1
00:01:05,521 --> 00:01:08,961
ลิสเตอร์ คุณเคยถูกตีไหม
เหนือศีรษะด้วยค้อนเชื่อม?
2
00:01:10,401 --> 00:01:12,601
เลขที่?
หุบปากแล้วดันรถเข็น
3
00:01:13,881 --> 00:01:15,241
ครับท่านริมเมอร์!
4
00:01:16,001 --> 00:01:18,841
ขวา.
ทางเดิน 159.
5
00:01:23,161 --> 00:01:24,761
ลิสเตอร์ หุบปาก!
6
00:01:24,841 --> 00:01:27,001
- ฉันแค่ hummin'!
- อย่าเลย
7
00:01:31,921 --> 00:01:33,601
ลิสเตอร์ อย่าฮัมเพลงและอย่าทำ
8
00:01:33,681 --> 00:01:35,401
เสียงโง่ ๆ กับแก้มของคุณ
9
00:01:39,361 --> 00:01:41,241
ลิสเตอร์,
อีกเสียงหนึ่ง อะไรก็ได้
10
00:01:41,321 --> 00:01:43,161
และคุณก็อยู่ในรายงานแล้ว เด็กน้อย
11
00:01:43,241 --> 00:01:44,441
นี่เบอร์งานอะไรคะ?
12
00:01:49,081 --> 00:01:53,241
ขวา. แค่นั้นแหละ!
ลิสเตอร์ ดี ช่างเทคนิคคนที่สาม
13
00:01:53,321 --> 00:01:57,241
ก. กระทำความผิด, ขัดขวาง
ช่างเทคนิคที่เหนือกว่า
14
00:01:57,321 --> 00:01:59,601
โดยฮัมเพลง
คลิกและเงียบ
15
00:02:01,641 --> 00:02:03,201
เมื่อกัปตันเห็นสิ่งนี้
คุณตายแล้ว
16
00:02:03,761 --> 00:02:05,001
ริมเมอร์ ฉันเบื่อแล้ว!
17
00:02:05,321 --> 00:02:08,001
เบื่อ?
นี่คือการบำรุงรักษาตามปกติที่จำเป็น
18
00:02:08,081 --> 00:02:10,721
มันสำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของลูกเรือคนนี้
19
00:02:10,801 --> 00:02:12,521
ภารกิจนี้และเรือลำนี้
20
00:02:13,321 --> 00:02:17,561
เครื่องจ่าย 172,
หัวฉีดซุปไก่อุดตัน
21
00:02:21,681 --> 00:02:23,321
ส่ง 14-B ให้ฉันหน่อย ลิสเตอร์
22
00:02:27,921 --> 00:02:29,961
ลิสเตอร์ นี่คือ 14-B เหรอ?
23
00:02:30,041 --> 00:02:32,801
มันดูเท่ากันหรือเปล่า.
ระยะไกลเหมือน 14-B?
24
00:02:35,921 --> 00:02:38,001
นี่คือ 14-B ลิสเตอร์
25
00:02:38,841 --> 00:02:40,881
นี่คือ 14-F
คุณตาบอดหรือเปล่า?
26
00:02:40,961 --> 00:02:43,801
- ใครสนใจ?
- ฉันเป็นห่วงนะลิสเตอร์!
27
00:02:48,241 --> 00:02:50,721
มันเป็นอาชีพของฉัน ลิสเตอร์
ฉันเป็นคนรับมันไว้ที่คอ
28
00:02:50,801 --> 00:02:53,161
ถ้ามีเจ้าหน้าที่เข้ามา
สั่งซุปไก่,
29
00:02:53,281 --> 00:02:55,721
และได้รับแบล็คเคอแรนท์จริงใจ
ด้วยบลองมังจ์
30
00:02:55,801 --> 00:02:57,721
และครีมสองอันและน้ำตาลหนึ่งอัน
31
00:02:59,761 --> 00:03:01,201
ซุปไก่.
32
00:03:08,561 --> 00:03:10,481
ใช่.
นั่นกำลังทำงานอยู่
33
00:03:11,121 --> 00:03:13,361
ยังไงก็โง่
ธุรกิจบำรุงรักษาทั้งหมดนี้
34
00:03:13,441 --> 00:03:16,201
เหตุผลเดียวที่พวกเขาไม่ให้
งานนี้ให้กับหุ่นยนต์บริการ
35
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
พวกเขามีแล้ว
สหภาพที่ดีกว่าเรา
36
00:03:18,561 --> 00:03:20,601
ลิสเตอร์,
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน
37
00:03:21,521 --> 00:03:22,721
ขวา.
อะไรต่อไป?
38
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
สวนพฤกษศาสตร์
วงจรมีรูพรุนผิดปกติ
39
00:03:24,601 --> 00:03:27,521
และทางเดิน 147 ประตูติด
40
00:03:29,281 --> 00:03:30,721
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม
แต่ริมเมอร์
41
00:03:30,801 --> 00:03:33,361
คุณอยู่ในอันดับที่ต่ำกว่าทั้งสี่
ของหุ่นยนต์บริการเหล่านั้น
42
00:03:33,561 --> 00:03:35,281
แม้กระทั่งอันนั้น
บ้าไปแล้ว
43
00:03:35,641 --> 00:03:38,641
ลิสเตอร์ ไม่นานหรอกเพื่อน
ขึ้น ขึ้น ขึ้น! นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป!
44
00:03:38,801 --> 00:03:40,561
ไม่จนกว่าคุณจะผ่าน
การสอบวิศวกรของคุณ
45
00:03:40,641 --> 00:03:43,401
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเพราะว่า
คุณจะเข้าไปที่นั่นแล้วเหวี่ยงอีกครั้ง
46
00:03:43,481 --> 00:03:45,361
ลิสเตอร์ ครั้งสุดท้ายที่ฉันล้มเหลวเท่านั้น
47
00:03:45,441 --> 00:03:47,361
โดยแคบที่สุด
ของระยะขอบที่แคบ
48
00:03:47,601 --> 00:03:52,401
คุณอะไร? คุณเดินเข้าไปที่นั่น
เขียนว่า "ฉันเป็นปลา" 400 ครั้ง
49
00:03:52,481 --> 00:03:54,521
เต้นรำเล็กน้อยอย่างตลกขบขันและเป็นลม
50
00:03:54,601 --> 00:03:55,721
นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด!
51
00:03:55,921 --> 00:03:57,561
ไม่มันไม่ใช่
ปีเตอร์เซ่นบอกฉัน
52
00:03:57,921 --> 00:03:59,681
ไม่มันไม่ใช่!
ปีเตอร์เซ่นบอกฉัน
53
00:03:59,761 --> 00:04:01,441
ลิสเตอร์ ถ้าเธอต้องรู้
สิ่งที่ฉันทำคือ
54
00:04:01,521 --> 00:04:05,121
ฉันเขียนวาทกรรมเกี่ยวกับวงจรที่มีรูพรุน
ซึ่งรุนแรงเกินไป
55
00:04:05,201 --> 00:04:08,721
แหวกแนวเกินไป ทำลายแม่พิมพ์เกินไป
เพื่อให้ผู้สอบยอมรับ
56
00:04:09,001 --> 00:04:10,561
ใช่.
คุณบอกว่าคุณเป็นปลา
57
00:04:12,161 --> 00:04:13,881
นั่นบุหรี่เหรอ.
คุณกำลังสูบบุหรี่อยู่ ลิสเตอร์?
58
00:04:13,961 --> 00:04:16,921
- ไม่ มันคือไก่
- ขวา! คุณกำลังอยู่ในรายงาน
59
00:04:17,001 --> 00:04:19,641
สองเท่าในไม่กี่นาที ลิสเตอร์
ฉันไม่รู้.
60
00:04:20,281 --> 00:04:21,721
- ริมเมอร์, ลิสเตอร์.
- ครับท่าน.
61
00:04:21,801 --> 00:04:23,761
โย่ ท็อดฮันเตอร์ ลงไป!
62
00:04:24,961 --> 00:04:27,921
อย่างแท้จริง. เอาล่ะ ริมเมอร์ ฉันก็แค่
เดินผ่านสิ่งประดิษฐ์ของแมคอินไทร์
63
00:04:28,001 --> 00:04:31,881
และฉันเห็นว่าคุณได้ยื่นเรื่องแล้ว
247 เรื่องร้องเรียน
64
00:04:31,961 --> 00:04:33,001
ต่อต้านลิสเตอร์
65
00:04:33,681 --> 00:04:34,801
ครับท่าน!
66
00:04:35,081 --> 00:04:38,721
นั่นคือจำนวน 123 ครั้ง
การดูหมิ่นช่างผู้เหนือกว่า
67
00:04:38,801 --> 00:04:41,241
นับสามสิบเก้า
จากการละทิ้งหน้าที่
68
00:04:41,321 --> 00:04:44,241
แปดสิบสี่นับ
การไม่เชื่อฟังทั่วไป
69
00:04:44,321 --> 00:04:45,641
และการกบฏหนึ่งครั้ง
70
00:04:45,721 --> 00:04:47,001
ครับท่าน!
71
00:04:47,081 --> 00:04:49,201
- การกบฏ ลิสเตอร์?
- ฉันยืนอยู่บนเท้าของเขา
72
00:04:49,441 --> 00:04:50,961
ในทางร้ายและ
ด้วยเจตนาที่จะทำร้าย
73
00:04:51,441 --> 00:04:53,881
- มันเป็นอุบัติเหตุ!
- ลิสเตอร์ ฉันเล่าให้คุณฟังแล้ว
74
00:04:53,961 --> 00:04:56,201
เป็นไปได้ยังไงที่จะยืนได้
นิ้วเท้าเล็กข้างหนึ่งโดยบังเอิญ?
75
00:04:56,281 --> 00:04:58,841
คุณไม่ได้ยืนบนเท้าของฉันเลย
คุณยืนอยู่บนเท้าของฉันทั้งหมด
76
00:04:58,921 --> 00:05:01,721
จึงเป็นการขัดขวางผู้เหนือกว่า
ช่างเทคนิคในการปฏิบัติหน้าที่ที่สำคัญ
77
00:05:02,001 --> 00:05:04,417
แต่หน้าที่สำคัญก็คือ
เขาจะหักกีตาร์ของฉันครึ่งหนึ่ง!
78
00:05:04,441 --> 00:05:06,081
แล้วคุณ
กระโดดลงมาจากชั้นบนสุด
79
00:05:06,161 --> 00:05:08,561
- ลงบนเท้าขวาทั้งหมดของฉัน
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว
80
00:05:08,601 --> 00:05:09,921
ถ้ามี
สถานการณ์วิกฤติ
81
00:05:10,001 --> 00:05:11,777
ฉันก็คงจะต้อง
ทำหน้าที่ของฉันกระโดด
82
00:05:11,801 --> 00:05:14,481
ทำให้เรือตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างชัดเจน
จึงเป็นเหตุกบฏอย่างชัดเจน
83
00:05:14,561 --> 00:05:16,441
- ที่เสร็จเรียบร้อย?
- อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ใช่คนพยาบาท
84
00:05:16,481 --> 00:05:18,521
เลยไม่ได้ตั้งใจจะสมัคร
สำหรับโทษประหารชีวิต
85
00:05:18,641 --> 00:05:20,681
มีจำนวน 169 คน
บนเรือลำนี้
86
00:05:20,761 --> 00:05:24,081
คุณ ริมเมอร์ อยู่เหนือผู้ชายคนเดียวแล้ว
ทำไมคุณสองคนจะขึ้นไม่ได้?
87
00:05:24,401 --> 00:05:27,441
เห็นไหม ฉันพยายามแล้วนาย
ฉันไม่ใช่คนไม่เชื่อฟังโดยธรรมชาติ
88
00:05:27,961 --> 00:05:30,281
ฉันพยายามและเคารพ Rimmer และทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่มันไม่ง่ายเลย
89
00:05:30,361 --> 00:05:31,921
เพราะเขาเป็นคนหัวดื้อ
90
00:05:33,161 --> 00:05:34,601
คุณได้ยินไหม?
91
00:05:34,681 --> 00:05:37,481
ลิสเตอร์ คุณมีความคิดบ้างไหม
บทลงโทษสำหรับการอธิบาย
92
00:05:37,561 --> 00:05:39,361
เหนือกว่า
ช่างเทคนิคเหมือน smeghead?
93
00:05:39,881 --> 00:05:42,121
โอ้ ริมเมอร์
94
00:05:42,681 --> 00:05:43,681
คุณเป็นพวกสเมกเฮด
95
00:05:45,401 --> 00:05:47,457
คุณได้ยินอย่างนั้น!
ด้วยความเคารพท่าน อาชีพของคุณจบลงแล้ว
96
00:05:47,481 --> 00:05:49,441
ท็อดฮันเตอร์,
เสร็จแล้วนะคุณบิ๊ก!
97
00:05:53,121 --> 00:05:54,641
วันนี้เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
98
00:05:54,721 --> 00:05:57,481
เพื่อไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงจอร์จ แมคอินไทร์
99
00:05:57,561 --> 00:05:59,321
จอร์จเป็นเจ้าหน้าที่ที่ยอดเยี่ยม
100
00:05:59,401 --> 00:06:01,881
และเป็นเพื่อนที่ดี
อย่างที่ใครๆ ก็หวังได้
101
00:06:01,961 --> 00:06:03,321
และเขาจะคิดถึงอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
102
00:06:03,401 --> 00:06:05,521
และสมบูรณ์กว่านั้น
เขาสามารถรู้ได้
103
00:06:06,201 --> 00:06:09,641
ตอนนี้ฉันขอยกย่องขี้เถ้าของเขา
ถึงดวงดาวที่เขารักมาก
104
00:06:11,601 --> 00:06:13,881
ลาก่อนจอร์จ
เราจะคิดถึงคุณ
105
00:06:19,641 --> 00:06:21,801
นี่คือเพลงชิ้นหนึ่ง
เขาขอเป็นพิเศษ
106
00:06:21,881 --> 00:06:23,361
เริ่มเทปได้โปรดฮอลลี่
107
00:06:29,601 --> 00:06:31,041
แมคอินไทร์ไปแล้ว
108
00:06:33,641 --> 00:06:36,281
- ลาก่อนจอร์จ
- นั่นคือจอร์จเหรอ?
109
00:06:37,041 --> 00:06:39,001
จริงหรือ ฉันคิดว่าเป็นแมรี่
ราชินีแห่งสกอต!
110
00:06:39,681 --> 00:06:42,281
- ปิด!
- เฮ้ ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่!
111
00:06:42,801 --> 00:06:43,961
ยาก!
112
00:06:44,481 --> 00:06:46,001
คุณแตะกีตาร์ตัวนั้น ลิสเตอร์
113
00:06:46,081 --> 00:06:48,361
ฉันจะลบสาย E
และควบคุมคุณด้วยมัน
114
00:06:49,401 --> 00:06:51,682
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
ไม่เป็นไรถ้าฉันหายใจ? ฉันหายใจได้ไหม?
115
00:06:54,841 --> 00:06:57,601
ลิสเตอร์ พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
ซึ่งผมตั้งใจจะผ่าน
116
00:06:57,681 --> 00:06:59,081
ฉันรู้ใช่ โดยโกง.
117
00:06:59,361 --> 00:07:03,121
นี่ไม่ใช่การโกง!
มันเป็นเพียงการช่วยจำ
118
00:07:03,201 --> 00:07:05,241
มันช่วยฉันรวบรวมข้อเท็จจริง
อยู่ในคำสั่งของฉันแล้ว
119
00:07:05,361 --> 00:07:08,521
อะไร คัดลอกทั้งหมด
หนังสือเรียนลงบนร่างกายของคุณ?
120
00:07:08,601 --> 00:07:11,441
ทำไมไม่ยื่นร่างกายเข้ามาล่ะ.
และให้พวกเขาทำเครื่องหมายสิ่งนั้น?
121
00:07:12,721 --> 00:07:14,001
ลิสเตอร์ คุณคิดว่ามันง่ายไหม
122
00:07:14,081 --> 00:07:15,761
สำหรับคนอย่างฉัน
มาเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?
123
00:07:15,841 --> 00:07:17,881
คนที่ไม่ใช่
สถาบันการศึกษา?
124
00:07:17,961 --> 00:07:20,321
ใครที่ไม่มี
พื้นหลังของน็อบบี้ที่ถูกต้องเหรอ?
125
00:07:20,401 --> 00:07:22,201
ใครที่ไม่มี
พ่อแม่ที่ถูกต้องเหรอ?
126
00:07:22,481 --> 00:07:25,241
คุณไม่มีพ่อแม่ที่ถูกต้องเหรอ?
คุณมีพ่อแม่ของใคร?
127
00:07:26,481 --> 00:07:28,601
พ่อแม่ของฉัน.
พ่อแม่ที่ผิด.
128
00:07:28,681 --> 00:07:29,721
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม
129
00:07:29,801 --> 00:07:32,001
ถ้าคุณไม่สามารถผ่านความยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัสได้
รำคาญทำไม?
130
00:07:32,601 --> 00:07:35,081
คุณก็คงจะ ลิสเตอร์
เพราะคุณไม่มีความทะเยอทะยาน ไม่มีแรงผลักดัน
131
00:07:35,161 --> 00:07:37,601
คุณพอใจอย่างสมบูรณ์
ให้อยู่ในตำแหน่งต่ำสุดบนเรือ
132
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
ฉันไม่ใช่อันดับต่ำสุด
บนเรือลำนี้
133
00:07:39,801 --> 00:07:41,641
แล้วหนูทดลองล่ะ?
134
00:07:42,241 --> 00:07:44,657
บอกหนูเหล่านั้นให้ทำอะไรบางอย่าง
และพวกเขาต้องกระโดดไปหามัน
135
00:07:44,681 --> 00:07:46,161
ใช่แล้ว คุณลิสเตอร์ครับ!
136
00:07:48,601 --> 00:07:50,401
ลิสเตอร์ คุณไม่มีอะไรเลย
137
00:07:50,481 --> 00:07:52,161
ฉันไม่ได้เป็นอะไร.
ฉันมีแผนแล้ว
138
00:07:52,481 --> 00:07:54,561
นั่นอะไรน่ะ? แผนการที่จะเป็น
เอนทิตีที่เลอะเทอะที่สุด
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,001
ในจักรวาลทั้งหมดเหรอ?
140
00:07:56,201 --> 00:07:58,761
ไม่
แผนห้าปีของฉัน
141
00:07:58,841 --> 00:08:02,521
เห็นไหม ฉันจะไปเที่ยวอีกสองเที่ยว
และฉันได้เก็บเงินทั้งหมดที่ฉันจ่ายไป
142
00:08:02,601 --> 00:08:04,321
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เสมอมา
143
00:08:04,401 --> 00:08:06,281
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยซื้อ
สบู่หรือยาระงับกลิ่นกาย
144
00:08:06,361 --> 00:08:08,361
หรือถุงเท้าหรืออะไรทำนองนั้น
คุณรู้ไหม
145
00:08:08,441 --> 00:08:10,921
ยังไงซะฉันก็จะซื้อเอง
ฟาร์มเล็กๆ ในฟิจิ
146
00:08:11,001 --> 00:08:13,881
ฉันจะไปเลี้ยงแกะ
และวัวและม้าพันธุ์
147
00:08:17,601 --> 00:08:18,641
กับแกะและวัวเหรอ?
148
00:08:18,961 --> 00:08:20,401
ไม่
ด้วยม้าและม้า
149
00:08:20,881 --> 00:08:22,041
- บนฟิจิ?
- ใช่!
150
00:08:22,121 --> 00:08:23,521
ราคา
มีเรื่องเหลือเชื่ออยู่
151
00:08:23,721 --> 00:08:25,401
ใช่.
เนื่องจากมีภูเขาไฟระเบิด
152
00:08:25,481 --> 00:08:28,121
และตอนนี้ส่วนใหญ่ของฟิจิ
อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลสามฟุต!
153
00:08:28,361 --> 00:08:30,241
มันสูงแค่สามฟุตเท่านั้น
พวกเขาสามารถลุยน้ำได้
154
00:08:31,441 --> 00:08:34,241
นั่นเป็นเหตุผลที่สัตว์ต่างๆ
จะต้องค่อนข้างสูง
155
00:08:34,761 --> 00:08:38,881
แผนดีมากลิสเตอร์
แผนเยี่ยมเลย แผนเยี่ยมเลย ลิสเตอร์
156
00:08:39,401 --> 00:08:40,641
แล้วแกะล่ะ?
157
00:08:40,721 --> 00:08:42,561
คุณจะทำอย่างไร?
ซื้อปีกน้ำให้พวกเขาเหรอ?
158
00:08:43,401 --> 00:08:45,281
พอดีกับไม้ค้ำถ่อ?
159
00:08:45,361 --> 00:08:46,921
ยังดีกว่า,
คุณสามารถผสมพันธุ์พวกมันได้
160
00:08:47,001 --> 00:08:49,001
กับโลมาและ
มีเนื้อแกะกระโดด!
161
00:08:53,441 --> 00:08:55,561
คุณจะได้รับ
เงินช่วยเหลือการระบายน้ำในปัจจุบัน
162
00:08:55,841 --> 00:08:56,921
ทำไมต้องกังวลล่ะ ลิสเตอร์?
163
00:08:57,001 --> 00:08:59,201
คุณอาจเป็นผู้ชายคนแรก
เพื่อผลิตเสื้อถักเว็ทลุค
164
00:08:59,321 --> 00:09:02,161
ดูสิ นี่คือเหตุผล
ฉันไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลย
165
00:09:02,241 --> 00:09:04,041
เพราะฉันรู้
คุณจะพูดแบบนี้
166
00:09:04,441 --> 00:09:07,121
ลิสเตอร์ คุณได้รับแล้ว
สมองของแซนด์วิชชีส
167
00:09:07,401 --> 00:09:09,041
ยามเช้า ชาวนาลิสเตอร์!
168
00:09:09,121 --> 00:09:11,641
ฉันแค่กำลังลงไปที่ร้านค้า
ในเรือดำน้ำของฉัน
169
00:09:11,721 --> 00:09:13,161
ฉันสามารถซื้ออะไรให้คุณได้ไหม?
170
00:09:14,721 --> 00:09:16,761
ยินดีต้อนรับการกลับมา
แผนกต้อนรับของจอร์จ แมคอินไทร์
171
00:09:16,841 --> 00:09:18,201
กำลังจะเริ่มต้น
ในโรงอาหาร
172
00:09:18,721 --> 00:09:20,841
จอร์จบอกว่าเขาต้องการ
เชิญชวนทุกคน
173
00:09:20,921 --> 00:09:24,401
โดยเฉพาะผู้ที่ไม่ได้
สามารถไปร่วมงานศพของเขาได้
174
00:09:43,681 --> 00:09:44,921
เฮ้ คุณเคยเห็นแขนของริมเมอร์ไหม?
175
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
ไม่ ฉันกำลังรอมันอยู่
เพื่อออกมาเป็นหนังสือปกอ่อน
176
00:09:48,441 --> 00:09:49,801
รอให้มันออกมา...
177
00:09:50,081 --> 00:09:51,681
ปีเตอร์เซ่น คุณมีเหรียญไหม?
178
00:09:54,121 --> 00:09:56,321
ฉันเพิ่งถูกแสดงสิ่งนี้
การทดสอบสติปัญญาใหม่ที่ยอดเยี่ยม
179
00:09:56,401 --> 00:09:59,441
สิ่งที่คุณต้องทำคือกำลัง
เหรียญบนหน้าผากของคุณ
180
00:09:59,521 --> 00:10:02,001
และยิ่งหลายครั้งมากขึ้น
คุณสามารถตบหัวตัวเองได้
181
00:10:02,081 --> 00:10:04,481
โดยไม่ล้มลง
ยิ่งคุณฉลาดมากเท่าไร
182
00:10:04,561 --> 00:10:05,601
คุณจะไปหามันเหรอ?
183
00:10:05,681 --> 00:10:07,401
เขากำลังจะไปหามัน!
184
00:10:08,121 --> 00:10:10,281
- คุณพร้อมหรือยัง? คุณรู้สึกได้ไหม?
- ใช่!
185
00:10:10,361 --> 00:10:11,441
- คุณรู้สึกได้ไหม?
- ใช่.
186
00:10:11,521 --> 00:10:12,761
- คุณรู้สึกได้ไหม?
- ใช่.
187
00:10:12,841 --> 00:10:13,921
ไป!
188
00:10:14,001 --> 00:10:16,361
ไปต่อ!
ไปเลย!
189
00:10:21,241 --> 00:10:23,081
จุ๊!
190
00:10:24,361 --> 00:10:27,401
วันนี้เป็นวัน
เพื่อทั้งความโศกเศร้าและความสุข
191
00:10:27,841 --> 00:10:30,321
เศร้าเพื่อ
การจากไปของจอร์จ
192
00:10:30,401 --> 00:10:34,481
และดีใจเพราะจอร์จกลับมาอยู่กับเรา
แม้ว่าจะเป็นโฮโลแกรมก็ตาม
193
00:10:34,761 --> 00:10:37,361
ตอนนี้บางท่านอาจจะไม่
เคยเดินทางด้วยโฮโลแกรมมาก่อน
194
00:10:37,441 --> 00:10:39,401
ฉันจึงถามคุณ
ที่จะปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนธรรมดา
195
00:10:39,481 --> 00:10:42,201
เพราะพระองค์ทรงเป็นทุกประการ
เหมือนจอร์จ
196
00:10:42,281 --> 00:10:46,081
เขามีบุคลิกแบบจอร์จ
และความรู้และประสบการณ์ของจอร์จ
197
00:10:46,601 --> 00:10:49,001
แน่นอนว่าเขายกอะไรไม่ได้เลย
หรือสัมผัสสิ่งใดๆ
198
00:10:49,081 --> 00:10:51,681
ฉันจึงถามคุณ
เพื่อให้ความร่วมมือตามคำขอของเขา
199
00:10:51,761 --> 00:10:54,921
และโปรดอย่าใส่ใจทุกประการ
ที่จะเดินผ่านเขา
200
00:10:55,001 --> 00:10:56,921
ไม่แม้ว่าคุณจะรีบก็ตาม
ขอบคุณ
201
00:10:57,481 --> 00:10:59,961
คำพูด! คำพูด!
202
00:11:05,121 --> 00:11:07,361
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
203
00:11:07,441 --> 00:11:10,121
สำหรับการให้ฉัน
เป็นงานศพที่อัศจรรย์มาก
204
00:11:10,681 --> 00:11:12,641
ฉันเพิ่งเห็นมัน
205
00:11:12,721 --> 00:11:16,201
และอยากขอบคุณกัปตัน
สำหรับคำสรรเสริญอันงดงามของเขา
206
00:11:16,281 --> 00:11:17,601
สวย.
207
00:11:18,001 --> 00:11:20,481
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
ทำไมเขาไม่ใช้อันที่ฉันเขียน
208
00:11:23,561 --> 00:11:27,121
นี่คงจะดูเหมือน
ค่อนข้างน่ากลัวสำหรับทุกคน
209
00:11:27,761 --> 00:11:31,601
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะคิดว่าฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว
210
00:11:32,681 --> 00:11:35,481
มากกว่าเป็นคนที่
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อการแต่งงานของคุณอีกต่อไป
211
00:11:37,321 --> 00:11:39,321
ฉัน... ฉันคิดว่าโจรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
212
00:11:43,241 --> 00:11:47,961
อย่างที่คุณทราบ ฮอลลี่ทำได้เพียงเท่านั้น
ของโฮโลแกรมหนึ่งอัน
213
00:11:48,041 --> 00:11:52,081
ดังนั้นคำแนะนำของฉันสำหรับใครก็ตามที่สำคัญกว่านั้น
เพื่อภารกิจที่มากกว่าฉันคือ
214
00:11:52,161 --> 00:11:53,721
ถ้าคุณตาย ฉันจะฆ่าคุณ
215
00:11:59,441 --> 00:12:02,041
กรุณายืนหยัด
สำหรับการตัดเค้ก
216
00:12:08,441 --> 00:12:10,361
ผู้ประสานงานการบิน George McIntyre
217
00:12:10,881 --> 00:12:12,121
จอร์จ!
218
00:12:21,001 --> 00:12:22,801
มีเพียงสิ่งเดียวก่อนดิสโก้
219
00:12:22,881 --> 00:12:26,241
ฮอลลี่บอกฉันว่าเขารู้สึกตัวแล้ว
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์บนเรือ
220
00:12:26,481 --> 00:12:28,201
ท่านครับ นี่ริมเมอร์!
221
00:12:28,521 --> 00:12:32,161
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร ลิสเตอร์
ดังนั้นก็แค่ระวังไว้ โอเค?
222
00:12:32,481 --> 00:12:34,001
ฉันจะส่งคุณเข้ามา ริมเมอร์
223
00:12:34,801 --> 00:12:36,481
โอ้...
224
00:12:38,001 --> 00:12:42,001
ใช่แล้ว พวกเขาจะต้องถามแน่ๆ
ต้นขาขวาซึ่งก็คือ 10%
225
00:12:42,441 --> 00:12:45,721
ต้องถามต้นขาซ้ายว่า
ซึ่งก็คือ 20%
226
00:12:46,841 --> 00:12:48,761
พวกเขาต้องถาม
ปลายแขนข้างหนึ่ง
227
00:12:49,241 --> 00:12:50,417
ซึ่งหมายความว่าฉันผ่านไปแล้ว
228
00:12:50,441 --> 00:12:52,361
อะไรก็ได้
หน้าแข้งซ้ายเป็นโบนัส!
229
00:12:54,361 --> 00:12:58,161
ใช่แล้ว คิวตี้
กระแสภายใต้ความตึงเครียดคือ...
230
00:12:58,241 --> 00:13:01,321
นี่อะไรน่ะ?
กระแสภายใต้ความตึงเครียดเท่ากันหรือไม่?
231
00:13:01,401 --> 00:13:03,881
ปัจจุบันภายใต้
ความตึงเครียดสามารถขยายได้หรือไม่?
232
00:13:04,201 --> 00:13:06,801
ปัจจุบันภายใต้
ความตึงเครียดมีราคาแพง?
233
00:13:06,881 --> 00:13:10,121
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
234
00:13:10,201 --> 00:13:12,281
ฉันปกปิดร่างกายไว้หมดแล้ว
235
00:13:12,361 --> 00:13:16,441
และที่สุดและทั้งหมด
พูดพล่อยๆ ไร้สาระแน่นอน!
236
00:13:18,521 --> 00:13:19,841
แค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย
237
00:13:22,441 --> 00:13:25,241
บวก 20% ของ
เส้นทางของเรือลบ
238
00:13:25,321 --> 00:13:28,641
ทฤษฎีบทปีทาโกรัส
คูณด้วยสองส่วนแกน x
239
00:13:28,721 --> 00:13:30,681
ลบหนึ่งเท่ากับ
ความเร็วรวมของดาวแคระแดง
240
00:13:30,761 --> 00:13:32,857
ซึ่งหมายความว่าฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับวิศวกรรมดาราศาสตร์
241
00:13:32,881 --> 00:13:34,801
สวัสดีตอนเช้าลิสเตอร์
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
242
00:13:36,441 --> 00:13:38,161
คุณทำมันพังหมดแล้ว
แล้วคุณล่ะ ริมเมอร์?
243
00:13:38,241 --> 00:13:40,041
ช่องว่างสองสามอัน
แต่ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นั่น
244
00:13:41,361 --> 00:13:43,121
เลยจำอะไรไม่ได้?
245
00:13:43,201 --> 00:13:44,841
คิดในสิ่งที่คุณต้องการ ลิสเตอร์
246
00:13:44,921 --> 00:13:48,321
จำไว้นะ F-I-S-H
นั่นคือวิธีที่คุณสะกดคำว่าปลา
247
00:13:48,401 --> 00:13:49,721
จากนั้นคุณก็รู้สึกดีขึ้น
248
00:13:49,801 --> 00:13:51,841
ฉันแน่ใจว่ามันจะมาทั้งหมด
หลั่งไหลกลับมาหาคุณ
249
00:13:52,481 --> 00:13:53,681
แห้งซะลิสเตอร์
250
00:13:56,201 --> 00:13:58,561
จะเข้ามา
เพื่อการสอบของวิศวกร
251
00:13:58,641 --> 00:14:00,721
ตอนนี้ให้หาทางไป
ห้องสอน
252
00:14:01,321 --> 00:14:03,361
ครับ ริมเมอร์
โชคดีจริงๆ
253
00:14:05,081 --> 00:14:08,681
ไม่เป็นไรหรอกลิสเตอร์
ฉันควบคุมได้อย่างสมบูรณ์และสมบูรณ์
254
00:14:17,081 --> 00:14:19,281
ล็อค! ล็อค!
255
00:14:31,481 --> 00:14:32,681
แฟรงเกนสไตน์.
256
00:14:33,921 --> 00:14:35,761
เอาน่า แฟรงเกนสไตน์!
257
00:14:41,881 --> 00:14:44,721
โอ้คุณได้รับ
ตอนนี้ใหญ่มากรู้ไหม?
258
00:14:45,201 --> 00:14:48,481
หวังว่าคงไม่ใช่แฝดนะ
คุณได้ปันส่วนนมทั้งหมดให้ฉันแล้ว
259
00:14:48,561 --> 00:14:50,281
ไม่เป็นไร
เมื่อแมวน้อยมา
260
00:14:50,361 --> 00:14:52,321
บางทีเราอาจจะให้น้ำแก่เขา
และแกล้งทำเป็นว่าเป็นนม
261
00:14:52,401 --> 00:14:54,921
ก็แค่ลูกแมวตัวน้อย
มันจะไม่รู้ใช่มั้ย? เอ๊ะ?
262
00:14:55,001 --> 00:14:57,561
คุณอยากเห็นรูปฉันไหม
ของฟิจิอีกแล้วเหรอ แฟรงกี้?
263
00:14:57,641 --> 00:14:59,881
คุณจะรักมันที่นั่น
ดู.
264
00:15:05,281 --> 00:15:07,201
โอเค ทุกคน
คุณมีเวลาสามชั่วโมง
265
00:15:07,281 --> 00:15:11,001
ไม่มีโมเด็ม
ไม่มีกฎสไลด์การพูด
266
00:15:11,081 --> 00:15:12,601
พลิกกลับและเริ่มต้น
ขอให้โชคดี.
267
00:16:40,041 --> 00:16:41,321
สวัสดี
ห้องทำงานของกัปตันอยู่ที่ไหน?
268
00:16:41,401 --> 00:16:43,561
มันอยู่ตรงนั้นตรงที่มันบอกว่า
"ห้องทำงานของกัปตัน"
269
00:16:43,641 --> 00:16:45,241
มันอยู่ที่ไหนเสมอ
ห้องทำงานของกัปตันกล่าว
270
00:16:45,321 --> 00:16:47,561
นั่นคือห้องทำงานของกัปตัน!
271
00:16:48,041 --> 00:16:49,641
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
272
00:16:49,721 --> 00:16:51,441
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร
อยากเจอฉันเพื่อ?
273
00:16:51,521 --> 00:16:54,201
ใช่. ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
เลื่อนตำแหน่งเป็นพลเรือเอก!
274
00:16:54,281 --> 00:16:55,801
- โอ้ใช่?
- ใช่.
275
00:16:55,881 --> 00:16:58,841
เพื่อความขยันของคุณ
และการอุทิศตนต่อหน้าที่โดยทั่วไป
276
00:16:58,921 --> 00:17:00,761
- โอ้ใช่?
- ลิสเตอร์!
277
00:17:00,841 --> 00:17:02,001
ลาก่อน.
278
00:17:06,081 --> 00:17:08,201
คุณขอพบฉันกัปตันเหรอ?
279
00:17:08,281 --> 00:17:09,441
แมวอยู่ไหน?
280
00:17:10,521 --> 00:17:12,521
อะไร
แมวอะไร?
281
00:17:13,041 --> 00:17:15,921
ลิสเตอร์,
ไม่ใช่แค่คุณโง่เท่านั้น
282
00:17:16,001 --> 00:17:18,321
คุณนำมา
สัตว์ที่ไม่ถูกกักกัน
283
00:17:18,401 --> 00:17:20,921
และเป็นอันตรายต่อทุกคน
ชายและหญิงบนเรือลำนี้
284
00:17:21,001 --> 00:17:24,961
ไม่เพียงแค่นั้น แต่คุณถ่ายรูปด้วย
ของตัวเองกับแมว
285
00:17:25,041 --> 00:17:28,041
และส่งไปดำเนินการ
ในห้องทดลองของเรือ
286
00:17:29,041 --> 00:17:31,881
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
คุณมีแมวไหม?
287
00:17:32,001 --> 00:17:34,881
- ไม่
- คุณมีแมวไหม?
288
00:17:35,241 --> 00:17:36,641
เอ่อใช่อันนั้น
289
00:17:36,721 --> 00:17:38,721
- คุณได้รับมันมาจากไหน? ไททัน?
- ใช่.
290
00:17:38,801 --> 00:17:41,641
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
สามารถบรรทุกอะไรได้บ้าง?
291
00:17:41,721 --> 00:17:43,041
คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
292
00:17:43,121 --> 00:17:44,921
บนโอเรกอนกับกระต่ายเหรอ?
293
00:17:45,001 --> 00:17:47,721
Lister สัตว์ที่ลอยอยู่บนเรือ
เรือลำนี้สามารถไปได้ทุกที่
294
00:17:47,801 --> 00:17:51,041
อาจเข้าไปในท่ออากาศได้
มันสามารถเข้าไปในฮอลลี่ได้
295
00:17:51,121 --> 00:17:53,881
คุณรู้ไหม แทะเล็กน้อยที่นี่
และแทะตรงนั้นเล็กน้อย ลิสเตอร์
296
00:17:53,961 --> 00:17:56,641
และก่อนที่เราจะรู้ตัว
เรากำลังบินถอยหลัง
297
00:17:56,721 --> 00:17:59,281
ตอนนี้ฉันต้องการสิ่งนั้น
แมวและฉันต้องการมันตอนนี้
298
00:17:59,361 --> 00:18:04,121
ท่านครับ สมมุติว่าผมมีแมว
แค่สมมุติ.
299
00:18:04,201 --> 00:18:05,721
คุณจะทำอะไร
กับแฟรงเกนสไตน์เหรอ?
300
00:18:06,121 --> 00:18:08,521
ฉันจะส่งมันไปที่ศูนย์การแพทย์
และฉันจะตัดมันทิ้ง
301
00:18:08,601 --> 00:18:09,761
และการทดสอบดำเนินไป
302
00:18:10,041 --> 00:18:12,121
คุณจะเอามันกลับมารวมกันไหม.
คุณทำเสร็จเมื่อไหร่?
303
00:18:12,921 --> 00:18:15,161
ลิสเตอร์ แมวจะตายแล้ว
304
00:18:15,641 --> 00:18:17,801
ด้วยความเคารพครับท่าน
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับแมว?
305
00:18:18,401 --> 00:18:22,001
- ลิสเตอร์ เอาแมวตัวนั้นมาให้ฉันหน่อย
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
306
00:18:22,081 --> 00:18:24,321
ฉันและแมว
เราจะมีลูกแมว
307
00:18:24,401 --> 00:18:26,921
และเรากำลังจะไป
ซื้อฟาร์มในฟิจิ
308
00:18:27,001 --> 00:18:29,201
เราจะมีแกะ
และวัวหนึ่งตัวและม้าสามตัว
309
00:18:29,281 --> 00:18:31,801
มันเป็นแผนของฉันและไม่มีใครสามารถทำได้
ในทางนั้น
310
00:18:31,881 --> 00:18:34,121
ไม่ใช่แม้แต่คุณ
และฉันเคารพคุณ...
311
00:18:34,201 --> 00:18:35,281
ท่าน.
312
00:18:35,361 --> 00:18:38,001
โอ้ ลิสเตอร์ คุณอยากไปไหม
เข้าสู่ภาวะชะงักงันไปตลอดการเดินทาง
313
00:18:38,081 --> 00:18:39,921
และถูกริบค่าจ้าง 18 เดือน?
314
00:18:40,001 --> 00:18:41,121
ไม่
315
00:18:41,201 --> 00:18:43,401
- คุณอยากจะมอบแมวตัวนั้นให้ไหม?
- ไม่
316
00:18:43,721 --> 00:18:44,921
เลือก.
317
00:18:46,801 --> 00:18:48,761
ฟังนะ เดฟ ไม่มีใครอยากไป
ผ่านสิ่งนี้
318
00:18:48,841 --> 00:18:50,521
ใช้ได้.
ฉันจัดการได้
319
00:18:52,241 --> 00:18:53,681
ริมเมอร์ คุณสบายดีไหม?
320
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
321
00:18:55,241 --> 00:18:57,241
ฉันคิดว่าฉันทำได้ค่อนข้างดี
322
00:19:00,121 --> 00:19:01,361
แบบนี้จะเจ็บมั้ย?
323
00:19:01,441 --> 00:19:02,817
คุณไม่เคย
เดินทางระหว่างดวงดาวเหรอ?
324
00:19:02,841 --> 00:19:04,561
- ไม่
- โอ้คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
325
00:19:04,641 --> 00:19:07,361
ห้องชะงักงันสร้างขึ้น
สนามเวลาคงที่
326
00:19:07,441 --> 00:19:09,641
เห็นเช่นเดียวกับรังสีเอกซ์
ไม่สามารถผ่านตะกั่วได้
327
00:19:09,721 --> 00:19:11,601
เวลาไม่สามารถ
เจาะเข้าไปในสนามชะงักงัน
328
00:19:11,681 --> 00:19:14,321
ดังนั้น แม้ว่าคุณจะมีอยู่จริง
คุณไม่อยู่ในเวลาอีกต่อไป
329
00:19:14,401 --> 00:19:16,321
และสำหรับคุณ
เวลานั้นไม่มีอยู่จริง
330
00:19:16,401 --> 00:19:17,881
คุณเห็นไหม
แม้ว่าคุณจะยังเป็นมิสซาอยู่ก็ตาม
331
00:19:17,961 --> 00:19:19,721
คุณไม่ได้อีกต่อไป
เหตุการณ์ในอวกาศ-เวลา
332
00:19:19,801 --> 00:19:22,561
คุณเป็นมิสซาที่ไม่ใช่งานกิจกรรม
ด้วยความน่าจะเป็นควอนตัมเป็นศูนย์
333
00:19:22,641 --> 00:19:24,161
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
334
00:19:25,161 --> 00:19:27,441
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
- เจอกันอีก 18 เดือน
335
00:19:29,521 --> 00:19:30,801
ฮอลลี่,
เปิดใช้งานสนามชะงักงัน
336
00:19:30,881 --> 00:19:32,281
โอเค แฟรงค์
337
00:19:53,561 --> 00:19:54,641
สวัสดีตอนเช้าเดฟ
338
00:19:54,721 --> 00:19:57,001
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
หลุดพ้นจากภาวะชะงักงัน
339
00:19:57,081 --> 00:19:58,281
ผมเพิ่งเข้าไปครับ.
340
00:19:58,361 --> 00:20:01,001
กรุณาดำเนินการต่อไป
ห้องไดรฟ์สำหรับการซักถาม
341
00:20:06,761 --> 00:20:08,321
Where is everybody, Hol?
342
00:20:08,401 --> 00:20:09,801
พวกเขาตายแล้วเดฟ
343
00:20:10,321 --> 00:20:11,401
ใครคือใคร?
344
00:20:11,481 --> 00:20:12,921
Everybody, Dave.
345
00:20:13,721 --> 00:20:15,481
อะไรนะ กัปตันฮอลลิสเตอร์?
346
00:20:15,561 --> 00:20:17,161
ทุกคนตายแล้วเดฟ
347
00:20:17,681 --> 00:20:19,081
What, Todhunter?
348
00:20:19,561 --> 00:20:21,081
ทุกคนตายแล้วเดฟ
349
00:20:22,081 --> 00:20:23,401
What, Selby?
350
00:20:23,481 --> 00:20:26,161
พวกเขาตายหมดแล้ว
Everybody's dead, Dave.
351
00:20:27,321 --> 00:20:28,641
Petersen isn't, is he?
352
00:20:28,961 --> 00:20:30,601
Everybody is dead, Dave.
353
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
ไม่ใช่เฉินเหรอ?
354
00:20:32,761 --> 00:20:35,001
กอร์ดอน เบนเน็ตต์.
Yes, Chen. ทุกคน.
355
00:20:35,081 --> 00:20:36,401
ทุกคนตายไปแล้ว เดฟ
356
00:20:37,081 --> 00:20:38,201
Rimmer?
357
00:20:38,281 --> 00:20:40,481
He '5 dead Dave.
ทุกคนตายไปแล้ว
358
00:20:40,601 --> 00:20:42,841
ทุกคนตายแล้วเดฟ
359
00:20:43,241 --> 00:20:46,401
รอก่อน Are you trying
เพื่อบอกฉันว่าทุกคนตายแล้วเหรอ?
360
00:20:48,641 --> 00:20:50,641
ฉันหวังว่าฉัน 'a' จะไม่ปล่อยให้เขาออกไป
สถานที่แรก
361
00:20:51,161 --> 00:20:52,241
ยังไง?
362
00:20:52,321 --> 00:20:54,401
จานขับก็.
ซ่อมแซมอย่างไม่มีประสิทธิภาพ
363
00:20:54,481 --> 00:20:56,121
มันระเบิดและลูกเรือทั้งหมด
364
00:20:56,201 --> 00:20:58,641
อยู่ภายใต้
ปริมาณแคดเมียม-2 ที่อันตรายถึงชีวิต
365
00:20:58,721 --> 00:21:00,001
ก่อนจะปิดพื้นที่ได้
366
00:21:00,081 --> 00:21:01,481
โอ้ นี่มันแย่มาก
367
00:21:02,201 --> 00:21:05,121
แล้วทำไมแถวนี้ถึงสกปรกขนาดนี้ล่ะ ฮอต?
สิ่งนี้คืออะไร?
368
00:21:05,201 --> 00:21:07,361
นั่นคือการจัดเลี้ยง
เจ้าหน้าที่โอลาฟ ปีเตอร์เซ่น
369
00:21:09,881 --> 00:21:11,521
ฉันกินไปครึ่งหนึ่งแล้ว!
370
00:21:12,081 --> 00:21:13,601
แล้วใครล่ะ?
371
00:21:13,681 --> 00:21:14,841
นั่นกัปตันฮอลลิสเตอร์
372
00:21:15,201 --> 00:21:16,321
และนั่นคือ ท็อดฮันเตอร์
373
00:21:16,401 --> 00:21:18,601
ไม่
นั่นคือช่างคนที่สอง ริมเมอร์
374
00:21:18,681 --> 00:21:20,081
โอ้ใช่
375
00:21:20,241 --> 00:21:22,081
ฉันจำเขาไม่ได้
โดยไม่มีสมุดรายงานของเขา
376
00:21:22,921 --> 00:21:24,761
ริมเมอร์คืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่ที่ Drive Room เหรอ?
377
00:21:24,841 --> 00:21:26,241
เขากำลังอธิบายให้กัปตันฟัง
378
00:21:26,321 --> 00:21:28,121
ทำไมเขาไม่ปิดผนึกไดรฟ์
จานอย่างถูกต้อง
379
00:21:28,881 --> 00:21:32,641
งั้นรอก่อนนะฮอล
ฉันอยู่ในภาวะชะงักงันนานแค่ไหน?
380
00:21:32,721 --> 00:21:34,641
ฉันก็ปล่อยคุณไม่ได้
จนกระทั่งได้รับรังสี
381
00:21:34,721 --> 00:21:36,241
ถึงระดับพื้นหลังที่ปลอดภัยแล้ว
382
00:21:36,321 --> 00:21:37,961
นานแค่ไหน?
383
00:21:38,121 --> 00:21:39,201
สามล้านปี.
384
00:21:39,561 --> 00:21:41,161
สามล้านปี!
385
00:21:42,641 --> 00:21:44,961
ฉันยังมีหนังสือห้องสมุดเล่มนั้นอยู่
386
00:21:46,521 --> 00:21:49,081
แล้วคริสซี่ล่ะ?
แล้วคริสซี่ โคชานสกี้ล่ะ?
387
00:21:49,161 --> 00:21:50,401
เธอตายไป 5 คนแล้ว Dave-
388
00:21:50,481 --> 00:21:51,721
โอ้ เฮ้!
389
00:21:51,921 --> 00:21:53,481
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นการปลอบใจ
390
00:21:53,561 --> 00:21:54,881
แต่ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
391
00:21:54,961 --> 00:21:56,801
อายุที่แตกต่างกันจะ
เอาชนะไม่ได้
392
00:21:58,081 --> 00:21:59,641
เธอเป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน
393
00:22:00,081 --> 00:22:01,337
ฉันไม่เคยได้รอบ
ที่จะบอกเธอว่า
394
00:22:01,361 --> 00:22:03,281
แต่เธอกำลังจะไป
มากับฉันที่ฟิจิ
395
00:22:03,361 --> 00:22:06,161
เธอกำลังจะสวมชุดสีขาว
และขี่ม้า
396
00:22:06,241 --> 00:22:08,121
และฉันจะดูแล
ของทุกสิ่งทุกอย่าง
397
00:22:08,201 --> 00:22:10,201
มันเป็นแผนของฉัน
ฉันวางแผนไว้
398
00:22:10,441 --> 00:22:12,881
เธอจะไม่เป็น
มีประโยชน์กับคุณมากในฟิจิตอนนี้
399
00:22:12,961 --> 00:22:14,441
ไม่เว้นแต่ว่าหิมะตกและคุณต้องการ
400
00:22:14,521 --> 00:22:16,001
บางสิ่งบางอย่างที่จะกรวดเส้นทางด้วย
401
00:22:19,241 --> 00:22:20,681
ฮอลลี่!
402
00:22:20,761 --> 00:22:22,481
ขออภัย
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
403
00:22:22,561 --> 00:22:24,641
ฉันอยู่กับฉันเอง
เป็นเวลาสามล้านปี
404
00:22:24,721 --> 00:22:26,361
และฉันก็แค่คุ้นเคย
พูดในสิ่งที่ฉันคิด
405
00:22:26,561 --> 00:22:29,201
ฉันคิดว่าฉันแปลกไปนิดหน่อย
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
406
00:22:29,761 --> 00:22:32,121
แล้วทุกคนก็ตายเหรอ?
ฉันอยู่กับฉันเองเหรอ? มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
407
00:22:32,201 --> 00:22:33,681
พูดในทางเทคนิคแล้ว Welt ใช่แล้ว
408
00:22:33,761 --> 00:22:35,961
คุณหมายถึงอะไร,
ในทางเทคนิคแล้วเหรอ?
409
00:22:38,561 --> 00:22:41,321
สวัสดีลิสเตอร์
ไม่เจอกันนาน.
410
00:22:41,521 --> 00:22:43,001
ริมเมอร์ คุณคือโฮโลแกรม!
411
00:22:43,201 --> 00:22:44,881
ใช่. นั่นเป็นเพราะฉันตายแล้ว
412
00:22:44,961 --> 00:22:48,401
ตายเหมือนกระป๋องสแปม
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณ
413
00:22:48,721 --> 00:22:49,801
ฉัน? ฉันทำอะไร?
414
00:22:50,001 --> 00:22:51,801
ถ้าคุณไม่เก็บ
เจ้าแมวโง่นั่น ลิสเตอร์
415
00:22:51,881 --> 00:22:53,161
และไม่ได้ถูกส่งไปยังภาวะชะงักงัน
416
00:22:53,241 --> 00:22:55,481
ฉันน่าจะช่วยได้บ้าง
ตอนที่ฉันกำลังซ่อมจานขับ
417
00:22:55,561 --> 00:22:56,681
และฉันก็คงไม่ตาย
418
00:22:57,161 --> 00:22:59,561
- มันรู้สึกยังไงบ้าง?
- ความตาย?
419
00:22:59,641 --> 00:23:01,761
มันเหมือนอยู่ในวันหยุด
กับกลุ่มชาวเยอรมัน
420
00:23:03,081 --> 00:23:05,561
ไม่
ฉันหมายถึงการเป็นโฮโลแกรม
421
00:23:06,641 --> 00:23:09,761
คุณรังเกียจไหม?
เป็นโฮโลแกรมก็ดี ลิสเตอร์
422
00:23:09,841 --> 00:23:13,961
ฉันยังมีไดรฟ์เหมือนเดิม
ความรู้สึกเดียวกัน อารมณ์เดียวกัน
423
00:23:14,041 --> 00:23:15,521
แต่ฉันไม่สามารถสัมผัสสิ่งใดได้
424
00:23:15,921 --> 00:23:18,881
ฉันจะไม่สามารถอีกต่อไป
เพื่อปัดดอกกุหลาบบนแก้มของฉัน
425
00:23:19,441 --> 00:23:23,441
อุ้มเด็กที่กำลังหัวเราะ
หรือยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเพศของผู้หญิง
426
00:23:24,561 --> 00:23:27,001
ริมเมอร์ คุณไม่เคยทำ
สิ่งเหล่านั้นก็ตาม
427
00:23:27,241 --> 00:23:28,841
แต่ฉันก็คงมี
สักวันหนึ่ง ฆาตกร
428
00:23:28,921 --> 00:23:30,241
เฮ้ เฮ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
429
00:23:30,321 --> 00:23:33,321
เป็นคุณที่ไม่ได้แก้ไข
แผ่นขับเคลื่อนอย่างถูกต้อง
430
00:23:33,881 --> 00:23:35,601
- นี่คือฉันที่นี่เหรอ?
- ใช่.
431
00:23:35,681 --> 00:23:36,721
ฉัน?
432
00:23:36,801 --> 00:23:38,681
เอาน่า ริมเมอร์
มองในด้านสว่าง
433
00:23:39,001 --> 00:23:41,121
ด้านสว่าง?
ด้านสว่างด้านไหน?
434
00:23:41,721 --> 00:23:43,881
ฉันตายแล้ว
ฉันประกอบด้วยแสงทั้งหมด
435
00:23:43,961 --> 00:23:45,281
และฉันอยู่คนเดียวใน
พื้นที่กับผู้ชายคนหนึ่ง
436
00:23:45,361 --> 00:23:47,361
ผู้ที่จะพ่ายแพ้ในการต่อสู้แห่งสติปัญญา
กับอีกัวน่ายัดไส้!
437
00:23:47,441 --> 00:23:48,721
ด้านสว่างอยู่ที่ไหน?
438
00:23:49,521 --> 00:23:51,121
อีกัวน่าคืออะไร?
439
00:23:51,201 --> 00:23:53,721
ดู ดูสิ
คุณยังไม่ตายใช่ไหม?
440
00:23:53,801 --> 00:23:56,121
ฉันหมายความว่าคุณตายแล้ว
แต่ไม่ถึงกับตาย
441
00:23:56,201 --> 00:23:57,721
เพราะคุณเป็น
ยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
442
00:23:57,961 --> 00:24:01,481
ลิสเตอร์ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ!
ฉันไม่ใช่ฉันจริงๆ! คุณไม่เห็นเหรอ?
443
00:24:01,561 --> 00:24:03,841
ฉันคือเครื่องจำลองคอมพิวเตอร์ของฉัน
444
00:24:03,921 --> 00:24:07,001
นั่นฉันเอง
มูลหนูเผือกกองนั้น
445
00:24:07,081 --> 00:24:09,801
มาเร็ว.
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
446
00:24:09,881 --> 00:24:12,921
มีคนมากมายล้มตายและจากไป
และทำได้ดีจริงๆ
447
00:24:13,801 --> 00:24:15,321
คุณเป็นโฮโลแกรม
แล้วไงล่ะ?
448
00:24:15,521 --> 00:24:17,161
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ลิสเตอร์
449
00:24:17,241 --> 00:24:19,281
ฉันต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
450
00:24:19,361 --> 00:24:22,721
แต่คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องเป็นมือและสัมผัสของฉัน
451
00:24:22,801 --> 00:24:24,521
ฉันรู้ประเภท
ของสิ่งที่คุณชอบสัมผัส
452
00:24:24,601 --> 00:24:26,041
ไม่มีทาง ริมเมอร์ ลืมมันซะ
453
00:24:26,761 --> 00:24:28,801
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า ลิสเตอร์?
ในห้องขับรถเหรอ?
454
00:24:28,961 --> 00:24:32,321
ใช่. ฉันหยุดสักพักหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาหาพวกเขาแล้ว
455
00:24:32,761 --> 00:24:34,641
คุณกำลังรายงานอยู่นะ สไควร์
456
00:24:38,681 --> 00:24:41,361
ฉันไม่สามารถเขียนมันลงไปได้
ฉันจะจำมันไว้
457
00:24:41,761 --> 00:24:44,161
โอ้... ริมเมอร์ ดูสิ
ฉันรู้ว่ามันผิดสำหรับฉัน
458
00:24:44,241 --> 00:24:45,841
ที่จะพูดไม่ดี
คนตายและทั้งหมดนั้น
459
00:24:45,921 --> 00:24:47,921
- แต่คุณยังคงเป็นคนหัวดื้อ
- ฉันขอโทษคุณ?
460
00:24:48,001 --> 00:24:50,161
ฉันบอกว่าคุณยังเป็น smeghead
461
00:24:50,241 --> 00:24:51,761
ลิสเตอร์,
คุณมีความคิดอะไรบ้างไหม
462
00:24:51,841 --> 00:24:53,401
ของการลงโทษสำหรับ
กล่าวถึงผู้เสียชีวิต
463
00:24:53,481 --> 00:24:55,881
ช่างเทคนิคที่เหนือกว่า
เป็นสเมกเฮดเหรอ?
464
00:25:07,841 --> 00:25:08,921
คุณจะฟังฉันไหม?
465
00:25:09,001 --> 00:25:12,121
เพียงแค่ฟังฉัน
แค่... แค่หุบปาก หุบปาก.
466
00:25:23,601 --> 00:25:25,881
โอ้.
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
467
00:25:29,041 --> 00:25:31,921
ดูดี.
ไม่ รอสักครู่
468
00:25:32,001 --> 00:25:35,281
ฉันดูดีกว่าน่ารัก
ฉันดูอันตรายนะ
469
00:25:35,361 --> 00:25:39,041
โอ๊ย!
♪ อันตราย ♪
470
00:25:39,121 --> 00:25:40,561
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
471
00:25:41,721 --> 00:25:45,681
โอ้ มันเป็นเงาของฉัน
เฮ้ แม้แต่เงาของฉันก็ยังดูดีเลย
472
00:25:45,761 --> 00:25:48,401
ฉันดูดี.
เงาของฉันดูดี
473
00:25:48,481 --> 00:25:49,521
ทีมอะไรอย่างนี้!
474
00:25:49,601 --> 00:25:52,961
เราเหลือเชื่อ!
โอเค ทีม ทางนี้
475
00:25:53,881 --> 00:25:55,721
ไม่
ทางนี้.
476
00:26:00,121 --> 00:26:01,401
ทางนี้.
477
00:26:02,121 --> 00:26:03,961
ลิสเตอร์ แค่จับม้าของคุณไว้
ฟังฉัน...
478
00:26:08,921 --> 00:26:10,161
เอ่อโอ้
479
00:26:10,801 --> 00:26:12,521
ทำตัวเองให้ดูยิ่งใหญ่ดีกว่า
480
00:26:17,281 --> 00:26:19,881
น่าสะพรึงกลัว
ฉันเป็นคนที่น่ากลัว
481
00:26:19,961 --> 00:26:22,921
♪ ฉันและเงาของฉัน... ♪
482
00:26:23,001 --> 00:26:24,681
โอ้! มาเลยเด็กน้อย!
483
00:26:24,921 --> 00:26:26,921
♪ เดินลงมา... ♪
484
00:26:31,201 --> 00:26:33,121
ฮอลลี่ นั่นอะไรน่ะ?
485
00:26:33,201 --> 00:26:36,201
ในช่วงวิกฤตกัมมันตภาพรังสี เดฟ
แมวของคุณและลูกแมวของเธอ
486
00:26:36,281 --> 00:26:38,001
ถูกปิดผนึกไว้อย่างปลอดภัย
487
00:26:38,081 --> 00:26:40,321
และพวกมันก็ผสมพันธุ์อยู่ที่นั่น
เป็นเวลาสามล้านปี
488
00:26:40,401 --> 00:26:43,761
และได้พัฒนาไปสู่รูปแบบชีวิต
คุณเพิ่งเห็นในทางเดิน
489
00:26:43,841 --> 00:26:45,081
ฉันไม่เข้าใจมัน
490
00:26:45,401 --> 00:26:47,281
คุณรู้วิธีการ
มนุษย์วิวัฒนาการมาจากลิง?
491
00:26:47,361 --> 00:26:49,961
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
- เขาวิวัฒนาการมาจากแมว
492
00:26:50,041 --> 00:26:53,201
บรรพบุรุษของเขาเป็นแมว
เขาสืบเชื้อสายมาจากแมว
493
00:26:53,281 --> 00:26:54,321
เขาเป็นแมว
494
00:26:57,161 --> 00:26:58,361
ใช่...
495
00:26:59,281 --> 00:27:02,001
สวัสดี.
แมว?
496
00:27:02,761 --> 00:27:04,681
ว้าว!
รอยพับ!
497
00:27:07,641 --> 00:27:10,161
ยืนขึ้นนะลิสเตอร์
498
00:27:17,601 --> 00:27:18,841
เอาล่ะคุณแคท
499
00:27:18,921 --> 00:27:20,081
อ่า ขนมกรุบกรอบ!
500
00:27:20,161 --> 00:27:21,481
ฮอลลี่บอกว่าคุณชอบสิ่งเหล่านี้
501
00:27:21,561 --> 00:27:23,081
อืม!
502
00:27:23,161 --> 00:27:25,881
เฮ้!
พวกคุณลิงกินจากพื้นเหรอ?
503
00:27:25,961 --> 00:27:28,401
คุณไม่มีสไตล์เหรอ
ไม่ซับซ้อนเหรอ?
504
00:27:28,481 --> 00:27:31,081
โอ้ ฉันขอโทษนะแคท ฉันเสียใจ.
505
00:27:31,321 --> 00:27:33,161
พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
506
00:27:36,841 --> 00:27:38,801
เพื่อนส่อเสียดของคุณอยู่ที่ไหน
แมว?
507
00:27:39,361 --> 00:27:40,761
กรอบดีเพื่อน!
508
00:27:40,841 --> 00:27:42,401
แต่ลูกแมวทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
509
00:27:42,481 --> 00:27:44,257
พวกเขาไปแล้วเหรอ? พวกเขาตายแล้วเหรอ?
พวกเขาทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?
510
00:27:44,281 --> 00:27:46,921
ใครสนใจ?
ฉันอยากให้มันลงจากเรือ!
511
00:27:47,001 --> 00:27:50,201
เลขที่! เขากำลังจะกลับบ้านพร้อมกับเรา
ใช่ไหม แคท?
512
00:27:50,641 --> 00:27:52,681
บ้าน? และที่ไหนกันแน่
บ้านควรจะเป็นหรือเปล่า?
513
00:27:52,761 --> 00:27:53,881
- โลก.
- โลก?
514
00:27:53,961 --> 00:27:55,697
อะไรทำให้คุณคิด
จะมีโลกไหม ลิสเตอร์?
515
00:27:55,721 --> 00:27:56,977
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ดูสิว่ามันทำอะไรเสร็จแล้ว
516
00:27:57,001 --> 00:27:58,617
ให้กับสัตว์เลี้ยงในครัวเรือน
สามล้านปี
517
00:27:58,641 --> 00:28:00,921
คุณจินตนาการได้ไหม
มนุษยชาติได้พัฒนาไปสู่อะไร?
518
00:28:01,201 --> 00:28:03,241
สำหรับพวกเขา
คุณจะเทียบเท่ากับสไลม์
519
00:28:03,321 --> 00:28:05,081
ที่คลานออกไปในมหาสมุทรครั้งแรก
520
00:28:05,161 --> 00:28:07,681
- ฉันสามารถทำให้ตัวเองฉลาดขึ้นเล็กน้อย
- นะ คุณเป็นไดโนเสาร์
521
00:28:07,761 --> 00:28:09,241
คุณสูญพันธุ์แล้ว
คุณไม่มีอะไรเลย
522
00:28:09,321 --> 00:28:11,521
เฮ้ เฮ้!
ฉันยังคงมีแผนอยู่
523
00:28:11,601 --> 00:28:12,801
และฉันยังมีแมวอยู่
524
00:28:12,881 --> 00:28:15,361
โอเค มันไม่ใช่แฟรงเกนสไตน์
แต่มันก็ยังเป็นแมว
525
00:28:15,441 --> 00:28:17,081
- คุณพูดว่าแฟรงเกนสไตน์เหรอ?
- ใช่
526
00:28:17,161 --> 00:28:20,361
เธอเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
ทวด ทวด หรืออะไรสักอย่าง
527
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์?
กำเนิดพรหมจารี?
528
00:28:22,841 --> 00:28:24,801
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก
529
00:28:24,881 --> 00:28:26,521
กำเนิดพรหมจารี?
530
00:28:27,241 --> 00:28:29,881
ไม่ มันเป็นสีดำขนาดใหญ่
ทอมกับไททัน
531
00:28:29,961 --> 00:28:34,001
แฟรงเกนสไตน์? ใช่.
ฉันจำเรื่องนั้นได้จากโรงเรียนคิตตี้
532
00:28:34,081 --> 00:28:37,601
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
บันทึกโดย Cloister the Stupid
533
00:28:37,681 --> 00:28:39,321
ผู้ซึ่งถูกแช่แข็งไว้ทันเวลา
534
00:28:39,401 --> 00:28:41,841
และใครเป็นผู้สละชีวิตของเขา
เพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่
535
00:28:42,281 --> 00:28:46,161
เลขที่! ไม่ มันไม่ใช่คลอยสเตอร์
ฉันเอง มันคือลิสเตอร์!
536
00:28:46,241 --> 00:28:48,281
ลิสเตอร์มันโง่!
537
00:28:49,841 --> 00:28:54,041
ใครจะกลับมานำเรา
สู่ฟูชาล ดินแดนแห่งพันธสัญญา
538
00:28:54,601 --> 00:28:56,841
ไม่ มันไม่ใช่ฟูชาล
มันคือฟิจิ!
539
00:28:56,921 --> 00:28:59,001
และฉันจะ!
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
540
00:28:59,081 --> 00:29:01,681
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
ฮอลลี่!
541
00:29:01,761 --> 00:29:03,561
วางแผนหลักสูตรสำหรับฟิจิ
542
00:29:03,881 --> 00:29:07,201
ระวังนะเอิร์ธ
สไลม์กำลังจะกลับบ้าน!