1
00:00:25,047 --> 00:00:27,615
Es gibt zwei Arten
die Schnellen und die Toten!
2
00:00:27,717 --> 00:00:30,151
R-Division, wir sind die Schnellen.
Hast du das verstanden?
3
00:00:30,253 --> 00:00:32,520
Ja, Herr!
4
00:00:32,622 --> 00:00:34,222
Es gibt keine Pausen
in diesem Krieg.
5
00:00:34,324 --> 00:00:35,657
Du denkst, die Re-Ans
Pausen machen?
6
00:00:35,759 --> 00:00:38,326
Töte, töte und töte erneut!
Ja, Herr!
7
00:00:38,428 --> 00:00:40,561
Das ist deine Aufgabe.
Das ist die R-Division.
8
00:00:40,663 --> 00:00:43,464
Oorah!
9
00:00:55,111 --> 00:00:56,644
Was ist eine Zelle?
10
00:00:56,746 --> 00:01:00,148
Und was passiert
wann wird es angegriffen?
11
00:01:00,250 --> 00:01:05,386
Es ist ein einfacher Organismus,
das sich selbst reproduziert
durch Division.
12
00:01:05,488 --> 00:01:09,023
Unser Körper ist zusammengesetzt
aus Millionen von Zellen.
13
00:01:09,125 --> 00:01:13,394
Sie sind die Bausteine
unseres Blutes und Gewebes.
14
00:01:13,496 --> 00:01:16,664
Jetzt mächtig
Strahleneinschläge...
15
00:01:16,766 --> 00:01:20,301
und Zellen sind
verletzt oder zerstört.
16
00:01:20,403 --> 00:01:24,505
Einige Zellen sind weniger funktionsfähig
zu höchster Effizienz.
17
00:01:24,607 --> 00:01:27,642
Sollte der Körper zurückfallen
in seiner Genesung
18
00:01:27,744 --> 00:01:31,746
schwere Krankheit oder Tod
könnte dazu führen.
19
00:01:31,848 --> 00:01:34,315
Der Schlüssel ist dann der Betrag--
20
00:01:34,417 --> 00:01:36,317
Mama?
21
00:01:36,419 --> 00:01:38,453
Vati?
22
00:01:38,555 --> 00:01:40,655
Wir messen Strahlung
auf die gleiche Weise--
23
00:01:40,757 --> 00:01:44,292
Hallo?
24
00:01:44,394 --> 00:01:47,628
...nur stattdessen
eines Tachos,
Wir haben einen Tarifmesser.
25
00:01:47,730 --> 00:01:49,630
Und stattdessen
Meilen pro Stunde,
26
00:01:49,732 --> 00:01:52,767
Wir messen die Rate
in Röntgen pro Stunde.
27
00:01:55,137 --> 00:01:58,139
Wir brauchen ein anderes Gerät
Dosimeter genannt...
28
00:01:58,241 --> 00:02:02,643
um aufzuzeichnen, wie viel Strahlung
eine Person hat sich angesammelt
über einen bestimmten Zeitraum.
29
00:02:05,181 --> 00:02:08,216
Auf die gleiche Art und Weise nehmen wir auf
Kumulierte Distanz in--
30
00:02:08,318 --> 00:02:10,418
...wo die Insel ist
wieder geöffnet--
31
00:02:10,520 --> 00:02:13,788
- ...vodine.
- Gebaut für alle städtischen Bedingungen.
32
00:02:15,825 --> 00:02:18,659
Das ist die Szene
sah aus wie vor wenigen Augenblicken.
33
00:02:18,761 --> 00:02:22,263
Seelenfrieden,
Gewissheit, Sicherheit.
34
00:02:22,365 --> 00:02:25,400
Diese Dinge sind ein Weg
des Lebens in Gated Gardens,
35
00:02:25,502 --> 00:02:27,602
ein preisgekröntes,
befestigte Gemeinde.
36
00:02:27,704 --> 00:02:30,271
Das ist familienorientiert
Nachbarschaft ist umgeben von...
37
00:02:30,373 --> 00:02:33,141
ein 18 Fuß langer, verstärkter
Betonwand...
38
00:02:33,243 --> 00:02:35,710
und unser 360-Grad
Wachtürme...
39
00:02:35,812 --> 00:02:38,279
sind mit Weltklassepersonal besetzt
Scharfschützen--
40
00:02:38,381 --> 00:02:40,681
Aufgrund der Grafik
Art dieses Programms,
41
00:02:40,783 --> 00:02:42,617
Die Diskretion des Zuschauers wird empfohlen.
42
00:02:44,520 --> 00:02:47,789
Vor fünf Jahren,
Unsere Welt hat sich verändert.
43
00:02:47,891 --> 00:02:50,558
Ein toter Mann tötet sechs
in einem Food-Court.
44
00:02:50,660 --> 00:02:53,828
Und dieser unbekannte Virus scheint
die Toten wiederbeleben.
45
00:02:55,831 --> 00:02:58,766
Ja, das ist beunruhigend
Berichte kommen rein.
46
00:02:58,868 --> 00:03:01,769
Die Regierung hat gerade
eine Atomwaffe gezündet
über San Francisco.
47
00:03:04,173 --> 00:03:06,340
Die Stadt Manhattan
wurde unter Quarantäne gestellt.
48
00:03:06,442 --> 00:03:08,209
Ich kann es nicht glauben!
Sie waren alle tot!
49
00:03:08,311 --> 00:03:11,279
China hat veröffentlicht
eine biologische Waffe auf Peking.
50
00:03:11,381 --> 00:03:13,214
Und dieser Gesetzentwurf wird uns geben
spezielle Leckereien...
51
00:03:13,316 --> 00:03:14,615
um diese Geißel zu beseitigen.
52
00:03:16,819 --> 00:03:18,453
Die Zahl der Todesopfer
vom Re-An-Virus...
53
00:03:18,555 --> 00:03:20,421
jetzt über 10 Millionen
Bundesweit.
54
00:03:21,557 --> 00:03:23,791
Es gab 4 1/2 Milliarden Tote.
55
00:03:23,893 --> 00:03:28,229
Sie halten uns frei.
Sie schützen uns.
56
00:03:28,331 --> 00:03:31,432
Sie sind die Männer und Frauen
der R-Abteilung.
57
00:03:35,171 --> 00:03:38,172
Zuvor bei Re-Kill.
58
00:03:40,777 --> 00:03:42,343
Das ist Erica Hamilton,
59
00:03:42,445 --> 00:03:44,879
kommt zu dir von
Chevallier-Platz.
60
00:03:46,815 --> 00:03:48,382
Wir sind am Rande von--
61
00:03:48,484 --> 00:03:50,852
Halt!
62
00:03:50,954 --> 00:03:53,654
Wir sind am Stadtrand
von New Orleans, Louisiana...
63
00:03:53,756 --> 00:03:58,259
Heute Abend recherchiere ich
der Bericht über die Re-An-Aktivitäten.
64
00:04:01,964 --> 00:04:05,299
Es scheint eine Art Angriff zu geben
hier stattgefunden haben.
65
00:04:09,772 --> 00:04:12,273
Augen auf die Dächer.
66
00:04:18,581 --> 00:04:19,447
Halten!
67
00:04:27,856 --> 00:04:29,757
Sergeant McKinney
ermittelt.
68
00:04:31,660 --> 00:04:33,728
Klar.
69
00:04:37,466 --> 00:04:40,401
Jetzt gehen wir tiefer
zum Chevallier Square.
70
00:04:44,940 --> 00:04:47,208
Aus.
71
00:04:47,310 --> 00:04:49,744
Jennings, klar. Gehen.
72
00:04:55,551 --> 00:04:57,518
Für die Zuschauer daheim,
73
00:04:57,620 --> 00:05:01,255
Bitte behalten Sie unsere Männer und Frauen
in unserer Division 6...
74
00:05:01,357 --> 00:05:03,457
in deinen Gedanken heute Abend.
75
00:05:08,397 --> 00:05:10,932
Als Reporter für Re-Kill
76
00:05:11,034 --> 00:05:14,468
das ist typisch
der Re-An-Aktivität.
77
00:05:18,841 --> 00:05:21,309
Da drüben.
78
00:05:25,348 --> 00:05:28,449
- Bewegen.
- Entschuldigung. Entschuldigung.
79
00:06:06,855 --> 00:06:08,789
Auf dem Dach!
80
00:06:19,068 --> 00:06:23,371
- Geht es dir gut?
- Wir sind klar.
81
00:06:23,473 --> 00:06:25,539
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
82
00:06:29,478 --> 00:06:31,412
Umgruppieren.
83
00:06:36,418 --> 00:06:37,785
Haltet zusammen!
84
00:06:37,887 --> 00:06:40,855
Aufwärmen, Trupp.
85
00:06:52,935 --> 00:06:55,936
Einer der Soldaten wurde gebissen.
86
00:06:57,973 --> 00:07:00,007
Oh nein!
87
00:07:00,109 --> 00:07:03,044
Oh, Gott!
- Einfach raus?
88
00:07:10,986 --> 00:07:12,620
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.
89
00:07:12,722 --> 00:07:14,555
So hart es auch scheint,
90
00:07:14,657 --> 00:07:17,958
Dieser Mann hatte leichtes Spiel
um zu vermeiden, ein Re-An zu werden.
91
00:07:19,128 --> 00:07:21,696
Halten.
92
00:07:26,702 --> 00:07:29,003
Etwas ist im Auto.
93
00:07:30,706 --> 00:07:32,373
Halten Sie Ihr Feuer!
94
00:07:32,475 --> 00:07:33,841
- [Soldat
- Halten Sie Ihr Feuer!
95
00:07:33,943 --> 00:07:35,710
- [Soldat
- 10:00!
96
00:07:37,780 --> 00:07:39,647
Sie haben alle erwischt.
97
00:07:41,016 --> 00:07:42,717
Aufleuchten.
Es wird sein
in Ordnung.
98
00:07:46,855 --> 00:07:48,456
- NEIN! Oh mein Gott!
- - Taktischer Rückzug!
99
00:07:50,125 --> 00:07:52,093
- [Soldat
- Leg deine Waffe weg!
100
00:07:52,195 --> 00:07:54,495
Oben!
101
00:07:59,134 --> 00:08:00,601
Erschieß sie!
102
00:08:02,538 --> 00:08:04,739
Sie kommen
von allen Seiten.
103
00:08:19,087 --> 00:08:21,122
Sie ficken überall!
104
00:08:21,224 --> 00:08:22,623
Jetzt umziehen!
105
00:08:28,598 --> 00:08:29,697
Laufen!
106
00:08:37,940 --> 00:08:39,807
Achtung!
107
00:08:43,946 --> 00:08:45,045
Laufen!
108
00:08:46,148 --> 00:08:47,715
Jetzt umziehen!
109
00:08:47,817 --> 00:08:49,083
Oh nein,
Nein, nein, nein!
110
00:08:49,185 --> 00:08:50,785
Treten Sie ein!
111
00:08:50,887 --> 00:08:52,420
Holt mich hier raus!
112
00:08:52,522 --> 00:08:53,687
Abwarten!
113
00:08:57,860 --> 00:09:01,061
Oh, hol mich hier raus.
Bring mich hier raus. Achtung!
114
00:09:01,163 --> 00:09:03,130
♪
115
00:09:03,232 --> 00:09:05,966
Oh, Gott! Oh, Gott!
116
00:09:11,874 --> 00:09:13,140
Auf geht's!
117
00:09:14,743 --> 00:09:16,510
Geht es dir gut?
118
00:09:25,888 --> 00:09:27,154
Geht es dir gut?
119
00:09:27,256 --> 00:09:28,456
Hey!
120
00:09:30,292 --> 00:09:32,126
Du bist gebissen worden.
- NEIN!
121
00:09:36,031 --> 00:09:37,631
Ja, das hast du.
122
00:09:40,168 --> 00:09:41,735
Die heutige Sendung
von Re-Kill...
123
00:09:41,837 --> 00:09:45,172
wird von der Koalition gesponsert
um Amerika wieder zu bevölkern.
124
00:09:45,274 --> 00:09:47,508
♪
125
00:10:16,138 --> 00:10:17,872
Sie war im Garten und arbeitete im Garten.
126
00:10:19,207 --> 00:10:21,876
Wir haben sie nie kommen sehen.
127
00:10:40,228 --> 00:10:43,531
Zum Glück hatte ich Vivodine genommen.
128
00:10:43,633 --> 00:10:46,200
Ich sah, was geschah,
Also rief ich 9-1-2 an.
129
00:10:46,302 --> 00:10:48,669
Es dauerte neun Minuten
damit Hilfe kommt.
130
00:10:48,771 --> 00:10:51,739
Wenn da nicht Vivodine wäre,
es wäre zu spät gewesen.
131
00:10:51,841 --> 00:10:54,608
Aber sie lebt
Danke an Vivodine.
132
00:10:54,710 --> 00:10:57,144
Vivodine ist
ein revolutionäres neues Medikament...
133
00:10:57,246 --> 00:11:00,781
Das erhöht deine Chancen
einen Re-An-Angriff zu überleben ...
134
00:11:00,883 --> 00:11:03,784
indem man den Virus stoppt
kalt in seinen Spuren.
135
00:11:03,886 --> 00:11:06,987
Vivodine,
die letzte Verteidigungslinie.
136
00:11:07,089 --> 00:11:08,822
Eine Chance fürs Leben.
137
00:11:08,924 --> 00:11:12,192
Vivodine, überall erhältlich
Es werden feine Produkte verkauft.
138
00:11:16,131 --> 00:11:18,299
Der Outbreak News Channel.
139
00:11:18,401 --> 00:11:21,735
Wir kehren nun zu Re-Kill zurück.
140
00:11:27,976 --> 00:11:31,278
Das Debakel der letzten Woche
Angriff auf Chevallier Square...
141
00:11:31,380 --> 00:11:33,213
hat eine erschreckende Zahl hinterlassen
der Opfer...
142
00:11:33,315 --> 00:11:38,886
darunter acht R-Divisionen
Personal und 152 Zivilisten.
143
00:11:38,988 --> 00:11:42,756
Re-Kills eigenes Feld
Korrespondentin Erica Hamilton...
144
00:11:42,858 --> 00:11:46,794
wurde ebenfalls auf tragische Weise getötet
beim Aufzeichnen der Episode der letzten Woche.
145
00:11:46,896 --> 00:11:50,030
Bei R-Division
Verstärkung traf ein,
146
00:11:50,132 --> 00:11:53,000
über 480 Re-Ans
wurden erneut getötet.
147
00:11:54,870 --> 00:11:57,605
Die nachfolgende Pressemitteilung
vom Re-Animate Bureau...
148
00:11:57,707 --> 00:12:01,075
versichert die Öffentlichkeit
dass die Größe
des Chevallier Square...
149
00:12:01,177 --> 00:12:04,211
ist ein isoliertes
und seltenes Vorkommen.
150
00:12:04,313 --> 00:12:07,815
Bleib heute Nacht bei uns als Feld
Korrespondent Jimmy Mitchell...
151
00:12:07,917 --> 00:12:10,017
ist in R-Division 8 eingebettet...
152
00:12:10,119 --> 00:12:14,855
während sie weiterhin eliminieren
die schwindende wiederbelebte Bedrohung.
153
00:12:18,160 --> 00:12:20,661
Mein erster Tag, an dem ich ankomme
im Hauptquartier der R-Abteilung...
154
00:12:20,763 --> 00:12:22,796
war unangenehm und angespannt.
155
00:12:24,199 --> 00:12:26,634
Das Team bereitet sich vor
für seinen nächsten Auftrag.
156
00:12:26,736 --> 00:12:28,135
Es ist immer gefährlich.
157
00:12:31,240 --> 00:12:33,374
Lasst uns einige kennenlernen
des Teams dieser Woche.
158
00:12:33,476 --> 00:12:36,644
Hey, Leute.
Willst du das machen?
ein Interview?
159
00:12:38,080 --> 00:12:40,214
Tom, es ist dein erster Tag,
Hast du Angst?
160
00:12:40,316 --> 00:12:44,018
Na klar.
Ich meine, weißt du, ich weiß nicht--
Ich möchte nicht „Angst“ sagen.
161
00:12:44,120 --> 00:12:46,153
Äh--
162
00:12:46,255 --> 00:12:49,757
Weißt du, ein bisschen nervös,
Weißt du, vielleicht nervös.
163
00:12:49,859 --> 00:12:51,859
Aber, äh, wissen Sie,
definitiv keine Angst.
164
00:12:51,961 --> 00:12:55,062
Mein-Mein Inneres ist freundlich
zusammengeknotet.
165
00:12:55,164 --> 00:12:58,098
Äh, aber, wissen Sie,
Ich bin aufgeregt.
166
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Du weisst? Ich bin bereit.
167
00:13:02,070 --> 00:13:06,907
Der einzige Überlebende
des Chevallier-Platzes,
Alex Winston.
168
00:13:07,009 --> 00:13:09,343
Ich schreibe einen Blog darüber
Gottes Heiligtum.
169
00:13:09,445 --> 00:13:12,413
Winston glaubt das
Jeder wird sterben...
170
00:13:12,515 --> 00:13:16,183
und einige von Gott auserwählte
wird auf eine Arche gelegt
um die Welt neu zu beginnen.
171
00:13:16,285 --> 00:13:18,686
Diese Leute
wer würde überleben.
172
00:13:18,788 --> 00:13:21,188
So denken Sie, die Menschheit
wird einfach ausgelöscht?
173
00:13:21,290 --> 00:13:23,390
Außer den Auserwählten
vom Herrn.
174
00:13:23,492 --> 00:13:26,026
Offiziell,
es heißt NS 115.
175
00:13:26,128 --> 00:13:28,696
Es ist stillgelegt
Nuklearanlage...
176
00:13:28,798 --> 00:13:32,132
während des Kalten Krieges gebaut
in Mount Rogers, Virginia.
177
00:13:32,234 --> 00:13:34,702
Wer wird dabei sein?
Regierungsarche?
178
00:13:34,804 --> 00:13:38,906
Beamte, Spitzenwissenschaftler.
179
00:13:40,142 --> 00:13:43,043
Aber hauptsächlich,
180
00:13:43,145 --> 00:13:45,179
das werden die sein
vom Herrn auserwählt.
181
00:13:45,281 --> 00:13:48,048
Glaubst du, dass du es sein wirst?
einer von ihnen, Winston?
Es liegt an ihm.
182
00:13:48,150 --> 00:13:50,084
Kritiker Ihrer Website
Sag, du bist verrückt.
183
00:13:50,186 --> 00:13:52,386
Was hast du?
ihnen sagen?
184
00:13:58,494 --> 00:14:00,294
Der Aufruf zu den Waffen dagegen
die Wiederbelebung...
185
00:14:00,396 --> 00:14:03,263
hat viele erschüttert
soziale Grenzen, einschließlich...
186
00:14:03,365 --> 00:14:06,800
Alter, Rasse, sogar Geschlecht.
187
00:14:06,902 --> 00:14:10,003
Lass uns die einzige Frau treffen
in der R-Abteilung 8,
188
00:14:10,105 --> 00:14:12,106
Rose Matthews.
189
00:14:12,208 --> 00:14:14,141
Während des Ausbruchs
Ich war Krankenschwester...
190
00:14:14,243 --> 00:14:16,910
und mein Mann
war Sanitäter.
191
00:14:17,012 --> 00:14:19,213
Er war einer der Ersten
sich anstecken.
192
00:14:19,315 --> 00:14:21,915
Vorher zurück
wir wussten es wirklich
was es war.
193
00:14:22,017 --> 00:14:24,418
Während wir uns auf das Ausgehen vorbereiten
ins Feld,
194
00:14:24,520 --> 00:14:27,221
einige der Teammitglieder
introspektiv werden,
195
00:14:27,323 --> 00:14:30,491
während andere damit zurechtkommen
gehen anders mit ihren Problemen um.
196
00:14:30,593 --> 00:14:32,526
- Kameramann.
- Ach, Gott!
197
00:14:32,628 --> 00:14:34,361
Das ist nicht lustig, Leute.
198
00:14:35,897 --> 00:14:39,032
Omar Hernandez.
Wie bist du hier gelandet?
199
00:14:39,134 --> 00:14:42,870
Ich wurde beim Abzocken erwischt
ein Geschäft in der Nähe
der Rand der Zone.
200
00:14:42,972 --> 00:14:45,305
Ich hatte zwei Streiks
schon gegen mich.
201
00:14:45,407 --> 00:14:48,408
Die Leute mussten essen.
Die Menschen hungerten.
202
00:14:48,510 --> 00:14:51,245
Sie hungern immer noch.
203
00:14:51,347 --> 00:14:53,347
Der Richter ließ mir die Wahl.
204
00:14:53,449 --> 00:14:58,485
Fünfzehn hart in Chino
oder zwei machen das.
205
00:15:03,959 --> 00:15:05,859
Verzeihung. Sergeant.
206
00:15:05,961 --> 00:15:10,531
Wollten Sie antworten?
ein paar Fragen
über dich selbst vorher--
207
00:15:10,633 --> 00:15:13,267
Also der Sergeant
hat viel um die Ohren.
208
00:15:13,369 --> 00:15:14,902
Das ist in Ordnung.
Ich verstehe es.
209
00:15:15,004 --> 00:15:17,437
Wir bekommen ein Interview
von ihm später.
210
00:15:17,539 --> 00:15:20,240
Nachdem wir uns bewaffnet hatten, gingen wir
für unsere erste Mission...
211
00:15:20,342 --> 00:15:22,442
und ich hatte die Gelegenheit zu sprechen
mehr mit dem Team.
212
00:15:22,544 --> 00:15:26,246
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
Tom, du siehst nervös aus.
213
00:15:26,348 --> 00:15:28,382
Entschuldigung. Entschuldigung.
Nein, es ist okay.
Wir können es ausblenden.
214
00:15:28,484 --> 00:15:31,018
Ja, nun ja--
Piep diese Scheiße,
du-- [Bleep]--
215
00:15:31,120 --> 00:15:32,986
Wow, okay.
- Leute, kommt schon.
216
00:15:33,088 --> 00:15:35,255
- Du ruinierst meine Show.
- Wieso geht es in der Serie überhaupt um ihn?
217
00:15:35,357 --> 00:15:37,090
Was zum--
macht dich so besonders?
218
00:15:37,192 --> 00:15:39,259
Ich werde jeden erreichen.
219
00:15:39,361 --> 00:15:42,496
Sergeant, wollen Sie?
Möchtest du bitte etwas sagen?
220
00:15:42,598 --> 00:15:46,333
- Nur Sergeant.
- Rechts. Sarge.
221
00:15:46,435 --> 00:15:48,135
Das Team ist gerade angekommen
auf einem kleinen Bauernhof.
222
00:15:48,237 --> 00:15:49,903
Was ist der Plan, Tom?
223
00:15:50,005 --> 00:15:52,172
Re-Ans drinnen.
Suchen und zerstören.
224
00:15:52,274 --> 00:15:54,408
Ihr zwei bleibt zurück.
Habe es?
- Ja, Herr.
225
00:15:54,510 --> 00:15:56,176
Lass uns umziehen.
226
00:15:56,278 --> 00:15:58,278
Komm schon, Bobby.
Lass uns gehen.
227
00:16:01,116 --> 00:16:02,616
Sieht aus wie
Sie werden es versuchen...
228
00:16:02,718 --> 00:16:04,218
und Kontakt aufnehmen
mit wem auch immer drin ist.
229
00:16:04,320 --> 00:16:05,619
Runter!
Oh mein Gott!
230
00:16:11,693 --> 00:16:14,228
Zwei Touren in Afghanistan,
231
00:16:14,330 --> 00:16:16,897
eine Tour im Iran,
eine Tour in Pakistan...
232
00:16:16,999 --> 00:16:19,099
bevor es in Rauch aufging.
233
00:16:19,201 --> 00:16:21,568
Dieser Ort war--
234
00:16:21,670 --> 00:16:25,072
Die Jungs haben es geschafft
Soldatenfragen,
sie kommen zu mir.
235
00:16:25,174 --> 00:16:27,541
- Bedecke mich!
- Habe ihn!
236
00:16:29,244 --> 00:16:31,111
Bewegen! Bewegen!
237
00:16:31,213 --> 00:16:33,247
Sarge nähert sich
die Haustür.
238
00:16:34,349 --> 00:16:36,583
Jesus!
239
00:16:41,589 --> 00:16:43,490
Unten bleiben!
240
00:16:43,592 --> 00:16:45,592
- Geh mir aus dem Weg! Bewegen!
- Oh, in Ordnung!
241
00:16:45,694 --> 00:16:46,927
- Bewegen!
- Ja. Ja, ja, ja.
242
00:16:47,863 --> 00:16:48,562
- Wo ist es?
- Wo ist was?
243
00:16:52,067 --> 00:16:54,368
Matthews, Hernandez,
Schau es dir an.
244
00:16:54,470 --> 00:16:56,470
Ja. Ich werde gehen
mit ihnen in die Scheune.
245
00:16:56,572 --> 00:16:58,372
Ich bleibe beim Sarge.
246
00:17:00,576 --> 00:17:02,276
Bleiben Sie nah dran.
- Ja.
247
00:17:04,612 --> 00:17:06,613
Wir haben Re-Ans.
Was?
248
00:17:06,715 --> 00:17:08,615
Warum sollten sie Re-Ans behalten?
in einem Käfig?
249
00:17:09,985 --> 00:17:11,485
- Rufen Sie es an.
- Auf drei.
250
00:17:11,587 --> 00:17:13,420
Eins, zwei--
251
00:17:14,622 --> 00:17:16,957
Warte!
252
00:17:18,460 --> 00:17:19,526
Sergeant?
253
00:17:26,101 --> 00:17:28,168
Sergeant, was machen Sie?
254
00:17:32,207 --> 00:17:33,540
Oh, Jesus.
255
00:17:33,642 --> 00:17:35,442
Nur Essen
für was auch immer
sie kamen hinein.
256
00:17:38,146 --> 00:17:41,615
Alles klar, ihr Kameramänner wollt wissen, warum wir hier sind?
257
00:17:45,554 --> 00:17:48,355
Wir... Wir beschützen sie.
Wir beschützen sie.
258
00:17:48,457 --> 00:17:50,257
Wir werden sehen
wenn es eine Heilung geben wird.
259
00:17:50,359 --> 00:17:52,693
Du weißt nicht, dass das nicht der Fall ist.
Du weißt nicht, dass das nicht der Fall ist.
260
00:17:52,795 --> 00:17:54,594
Sag mir wo.
261
00:17:54,696 --> 00:17:57,464
Du weißt nicht, wie es ist
um zu sehen--aufpassen--
262
00:17:57,566 --> 00:18:01,301
Du denkst
Du bist der Einzige
Wer hat jemanden verloren?
263
00:18:01,403 --> 00:18:03,403
Er verbirgt etwas.
264
00:18:03,505 --> 00:18:05,572
Wo ist es?
265
00:18:06,741 --> 00:18:09,009
Ich mache R-Division
zwei Jahre, oder?
266
00:18:09,111 --> 00:18:12,679
Holen Sie sich eine Green Card
für mich und für meine Familie.
267
00:18:12,781 --> 00:18:15,449
Deshalb mache ich das.
268
00:18:15,551 --> 00:18:18,552
- Wo ist sie?
- Der Dachboden.
269
00:18:18,654 --> 00:18:20,354
Auf dem Dachboden.
270
00:18:20,456 --> 00:18:22,489
Wir haben eine Bestätigung
Es gibt einen Re-An im Haus.
271
00:18:22,591 --> 00:18:24,658
Erinnern Sie sich an die Zeit vor fünf Jahren?
272
00:18:24,760 --> 00:18:28,261
Wie hat es sich so schnell verbreitet?
273
00:18:28,363 --> 00:18:30,063
Die Leute wurden gebissen,
274
00:18:30,165 --> 00:18:34,401
aber Hoffnung wider alle Hoffnung
dass sie sich nicht umdrehen würden.
275
00:18:34,503 --> 00:18:36,403
Sie versteckten ihre
infizierte Angehörige,
276
00:18:36,505 --> 00:18:41,508
ihre Ehemänner, Ehefrauen,
Freundinnen, Cousins, was auch immer.
277
00:18:41,610 --> 00:18:45,712
Sie waren alle tot,
alle infiziert,
278
00:18:45,814 --> 00:18:49,216
aber wir konnten es nicht akzeptieren.
279
00:18:49,318 --> 00:18:53,053
Konnte es nicht loslassen.
280
00:18:53,155 --> 00:18:56,056
Es war unsere Menschlichkeit
Das hat uns fast ausgelöscht.
281
00:18:56,158 --> 00:18:58,225
Scheiße. Scheiße.
282
00:18:58,327 --> 00:19:00,594
Alles klar, Neuling.
Bist du bereit?
283
00:19:00,696 --> 00:19:02,496
Es sieht so aus
wir ziehen ein.
Es tut mir leid, Schwester!
284
00:19:02,598 --> 00:19:03,730
Es tut mir Leid!
Den Mund halten!
285
00:19:05,633 --> 00:19:07,501
Okay.
286
00:19:07,603 --> 00:19:09,436
Wir gehen nach oben.
287
00:19:16,778 --> 00:19:20,080
Oh, Gott!
Es stinkt fürchterlich.
288
00:19:20,182 --> 00:19:21,448
Oh.
289
00:19:40,936 --> 00:19:43,203
Ich glaube, ich höre es.
290
00:19:48,443 --> 00:19:51,111
Hast du es verstanden?
Hast du es verstanden?
291
00:20:04,759 --> 00:20:06,860
Hol sie dir, Winston!
Finde sie!
292
00:20:06,962 --> 00:20:09,396
Verdammt!
293
00:20:09,498 --> 00:20:11,198
Tom wurde gebissen.
294
00:20:11,300 --> 00:20:14,201
Oh nein. Ah.
295
00:20:14,303 --> 00:20:16,336
Bitte, Herr!
296
00:20:32,921 --> 00:20:34,254
Sarge.
- Versenden.
297
00:20:34,356 --> 00:20:35,789
Sergeant.
- R-Division 8, vorbei.
298
00:20:35,891 --> 00:20:37,524
Versenden. Fortfahren.
- Sergeant!
299
00:20:38,860 --> 00:20:39,626
Eine Reanimation gefunden
und zerstört. Aus und vorbei.
300
00:20:40,495 --> 00:20:42,596
Sarge, er dreht sich um!
Sergeant!
301
00:20:48,970 --> 00:20:50,871
Ich war eine verlorene Seele.
302
00:20:53,208 --> 00:20:55,809
Habe viele schlechte Dinge getan
vor dem Ausbruch.
303
00:20:55,911 --> 00:20:58,778
Dann habe ich Gott gefunden.
304
00:20:58,880 --> 00:21:01,281
Dann wurde ich wiedergeboren
als einer seiner Krieger...
305
00:21:01,383 --> 00:21:04,885
um diese Dinge zu entfernen
aus dem Garten seiner Schöpfung.
306
00:21:04,987 --> 00:21:07,721
Das tust du wirklich
Glaubst du das, Winston?
307
00:21:25,006 --> 00:21:26,573
Mama?
308
00:21:26,675 --> 00:21:28,742
Mama starb während des Ausbruchs.
309
00:21:28,844 --> 00:21:30,610
Und--
310
00:21:32,313 --> 00:21:33,914
Nein, das war sie nicht
infiziert oder so.
311
00:21:34,016 --> 00:21:37,617
Sie... Sie war verhungert
während des langen Winters.
312
00:21:37,719 --> 00:21:40,420
Also... sie ist menschlich geworden.
313
00:21:40,522 --> 00:21:43,323
Ist das wichtig?
Ja.
314
00:21:43,425 --> 00:21:45,825
Ich meine, wir--
315
00:21:45,927 --> 00:21:48,862
Wissen Sie, wir sind als Menschen geboren.
316
00:21:48,964 --> 00:21:51,665
Wir sterben so.
317
00:21:51,767 --> 00:21:52,766
Du weißt schon,
nicht wie einer von ihnen.
318
00:21:55,603 --> 00:21:59,239
Es ist immer schwer
einen von euch verlieren.
319
00:21:59,341 --> 00:22:02,642
Es ist--
320
00:22:02,744 --> 00:22:05,412
Ich weiß es nicht.
321
00:22:08,750 --> 00:22:10,817
Papa – Er sagte –
322
00:22:13,855 --> 00:22:17,424
Im Grunde hat es mir gesagt
nicht dumm sein.
323
00:22:17,526 --> 00:22:20,260
Aber, äh, ich denke
er wäre stolz auf mich.
324
00:22:20,362 --> 00:22:22,829
Weißt du, das ist mein Weg
ihn zu ehren.
325
00:22:26,834 --> 00:22:28,702
♪
326
00:22:56,731 --> 00:22:59,633
♪
327
00:23:01,603 --> 00:23:02,669
Oh.
328
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
Du hast viel verloren
von Leuten wie Tom.
329
00:23:33,435 --> 00:23:34,968
Ist das schwer?
- Ja.
330
00:23:35,070 --> 00:23:37,570
Es ist Teil unserer Arbeit.
331
00:23:37,672 --> 00:23:40,006
Der unangenehmste Teil.
332
00:23:40,108 --> 00:23:42,342
Aber es kommt mit dem Job.
333
00:23:42,444 --> 00:23:46,413
Jeder Mann und jede Frau
hat sich für die R-Division angemeldet
kennt die Risiken.
334
00:23:46,515 --> 00:23:48,515
Und sie sind bereit zu zahlen
der ultimative Preis.
335
00:23:48,617 --> 00:23:51,017
Sind Sie vorbereitet?
diesen Preis zahlen?
336
00:23:51,119 --> 00:23:53,586
Ist irgendjemand?
337
00:23:55,156 --> 00:23:57,957
Alles klar, machen wir
das Zeichen des Jungen.
338
00:24:02,029 --> 00:24:04,431
Wie viele deiner eigenen Leute
musstest du--
339
00:24:04,533 --> 00:24:05,665
Weißt du?
340
00:24:05,767 --> 00:24:07,834
Darüber reden wir nicht.
341
00:24:07,936 --> 00:24:10,637
Ich schätze, das warst du
Scheiße Pech, Tim.
342
00:24:10,739 --> 00:24:13,640
Sein Name war Tom.
343
00:24:13,742 --> 00:24:15,608
Was auch immer.
344
00:24:15,710 --> 00:24:17,610
Wie denkst du?
Der Ausbruch hat begonnen?
345
00:24:17,712 --> 00:24:19,813
Es ist Gottes Wille.
346
00:24:19,915 --> 00:24:22,649
Aber es ist nicht der Tag des Jüngsten Gerichts.
347
00:24:22,751 --> 00:24:25,685
Vielleicht ist es nur eine Reinigung
um das Böse auszumerzen,
348
00:24:25,787 --> 00:24:28,088
um uns zurückzubringen
zu einfacheren Zeiten und Wegen.
349
00:24:28,190 --> 00:24:30,623
Woher kennst du Gott?
Bedeutet das nicht, dass es das Ende ist?
350
00:24:30,725 --> 00:24:32,892
Weil er es getan hat
ein größerer Plan für uns.
351
00:24:32,994 --> 00:24:36,529
Ich meine,
Du bist immer noch hier, oder?
352
00:24:36,631 --> 00:24:38,498
Nur.
353
00:24:38,600 --> 00:24:40,734
Als ich Soldat war,
Ich würde sterben
für mein Land.
354
00:24:40,836 --> 00:24:44,838
Aber ich sage dir,
wenn es jemals eine wirklich--
Situation,
355
00:24:44,940 --> 00:24:46,940
darauf kannst du wetten
Das Militär ist beteiligt.
356
00:24:47,042 --> 00:24:52,112
Ich meine, du hast eine Ahnung
wie viel Geld sie
für Biowaffenforschung ausgeben?
357
00:24:52,214 --> 00:24:53,780
Ich schätze, sie haben es vermasselt
eines Tages...
358
00:24:53,882 --> 00:24:55,949
und etwas erfunden
Sie konnten sich nicht ent-erfinden.
359
00:24:56,051 --> 00:24:57,517
Richtig, Grizzly?
360
00:24:59,754 --> 00:25:01,788
Er glaubt mir aber.
Richtig, Grizzly?
361
00:25:01,890 --> 00:25:03,990
Über die Armee.
362
00:25:04,092 --> 00:25:05,458
Ja.
363
00:25:05,560 --> 00:25:07,894
Befehl und Kontrolle.
364
00:25:07,996 --> 00:25:10,764
Das ist das Gehirn
des Ganzen
Betrieb der R-Division.
365
00:25:10,866 --> 00:25:13,032
R-Div 8,
Das ist Command Central.
366
00:25:13,134 --> 00:25:15,568
Komm zurück.
R-Div 8. Machen Sie weiter.
367
00:25:15,670 --> 00:25:17,103
Du musst abfangen
ein Sattelschlepper...
368
00:25:17,205 --> 00:25:19,639
weniger als eine Viertelmeile
von Ihrem aktuellen Standort entfernt.
369
00:25:19,741 --> 00:25:24,010
Das Fahrzeug fährt
mit hoher Geschwindigkeit
und möglicherweise Re-Ans tragen.
370
00:25:24,112 --> 00:25:26,880
- Gehen Sie vorsichtig vor. Er wird rennen.
- Vorbei.
371
00:25:26,982 --> 00:25:28,648
Alles klar, Crew,
lebendig aussehen.
372
00:25:28,750 --> 00:25:31,651
Es wird hässlich werden.
373
00:25:33,621 --> 00:25:36,189
Fahren Sie jetzt vorbei!
374
00:26:35,883 --> 00:26:37,750
Bewegen Sie es!
Bewegen, bewegen, bewegen!
375
00:26:37,852 --> 00:26:39,752
Raus aus dem Taxi! Jetzt!
376
00:26:39,854 --> 00:26:41,521
- Aussteigen!
- Okay, okay, beruhige dich!
377
00:26:42,924 --> 00:26:45,124
Steigen Sie aus dem Truck.
Am Boden!
378
00:26:50,131 --> 00:26:52,799
Was zum Teufel
Ist dein Problem, Mann? Aufleuchten!
379
00:26:52,901 --> 00:26:55,168
- Was hast du hinten?
- Ich habe hinten DVD-Player, Mann.
380
00:26:55,270 --> 00:26:56,669
Wirklich?
- Ja.
381
00:26:56,771 --> 00:27:00,507
Zeig mir. Aufleuchten.
Zurück, Deckung!
382
00:27:00,609 --> 00:27:02,642
Warum sollten sie laufen, wenn
Sie haben nichts versteckt?
383
00:27:02,744 --> 00:27:04,277
- Bewegen!
- - Ich brauche einen Anwalt!
384
00:27:04,379 --> 00:27:08,548
Ich brauche--
– Klage abgewiesen.
Legen Sie ihm Handschellen an.
385
00:27:08,650 --> 00:27:11,684
- Nehmen Sie es einfach!
- - Ich habe dieses Ding im Fernsehen gesehen.
386
00:27:11,786 --> 00:27:13,052
Öffne dich.
- In Ordnung.
387
00:27:17,225 --> 00:27:19,626
Das fühlt sich nicht richtig an.
388
00:27:22,063 --> 00:27:24,130
Es gefällt mir nicht.
389
00:27:24,232 --> 00:27:26,199
Komm da hoch. Gehen.
390
00:27:26,301 --> 00:27:28,535
Th-Es gibt einfach
DVD-Player hier.
391
00:27:28,637 --> 00:27:30,003
Es gibt nichts anderes
da drin.
392
00:27:30,105 --> 00:27:32,572
Schauen Sie--
Es gibt nichts anderes
da drin!
393
00:27:32,674 --> 00:27:35,575
- Hernandez!
- Da ist nichts anderes drin!
394
00:27:35,677 --> 00:27:37,977
Es gibt einfach... Sie sind einfach
DVD-Player drin!
Bewegen!
395
00:27:38,079 --> 00:27:41,681
- Da ist nichts anderes drin!
- Parker, Winston, schaut es euch an.
396
00:28:11,846 --> 00:28:14,047
Sie sind hart
zum Ablegen, ja.
397
00:28:14,149 --> 00:28:17,650
Es muss ein Kopfschuss sein,
aber manchmal sogar das
schaffe es nicht.
398
00:28:17,752 --> 00:28:20,086
Du musst zerstören
der Hirnstamm.
399
00:28:20,188 --> 00:28:23,156
Und ich habe gesehen, wie sie es nahmen
fünf oder sechs Kugeln in den Kopf
bevor sie untergehen.
400
00:28:23,258 --> 00:28:27,293
Und ich schwöre bei Gott,
Es ist, als würde man sie erschießen
macht sie einfach sauer...
401
00:28:27,395 --> 00:28:28,861
und sie kommen auf dich zu
noch schwieriger.
402
00:29:24,085 --> 00:29:26,853
Mach es klar, Grizzly!
Ja! Hol sie dir!
403
00:29:34,795 --> 00:29:37,263
Ich meine,
404
00:29:37,365 --> 00:29:39,966
sie sind schon einmal gestorben.
405
00:29:40,068 --> 00:29:42,068
Es ist nicht einfach
sie dazu bringen, es noch einmal zu tun.
406
00:29:42,170 --> 00:29:43,670
Adams, schließ das Tor!
407
00:29:59,453 --> 00:30:00,787
Schließen Sie es!
408
00:30:15,002 --> 00:30:16,102
Rollenspiel!
409
00:30:27,515 --> 00:30:30,850
Willkommen zurück.
410
00:30:30,952 --> 00:30:34,120
Im Moment gehen die Jungs herum...
411
00:30:34,222 --> 00:30:36,489
erneut töten
alle Re-Ans.
412
00:30:36,591 --> 00:30:38,124
Es wurde noch nie gesehen
vorher im Fernsehen.
413
00:30:38,226 --> 00:30:40,960
Bist du bereit dafür?
- Ja, Herr.
414
00:30:41,062 --> 00:30:44,931
Woher sollen wir das wissen?
als wir endlich
den Sieg erringen?
415
00:30:45,033 --> 00:30:46,733
Offiziell,
416
00:30:46,835 --> 00:30:48,868
Der Ausbruch ist vorbei.
417
00:30:48,970 --> 00:30:50,336
Aber schauen Sie sich um.
418
00:30:50,438 --> 00:30:52,972
Schauen Sie, was wir jeden Tag tun.
419
00:30:53,074 --> 00:30:55,508
Es braucht nur einen.
420
00:30:55,610 --> 00:31:00,079
Ein unkontrollierter Biss
kann einen anderen auslösen
massiver Ausbruch.
421
00:31:00,181 --> 00:31:03,082
Es ist nur eine Frage der Zeit.
422
00:31:03,184 --> 00:31:06,185
Weißt du warum?
423
00:31:06,287 --> 00:31:08,287
Weil wir feststecken
mit dem Menschsein.
424
00:31:12,026 --> 00:31:15,962
Diese... Dinge
werden immer schlauer.
425
00:31:16,064 --> 00:31:18,197
Hey, Kameramann,
Komm her.
426
00:31:18,299 --> 00:31:20,233
Schau dir diesen Scheiß an.
427
00:31:20,335 --> 00:31:23,002
Steigern Sie Ihre Bewertungen.
428
00:31:23,104 --> 00:31:25,004
Sie lernen.
429
00:31:26,473 --> 00:31:28,775
Wir können diesen Krieg nicht gewinnen.
430
00:31:28,877 --> 00:31:32,044
Die ganze Sache wird enden
wir sind tot und gegangen...
431
00:31:32,146 --> 00:31:34,547
und diese... Dinge...
432
00:31:34,649 --> 00:31:38,384
herumwandern
verhungern.
433
00:31:38,486 --> 00:31:40,319
Warum also kämpfen?
434
00:31:44,325 --> 00:31:46,259
Weil wir Menschen sind.
435
00:31:51,399 --> 00:31:54,534
Re-Kill wird zurückkehren
in einem Moment.
436
00:32:42,449 --> 00:32:44,317
Heute Abend weiter
Helden des Ausbruchs
437
00:32:44,419 --> 00:32:46,886
Bob Waynewright,
der Schulleiter von Oklahoma...
438
00:32:46,988 --> 00:32:49,455
der seine Studentenschaft rettete
vom sicheren Tod...
439
00:32:49,557 --> 00:32:52,124
nachdem er plötzlich angegriffen wurde
von mehreren Re-Ans.
440
00:32:52,226 --> 00:32:53,426
Was für eine Geschichte.
441
00:32:53,528 --> 00:32:56,195
Es ging alles so schnell.
442
00:32:56,297 --> 00:32:58,598
Von-Von dem, was ich, äh,
kann mich erinnern,
443
00:32:58,700 --> 00:33:00,867
Ähm, ich-ich habe es den Kindern erzählt
hinter mich kommen...
444
00:33:00,969 --> 00:33:04,871
und, äh, zum Glück,
a-eine Fledermaus war gefallen...
445
00:33:04,973 --> 00:33:08,140
von-von zwei der Kinder
wer gespielt hatte
ein kleiner Ball.
446
00:33:08,242 --> 00:33:10,910
Und das habe ich mir geschnappt
und, äh,
447
00:33:11,012 --> 00:33:13,012
Ich bin irgendwie durchgedreht.
448
00:33:13,114 --> 00:33:15,047
Und irgendwann,
Ich erinnerte mich,
449
00:33:15,149 --> 00:33:18,651
„Mein Gott, die Kinder.
Ich-ich will sie nicht
um das zu sehen.
450
00:33:18,753 --> 00:33:21,220
Nun, ich-ich nur--
Ich habe ihnen nur gesagt, sie sollen weglaufen.
451
00:33:21,322 --> 00:33:23,623
Ich-ich bin vor ihnen gestanden
und ich schätze, äh,
452
00:33:23,725 --> 00:33:26,959
Es gibt etwas zu tun, äh,
die Stimme eines Schullehrers haben
manchmal.
453
00:33:27,061 --> 00:33:30,363
Sie-Sie alle hörten zu und--
und-und tat, was ich ihnen gesagt hatte.
454
00:33:30,465 --> 00:33:33,132
Wow. Eine wahrhaft heroische Leistung.
455
00:33:33,234 --> 00:33:35,635
Einzelheiten erfahren Sie heute Abend
mit anderen Geschichten über Tapferkeit ...
456
00:33:35,737 --> 00:33:39,205
nur im Outbreak Network.
457
00:33:41,742 --> 00:33:45,077
Ihre vertrauenswürdige Quelle
für Ausbruchsnachrichten.
458
00:33:45,179 --> 00:33:47,546
Alle Systeme bereit.
459
00:33:47,648 --> 00:33:50,182
- Er ist der Mann!
- Es war ein guter Tag.
460
00:33:50,284 --> 00:33:52,451
Guten Tag, guten Tag, guten Tag.
461
00:33:52,553 --> 00:33:56,222
Nach dem ersten Ausbruch
Sie haben uns rausgeschickt
in Schutzanzügen.
462
00:33:56,324 --> 00:33:58,391
Früher haben sie uns ausgebremst.
463
00:33:58,493 --> 00:34:01,260
Die Anzüge haben dich nicht geschützt,
Also änderten sie die Regeln.
464
00:34:01,362 --> 00:34:03,162
Jetzt können wir überleben.
465
00:34:03,264 --> 00:34:06,532
Aber wir müssen trotzdem gehen
durch Dekontamination.
466
00:34:08,068 --> 00:34:10,069
Guten Tag auf der Straße.
467
00:34:10,171 --> 00:34:12,271
Ja, ich schaue heute zu dir rüber
und ich sah dich,
468
00:34:12,373 --> 00:34:14,974
Hey!
- Bumm, Bumm, Bumm!
469
00:34:15,076 --> 00:34:17,209
Es war--
verrückt, Mann.
470
00:34:17,311 --> 00:34:18,577
Du warst ein--
Tier.
471
00:34:18,679 --> 00:34:22,214
Hast du es explodieren sehen?
Großartig, Mann!
472
00:34:22,316 --> 00:34:25,051
Aufleuchten.
Ich liebe es.
473
00:34:25,153 --> 00:34:27,186
Die meisten Leute verstehen es nicht
was wir tun.
474
00:34:27,288 --> 00:34:28,988
Warum sollten sie?
475
00:34:29,090 --> 00:34:30,957
Es ist schwierig.
Es ist ernst.
476
00:34:31,059 --> 00:34:34,560
Du begibst dich selbst in Gefahr.
Es ist stressig.
477
00:34:34,662 --> 00:34:37,396
Manchmal muss man
lass mal ein wenig Dampf ab...
478
00:34:37,498 --> 00:34:41,233
auf eine vielleicht seltsam erscheinende Weise.
479
00:34:41,335 --> 00:34:43,269
Ja!
Warte, warte, warte, warte.
480
00:34:46,641 --> 00:34:48,474
Whoo!
481
00:34:48,576 --> 00:34:50,509
Was machst du?
Dampf ablassen?
482
00:34:50,611 --> 00:34:53,412
Ich bete.
Das bin nur ich.
483
00:34:59,520 --> 00:35:02,121
Hey, da, Kamera.
Seid ihr auch draußen auf dem Feld?
484
00:35:02,223 --> 00:35:05,124
Äh, ja, aber wir waren nicht in--
Alles klar.
Ihr beide, kommt schon. Gehen.
485
00:35:05,226 --> 00:35:07,193
Ja, R-Div ist ein Jungenclub.
486
00:35:08,162 --> 00:35:11,163
R-D! Oorah!
Whoo!
487
00:35:11,265 --> 00:35:12,999
Klar, ähm, nun ja,
488
00:35:13,101 --> 00:35:16,235
Du hast gesehen, dass es welche gibt
keine separaten Einrichtungen.
489
00:35:16,337 --> 00:35:20,272
Ähm, ich habe gehört, dass ich es war
eine von 121 Frauen
bundesweit,
490
00:35:20,374 --> 00:35:24,510
aber das ist schon eine Weile her,
also inzwischen einige--
491
00:35:31,152 --> 00:35:34,153
Komm her. Er hat
ein Kratzer am linken Arm.
492
00:35:34,255 --> 00:35:36,255
Schon gut.
Ich habe es heute Morgen bekommen.
493
00:35:36,357 --> 00:35:38,657
Eine Tür hat mich zerkratzt.
Sarge, sagen Sie es ihm.
494
00:35:38,759 --> 00:35:39,725
Sergeant!
495
00:35:41,261 --> 00:35:43,429
Leute, kommt schon.
Das ist nicht richtig.
496
00:35:43,531 --> 00:35:45,231
Aufleuchten.
Du kennst die Regel.
497
00:35:45,333 --> 00:35:47,266
Vierundzwanzig Stunden
Beobachtung.
Lass uns gehen.
498
00:35:48,602 --> 00:35:50,503
Das ist Blödsinn!
499
00:35:59,279 --> 00:36:00,546
Was?
500
00:36:10,691 --> 00:36:13,659
Hatte noch nie einen Infizierten
im Gebäude überhaupt.
501
00:36:13,761 --> 00:36:16,295
Ich bin sicher, dass es Officer Nguyen gut geht.
aber Sicherheit geht vor.
502
00:36:16,397 --> 00:36:19,065
Wir müssen die Kontrollen machen.
503
00:36:19,167 --> 00:36:22,668
Die Wahrheit ist, wir wissen es nicht
wie ansteckend es ist.
504
00:36:22,770 --> 00:36:25,337
Wir wissen, dass ein Biss es schaffen kann,
aber, ähm,
505
00:36:25,439 --> 00:36:28,240
Was ist mit Kratzern?
506
00:36:28,342 --> 00:36:31,343
Oh, äh,
507
00:36:31,445 --> 00:36:35,714
Es gibt eine Sache an diesem Krieg
das ist anders
von den anderen Konflikten.
508
00:36:35,816 --> 00:36:38,484
Es gibt keine Narben
auf die Veteranen.
509
00:36:38,586 --> 00:36:40,786
Sobald du beschnitten bist,
510
00:36:40,888 --> 00:36:42,154
du bist tot.
511
00:36:45,526 --> 00:36:47,693
- Schicken sie uns wieder raus?
- Ich weiß nicht.
512
00:36:53,534 --> 00:36:56,535
Das wirst du nicht sagen
nichts davon?
513
00:36:59,806 --> 00:37:01,874
Oh ja, großartig.
Das habe ich mir gedacht.
514
00:37:04,378 --> 00:37:06,846
Als Ergebnis der LKW-Fahrer
Du hast heute gefangen,
515
00:37:06,948 --> 00:37:10,249
Gehen wir wieder raus?
516
00:37:10,351 --> 00:37:12,852
Sergeant?
Sarge.
517
00:37:12,954 --> 00:37:14,553
Was sonst noch
Soll ich das sagen, Mann?
518
00:37:14,655 --> 00:37:16,489
Sie sagten mir, dass sie es seien
DVD-Player hinten.
519
00:37:16,591 --> 00:37:18,757
Du hältst mich für dumm, oder?
Das ist alles was ich weiß.
520
00:37:18,859 --> 00:37:21,127
Sie wissen, was ich denke
ist wirklich dumm?
521
00:37:21,229 --> 00:37:23,162
Den Rest ausgeben
Ihres Lebens im Gefängnis.
522
00:37:23,264 --> 00:37:24,630
Ihr Partner hat uns gerade gesagt...
523
00:37:24,732 --> 00:37:26,298
Ihr Ziel
war innerhalb dieser Zone.
524
00:37:26,400 --> 00:37:28,300
Ich brauche – ich brauche – ich will Immunität.
Dann werde ich reden.
525
00:37:28,402 --> 00:37:29,835
Scheiß auf deine Immunität!
526
00:37:29,937 --> 00:37:31,904
Sag mir warum
Du wolltest dorthin gehen.
527
00:37:32,006 --> 00:37:33,539
Sie sehen es als obligatorisch an
Leben im Gefängnis.
528
00:37:33,641 --> 00:37:35,407
Ich weiß nichts!
- Komm schon.
529
00:37:35,509 --> 00:37:36,842
Sie tragen eine LKW-Ladung
von Reanimationen.
530
00:37:36,944 --> 00:37:38,577
Das ist es.
Ich werfe dich zurück.
531
00:37:38,679 --> 00:37:41,380
Alles, was du mir gegeben hast
ist nutzlos!
Okay, alles klar.
532
00:37:41,482 --> 00:37:43,549
Ah, es ist etwas
namens Judas-Projekt.
533
00:37:43,651 --> 00:37:46,218
Das Judas-Projekt?
Erzähl mir mehr darüber.
534
00:37:46,320 --> 00:37:50,589
Sergeant,
diese Re-Ans sind unterschiedlich,
schlauer, sehr gefährlich!
535
00:37:50,691 --> 00:37:53,692
Nachdem ich den LKW entdeckt habe
Endgültiger Standort des Fahrers,
536
00:37:53,794 --> 00:37:55,861
Kapitän McAdams
und der Sarge argumentiert...
537
00:37:55,963 --> 00:37:59,632
darüber, ob sie eingesetzt werden sollen
R-Division 8 tief in der Zone.
538
00:37:59,734 --> 00:38:03,435
Das ist es!
Bereiten Sie sich jetzt vor, Sergeant!
539
00:38:03,537 --> 00:38:05,204
Hey, geh weg von mir,
Kameramann!
540
00:38:05,306 --> 00:38:07,273
Mein Name ist nicht Kamerajunge.
Es ist Jimmy.
541
00:38:09,276 --> 00:38:11,277
Jimmy war der Name
seines Sohnes.
542
00:38:11,379 --> 00:38:13,412
Er starb während
der Ausbruch.
543
00:38:13,514 --> 00:38:15,414
Was ist passiert?
544
00:38:15,516 --> 00:38:17,883
Darauf wirst du immer wieder hinweisen
Ding auf mich, bis ich es dir sage,
bist du nicht?
545
00:38:17,985 --> 00:38:21,453
Äh, auf keinen Fall.
Ich gehe nicht dorthin.
546
00:38:21,555 --> 00:38:23,689
Das ist die Sache des Sarge.
547
00:38:23,791 --> 00:38:26,292
Wenn Sie es wissen müssen,
Du wirst es wissen.
548
00:38:26,394 --> 00:38:31,864
Jeder bei R-Div denkt
Der Sarge war Polizist oder Soldat
vor dem Ausbruch.
549
00:38:31,966 --> 00:38:34,967
Sie liegen falsch.
Er war Supermarktmanager.
550
00:38:35,069 --> 00:38:38,671
Wir tun einfach, was uns gesagt wurde
zu tun, als es anfing.
551
00:38:38,773 --> 00:38:42,808
Bleibt in seinem Haus verschanzt
mit seiner Frau Ronnie
und sein Kind.
552
00:38:42,910 --> 00:38:45,611
Er war erst drei Jahre alt.
553
00:38:45,713 --> 00:38:49,982
Ihnen ging das Essen aus,
Also ging er in den Laden
um mehr zu bekommen und, ähm,
554
00:38:50,084 --> 00:38:53,485
Als er zurückkam,
seine Frau war so schlimm aufgefressen,
555
00:38:53,587 --> 00:38:55,421
sie war weg.
556
00:38:55,523 --> 00:38:58,390
Sie war die Glückliche.
557
00:38:58,492 --> 00:39:00,326
Jimmy war es nicht.
558
00:39:02,663 --> 00:39:05,264
Er musste erneut töten
sein eigener kleiner Junge.
559
00:39:11,004 --> 00:39:13,305
Hallo. Wir alle erinnern uns
der Ausbruch.
560
00:39:15,442 --> 00:39:16,609
Die Menschen, die wir verloren haben.
561
00:39:18,745 --> 00:39:21,680
Natürlich
wir werden es nie vergessen.
562
00:39:21,782 --> 00:39:25,618
Aber jetzt müssen wir zurechtkommen
mit den Nachwirkungen.
563
00:39:25,720 --> 00:39:28,487
In Gibsons Posttrauma-Klinik,
wir verstehen.
564
00:39:28,589 --> 00:39:30,589
Wir wissen, dass wir nur reden
ist nicht genug.
565
00:39:30,691 --> 00:39:33,826
Deshalb verschreiben wir
die größte Auswahl an Medikamenten.
566
00:39:33,928 --> 00:39:36,829
Niemand verschreibt härter,
schneller oder mehr,
567
00:39:36,931 --> 00:39:38,530
sogar am Telefon.
568
00:39:38,632 --> 00:39:39,999
Gibsons Posttrauma-Klinik.
569
00:39:40,101 --> 00:39:42,701
Schmerzmittel
für emotionalen Schmerz,
570
00:39:42,803 --> 00:39:44,903
die Art, die wirklich weh tut.
571
00:39:47,375 --> 00:39:48,641
Kopfschuss.
572
00:39:50,477 --> 00:39:51,610
Erneut töten.
573
00:39:53,447 --> 00:39:54,847
Gutes Ziel.
574
00:39:56,450 --> 00:39:59,351
Gut gemacht.
575
00:39:59,453 --> 00:40:02,554
Ich habe andere Waffen ausprobiert,
aber ich habe mich einfach nie sicher gefühlt.
576
00:40:02,656 --> 00:40:04,790
Das Desert Eagle Kaliber .50.
577
00:40:04,892 --> 00:40:07,793
Der menschliche Schädel besteht aus
16 Verbindungsplatten aus Knochen,
578
00:40:07,895 --> 00:40:09,528
einige über einen Zoll dick.
579
00:40:09,630 --> 00:40:11,697
Zielen, schießen.
Spiel vorbei.
580
00:40:11,799 --> 00:40:13,599
Für die Kinder.
581
00:40:17,804 --> 00:40:19,471
Bitte halten Sie einen Ausweischeck bereit.
582
00:40:19,573 --> 00:40:22,675
Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug
sofern nicht anders angegeben.
583
00:40:30,784 --> 00:40:33,352
R-D 8, weiter zur Zone
Koordinaten 1-5-neun-7--
584
00:40:33,454 --> 00:40:35,487
Alles klar, hör zu.
585
00:40:35,589 --> 00:40:38,590
Wir haben eine Adresse
vom Fahrer, den wir abgeholt haben
von diesem LKW.
586
00:40:38,692 --> 00:40:41,493
Etwas darüber
irgendein Judas-Projekt.
587
00:40:41,595 --> 00:40:43,462
Es ist tief in der Zone.
588
00:40:43,564 --> 00:40:45,831
Du machst wohl Witze.
589
00:40:45,933 --> 00:40:47,900
Das ist fantastisch.
590
00:40:48,002 --> 00:40:50,536
Ein Kamerateam war noch nie da
in The Zone vor.
591
00:40:52,806 --> 00:40:54,673
Ich bin Jimmy Mitchell.
592
00:40:54,775 --> 00:40:57,543
Und heute Abend haben wir es
exklusiv auf Re-Kill...
593
00:40:57,645 --> 00:41:01,613
das wird anders sein als alles andere
das hast du jemals zuvor gesehen
im Fernsehen.
594
00:41:01,715 --> 00:41:04,550
Mein Kamerateam und ich sind es
werde reisen...
595
00:41:04,652 --> 00:41:07,720
mit den tapferen Männern und Frauen
der R-Abteilung 8...
596
00:41:07,822 --> 00:41:12,524
bis zu einem unbekannten Punkt
tief in der Zone.
597
00:41:12,626 --> 00:41:15,894
As you may know,
Die Zone ist
der abgesperrte Bereich...
598
00:41:15,996 --> 00:41:18,764
das umfasst
der größte Teil der Insel Manhattan...
599
00:41:18,866 --> 00:41:23,469
in der einst stolzen Stadt
früher bekannt als New York.
600
00:41:23,571 --> 00:41:28,040
In den dunklen und gewalttätigen Monaten
dem Patientennullpunkt folgend
Wieder ein Ausbruch,
601
00:41:28,142 --> 00:41:31,777
New York war heldenhaft
Von Ingenieuren abgeschottet...
602
00:41:31,879 --> 00:41:34,580
in an unrivaled
Bauprojekt.
603
00:41:34,682 --> 00:41:37,149
Aber niemand,
außer dem Militär,
604
00:41:37,251 --> 00:41:41,019
ist in diesem Bereich erlaubt
in fast fünf Jahren.
605
00:41:41,121 --> 00:41:44,656
Während dieser Zeit,
Gerüchte haben sich wild verbreitet
über das Internet,
606
00:41:44,758 --> 00:41:47,893
und mehrere Bestsellerautoren
habe Bücher geschrieben...
607
00:41:47,995 --> 00:41:53,465
darüber spekulieren, was genau
geht es hinterher
diese riesigen Mauern.
608
00:41:53,567 --> 00:41:56,535
Die Verschwörungstheorien
reichen vom Alltäglichen...
609
00:41:56,637 --> 00:41:59,705
zum Ausgefallenen.
610
00:41:59,807 --> 00:42:03,075
Now as you may know,
Re-Kill wird live gefilmt
mit einer zweistündigen Verspätung.
611
00:42:03,177 --> 00:42:05,677
Das ist besonders
notwendig heute Abend...
612
00:42:05,779 --> 00:42:10,582
weil Kommunikation sein wird
völlig geschwärzt
Sobald wir innerhalb dieser Mauern sind.
613
00:42:10,684 --> 00:42:13,752
Also alle zwei Stunden
unsere Re-Kill-Drohnen...
614
00:42:13,854 --> 00:42:17,823
werden sich mit uns treffen
und unsere Kameraaufnahmen mitbringen...
615
00:42:17,925 --> 00:42:20,426
zurück zu unserem Handy
Sendestudio...
616
00:42:20,528 --> 00:42:22,895
und dann direkt
in Ihr Zuhause.
617
00:42:22,997 --> 00:42:25,664
Lehnen Sie sich also zurück
und sei der Erste
entdecken...
618
00:42:25,766 --> 00:42:28,500
was wirklich lügt
innerhalb der Zone.
619
00:42:34,941 --> 00:42:38,644
Captain McAdams, können Sie es uns sagen?
ein bisschen mehr über The Zone?
620
00:42:38,746 --> 00:42:41,814
Die, äh, Zone ist, äh,
Teil der Stadt...
621
00:42:41,916 --> 00:42:44,783
Das haben wir nie geschafft
nach dem Ausbruch zu klären.
622
00:42:44,885 --> 00:42:46,485
Also, fünf Jahre lang...
623
00:42:46,587 --> 00:42:49,121
Wir haben gerade eine Mauer gebaut
drumherum...
624
00:42:49,223 --> 00:42:52,224
und, äh, lass, was drin ist
verrotten.
625
00:42:53,860 --> 00:42:54,960
Hoffentlich.
626
00:42:56,963 --> 00:42:58,664
Also sag mir, Winston,
627
00:42:58,766 --> 00:43:00,599
Was denkst du?
auf The Zone?
628
00:43:00,701 --> 00:43:03,168
Es ist ein Niemandsland.
629
00:43:03,270 --> 00:43:05,637
Es ist ein Ort, an dem wir, äh,
630
00:43:05,739 --> 00:43:09,074
musste enthalten
nach dem ersten Ausbruch.
631
00:43:09,176 --> 00:43:11,643
Wir mussten es zumauern,
Verschließen Sie es.
632
00:43:11,745 --> 00:43:14,746
Jetzt ist es das Re-An-Ghetto.
633
00:43:14,848 --> 00:43:19,251
Vor ein paar Wochen,
Eine weitere R-D-Einheit ging dort hinein.
634
00:43:19,353 --> 00:43:20,819
Niemand kam zurück.
635
00:43:25,625 --> 00:43:27,626
Hallo Parker,
warst du schon
in der Zone vorher?
636
00:43:27,728 --> 00:43:30,262
Sehe ich so aus?
dumm für dich?
637
00:43:30,364 --> 00:43:32,931
Hä?
Verschwinde von hier.
Nein. Au! Gott.
638
00:43:33,033 --> 00:43:34,933
Weiß ich, warum wir hier sind?
639
00:43:36,002 --> 00:43:37,769
Alter--
640
00:43:37,871 --> 00:43:39,838
Ich bin genauso blind
wie du bist.
641
00:43:39,940 --> 00:43:42,207
Außer, dass ich eine M-16 habe.
Du hast eine... Kamera.
642
00:43:42,309 --> 00:43:44,142
Niemand will
hier zu sein, Jimmy.
643
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Niemand.
644
00:44:07,601 --> 00:44:10,068
- Was zum Teufel machen wir hier, Sarge?
- Es gab Gerüchte...
645
00:44:10,170 --> 00:44:12,037
von etwas namens
ein Judas-Projekt--
646
00:44:12,139 --> 00:44:14,907
eine Neuanimation
Experimentieren--
los in der Zone.
647
00:44:15,009 --> 00:44:17,276
Kerl vom Truck
bestätigte die Gerüchte.
648
00:44:17,378 --> 00:44:19,578
Was machen sie?
mit ihnen?
649
00:44:19,680 --> 00:44:21,647
Das ist es, was wir hier sind
um es herauszufinden.
650
00:44:21,749 --> 00:44:23,582
Du denkst das
Ist die Sache mit dem Judas-Projekt echt?
651
00:44:23,684 --> 00:44:26,184
Ich habe viel gelesen
von Blogs darüber.
652
00:44:26,286 --> 00:44:28,921
Die Leute sagen, dass sie es sind
versuche zu erschaffen
einige super Re-An.
653
00:44:29,023 --> 00:44:30,689
Warum sollte irgendjemand?
Willst du das machen?
654
00:44:31,825 --> 00:44:33,559
Verzweifelte Zeiten,
verzweifelte Maßnahmen.
655
00:44:33,661 --> 00:44:37,296
Und wenn es so eine große Sache ist,
Warum alle sechs alleine?
656
00:44:37,398 --> 00:44:41,133
Ich weiß, dass der Herr ewig ist
konstant und wachsam.
657
00:44:41,235 --> 00:44:43,835
Hätte Chino wählen sollen.
658
00:44:43,937 --> 00:44:46,838
Ich habe angefangen
in einer anderen Einheit--
R-Div 6.
659
00:44:46,940 --> 00:44:49,308
Wir wurden bestellt
in die Zone
vor sechs Monaten.
660
00:44:49,410 --> 00:44:51,310
Aber ich hatte an diesem Tag die Grippe.
661
00:44:53,913 --> 00:44:56,348
Ich lebe, weil
der-- Grippe.
662
00:45:03,189 --> 00:45:05,290
Halten Sie es fest.
Bleiben Sie wachsam.
663
00:45:08,895 --> 00:45:11,930
- Machen Sie jetzt das Licht aus.
- Oh ja. Mein Fehler.
664
00:45:18,438 --> 00:45:20,272
Hat jemand etwas?
665
00:45:28,448 --> 00:45:31,216
Auffächern. Zwei nach rechts.
Der Rest von uns
geradeaus.
666
00:45:35,321 --> 00:45:37,222
Was ist das für ein Ort?
667
00:46:13,827 --> 00:46:16,294
Ah!
668
00:46:16,396 --> 00:46:18,930
Hey, geht es dir gut?
669
00:46:19,032 --> 00:46:20,866
Jesus.
670
00:46:21,935 --> 00:46:23,435
Gott.
671
00:46:23,537 --> 00:46:26,338
Wie lange schon
Waren diese Leute hier?
672
00:46:31,845 --> 00:46:34,079
Ich schätze, es ist echt.
Das Judas-Projekt?
673
00:46:34,181 --> 00:46:35,380
Wir sind zu spät.
674
00:46:40,487 --> 00:46:41,987
Hey, siehst du das?
675
00:46:43,923 --> 00:46:46,425
Was habe ich dir gesagt, Junge?
Musste die Armee sein.
676
00:46:46,527 --> 00:46:49,428
Gott, das müssen sie
habe ihn gehasst.
677
00:46:49,530 --> 00:46:53,832
Sie hassen nicht.
Sie essen.
678
00:46:53,934 --> 00:46:55,267
- Sind Sie da sicher, Sergeant?
- Lass uns umziehen.
679
00:46:57,904 --> 00:47:00,405
Wir wissen nichts
darüber, was sie denken...
680
00:47:00,507 --> 00:47:03,442
oder wie es ist...
einer von ihnen zu sein.
681
00:47:20,460 --> 00:47:22,360
Lasst uns die Formation nicht brechen.
682
00:47:36,242 --> 00:47:38,176
Sergeant? Sarge.
683
00:47:38,278 --> 00:47:40,812
Was ist das?
- Ähm, ich habe nur--
Ich habe etwas gesehen.
684
00:47:40,914 --> 00:47:42,814
Wo?
- Es--
685
00:47:45,451 --> 00:47:48,019
Halten Sie es zusammen.
- Ah, ja.
686
00:48:11,144 --> 00:48:12,778
Oh, Jesus.
687
00:48:17,417 --> 00:48:20,819
Es ist wieder Survival Week
hier bei ONC.
688
00:48:20,921 --> 00:48:23,321
Und die ganze Woche
wir werden teilen
einzigartige Überlebensgeschichten...
689
00:48:23,423 --> 00:48:25,123
von unseren Zuschauern.
690
00:48:25,225 --> 00:48:27,959
Wir wollen wissen, wo du warst
als der Ausbruch begann.
691
00:48:41,040 --> 00:48:43,542
Wo war ich den Tag
des Ausbruchs?
692
00:48:43,644 --> 00:48:46,545
Um Ihnen das zu sagen, das habe ich
um dir von Amos zu erzählen.
Äh, das ist mein Stiefvater.
693
00:48:46,647 --> 00:48:48,847
Stolzer Besitzer
von Amos Trees, LLC.
694
00:48:51,484 --> 00:48:53,218
Er ist ein Stück Arbeit.
695
00:48:53,320 --> 00:48:55,253
Er war einfach immer
reite mich, weißt du?
696
00:48:55,355 --> 00:48:57,122
„Ellis, was zum Teufel ist
stimmt das mit dir nicht?"
697
00:48:57,224 --> 00:48:59,491
„Ellis,
Warum bist du so faul?
- „Ellis, was ist dein Problem?“
698
00:48:59,593 --> 00:49:01,560
„Ellis,
du alt... betrunken.
Dein Körper ist ein Tempel...
699
00:49:01,662 --> 00:49:03,862
und du ruinierst
Dein-Tempel,
Gott--[Bleep].“
700
00:49:03,964 --> 00:49:06,031
Einer davon
religiöse Typen.
701
00:49:06,133 --> 00:49:07,599
Also jedenfalls,
Tag des Ausbruchs,
702
00:49:07,701 --> 00:49:11,937
Ich bin... ich bin hier draußen
mache mein Ding,
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
703
00:49:12,039 --> 00:49:13,371
Und hier kommt Amos
stolpert auf mich zu.
704
00:49:13,473 --> 00:49:15,373
Ich dachte nur
er war wieder betrunken.
705
00:49:15,475 --> 00:49:17,409
Der alte Mann hatte
eine Kleinigkeit für die Soße.
706
00:49:17,511 --> 00:49:19,544
„Dein Körper ist ein Tempel.“
707
00:49:19,646 --> 00:49:22,948
Wie auch immer, ich bin also hier draußen.
Er stolpert hoch
und er versucht mich zu packen.
708
00:49:23,050 --> 00:49:26,518
Und ich muss es dir sagen
Wir... das haben wir nicht wirklich
So eine, äh, Beziehung.
709
00:49:26,620 --> 00:49:28,920
Ich denke nur „Whoa“, wissen Sie.
„Was zum Teufel ist
Dein Problem?"
710
00:49:29,022 --> 00:49:30,889
Dann versucht er mich zu beißen.
711
00:49:32,191 --> 00:49:33,925
Ich dachte,
„Oh, verdammt nein.“
Weißt du?
712
00:49:34,027 --> 00:49:36,361
Also nahm ich eine Schaufel
zu ihm hart, wirklich hart.
713
00:49:36,463 --> 00:49:39,564
Und, äh, das war nicht der Fall
scheinen ihn zu beunruhigen.
Es machte ihn einfach irgendwie wütend.
714
00:49:39,666 --> 00:49:41,366
Wie auch immer, das geht weiter
für eine Weile,
715
00:49:41,468 --> 00:49:43,401
und zum Glück hatte ich es
alter Johnny mit mir.
716
00:49:43,503 --> 00:49:45,337
Und ich ging damit auf ihn los.
717
00:49:45,439 --> 00:49:49,341
Ich kann es dir nicht sagen
was mir durch den Kopf ging
als ich damit auf ihn losging.
718
00:49:49,443 --> 00:49:53,011
Aber ich kann es dir sagen
was ist passiert
unmittelbar danach.
719
00:49:53,113 --> 00:49:56,481
Ich dachte nur...
Ich gehe ins Gefängnis.
720
00:49:56,583 --> 00:50:00,952
Aber dieses eine Mal, äh, wissen Sie,
Das Glück war auf meiner Seite.
721
00:50:01,054 --> 00:50:03,121
Überall ging es
Scheiße verrückt.
722
00:50:03,223 --> 00:50:06,224
Es hat also irgendwie geklappt
für mich, äh, weißt du?
723
00:50:06,326 --> 00:50:10,128
Ich habe das Familienunternehmen,
Äh, ich habe den Namen geändert.
724
00:50:10,230 --> 00:50:12,397
Das ist, äh... So ist es
Ich habe den Ausbruch überlebt.
725
00:50:14,033 --> 00:50:15,400
Kommt runter!
726
00:50:17,537 --> 00:50:19,504
Wir schneiden Scheiße.
727
00:50:19,606 --> 00:50:23,241
Senden Sie Ihre Überlebensgeschichte
zum Outbreak News Channel.
728
00:50:23,343 --> 00:50:25,176
Ich habe überlebt.
729
00:50:25,278 --> 00:50:27,245
565 Monument Square,
730
00:50:27,347 --> 00:50:28,980
New York 2, New York,
731
00:50:29,082 --> 00:50:30,515
97052.
732
00:50:32,085 --> 00:50:34,085
Habe immer noch Strom.
733
00:50:34,187 --> 00:50:36,054
Was auch immer hier unten passiert ist...
Ist noch nicht lange her.
734
00:50:36,156 --> 00:50:37,555
Oder niemand weiß davon.
735
00:50:37,657 --> 00:50:40,392
Halt.
- Der LKW brachte
mehr Re-Ans.
736
00:50:40,494 --> 00:50:43,962
Jemand denkt dieses Projekt
ist noch am Leben.
737
00:50:44,064 --> 00:50:46,564
Was passiert?
738
00:50:46,666 --> 00:50:48,233
Sie vermasseln
mit der Kraft.
739
00:50:48,335 --> 00:50:50,268
Ich habe ein ungutes Gefühl
darüber.
740
00:50:50,370 --> 00:50:51,603
Mann hoch, Muschi.
741
00:50:53,639 --> 00:50:55,540
Sie verfolgen uns?
742
00:50:55,642 --> 00:50:57,475
Scheiße.
743
00:50:57,577 --> 00:51:00,245
Redest du?
über die Re-Ans?
744
00:51:04,584 --> 00:51:06,418
Alles klar,
lasst uns weitermachen.
745
00:51:10,790 --> 00:51:12,324
Hier ist etwas, Sergeant.
746
00:51:28,041 --> 00:51:30,008
Lass uns umziehen.
747
00:51:33,847 --> 00:51:36,581
Parker.
Sind das die Re-Ans?
748
00:51:51,731 --> 00:51:54,466
Für die Zuschauer daheim,
Es könnte zu dunkel sein, um etwas zu sehen.
749
00:51:54,568 --> 00:51:55,734
Hören Sie!
750
00:51:55,836 --> 00:51:59,704
Warten. Ich höre etwas.
751
00:52:04,110 --> 00:52:06,277
Sarge.
- Ah, Scheiße!
752
00:52:06,379 --> 00:52:09,214
Habt ihr das verdammt noch mal gesehen?
Sehen Sie was?
753
00:52:09,316 --> 00:52:11,182
Was zum Teufel?
Wir sind hinter ihm her, oder was?
754
00:52:11,284 --> 00:52:13,218
- Beruhige dich.
- Was-- Was ist, wenn es wahr ist?
755
00:52:13,320 --> 00:52:15,186
Ja, richtig.
Sie haben das Gehirn von Schildkröten.
756
00:52:15,288 --> 00:52:18,089
- Ich denke, wir sollten hier bleiben.
- Parker!
757
00:52:18,191 --> 00:52:20,158
Aufleuchten.
Suchen und zerstören!
758
00:52:20,260 --> 00:52:22,527
Das ist es, was wir tun!
Scheiß drauf!
759
00:52:22,629 --> 00:52:24,529
Parker!
760
00:52:24,631 --> 00:52:26,431
Bedecke ihn! Bedecke ihn!
761
00:52:26,533 --> 00:52:28,500
Lass uns gehen.
Geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh!
762
00:52:40,746 --> 00:52:43,214
Hernandez, geht es dir gut?
763
00:52:43,316 --> 00:52:45,083
- Ja.
- Das solltest du besser tun.
764
00:52:47,120 --> 00:52:48,520
Bleiben Sie wachsam.
765
00:52:50,189 --> 00:52:52,424
Da kommen sie!
766
00:52:59,198 --> 00:53:01,332
- Aufleuchten!
- Bring sie wieder hoch!
767
00:53:06,540 --> 00:53:08,473
Lass uns umziehen! Geh! Geh! Geh!
768
00:53:10,476 --> 00:53:12,077
Habe dich, Schlampe!
769
00:53:12,179 --> 00:53:14,279
Verlass mich nicht.
Mir ist die Kamera heruntergefallen.
770
00:53:14,381 --> 00:53:15,480
Steh auf! Steh auf!
771
00:53:15,582 --> 00:53:17,449
Reiß deinen Arsch hoch!
772
00:53:19,852 --> 00:53:22,120
Zu spät! Aussteigen!
773
00:53:23,523 --> 00:53:24,823
Neuladen!
774
00:53:29,262 --> 00:53:31,129
Sarge, wir müssen
Verschwinde hier!
775
00:53:38,905 --> 00:53:40,672
Hernandez, hol ihn!
776
00:53:43,409 --> 00:53:45,210
Helfen!
Aufleuchten!
777
00:54:06,766 --> 00:54:09,734
Leute, denke ich
Parker wurde gebissen.
778
00:54:09,836 --> 00:54:11,469
Ich habe es gesehen.
- Parker.
779
00:54:11,571 --> 00:54:13,638
- Es ist nur ein Kratzer.
- Kratzen oder beißen?
780
00:54:13,740 --> 00:54:16,474
Es ist nur ein Kratzer.
Mir geht es gut.
781
00:54:16,576 --> 00:54:18,710
Das ist kein Kratzer.
Er ist ein bisschen!
Schau ihn dir an. Er ist infiziert.
782
00:54:18,812 --> 00:54:21,679
Es ist ein verdammter Kratzer, Sarge.
In Ordnung? Mir geht es gut.
783
00:54:21,781 --> 00:54:25,517
- Schau ihn dir an. Er dreht sich um.
- Hey, ich sagte, mir geht es verdammt gut!
784
00:54:25,619 --> 00:54:29,487
Schau, ich nehme
Diese Vivodine-Pillen, Mann.
Ich nehme sie jeden verdammten Tag.
785
00:54:29,589 --> 00:54:30,889
Die verdammten Pillen
funktioniert nicht, Mann.
786
00:54:32,558 --> 00:54:34,259
Ahhh!
787
00:54:34,361 --> 00:54:36,161
Scheiß drauf!
788
00:54:37,363 --> 00:54:39,330
Scheiße!
789
00:54:39,999 --> 00:54:43,334
Verdammt dumm! Scheiße!
790
00:54:43,436 --> 00:54:44,836
Dumme Mutter--
791
00:54:44,938 --> 00:54:47,772
Parker, treten Sie zurück.
Verstaue deine Waffe.
792
00:54:47,874 --> 00:54:50,408
Zurück zum Teufel!
Ich bin nicht infiziert.
793
00:54:50,510 --> 00:54:52,810
- Sarge.
- Tu es, oder ich muss es tun.
794
00:54:52,912 --> 00:54:55,413
Scheiß auf dich, Hernandez!
Fick dich!
795
00:54:55,515 --> 00:54:59,817
Ich bin kein verdammter Feigling!
796
00:55:06,559 --> 00:55:07,492
Scheiße!
797
00:55:21,040 --> 00:55:24,742
Es geht wieder los.
798
00:55:26,946 --> 00:55:30,381
Sie kommen zurück.
Lass uns umziehen.
799
00:55:42,461 --> 00:55:43,861
Entschuldigung, Parker.
800
00:55:45,598 --> 00:55:48,266
Hey, Grizzly.
801
00:55:48,368 --> 00:55:51,336
Ich weiß, dass du töten musstest
viele deiner eigenen Männer
auf dem Feld.
802
00:55:51,438 --> 00:55:53,938
Glaubst du, wenn es Parker wäre,
Könntest du den Abzug betätigen?
803
00:56:06,319 --> 00:56:09,687
- Hast du Angst zu sterben?
- NEIN.
804
00:56:09,789 --> 00:56:12,657
Wenn du gehen müsstest,
Wie würdest du?
Willst du, dass es passiert?
805
00:56:12,759 --> 00:56:14,559
In einem-- [Bleep]-verdammt
Glanz der Herrlichkeit.
806
00:56:14,661 --> 00:56:16,828
Was ist, wenn Sie gebissen werden?
807
00:56:16,930 --> 00:56:18,563
Wie würden Sie reagieren?
808
00:56:24,904 --> 00:56:27,639
Re-Kill wird in Kürze zurückkehren.
809
00:56:41,687 --> 00:56:44,489
Whoo!
810
00:56:44,591 --> 00:56:45,690
Ja!
811
00:56:45,792 --> 00:56:47,659
Wo war ich an dem Tag?
des Ausbruchs?
812
00:56:47,761 --> 00:56:49,427
Bist du das?
Willst du es wirklich wissen?
813
00:56:49,529 --> 00:56:51,629
Kannst du bitte einfach?
die Frage beantworten?
814
00:56:51,731 --> 00:56:56,334
Am Tag des Ausbruchs
Ich war mit einem Freund verabredet,
mein Freund.
815
00:56:56,436 --> 00:57:00,305
Und das Abendessen muss gut gelaufen sein
weil er uns erwischt hat
ein Zimmer in einem Hotel--
816
00:57:00,407 --> 00:57:01,873
ein wirklich schönes Hotel.
817
00:57:01,975 --> 00:57:04,075
Also gehen wir in den Raum,
und John, mein Freund,
818
00:57:04,177 --> 00:57:05,777
beginnt mit der Schauspielerei
wirklich aggressiv.
819
00:57:05,879 --> 00:57:08,513
Und das hat irgendwie dazu geführt
zu einem Streit um Geld.
820
00:57:08,615 --> 00:57:10,715
Paare streiten sich ständig
Es geht um Geld, oder?
821
00:57:10,817 --> 00:57:13,618
Also jedenfalls,
er sah sich nur um
als wäre er verloren.
822
00:57:13,720 --> 00:57:15,453
Es war wirklich seltsam.
823
00:57:15,555 --> 00:57:17,388
Es fiel mir schwer
nimm ihn ernst...
824
00:57:17,490 --> 00:57:19,390
weil er es nicht ist
Hosen tragen.
825
00:57:19,492 --> 00:57:22,327
Also fange ich an zu lachen.
Da hat er sich entschieden
um seine Hände auf mich zu legen,
826
00:57:22,429 --> 00:57:24,028
Das ist ein großes Nein-Nein.
827
00:57:24,130 --> 00:57:25,830
Ich weiß genau, wohin ich treten muss.
828
00:57:25,932 --> 00:57:27,899
Ich erwähnte
Er trug keine Hose?
- Ja.
829
00:57:28,001 --> 00:57:30,802
Hmm. Wie auch immer, also trete ich ihn,
und es gibt keine Reaktion.
830
00:57:30,904 --> 00:57:33,371
Dann zeige ich ihm das.
Sie hat eine Waffe.
831
00:57:33,473 --> 00:57:34,939
Whoa, whoa, whoa!
832
00:57:35,041 --> 00:57:36,808
Willst du mich
Soll ich meine Geschichte beenden oder nicht?
833
00:57:36,910 --> 00:57:38,843
Cherry-Interview,
nimm zwei.
834
00:57:38,945 --> 00:57:41,879
Wie auch immer,
Also dann sage ich Jim--
- John.
835
00:57:41,981 --> 00:57:46,417
Ja. Dann sage ich es John
um das „F“ von mir zu entfernen.
Sie wissen, was ich meine?
836
00:57:46,519 --> 00:57:49,087
Also stürzt er sich auf mich,
Also habe ich ihm in den Arsch geschossen.
837
00:57:49,189 --> 00:57:52,123
Ich meine, das hätte sein sollen
war genug, um ihn aufzuhalten,
aber er wird einfach verrückt.
838
00:57:52,225 --> 00:57:54,058
Also laufe ich los
den Flur hinunter.
839
00:57:54,160 --> 00:57:57,562
Ich schreie mir die Seele aus dem Leib,
und diese kleine alte Frau
kommt heraus,
840
00:57:57,664 --> 00:57:59,130
und John greift sie an
statt mir.
841
00:57:59,232 --> 00:58:01,099
Nein. Also ging ich zu ihm.
842
00:58:01,201 --> 00:58:03,468
Ich habe die Waffe nach hinten gelegt
von seinem Kopf und Boom!
843
00:58:03,570 --> 00:58:05,937
Und das hat es behoben.
844
00:58:06,039 --> 00:58:10,108
Doch dann fing die alte Dame an
Sieht irgendwie komisch aus und--
845
00:58:10,210 --> 00:58:11,809
Nein. Auf Wiedersehen. Ich muss gehen.
846
00:58:11,911 --> 00:58:13,745
Also griff ich nach unten.
Ich schnappe mir seine Schlüssel.
847
00:58:13,847 --> 00:58:15,747
Er hat ein wirklich schönes Auto,
übrigens.
848
00:58:15,849 --> 00:58:17,548
Und ich habe es bekommen
Verdammt noch mal da raus.
849
00:58:17,650 --> 00:58:19,450
Genau das ist mir passiert
am Tag des Ausbruchs.
850
00:58:20,619 --> 00:58:23,054
Fünfzig Dollar, oder?
Ja?
851
00:58:57,223 --> 00:58:59,123
Willkommen zurück bei Re-Kill.
852
00:58:59,225 --> 00:59:01,192
Wenn Sie gerade erst zu uns kommen,
853
00:59:01,294 --> 00:59:04,028
wir sind tief drinnen
Die Zone im Moment...
854
00:59:04,130 --> 00:59:06,998
wo wir gerade waren
haben zwei unserer eigenen verloren--
855
00:59:07,100 --> 00:59:10,501
Trent Parker
und Corporal Adams.
856
00:59:12,705 --> 00:59:15,039
Es scheint ruhig zu sein.
857
00:59:15,141 --> 00:59:16,774
Ruhe ist gut.
858
00:59:30,089 --> 00:59:31,155
Knöchelbeißer.
859
00:59:34,126 --> 00:59:36,160
Jetzt ausbreiten.
860
00:59:36,262 --> 00:59:40,531
Ähm, „Knöchelbeißer“
ist ein umgangssprachlicher Begriff...
861
00:59:40,633 --> 00:59:45,903
Wird vom R-Div-Team verwendet,
bezieht sich auf Re-An-Kinder.
862
00:59:49,542 --> 00:59:51,776
Oh, das ist nicht gut.
863
00:59:51,878 --> 00:59:54,479
Das ist beschissen.
864
01:00:06,892 --> 01:00:08,693
Hast du etwas?
865
01:00:12,998 --> 01:00:14,265
Hier.
866
01:00:31,016 --> 01:00:33,918
Oh, Gott.
Ihr vielleicht
wir sollten hier raus.
867
01:01:01,947 --> 01:01:02,914
Scheiße!
868
01:01:04,316 --> 01:01:06,150
Ganz einfach, denn es ist raus.
869
01:01:06,252 --> 01:01:09,921
Das ist es, was Gott
hat für mich geplant.
870
01:01:12,625 --> 01:01:14,225
- Kannst du es glauben?
- Es gibt noch mehr davon.
871
01:01:16,795 --> 01:01:20,331
- Sergeant?
- - Verschwinde von hier.
872
01:01:21,900 --> 01:01:23,734
Okay, lass uns weitermachen.
873
01:01:23,836 --> 01:01:25,970
Vaya con Dios.
874
01:01:26,072 --> 01:01:30,875
Denken Sie daran, sie werden es tun
Ich brauche dich in der Arche.
875
01:01:30,977 --> 01:01:33,277
Sie werden dich brauchen!
876
01:01:38,984 --> 01:01:44,622
Die Arche ist Gottes Zuhause
für die, die er erwählt hat
um zu überleben, um neu anzufangen.
877
01:01:44,724 --> 01:01:47,325
Glaube ich, Winston's?
Recht mit seiner Arche?
878
01:01:49,061 --> 01:01:50,895
NEIN.
879
01:01:52,097 --> 01:01:53,931
Glaubst du an Gott?
880
01:01:54,033 --> 01:01:55,333
Früher habe ich.
881
01:01:57,302 --> 01:02:00,237
Genau wie der Sarge sagt:
Ausbruch zwei wird passieren.
882
01:02:00,339 --> 01:02:02,139
Es wird einfach nicht
töte uns alle.
883
01:02:05,377 --> 01:02:07,945
Lass uns zum Teufel gehen
hier raus.
Ja.
884
01:02:08,047 --> 01:02:09,914
Jimmy, nimm das.
885
01:02:10,883 --> 01:02:12,750
Was?
- Nimm es!
886
01:02:12,852 --> 01:02:15,252
Ich-ich habe noch nie geschossen
eine Waffe vorher.
Weitermachen.
887
01:02:17,289 --> 01:02:18,789
Scheiße.
888
01:02:22,795 --> 01:02:25,296
Hey, lass die verdammten Kameras fallen!
889
01:02:25,398 --> 01:02:28,099
Tu es nicht, Bobby.
Mach einfach weiter.
890
01:02:40,379 --> 01:02:42,246
Machen Sie sie etwas langsamer.
891
01:02:43,415 --> 01:02:44,982
Geh in Deckung!
892
01:02:56,161 --> 01:02:57,795
Abdeckung!
893
01:02:59,131 --> 01:03:00,731
Geh zurück!
894
01:03:02,801 --> 01:03:04,935
Achtung!
Achtung!
895
01:03:05,037 --> 01:03:06,671
Wir stehen unter Beschuss!
896
01:03:06,773 --> 01:03:08,239
Bewegen! Bewegen!
897
01:03:14,079 --> 01:03:15,379
Abdeckung!
898
01:03:26,325 --> 01:03:28,426
Geh zurück! Geh zurück!
899
01:03:33,766 --> 01:03:35,866
6:00! 6:00!
- Stoppen.
900
01:03:35,968 --> 01:03:37,301
Runter!
901
01:03:48,947 --> 01:03:49,880
Komm zurück!
902
01:03:51,884 --> 01:03:53,984
Jesus Christus!
903
01:03:57,990 --> 01:04:00,024
Wir werden Deckung finden.
Finden wir Deckung.
904
01:04:03,395 --> 01:04:06,430
Sie sind überall!
905
01:04:06,532 --> 01:04:10,201
Hol sie einfach zurück.
Komm zurück! Bewegen!
906
01:04:10,303 --> 01:04:12,737
- Laufen!
- Treppe! Gehen!
907
01:04:14,473 --> 01:04:15,940
Lass uns umziehen!
908
01:04:17,810 --> 01:04:21,145
Aufleuchten! Lass uns gehen!
909
01:04:21,247 --> 01:04:23,280
Hernandez, zwei!
Aufleuchten!
910
01:04:23,382 --> 01:04:25,983
Lass uns gehen!
911
01:04:26,085 --> 01:04:27,318
Direkt hinter dir.
912
01:04:50,475 --> 01:04:52,810
Geh! Geh! Geh!
913
01:04:52,912 --> 01:04:54,845
Aufleuchten! Gehen!
914
01:04:59,518 --> 01:05:01,118
Sie kommen immer noch.
915
01:05:16,368 --> 01:05:18,068
Sterben!
916
01:05:18,170 --> 01:05:19,470
Lass uns rollen!
917
01:05:24,209 --> 01:05:26,844
Neu laden! Bedecke mich.
Habe deine Sechs!
918
01:05:26,946 --> 01:05:28,279
Rollenspiel!
919
01:05:30,616 --> 01:05:33,050
Bewegen, bewegen, bewegen,
beweg dich, beweg dich!
Lass uns gehen!
920
01:05:37,155 --> 01:05:38,422
Schau es dir an! Habe es!
921
01:05:40,492 --> 01:05:42,092
Aufleuchten!
Geh, geh, geh, geh, geh!
922
01:05:42,194 --> 01:05:44,495
Sarge,
Die Tür ist verschlossen!
923
01:05:44,597 --> 01:05:46,096
Beweg dich, Matthews!
924
01:05:47,966 --> 01:05:49,266
Mein Gott, wir sitzen in der Falle.
925
01:06:00,512 --> 01:06:02,079
Sarge, was-was
machst du?
926
01:06:02,181 --> 01:06:04,281
Warum nimmst du?
Ist deine Ausrüstung aus?
927
01:06:04,383 --> 01:06:06,584
- Für den Fall, dass sie uns erwischen.
- Wir sind also nicht kugelsicher.
928
01:06:09,288 --> 01:06:12,089
- Was ist mit Jimmy?
- Ich kümmere mich um die Kameraleute.
929
01:06:20,032 --> 01:06:21,398
Es ist Hernandez.
930
01:06:25,003 --> 01:06:26,270
Tut mir leid, Mann.
931
01:06:28,707 --> 01:06:31,075
Warten! NEIN!
932
01:06:44,022 --> 01:06:45,322
- Wohin gehen wir?
- Ich muss weitermachen.
933
01:06:47,259 --> 01:06:50,027
Nein, nein, nein.
Warte, warte, warte.
934
01:06:50,129 --> 01:06:53,564
Das war Judas Project.
Dumme Arschlöcher.
935
01:06:53,666 --> 01:06:56,200
Ich dachte, sie hätten Antworten.
Dachte, sie wären es
Ich werde die Welt retten.
936
01:06:56,302 --> 01:06:57,534
Worüber redest du?
Was machten sie da drin?
937
01:06:57,636 --> 01:06:59,503
Weißt du was?
Ich weiß es nicht einmal.
938
01:06:59,605 --> 01:07:01,338
Ich war nur ein weiteres Grunzen
zu ihnen, weißt du?
939
01:07:01,440 --> 01:07:03,274
Typen, die die Welt retten.
940
01:07:03,376 --> 01:07:06,010
Wissenschaftler.
Allesamt Idioten.
941
01:07:06,112 --> 01:07:09,313
Aufleuchten! Kommen!
Lass uns verdammt noch mal umziehen! Bewegen! Jetzt!
942
01:07:09,415 --> 01:07:12,917
Scheiße hier! Lass uns gehen!
Geh! Geh! Geh! Aufleuchten!
943
01:07:13,585 --> 01:07:16,153
Mach weiter. Geh, geh.
944
01:07:16,255 --> 01:07:18,122
Gehen!
945
01:07:18,224 --> 01:07:19,990
Geh, geh, geh, geh.
Komm schon, komm schon.
946
01:07:23,628 --> 01:07:27,564
Das ist alles
Links vom Judas-Projekt.
947
01:07:27,666 --> 01:07:32,269
Vielleicht eines Tages
jemand wird es finden,
Mach es aus.
948
01:07:32,371 --> 01:07:36,273
Alles, was sie mir einmal erzählt haben
sollte, äh, sein--
949
01:07:38,276 --> 01:07:41,045
Um zu versuchen, einen Weg zu finden
um sie zum Umdrehen zu bringen
aufeinander.
950
01:07:41,147 --> 01:07:44,615
Hier.
Gegeneinander kämpfen
statt uns.
951
01:07:44,717 --> 01:07:47,117
Iss einander
als ob sie uns fressen?
952
01:07:47,219 --> 01:07:49,186
Eines Tages
wir haben eine neue Charge bekommen.
953
01:07:49,288 --> 01:07:51,088
Und einer von ihnen--
Er war anders.
954
01:07:51,190 --> 01:07:53,324
Betreff ist still
reagiert nicht.
955
01:07:54,493 --> 01:07:57,094
Ich schneide
das Hautgewebe.
956
01:08:01,033 --> 01:08:02,666
Sie haben sich alle verändert.
957
01:08:02,768 --> 01:08:06,136
Äh, wie sie sich verhalten haben,
die Art, wie sie uns beobachteten.
958
01:08:06,238 --> 01:08:07,972
Sie haben sich verändert.
959
01:08:08,074 --> 01:08:10,474
Sie fingen an, sich so zu benehmen,
ähm – in einer Gruppe.
Als ob sie Ideen hätten.
960
01:08:10,576 --> 01:08:12,576
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
961
01:08:12,678 --> 01:08:15,746
Ich bin kein Eierkopf
oder ein Wissenschaftler.
Ich mache einfach meinen Job.
962
01:08:15,848 --> 01:08:17,514
Was war dein Job?
963
01:08:17,616 --> 01:08:19,583
Ich habe gearbeitet
in den Halteställen.
Stifte halten?
964
01:08:19,685 --> 01:08:21,151
Oh ja.
965
01:08:23,655 --> 01:08:25,389
Wir hatten Hunderte.
966
01:08:25,491 --> 01:08:28,058
Habe sie alle eingesperrt
zusammen.
967
01:08:28,160 --> 01:08:30,694
Das war
Unser großer Fehler.
- Was ist passiert?
968
01:08:30,796 --> 01:08:32,463
Die Werte steigen.
969
01:08:34,599 --> 01:08:36,767
Wann ist das passiert?
970
01:08:36,869 --> 01:08:41,071
Ich, äh... ich irgendwie
den Überblick über die Zeit verloren,
aber, ähm, ist jetzt schon zwei Wochen her.
971
01:08:41,173 --> 01:08:42,706
Drei.
972
01:08:42,808 --> 01:08:45,242
Mm. Vielleicht vier Wochen.
973
01:08:45,344 --> 01:08:47,177
Wie kommt es, dass niemand
weiß davon?
974
01:08:47,279 --> 01:08:49,380
Weil sie schlau genug sind
fest sitzen.
975
01:08:49,482 --> 01:08:52,282
Je länger sie hier bleiben,
desto größer wird ihre Armee.
976
01:08:52,384 --> 01:08:54,752
Wissen Sie, je mehr Re-Ans
werden in den LKWs angeliefert.
977
01:08:54,854 --> 01:08:56,787
Armee?
- Oh ja.
978
01:08:56,889 --> 01:08:58,756
Armee der Toten.
979
01:08:58,858 --> 01:09:02,359
Wir sind nicht mehr oben
der Nahrungskette.
Wir sind Essen.
980
01:09:06,264 --> 01:09:08,065
Warum bist du immer noch
das filmen?
981
01:09:08,167 --> 01:09:10,300
Wir werden hier sterben.
Niemand wird das jemals sehen.
982
01:09:10,402 --> 01:09:11,735
Nein, das ist--
das stimmt nicht,
983
01:09:11,837 --> 01:09:13,504
denn jedes Mal
wir gehen nach draußen,
984
01:09:13,606 --> 01:09:16,640
Das Netzwerk sendet Drohnen
damit wir die Dateien hochladen können.
985
01:09:16,742 --> 01:09:18,609
Wenn wir nur können
Geh da raus--
Wie weit sind sie zurück?
986
01:09:18,711 --> 01:09:21,678
Äh, ungefähr zwei Stunden.
Dann hatten wir noch eine Chance.
987
01:09:21,780 --> 01:09:23,480
Wir müssen die Leute wissen lassen.
Aufleuchten!
988
01:09:26,518 --> 01:09:28,786
Wie weit reichen diese Tunnel?
Äh, für immer.
989
01:09:28,888 --> 01:09:31,388
Ich denke, sie verbinden sich
mit der U-Bahn irgendwohin.
990
01:09:35,127 --> 01:09:36,593
Überall, verdammt noch mal.
991
01:09:38,663 --> 01:09:41,565
Nicht gut
verdammter Ort.
992
01:09:41,667 --> 01:09:44,101
Wie meinst du das?
Sie kommen hier raus.
993
01:09:44,203 --> 01:09:46,403
Überall ficken.
Sie sind wie Wölfe.
994
01:09:46,505 --> 01:09:49,573
Sie jagen im Rudel.
Jagd.
995
01:09:49,675 --> 01:09:51,275
Dann machen wir es schnell.
996
01:09:51,377 --> 01:09:53,143
Das ist
Ein schlechter Ort, Mann.
997
01:09:53,245 --> 01:09:55,746
Sie werden herauskommen
vom Ficken irgendwo, Mann.
998
01:09:55,848 --> 01:09:58,682
Tunnelbewohner.
Tunnelbewohner?
999
01:09:58,784 --> 01:10:01,852
Sie jagen uns hier,
und das ist ihr Fick
Jagdrevier genau hier.
1000
01:10:01,954 --> 01:10:04,688
Sehen Sie das? Sehen Sie das?
1001
01:10:04,790 --> 01:10:07,391
Diese Scheißer werden kommen
Raus da, Mann,
wie Wasser.
1002
01:10:07,493 --> 01:10:10,294
Sie sickern einfach heraus
von diesem Scheißkerl, Mann.
1003
01:10:10,396 --> 01:10:13,764
- Wie hast du überlebt?
- Ich glaube, ich wurde glücklich geboren.
1004
01:10:22,841 --> 01:10:26,210
Oh, Gott. Oh!
1005
01:10:26,312 --> 01:10:29,746
Oh, Gott.
1006
01:10:29,848 --> 01:10:31,815
Was habe ich dir verdammt gesagt gesagt?
1007
01:10:31,917 --> 01:10:34,551
Ein glückliches--
Ich bin ein Glückspilz.
Ja.
1008
01:10:34,653 --> 01:10:36,120
Es gibt einen.
1009
01:10:39,858 --> 01:10:41,525
Es gibt einen.
1010
01:10:41,627 --> 01:10:44,761
Okay, wir haben es geschafft
durch die Tunnel.
1011
01:10:44,863 --> 01:10:46,830
Jetzt machen wir uns auf den Weg
um zu versuchen, ein paar Aufnahmen zu machen...
1012
01:10:46,932 --> 01:10:49,233
der sog
Armee neu animieren.
1013
01:10:49,335 --> 01:10:51,735
Das ist falsch.
Das ist verdammt falsch.
1014
01:10:53,538 --> 01:10:55,272
Da drin.
1015
01:10:55,374 --> 01:10:57,207
Sie sind-sie sind da drin.
1016
01:10:58,843 --> 01:11:01,678
Siehst du sie, oder?
1017
01:11:01,780 --> 01:11:03,580
Kannst du sie sehen?
1018
01:11:03,682 --> 01:11:05,415
Was machen Sie?
1019
01:11:10,956 --> 01:11:12,556
Das ist es.
Verdammter Schachzug.
1020
01:11:12,658 --> 01:11:13,824
Was?
- Bewegen.
1021
01:11:13,926 --> 01:11:15,526
Was ist das?
- Das ist Elvis.
1022
01:11:15,628 --> 01:11:17,928
Elvis?
- So nennen wir ihn.
Weißt du, wie der König?
1023
01:11:18,030 --> 01:11:21,498
Sobald er auftauchte,
sie haben sich alle verändert.
Sie haben sich verdammt noch mal alle verändert.
1024
01:11:21,600 --> 01:11:24,701
Wie sie fanden
selbst ein Anführer.
Ein Alphamännchen.
1025
01:11:24,803 --> 01:11:27,804
Woher kam es?
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
1026
01:11:27,906 --> 01:11:30,240
Wir müssen näher kommen,
Finden Sie heraus, was los ist.
1027
01:11:30,342 --> 01:11:32,409
Nein, nein, nein, das können wir nicht.
Wir können nicht.
1028
01:11:32,511 --> 01:11:36,213
Hey. Wir brauchen
einen Weg finden.
- Verdammt verrückt.
1029
01:11:36,315 --> 01:11:37,714
Wir folgen Sarge in...
1030
01:11:37,816 --> 01:11:40,350
um zu versuchen, eine bessere Aufnahme zu machen
der Re-An-Armee,
1031
01:11:40,452 --> 01:11:42,853
der Welt zu zeigen
was passiert hier drin.
1032
01:11:45,523 --> 01:11:47,724
Das ist verrückt.
Wir sind zu nah dran.
1033
01:11:47,826 --> 01:11:49,326
Du hast gesagt, wir müssen
Leute zeigen.
1034
01:11:49,428 --> 01:11:50,928
Ja, aber--
- Hören Sie.
1035
01:11:51,030 --> 01:11:54,765
Wir filmen alles mit einer Kamera,
Wir kämpfen uns zurück zu unserem APC.
1036
01:11:54,867 --> 01:11:56,466
Ihr könnt senden
von dort, oder?
1037
01:11:56,568 --> 01:11:57,935
Ja ja.
Wir können es hochladen.
1038
01:11:58,037 --> 01:12:00,204
Ihr APC ist zu weit entfernt.
Wir werden nie dort ankommen.
1039
01:12:00,306 --> 01:12:02,673
Dann gehen wir zurück
zu deinem Loch und warte
für die Netzwerkteams.
1040
01:12:05,477 --> 01:12:07,844
Es gibt einen Laufsteg
hier oben.
1041
01:12:07,946 --> 01:12:09,947
Du wirst sehen können
alles von dort.
1042
01:12:10,049 --> 01:12:11,481
Also gut, lass uns gehen.
1043
01:12:38,977 --> 01:12:41,979
Ich werde mir die Spritze holen.
Bobby bekommt den Schuss.
1044
01:12:45,917 --> 01:12:46,883
Scheiße.
1045
01:12:50,588 --> 01:12:52,456
Es sind Tausende
von ihnen.
1046
01:12:54,592 --> 01:12:57,761
Bobby! NEIN! Scheiße! Bobby!
1047
01:12:57,863 --> 01:12:59,863
Oh nein!
1048
01:13:04,502 --> 01:13:05,902
Bobby!
1049
01:13:06,004 --> 01:13:07,838
Wir müssen umziehen. Los, los!
Aufleuchten! Lass uns umziehen!
1050
01:13:07,940 --> 01:13:09,640
Scheiße!
1051
01:13:09,742 --> 01:13:11,742
Aufleuchten!
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
1052
01:13:13,578 --> 01:13:15,779
Komm schon, komm schon!
1053
01:13:15,881 --> 01:13:17,347
Bewegen Sie es!
1054
01:13:20,852 --> 01:13:22,619
Aufleuchten! Gott!
1055
01:13:24,656 --> 01:13:26,723
Geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh!
1056
01:13:30,762 --> 01:13:32,462
Aufleuchten!
1057
01:13:32,564 --> 01:13:34,831
Gehen Sie zum Gebäude
genau dort!
1058
01:13:36,868 --> 01:13:38,635
Sie holen auf!
1059
01:13:40,505 --> 01:13:42,873
Jimmy, Jimmy!
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
1060
01:13:51,716 --> 01:13:54,318
Sergeant! Einfach raus!
Aufleuchten!
1061
01:13:54,420 --> 01:13:55,786
Sergeant, ruhig raus!
1062
01:14:01,459 --> 01:14:03,327
Oh mein Gott.
1063
01:14:03,429 --> 01:14:04,695
Lass uns gehen!
1064
01:14:25,617 --> 01:14:26,917
Da drin.
1065
01:14:45,503 --> 01:14:46,837
Jesus.
1066
01:14:48,907 --> 01:14:50,974
Es gibt Tausende davon.
1067
01:14:52,744 --> 01:14:54,077
Das ist es.
1068
01:14:55,079 --> 01:14:56,747
Ausbruch Zwei.
1069
01:14:58,750 --> 01:15:01,718
Ich habe nicht gedacht
es würde so schnell kommen.
1070
01:15:01,820 --> 01:15:03,920
Komm schon, Sergeant.
Wir können hier rauskommen.
1071
01:15:07,492 --> 01:15:08,992
Sarge.
1072
01:15:09,094 --> 01:15:11,795
Ich weiß nicht, ob jemand
werde das jemals sehen.
1073
01:15:11,897 --> 01:15:14,898
Aber wenn Sie es tun,
1074
01:15:15,000 --> 01:15:16,466
Es tut mir leid.
1075
01:15:25,143 --> 01:15:26,943
Sarge--
Lass uns gehen.
1076
01:15:28,613 --> 01:15:29,946
Aufleuchten.
1077
01:15:31,649 --> 01:15:32,983
Lass uns gehen.
1078
01:15:40,225 --> 01:15:41,858
Oh, Gott.
1079
01:15:41,960 --> 01:15:43,760
Es ist wie ein Labor.
1080
01:15:47,232 --> 01:15:49,533
Diese Tür unten
wird nie halten.
1081
01:15:57,642 --> 01:15:59,876
Warum zum Teufel nicht?
Sie haben das alles gegessen?
1082
01:15:59,978 --> 01:16:01,178
Ich weiß nicht.
1083
01:16:10,021 --> 01:16:12,923
Oh! Hey. Geht es dir gut?
Ja.
1084
01:16:13,025 --> 01:16:15,025
Oh, Gott!
1085
01:16:21,633 --> 01:16:22,966
Sergeant!
1086
01:16:24,269 --> 01:16:25,802
Töte es!
1087
01:16:29,207 --> 01:16:31,141
Versuchen Sie es zu sehen
ein anderer Ausweg!
1088
01:16:33,811 --> 01:16:36,880
Oh, Gott! Drücken!
1089
01:16:39,884 --> 01:16:41,785
Sie steigen ein!
1090
01:16:48,960 --> 01:16:50,527
Gehen!
1091
01:17:03,308 --> 01:17:05,575
Sergeant! Jimmy!
1092
01:17:13,851 --> 01:17:15,685
Oh nein!
1093
01:17:19,958 --> 01:17:22,125
Runter von ihr!
NEIN!
1094
01:17:22,227 --> 01:17:23,894
Sergeant!
1095
01:17:23,996 --> 01:17:25,795
Sarge, wir brauchen Hilfe
hier drin!
1096
01:17:27,999 --> 01:17:29,566
Hey!
1097
01:17:31,002 --> 01:17:32,536
Runter von ihr!
1098
01:17:50,188 --> 01:17:52,055
Helfen!
1099
01:18:32,430 --> 01:18:34,364
Wie war Jimmy?
1100
01:18:34,466 --> 01:18:36,066
Er war ein toller Junge.
1101
01:18:37,735 --> 01:18:40,170
Was hält dich am Laufen?
1102
01:18:40,272 --> 01:18:42,639
Ich meine,
Warum machst du das?
1103
01:18:42,741 --> 01:18:46,343
Ich mache das
also kein anderer Elternteil...
muss tun, was ich getan habe.
1104
01:18:49,013 --> 01:18:51,815
Hast du jemals darüber nachgedacht?
über das Sterben?
1105
01:18:53,317 --> 01:18:55,085
Wenn mein Tag kommt...
1106
01:18:56,988 --> 01:18:58,955
Endlich verstehe ich
nach Hause gehen.
1107
01:19:21,879 --> 01:19:26,750
Einige Religionswissenschaftler
glaube das Fegefeuer
ist ein Ort...
1108
01:19:26,852 --> 01:19:29,919
für Seelen, die
sind gleichermaßen ausgewogen
zwischen Gut und Böse...
1109
01:19:30,021 --> 01:19:32,088
und dass deine Handlungen,
sie bestimmen...
1110
01:19:32,190 --> 01:19:35,992
ob du gehst oder nicht
in den Himmel... oder in die Hölle.
1111
01:19:38,830 --> 01:19:40,697
Die Jury entscheidet für Sie alle.
1112
01:19:41,766 --> 01:19:43,433
Weil du korrupt bist,
1113
01:19:43,535 --> 01:19:46,302
indem du tust, was du tust
mit diesem Objektiv.
1114
01:19:46,404 --> 01:19:48,304
Aber dann weiß man das.
Gott segne dich.
1115
01:19:55,246 --> 01:19:58,815
Wir unterbrechen dieses Programm
um Ihnen aktuelle Nachrichten zu überbringen
von der Manhattan Barricade.
1116
01:19:58,917 --> 01:20:00,350
Sean Griffin ist vor Ort.
1117
01:20:00,452 --> 01:20:03,453
Mary, vor zwei Wochen
Wir begannen, Berichte zu bekommen ...
1118
01:20:03,555 --> 01:20:05,722
von wiederbelebten Angriffen
in der U-Bahn.
1119
01:20:05,824 --> 01:20:09,192
Und vor zwei Tagen,
sie fingen an aufzutauchen.
1120
01:20:09,294 --> 01:20:12,696
Gestern,
die gesamte Innenstadt
wurde unter Quarantäne gestellt...
1121
01:20:12,798 --> 01:20:16,132
und die Barrikade in der Innenstadt
hier wurde errichtet.
1122
01:20:16,234 --> 01:20:18,268
Aber jetzt erscheint es
eine große Gruppe wiederbelebter...
1123
01:20:18,370 --> 01:20:20,937
geht auf die Barrikade zu.
1124
01:20:21,039 --> 01:20:22,939
Frühe Schätzungen
der Zahlen--
1125
01:20:23,041 --> 01:20:26,409
50.000 oder mehr.
1126
01:20:26,511 --> 01:20:29,412
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen
wenn die Innenstadt Barrikade
halten kann.
1127
01:20:29,514 --> 01:20:33,216
Es scheint klar
dass Ausbruch Zwei aktuell stattfindet.
1128
01:20:33,318 --> 01:20:34,818
Mary, zurück zu dir.
1129
01:21:30,274 --> 01:21:33,910
Unterirdisch,
Dies ist die Anfrage von Delta 5-1-6
Erlaubnis, zwei Hawks zu landen.
1130
01:21:34,012 --> 01:21:36,112
Vorbei.
5-1-6, Erlaubnis erteilt.
1131
01:21:36,214 --> 01:21:37,447
Willkommen in der Arche.
1132
01:21:39,150 --> 01:21:42,018
Was passiert?
Wir bekamen einen weiteren Funkanruf.
1133
01:21:42,120 --> 01:21:44,354
Weitere Überlebende.
Sie sind gefangen.
1134
01:21:47,425 --> 01:21:51,227
Mit Untertiteln von
Captions, Inc., Burbank, CA