1
00:00:25,900 --> 00:00:30,900
- സബ്‌സ് റിപ്പുചെയ്‌ത് RSG വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു -

2
00:00:37,900 --> 00:00:39,990
ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്,

3
00:00:40,020 --> 00:00:41,860
കഥാ ഘടകങ്ങൾ,
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:43,130 --> 00:00:46,550
എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ലെബനനിൽ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ മുത്ത്,

5
00:00:46,570 --> 00:00:52,300
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ 170,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു
ക്രിസ്ത്യൻ, ഇസ്ലാമിക വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

6
00:00:52,320 --> 00:00:57,570
തലസ്ഥാനമായ ബെയ്റൂട്ടിൽ,
പൊതു ക്രമം തകർന്നിടത്ത്

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,550
വിദേശികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും തീവ്രവാദിയും
സംഭവങ്ങൾ പതിവായി സംഭവിച്ചു.

8
00:01:05,860 --> 00:01:07,700
1986 ജനുവരി 31

9
00:01:07,700 --> 00:01:11,490
1986 ജനുവരി 31
ബെയ്റൂട്ട്, ലെബനൻ

10
00:01:53,790 --> 00:01:55,170
അതെന്താ?

11
00:02:00,040 --> 00:02:01,850
- നോക്കൂ, സെക്രട്ടറി ഓ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ...

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

13
00:02:07,030 --> 00:02:08,420
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുകടക്കുക!

14
00:02:10,470 --> 00:02:11,590
പുറത്ത്!

15
00:02:12,570 --> 00:02:14,250
ഞാൻ...

16
00:02:16,240 --> 00:02:18,230
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ...

17
00:03:14,490 --> 00:03:15,860
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ ഐഡി?

18
00:03:15,860 --> 00:03:17,990
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.

19
00:03:17,990 --> 00:03:20,150
- അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ്?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

20
00:03:20,650 --> 00:03:21,860
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

21
00:03:23,200 --> 00:03:25,150
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

22
00:03:28,030 --> 00:03:30,650
നമ്മൾ ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

23
00:03:31,740 --> 00:03:33,400
അതെനിക്ക് തരൂ!

24
00:03:35,740 --> 00:03:38,610
മന്ത്രി, ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്നോ?

25
00:03:39,650 --> 00:03:43,120
അവർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

26
00:03:43,200 --> 00:03:44,530
ജിമ്പോ എയർപോർട്ട്

27
00:03:44,550 --> 00:03:48,260
ജിമ്പോ എയർപോർട്ട്
ഓ ജെ-സിയോക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്

28
00:03:50,550 --> 00:03:52,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

29
00:04:06,360 --> 00:04:12,320
മോചനദ്രവ്യം
- RSG വഴി കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു -

30
00:04:16,810 --> 00:04:17,820
ഒരു വർഷവും എട്ട് മാസവും കഴിഞ്ഞ്

31
00:04:17,820 --> 00:04:19,550
ഒരു വർഷവും എട്ട് മാസവും കഴിഞ്ഞ്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വകുപ്പ്

32
00:04:19,570 --> 00:04:22,920
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു താമസക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

33
00:04:23,050 --> 00:04:26,510
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ഇവിടെ പറഞ്ഞു!

34
00:04:26,710 --> 00:04:29,670
അത് എങ്ങനെ മാറും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം?!

35
00:04:30,530 --> 00:04:32,570
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

36
00:04:33,400 --> 00:04:35,570
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

37
00:04:35,590 --> 00:04:37,070
ഇത് പെട്ടെന്ന് മാറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

38
00:04:37,090 --> 00:04:40,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

39
00:04:40,020 --> 00:04:42,140
എച്ച്ആർ സീനിയോറിറ്റിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

40
00:04:42,160 --> 00:04:46,580
കിം ചി-യോങ് ആണ്
മൂന്ന് വർഷം എൻ്റെ ജൂനിയർ!

41
00:04:46,630 --> 00:04:49,040
ഫോറിൻ സർവീസ് പരീക്ഷ എഴുതുന്നവർ
എല്ലാവരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

42
00:04:49,400 --> 00:04:51,740
അവൻ പ്രത്യക്ഷ അവകാശിയാണ്.

43
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
ഒരു സിയോൾ യു പോളി സയൻസ് ബിരുദം.

44
00:05:00,000 --> 00:05:02,580
ഇത് നിനക്കാണ്.

45
00:05:02,940 --> 00:05:04,900
ഗോഡ്ഡാം സിയോൾ യു പ്രിക്കുകൾ.

46
00:05:05,970 --> 00:05:11,690
ഒരു ഇറാഖ് പോസ്റ്റ് തുറക്കും
രണ്ടാം പകുതിയിൽ, ആ പോസ്റ്റ് എടുക്കുക.

47
00:05:11,930 --> 00:05:13,320
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

48
00:05:13,340 --> 00:05:17,430
നിങ്ങളുടെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് ക്രെഡിനെ ഉയർത്തുന്നു
പ്രദേശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

49
00:05:17,490 --> 00:05:19,760
മറ്റുള്ളവരാൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു
പിന്നീട് ലാഭവിഹിതം നൽകും.

50
00:05:19,780 --> 00:05:24,370
ചെറിയ വെള്ളത്തുള്ളികൾ കണ്ടിട്ടില്ല
മഹാസമുദ്രം ഉണ്ടാക്കുക.

51
00:05:25,180 --> 00:05:28,580
ഞാൻ പോസ്റ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കും
അടുത്ത വർഷം അമേരിക്കയിലോ യൂറോപ്പിലോ.

52
00:05:29,310 --> 00:05:32,240
സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം വരെ,

53
00:05:32,630 --> 00:05:35,800
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ പ്രായോഗികമായിരിക്കുക.

54
00:05:38,530 --> 00:05:39,820
നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ പോസ്റ്റിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

55
00:05:39,840 --> 00:05:42,130
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ G7 ലാൻഡ് ചെയ്തു.

56
00:05:42,190 --> 00:05:44,820
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:05:54,470 --> 00:05:55,720
ലെബനൻ

58
00:06:01,010 --> 00:06:02,300
ഇറാഖ്

59
00:06:06,050 --> 00:06:08,340
എനിക്കറിയില്ല, എന്തായാലും.

60
00:06:09,190 --> 00:06:13,270
എന്തായാലും...

61
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
സിയോൾ യു പോളി സയൻസ്
ലണ്ടൻ പോസ്റ്റിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

62
00:06:23,200 --> 00:06:24,470
കാക്ക കീടനാശിനി

63
00:06:39,640 --> 00:06:40,890
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

64
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
ഷിറ്റ്...

65
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വകുപ്പ്,
ലീ മിൻ-ജുൻ സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:07:33,090 --> 00:07:35,220
ഹലോ? ഇതാണ് ലീ മിൻ-ജുൻ!

67
00:08:09,550 --> 00:08:10,890
ഹലോ?

68
00:08:12,510 --> 00:08:14,050
ഹലോ?

69
00:08:19,390 --> 00:08:22,390
ഞാൻ കൊറിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്
ഓ ജേ-സിയോക്ക്

70
00:08:31,260 --> 00:08:33,430
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ശേഷം.

71
00:08:33,450 --> 00:08:35,620
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചോ?

72
00:08:35,910 --> 00:08:37,500
ഇത് ഉറപ്പാണോ?

73
00:08:37,850 --> 00:08:39,600
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചു,

74
00:08:39,630 --> 00:08:42,500
വിദേശകാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
കുറിച്ച് അറിയാം.

75
00:08:42,530 --> 00:08:46,630
സെക്രട്ടറി ഓ ജെ-സിയോക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

76
00:08:46,650 --> 00:08:50,780
മന്ത്രി, ഞങ്ങൾ ഇത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
അത് തീ ആളിക്കത്തിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

77
00:08:50,800 --> 00:08:55,820
നമ്മൾ വീണ്ടും പരിഹസിക്കപ്പെടാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ പോലും അറിയാത്തതിന്.

78
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

79
00:08:59,030 --> 00:09:01,190
നാം അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?

80
00:09:09,420 --> 00:09:13,550
അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ തന്നെ അവനെ അന്വേഷിച്ചാലോ?

81
00:09:13,570 --> 00:09:15,350
KCIA ബൈപാസ് ചെയ്യുക
FA അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

82
00:09:15,370 --> 00:09:16,500
അതെ.

83
00:09:17,140 --> 00:09:21,600
സത്യസന്ധമായി, പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം
നേരിട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമ്പ്രദായം,

84
00:09:21,630 --> 00:09:23,180
അവൻ തോൽക്കുന്നതിൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

85
00:09:23,210 --> 00:09:26,210
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഓയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

86
00:09:27,220 --> 00:09:29,840
ഭരണകൂടം അത് ഉപയോഗിക്കും
മാധ്യമങ്ങളുടെ നല്ല കൃപയിൽ ആയിരിക്കാൻ.

87
00:09:29,860 --> 00:09:32,850
ഇത് നമ്മുടെ സ്ഥാനവും ഉറപ്പിക്കും.

88
00:09:32,850 --> 00:09:33,880
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

89
00:09:36,400 --> 00:09:38,900
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അനൗദ്യോഗിക ചാനലുകളിലൂടെ പോകുക.

90
00:09:38,930 --> 00:09:42,390
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

91
00:09:42,550 --> 00:09:44,970
റിച്ചാർഡ് കാർട്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

92
00:09:46,220 --> 00:09:49,260
മുൻ സിഐഎ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് കേട്ടു.

93
00:09:53,680 --> 00:09:57,260
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
സിയോൾ യു അലം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

94
00:09:57,290 --> 00:10:00,850
നിങ്ങൾ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
കോളിനും മറുപടി നൽകി.

95
00:10:01,720 --> 00:10:05,080
മന്ത്രി നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനെപ്പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നു.

96
00:10:06,470 --> 00:10:09,510
അതിനാൽ, അവനെ കാണുകയും അവനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
കപ്പലിൽ? അനൗദ്യോഗികമായി?

97
00:10:09,850 --> 00:10:11,180
ശരിയാണ്.

98
00:10:18,350 --> 00:10:22,010
അപ്പോൾ ഇത് വിജയിച്ചാൽ,
എന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്കോ L.A യിലേക്കോ അയക്കൂ.

99
00:10:22,010 --> 00:10:25,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴാണ്?

100
00:12:16,850 --> 00:12:18,480
'മോക്പോയുടെ ഗാനം'.

101
00:13:19,300 --> 00:13:20,680
നിങ്ങളുടെ പേര്?

102
00:13:25,640 --> 00:13:27,390
ശരി, കാർട്ടർ.

103
00:13:28,850 --> 00:13:32,430
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം കൊറിയൻ.

104
00:13:36,220 --> 00:13:38,800
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്

105
00:13:38,800 --> 00:13:42,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്നോ?

106
00:13:47,800 --> 00:13:51,550
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ
മദ്ധ്യസ്ഥനിലൂടെ ഓ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

107
00:13:51,550 --> 00:13:55,050
അപ്പോൾ വിദേശകാര്യം ചെയ്യും
ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക.

108
00:13:56,140 --> 00:13:58,010
അതുവരെ ദയവായി...

109
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

110
00:14:03,010 --> 00:14:05,390
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കട്ടെ.

111
00:14:10,330 --> 00:14:11,450
ഹെയ്സ് ഷൈറ്റോ.

112
00:14:11,480 --> 00:14:14,140
അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന,

113
00:14:14,290 --> 00:14:18,420
പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചു
അടുത്തിടെ നടന്ന ജർമ്മൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.

114
00:14:19,300 --> 00:14:23,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
KCIA യുടെ പുറകിലേക്ക് പോകണോ?

115
00:14:23,160 --> 00:14:24,790
ഉത്തരകൊറിയ ഒഴികെ...

116
00:14:25,970 --> 00:14:28,680
അവർ വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണത്തിൽ ദുർബലരാണ്
ഞങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

117
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

118
00:14:30,230 --> 00:14:33,810
അവർ ഉത്തരകൊറിയയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കേസ് പൊളിക്കുകയും ചെയ്തു.

119
00:14:37,420 --> 00:14:38,920
തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

120
00:14:38,950 --> 00:14:41,010
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കും.

121
00:14:41,490 --> 00:14:42,690
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.

122
00:14:43,040 --> 00:14:44,900
ഇത് പ്രസിഡൻ്റിന് വലിയ ഉത്തേജനമാകും.

123
00:14:45,260 --> 00:14:47,340
ലീയെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക.

124
00:14:47,370 --> 00:14:50,800
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഭൗതിക തെളിവ് ASAP.

125
00:14:50,830 --> 00:14:52,660
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ചില കലാ പാഠങ്ങൾ നൽകൂ!

126
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
ക്ഷമിക്കണോ?

127
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
വരൂ, ഹെയ്സ് ഒരു ആർട്ട് ഡീലറാണ്.

128
00:14:56,990 --> 00:14:59,090
ലീക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം
അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് വരാൻ.

129
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
പക്ഷെ അത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

130
00:15:01,620 --> 00:15:04,740
ഞങ്ങൾ കൊറിയക്കാർ നല്ലവരാണ്
മനഃപാഠമാക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

131
00:15:05,340 --> 00:15:06,400
പോകണം.

132
00:15:11,190 --> 00:15:12,260
ഡെപ്യൂട്ടി.

133
00:15:13,790 --> 00:15:15,540
ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

134
00:15:15,780 --> 00:15:16,860
എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:15:18,140 --> 00:15:19,730
കല പഠിക്കാൻ.

136
00:15:23,580 --> 00:15:26,020
പിക്കാസോ...

137
00:15:29,290 --> 00:15:31,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മനഃപാഠമാക്കുന്നത്?

138
00:15:31,190 --> 00:15:35,240
ക്യൂബിസം... ക്യൂബുകൾ എവിടെയാണ്?

139
00:15:41,620 --> 00:15:43,450
ജനീവ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

140
00:15:43,450 --> 00:15:46,620
ജനീവ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്
ഹെയ്സ് ഷൈറ്റോയുടെ മാൻഷൻ

141
00:15:59,370 --> 00:16:01,700
ഈ കഷണം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

142
00:17:31,160 --> 00:17:33,230
ചേട്ടാ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

143
00:18:05,710 --> 00:18:09,170
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ

144
00:18:36,020 --> 00:18:39,680
അതെ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു തരാം
കഴിയുന്നത്ര സുഗമമായി.

145
00:18:39,710 --> 00:18:40,960
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.

146
00:18:44,190 --> 00:18:45,530
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ യാത്ര ലഭിച്ചു.

147
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
നല്ല ജോലി.

148
00:18:47,160 --> 00:18:50,410
അവിശ്വസനീയം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

149
00:18:50,440 --> 00:18:51,880
നന്ദി, കാർട്ടർ, നന്ദി.

150
00:18:51,910 --> 00:18:53,950
നന്ദി, നന്ദി!

151
00:19:07,930 --> 00:19:09,680
സാർ, KCIA ഡയറക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:19:24,550 --> 00:19:27,090
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സംവിധായകനേ?

153
00:19:27,110 --> 00:19:28,150
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

154
00:19:28,860 --> 00:19:32,570
നാമെല്ലാവരും സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്,
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

155
00:19:33,060 --> 00:19:36,140
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

156
00:19:36,140 --> 00:19:38,390
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കോൾ വരുമെന്ന്
പേഴ്സ് തുറക്കുന്നു.

157
00:19:38,390 --> 00:19:41,160
ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

158
00:19:41,180 --> 00:19:45,640
നിങ്ങൾ ശരിയായ ജോലി ചെയ്തു
പിന്നിൽ KCIA കത്തിക്കൽ.

159
00:19:46,220 --> 00:19:48,040
ഞങ്ങളുടെ അപരാധം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

160
00:19:48,660 --> 00:19:52,460
കെസിഐഎയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു വിദേശകാര്യ വിഷയവുമായി.

161
00:19:52,490 --> 00:19:54,140
അത് നന്നായി.

162
00:20:05,130 --> 00:20:06,450
ഇരിക്കുക.

163
00:20:07,290 --> 00:20:08,370
അതെ സർ.

164
00:20:13,470 --> 00:20:18,060
ഇത് ആവശ്യമുള്ള ജോലിയാണോ
CIA പങ്കാളിത്തം?

165
00:20:25,160 --> 00:20:26,700
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.

166
00:20:27,770 --> 00:20:29,230
കുറ്റകരമായ ശബ്ദം.

167
00:20:31,560 --> 00:20:35,270
അപ്പോൾ, മോചനദ്രവ്യം ആരു നൽകും?

168
00:20:36,960 --> 00:20:40,250
ഉപമന്ത്രി ലീ പോകുമോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നില്ലേ?

169
00:20:42,420 --> 00:20:48,060
അവിടെ നേരിട്ട് പോയാൽ പറ്റും
അധിക ബാധ്യതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക...

170
00:20:48,090 --> 00:20:53,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയെ അനുവദിക്കും
ഇത്രയും പണം കൊണ്ടുപോകാൻ?

171
00:21:00,640 --> 00:21:04,060
ഞങ്ങളോട് തന്നെ പോകാൻ പറഞ്ഞു...

172
00:21:05,850 --> 00:21:10,340
പുസ്തകപ്പുഴു നയതന്ത്രജ്ഞർക്ക് കഴിയും
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പറക്കണോ?

173
00:21:10,690 --> 00:21:13,440
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
ഓപ്പറേഷൻ കൈമാറാൻ.

174
00:21:13,750 --> 00:21:17,680
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനാധ്വാനമുണ്ട്
ഏജൻ്റുമാർ തയ്യാറാണ്.

175
00:21:20,380 --> 00:21:21,880
ഞാൻ പോകാം, സർ!

176
00:21:23,760 --> 00:21:24,890
ആരായിരുന്നു അത്?

177
00:21:31,720 --> 00:21:33,350
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ലീ മിൻ-ജുനാണ്.

178
00:21:42,180 --> 00:21:43,430
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

179
00:21:45,620 --> 00:21:48,320
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ,
ഡെപ്യൂട്ടി ലീ മിൻ-ജുൻ, സർ.

180
00:21:48,470 --> 00:21:52,100
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
ഹെയ്സ് ഷൈറ്റോയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന്,

181
00:21:52,120 --> 00:21:54,910
ആർബിട്രേറ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കൊപ്പം.

182
00:21:59,350 --> 00:22:00,430
ഇവിടെ.

183
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
ഇതാ, സർ.

184
00:22:10,470 --> 00:22:12,430
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമോ?

185
00:22:12,450 --> 00:22:14,080
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു?

186
00:22:14,870 --> 00:22:19,450
ഞാൻ ജിമ്പോ മറൈൻ കോർപ്സിൽ സേവിച്ചു
രണ്ടാം ഡിവിഷൻ, അഞ്ചാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്, 55-ാം ബറ്റാലിയൻ.

187
00:22:20,020 --> 00:22:22,690
ഈ കുത്തുകിട്ടിയതാണ്.

188
00:22:23,240 --> 00:22:26,460
എന്നാൽ യുദ്ധകാലത്ത് അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

189
00:22:27,440 --> 00:22:31,560
എൻ്റെ ഗ്രിറ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നില്ല.

190
00:22:32,650 --> 00:22:34,940
എഫ്എ മാർഗരേഖയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 34

191
00:22:35,560 --> 00:22:39,180
ആർ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
സ്ഥിരീകരണ കോഡ്

192
00:22:39,210 --> 00:22:41,910
ചുമതല നിർവഹിക്കണം
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

193
00:22:41,940 --> 00:22:43,740
1987 സെപ്റ്റംബർ 30ന്

194
00:22:43,770 --> 00:22:48,360
ഞാൻ സ്വീകരിച്ച ഉടൻ
ഓ ജെ-സിയോക്കിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം,

195
00:22:48,380 --> 00:22:51,550
എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു സർ.

196
00:22:53,500 --> 00:22:54,870
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

197
00:22:56,250 --> 00:22:57,380
കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ!

198
00:22:57,410 --> 00:23:01,440
കെസിഐഎയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇൻ്റൽ ലഭിക്കും
വിദേശകാര്യങ്ങളേക്കാൾ പിന്നീട്?!

199
00:23:03,270 --> 00:23:05,440
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി, സർ.

200
00:23:06,020 --> 00:23:08,590
- അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയായിരുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

201
00:23:09,430 --> 00:23:10,520
വഴിയിൽ, ഡെപ്യൂട്ടി,

202
00:23:10,550 --> 00:23:12,920
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ കടലിൽ സേവിച്ചോ?

203
00:23:14,900 --> 00:23:16,330
ഞാൻ ഒരു നാവികൻ ആയിരുന്നില്ല,

204
00:23:16,370 --> 00:23:21,410
ഞാൻ PX കൈകാര്യം ചെയ്തു
മറൈൻ കോർപ്സ് ബേസിൽ, സർ.

205
00:23:21,440 --> 00:23:25,140
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ
KCIA ഡയറക്ടറോട്?

206
00:23:25,170 --> 00:23:27,540
ഞാനൊരിക്കലും നാവികനാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല സർ.

207
00:23:27,560 --> 00:23:29,980
ഞാൻ സേവിച്ചു എന്നു മാത്രം
മറൈൻ കോർപ്സ് ബേസിൽ.

208
00:23:31,810 --> 00:23:32,980
അവൻ ശരിയാണ്!

209
00:23:33,010 --> 00:23:36,110
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു ചർച്ചക്കാരനാണ്.

210
00:23:36,130 --> 00:23:38,260
നിങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്
ഒരു വിദേശകാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

211
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
നന്ദി, സർ.

212
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
മന്ത്രി.

213
00:23:42,790 --> 00:23:44,160
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

214
00:23:44,190 --> 00:23:45,940
- മന്ത്രി.
- അതെ?

215
00:23:46,600 --> 00:23:48,070
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

216
00:23:48,440 --> 00:23:49,690
അതെ, പോകൂ.

217
00:23:50,360 --> 00:23:54,230
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുഎസിലെ നയതന്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ, സർ.

218
00:23:56,460 --> 00:23:57,670
അത് യു എസ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

219
00:23:57,700 --> 00:24:01,530
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് മുതൽ ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
വിദേശകാര്യ പരീക്ഷയ്ക്ക്.

220
00:24:01,930 --> 00:24:08,510
ആരോ എന്നെ പരിഹസിച്ചു,
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോഴാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നത്

221
00:24:08,650 --> 00:24:11,110
പക്ഷെ ആ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:24:12,810 --> 00:24:16,890
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

223
00:24:16,910 --> 00:24:18,870
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ,
പിന്നെ യുഎസിലേക്ക് പോകുക.

224
00:24:19,040 --> 00:24:20,410
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, സർ!

225
00:24:21,460 --> 00:24:22,750
നല്ല ദിവസം, സർ.

226
00:25:57,360 --> 00:26:00,650
ബെയ്റൂട്ട് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

227
00:26:05,820 --> 00:26:08,650
ഞങ്ങളുടെ വയർടാപ്പുകൾ അനുസരിച്ച്,
കൊറിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം

228
00:26:08,680 --> 00:26:11,260
കഴിഞ്ഞ വർഷം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഇന്ന് വരും.

229
00:26:11,280 --> 00:26:13,910
- ഏത് വയർടാപ്പ്?
- അൽ ഇനാഷ്, സർ.

230
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
അത് കണ്ടെത്തുക.

231
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

232
00:28:15,300 --> 00:28:16,510
തല തിരിച്ചു!

233
00:29:11,060 --> 00:29:12,970
ഇവിടെ വരി കാണുന്നില്ലേ?

234
00:29:13,680 --> 00:29:15,140
വരിയുടെ പിൻഭാഗം!

235
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
ഇപ്പോൾ!

236
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
വേഗം!

237
00:29:20,470 --> 00:29:22,260
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

238
00:29:23,090 --> 00:29:25,010
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

239
00:30:20,590 --> 00:30:23,390
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

240
00:31:17,340 --> 00:31:18,620
അവനെ നേടൂ!

241
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
കൊറിയൻ!

242
00:32:23,160 --> 00:32:24,300
കൊറിയൻ!

243
00:32:39,770 --> 00:32:42,530
- വേഗം! പോകൂ, പോകൂ!
- എന്ത്? ഒരു കൊറിയൻ?

244
00:32:42,560 --> 00:32:45,410
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണോ?
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

245
00:32:57,250 --> 00:32:58,430
ഷിറ്റ്!

246
00:33:01,850 --> 00:33:09,370
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

247
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
പുറത്തുകടക്കുക!

248
00:33:37,250 --> 00:33:42,400
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാത്തതിനാൽ,

249
00:33:42,610 --> 00:33:44,820
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന കാര്യത്തിനാണ്
ദേശീയ ബിസിനസ്സ്,

250
00:33:44,850 --> 00:33:46,760
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരാളെ കാണണം.

251
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:33:47,810 --> 00:33:49,940
നിങ്ങളുടെ സോബ് സ്റ്റോറിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,

253
00:33:50,050 --> 00:33:52,380
കലഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

254
00:33:52,940 --> 00:33:55,150
അത് 372593 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

255
00:33:55,170 --> 00:33:57,650
ഞാൻ ആ ക്യാബിൽ കയറേണ്ടതായിരുന്നു,

256
00:33:57,830 --> 00:34:00,540
എന്നാൽ ആ പടയാളികൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു
എന്നെ വെടിവെച്ചു,

257
00:34:00,560 --> 00:34:03,350
അതിനാൽ, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ കയറി,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

258
00:34:03,380 --> 00:34:06,800
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഏകദേശം വെടിയേറ്റു
നിങ്ങൾ കാരണം!

259
00:34:06,900 --> 00:34:09,310
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത് നിർത്തൂ,
പുറത്തുകടക്കുക!

260
00:34:10,350 --> 00:34:12,660
പുറത്ത്! എന്തൊരു ഭാഗ്യം!

261
00:34:12,690 --> 00:34:14,620
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

262
00:34:14,640 --> 00:34:18,020
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ദേശീയ ബിസിനസ്സിൽ!

263
00:34:18,150 --> 00:34:19,890
ഒരു ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്!

264
00:34:20,120 --> 00:34:24,490
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
സേവന ബിസിനസിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി!

265
00:34:25,210 --> 00:34:29,750
പ്രവാസികൾ പോലും സഹായിക്കണം
ദേശീയ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

266
00:34:29,970 --> 00:34:33,100
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു
ആരാണ് ഒരു നിർണായക ജോലി ചെയ്യുന്നത്!

267
00:34:33,120 --> 00:34:35,250
നീ പങ്കാണ്.

268
00:34:37,330 --> 00:34:38,460
നമുക്ക് പോകാം!

269
00:34:38,930 --> 00:34:40,760
എന്തൊരു പണി!

270
00:34:41,320 --> 00:34:43,410
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

271
00:34:46,050 --> 00:34:47,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശക്തനാണ്!

272
00:34:47,560 --> 00:34:51,030
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

273
00:34:51,350 --> 00:34:53,720
എന്താണിത്?

274
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:34:56,720 --> 00:34:59,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

276
00:35:03,730 --> 00:35:04,980
കുറച്ചുനേരം പുറത്തു വരൂ.

277
00:35:05,100 --> 00:35:06,350
ശരി.

278
00:35:07,330 --> 00:35:09,660
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

279
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

280
00:35:13,010 --> 00:35:16,100
രക്തക്കറകൾ!
അവ വൃത്തിയാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

281
00:35:17,850 --> 00:35:19,300
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!

282
00:35:22,200 --> 00:35:23,870
എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു...

283
00:35:25,440 --> 00:35:27,310
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

284
00:35:27,940 --> 00:35:30,480
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

285
00:35:30,500 --> 00:35:35,010
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ
എനിക്ക് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

286
00:35:35,160 --> 00:35:37,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാണംകെട്ടവരാണ്.

287
00:35:39,320 --> 00:35:40,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ക്യാബ് യാത്രാക്കൂലി തരാം.

288
00:35:40,970 --> 00:35:42,520
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?

289
00:35:46,270 --> 00:35:47,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 തരാം.

290
00:35:49,000 --> 00:35:51,120
ഞാൻ ഇന്ന് ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

291
00:35:58,870 --> 00:36:00,410
നന്ദി, സർ.

292
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

293
00:36:10,270 --> 00:36:12,890
ഇല്ല ഇല്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

294
00:36:17,980 --> 00:36:19,540
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

295
00:36:19,910 --> 00:36:21,330
മിസ്റ്റർ, ഫോൺ.

296
00:36:21,350 --> 00:36:22,390
ശരി.

297
00:36:26,270 --> 00:36:28,600
അയാൾക്ക് $50 കൂടി വേണം.

298
00:36:44,890 --> 00:36:47,480
അവിടെ കരീമിനെ കണ്ടെത്തുക.

299
00:36:47,820 --> 00:36:49,820
അതെ, ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.

300
00:36:49,850 --> 00:36:51,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയുന്നുണ്ടോ?

301
00:36:51,880 --> 00:36:55,460
ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ സ്വദേശിയെ കണ്ടു
ആരാണ് ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നത്.

302
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:36:58,030 --> 00:36:59,560
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ? കിം പാൻ-സു?

304
00:36:59,590 --> 00:37:01,810
- ആ ആൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
- അതെ.

305
00:37:01,840 --> 00:37:03,010
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

306
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
ഒരു നിമിഷം.

307
00:37:09,380 --> 00:37:10,710
മിസ്റ്റർ കിം പൂങ്-സു?

308
00:37:10,740 --> 00:37:12,070
ഞാനോ?

309
00:37:12,810 --> 00:37:16,730
എൻ്റെ പേര് ശരിയായി പറയൂ, അല്ലേ?

310
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
ഹലോ, ഇതാണ് കിം പാൻ-സു.

311
00:37:21,400 --> 00:37:23,860
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

312
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
അയ്യോ!

313
00:37:25,620 --> 00:37:28,320
അവൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണോ?

314
00:37:30,190 --> 00:37:32,310
സെക്രട്ടറി ഓ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

315
00:37:32,690 --> 00:37:35,480
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

316
00:37:36,270 --> 00:37:37,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

317
00:37:38,140 --> 00:37:41,980
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

318
00:37:43,310 --> 00:37:45,140
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

319
00:37:47,550 --> 00:37:48,890
ഇതാണ് മിൻ-ജൂൺ.

320
00:37:49,380 --> 00:37:52,020
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു എംബസി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വണ്ടിയോടിച്ചു,

321
00:37:52,040 --> 00:37:53,700
ചില ജോലികൾ ചെയ്തു.

322
00:37:53,730 --> 00:37:55,850
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയാൽ.

323
00:37:56,260 --> 00:37:58,590
എന്നാൽ അവനെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

324
00:37:58,620 --> 00:38:01,970
അവൻ ആണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വിദേശിയും ഒരു മുൻ കോൺ

325
00:38:01,990 --> 00:38:04,600
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൻ സമർത്ഥമായ വഴികൾ കണ്ടെത്തും.

326
00:38:04,620 --> 00:38:06,570
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം സാർ.

327
00:38:09,420 --> 00:38:12,500
സെക്രട്ടറി ഓയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

328
00:38:12,520 --> 00:38:15,500
അവർ ഒരു ബോംബ് ഷെൽട്ടറിലേക്ക് ഓടി
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോഴെല്ലാം

329
00:38:15,520 --> 00:38:19,600
അതിനാൽ, ഞാൻ എംബസിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തു, മറുപടി പറഞ്ഞു
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

330
00:38:19,850 --> 00:38:23,600
ശബ്ദം പ്രസിഡണ്ട് ചുൻ പോലെ തോന്നി,
ആ കള്ളൻ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണോ?

331
00:38:23,620 --> 00:38:26,250
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

332
00:38:27,220 --> 00:38:30,060
ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

333
00:38:30,530 --> 00:38:32,370
വേറെ കാരണമുണ്ടോ
ക്യാബ് ഓടിച്ചതിന്?

334
00:38:32,390 --> 00:38:34,100
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

335
00:38:34,130 --> 00:38:37,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നത്?

336
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

337
00:38:39,420 --> 00:38:42,920
യുവാവേ, നിങ്ങൾ പണം പരാമർശിക്കുന്നു,

338
00:38:43,230 --> 00:38:45,900
പണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുമോ?

339
00:38:48,160 --> 00:38:53,540
പണം മറക്കുക,
പകരം എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ വിസ തരൂ.

340
00:38:55,520 --> 00:38:58,210
- അമേരിക്കൻ വിസ?
- അതെ, യു.എസ്.

341
00:38:58,320 --> 00:39:00,820
ഒരു കൊറിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞന് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ് വിസ ലഭിക്കുമോ?

342
00:39:00,840 --> 00:39:05,260
വരൂ, നയതന്ത്രജ്ഞരെ എനിക്കറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് ചാനലുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

343
00:39:05,840 --> 00:39:09,470
അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ല,
കാലത്തിനൊപ്പം നേടുക.

344
00:39:10,040 --> 00:39:13,330
അപ്പോൾ മറക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയേ പോകൂ.

345
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം! സർ!

346
00:39:15,980 --> 00:39:19,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ് ഡോളറിൽ $300 തരാം.

347
00:39:19,610 --> 00:39:21,820
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

348
00:39:22,380 --> 00:39:23,470
ഇവിടെ!

349
00:39:23,530 --> 00:39:26,070
അത് അവനാണ്.

350
00:39:26,200 --> 00:39:30,580
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

351
00:39:42,530 --> 00:39:45,110
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

352
00:39:45,980 --> 00:39:49,540
- എനിക്ക് 38 വയസ്സ്.
- 1951-ൽ ജനിച്ച രാശി മുയലാണോ?

353
00:39:49,560 --> 00:39:51,770
എനിക്ക് 2 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്, 1949, പശു.

354
00:39:53,940 --> 00:39:56,020
എന്നെ പലപ്പോഴും കുഞ്ഞുമുഖം എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

355
00:39:56,020 --> 00:39:59,520
'വലിയ സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ചെറുപ്പക്കാരാൽ,

356
00:39:59,520 --> 00:40:01,570
പക്ഷേ അത് അരോചകമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്തതിനാൽ

357
00:40:01,590 --> 00:40:04,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഴയതുപോലെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കാം.

358
00:40:04,930 --> 00:40:07,260
വഴിയിൽ, ചെറുപ്പക്കാരൻ,
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

359
00:40:08,960 --> 00:40:10,170
ലീ മിൻ-ജുൻ.

360
00:40:10,190 --> 00:40:13,110
ലീ മിൻ-ജുൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിൻ-ജൂൺ എന്ന് വിളിക്കും.

361
00:40:13,650 --> 00:40:14,900
ശരി.

362
00:40:19,940 --> 00:40:22,440
അത് എന്താണ് മുന്നിൽ?

363
00:40:22,440 --> 00:40:23,980
ക്രിസ്ത്യൻ വിഭാഗം ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

364
00:40:23,980 --> 00:40:29,440
ഒരു മോശം നീക്കം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം
തലയിലേക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട.

365
00:40:39,520 --> 00:40:41,690
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

366
00:40:42,150 --> 00:40:43,690
ഇതൊരു നയതന്ത്ര പാസ്‌പോർട്ടാണ്.

367
00:40:43,690 --> 00:40:46,360
നയതന്ത്ര ഉടമ്പടിക്ക് എതിരാണ്

368
00:40:46,360 --> 00:40:49,020
വാഹനം തിരയാൻ
ഇത് ഉള്ളപ്പോൾ.

369
00:40:49,020 --> 00:40:50,400
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

370
00:40:50,400 --> 00:40:56,400
സെക്രട്ടറി ഓ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

371
00:41:06,110 --> 00:41:07,570
നിങ്ങൾക്ക് കാർ നിറയ്ക്കാമോ?

372
00:41:07,570 --> 00:41:10,320
ഞാൻ റമദ ഹോട്ടലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
പക്ഷെ ഞാൻ കുറയുന്നു.

373
00:41:10,320 --> 00:41:11,770
എത്രമാത്രം?

374
00:41:11,770 --> 00:41:13,030
40 ലിറ്റർ.

375
00:41:17,480 --> 00:41:18,770
അതെ.

376
00:41:19,110 --> 00:41:20,270
മുന്നോട്ട് വലിക്കുക.

377
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
ശരി.

378
00:41:22,770 --> 00:41:25,110
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

379
00:41:25,130 --> 00:41:28,270
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

380
00:41:31,560 --> 00:41:34,310
എനിക്ക് $100 കൂടി മറ്റൊരു $10 കൂടി തരൂ.

381
00:41:41,650 --> 00:41:42,820
നന്ദി.

382
00:41:43,770 --> 00:41:45,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതകത്തിന് ഇത്ര വില
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ?

383
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു,
അവർ ഉദ്ധരിക്കുന്നതെന്തും വിലയാണ്.

384
00:41:51,150 --> 00:41:52,270
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

385
00:41:53,270 --> 00:41:55,650
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
- എന്താണിത്?

386
00:41:55,670 --> 00:41:57,830
ഈ വിഡ്ഢി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല!

387
00:41:58,940 --> 00:42:01,770
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?

388
00:42:01,930 --> 00:42:02,970
മിണ്ടാതെ കാത്തിരിക്കുക!

389
00:42:06,020 --> 00:42:09,040
കാറിന് പുറത്ത്!

390
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
വരൂ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

391
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

392
00:43:02,730 --> 00:43:06,900
മുഖത്തിൽ അൽജാഹിം മിലിഷ്യ ബേസ്

393
00:43:09,610 --> 00:43:11,040
ക്യാപ്റ്റൻ!

394
00:43:12,020 --> 00:43:13,390
ക്യാപ്റ്റൻ!

395
00:43:14,500 --> 00:43:17,750
ഒരു ബന്ദി ചർച്ചയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ബെയ്റൂട്ടിൽ നടക്കും!

396
00:43:17,770 --> 00:43:21,040
എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി പിന്നാലെ പോയി
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
00:43:24,940 --> 00:43:26,650
ആരാണ് മധ്യസ്ഥർ?!

398
00:43:26,820 --> 00:43:28,910
അത് അജ്ഞാതമാണ്, സർ!

399
00:43:32,750 --> 00:43:33,980
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

400
00:43:34,010 --> 00:43:37,930
കൈമാറ്റം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

401
00:43:39,260 --> 00:43:43,590
അവയിലൊന്ന് പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!

402
00:43:43,770 --> 00:43:45,140
മനസ്സിലായി!

403
00:43:50,360 --> 00:43:52,320
അതാണ് സ്ഥലം,

404
00:43:52,320 --> 00:43:55,510
പക്ഷെ അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

405
00:43:55,690 --> 00:43:57,610
അതിനാൽ, എൻ്റെ സേവനം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

406
00:43:57,710 --> 00:44:00,290
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര
കൂടെ സെക്രട്ടറി ഓ.

407
00:44:01,230 --> 00:44:02,650
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

408
00:44:03,150 --> 00:44:04,440
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

409
00:44:06,320 --> 00:44:08,280
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഉള്ളിൽ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കുക?

410
00:44:08,300 --> 00:44:09,720
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

411
00:44:11,850 --> 00:44:14,800
എനിക്ക് പേടിയാണ്,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

412
00:44:14,830 --> 00:44:15,870
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

413
00:44:16,260 --> 00:44:19,350
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറുടെ ജോലിയാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

414
00:44:21,480 --> 00:44:24,580
- ഉള്ളിലുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

415
00:44:25,520 --> 00:44:27,190
എൻ്റെ പണം തരൂ,
നീ തന്ത്രം മെനയുന്നു...

416
00:44:31,250 --> 00:44:33,970
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

417
00:44:47,010 --> 00:44:48,010
ക്യാപ്റ്റൻ!

418
00:44:48,260 --> 00:44:50,950
താൻ കൊറിയയിൽ നിന്നാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

419
00:45:11,880 --> 00:45:13,930
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേനെ.

420
00:45:32,220 --> 00:45:33,890
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ നിൽക്കൂ,
വിശ്രമിക്കൂ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

421
00:45:40,260 --> 00:45:42,800
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

422
00:45:43,450 --> 00:45:46,900
ഒരു സ്വദേശി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകട്ടെ.

423
00:45:46,930 --> 00:45:49,840
നിങ്ങളുടെ പണ ബാഗ് തുറക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

424
00:45:52,410 --> 00:45:55,320
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:45:55,520 --> 00:45:58,270
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

426
00:45:58,300 --> 00:45:59,890
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:46:00,290 --> 00:46:01,590
$300, ദയവായി.

428
00:46:10,320 --> 00:46:13,030
മിസ്റ്റർ നയതന്ത്രജ്ഞൻ,
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

429
00:46:13,050 --> 00:46:15,470
ഒപ്പം ഹലോ പറയുക
എനിക്ക് സെക്രട്ടറി ഓ.

430
00:46:18,070 --> 00:46:22,070
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഭാഗ്യം!

431
00:46:24,970 --> 00:46:27,350
നിൽക്കൂ, ഒരു നിമിഷം, സർ.

432
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്താണ്?

433
00:46:33,860 --> 00:46:36,420
യുഎസിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് വിസ തരാം.

434
00:46:36,660 --> 00:46:38,230
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,

435
00:46:38,550 --> 00:46:39,650
നിങ്ങൾക്ക് വിസ ലഭിക്കും.

436
00:46:43,990 --> 00:46:45,570
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

437
00:46:46,340 --> 00:46:49,130
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ നയതന്ത്രജ്ഞനല്ല,

438
00:46:49,150 --> 00:46:50,400
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സർക്കാർ പ്രതിനിധിയാണ്.

439
00:46:50,430 --> 00:46:53,390
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി നേടാനാകും
ഒരു യുഎസ് വിസ പ്രശ്നമില്ല.

440
00:46:54,150 --> 00:46:56,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:46:56,800 --> 00:46:59,850
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

442
00:47:02,860 --> 00:47:04,650
വലിയ സഹോദരാ, ദയവായി.

443
00:47:11,160 --> 00:47:12,660
നമുക്ക് പോകാം.

444
00:47:16,330 --> 00:47:19,450
ഞാനൊരു അപരിചിതനാണെന്നല്ല
സെക്രട്ടറിക്ക് ഓ,

445
00:47:19,480 --> 00:47:22,600
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് മുതൽ,
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

446
00:47:23,070 --> 00:47:24,360
നന്ദി, വലിയ സഹോദരാ.

447
00:47:24,540 --> 00:47:25,750
നമുക്ക് പോകാം.

448
00:47:29,900 --> 00:47:31,150
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

449
00:47:47,680 --> 00:47:49,140
വണ്ടി നിർത്തൂ!

450
00:48:04,200 --> 00:48:05,950
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

451
00:48:06,530 --> 00:48:08,740
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

452
00:48:09,240 --> 00:48:11,720
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

453
00:48:11,900 --> 00:48:13,280
നാശം!

454
00:48:14,300 --> 00:48:16,380
മുന്നോട്ട് തള്ളുക, തള്ളുക!

455
00:48:22,930 --> 00:48:24,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

456
00:48:24,510 --> 00:48:25,640
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

457
00:48:25,660 --> 00:48:26,980
ഇവിടെ വരൂ! അത് അപകടകരമാണ്!

458
00:48:27,480 --> 00:48:28,690
വേഗം!

459
00:48:55,010 --> 00:48:56,850
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

460
00:49:41,790 --> 00:49:45,370
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക!

461
00:49:51,370 --> 00:49:55,070
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

462
00:49:55,100 --> 00:49:57,680
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതല്ലേ?

463
00:50:00,770 --> 00:50:01,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

464
00:50:02,500 --> 00:50:03,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

465
00:50:04,040 --> 00:50:05,980
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

466
00:50:06,000 --> 00:50:08,490
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?!

467
00:50:08,570 --> 00:50:09,630
പറയൂ!

468
00:50:10,730 --> 00:50:12,180
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?!

469
00:50:12,420 --> 00:50:14,050
മുഖത്തിൽ അൽജാഹിം.

470
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
നസീർ!

471
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

472
00:50:21,220 --> 00:50:22,220
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:50:39,610 --> 00:50:41,490
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

474
00:50:41,510 --> 00:50:44,200
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:50:58,680 --> 00:51:01,100
ജോലി

476
00:51:01,750 --> 00:51:02,840
അത് എന്താണ്?

477
00:51:02,980 --> 00:51:06,270
സംവിധായകൻ, ഓ ജെ-സിയോക്ക്
വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

478
00:51:06,700 --> 00:51:07,900
നമ്മുടെ ആളുകളെ അയക്കണോ?

479
00:51:09,720 --> 00:51:12,950
നമ്മൾ ഇടപെട്ട് ഒപി തെക്കോട്ട് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

480
00:51:13,310 --> 00:51:15,360
അവർ ഹിറ്റ് എടുക്കട്ടെ,

481
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
ഒപ്പം ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി
പ്രസിഡൻ്റിന്.

482
00:51:18,040 --> 00:51:19,270
അതെ സർ.

483
00:51:21,330 --> 00:51:22,820
നാശം വിഡ്ഢികൾ.

484
00:51:24,900 --> 00:51:29,320
ഞാനൊരിക്കലും നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ല
ലെബനനിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

485
00:51:32,380 --> 00:51:33,450
കുറച്ച് വേണോ?

486
00:51:47,220 --> 00:51:50,550
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:51:54,930 --> 00:51:56,130
- എന്ത്?
- എഴുന്നേൽക്കുക.

488
00:51:56,160 --> 00:51:57,780
- അല്ലേ?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, വരൂ.

489
00:51:59,390 --> 00:52:00,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:52:00,860 --> 00:52:03,490
സുഖമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ
മെത്തയിൽ,

491
00:52:03,630 --> 00:52:05,050
നമുക്ക് ചില്ല് കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കാം.

492
00:52:05,070 --> 00:52:10,760
മനോഹരമായ ഒരു നിലാവുള്ള തീയതി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം, ഞാൻ കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

493
00:52:11,010 --> 00:52:12,470
ഇത് കണ്ടോ?

494
00:52:13,960 --> 00:52:15,760
അവളുടെ മുഖം സുന്ദരമായിരുന്നപ്പോൾ
നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

495
00:52:15,760 --> 00:52:19,260
ഞാൻ ചാടി അവളെ രക്ഷിച്ചു.

496
00:52:20,460 --> 00:52:24,040
അത് മറക്കരുത്
നിന്നെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

497
00:52:26,100 --> 00:52:27,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
00:52:27,600 --> 00:52:31,930
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ സാധാരണമാണ്.

499
00:52:32,600 --> 00:52:33,920
അത് പുറത്തായതിനാൽ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

500
00:52:36,510 --> 00:52:41,050
എന്തിനാ ഞാൻ കൂടെ വന്നത്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

501
00:54:22,970 --> 00:54:24,510
ആരാണത്...

502
00:54:30,460 --> 00:54:33,950
വിദേശകാര്യം, ലീ മിൻ-ജുൻ...

503
00:54:40,210 --> 00:54:43,170
എന്ത്? എന്ത്?

504
00:54:51,300 --> 00:54:52,850
പാൻ-സു?

505
00:56:29,790 --> 00:56:30,830
ഹേയ്!

506
00:56:31,830 --> 00:56:32,830
ഹേയ്!

507
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
ഹേയ്!

508
00:56:54,080 --> 00:56:55,370
എന്താണിത്?

509
00:56:57,370 --> 00:56:59,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

510
00:57:00,910 --> 00:57:03,080
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

511
00:57:08,160 --> 00:57:09,210
ഹേയ്!

512
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
ഹേയ്!

513
00:58:14,790 --> 00:58:16,330
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

514
00:58:38,060 --> 00:58:39,440
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

515
00:58:44,830 --> 00:58:49,310
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

516
00:58:49,330 --> 00:58:51,040
എന്താണത്?

517
00:58:51,060 --> 00:58:52,560
നിർത്തുക!

518
00:59:39,830 --> 00:59:41,110
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

519
00:59:42,420 --> 00:59:43,840
ആ ഭ്രാന്തൻ!

520
00:59:56,750 --> 00:59:57,910
ഷിറ്റ്!

521
01:00:03,000 --> 01:00:04,450
തെണ്ടി...

522
01:00:04,470 --> 01:00:06,410
കള്ളൻ ചേട്ടാ!

523
01:00:06,430 --> 01:00:07,680
അവിടെ നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

524
01:00:07,710 --> 01:00:08,910
വണ്ടി നിർത്തൂ!

525
01:00:08,940 --> 01:00:10,060
നിർത്തുക!

526
01:00:10,080 --> 01:00:11,360
ചേട്ടാ!

527
01:00:27,240 --> 01:00:28,720
എന്ത്...

528
01:00:35,460 --> 01:00:37,030
ഹേയ്! ഹേയ്!

529
01:00:37,540 --> 01:00:40,430
ഡാമിറ്റ്, ആ പങ്ക്...

530
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
എല്ലാവരേയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

531
01:00:57,360 --> 01:01:00,610
കിം പാൻ-സു, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

532
01:01:16,870 --> 01:01:18,280
ആസ്ഹോൾ!

533
01:01:38,060 --> 01:01:39,650
ആ തെണ്ടി...

534
01:01:39,670 --> 01:01:41,130
ദൈവമേ...

535
01:01:57,080 --> 01:01:59,750
ചെറിയ മട്ടേ,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

536
01:02:36,470 --> 01:02:37,470
ബിച്ച്!

537
01:02:37,500 --> 01:02:40,250
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

538
01:02:40,520 --> 01:02:41,840
ഷിറ്റ്!

539
01:02:42,600 --> 01:02:43,680
ദൂരെ പോവുക!

540
01:03:08,620 --> 01:03:10,000
ഡാമിറ്റ്...

541
01:03:17,080 --> 01:03:18,500
വണ്ടി നിർത്തൂ.

542
01:03:30,540 --> 01:03:31,950
ഇത് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!

543
01:03:54,780 --> 01:03:55,950
ദയവായി...

544
01:03:58,960 --> 01:04:00,490
നീ മട്ടാ...

545
01:04:05,970 --> 01:04:08,150
തീ നിർത്തുക! തീ നിർത്തുക!

546
01:04:08,790 --> 01:04:10,000
പോയി പരിശോധിക്കുക!

547
01:04:31,830 --> 01:04:33,490
കാട്ടു നായ്ക്കൾ!

548
01:04:35,160 --> 01:04:36,160
പുറത്തെടുക്കുക!

549
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
വേഗം!

550
01:04:41,120 --> 01:04:43,120
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

551
01:04:59,580 --> 01:05:02,920
അമേരിക്കയിലെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം...

552
01:05:03,720 --> 01:05:06,090
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്...

553
01:05:10,550 --> 01:05:12,260
എന്തൊരു നരകം!

554
01:05:15,750 --> 01:05:16,960
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

555
01:05:16,980 --> 01:05:19,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയുന്നു!

556
01:05:19,640 --> 01:05:21,030
കേൾക്കൂ ലൈലാ...

557
01:05:21,600 --> 01:05:25,730
പരിശോധിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
അവൻ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

558
01:05:25,930 --> 01:05:31,630
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ,
ഈ പണം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

559
01:05:33,750 --> 01:05:35,030
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
01:05:35,520 --> 01:05:38,130
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അത് അവൻ്റെ മറുവിലയാണ്!

561
01:05:38,150 --> 01:05:40,960
നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ,
ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

562
01:05:48,740 --> 01:05:52,160
നീ അവനെ അനുവദിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
കാബ് ഓടിക്കുക, കഴുത.

563
01:05:52,430 --> 01:05:54,870
നയതന്ത്രജ്ഞൻ പോലും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നവർ

564
01:05:54,890 --> 01:05:57,690
നിങ്ങൾ അവരുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു!

565
01:06:07,970 --> 01:06:10,570
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

566
01:06:11,350 --> 01:06:12,700
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

567
01:06:12,870 --> 01:06:13,950
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

568
01:06:15,400 --> 01:06:16,690
ഈ നിമിഷം ശരി!

569
01:06:24,880 --> 01:06:26,110
ഗൗരവമായി?!

570
01:06:26,130 --> 01:06:28,550
ഞാൻ തിരികെ തരാം!

571
01:06:29,780 --> 01:06:32,240
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം!

572
01:06:44,490 --> 01:06:46,110
അയാൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

573
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
അത്രയും വൃത്തികേട്...

574
01:07:40,360 --> 01:07:42,900
ഹേയ്!

575
01:07:42,930 --> 01:07:44,260
ഇവിടെ!

576
01:07:46,050 --> 01:07:47,630
സുപ്രഭാതം!

577
01:07:59,100 --> 01:08:00,100
എന്ത്...

578
01:08:00,220 --> 01:08:01,720
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

579
01:08:01,980 --> 01:08:02,980
ഷിറ്റ്!

580
01:08:05,810 --> 01:08:07,420
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

581
01:08:07,650 --> 01:08:09,900
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്!

582
01:08:16,030 --> 01:08:17,650
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കരുത്!

583
01:08:17,680 --> 01:08:20,720
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
നീ, തെണ്ടി!

584
01:08:21,200 --> 01:08:23,220
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർത്തും!

585
01:08:29,900 --> 01:08:31,190
വരിക!

586
01:08:35,880 --> 01:08:38,050
ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകാൻ വന്നതാണ്!

587
01:08:38,530 --> 01:08:40,660
ഞാനും വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

588
01:08:41,940 --> 01:08:43,600
ചേട്ടാ!

589
01:08:48,980 --> 01:08:51,830
തെണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്!

590
01:08:51,850 --> 01:08:54,690
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

591
01:08:54,690 --> 01:08:56,330
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

592
01:08:56,360 --> 01:08:59,670
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നായ ഭക്ഷണമായി!

593
01:09:02,060 --> 01:09:04,620
- പങ്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ-ജൂൺ!

594
01:09:04,650 --> 01:09:06,060
വലിയ സഹോദരാ! ദയവായി!

595
01:09:09,420 --> 01:09:12,460
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

596
01:09:12,490 --> 01:09:13,990
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശനാണ്.

597
01:09:14,150 --> 01:09:17,450
യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
നിന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

598
01:09:17,580 --> 01:09:20,120
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, കള്ളൻ.

599
01:09:20,150 --> 01:09:22,270
നീ വെറും കുഞ്ഞാണ്,

600
01:09:22,270 --> 01:09:24,940
നിങ്ങൾ എല്ലാ തെറ്റും പഠിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ പാഠങ്ങൾ.

601
01:09:24,940 --> 01:09:27,020
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്.

602
01:09:28,060 --> 01:09:30,480
ഈ പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

603
01:09:31,400 --> 01:09:32,650
57...

604
01:09:32,980 --> 01:09:35,600
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

605
01:09:36,400 --> 01:09:38,100
ഞാൻ എണ്ണുന്നു, കഴുത.

606
01:09:38,310 --> 01:09:41,870
ഞാൻ സാധാരണ ഉള്ള ആളല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം അപഹരിക്കുന്നു.

607
01:09:41,900 --> 01:09:44,520
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

608
01:09:44,520 --> 01:09:47,330
ഒരു കുംഭകോണത്തിൽ എൻ്റെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് പോയി.

609
01:09:47,350 --> 01:09:51,140
കാരണം എനിക്ക് നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
എന്നാൽ വീണ്ടും തട്ടിപ്പിനിരയായി.

610
01:09:51,900 --> 01:09:53,850
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഇവിടെ എത്തി,

611
01:09:53,850 --> 01:09:56,690
എന്നാൽ ഇവിടെയും മറ്റൊരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

612
01:09:57,150 --> 01:09:59,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

613
01:09:59,670 --> 01:10:02,960
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ആ പണം കണ്ടപ്പോൾ

614
01:10:04,150 --> 01:10:06,230
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

615
01:10:07,400 --> 01:10:09,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

616
01:10:13,560 --> 01:10:15,850
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

617
01:10:16,400 --> 01:10:19,400
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.

618
01:10:28,800 --> 01:10:34,420
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

619
01:10:42,160 --> 01:10:43,830
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ,

620
01:10:43,850 --> 01:10:46,160
ഇന്നലെ രാത്രി ബോംബാക്രമണവും
ടെലിഫോൺ തൂണുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

621
01:10:46,180 --> 01:10:48,120
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ടെലിഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

622
01:10:48,140 --> 01:10:49,210
എന്നാൽ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

623
01:10:49,450 --> 01:10:53,280
ഒരു അൽ ഇനാഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് അടുത്ത്,

624
01:10:53,310 --> 01:10:55,220
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

625
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

626
01:11:00,770 --> 01:11:02,930
നമുക്ക് ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാം
കരീമിനെ കണ്ടെത്തുക.

627
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
ശരി.

628
01:11:05,270 --> 01:11:08,390
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും, യാതൊരു നിരക്കും ഇല്ല.

629
01:11:10,890 --> 01:11:12,730
ആ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

630
01:11:14,560 --> 01:11:16,810
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
01:11:19,350 --> 01:11:21,310
ഞാൻ ഒരു വലത്തേക്ക് തിരിയട്ടെ.

632
01:11:22,520 --> 01:11:24,430
അത് അവിടെയുണ്ട്!

633
01:11:31,260 --> 01:11:33,380
വിശുദ്ധി!

634
01:11:33,410 --> 01:11:35,100
അത് എന്തായിരുന്നു?!

635
01:11:35,540 --> 01:11:37,830
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

636
01:11:37,850 --> 01:11:39,180
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

637
01:11:39,210 --> 01:11:40,750
അവൻ പറഞ്ഞു "കൈ ഉയർത്തി".

638
01:11:41,640 --> 01:11:44,560
കൈകൾ ഉയർത്തി, ജനലിനു പുറത്ത്.

639
01:11:44,890 --> 01:11:46,270
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

640
01:11:48,010 --> 01:11:50,510
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ!

641
01:11:50,540 --> 01:11:52,820
ഞങ്ങൾ കരീമിനെ കാണാൻ വന്നു!

642
01:11:52,910 --> 01:11:55,340
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
പുറത്തുകടക്കുക!

643
01:11:55,360 --> 01:11:56,530
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

644
01:11:56,550 --> 01:11:58,430
ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

645
01:11:59,180 --> 01:12:00,180
തെണ്ടികൾ...

646
01:12:06,980 --> 01:12:09,670
നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?

647
01:12:09,700 --> 01:12:12,450
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.

648
01:12:21,060 --> 01:12:22,230
കാർ എടുക്കൂ!

649
01:12:27,480 --> 01:12:30,310
പക്ഷെ എൻ്റെ കാർ...

650
01:12:30,430 --> 01:12:31,600
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരും.

651
01:12:31,770 --> 01:12:34,570
ബ്ഷാരിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
വേഗത്തിലാക്കുക!

652
01:12:42,600 --> 01:12:44,230
ഇത് അൽപനേരം കൊണ്ടുനടക്കുക.

653
01:12:45,850 --> 01:12:47,460
- ഞാനോ?
- അതെ.

654
01:14:30,670 --> 01:14:34,420
സെക്രട്ടറി ഓ, ഞാൻ ലീ മിൻ-ജുൻ ആണ്
വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

655
01:14:34,560 --> 01:14:36,700
സെക്രട്ടറി ഓ, ഇത് ഞാനാണ്,
പാൻ-സു, കിം പാൻ-സു.

656
01:14:36,860 --> 01:14:39,350
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, കിം പാൻ-സു!

657
01:14:41,940 --> 01:14:44,880
പെൺമക്കൾ,
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

658
01:14:56,370 --> 01:14:57,990
സെക്രട്ടറി ഓ...

659
01:15:40,390 --> 01:15:42,850
അതെ, സെക്രട്ടറി ഓ.

660
01:15:48,770 --> 01:15:50,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

661
01:16:12,640 --> 01:16:13,770
സെക്രട്ടറി ഓ?

662
01:16:14,110 --> 01:16:15,290
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

663
01:16:16,590 --> 01:16:19,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

664
01:16:22,100 --> 01:16:26,600
വഴിയിൽ, എന്തായിരുന്നു ആ മുട്ട്?
അതൊരു കോഡായിരുന്നോ?

665
01:16:26,630 --> 01:16:29,710
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം"
അതൊരു നയതന്ത്ര കോഡാണ്.

666
01:16:30,250 --> 01:16:33,790
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ...

667
01:16:35,520 --> 01:16:36,640
നല്ല ശബ്ദം.

668
01:16:44,570 --> 01:16:47,200
അവർ നയിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ബ്ഷാരിക്ക്!

669
01:16:52,640 --> 01:16:57,100
ബെയ്റൂട്ടിലുടനീളം തിരയുക
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

670
01:17:09,450 --> 01:17:10,860
സെക്രട്ടറി ഓ.

671
01:17:12,400 --> 01:17:13,960
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

672
01:17:16,070 --> 01:17:17,990
സത്യസന്ധനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

673
01:17:20,730 --> 01:17:22,230
ശരിയാണോ?

674
01:17:23,220 --> 01:17:26,050
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി സ്പോട്ട് ആണ്.

675
01:17:26,090 --> 01:17:29,090
ആളുകളുടെ നിങ്ങളുടെ വിധി
മാറിയിട്ടില്ല.

676
01:17:29,420 --> 01:17:33,130
സർ, ഞാൻ ലീ മിൻ-ജുൻ ആണ്
വിദേശകാര്യങ്ങൾ.

677
01:17:33,160 --> 01:17:35,740
നിങ്ങളുടെ കോഡ് സ്വീകരിച്ചത് ഞാനാണ്.

678
01:17:35,770 --> 01:17:37,770
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
01:17:38,410 --> 01:17:39,740
അതെ.

680
01:17:40,340 --> 01:17:45,090
നീയും ആയിരുന്നോ
ആരാണ് ടൈംസ് മാസിക അയച്ചത്?

681
01:17:45,120 --> 01:17:48,270
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ.

682
01:17:48,870 --> 01:17:52,160
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചതിന് നന്ദി.

683
01:17:52,180 --> 01:17:53,640
ഇല്ല സാർ.

684
01:17:54,580 --> 01:17:55,870
ശരിയാണ്.

685
01:18:19,110 --> 01:18:21,330
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഇത് വരച്ചത്.

686
01:18:22,160 --> 01:18:24,860
ഡാഡി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

687
01:18:39,120 --> 01:18:41,290
ഇത് ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

688
01:18:41,720 --> 01:18:44,720
ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

689
01:18:45,290 --> 01:18:46,910
കുറച്ച് വേണോ?

690
01:18:55,480 --> 01:18:58,190
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും ഇവിടെ ആടുകളെ മേയ്ക്കണം.

691
01:18:58,930 --> 01:19:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിടാത്തത്,

692
01:19:02,250 --> 01:19:04,710
അതും ചെയ്യുമോ?

693
01:19:06,290 --> 01:19:10,000
തോക്കുകളില്ലാതെ ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

694
01:19:11,740 --> 01:19:13,700
എനിക്ക് ആടുകളെക്കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

695
01:19:18,090 --> 01:19:21,720
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

696
01:19:27,240 --> 01:19:28,710
നോക്കൂ, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

697
01:19:37,780 --> 01:19:40,530
അവർ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരല്ല!

698
01:19:45,280 --> 01:19:50,210
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക!

699
01:19:54,240 --> 01:19:55,370
തള്ളുക!

700
01:19:55,600 --> 01:19:56,970
പോകൂ!

701
01:20:09,110 --> 01:20:10,530
ബാക്കപ്പ്! ഇപ്പോൾ!

702
01:20:10,530 --> 01:20:12,160
ബാക്കപ്പ്!

703
01:20:12,180 --> 01:20:16,530
പോകൂ! പോകൂ!

704
01:20:24,860 --> 01:20:28,990
അവരെ പിന്തുടരുക!

705
01:20:58,600 --> 01:21:01,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പണം നൽകിയോ?

706
01:21:01,130 --> 01:21:03,760
KCIA അവസാന പേയ്‌മെൻ്റ് തടഞ്ഞു, സർ.

707
01:21:07,870 --> 01:21:10,250
ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ആറു മണിക്കൂർ നീണ്ടു.

708
01:21:10,270 --> 01:21:12,600
എന്നെ ആരുമായും ബന്ധിപ്പിക്കരുത്
നാളെ വരെ.

709
01:21:12,940 --> 01:21:19,760
പ്രസിഡൻ്റ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അല്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

710
01:21:23,740 --> 01:21:26,160
വ്യക്തതയില്ലാത്ത മറ്റൊരു തെണ്ടിയുണ്ട്.

711
01:21:27,370 --> 01:21:28,660
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ സർ?

712
01:21:29,450 --> 01:21:30,450
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

713
01:21:35,110 --> 01:21:38,400
എല്ലാവരും കൈപിടിച്ചുയർത്തി
സുതാര്യതയെക്കുറിച്ച്,

714
01:21:38,460 --> 01:21:43,280
എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്?

715
01:21:43,380 --> 01:21:47,800
ഡയറക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഓ കണ്ടെത്തി
21 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

716
01:21:47,830 --> 01:21:50,200
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം.

717
01:21:50,280 --> 01:21:55,030
അവനെ ജോർദാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം അയയ്ക്കാം.

718
01:21:55,300 --> 01:21:57,550
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം!

719
01:21:57,580 --> 01:22:00,070
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായാലോ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയതിന് ശേഷം?

720
01:22:00,090 --> 01:22:05,090
പ്രസിഡൻ്റ് വിഷമത്തിലായി
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.

721
01:22:05,120 --> 01:22:06,910
ഇത്തവണ അത് ഉറപ്പാണ്.

722
01:22:06,910 --> 01:22:08,280
വിമാനം നിൽക്കുന്നു.

723
01:22:08,280 --> 01:22:10,330
മന്ത്രി ചോയി!

724
01:22:10,330 --> 01:22:12,030
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

725
01:22:14,460 --> 01:22:16,130
അത് താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ
വാക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

726
01:22:16,130 --> 01:22:18,040
കാരണം എഫ്എ തീ പടർത്തുകയാണ്.

727
01:22:18,040 --> 01:22:22,370
വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ അത് കേട്ടാലോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുമായി സർക്കാർ ചർച്ച നടത്തിയോ?

728
01:22:22,880 --> 01:22:29,250
നമ്മുടെ ഒളിമ്പിക്സും പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പും
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങാം.

729
01:22:29,660 --> 01:22:32,510
സംവിധായകൻ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്!

730
01:22:32,540 --> 01:22:37,200
നമ്മുടെ രാജ്യം നിരയിലാണ്,
ഒരു ജീവൻ മരിച്ചാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

731
01:22:38,830 --> 01:22:42,920
അതിർത്തി കടന്ന് ജോർദാനിലേക്ക്,
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർക്ക് പണം ലഭിക്കൂ.

732
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
അവൻ്റെ കാൽ മുഴുവൻ ലൈനിന് മുകളിൽ!

733
01:23:02,420 --> 01:23:04,540
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു മോളുണ്ടോ?

734
01:23:04,570 --> 01:23:06,140
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത്
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും?!

735
01:23:06,790 --> 01:23:08,080
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം.

736
01:23:08,630 --> 01:23:10,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

737
01:23:10,500 --> 01:23:12,460
ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ഉണ്ടോ
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

738
01:23:17,040 --> 01:23:18,880
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

739
01:23:19,670 --> 01:23:21,710
ആദ്യം നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

740
01:23:22,130 --> 01:23:23,830
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

741
01:23:23,860 --> 01:23:26,760
കൊറിയൻ സർക്കാർ അവിടെ നിൽക്കില്ല.

742
01:23:31,700 --> 01:23:33,660
- വരൂ, പോകാം.
- മിൻ-ജൂൺ.

743
01:24:07,350 --> 01:24:10,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

744
01:24:10,430 --> 01:24:11,930
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

745
01:24:11,950 --> 01:24:14,240
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരാണ്!

746
01:24:21,380 --> 01:24:23,420
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമാണോ?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

747
01:24:36,880 --> 01:24:38,540
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

748
01:24:58,710 --> 01:24:59,960
കൊറിയ!

749
01:25:04,310 --> 01:25:05,930
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വകുപ്പ്.

750
01:25:05,960 --> 01:25:08,250
ഇതാണ് ലീ മിൻ-ജുൻ,
ലീ മിൻ-ജുൻ.

751
01:25:08,280 --> 01:25:09,420
ഒരു നിമിഷം!

752
01:25:12,090 --> 01:25:13,460
സർ, വേഗം!

753
01:25:15,000 --> 01:25:16,380
ഡെപ്യൂട്ടി!

754
01:25:16,420 --> 01:25:17,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

755
01:25:17,460 --> 01:25:21,100
സർ, എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

756
01:25:21,130 --> 01:25:22,930
KCIA ഓപ്പിന് ബ്രേക്ക് ഇട്ടു!

757
01:25:22,960 --> 01:25:25,920
- എന്ത്?
- KCIA പേയ്‌മെൻ്റ് തടഞ്ഞു!

758
01:25:26,330 --> 01:25:29,870
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാരണം?

759
01:25:29,900 --> 01:25:31,710
ലെബനനിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

760
01:25:31,750 --> 01:25:35,640
അവൻ അതിർത്തി കടന്നാൽ,
ബാക്കിയുള്ളത് അവർ നൽകും!

761
01:25:35,750 --> 01:25:37,880
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

762
01:25:37,900 --> 01:25:39,420
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

763
01:25:39,440 --> 01:25:42,860
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

764
01:25:43,280 --> 01:25:46,070
സർ, ഓരോ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഖനി വയലിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു.

765
01:25:46,100 --> 01:25:48,700
ഡെപ്യൂട്ടി, അവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ!

766
01:25:48,740 --> 01:25:51,970
പുറത്തെടുക്കുക, വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ.

767
01:25:51,990 --> 01:25:56,620
സർ, അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്
സെക്രട്ടറിയോട് ഓ!

768
01:26:04,070 --> 01:26:05,570
എനിക്ക് പോകണം.

769
01:27:19,240 --> 01:27:21,010
സമയമില്ല, ചീഫ് സെക്രട്ടറി!

770
01:27:21,030 --> 01:27:24,410
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പ്രസിഡൻ്റ് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

771
01:27:24,410 --> 01:27:28,120
എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റിൽ ഒപ്പിടാം
എഫ്എ മന്ത്രിയായി.

772
01:27:28,120 --> 01:27:31,200
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ചെയ്താൽ തല കറങ്ങും.

773
01:27:31,200 --> 01:27:33,910
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് നയതന്ത്രജ്ഞർ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു!

774
01:27:33,910 --> 01:27:36,160
നാം ആദ്യം അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം!

775
01:27:36,160 --> 01:27:39,660
ഇനിയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സർക്കാർ ചെയ്യേണ്ടത്

776
01:27:39,660 --> 01:27:41,990
ചെയ്യാനും പാടില്ല!

777
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ?

778
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

779
01:27:50,160 --> 01:27:51,580
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!

780
01:27:51,580 --> 01:27:54,580
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

781
01:27:54,580 --> 01:27:56,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി!

782
01:28:01,730 --> 01:28:04,230
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

783
01:28:29,080 --> 01:28:30,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

784
01:28:30,740 --> 01:28:32,510
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

785
01:28:35,690 --> 01:28:36,830
മന്ത്രി.

786
01:28:36,920 --> 01:28:41,250
വിദേശകാര്യ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ,
നമ്മൾ വിദേശത്ത് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ

787
01:28:41,550 --> 01:28:45,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാൻ്റസികളൊന്നുമില്ല
ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിലെ പോലെ

788
01:28:45,700 --> 01:28:48,660
അത് പ്രത്യേക സേന
നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്ക് വരും.

789
01:28:48,700 --> 01:28:49,870
പക്ഷേ...

790
01:28:50,950 --> 01:28:57,000
നമ്മുടെ രാജ്യം അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ അതിൻ്റെ ശക്തിയിലുള്ള എല്ലാം,

791
01:28:57,180 --> 01:29:02,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നത്
ലോകത്തെവിടെയും പോകാൻ.

792
01:29:02,330 --> 01:29:06,080
സെക്രട്ടറി ഓ, ഡെപ്യൂട്ടി ലീ
തീർച്ചയായും ഇതും വിശ്വസിക്കുക.

793
01:29:07,580 --> 01:29:12,030
ദയവായി അവരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും.

794
01:29:22,970 --> 01:29:26,010
ഇത് മൂന്ന് മാസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ.

795
01:29:26,030 --> 01:29:28,410
മെമ്മോറാണ്ടം

796
01:29:28,430 --> 01:29:30,950
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു,

797
01:29:32,260 --> 01:29:35,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചില സഹായങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
01:29:57,370 --> 01:30:00,620
എന്നെ ജനീവയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കൂ,
എൻ്റെ മന്ത്രി മുദ്ര കൊണ്ടുവരിക.

799
01:30:02,710 --> 01:30:06,050
മന്ത്രി, ഇത് സഹായിക്കില്ല.

800
01:30:06,070 --> 01:30:08,660
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോയെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
അത് ചെയ്ത ശേഷം.

801
01:30:09,200 --> 01:30:10,820
കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

802
01:30:37,540 --> 01:30:39,160
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

803
01:30:55,870 --> 01:30:58,130
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

804
01:30:58,250 --> 01:31:00,790
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
കൊറിയയിലെ സ്ഥിതി മാറുന്നതുവരെ.

805
01:31:00,810 --> 01:31:04,410
ബെയ്റൂട്ട് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്രയും വേഗം.

806
01:31:04,430 --> 01:31:07,850
ഔദ്യോഗിക സമ്മതമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

807
01:31:08,300 --> 01:31:11,090
കരയിൽ അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ഒരേയൊരു വഴി.

808
01:31:11,150 --> 01:31:14,000
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
ധാരാളം തട്ടിപ്പുകാർ അവിടെയുണ്ട്.

809
01:31:14,100 --> 01:31:15,850
നമുക്ക് രാച്ചയ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,

810
01:31:15,880 --> 01:31:17,880
ഹാജിദ് എന്ന ബ്രോക്കറെ അന്വേഷിക്കുക.

811
01:31:18,080 --> 01:31:19,640
അതാണ് കരീം എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഇത് നോക്കൂ.

812
01:31:24,090 --> 01:31:27,010
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു നാട്ടുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
01:31:31,800 --> 01:31:34,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു നാട്ടുകാരനോട്?

814
01:31:41,360 --> 01:31:42,820
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

815
01:31:43,150 --> 01:31:44,860
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിർത്തി കടക്കും.

816
01:31:45,490 --> 01:31:46,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി അതിർത്തി കടക്കുമോ?

817
01:31:46,930 --> 01:31:49,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടി വരും
എൻ്റെ യുഎസ് വിസ ലഭിക്കാൻ.

818
01:31:56,270 --> 01:31:57,610
പാൻ-സു.

819
01:32:00,510 --> 01:32:01,920
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

820
01:32:02,870 --> 01:32:04,910
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് പറയരുത്.

821
01:32:05,840 --> 01:32:08,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

822
01:32:17,610 --> 01:32:19,260
അത് മറക്കുക.

823
01:32:19,410 --> 01:32:21,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
01:32:21,250 --> 01:32:22,980
നിൻ്റെ കള്ളം നിൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.

825
01:32:24,750 --> 01:32:26,540
എന്തായാലും ഞാൻ കൂടെ വരാം.

826
01:32:26,900 --> 01:32:29,950
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വഴിയിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

827
01:32:30,260 --> 01:32:33,300
നിങ്ങൾ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനിക്കരുത്.

828
01:32:33,360 --> 01:32:35,700
ഞാൻ പണ്ടേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

829
01:32:36,660 --> 01:32:39,330
എംബസി അടച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാവരും പോകുകയായിരുന്നു,

830
01:32:39,550 --> 01:32:41,510
എനിക്കും പോകണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

831
01:32:41,760 --> 01:32:45,530
ഞാൻ ഇവിടെ കടത്തി,
അതിനാൽ, എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

832
01:32:45,550 --> 01:32:47,620
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
എനിക്ക് പോകാൻ എവിടെയും ഇല്ല,

833
01:32:49,320 --> 01:32:50,570
പക്ഷേ...

834
01:32:51,980 --> 01:32:53,660
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

835
01:32:54,690 --> 01:32:59,310
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ.

836
01:32:59,750 --> 01:33:04,660
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാകുമോ?
കൊറിയയിൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

837
01:33:05,710 --> 01:33:07,070
അത്...

838
01:33:08,030 --> 01:33:13,480
ഞാൻ രണ്ട് നയതന്ത്രജ്ഞരെ രക്ഷിച്ചു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

839
01:33:13,750 --> 01:33:14,960
അവർ എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ലേ?

840
01:33:14,980 --> 01:33:17,960
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

841
01:33:21,110 --> 01:33:24,210
ഒപ്പം ലൈലയെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

842
01:33:24,730 --> 01:33:26,940
ശരി, പിന്നെ...

843
01:33:28,050 --> 01:33:30,840
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചോ?

844
01:33:31,160 --> 01:33:32,710
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

845
01:33:34,100 --> 01:33:35,140
അതെ.

846
01:33:36,060 --> 01:33:37,430
അതെ.

847
01:33:38,710 --> 01:33:40,710
നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടാം.

848
01:33:43,840 --> 01:33:45,090
പാൻ-സു.

849
01:33:45,450 --> 01:33:47,790
യുഎസ് വിസയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

850
01:33:48,530 --> 01:33:50,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്ന്.

851
01:33:52,280 --> 01:33:54,110
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?

852
01:33:54,910 --> 01:33:57,240
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

853
01:33:59,860 --> 01:34:05,660
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലൈലയെ കാണുമ്പോൾ തളർന്നുപോയി.

854
01:34:06,610 --> 01:34:08,820
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
അവൾ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചാൽ.

855
01:34:33,410 --> 01:34:34,460
ലൈല!

856
01:34:35,460 --> 01:34:36,880
ലൈല!

857
01:35:07,320 --> 01:35:08,610
വണ്ടി നിർത്തൂ.

858
01:35:10,410 --> 01:35:12,770
അവർ ഒരു വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
സെമിത്തേരിക്ക് സമീപം!

859
01:35:13,200 --> 01:35:16,510
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

860
01:35:24,740 --> 01:35:26,190
വേഗം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

861
01:35:34,290 --> 01:35:35,460
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

862
01:35:35,490 --> 01:35:37,610
ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക!

863
01:35:40,400 --> 01:35:46,380
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

864
01:35:46,410 --> 01:35:47,630
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

865
01:36:00,250 --> 01:36:01,510
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

866
01:36:01,540 --> 01:36:04,030
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, അതൊരു നായയായിരുന്നു!

867
01:36:08,240 --> 01:36:10,380
അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക!

868
01:36:10,410 --> 01:36:12,570
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല.

869
01:36:14,220 --> 01:36:16,320
സാർ, നമുക്ക് ഉടനെ മാറണം.

870
01:36:16,320 --> 01:36:18,130
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ!

871
01:36:20,790 --> 01:36:21,970
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

872
01:36:24,780 --> 01:36:28,990
നോക്കരുത്, നോക്കരുത്.

873
01:38:07,220 --> 01:38:09,010
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

874
01:39:01,280 --> 01:39:04,290
ഷൂട്ടിംഗ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

875
01:39:04,320 --> 01:39:05,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

876
01:39:06,460 --> 01:39:08,290
ഷോട്ടുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

877
01:39:08,310 --> 01:39:09,860
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

878
01:39:19,650 --> 01:39:22,330
പുറത്തു വരൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

879
01:39:25,190 --> 01:39:29,270
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, കൊറിയൻ!

880
01:39:31,190 --> 01:39:39,770
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

881
01:39:44,510 --> 01:39:45,950
നീ എലി! പുറത്തു വരൂ!

882
01:39:45,990 --> 01:39:48,070
നീ എലി! പുറത്തു വരൂ!

883
01:39:51,780 --> 01:39:55,260
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

884
01:39:57,020 --> 01:39:58,530
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

885
01:39:58,550 --> 01:39:59,920
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

886
01:40:01,310 --> 01:40:03,930
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

887
01:40:04,570 --> 01:40:06,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും!

888
01:40:07,360 --> 01:40:08,860
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

889
01:40:10,930 --> 01:40:12,350
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

890
01:40:29,570 --> 01:40:33,150
വരൂ, വരൂ, ഡാമിറ്റ്!

891
01:40:54,670 --> 01:40:56,330
മിൻ-ജൂൺ!

892
01:40:59,210 --> 01:41:01,190
എൻ്റെ! കാർ!

893
01:41:01,220 --> 01:41:02,960
അവിടെ!

894
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
അമ്മയോ?

895
01:41:45,870 --> 01:41:46,870
മിൻ-ജൂൺ!

896
01:41:47,290 --> 01:41:48,410
മിൻ-ജൂൺ!

897
01:41:55,430 --> 01:41:56,720
നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം.

898
01:42:01,660 --> 01:42:03,250
മിസ്റ്റർ ഓ!

899
01:42:30,970 --> 01:42:32,720
- അനങ്ങരുത്!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

900
01:42:40,490 --> 01:42:43,170
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

901
01:42:43,200 --> 01:42:46,470
വേഗം! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

902
01:42:48,150 --> 01:42:50,270
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

903
01:43:02,250 --> 01:43:04,790
സെക്രട്ടറി ഓ!

904
01:43:09,190 --> 01:43:11,160
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

905
01:43:24,790 --> 01:43:26,200
കുറച്ചുകൂടി!

906
01:43:31,660 --> 01:43:33,340
അത് കൊള്ളാം!

907
01:43:33,360 --> 01:43:35,550
- കുറച്ചുകൂടി!
- ശരി.

908
01:43:39,140 --> 01:43:40,720
നാശം!

909
01:44:01,000 --> 01:44:02,080
മിൻ-ജൂൺ...

910
01:44:03,950 --> 01:44:07,080
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ... അതെ...

911
01:44:07,190 --> 01:44:10,420
പാൻ-സു, എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക,
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

912
01:44:10,440 --> 01:44:12,180
- അതെ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ...

913
01:44:13,540 --> 01:44:15,460
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

914
01:44:18,380 --> 01:44:20,170
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

915
01:44:20,170 --> 01:44:22,250
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

916
01:44:22,270 --> 01:44:24,580
- വാഹനം വരുന്നു!
- മുന്നോട്ട് പോകൂ! പോകൂ!

917
01:44:24,930 --> 01:44:26,580
ക്രിസ്തു, അസാധ്യമാണ്!

918
01:44:27,770 --> 01:44:29,830
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- ഡാമിറ്റ്!

919
01:44:38,880 --> 01:44:41,890
ഡ്രൈവറെ വെടിവെച്ച് കാർ നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവനോടെ മതി!

920
01:45:10,770 --> 01:45:12,110
ഇപ്പോൾ എന്ത്?!

921
01:45:17,830 --> 01:45:19,270
ഷിറ്റ്!

922
01:45:20,400 --> 01:45:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു!
തിരിച്ചു വെടി!

923
01:45:22,400 --> 01:45:23,700
ശരിയാണ്.

924
01:45:41,980 --> 01:45:43,130
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

925
01:45:43,160 --> 01:45:44,490
നാശം!

926
01:45:50,100 --> 01:45:52,280
അവരും ഇപ്പുറത്താണ്!

927
01:46:06,150 --> 01:46:08,460
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് നിർത്തൂ!

928
01:46:37,050 --> 01:46:38,050
കാണുക! മുന്നിൽ!

929
01:47:29,930 --> 01:47:32,750
ദൈവമേ!

930
01:47:32,770 --> 01:47:34,100
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

931
01:47:37,600 --> 01:47:38,600
എന്ത്?

932
01:47:41,150 --> 01:47:42,500
അത് ഇളകില്ല!

933
01:47:42,620 --> 01:47:45,120
അവർ ഇടവഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

934
01:47:45,330 --> 01:47:46,790
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

935
01:47:46,820 --> 01:47:49,270
അവരെ പിടിച്ച് പിടിക്കുക
പ്രധാന തെരുവിലേക്ക്!

936
01:47:49,530 --> 01:47:50,790
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

937
01:47:52,380 --> 01:47:54,800
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

938
01:47:54,830 --> 01:47:56,370
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

939
01:48:02,630 --> 01:48:04,450
വരിക!

940
01:48:10,880 --> 01:48:12,430
മിൻ-ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

941
01:48:12,490 --> 01:48:13,810
ഷിറ്റ്!

942
01:48:13,830 --> 01:48:16,440
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക, അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക!

943
01:48:18,760 --> 01:48:19,960
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!

944
01:48:19,990 --> 01:48:21,160
ഷിറ്റ്!

945
01:48:23,460 --> 01:48:26,220
ദയവായി!

946
01:48:27,960 --> 01:48:30,260
ദയവായി നീങ്ങുക!

947
01:48:39,130 --> 01:48:41,010
അവർ മരിച്ചോ?

948
01:48:59,760 --> 01:49:02,880
ഞങ്ങൾ നഗരപരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല!

949
01:49:04,360 --> 01:49:05,750
അവിടെ...

950
01:50:02,260 --> 01:50:03,420
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

951
01:50:03,450 --> 01:50:05,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

952
01:50:48,830 --> 01:50:51,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

953
01:50:52,700 --> 01:50:53,700
യൂസഫ്!

954
01:50:53,800 --> 01:50:54,940
അവരെ ആ കാറിൽ കയറ്റുക!

955
01:51:39,640 --> 01:51:42,760
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചോ?

956
01:51:44,300 --> 01:51:46,670
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു യുഎൻ വിമാനത്തിൽ പറക്കും.

957
01:51:47,400 --> 01:51:49,970
അത് നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.

958
01:51:50,970 --> 01:51:52,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

959
01:51:52,780 --> 01:51:54,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

960
01:51:54,060 --> 01:51:56,970
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

961
01:51:59,810 --> 01:52:02,600
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

962
01:52:05,410 --> 01:52:09,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

963
01:52:24,860 --> 01:52:26,610
നിങ്ങൾക്കും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

964
01:52:26,640 --> 01:52:27,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

965
01:52:27,900 --> 01:52:29,070
അവർക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

966
01:52:29,100 --> 01:52:33,010
എൻ്റെ ജീവൻ ഒരു മോചനദ്രവ്യത്തിനും വിലയുള്ളതല്ല.

967
01:52:34,310 --> 01:52:35,610
ഇത് ഓകെയാണ്.

968
01:52:39,600 --> 01:52:41,970
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഇവിടെ പൊതിയൂ,

969
01:52:42,000 --> 01:52:45,180
ബാക്കിയുള്ളവർ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തൂ!

970
01:53:14,100 --> 01:53:15,430
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

971
01:53:16,600 --> 01:53:17,600
എന്ത്?

972
01:53:21,990 --> 01:53:23,070
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

973
01:53:23,100 --> 01:53:26,760
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
എനിക്ക് എയർപോർട്ട് വിടാൻ കഴിയില്ല

974
01:53:26,760 --> 01:53:29,510
പുറപ്പെടൽ നടപടിക്രമം ലളിതമാണ്
കാരണം അതൊരു യുഎൻ വിമാനമാണ്.

975
01:53:29,540 --> 01:53:32,000
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിനക്ക് സീറ്റ് തരാം.

976
01:53:34,560 --> 01:53:37,260
- ഗൗരവമായി?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

977
01:53:39,810 --> 01:53:41,930
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ.

978
01:53:48,100 --> 01:53:50,140
ഹേയ്, കരീം!

979
01:53:51,100 --> 01:53:53,640
അവർ എനിക്കായി ഒരു സീറ്റ് തന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

980
01:53:54,110 --> 01:53:55,490
അവർക്ക് എനിക്കൊരു സീറ്റ് കിട്ടി!

981
01:53:55,590 --> 01:53:57,050
എനിക്കൊരു സീറ്റ് കിട്ടി!

982
01:53:59,720 --> 01:54:01,140
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ പോകുകയാണോ?!

983
01:54:04,350 --> 01:54:06,970
സെക്രട്ടറി ഓ, ഞാനും വരുന്നു!

984
01:54:45,310 --> 01:54:46,890
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

985
01:54:53,720 --> 01:54:54,720
കടന്നുപോകുക.

986
01:55:14,920 --> 01:55:17,170
കടന്നുപോകുക.

987
01:55:28,430 --> 01:55:30,180
മിൻ-ജൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.

988
01:55:38,100 --> 01:55:42,060
പാൻ-സു, സെക്രട്ടറി ഓ
അകത്തേക്ക് തലയും.

989
01:55:42,520 --> 01:55:45,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
അടുത്ത വാണിജ്യ വിമാനത്തിൽ.

990
01:55:46,020 --> 01:55:48,230
ഡെപ്യൂട്ടി ലീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

991
01:55:48,260 --> 01:55:51,630
അത് ഒന്നുമില്ല, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മതിയായ സീറ്റുകൾ,

992
01:55:51,660 --> 01:55:53,750
അതിനാൽ, ഞാൻ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാം.

993
01:55:53,880 --> 01:55:57,700
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

994
01:56:01,260 --> 01:56:03,770
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

995
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
ഇല്ല.

996
01:56:05,590 --> 01:56:08,050
ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന രേഖയിൽ

997
01:56:08,070 --> 01:56:10,910
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഹോംകമിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ.

998
01:56:10,930 --> 01:56:13,640
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്, ഞാൻ തുടരും!

999
01:56:16,120 --> 01:56:17,560
പാൻ-സു!

1000
01:56:18,360 --> 01:56:20,910
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1001
01:56:21,410 --> 01:56:23,910
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1002
01:56:32,200 --> 01:56:33,490
ഡെപ്യൂട്ടി ലീ, ഇതാണോ...

1003
01:56:41,140 --> 01:56:44,100
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ ആദ്യ കടമയാണ്.

1004
01:56:44,130 --> 01:56:46,000
അത് എൻ്റെ പദവിയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റണം.

1005
01:56:46,030 --> 01:56:47,320
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

1006
01:56:47,520 --> 01:56:49,470
നിങ്ങളുടെ കടമ ഒഴിവാക്കുക,
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

1007
01:56:50,030 --> 01:56:51,070
പാൻ-സു.

1008
01:56:51,640 --> 01:56:52,780
പാൻ-സു.

1009
01:56:53,450 --> 01:56:56,570
സമയമില്ല, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1010
01:56:59,240 --> 01:57:00,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊറിയയിൽ കാണും.

1011
01:57:00,560 --> 01:57:02,560
മിൻ-ജൂൺ!

1012
01:57:06,110 --> 01:57:07,780
മിൻ-ജൂൺ! ഹേയ്!

1013
01:57:07,810 --> 01:57:08,890
മിൻ-ജൂൺ!

1014
01:57:45,640 --> 01:57:50,030
ഒരു ഏഷ്യക്കാരൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ബി സോണിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1015
01:57:53,490 --> 01:57:55,460
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1016
01:59:40,030 --> 01:59:41,350
തുറക്കുക!

1017
01:59:48,490 --> 01:59:50,730
ബോംബ്! ബോംബ്!

1018
01:59:52,030 --> 01:59:53,330
ബോംബ്!

1019
01:59:56,160 --> 01:59:59,090
ബോംബ്! ബോംബ്!

1020
02:00:00,280 --> 02:00:02,280
വെടിവെക്കരുത്!

1021
02:01:15,090 --> 02:01:19,800
ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ വിദേശകാര്യ നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്,

1022
02:01:21,410 --> 02:01:23,410
ലീ മിൻ-ജുൻ.

1023
02:02:03,360 --> 02:02:05,320
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി!

1024
02:02:08,550 --> 02:02:10,890
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.

1025
02:02:10,950 --> 02:02:12,700
അവന് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കുക.

1026
02:03:14,280 --> 02:03:16,610
മെമ്മോറാണ്ടം

1027
02:03:35,360 --> 02:03:37,820
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

1028
02:04:11,220 --> 02:04:12,220
അവൻ പോകട്ടെ.

1029
02:04:23,910 --> 02:04:25,410
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1030
02:05:07,230 --> 02:05:09,190
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1031
02:05:31,530 --> 02:05:34,450
1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് സ്വാഗതം
മുൻകൂർ പരിശോധനാ സമിതി

1032
02:06:02,030 --> 02:06:05,250
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിഐപികൾ പുറത്തിറങ്ങും.

1033
02:06:09,600 --> 02:06:10,890
സർ, നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1034
02:06:10,920 --> 02:06:12,420
- എവിടെ?
- ഗ്വാങ്‌വാമുൻ.

1035
02:06:12,470 --> 02:06:13,920
വളരെയധികം തിരക്ക്.

1036
02:06:14,470 --> 02:06:15,720
സർ, ഗ്വാങ്‌വാമുൻ?

1037
02:06:16,880 --> 02:06:18,470
മിയോൺമോക്ക്, ഞാൻ ഇരട്ടി പണം നൽകും!

1038
02:06:21,130 --> 02:06:23,010
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1039
02:06:23,030 --> 02:06:24,780
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, ഞാൻ ഇരട്ടി പണം നൽകും!

1040
02:06:32,050 --> 02:06:33,400
ഗ്വാങ്‌വാമുനിന് ഇരട്ടി ശമ്പളം.

1041
02:06:34,340 --> 02:06:37,400
എന്നെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1042
02:06:39,880 --> 02:06:41,470
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്‌കാമർ.

1043
02:06:42,800 --> 02:06:44,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

1044
02:06:47,740 --> 02:06:49,760
സത്യസന്ധനായ യുവാവാണ്.

1045
02:06:49,790 --> 02:06:52,120
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

1046
02:06:53,190 --> 02:06:56,240
ഞാൻ ഇരട്ടി തിരിച്ചടവ് വാങ്ങും.

1047
02:06:57,650 --> 02:07:00,610
അപ്പോൾ മീറ്റർ ഉപയോഗിക്കാതെ $7.

1048
02:07:01,400 --> 02:07:03,400
മീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിൽ.

1049
02:07:03,430 --> 02:07:04,720
നമുക്ക് പോകാം.

1050
02:07:05,630 --> 02:07:08,630
അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ ദൂരേക്ക് നീങ്ങി.

1051
02:07:11,880 --> 02:07:15,210
വഴിയിൽ, ലൈല ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1052
02:07:15,310 --> 02:07:17,670
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

1053
02:07:17,980 --> 02:07:20,140
ശരി, അവൾ ബോധരഹിതയായി.

1054
02:07:22,570 --> 02:07:26,920
ഓ ജെ-സിയോക്കിന് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് നൽകി
താമസിയാതെ ഒരു വിദേശ നയതന്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,

1055
02:07:26,920 --> 02:07:31,380
അദ്ദേഹം 2000-ൽ ഇന്ത്യയിലെ മുംബൈയിൽ വിരമിച്ചു
കോൺസുലേറ്റ് ജനറൽ ആയി.

1056
02:07:31,380 --> 02:07:35,380
കാർട്ടർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബാക്കി $2.5 മില്യൺ

1057
02:07:35,380 --> 02:07:39,090
ഹെയ്സ് മുൻകൂറായി പണം നൽകിയിട്ടില്ല
ആ സമയത്ത് സർക്കാർ തിരിച്ചടച്ചു.

1058
02:07:39,090 --> 02:07:42,630
ഈ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
2047 വരെ തരംതിരിച്ചു.

1059
02:07:43,670 --> 02:07:48,090
മോചനദ്രവ്യം
- RSG വഴി കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു -