1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:31,239 --> 00:00:33,199 Zo'n 1500 jaar geleden, 4 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 een klein bandje van Polynesische reizigers 5 00:00:35,409 --> 00:00:37,370 ontdekte er één van de meest afgelegen eilanden 6 00:00:37,495 --> 00:00:38,621 op het aardoppervlak 7 00:00:38,746 --> 00:00:41,749 en bracht een mysterie voort dat houdt nog steeds stand. 8 00:00:41,874 --> 00:00:44,335 De reizigers en hun leider, Hotu Motu'a, 9 00:00:44,460 --> 00:00:46,045 vestigde zich in de weelderige kleine oase 10 00:00:46,170 --> 00:00:47,922 en gingen verloren naar de rest van de wereld 11 00:00:48,047 --> 00:00:50,174 voor de komende duizend jaar. 12 00:00:50,299 --> 00:00:53,344 Toen, op Paaszondag 1722, 13 00:00:53,469 --> 00:00:56,013 Europese zeelieden het eiland herontdekt 14 00:00:56,138 --> 00:00:58,516 en noemde het Paaseiland. 15 00:00:58,641 --> 00:01:01,060 De Europeanen vonden een dorre, boomloze plek 16 00:01:01,185 --> 00:01:05,064 bewoond door duizenden mensen verdeeld in strijdende clans 17 00:01:05,189 --> 00:01:07,400 en de gigantische stenen beelden zij hadden gebouwd 18 00:01:07,525 --> 00:01:11,279 over honderden jaren als een vorm van voorouderverering. 19 00:01:11,404 --> 00:01:14,031 De nakomelingen van Hotu Motu'a noemden hun eiland 20 00:01:14,156 --> 00:01:16,409 de navel van de wereld, Rapa Nui, 21 00:01:16,534 --> 00:01:19,495 en eeuwen van totale isolatie hadden hen overtuigd 22 00:01:19,620 --> 00:01:22,456 zij waren de enige mensen die nog over waren op aarde. 23 00:01:22,582 --> 00:01:24,125 Tot op de dag van vandaag weet niemand het 24 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 precies waarom de beelden waren zo groot 25 00:01:26,460 --> 00:01:29,005 of waarom er aan wordt gewerkt was plotseling opgehouden, 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,507 maar de eilandlegende spreekt van een verschrikkelijk conflict 27 00:01:31,632 --> 00:01:33,092 tussen de clans 28 00:01:33,217 --> 00:01:35,886 een paar decennia eerder de Europeanen arriveerden. 29 00:05:08,557 --> 00:05:13,020 Noro! Noro! 30 00:05:21,362 --> 00:05:23,781 Noro, de ariki-mau wil je zien. 31 00:05:48,264 --> 00:05:49,515 Goed? 32 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 Het is moeilijk te zeggen. 33 00:05:51,267 --> 00:05:52,601 Vertel me de waarheid. 34 00:05:52,726 --> 00:05:54,228 Ik zou het doen als ik kon, mijn ariki, 35 00:05:54,353 --> 00:05:56,814 maar de tekenen zijn niet goed noch slecht. 36 00:05:56,939 --> 00:05:58,774 We moeten later nog eens kijken, misschien. 37 00:05:58,899 --> 00:06:02,236 Ik moet weten wanneer, Tupa. 38 00:06:02,361 --> 00:06:04,613 Probeer iets anders. Probeer de rook opnieuw. 39 00:06:04,738 --> 00:06:06,323 Ik denk dat we iets aan het doen waren daarmee. 40 00:06:06,448 --> 00:06:07,992 Ja, Ariki. 41 00:06:09,410 --> 00:06:11,787 Matua Tane. 42 00:06:20,671 --> 00:06:24,300 Je neef Epe door mijn vrouw Auareipua 43 00:06:24,425 --> 00:06:28,178 is gevallen tijdens het trainen voor de vogelmannenwedstrijd. 44 00:06:28,304 --> 00:06:31,515 Dat is zijn lichaam dat daar ligt vóór de ah 45 00:06:31,640 --> 00:06:33,601 Jij moet zijn plaats innemen. 46 00:06:33,726 --> 00:06:34,810 Mij? 47 00:06:34,935 --> 00:06:39,481 Dat is wat de borden bevelen, volgens Tupa. 48 00:06:39,607 --> 00:06:42,276 Maar ik ben er niet klaar voor. 49 00:06:42,401 --> 00:06:45,696 Dat weet ik, maar er is niemand anders. 50 00:06:45,821 --> 00:06:49,033 Ze zijn allemaal weg of dood, behalve jij. 51 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Dus Noroinia, 52 00:06:51,285 --> 00:06:56,665 de priesters van de Miru-clan nodigen u uit om mee te strijden 53 00:06:56,790 --> 00:06:58,375 voor Het eerste ei. 54 00:06:58,500 --> 00:07:00,377 het eerste ei bij Orongo 55 00:07:00,502 --> 00:07:04,465 wanneer Hotu Matu'a zijn vogels stuurt in de lente. 56 00:07:04,590 --> 00:07:08,385 Wil je voor mij zwemmen de ariki-mau 57 00:07:08,510 --> 00:07:10,721 de regerende vogelman? 58 00:07:11,680 --> 00:07:12,890 Ja. 59 00:07:15,893 --> 00:07:17,061 Vertel het aan de andere Lange Oren 60 00:07:17,186 --> 00:07:19,688 ze verspillen hun tijd zwemmers selecteren 61 00:07:19,813 --> 00:07:21,357 omdat Noroinia zal zegevieren, 62 00:07:21,482 --> 00:07:24,026 waardoor ik een vogelman word voor het 20e jaar. 63 00:07:26,987 --> 00:07:29,448 Het is voorbij, Ariki-Mau. 64 00:07:30,032 --> 00:07:32,534 Geeft u uw goedkeuring? 65 00:08:29,133 --> 00:08:31,468 Ah. 66 00:08:31,593 --> 00:08:33,429 Bouw er nog een. 67 00:08:36,432 --> 00:08:39,018 Neem de rest van de vrije dag, Heke. 68 00:08:43,313 --> 00:08:45,899 Ariki, alsjeblieft, mag ik vragen, 69 00:08:46,025 --> 00:08:48,986 hoe ontevreden is deze moai de goden? 70 00:08:52,614 --> 00:08:53,866 Het is te klein. 71 00:09:04,710 --> 00:09:07,421 Neem de touwen. Neem de touwen. 72 00:09:22,311 --> 00:09:24,396 Breng het naar beneden. 73 00:09:47,503 --> 00:09:49,671 Kom op, Heke. Sta op. 74 00:11:17,176 --> 00:11:18,886 Ramana! 75 00:11:21,930 --> 00:11:23,891 Ramana! 76 00:11:25,225 --> 00:11:26,810 Koreto, heb je Ramana gezien? 77 00:11:26,935 --> 00:11:28,687 Kijk eens wat ik haar heb gebracht. 78 00:11:33,275 --> 00:11:35,819 Ik denk dat je weet waar ze is. 79 00:11:51,793 --> 00:11:53,712 Hou op, Noro. 80 00:11:53,837 --> 00:11:56,632 Ik probeer het je te vertellen iets. 81 00:11:57,591 --> 00:11:59,968 Wat is het? 82 00:12:00,093 --> 00:12:02,512 Wat is het? 83 00:12:02,638 --> 00:12:06,016 Wanneer de morgenster is twee handen boven de horizon 84 00:12:06,141 --> 00:12:08,310 midden in de zomer is dat pal west. 85 00:12:08,435 --> 00:12:11,521 En ze konden lezen de stromingen ver op zee? 86 00:12:11,647 --> 00:12:13,190 Ja. 87 00:12:13,315 --> 00:12:15,359 Ze zouden zich uitkleden, spring in het water, 88 00:12:15,484 --> 00:12:16,735 en voel het met hun ballen. 89 00:12:19,655 --> 00:12:21,698 Mijn vader stamt af van de navigator 90 00:12:21,823 --> 00:12:24,701 in de kano van Hotu Matu'a. 91 00:12:24,826 --> 00:12:26,161 Hij zou het moeten weten. 92 00:12:27,871 --> 00:12:29,539 Hoe komt het dat niemand anders dit weet? 93 00:12:31,833 --> 00:12:33,460 Het is niet belangrijk voor hen meer. 94 00:12:33,585 --> 00:12:35,254 Het enige waar ze aan denken zijn de moai. 95 00:12:40,425 --> 00:12:41,510 Trouw met mij. 96 00:12:47,849 --> 00:12:50,477 Ze zullen het nooit toestaan. Waarom niet? 97 00:12:50,602 --> 00:12:52,145 Ze zullen het niet toestaan. 98 00:12:52,271 --> 00:12:55,691 Grootvader moet mij geven iets als ik voor hem zwem. 99 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 Noro, ik ben kortoor. 100 00:12:59,319 --> 00:13:00,737 Ik houd van je. 101 00:13:02,614 --> 00:13:04,908 Dat doe je nu, maar over een jaar, als mensen praten? 102 00:13:05,033 --> 00:13:06,535 Ze praten al. 103 00:13:06,660 --> 00:13:08,954 Ze zeggen dat ik dat gewoon wil zijn Lang oor. 104 00:13:09,079 --> 00:13:12,082 Ze zeggen dat ik je alleen maar wil hiervoor. 105 00:13:13,750 --> 00:13:15,294 Is dat waar? 106 00:13:17,379 --> 00:13:20,090 Ik wil jou als mijn vrouw. 107 00:13:25,095 --> 00:13:26,596 Heb je het aan Make verteld? 108 00:13:26,722 --> 00:13:28,515 Nog niet. 109 00:13:43,196 --> 00:13:46,158 Sta op, Kort Oor. 110 00:14:08,638 --> 00:14:10,766 Je hebt zes manen. 111 00:14:10,891 --> 00:14:13,518 Priester, dat is onmogelijk. 112 00:14:13,643 --> 00:14:16,688 De laatste moai duurde zes manen, en het was niet half zo groot. 113 00:14:16,813 --> 00:14:19,232 Stop met werken aan alle andere moai. Concentreer u alleen op deze. 114 00:14:19,358 --> 00:14:20,692 Ja, maar zelfs dan kan ik... 115 00:14:20,817 --> 00:14:23,820 Moet ik vinden nog een meestersnijder? 116 00:14:23,945 --> 00:14:25,113 De ariki wil dat het af is 117 00:14:25,238 --> 00:14:27,282 vóór de birdman-wedstrijd in de lente. 118 00:14:27,407 --> 00:14:28,450 Waarvoor? 119 00:14:28,575 --> 00:14:29,826 Wat was er mis met de laatste? 120 00:14:29,951 --> 00:14:31,078 Wat probeer je te doen, ons vermoorden? 121 00:14:31,203 --> 00:14:32,829 Hoe kunnen we het verplaatsen? 122 00:14:35,457 --> 00:14:36,666 Oude man. 123 00:14:39,753 --> 00:14:42,339 Oude man. 124 00:15:03,318 --> 00:15:04,903 Wat is deze vis? 125 00:15:05,028 --> 00:15:07,489 Deze vis is taboe. 126 00:15:07,614 --> 00:15:10,659 Het is de vis van de Ariki-Mau, nietwaar, tot de volgende maan? 127 00:15:10,784 --> 00:15:12,369 Niemand mag het vangen tot dan. 128 00:15:12,494 --> 00:15:14,621 Het is te zeldzaam. 129 00:15:14,746 --> 00:15:17,833 Deze regels zijn gemaakt voor ieders voordeel. 130 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 Zijn ze niet? 131 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Zijn ze niet? 132 00:15:25,382 --> 00:15:28,051 Het zat in het net met de -- de andere vissen. 133 00:15:28,176 --> 00:15:29,678 Het is verdronken. 134 00:15:29,803 --> 00:15:33,014 Ik bracht het naar de Ariki-mau, wetende dat het van hem was. 135 00:15:33,140 --> 00:15:34,724 We zouden nooit taboevis eten, Priester. 136 00:15:34,850 --> 00:15:36,017 Wel, het zou ons zeker doden. 137 00:15:36,143 --> 00:15:38,061 Dat klopt. Dat weten wij! 138 00:15:40,355 --> 00:15:42,357 Je hebt een taboe doorbroken. 139 00:15:49,364 --> 00:15:51,074 Zes manen. 140 00:16:14,598 --> 00:16:17,267 Dus nieuws uit de steengroeve? Je hebt ze het plan gegeven? 141 00:16:17,392 --> 00:16:18,935 Ja, Ariki. Ze vonden het een geweldig idee. 142 00:16:19,060 --> 00:16:20,270 O, geweldig. 143 00:16:20,395 --> 00:16:22,898 Goed man, die Heke. Laat hem geen moeite sparen. 144 00:16:23,023 --> 00:16:25,233 Ze hebben genoeg eten en wat daar ook is. 145 00:16:25,358 --> 00:16:27,611 Alles verzorgd. Goed, goed. 146 00:16:27,736 --> 00:16:31,239 Oh, de wolken zijn behoorlijk snel voor deze tijd van het jaar. 147 00:16:31,364 --> 00:16:32,782 Vreemd. 148 00:16:32,908 --> 00:16:35,660 Heb ik het je verteld? Ik ben nog drie tanden kwijt. 149 00:16:35,785 --> 00:16:37,537 Denk je dat het iets betekent? 150 00:16:37,662 --> 00:16:40,415 Weet nooit. Ik denk van wel. Echt waar. 151 00:16:40,540 --> 00:16:44,294 Hij is zo dichtbij om ons te laten komen, Tupa. 152 00:16:44,419 --> 00:16:47,631 Als we maar kunnen komen een van deze rechts. 153 00:16:47,756 --> 00:16:50,550 Matua Tane, Ik moet je iets vragen. 154 00:16:50,675 --> 00:16:51,718 Vragen. 155 00:16:51,843 --> 00:16:56,640 Ik zat te denken, Matua Tane, na de vogelmanwedstrijd 156 00:16:56,765 --> 00:16:58,850 Mm-hmm? dacht ik 157 00:16:58,975 --> 00:17:00,393 Ik wil graag trouwen. 158 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 Ah! Natuurlijk. Goed. 159 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Wie is het meisje? 160 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Ze heeft een kort oor. 161 00:17:06,024 --> 00:17:08,401 Wat? 162 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Ze is kortoor. 163 00:17:12,072 --> 00:17:15,200 Zet mij neer! 164 00:17:24,292 --> 00:17:26,044 Ben je aan het uitdraaien zoals je vader? 165 00:17:26,169 --> 00:17:27,128 Hè? Nee. Ik heb gewoon... 166 00:17:27,254 --> 00:17:28,880 Probeer je te provoceren de goden, zoals hij deed? 167 00:17:29,005 --> 00:17:30,423 Nee. Ik -- Hier ben ik, ik geef je een kans 168 00:17:30,549 --> 00:17:31,841 om goed te maken wat hij deed, 169 00:17:31,967 --> 00:17:34,469 en nu ben je aan het acteren precies zoals hij! 170 00:17:34,594 --> 00:17:36,012 Ik ben niet zoals hij, Matua Tane. 171 00:17:36,137 --> 00:17:38,890 Wat is dit gesprek dan? Een kort oor! 172 00:17:40,392 --> 00:17:42,060 Wil je dat ik niet voor je zwem? 173 00:17:42,811 --> 00:17:43,812 Nee. 174 00:17:45,564 --> 00:17:47,857 De botten zeggen dat jij het moet zijn. 175 00:17:47,983 --> 00:17:50,777 Niemand anders kan boeten voor de zonde van je vader. 176 00:17:50,902 --> 00:17:53,780 Daarom de witte kano is niet verzonden. 177 00:17:53,905 --> 00:17:57,701 Na 19 lentes, 19 winters 178 00:17:57,826 --> 00:18:02,956 wat zou het nog meer kunnen zijn Behalve de standbeelden? 179 00:18:06,001 --> 00:18:07,836 Hoe heet ze? 180 00:18:07,961 --> 00:18:09,129 Ramana. 181 00:18:09,254 --> 00:18:11,590 Haoa's dochter? 182 00:18:11,715 --> 00:18:14,050 Haoa de kanobouwer, degene die ik heb verbannen? 183 00:18:14,175 --> 00:18:15,135 Ja. 184 00:18:15,260 --> 00:18:16,678 Oh. 185 00:18:19,306 --> 00:18:21,808 Waarom moet je trouwen dit meisje? 186 00:18:21,933 --> 00:18:24,185 Kun je haar niet gewoon meenemen? en er klaar mee zijn? 187 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 Ik hou van haar, Matua Tane. 188 00:18:31,443 --> 00:18:33,653 Oké. 189 00:18:33,778 --> 00:18:35,780 Laat me met de priester praten. Nee! 190 00:18:46,791 --> 00:18:48,209 Er is een manier. 191 00:18:48,335 --> 00:18:50,337 Tupa zal het uitleggen. 192 00:18:50,462 --> 00:18:53,632 Dit is hoogst ongebruikelijk en taboe, zoals je goed weet, 193 00:18:53,757 --> 00:18:58,136 maar als je wint, de goden moeten gerustgesteld worden 194 00:18:58,261 --> 00:19:00,305 als deze vrouw gezuiverd is eerst. 195 00:19:00,430 --> 00:19:01,640 Gezuiverd hoe? 196 00:19:01,765 --> 00:19:03,516 Door de Grot binnen te gaan van de Witte Maagden. 197 00:19:03,642 --> 00:19:05,560 Haar huid is veel te donker. Voor hoe lang? 198 00:19:05,685 --> 00:19:08,521 Tot de vogelmannenrace. Dat zijn zes manen! 199 00:19:08,647 --> 00:19:10,148 Ja, dat is zo. 200 00:19:10,273 --> 00:19:11,316 Ze zou daar kunnen sterven. 201 00:19:11,441 --> 00:19:12,567 Mogelijk. 202 00:19:13,234 --> 00:19:16,321 Matua Tane, Ik kan haar dat niet laten doen. 203 00:19:16,446 --> 00:19:19,074 Ik kan het risico niet nemen om boos te worden Hotu Matu'a, 204 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 niet als we zo dichtbij zijn. 205 00:19:22,369 --> 00:19:24,496 Hoe graag wil ze zijn je vrouw? 206 00:19:27,332 --> 00:19:30,001 Goed! Dan is het geregeld. 207 00:19:30,126 --> 00:19:32,462 Weet je wat Ik heb nagedacht, Tupa? 208 00:19:32,587 --> 00:19:36,549 De kleinzoon van de Ariki zou dat niet moeten doen kippen stelen, vooral de mijne. 209 00:19:36,675 --> 00:19:40,637 Zeg niet de oude verhalen dat Hotu Matu'a een hoed droeg? 210 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Hoed?! 211 00:19:41,888 --> 00:19:45,600 Ja. Ze moeten rood zijn, de koninklijke kleur. 212 00:19:45,725 --> 00:19:47,727 En we willen ze onmiddellijk. 213 00:20:12,544 --> 00:20:15,171 Denk dat je te goed bent voor ons, hè? 214 00:20:22,470 --> 00:20:24,222 Hoi. Hoi. 215 00:20:28,727 --> 00:20:32,439 Hallo, Uka, Koreto, Hitirenga. 216 00:20:34,649 --> 00:20:35,734 Verrader! 217 00:21:12,562 --> 00:21:13,980 Goed? 218 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Hij zei ja. 219 00:21:18,443 --> 00:21:20,445 Als ik win 220 00:21:20,570 --> 00:21:23,990 en als je binnen blijft de Virgin Cave tot de race. 221 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 Ik zei nee. 222 00:21:31,122 --> 00:21:32,457 Ramana, het maakt niet uit. 223 00:21:32,582 --> 00:21:35,627 Jij en ik kunnen gewoon doorgaan zoals wij hebben. 224 00:21:35,752 --> 00:21:38,797 Het maakt niet uit of we leven Kort oor of lang oor. 225 00:21:38,922 --> 00:21:40,799 We zullen gewoon bij onszelf blijven. 226 00:21:40,924 --> 00:21:41,925 Ik zal het doen. 227 00:21:43,384 --> 00:21:46,554 Ramana, het is helemaal donker in de grot. 228 00:21:46,679 --> 00:21:48,014 Je kunt niet opstaan. Je kunt niet bewegen. 229 00:21:48,139 --> 00:21:49,140 Jij -- 230 00:21:49,265 --> 00:21:51,893 Ik doe het als jij wilt zwemmen. 231 00:21:53,311 --> 00:21:57,232 Ik wil niet dat het ons verboden wordt of geheim meer. 232 00:22:00,401 --> 00:22:04,155 Ze denken niet dat we van elkaar houden anderen genoeg om dit te doorstaan. 233 00:22:05,990 --> 00:22:09,953 Maar ze hebben het mis over mij. 234 00:23:52,889 --> 00:23:55,767 Wachten. 235 00:24:45,566 --> 00:24:48,861 Ik weet zeker dat haar huid zal groeien zo puur als dat van een baby, 236 00:24:48,987 --> 00:24:51,572 maar ik twijfel dat haar maagdelijkheid dat zal doen. 237 00:24:52,657 --> 00:24:54,909 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 238 00:25:11,259 --> 00:25:13,511 Klaar voor de dag! 239 00:25:13,636 --> 00:25:15,346 Houd op met werken! 240 00:25:16,973 --> 00:25:19,183 Wat is dit? Het rantsoen. 241 00:25:19,308 --> 00:25:21,811 De ariki-mau beloofde het we zouden 30% van de oogst kunnen behouden 242 00:25:21,936 --> 00:25:23,730 vanaf nu. Dat is 30%. 243 00:25:23,855 --> 00:25:25,273 Nou, waarom groei je niet? nog wat? 244 00:25:25,398 --> 00:25:27,150 Waarom stop je er niet mee? zoveel snotneuzen? 245 00:25:27,275 --> 00:25:30,903 Ik zal er zoveel hebben als ik wil, jij met lange oren -- 246 00:25:31,029 --> 00:25:33,031 Wil je het oppakken met Tupa? 247 00:25:33,156 --> 00:25:34,198 Hè? 248 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 Dat is een goede jongen, Atta. 249 00:25:41,414 --> 00:25:42,832 Nog iemand? 250 00:25:44,208 --> 00:25:45,626 Zeg me niet dat hij dat niet zou doen. Kom hierheen. 251 00:25:45,752 --> 00:25:47,336 Ik heb het hem zien doen. Hé, wat zit er op je hoofd? 252 00:25:47,462 --> 00:25:49,047 Laat me dat eens zien. Dat Koreto, 253 00:25:49,172 --> 00:25:51,674 Ze zal ons allemaal in de problemen brengen met Tupa en de goden. 254 00:25:51,799 --> 00:25:53,051 Ze heeft zoveel tapus gebroken, 255 00:25:53,176 --> 00:25:56,095 Makemake zal dat zeker doen eet haar ziel op als ze sterft. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,347 Dat zal hij tenminste doen iets te eten hebben. 257 00:25:58,473 --> 00:25:59,849 Blasfemeer niet. Hoi! 258 00:25:59,974 --> 00:26:02,477 Hoi! Hoi! 259 00:26:02,602 --> 00:26:05,855 Geef het terug! Dat klopt. Geef het op. 260 00:26:13,946 --> 00:26:16,491 Heb je honger? Kom op. 261 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Wa-hoo! 262 00:26:39,222 --> 00:26:41,140 Van wie heb je het gestolen? 263 00:26:41,265 --> 00:26:42,600 Toepa. 264 00:26:43,476 --> 00:26:44,644 Opnieuw. 265 00:26:54,403 --> 00:26:57,782 Ga je gang. Ik heb niet zoveel honger. 266 00:27:08,251 --> 00:27:10,878 Weet je nog toen we klein waren? 267 00:27:11,003 --> 00:27:12,171 Jij en ik en Ramana 268 00:27:12,296 --> 00:27:14,674 kwam hier vroeger en beklim dit ding. 269 00:27:16,676 --> 00:27:18,594 Toen er nog meer bomen waren. 270 00:27:19,345 --> 00:27:20,346 Dingen veranderen. 271 00:27:21,055 --> 00:27:24,142 Ze zeggen heel dit land was ooit bedekt met bomen. 272 00:27:25,393 --> 00:27:28,646 Ik denk dat Hotu Matu'a het zal sturen voor ons voordat ze allemaal weg zijn. 273 00:27:28,771 --> 00:27:31,774 Dat is tenminste wat grootvader zegt. 274 00:27:31,899 --> 00:27:33,442 Geloof je dat echt allemaal? 275 00:27:33,568 --> 00:27:34,569 Nietwaar? 276 00:27:35,528 --> 00:27:39,782 Ik geloof alleen maar in wat ik kan zien 277 00:27:40,616 --> 00:27:44,328 en wat ik kan voelen en wat ik niet heb. 278 00:27:46,747 --> 00:27:49,167 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 279 00:27:50,585 --> 00:27:52,336 Gesprek. 280 00:27:52,461 --> 00:27:54,422 Kijk wie je denkt dat ik ga moeten verslaan in de race. 281 00:27:54,547 --> 00:27:56,382 Ngaara en Kahumea. 282 00:27:56,507 --> 00:27:57,842 Hoe zit het met Makita? 283 00:27:57,967 --> 00:27:59,510 Kan niet zwemmen. 284 00:27:59,635 --> 00:28:01,095 Wil je mij helpen trainen? 285 00:28:02,597 --> 00:28:04,682 Gewoon wat aanwijzingen, weet je? 286 00:28:04,807 --> 00:28:06,809 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden, ter wille van vroeger. 287 00:28:06,934 --> 00:28:08,436 Waarom? 288 00:28:08,561 --> 00:28:11,647 Je grootvader dus kan nog een jaar vogelman zijn 289 00:28:11,772 --> 00:28:13,357 en ons allemaal dood werken? 290 00:28:20,865 --> 00:28:23,242 Ik moet winnen, Make. 291 00:28:25,912 --> 00:28:28,039 Ze laten ons trouwen als ik win. 292 00:28:29,040 --> 00:28:30,583 Waar is ze? 293 00:28:31,751 --> 00:28:34,462 In de Witte Maagdelijke Grot tot aan de race. 294 00:28:34,587 --> 00:28:36,589 Je liet ze haar plaatsen in dat gat? 295 00:28:36,714 --> 00:28:38,049 Ze wilde het! 296 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 Het is de enige manier, anders de goden nooit -- 297 00:28:39,884 --> 00:28:41,302 De goden?! 298 00:28:41,427 --> 00:28:46,432 Er zijn geen goden behalve degene die we verzinnen! 299 00:28:46,557 --> 00:28:47,808 Er is geen geestenland! 300 00:28:47,934 --> 00:28:50,478 Er is geen Hotu Matu'a komt voor ons terug. 301 00:28:50,603 --> 00:28:54,065 Er is niets daarbuiten maar zee! 302 00:28:54,190 --> 00:28:56,609 Dit is alles wat er ooit was! 303 00:28:56,734 --> 00:28:58,569 Het is alles wat er ooit zal zijn, 304 00:28:58,694 --> 00:29:02,073 hoeveel idiote standbeelden er ook zijn wij bouwen. 305 00:29:12,541 --> 00:29:13,960 Jij houdt ook van haar. 306 00:29:15,169 --> 00:29:17,463 Dat is het, nietwaar? 307 00:29:19,382 --> 00:29:23,344 Jij bent als blind als je grootvader. 308 00:29:23,469 --> 00:29:27,723 En nog dommer dan je gekke vader. 309 00:29:28,516 --> 00:29:30,810 Ik weet het tenminste wie mijn vader was. 310 00:29:36,774 --> 00:29:40,653 Ik heb het niet nodig uw Long Ear-hand-outs niet meer. 311 00:29:42,947 --> 00:29:45,116 En we zijn nooit vrienden geweest! 312 00:30:32,705 --> 00:30:35,666 Wil je voor mij zwemmen, de ariki-mau, 313 00:30:35,791 --> 00:30:38,002 de regerende vogelman? 314 00:30:47,553 --> 00:30:49,680 Hoera! 315 00:30:50,181 --> 00:30:51,932 Hoera! 316 00:31:04,153 --> 00:31:08,866 Haoa, wil je mij trainen strijden om de vogelman? 317 00:31:09,533 --> 00:31:11,702 Mijn dochter zit in een grot vanwege jou. 318 00:31:12,912 --> 00:31:15,748 Ze zeggen dat je de kliffen kent en stromingen beter dan wie dan ook. 319 00:31:15,873 --> 00:31:17,666 Doen ze? En jij hebt mijn vader getraind. 320 00:31:18,250 --> 00:31:19,835 Gek lang oor. 321 00:31:20,961 --> 00:31:23,964 Hij heeft gewonnen. Ja, dat deed hij. 322 00:31:24,090 --> 00:31:27,426 En op een dag stapte hij in een kano, een van mijn kano's, 323 00:31:27,551 --> 00:31:30,346 zeilde over de horizon, en kwam nooit meer terug. 324 00:31:30,471 --> 00:31:32,139 Ik ben naar deze plek verbannen. 325 00:31:33,182 --> 00:31:34,809 Ik ben niet zoals hij. 326 00:31:34,934 --> 00:31:36,018 Dat kan ik zien. 327 00:31:36,143 --> 00:31:37,520 Ik geef je wat je wilt. 328 00:31:37,645 --> 00:31:39,313 Wil je? 329 00:31:39,438 --> 00:31:42,191 Laat het bos dan weer aangroeien dus ik heb hout om te bewerken. 330 00:31:42,316 --> 00:31:44,860 En leg uit waarom Ramana's huid is niet goed genoeg 331 00:31:44,985 --> 00:31:46,695 voor een lang oor. 332 00:31:47,822 --> 00:31:49,156 Wil jij mij trainen? 333 00:31:49,990 --> 00:31:53,369 Nee. Je bent te onwetend. 334 00:32:08,050 --> 00:32:10,928 Wie is daar? 335 00:32:11,053 --> 00:32:13,764 Ik ben het. Noro? 336 00:32:13,889 --> 00:32:15,891 Nee. Maak. 337 00:32:16,016 --> 00:32:17,935 Oh. 338 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Hoe is het met je? 339 00:32:20,271 --> 00:32:22,481 Ik zou graag opstaan 340 00:32:22,606 --> 00:32:24,733 om mijn benen te bewegen. 341 00:32:24,859 --> 00:32:26,235 Hebben ze je vandaag te eten gegeven? 342 00:32:26,360 --> 00:32:28,737 Een beetje, ja. 343 00:32:28,863 --> 00:32:31,031 Ik heb iets voor je meegenomen. 344 00:32:31,532 --> 00:32:32,908 Hier. 345 00:32:34,410 --> 00:32:35,828 Een zoete aardappel. 346 00:32:35,953 --> 00:32:38,205 Het spijt me dat er niet meer is. 347 00:32:38,330 --> 00:32:40,374 Het is alles wat ik heb. 348 00:32:40,499 --> 00:32:43,711 Ik ben niet rijk en Long Ear, zoals hij. 349 00:32:43,836 --> 00:32:46,505 Maak, je moet dit stoppen. 350 00:32:50,176 --> 00:32:53,012 Ramana, jij bent Kortoor. 351 00:32:53,137 --> 00:32:55,306 Ik ben kortoor. 352 00:32:57,141 --> 00:32:59,810 Waarom kun je niet liefhebben? je eigen soort? 353 00:32:59,935 --> 00:33:02,521 Je kunt niet kiezen van wie je houdt, maak, 354 00:33:02,646 --> 00:33:05,608 alleen wiens liefde te accepteren. 355 00:33:08,819 --> 00:33:10,946 Ik kan wachten. 356 00:33:11,071 --> 00:33:12,531 Ik heb mijn hele leven gewacht. 357 00:33:29,173 --> 00:33:30,716 Hij was hier weer, nietwaar? 358 00:33:30,841 --> 00:33:32,218 Ja. 359 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Heb je het koud? 360 00:33:36,055 --> 00:33:37,640 Ik heb iets warms voor je meegenomen. 361 00:33:37,765 --> 00:33:40,142 Nee. Met mij gaat het goed. 362 00:33:43,395 --> 00:33:44,980 Ramana 363 00:33:46,065 --> 00:33:48,025 Denk je dat ik onwetend ben geweest? 364 00:33:49,276 --> 00:33:52,780 Ik denk dat je nog maar een jongen bent. 365 00:33:55,282 --> 00:33:57,868 Is het nacht of dag, mijn liefste? 366 00:33:58,953 --> 00:34:00,704 Het is nacht. 367 00:34:00,829 --> 00:34:03,082 Je 45e. 368 00:34:11,465 --> 00:34:15,553 Wie zal de kliffen beklimmen in Orongo in de lente 369 00:34:15,678 --> 00:34:18,639 en zwem met de haaien naar Motu Nui 370 00:34:18,764 --> 00:34:21,433 voor het eerste manutara-ei? 371 00:34:21,559 --> 00:34:26,564 En als je wint wie wordt jouw vogelman? 372 00:34:26,689 --> 00:34:31,569 Laat elke clan het aankondigen hun keuze nu. 373 00:34:32,778 --> 00:34:36,699 Kahumea voor Mokoi van de Marama-clan. 374 00:34:41,245 --> 00:34:45,791 Pountatea voor Ataranga van de Haumoana-clan. 375 00:34:49,837 --> 00:34:53,549 Hinaioio voor Teaue van de Hamea-clan. 376 00:34:55,301 --> 00:34:58,721 Makita voor Hira van de Kotuu-clan. 377 00:35:00,472 --> 00:35:04,643 Ngaara voor Tiko van de Ngatimo-clan. 378 00:35:06,520 --> 00:35:10,024 Noroinia van de koninklijke Miru-clan 379 00:35:10,149 --> 00:35:12,151 voor de ariki-mau van alles wat je ziet. 380 00:36:55,421 --> 00:36:57,005 Ariki-paka. 381 00:36:59,341 --> 00:37:02,678 Matua Tane er baart mij iets zorgen. 382 00:37:02,803 --> 00:37:04,388 De opleiding? 383 00:37:06,390 --> 00:37:09,143 Er zijn te veel monden te veel kinderen. 384 00:37:09,268 --> 00:37:11,812 Goed land dat in stof verandert. 385 00:37:11,937 --> 00:37:14,314 Het is de moai, Matua Tane. 386 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Ze eten alles 387 00:37:16,525 --> 00:37:18,944 en niemand denkt verder dan dat. 388 00:37:20,154 --> 00:37:24,533 Ik zei tegen mezelf: als je, de ariki-mau, 389 00:37:24,658 --> 00:37:28,620 wist dat dit gebeurde het zou stoppen. 390 00:37:31,248 --> 00:37:34,376 Hoe dan ook, dit is wat ik zie. 391 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 Je maakt je zorgen over de race. 392 00:37:59,318 --> 00:38:01,904 Alles duidelijk! 393 00:38:02,029 --> 00:38:04,072 Rollen klaar! 394 00:38:05,199 --> 00:38:09,036 Maar ik begrijp het niet. Vervangen? 395 00:38:09,161 --> 00:38:10,412 Met onmiddellijke ingang van kracht. 396 00:38:10,537 --> 00:38:12,498 Het heeft vier en een halve manen geduurd om zo ver te komen. 397 00:38:12,623 --> 00:38:14,291 Je ligt ver achter op schema, Heke. 398 00:38:14,416 --> 00:38:16,585 Maar we moesten hoeden maken ook, priester, 399 00:38:16,710 --> 00:38:18,754 en er is niet genoeg touw. 400 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 Riro heeft nu de leiding. 401 00:38:20,714 --> 00:38:23,509 Maar dit is niet mogelijk. 402 00:38:23,634 --> 00:38:26,637 Ik ben meester-beeldhouwer geweest voor 27 jaar. 403 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 Dit is alles wat ik heb. 404 00:38:29,056 --> 00:38:31,892 Je bent oud, Heke. Sluit je nu aan bij de bemanning. 405 00:38:32,017 --> 00:38:33,143 Verplaats het! 406 00:38:39,691 --> 00:38:41,443 Sorry, Heke. 407 00:38:52,538 --> 00:38:54,706 Probeer het te vergeten. 408 00:38:55,833 --> 00:38:57,376 Ga dit dumpen. 409 00:39:02,506 --> 00:39:04,132 Lijnen klaar! 410 00:39:04,258 --> 00:39:06,802 Klaar! 411 00:39:08,929 --> 00:39:11,974 Pit klaar! 412 00:39:12,099 --> 00:39:13,517 Klaar! 413 00:39:15,185 --> 00:39:17,563 Snij de kiel door. 414 00:39:17,688 --> 00:39:19,064 Snijd de kiel! 415 00:39:48,510 --> 00:39:50,304 Opnieuw. 416 00:39:50,429 --> 00:39:51,680 Kom op! 417 00:40:11,491 --> 00:40:14,119 Uitstel. Uitstel. 418 00:40:20,417 --> 00:40:21,793 Trek aan het touw! 419 00:40:21,919 --> 00:40:24,421 Trek aan het touw! 420 00:40:32,054 --> 00:40:33,722 Meer mannen! 421 00:40:33,847 --> 00:40:36,475 Doe wat ik zeg! Snel! 422 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 Beweging! Beweging! 423 00:40:38,894 --> 00:40:40,354 Beweging! 424 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Beweging! Beweging! 425 00:40:55,744 --> 00:40:58,413 Waarvoor? 426 00:41:04,169 --> 00:41:06,838 Hek! Hek! 427 00:41:15,931 --> 00:41:19,059 [Gerommel, mannen schreeuwen 428 00:41:19,851 --> 00:41:21,561 Hek! 429 00:41:22,479 --> 00:41:24,648 Hek! 430 00:42:38,972 --> 00:42:40,182 Wij willen meer. 431 00:42:40,307 --> 00:42:42,601 Meer wat? Meer van alles. 432 00:42:42,726 --> 00:42:44,686 Vroeger was er genoeg voor iedereen. 433 00:42:44,811 --> 00:42:45,771 Ja. 434 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Nou, dat was voordat die er waren zovelen van jullie, nietwaar? 435 00:42:48,273 --> 00:42:49,816 Er zijn nu ook meer Lange Oren. 436 00:42:49,941 --> 00:42:51,443 Maar er zijn nog veel meer van jullie! 437 00:42:51,568 --> 00:42:52,861 Wij vinden het leuk zo. 438 00:42:54,029 --> 00:42:56,323 Het is goed om te hebben veel kinderen. 439 00:42:56,448 --> 00:42:59,659 Het eert de voorouders. 440 00:42:59,785 --> 00:43:03,163 Waarom ben je niet in de steengroeve? 441 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Heke is dood. 442 00:43:04,998 --> 00:43:06,541 Ik hoorde het. 443 00:43:06,666 --> 00:43:08,543 Vreselijk ding. Vreselijk. 444 00:43:08,668 --> 00:43:10,253 We hadden het er net over, Ariki, 445 00:43:10,378 --> 00:43:12,380 hoe de Korte Oren meer willen van alles. 446 00:43:12,506 --> 00:43:15,926 En daar is op gewezen omdat er meer van iedereen is, 447 00:43:16,051 --> 00:43:19,221 vooral zij, er is helaas minder. 448 00:43:19,346 --> 00:43:21,306 En we willen meer van wat er nog over is. 449 00:43:21,431 --> 00:43:23,100 Of wat? 450 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 Of we bouwen niet nog meer moai. 451 00:43:24,893 --> 00:43:26,853 Inclusief de grote. 452 00:43:30,816 --> 00:43:33,276 Maar Tupa zei dat je van hem hield het project. 453 00:43:33,401 --> 00:43:34,569 Hé! Toepa. 454 00:43:34,694 --> 00:43:36,822 Blijkbaar ben ik misleid. 455 00:43:36,947 --> 00:43:39,074 Nog niet klaar met de moai? Ben je boos? 456 00:43:39,199 --> 00:43:42,494 Ben je gek geworden? Alles hangt daarvan af. 457 00:43:42,619 --> 00:43:44,079 Dan willen we de helft van de oogst, Ariki. 458 00:43:44,204 --> 00:43:45,997 Half! 459 00:43:46,123 --> 00:43:47,999 De helft van het hout als brandstof. Wat? 460 00:43:48,125 --> 00:43:50,293 En geen hoeden meer. Dat is belachelijk! 461 00:43:50,418 --> 00:43:52,504 Dat geldt ook voor je stomme standbeeld. 462 00:43:54,381 --> 00:43:55,423 En nog een ding. 463 00:43:56,007 --> 00:43:57,008 Wat? 464 00:43:58,718 --> 00:44:00,720 Wij willen concurreren voor de vogelman. 465 00:44:00,846 --> 00:44:02,597 Dood ze! 466 00:44:02,722 --> 00:44:04,808 Wie gaat dan de moai bouwen? 467 00:44:06,685 --> 00:44:08,186 Niemand van ons herinnert zich hoe. 468 00:44:14,651 --> 00:44:17,195 Een woord, alsjeblieft, Tupa. 469 00:44:20,490 --> 00:44:22,450 Ik heb dit niet nodig, priester. 470 00:44:22,576 --> 00:44:24,786 Ik heb kippeningewanden lezen. 471 00:44:24,911 --> 00:44:27,622 Laat mij deze onruststokers doden, Sire, en maak uw dag sereen. 472 00:44:27,747 --> 00:44:29,207 Geef ze gewoon iets, Matua Tane -- 473 00:44:29,332 --> 00:44:30,333 een beetje voedsel en brandstof. 474 00:44:30,458 --> 00:44:31,501 Ze zullen krijgen wat ze willen, en jij ook. 475 00:44:31,626 --> 00:44:32,752 Korte oren concurreren voor de vogelman. 476 00:44:32,878 --> 00:44:33,753 Dit is ongehoord. 477 00:44:33,879 --> 00:44:35,422 Je weet dat ik zal winnen, Matua Tane. 478 00:44:35,547 --> 00:44:37,090 Ze zijn te moe van het werken klimmen en zwemmen, 479 00:44:37,215 --> 00:44:39,217 maar je moet ze laten nadenken dat ze iets hebben! 480 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 Vergeef mij, Ariki-Paka, 481 00:44:40,552 --> 00:44:43,263 maar ik kan me jouw mening niet herinneren te zijn gezocht. 482 00:44:43,388 --> 00:44:45,932 Herinner je dan dat het me niets kon schelen, Priester. 483 00:44:48,268 --> 00:44:51,104 T-Dit is ongehoord, Ariki. Het is een slecht precedent. 484 00:44:51,229 --> 00:44:53,690 Geef ze gewoon iets! 485 00:44:54,608 --> 00:44:56,526 Waarom? 486 00:44:57,027 --> 00:45:00,071 Omdat ik echt gevaar zie in dit alles. 487 00:45:03,867 --> 00:45:07,162 Waarom moet alles zo zijn zo moeilijk? 488 00:45:11,041 --> 00:45:12,834 Hier komt hij. 489 00:45:15,253 --> 00:45:18,924 Je bent gebroken zoveel tapu vandaag 490 00:45:19,049 --> 00:45:23,386 dat Makemake jouw zou moeten opeten zielen in de hel voor alle eeuwigheid! 491 00:45:24,429 --> 00:45:29,100 Maar ik zal deze verzoeken inwilligen op één voorwaarde. 492 00:45:29,226 --> 00:45:33,480 Voor de korte oren om binnen te komen de vogelmannenrace, 493 00:45:33,605 --> 00:45:37,234 de grote moai moet klaar zijn, met een hoed, 494 00:45:37,359 --> 00:45:40,654 tegen de tijd dat de sunbirds arriveren bij Motu Nui. 495 00:45:40,779 --> 00:45:44,074 Maar als hij de race verliest 496 00:45:45,116 --> 00:45:48,870 de Short Ear-concurrent zal worden opgeofferd 497 00:45:48,995 --> 00:45:51,665 om de regering te eren van de nieuwe vogelman 498 00:45:51,790 --> 00:45:55,418 vanwege je onbeschaamdheid vandaag! 499 00:45:57,879 --> 00:45:59,005 Nu 500 00:46:00,298 --> 00:46:03,969 wie zou zwemmen voor de korte oren? 501 00:46:10,850 --> 00:46:12,143 Ik zal. 502 00:46:14,104 --> 00:46:15,230 Maken? 503 00:46:15,355 --> 00:46:18,233 En als je wint, wie wordt jouw vogelman? 504 00:46:18,358 --> 00:46:19,234 Mezelf. 505 00:46:20,860 --> 00:46:23,738 Prima. Nu weer aan het werk. 506 00:46:23,863 --> 00:46:27,158 Ik stel een laatste voorwaarde, Ariki-Mau. 507 00:46:27,284 --> 00:46:28,535 Wat? 508 00:46:28,660 --> 00:46:31,538 Als de grote moai klaar is op tijd 509 00:46:31,663 --> 00:46:35,542 en als ik zwem en win de vogelman, 510 00:46:35,667 --> 00:46:38,545 dan het meisje in de Maagdengrot is mijn bruid. 511 00:46:40,422 --> 00:46:42,841 Dat lijkt eerlijk. 512 00:46:46,428 --> 00:46:47,595 Overeengekomen. 513 00:46:47,721 --> 00:46:51,182 Vergeet niet, maak het gewoon af de moai op tijd. 514 00:46:53,018 --> 00:46:55,437 Ik wil het niet horen. Je zei dat je zou winnen. 515 00:46:55,562 --> 00:46:58,148 Maken! 516 00:47:08,366 --> 00:47:10,660 Maken! Maken! Maken! 517 00:47:10,785 --> 00:47:14,748 Maken! Maken! Maken! Maken! 518 00:47:14,873 --> 00:47:17,250 Maken! Maken! Maken! 519 00:47:28,553 --> 00:47:30,722 Uitstel. Daar. Daar! 520 00:47:33,391 --> 00:47:35,810 Kanobouwer! Sluit je bij ons aan! 521 00:47:35,935 --> 00:47:38,021 Je toekomstige schoonzoon nodigt je uit om hem te trainen 522 00:47:38,146 --> 00:47:40,190 voor de vogelman. 523 00:47:40,315 --> 00:47:42,275 Ik kan het niet. Waarom niet? 524 00:47:48,031 --> 00:47:50,408 Ik heb al iemand anders beloofd. 525 00:47:55,663 --> 00:47:58,083 Kom op! 526 00:48:07,467 --> 00:48:09,636 Eten. Slaap. 527 00:48:09,761 --> 00:48:12,514 Bij het eerste licht beginnen we. 528 00:48:19,687 --> 00:48:22,315 Dit is onze kans. 529 00:48:22,440 --> 00:48:25,777 We hebben misschien een maan voordat de vogels komen. 530 00:48:25,902 --> 00:48:28,738 Je moet mij daarbij helpen het onmogelijke. 531 00:48:28,863 --> 00:48:31,783 Maar als we de hele dag werken 532 00:48:31,908 --> 00:48:33,785 wanneer ga je trainen? 533 00:48:34,994 --> 00:48:36,538 Vanaf nu. 534 00:49:04,983 --> 00:49:06,901 Een! Twee! 535 00:49:07,026 --> 00:49:08,820 Drie! 536 00:49:08,945 --> 00:49:10,738 Een! Twee! 537 00:49:10,864 --> 00:49:12,615 Drie! 538 00:49:12,740 --> 00:49:14,742 Een! Twee! 539 00:49:14,868 --> 00:49:16,744 Drie! 540 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Een! Twee! 541 00:49:19,080 --> 00:49:20,665 Drie! 542 00:49:21,916 --> 00:49:23,960 Een! Twee! 543 00:49:24,085 --> 00:49:26,296 Drie! Drie! 544 00:49:26,421 --> 00:49:28,840 Een! Twee 545 00:49:46,774 --> 00:49:48,234 Hoe graag wil je winnen? 546 00:49:48,359 --> 00:49:49,486 Meer dan wat dan ook. 547 00:49:51,029 --> 00:49:53,740 Genoeg om hem opgeofferd te zien? 548 00:49:53,865 --> 00:49:54,782 Volgens mij wel. 549 00:49:54,908 --> 00:49:56,159 Niet meer raden! 550 00:49:56,284 --> 00:49:58,203 Als je wint, sterft Make. 551 00:49:58,328 --> 00:49:59,621 Accepteer dat. 552 00:49:59,746 --> 00:50:01,289 Geloof me, dat heeft hij gedaan. 553 00:50:02,248 --> 00:50:03,458 Jouw toekomst. 554 00:50:04,918 --> 00:50:08,588 Vanaf nu draag jij het wanneer u klimt of zwemt. 555 00:50:08,713 --> 00:50:11,549 Het mag nooit breken, wat er ook gebeurt. 556 00:50:11,674 --> 00:50:15,178 Als dat zo is, verlies je. 557 00:50:16,054 --> 00:50:18,264 Ga nu weer het water in. 558 00:50:22,018 --> 00:50:23,686 Hoe komt het dat je van gedachten bent veranderd? 559 00:50:25,605 --> 00:50:27,774 Ik zag iets 560 00:50:27,899 --> 00:50:29,484 Ik denk. 561 00:50:50,588 --> 00:50:51,798 Klaar? 562 00:50:53,800 --> 00:50:55,218 Laten we gaan. 563 00:51:07,814 --> 00:51:09,232 Klaar? 564 00:51:12,652 --> 00:51:15,154 Een! Twee! 565 00:51:15,280 --> 00:51:16,531 Drie! 566 00:51:16,656 --> 00:51:18,950 Trekken! 567 00:51:19,075 --> 00:51:21,786 Eén, twee, drie! 568 00:51:21,911 --> 00:51:23,371 Trekken! 569 00:51:23,496 --> 00:51:25,748 Eén, twee, drie! Trekken! 570 00:51:30,503 --> 00:51:32,797 Eén, twee, drie! 571 00:51:32,922 --> 00:51:34,841 Trekken! Kom op. 572 00:51:34,966 --> 00:51:38,595 Reik omhoog! Linksboven daar! Boven jou! 573 00:51:49,939 --> 00:51:53,192 Sneller. En stop met het kruisen van je voeten. 574 00:51:56,154 --> 00:51:57,697 Trekken! 575 00:51:57,822 --> 00:51:58,740 Klaar?! 576 00:52:04,037 --> 00:52:07,957 Trekken! Trekken! 577 00:52:48,331 --> 00:52:50,708 Geen rust! 578 00:52:50,833 --> 00:52:52,335 Ben je van plan om uit te rusten tijdens de race? 579 00:52:52,460 --> 00:52:54,796 En stop met vechten tegen de golf. Je zult nooit winnen. 580 00:52:54,921 --> 00:52:57,507 Als het niet trekt, zwem je! 581 00:53:02,261 --> 00:53:04,681 Goed! Ga nu terug naar buiten! 582 00:54:49,869 --> 00:54:53,247 Maken. We hebben bijna geen logboeken meer. 583 00:54:53,372 --> 00:54:54,415 Het gewicht breekt ze, 584 00:54:54,540 --> 00:54:56,834 en de wrijving vermaalt ze tot stof. 585 00:54:56,959 --> 00:54:58,085 Vet ze vervolgens in. 586 00:54:58,211 --> 00:55:00,296 Met wat? Wij hebben niets meer. 587 00:55:09,305 --> 00:55:11,599 Gebruik deze. 588 00:55:11,724 --> 00:55:13,935 Snijd het rantsoen. 589 00:55:14,060 --> 00:55:16,062 Niets anders doet er toe. 590 00:55:21,818 --> 00:55:24,612 Binnenkort hebben we niets meer anders eten dan elkaar. 591 00:55:40,670 --> 00:55:42,839 Bedek het ei. Kom op! 592 00:55:42,964 --> 00:55:46,092 Het ei! Bescherm het! Bedek het! 593 00:55:46,217 --> 00:55:48,928 Dat is het! Kom op! 594 00:56:03,526 --> 00:56:05,862 Wakker worden. 595 00:56:24,380 --> 00:56:26,924 Springen! Springen! Springen! 596 00:57:20,144 --> 00:57:22,355 Misschien doen ze het gewoon, Ariki-Mau. 597 00:57:22,480 --> 00:57:24,148 Ik heb ze nog nooit zien werken zoals dit. 598 00:57:24,982 --> 00:57:25,983 Goed. 599 00:57:26,692 --> 00:57:28,152 Ja, dat is zo. 600 00:57:28,277 --> 00:57:29,403 Maar het betekent ook 601 00:57:29,528 --> 00:57:32,740 we zouden het misschien wel kunnen zien de Short Ear concurreren. 602 00:57:32,865 --> 00:57:34,784 Bij dit merk is hij behoorlijk gedreven. 603 00:57:34,909 --> 00:57:36,410 Ze zeggen dat hij nooit slaapt. 604 00:57:36,535 --> 00:57:37,870 Noroinia zal winnen. 605 00:57:37,995 --> 00:57:39,747 Natuurlijk. 606 00:57:39,872 --> 00:57:42,750 Maar wat als er iets gebeurt? en hij niet? 607 00:57:42,875 --> 00:57:44,919 Wat als er geen Lang Oor wint? 608 00:57:45,044 --> 00:57:47,129 Ik huiver als ik nadenk welke veranderingen we te wachten staan 609 00:57:47,254 --> 00:57:49,131 als er een kort oor werd de vogelman. 610 00:57:49,256 --> 00:57:51,300 Noroinia niet winnen? 611 00:57:51,425 --> 00:57:54,220 Wel, dat is hetzelfde als zeggen dat deze grote moai 612 00:57:54,345 --> 00:57:56,305 zijn niets anders dan grote rotsen. 613 00:57:59,058 --> 00:58:00,601 Waar vechten ze nu om? 614 00:58:00,726 --> 00:58:02,520 Eten, kan ik me voorstellen. 615 00:58:02,645 --> 00:58:04,063 Ik wil het niet horen nog meer van dit. 616 00:58:04,188 --> 00:58:07,775 We moeten over uw kleinzoon spreken, Ariki-Mau. 617 00:58:07,900 --> 00:58:11,529 Ik denk dat je plaats te veel vertrouwen in hem. 618 00:58:11,654 --> 00:58:13,030 Noroinia? 619 00:58:13,155 --> 00:58:16,242 Winnen of verliezen, dat is hij de volgende Miru-chef, maar 620 00:58:16,367 --> 00:58:18,077 Vergeef mij, meneer... 621 00:58:18,202 --> 00:58:21,706 uw kleinzoon is niet besneden van dezelfde steen als jij. 622 00:58:21,831 --> 00:58:25,543 Hij heeft een sterke hand nodig -- iemand die je vertrouwde, zoals ik, 623 00:58:25,668 --> 00:58:28,421 om zijn zorgeloze wegen te leiden in vreemde tijden als deze, 624 00:58:28,546 --> 00:58:32,675 of zelfs om hem te vervangen mocht hij bijvoorbeeld wat lijden 625 00:58:32,800 --> 00:58:34,969 vroegtijdige, tragische dood. 626 00:58:35,553 --> 00:58:37,346 Dood? 627 00:58:37,471 --> 00:58:39,181 Vertel me dat ik dat niet zal zijn 628 00:58:39,306 --> 00:58:41,726 gewoon een andere schedel onder de ahu, Tupa. 629 00:58:41,851 --> 00:58:45,438 Zeg me dat je het niet gaat redden vishaken van mijn dijbeenderen. 630 00:58:46,439 --> 00:58:48,149 De witte kano. 631 00:58:48,274 --> 00:58:51,652 Dat is mijn lot, nietwaar? 632 00:58:51,777 --> 00:58:53,571 Nou ja, de tekenen zijn er zeker. 633 00:58:53,696 --> 00:58:55,531 Zien?! Overal borden. 634 00:58:55,656 --> 00:58:57,283 Dat zei je zelf. 635 00:58:57,408 --> 00:58:59,994 Die ring rond de laatste maan. 636 00:59:00,119 --> 00:59:03,164 Dat -die vreemde smaak in mijn mond. 637 00:59:03,289 --> 00:59:06,834 En nu -- Ik heb dit aan niemand verteld... 638 00:59:06,959 --> 00:59:11,172 maar elke keer als ik plas er is bloed. 639 00:59:11,297 --> 00:59:13,841 Wat zou het kunnen betekenen? 640 00:59:16,093 --> 00:59:18,387 Wonderlijke dingen, Ariki-Mau. 641 00:59:18,512 --> 00:59:20,931 Binnenkort beschikbaar. Ik weet het zeker. 642 01:00:17,696 --> 01:00:19,698 Maak je geen zorgen, Langoorjongen. 643 01:00:20,783 --> 01:00:22,201 We komen alleen voor de boom. 644 01:00:23,869 --> 01:00:26,205 Ben je gek? 645 01:00:26,330 --> 01:00:28,415 Dit is de laatste! Hierna is er niets meer! 646 01:00:28,541 --> 01:00:30,668 Iemand moet het omhakken. Waarom zouden wij dat niet zijn? 647 01:00:30,793 --> 01:00:32,253 Laat het gewoon liggen! Het is er maar één! 648 01:00:34,755 --> 01:00:36,674 Haal hem weg. Nee! 649 01:00:39,176 --> 01:00:41,595 Nee! 650 01:00:43,013 --> 01:00:45,349 Nee! 651 01:00:45,432 --> 01:00:47,726 Nee! 652 01:01:14,712 --> 01:01:16,714 Haoa 653 01:01:16,839 --> 01:01:19,341 waarom is mijn vader weggegaan? 654 01:01:20,926 --> 01:01:22,803 Was hij net zo gek zoals iedereen zegt? 655 01:01:25,222 --> 01:01:28,642 Je hebt het gezien waar de gekte zit. 656 01:01:28,767 --> 01:01:30,477 Maar waar voer hij? 657 01:01:30,603 --> 01:01:32,605 Er is geen plek om naartoe te gaan. 658 01:01:32,730 --> 01:01:34,648 Alle landen zijn gezonken. 659 01:01:35,566 --> 01:01:37,735 Hij moest het zelf zien. 660 01:01:39,653 --> 01:01:40,988 Zelfs als het hem doodde? 661 01:01:41,572 --> 01:01:43,908 Je vader was rusteloos. 662 01:01:45,910 --> 01:01:49,163 En toen je moeder stierf jou hebben 663 01:01:49,288 --> 01:01:52,124 alles hier stopte met het begrijpen van hem. 664 01:01:53,876 --> 01:01:55,753 Toen op een dag 665 01:01:57,630 --> 01:01:59,798 in een getijdenpoel 666 01:02:02,343 --> 01:02:04,303 hij heeft dit gevonden. 667 01:02:12,353 --> 01:02:13,520 Is het gemaakt door de goden? 668 01:02:13,646 --> 01:02:15,397 Of een soort mannen. 669 01:02:20,819 --> 01:02:22,780 Het moet zo zijn uit de verzonken landen. 670 01:02:22,905 --> 01:02:23,906 Nietwaar? 671 01:02:26,992 --> 01:02:28,619 Nietwaar? 672 01:02:43,050 --> 01:02:44,927 Ramana, ik ben hier. 673 01:02:47,012 --> 01:02:49,056 Ramana? 674 01:02:49,181 --> 01:02:50,557 Ramana? 675 01:02:50,683 --> 01:02:52,893 Noro? 676 01:02:53,394 --> 01:02:55,271 Laat me slapen, liefje. 677 01:02:55,396 --> 01:02:57,564 Laat me hier niet wakker van worden. 678 01:02:57,690 --> 01:02:59,733 Je moet eten. 679 01:02:59,858 --> 01:03:01,360 Hier. 680 01:03:05,656 --> 01:03:08,993 Ik droomde dat je had gewonnen toen je mij wakker maakte. 681 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 Ja? 682 01:03:10,244 --> 01:03:12,413 En van jou en ik wandelen in de zon, 683 01:03:12,538 --> 01:03:17,084 wandelen en gewoon samen liggen onder onze boom. 684 01:03:19,920 --> 01:03:22,298 Wat geweldig. 685 01:04:19,396 --> 01:04:21,148 Waar kom je vandaan? 686 01:04:21,899 --> 01:04:23,609 Waar ga je heen? 687 01:05:13,242 --> 01:05:14,618 Afgerond? 688 01:05:17,621 --> 01:05:18,622 Ja. 689 01:05:23,877 --> 01:05:26,505 Waar is het? 690 01:05:26,630 --> 01:05:29,007 De witte kano. 691 01:05:40,144 --> 01:05:41,562 Niet genoeg, denk ik. 692 01:05:45,065 --> 01:05:47,109 Maar je mag wel concurreren. 693 01:06:09,423 --> 01:06:10,924 Draag dit voor geluk. 694 01:06:11,592 --> 01:06:12,885 Het was van je vader. 695 01:06:20,225 --> 01:06:23,312 Waren jullie vrienden jij en mijn vader? 696 01:06:25,355 --> 01:06:26,565 Broeders, echt waar. 697 01:06:28,692 --> 01:06:30,444 Waarom ben je dan niet gegaan? met hem? 698 01:06:38,160 --> 01:06:39,703 Ik was bang. 699 01:08:41,533 --> 01:08:43,327 Goed. Goed. 700 01:08:43,452 --> 01:08:44,911 Meer baby's. 701 01:08:45,037 --> 01:08:46,913 Meer alles. 702 01:08:47,039 --> 01:08:48,749 Dat is wat we nodig hebben. 703 01:08:48,874 --> 01:08:50,500 Is het niet? 704 01:09:34,211 --> 01:09:37,130 Concurrenten, bereid je voor 705 01:09:37,255 --> 01:09:40,801 om deze hoogten af te dalen 706 01:09:40,926 --> 01:09:42,803 om naar Motu Nui te zwemmen 707 01:09:42,928 --> 01:09:45,555 en te vinden het eerste manutara-ei, 708 01:09:45,681 --> 01:09:50,435 om dan dat ei terug te zwemmen, om het de kliffen op te dragen, 709 01:09:50,560 --> 01:09:52,312 en presenteer het, ongebroken, 710 01:09:52,437 --> 01:09:55,649 in die van uw birdman-kandidaten hand. 711 01:09:55,774 --> 01:09:59,152 Dat is wat je moet doen om te winnen, 712 01:09:59,277 --> 01:10:03,073 Gods vertegenwoordiger te zijn op deze navel van de wereld, 713 01:10:03,198 --> 01:10:06,702 de scepter zwaaien boven alle andere clans. 714 01:10:08,620 --> 01:10:12,624 En voor jullie twee er is ook dit. 715 01:11:00,172 --> 01:11:02,466 Matua Tane 716 01:11:03,049 --> 01:11:05,427 als ik win, ga jij met pensioen. 717 01:11:07,262 --> 01:11:09,014 Het is tijd voor een nieuwe ariki-mau. 718 01:11:28,909 --> 01:11:31,077 Zeg ga. 719 01:11:31,828 --> 01:11:32,913 Gaan! 720 01:12:10,951 --> 01:12:12,244 Ja! 721 01:12:44,484 --> 01:12:47,070 Aa! 722 01:14:08,985 --> 01:14:10,654 Aa! 723 01:14:40,016 --> 01:14:41,434 Aa! 724 01:16:23,620 --> 01:16:26,206 Het korte oor, merk. 725 01:16:26,331 --> 01:16:28,041 Hij zwemt sterk. 726 01:16:28,166 --> 01:16:29,793 Wat hebben we hem beloofd? 727 01:16:29,918 --> 01:16:31,961 Het meisje in de grot. 728 01:18:03,261 --> 01:18:07,140 Scheer je hoofd, Ataranga! Ik heb het ei! 729 01:18:13,730 --> 01:18:15,773 Aa! 730 01:19:05,490 --> 01:19:06,532 Aa! 731 01:20:13,641 --> 01:20:15,893 Aa! 732 01:20:57,810 --> 01:20:58,686 Haai. 733 01:20:58,811 --> 01:21:01,606 Haai! Haai! 734 01:21:23,378 --> 01:21:24,504 Kom op. 735 01:22:08,423 --> 01:22:10,258 Drie over -- rood, geel, zwart! 736 01:22:10,383 --> 01:22:12,093 Dit zou interessant moeten zijn. 737 01:23:07,732 --> 01:23:12,153 En wat gebeurt er als de Kortoor verliest? 738 01:23:12,778 --> 01:23:14,113 Hij sterft! 739 01:23:47,813 --> 01:23:49,649 Help me! Help me! 740 01:23:49,774 --> 01:23:51,484 Raak hem! Help me! 741 01:23:51,609 --> 01:23:53,402 Raak hem! 742 01:23:53,528 --> 01:23:55,154 Raak hem! 743 01:24:17,134 --> 01:24:19,971 Maken! Maken! Maken! 744 01:24:28,229 --> 01:24:30,940 Maken! Maken! Maken! 745 01:24:31,023 --> 01:24:34,402 Maken! Maken! Maken! 746 01:24:57,341 --> 01:25:00,678 Ja! Ja! Ja! 747 01:25:05,600 --> 01:25:07,518 Ja! Maken! 748 01:25:07,643 --> 01:25:11,272 Maken! Maken! Maken! 749 01:25:11,397 --> 01:25:13,733 Maken! Maken! 750 01:25:51,771 --> 01:25:54,899 Noro! Noro! Noro! 751 01:25:55,024 --> 01:25:59,111 Noro! Noro! Noro! Noro! 752 01:25:59,195 --> 01:26:03,366 Noro! Noro! Noro! Noro! 753 01:26:03,491 --> 01:26:07,370 Noro! Noro! Noro! Noro! 754 01:26:32,103 --> 01:26:33,729 Ik heb gewonnen. 755 01:26:36,440 --> 01:26:37,692 Noro. 756 01:26:39,110 --> 01:26:40,861 Noro. Ja. 757 01:27:05,386 --> 01:27:07,388 De witte kano. 758 01:27:07,513 --> 01:27:08,681 De witte kano! 759 01:27:16,731 --> 01:27:19,817 Aa! Aa! Aa! 760 01:27:19,942 --> 01:27:21,736 De witte kano! 761 01:28:33,557 --> 01:28:35,309 Oh! 762 01:28:35,434 --> 01:28:36,352 Aa! 763 01:28:39,814 --> 01:28:41,148 Oeh! 764 01:28:41,273 --> 01:28:43,984 Oh. Oh. 765 01:28:52,326 --> 01:28:53,744 Ah. 766 01:28:53,869 --> 01:28:57,122 Pak zijn armen vast. 767 01:29:02,628 --> 01:29:05,047 Kom je niet? 768 01:29:05,172 --> 01:29:08,217 Ramana is ziek, Matua Tane. 769 01:29:10,010 --> 01:29:11,178 Ik kan haar niet verlaten. 770 01:29:11,303 --> 01:29:12,555 Priester! 771 01:29:13,264 --> 01:29:17,560 Mijn hele leven, Ariki-Mau, Ik heb op deze dag gewacht. 772 01:29:18,227 --> 01:29:21,981 Maar iemand moet leiden de nieuwe ariki-mau 773 01:29:23,065 --> 01:29:24,984 totdat u ons laat komen. 774 01:29:25,109 --> 01:29:27,653 Wat dacht je van verlossing eruit zou zien? 775 01:29:28,237 --> 01:29:30,155 Doei! 776 01:29:34,243 --> 01:29:37,371 Afscheid! Onthoud mij! 777 01:29:37,496 --> 01:29:39,456 Doei! 778 01:29:41,792 --> 01:29:43,294 Het moesten de hoeden zijn. 779 01:29:45,337 --> 01:29:46,630 Afscheid! 780 01:29:49,258 --> 01:29:50,676 Doei! 781 01:30:06,984 --> 01:30:10,779 Je hebt me Make niet verteld was ook aan het zwemmen 782 01:30:10,905 --> 01:30:12,823 en dat hij zal sterven. 783 01:30:14,158 --> 01:30:17,036 Je hebt het mij niet verteld over het kind. 784 01:30:27,880 --> 01:30:29,048 Hij had gelijk. 785 01:30:29,173 --> 01:30:31,884 De ariki-mau, hij kende de wil van de goden. 786 01:30:32,009 --> 01:30:33,093 Maar wat nu? 787 01:30:33,218 --> 01:30:35,429 Betekent dit Makemake staat op het punt op ons neer te dalen? 788 01:30:35,554 --> 01:30:38,599 Echt, ik weet zeker dat ik de moai heb gezien op de Hamea ah 789 01:30:38,724 --> 01:30:39,642 Ze ademden! 790 01:30:39,767 --> 01:30:41,477 Nog een truc met lange oren. Houd op! 791 01:30:41,602 --> 01:30:42,645 Daar! 792 01:30:42,770 --> 01:30:44,146 Daar! 793 01:30:46,523 --> 01:30:49,109 W-Wat doe jij hier? 794 01:30:51,028 --> 01:30:54,114 Hij verloor. Ik kom voor zijn hoofd. 795 01:30:56,200 --> 01:30:59,244 En om je over het nieuwe te vertellen moai we beginnen morgen. 796 01:30:59,370 --> 01:31:03,540 Nieuwe moai? We zijn er klaar mee. 797 01:31:08,796 --> 01:31:11,423 We zijn nog maar net begonnen. 798 01:31:13,717 --> 01:31:15,761 Je hebt gezien wat er vandaag gebeurde. 799 01:31:15,886 --> 01:31:18,055 De goden hielden zich aan hun belofte. 800 01:31:18,180 --> 01:31:22,726 De Long Ear-mana bewees zijn kracht. 801 01:31:24,937 --> 01:31:25,938 Dus 802 01:31:29,274 --> 01:31:32,945 wij gaan bouwen steeds grotere moai 803 01:31:33,070 --> 01:31:35,864 totdat de goden ons weer gunstig gezind zijn. 804 01:31:35,990 --> 01:31:38,409 Maar met één klein verschil. 805 01:31:38,534 --> 01:31:42,621 Vanaf nu alle moai zullen dat hebben 806 01:31:44,206 --> 01:31:45,374 baarden. 807 01:32:03,267 --> 01:32:04,476 Ben je bij mij? 808 01:32:05,769 --> 01:32:08,897 Hij is een priester. Het zijn lange oren. 809 01:32:21,827 --> 01:32:23,328 Niet meer. 810 01:32:36,467 --> 01:32:37,718 Wat? 811 01:32:42,139 --> 01:32:43,599 Wat? 812 01:32:44,558 --> 01:32:45,851 Noro, wat was dat? 813 01:32:45,976 --> 01:32:47,478 Iets in het dorp. 814 01:32:47,603 --> 01:32:49,271 Vechten? Ik ga kijken. 815 01:32:49,855 --> 01:32:50,731 Niet doen. 816 01:32:50,856 --> 01:32:52,399 Ik moet. Ik ben de ariki-mau. 817 01:32:52,524 --> 01:32:53,525 Neem mij mee. 818 01:32:53,650 --> 01:32:55,069 Ramana, je kunt het niet zien. 819 01:32:55,194 --> 01:32:57,071 Ik kom terug voor je zo snel als ik kan. 820 01:32:58,489 --> 01:32:59,782 Ik kom terug. 821 01:33:57,881 --> 01:34:00,259 Nee! 822 01:34:00,384 --> 01:34:01,760 Nog niet. 823 01:34:13,021 --> 01:34:15,941 Kom op, kleine jongen! 824 01:34:21,780 --> 01:34:24,700 Zie hoe je mensen sterven, Ariki-Paka. 825 01:34:24,825 --> 01:34:27,161 Bekijk ze. Draai je niet af, Ariki. 826 01:34:27,286 --> 01:34:30,289 Kijk hoe ze branden. 827 01:34:32,541 --> 01:34:34,168 Bekijk ze. 828 01:34:36,170 --> 01:34:37,629 Dood hem, Riro. 829 01:34:38,297 --> 01:34:39,298 Dood hem. 830 01:34:41,758 --> 01:34:43,510 Riro! 831 01:34:57,191 --> 01:35:00,527 Je bent geworden wat je probeerde te vernietigen. 832 01:35:04,948 --> 01:35:06,950 We waren ooit vrienden. 833 01:35:09,912 --> 01:35:11,246 Dus ik laat je leven. 834 01:35:14,374 --> 01:35:15,834 Maar wij regeren nu! 835 01:35:52,204 --> 01:35:54,206 Verplaats het! 836 01:35:58,335 --> 01:36:00,379 Pak hem! 837 01:36:09,263 --> 01:36:12,307 Lijd, Ariki-Paka! 838 01:36:45,549 --> 01:36:47,134 Ramana. 839 01:36:48,051 --> 01:36:49,469 Ramana. 840 01:36:54,433 --> 01:36:56,518 Ramana! 841 01:37:01,606 --> 01:37:03,900 Ramana! 842 01:37:04,026 --> 01:37:06,069 Ramana! 843 01:37:06,194 --> 01:37:07,738 Heb jij Ramana gezien? 844 01:37:07,863 --> 01:37:09,406 Ramana! 845 01:37:10,574 --> 01:37:12,159 Ramana! 846 01:37:17,080 --> 01:37:18,665 Ramana! 847 01:37:20,584 --> 01:37:23,962 Atta, heb je Ramana gezien? 848 01:37:24,087 --> 01:37:26,131 Ik heb elke... 849 01:37:29,926 --> 01:37:31,470 Wat ben je aan het doen? 850 01:37:31,595 --> 01:37:33,180 Onze buikjes vullen. 851 01:37:34,723 --> 01:37:36,767 Je kunt dit niet doen. 852 01:37:37,893 --> 01:37:39,186 Het is niet wie we zijn. 853 01:37:43,273 --> 01:37:44,900 Wie gaat ons tegenhouden? 854 01:38:10,801 --> 01:38:12,552 Hoera! 855 01:38:14,930 --> 01:38:17,099 Hoera! 856 01:38:28,235 --> 01:38:29,319 Jouw dochter. 857 01:38:56,513 --> 01:38:58,515 Ik dacht dat ik je kwijt was. 858 01:39:02,018 --> 01:39:03,812 dacht ik dat is wat je wilde. 859 01:39:03,937 --> 01:39:05,105 Nee. 860 01:39:05,230 --> 01:39:07,023 We hadden het allebei mis. 861 01:39:17,033 --> 01:39:19,202 Ik weet waarom mijn vader wegging, Haoa. 862 01:39:19,786 --> 01:39:22,330 Ik begrijp het nu. 863 01:39:23,415 --> 01:39:25,750 Dan ben jij hier klaar voor. 864 01:39:37,721 --> 01:39:39,306 Jouw huwelijkscadeau. 865 01:40:08,335 --> 01:40:10,128 Kom met ons mee. 866 01:40:11,254 --> 01:40:12,714 Nee. 867 01:40:12,839 --> 01:40:16,176 Als ik moediger was geweest, Ik zou met je vader meegegaan zijn. 868 01:40:17,093 --> 01:40:19,471 Nu ben ik te oud om met je mee te gaan. 869 01:40:23,475 --> 01:40:24,476 Haast. 870 01:40:59,803 --> 01:41:01,221 Kijk niet achterom.