
224
00:13:38,281 --> 00:13:40,881
- ตกลง?
- ตกลง.
225
00:13:42,041 --> 00:13:44,881
- นั่นเป็นภัยคุกคามใช่ไหม ลิสเตอร์?
- ใช่.
226
00:13:45,561 --> 00:13:49,041
จริงๆ แล้ว "โอเค" ลิสเตอร์
ไม่ใช่ภัยคุกคาม ในทางเทคนิคแล้ว
227
00:13:49,121 --> 00:13:51,761
มันคือเมื่อคุณหมายถึงมันหมายถึง
สิ่งที่ฉันหมายถึงมันหมายถึง
228
00:13:51,841 --> 00:13:56,241
และฉันหมายถึงมันหมายความว่า
"โอเค ริมเมอร์ โอเค"
229
00:13:57,121 --> 00:13:58,841
ไม่ ลิสเตอร์
“โอเค” ไม่เคยคุกคาม
230
00:13:58,921 --> 00:14:01,721
ไม่ว่าจะมี AY กี่คนก็ตาม
คุณใส่ตอนท้าย
231
00:14:01,921 --> 00:14:04,441
ฉันจะสอบผ่าน
และได้เป็นเจ้าหน้าที่
232
00:14:04,521 --> 00:14:06,401
โอ้ มาเลย ฉลาดขึ้นนะลิสเตอร์
233
00:14:06,481 --> 00:14:08,961
คุณจะต้องทักทายฉันนะ ริมเมอร์
คุณจะต้องโทรหาฉันครับนาย
234
00:14:09,041 --> 00:14:12,321
คุณจะต้องมอบโคชานสกี้ให้ฉัน
และฉันสูบบุหรี่
235
00:14:12,721 --> 00:14:16,121
และในวันนั้นลิสเตอร์
ซาตานจะเล่นสเก็ตไปทำงาน
236
00:14:28,521 --> 00:14:31,201
ลิสเตอร์!
ลุกขึ้นและส่องแสง เอล สโลโธ มาเร็ว.
237
00:14:31,281 --> 00:14:33,721
ฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว ลิสเตอร์
ขึ้นขึ้นขึ้น มาเร็ว.
238
00:14:33,801 --> 00:14:36,441
ออกกำลังกายกันเถอะลิสเตอร์
ออกกำลังกายกันเถอะลูกชาย
239
00:14:39,441 --> 00:14:43,961
ควอเตอร์ถึง 02:00 น.?
ฉันไม่ได้กำหนดแรงจูงใจของฉัน
240
00:14:44,041 --> 00:14:47,361
ฉันควรจะตื่นตอน 7.00 น.
ทำไมเขาไม่ปลุกฉัน?
241
00:14:47,441 --> 00:14:49,481
เขารู้ว่าฉันเป็นคนนอนหลับหนัก
242
00:14:49,681 --> 00:14:52,081
ฉันจำเป็นต้องเตือนเขาไหม
ทำทุกอย่างเพื่อฉันเหรอ?
243
00:14:52,161 --> 00:14:54,001
เขาขาดความรับผิดชอบมาก
244
00:14:54,481 --> 00:14:56,721
ฮอลลี่ ขออาบน้ำเย็นให้ฉันหน่อย
ขอได้ไหม?
245
00:14:56,801 --> 00:14:58,801
แน่นอนอาร์โนลด์
246
00:15:00,121 --> 00:15:02,921
ไม่หนาวขนาดนั้น
ร้อนยิ่งขึ้นร้อนยิ่งขึ้น
247
00:15:03,081 --> 00:15:05,201
ไม่ร้อนขนาดนั้น
248
00:15:05,521 --> 00:15:07,641
แค่ลืมมันไป
คุณช่วยมอบชุดที่สะอาดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
249
00:15:07,721 --> 00:15:10,121
บางทีคุณอาจจัดการเรื่องนั้นได้?
250
00:15:10,201 --> 00:15:12,601
ขอบคุณฮอลลี่ ลิสเตอร์อยู่ไหน?
251
00:15:12,681 --> 00:15:16,921
ฮอลลี่ แขนฉันอยู่ไหน?
นี่ไม่ใช่แขนของฉัน นี่แขนใครคะ?
252
00:15:17,001 --> 00:15:20,401
ฉันขอโทษอาร์โนลด์ ข้อมูลทางกายภาพของคุณ
ดิสก์เสียหาย
253
00:15:20,481 --> 00:15:22,681
อย่าให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน
เอาแขนของฉันคืนมาเถอะ
254
00:15:22,761 --> 00:15:25,281
ฉันจะต้องรีเฟรชกราฟิก
จากการสำรองข้อมูล
255
00:15:25,401 --> 00:15:29,041
ก็มีรอยสัก..
แคนดี้ เดนมาร์ก ตลอดกาล
256
00:15:29,121 --> 00:15:33,841
นี่คือแขนของปีเตอร์เซ่น ฮอลลี่?
ฉันมีแขนของคนปัญญาอ่อนชาวเดนมาร์ก
257
00:15:33,921 --> 00:15:36,601
ถ้าคุณอายุ 11 ปี แค่อดทนกับฉัน
ไม่กี่นาที อาร์โนลด์
258
00:15:36,681 --> 00:15:40,201
มันไม่ดีพอ ฮอลลี่
มันน่าเจ็บใจจนต้องตาย
259
00:15:41,441 --> 00:15:45,401
แล้วนี่หูใครล่ะฮอลลี่?
พวกมันเหมือนกับจานเรดาร์ขนาดยักษ์สองจาน
260
00:15:45,481 --> 00:15:48,121
ติดอยู่ higgledy-piggledy
ที่ด้านข้างศีรษะของฉัน
261
00:15:48,201 --> 00:15:49,961
ฉันหมายถึง แค่ดูพวกเขาสิ
ดูพวกเขาสิ
262
00:15:50,241 --> 00:15:53,401
พวกนี้คือใคร ฮอลลี่
ช้างแอฟริกาเหรอ?
263
00:15:53,481 --> 00:15:58,121
- เป็นหูของคุณนะ อาร์โนลด์
- มันคงจะเป็นวิธีที่ฉันนอนหลับ
264
00:15:58,201 --> 00:16:00,001
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ลิสเตอร์อยู่ไหน?
265
00:16:00,081 --> 00:16:02,761
ข้อมูลดังกล่าวได้รับการคุ้มครองความปลอดภัย
266
00:16:04,201 --> 00:16:05,721
เขากำลังทำอะไรอยู่?
267
00:16:11,161 --> 00:16:12,921
อืมมม
268
00:16:14,241 --> 00:16:16,681
- สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ปลา.
269
00:16:16,761 --> 00:16:18,641
ปลาวันนี้เป็นปลาเทราท์อะลาครีม
270
00:16:19,721 --> 00:16:21,801
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ปลา!
271
00:16:21,881 --> 00:16:23,801
ปลาวันนี้เป็นปลาเทราท์อะลาครีม
272
00:16:24,361 --> 00:16:26,001
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ปลา!
273
00:16:26,081 --> 00:16:27,961
ปลาวันนี้เป็นปลาเทราท์อะลาครีม
274
00:16:28,041 --> 00:16:30,001
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ปลา!
275
00:16:30,081 --> 00:16:32,281
ปลาวันนี้เป็นปลาเทราท์อะลาครีม
276
00:16:32,361 --> 00:16:34,601
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ปลา!
277
00:16:34,681 --> 00:16:36,641
ปลาวันนี้เป็นปลาเทราท์อะลาครีม
278
00:16:36,721 --> 00:16:38,401
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ปลา!
279
00:16:38,481 --> 00:16:40,521
ปลาวันนี้เป็นปลาเทราท์อะลาครีม
280
00:16:40,801 --> 00:16:42,801
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ฉันจะ!
281
00:16:45,681 --> 00:16:49,001
- ลิสเตอร์? ลิสเตอร์อยู่ไหน?
- ไม่เพื่อน ปลาเป็นของฉัน
282
00:16:49,601 --> 00:16:51,881
ฉันไม่ต้องการปลาของคุณ
คุณแมวโง่ ลิสเตอร์อยู่ไหน?
283
00:16:53,121 --> 00:16:56,121
งี่เง่า. ฮอลลี่ในฐานะผู้อาวุโส
บนเรือลำนี้
284
00:16:56,201 --> 00:16:57,841
ฉันสั่งให้คุณ
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
285
00:16:57,921 --> 00:17:00,681
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้
- ฮอลลี่ นั่นคือคำสั่ง
286
00:17:00,761 --> 00:17:03,801
- ไอ้โง่ ขี้เหร่
- น่าเกลียด?
287
00:17:03,881 --> 00:17:06,881
ฉันรู้ ฉันเลือกแล้ว
ใบหน้านี้จากหลายพันล้านที่มีอยู่
288
00:17:06,961 --> 00:17:08,657
เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว
ใบหน้าของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
289
00:17:08,681 --> 00:17:11,001
และอุดมสมบูรณ์ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่
290
00:17:12,121 --> 00:17:14,521
จริงหรือ เขาก็ต้องมี
ดำเนินการในความมืดเป็นจำนวนมาก
291
00:17:14,801 --> 00:17:16,081
คุณอะไร?
292
00:17:16,281 --> 00:17:18,121
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
ขอแขนของฉันคืนมาได้ไหม?
293
00:17:18,401 --> 00:17:21,201
ฉันปฏิเสธที่จะเดินไปรอบ ๆ ตลอดทั้งวัน
ด้วยแขนของปีเตอร์เซ่น
294
00:17:21,281 --> 00:17:25,321
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าแขนนี้อยู่ที่ไหน
295
00:17:25,441 --> 00:17:28,481
อา. เขากำลังทำอะไรอยู่?
296
00:17:29,401 --> 00:17:32,561
ตบฉันเลยเอมี่
ดูเหมือนจะมีความคิดเป็นของตัวเอง
297
00:17:36,761 --> 00:17:39,241
-บอกให้เขาหยุด
- นี่คืออะไร?
298
00:17:39,321 --> 00:17:42,361
คาบาเร่ต์เหรอ?
ความบันเทิงในขณะที่คุณรับประทานอาหาร?
299
00:17:43,481 --> 00:17:44,841
ไม่ ไม่ ไม่!
300
00:17:45,281 --> 00:17:48,721
เฮ้ คุณสามารถวางเดิมพันได้ไหม?
เดิมพันของฉันอยู่ที่แขนนี้
301
00:17:50,881 --> 00:17:52,041
อ๊ะ!
302
00:17:54,681 --> 00:17:57,201
ฮอลลี่ คุณมั่นใจจริงๆ
งดงาม หล่อ และอร่อย
303
00:17:57,281 --> 00:17:58,801
กรุณาบอกเขาให้หยุดมัน
304
00:17:59,161 --> 00:18:01,481
เอาล่ะ. แค่ให้ฉัน
สองสามวินาที
305
00:18:01,641 --> 00:18:05,201
อ่า ดูนั่นสิ ฉันเอาชนะเขาได้แล้ว
เขายอมแพ้แล้ว ดูสิ เขายอมแพ้แล้ว
306
00:18:05,401 --> 00:18:06,481
โอ้!
307
00:18:11,641 --> 00:18:14,441
นั่นสิ ทำได้แล้ว ทันเวลาพอดี
308
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
309
00:18:16,801 --> 00:18:19,481
คุณควรจะร้องเพลงให้จบ
มันคงจะสมบูรณ์แบบ
310
00:18:19,561 --> 00:18:21,241
ฉันเกลียดทุกอย่าง
311
00:18:29,961 --> 00:18:32,361
ลิสเตอร์ หนอนน้อยอยู่ที่ไหน?
312
00:18:45,401 --> 00:18:49,121
ลิสเตอร์? ลิสตี้,
ลิซตี้ วิสตี้ ลิสเตอร์?
313
00:18:49,841 --> 00:18:54,201
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ลิสเตอร์
คุณอยู่ที่นี่เสมอในบ่ายวันอาทิตย์
314
00:18:56,201 --> 00:18:59,841
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
พวกสกัทเตอร์ไม่มีวันหยุด
315
00:19:03,601 --> 00:19:07,841
คุณต้องคิดว่าฉันโง่จริงๆ
ฉันจะจัดการกับคุณสองคนในภายหลัง
316
00:19:34,641 --> 00:19:36,601
คุณจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ลิสเตอร์ ใช่ไหม?
317
00:19:36,681 --> 00:19:38,801
- ไปให้พ้น. ฉันไม่ว่าง.
- ปิด.
318
00:19:40,201 --> 00:19:42,841
คุณเชื่ออย่างจริงจัง
เห็ดชิ้นหนึ่งเช่นคุณ
319
00:19:42,921 --> 00:19:45,201
ได้รับของแล้ว
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่?
320
00:19:45,281 --> 00:19:48,361
คุณมีสมองที่มีอาการท้องร่วง
และการผสมพันธุ์ของตัวหนอน
321
00:19:49,841 --> 00:19:53,681
ฉันหมายถึง คุณกำลังเขียนอะไรอยู่ ลิสเตอร์?
ด้านในของห่อช็อคโกแลต?
322
00:19:53,761 --> 00:19:56,241
ฉันหมายถึงมาเลย
ไฟล์หลวมของคุณอยู่ที่ไหน?
323
00:19:56,321 --> 00:19:58,441
ดินสอของคุณอยู่ที่ไหน
ไม้โปรแทรกเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน
324
00:19:58,521 --> 00:20:00,081
และเสริมรูของคุณเหรอ?
325
00:20:00,161 --> 00:20:03,001
ริมเมอร์ ฉันจะสอบผ่านนะ
โดยการรู้สิ่งต่างๆ
326
00:20:03,081 --> 00:20:05,761
- ตกลง. วงจรที่มีรูพรุนคืออะไร?
- ไม่รู้.
327
00:20:05,841 --> 00:20:07,241
คุณคำนวณความเร่งได้อย่างไร?
328
00:20:07,961 --> 00:20:09,961
- ไม่รู้.
- โอ้ นี่มันน่าเศร้า
329
00:20:10,041 --> 00:20:11,721
กฎข้อที่สี่ของ Boyle คืออะไร?
330
00:20:11,801 --> 00:20:13,081
อย่ากินอาหารมันๆ
331
00:20:13,161 --> 00:20:16,361
สิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐาน
กฎเกณฑ์ทางวิศวกรรม ลิสเตอร์
332
00:20:16,441 --> 00:20:18,521
คุณคาดหวังได้อย่างไร
ที่จะสอบผ่านวิศวะ?
333
00:20:18,601 --> 00:20:21,281
ฉันไม่.
ฉันหวังว่าจะสอบผ่านเชฟ
334
00:20:23,361 --> 00:20:26,161
คุณต้องการที่จะเป็นพ่อครัว?
335
00:20:26,481 --> 00:20:29,601
ไม่เชิง.
ฉันแค่อยากจะเป็นที่เหนือกว่าของคุณ
336
00:20:30,241 --> 00:20:35,041
แต่เป็นเชฟเหรอ? พอนซ์หมวกขาวเหรอ?
นั่นไม่ใช่เจ้าหน้าที่จริงๆ
337
00:20:35,121 --> 00:20:37,321
มันเหนือกว่าคุณ
smeg-for-สมอง
338
00:20:37,401 --> 00:20:42,841
แล้วลิสเตอร์ นี่อะไรน่ะ?
เรียนยาเหรอ? พวกมันผิดกฎหมายเพื่อน
339
00:20:42,921 --> 00:20:47,961
ฉันเกรงว่าคุณจะจริงจังมาก
ร้ายแรง ปัญหาหนักหนา ลิสเตอร์
340
00:20:48,041 --> 00:20:52,041
คุณได้พวกเขามาจากไหน? ฉันต้องการชื่อ,
ฉันต้องการสถานที่ ฉันต้องการเดท
341
00:20:52,121 --> 00:20:54,401
อาร์โนลด์ ริมเมอร์.
ตู้เก็บของของเขา เช้านี้.
342
00:20:56,641 --> 00:20:58,737
ทำไมฉันถึงกังวล? คุณจะไม่
ติดที่มัน คุณจะไม่ผ่าน
343
00:20:58,761 --> 00:21:01,321
พูดว่า "คุณจะไม่ผ่าน
คุณลิสเตอร์ครับ”
344
00:21:01,401 --> 00:21:03,561
การฝึกฝน ริมเมอร์ ทำให้สมบูรณ์แบบ
345
00:21:06,521 --> 00:21:08,761
คำถามที่สี่ ขีดเส้นใต้ว่า
346
00:21:09,761 --> 00:21:14,641
สเปกตรัมสีแดงคืออะไร
บอกเราเกี่ยวกับควาซาร์?
347
00:21:17,401 --> 00:21:21,721
ฉันจะตาย.
ฉันถูกตกปลาจนตาย
348
00:21:23,161 --> 00:21:25,681
คำตอบของฉัน
ในการตอบคำถาม
349
00:21:25,761 --> 00:21:29,761
สเปกตรัมสีแดงบอกอะไรเรา
เกี่ยวกับควาซาร์... เขียนให้ใหญ่ขึ้น
350
00:21:30,681 --> 00:21:33,561
มีคำหลากหลาย
ที่ต้องกำหนด
351
00:21:33,641 --> 00:21:37,961
สเปกตรัมคืออะไร?
สีแดงคืออะไร? ทำไมมันถึงเป็นสีแดง?
352
00:21:38,041 --> 00:21:41,681
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
มักเชื่อมโยงกับควาซาร์?
353
00:21:45,361 --> 00:21:47,401
ควาซาร์นรกคืออะไร?
354
00:21:48,321 --> 00:21:51,041
เพียงแค่ใส่ไม้กางเขนเรียบร้อย
เราจะทำอันต่อไป ตกลง?
355
00:21:52,561 --> 00:21:55,057
และฉันก็คิดอย่างนั้นอย่างมั่นใจ
และตอบคำถามอย่างกระชับ
356
00:21:55,081 --> 00:21:57,721
สเปกตรัมสีแดงคืออะไร
บอกเราเกี่ยวกับควาซาร์
357
00:21:57,801 --> 00:22:01,121
- ดาดา!
- ลิสเตอร์ คุณทำแบบนั้นเหรอ?
358
00:22:01,201 --> 00:22:04,841
ใช่. มันไม่ดีเท่าไหร่
น่าจะเป็นเนื้อย่าง
359
00:22:05,401 --> 00:22:08,561
คุณต้องการบ้างไหม แคท? มันมีอยู่บ้าง
เนื้อครีมและฟัดจ์จริงๆ อยู่ในนั้น
360
00:22:08,641 --> 00:22:11,921
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ต้องไปทำอะไรลับๆ
361
00:22:13,641 --> 00:22:15,721
ระวัง. อาหารหนี.
362
00:22:17,001 --> 00:22:21,001
- ลิสเตอร์ คุณสบายดีใช่ไหม?
- ไม่เลว. ไม่เลวเลย
363
00:22:27,761 --> 00:22:32,921
ฟังนะลิสเตอร์
ความตึงเครียดระหว่างเราทั้งหมดนี้ช่างโง่เขลา
364
00:22:33,481 --> 00:22:36,841
ไม่จำเป็นเลย
ฉันหมายถึงคุณเครียด ส่วนฉันก็เครียด
365
00:22:36,921 --> 00:22:39,401
และก็มีอย่างแน่นอน
ไม่ต้องการมัน
366
00:22:39,481 --> 00:22:40,681
ฉันไม่เครียด
367
00:22:40,761 --> 00:22:43,241
แน่นอนคุณเครียด
คุณคนแคระหน้าไส้ตรง
368
00:22:43,321 --> 00:22:46,521
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
369
00:22:47,121 --> 00:22:50,641
ฉันหมายความว่าไม่มีความจำเป็นสำหรับคุณ
ที่จะทำให้ความกล้าของคุณออกมา
370
00:22:50,721 --> 00:22:52,481
- ฉันสนุกกับมัน.
- หุบปาก.
371
00:22:52,561 --> 00:22:54,561
กำลังทำข้อสอบอยู่พอดีเลย
372
00:22:54,641 --> 00:22:57,081
มีอย่างแน่นอน
ไม่จำเป็นหรอกลิสเตอร์
373
00:22:57,161 --> 00:22:59,201
คุณสามารถสูบบุหรี่ได้
พวกเขาอยู่ในไปป์ไลน์ 22
374
00:22:59,281 --> 00:23:02,281
- ฉันรู้.
- ดี.
375
00:23:02,521 --> 00:23:06,001
แมวทรยศฉัน
ฉันไม่รังเกียจ. ฉันดีใจมาก
376
00:23:07,481 --> 00:23:10,481
สิ่งที่ฉันพูดลิสเตอร์ก็มีอยู่
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนโง่เขลาอีกต่อไป
377
00:23:10,561 --> 00:23:14,001
- ฉันหมายถึง เราเป็นเพื่อนกัน เราเป็นเพื่อนกัน
- เมื่อไร?
378
00:23:14,481 --> 00:23:18,641
เอาน่า ลิสเตอร์ หัวเราะ หัวเราะ
หัวเราะ, หัวเราะเบา ๆ, หัวเราะคิกคัก, หัวเราะคิกคัก.
379
00:23:18,721 --> 00:23:21,561
- นั่นคือ Rimsy และ Listy
- เมื่อไร?
380
00:23:21,801 --> 00:23:24,241
- ล้านครั้ง
- เมื่อไร?
381
00:23:25,281 --> 00:23:28,361
อ่า! เอ่อ แล้วเวลาล่ะ.
382
00:23:28,441 --> 00:23:31,321
สายรัดนิรภัยของคุณขาด
แล้วคุณตกลงไปในอ่าวบรรทุกสินค้าเหรอ?
383
00:23:31,401 --> 00:23:35,401
- ตอนนั้นเราหัวเราะแล้วใช่ไหม?
- ฉันหักกระดูกสันหลังของฉันสามแห่ง
384
00:23:35,481 --> 00:23:38,481
ใช่ แต่มันก็เฮฮา
เราหัวเราะเหมือนท่อระบายน้ำ
385
00:23:38,561 --> 00:23:41,121
คุณหัวเราะ
ฉันใช้เวลาหกสัปดาห์ในการฉุดลาก
386
00:23:41,201 --> 00:23:43,681
ใช่. ถูกต้องและคุณใช้เวลา
ส่วนที่เหลือของฤดูร้อน
387
00:23:43,761 --> 00:23:45,121
เดินไปรอบๆ
เหมือนห่วงโครเก
388
00:23:45,201 --> 00:23:48,521
โอ้ ฉันหัวเราะหนักมาก
ฉันเกือบจะอ้วก ฉันทำจริงๆ
389
00:23:49,161 --> 00:23:50,681
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน ริมเมอร์?
390
00:23:51,481 --> 00:23:55,921
ฉันแค่จะพูดว่า ลิสเตอร์
ว่าด้วยช่วงเวลาดีๆ เหล่านั้น
391
00:23:56,001 --> 00:23:59,521
ไม่มีประโยชน์ที่จะปล่อย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ และโง่เขลาเช่นนี้
392
00:23:59,601 --> 00:24:02,961
มาระหว่างมิตรภาพ
ที่เราเลี้ยงดูมา
393
00:24:03,121 --> 00:24:06,081
เหมือนดอกไม้เล็กๆ ทีละกลีบ
394
00:24:06,161 --> 00:24:10,761
และเฝ้าดูดอกไม้บานสะพรั่ง
ไปสู่บางสิ่งที่หายากและพิเศษ
395
00:24:11,601 --> 00:24:15,481
- โอเค เอาโคชานสกี้มาให้ฉันหน่อย
- Smeg off, น้ำยาล้างจาน
396
00:24:15,561 --> 00:24:17,561
คุณจะไม่ทำให้ฉันกลับมา
397
00:24:17,641 --> 00:24:21,041
อะไรนะ ริมซี่-วิมซี่-มิมซี่
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาลเหรอ?
398
00:24:21,121 --> 00:24:23,881
เอาล่ะลิสเตอร์
ฉันสั่งไม่ให้คุณทำข้อสอบเหล่านั้น
399
00:24:24,161 --> 00:24:25,401
การ์ดดำ ริมเมอร์
400
00:24:27,681 --> 00:24:29,681
คุณกำลังสาปฉันดำเหรอ?
401
00:24:29,761 --> 00:24:31,641
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ริมเมอร์
402
00:24:31,721 --> 00:24:35,481
เมื่อผมสอบผ่านและเป็น
เจ้าหน้าที่ คุณจะอยู่ในส้วม
403
00:24:35,561 --> 00:24:37,681
คุณจะมีเวลา 03:00
ดูทุกเช้า
404
00:24:37,761 --> 00:24:40,481
และฉันรู้ว่าคุณจะเชื่อฟังฉัน
เพราะคุณ ฉันหมายถึง คุณ
405
00:24:40,561 --> 00:24:42,881
เคารพเจ้าหน้าที่ smeg ทุกคน
406
00:24:42,961 --> 00:24:45,801
ถ้าคุณหมายถึงว่าฉันเคารพผู้บังคับบัญชาของฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
407
00:24:45,881 --> 00:24:50,121
และฉันเชื่อฟังคำสั่งอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
และไม่ต้องสงสัยเลยว่า ใช่ ใช่ ฉันทำ
408
00:24:50,201 --> 00:24:53,841
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ยังไงซะ ฉันก็ต้องนอนพักบ้าง
409
00:24:53,921 --> 00:24:56,361
การแก้ไขวันที่ยากลำบากในวันพรุ่งนี้
410
00:24:58,601 --> 00:25:01,241
คุณจะกลายเป็นสิ่งนั้นเสมอ
คุณเกลียดที่สุด
411
00:25:01,321 --> 00:25:02,761
ดูคุณสิลิสเตอร์
412
00:25:02,841 --> 00:25:06,921
น่ารังเกียจ, โหดเหี้ยม,
ใจเดียว, ไร้ความรู้สึก,
413
00:25:07,801 --> 00:25:09,641
คุณเป็นเหมือนฉันมากกว่าฉัน
414
00:25:10,041 --> 00:25:12,401
ริมเมอร์ คุณลืมไปแล้ว
รหัสสี
415
00:25:12,481 --> 00:25:16,161
นี่เป็นสถานการณ์ใบดำ
สิ้นสุดการสนทนา
416
00:25:18,281 --> 00:25:20,361
“คุณไม่เคยเรียนรู้เลยใช่ไหม”
417
00:25:24,241 --> 00:25:27,081
ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดจะ
การสอบเชฟภาคที่ 1
418
00:25:27,161 --> 00:25:29,201
กรุณาดำเนินการต่อไป
ห้องสอน
419
00:25:29,961 --> 00:25:31,641
คุณไม่พร้อมสำหรับมันคุณรู้ไหม
420
00:25:31,721 --> 00:25:34,361
มองคุณ. คุณควรจะทำ
การแก้ไขในวินาทีสุดท้าย
421
00:25:34,441 --> 00:25:36,401
ฉัน. ฉันกำลังแก้ไขซาลาเปา
422
00:25:37,361 --> 00:25:40,441
ฉันหมายถึง มันลามก ขาดหายไปทั้งหมด
นาทีแรกของการสอบ
423
00:25:42,081 --> 00:25:44,281
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
424
00:25:44,641 --> 00:25:47,921
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน ลิสเตอร์
425
00:25:48,001 --> 00:25:50,401
- เอาโคชานสกี้มาให้ฉัน
- ไม่
426
00:25:51,801 --> 00:25:53,641
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
เพื่อทำโฮโลแกรม
427
00:25:53,721 --> 00:25:56,121
คุณไม่เคารพเลย
สำหรับคนตายเหรอ?
428
00:26:02,241 --> 00:26:03,401
อา.
429
00:26:12,921 --> 00:26:14,321
สวัสดีเดฟ
430
00:26:18,841 --> 00:26:22,801
ฉันแค่ทำสิ่งนี้ เอิ่ม...
ฉันรับสิ่งนี้... นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
431
00:26:23,721 --> 00:26:26,041
เดฟ ทำไมคุณไม่บอกฉัน
432
00:26:26,121 --> 00:26:28,601
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่?
433
00:26:28,681 --> 00:26:33,041
เพราะฉันเป็นคนยาเสพติดและเป็นคนก้นบึ้ง
และฉันโง่และฉันเป็นคนงี่เง่า
434
00:26:33,121 --> 00:26:35,001
และฉันสิ้นหวังและไร้ประโยชน์
435
00:26:35,081 --> 00:26:37,561
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณ
436
00:26:39,321 --> 00:26:42,841
โอ้ เฮ้ ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอายมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
437
00:26:42,921 --> 00:26:45,681
ฉันคิดว่ามันไร้จุดหมาย
คุณทำข้อสอบตอนนี้
438
00:26:45,761 --> 00:26:48,042
ใช่แล้ว มันไร้จุดหมาย
ฉันหายใจเข้าออก
439
00:26:48,081 --> 00:26:49,641
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง
440
00:26:49,721 --> 00:26:52,481
ฉันไม่เคยรักใครได้เลย
เหมือนคุณ
441
00:26:52,561 --> 00:26:56,881
ดังนั้นคุณอาจจะเก็บกระถางของคุณได้เช่นกัน
และกระทะและคุณก็ไป
442
00:26:57,801 --> 00:27:00,201
ฉันต้องการผู้ชายที่จะไปสถานที่ต่างๆ
443
00:27:00,281 --> 00:27:03,281
ขึ้น ขึ้น ขึ้นซิกแซก
ขี้เหร่-แยก
444
00:27:06,321 --> 00:27:09,001
ดังนั้นมันไม่ได้หมายความว่า
แล้วคุณล่ะ?
445
00:27:09,681 --> 00:27:12,121
- อะไรไม่ได้?
- รู้ไหมเมื่อเรา...
446
00:27:13,881 --> 00:27:15,961
รักกันบนโต๊ะสนุ๊กเกอร์
ด้านหลังถังขยะ
447
00:27:17,201 --> 00:27:20,201
- คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- ฉันคิดว่าคุณอาจสังเกตเห็นแล้ว
448
00:27:20,321 --> 00:27:25,521
- โอ้ใช่ใช่ ฉันจำได้แล้ว
- เราไม่เคยรักกัน. ไปไกลๆ ริมเมอร์
449
00:27:25,601 --> 00:27:28,441
ดู ดูสิ
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่ปกตินิดหน่อย
450
00:27:28,521 --> 00:27:32,521
- ฉันกำลังมีประจำเดือนของผู้หญิง
- ประจำเดือนของผู้หญิง?
451
00:27:32,601 --> 00:27:35,641
ผู้หญิงไม่พูดแบบนั้น
ให้ฉันหยุดพัก
452
00:27:35,721 --> 00:27:39,281
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง ริมเมอร์
แต่นั่นไม่ใช่โคชานสกี้
453
00:27:39,361 --> 00:27:41,841
มันคือร่างของโคชานสกี้
มันเป็นเสียงของ Kochanski
454
00:27:41,921 --> 00:27:44,241
ฉันหมายถึงอะไรคือความแตกต่าง?
มาเร็ว.
455
00:27:44,321 --> 00:27:47,201
ความแตกต่างก็คือ
ว่าคุณอยู่ในนั้น เอ่อ
456
00:27:48,241 --> 00:27:51,721
- คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ที่พยายาม
- ฉันชายคา
457
00:27:54,921 --> 00:27:57,001
ฉันเคยเห็นบางอย่างที่คุณไม่เห็นนะ สไควร์
458
00:28:00,561 --> 00:28:02,521
โอเค ฮอลลี่ สลับดิสก์
459
00:28:05,601 --> 00:28:07,921
เอ่อ ฮอลลี่ นี่ไม่ใช่หน้าอกของฉัน
460
00:28:11,321 --> 00:28:13,721
ฉันอยากได้หัวนมของตัวเองคืน ฮอลลี่
461
00:28:14,521 --> 00:28:16,001
ลาก่อน ริมเมอร์
462
00:28:18,841 --> 00:28:20,761
ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน ฮอลลี่
463
00:28:34,201 --> 00:28:36,841
ฮอลลี่ คุณแน่ใจนะ
นี่คือสะโพกของฉันเหรอ?
464
00:28:38,361 --> 00:28:41,001
ลิสเตอร์ 1-6-9-12-14-6.
465
00:28:45,681 --> 00:28:47,201
คุณจะทำอย่างไร?
466
00:28:50,721 --> 00:28:52,241
คุณจะทำอย่างไร?
467
00:28:53,961 --> 00:28:57,361
- คุณเป็นยังไงบ้าง ลิสเตอร์?
- ฉันเป็นยังไงบ้างคุณลิสเตอร์ครับ!
468
00:29:01,841 --> 00:29:05,361
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น
469
00:29:05,441 --> 00:29:08,761
470
00:29:08,841 --> 00:29:11,961
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
471
00:29:12,041 --> 00:29:14,841
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน
472
00:29:14,921 --> 00:29:18,681
473
00:29:18,761 --> 00:29:22,041
♪ ฉันอยากจะโกหก
เรืออับปางและโคม่า
474
00:29:22,121 --> 00:29:25,321
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด
475
00:29:25,401 --> 00:29:28,681
♪ สันดอนปลาทอง
แทะที่นิ้วเท้าของฉัน
476
00:29:28,761 --> 00:29:31,401
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน
477
00:29:31,481 --> 00:29:35,321
478
00:29:35,401 --> 00:29:38,001
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน
479
00:29:38,081 --> 00:29:42,001
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪