1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokerni qaytaradi
Har yakshanba kuni million dollarlik yakshanba turniri

2
00:00:47,452 --> 00:00:52,457
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
GoldenBeard tomonidan qayta sinxronlash

3
00:01:22,756 --> 00:01:26,424
Afina-1.
Afina-1, <i>kiring.</i>

4
00:01:26,426 --> 00:01:30,829
Afina-1, <i>bu Nazorat. Bizda bor
o'sha oxirgi uzatishda salbiy nusxasi.</i>

5
00:01:30,831 --> 00:01:33,933
<i>Biz buyruq modulida LOSni ko'rsatmoqdamiz.
Iltimos, tasdiqlang. tugadi.</i>

6
00:01:33,935 --> 00:01:36,336
Missiya nazorati,
bu Atkins.

7
00:01:36,338 --> 00:01:38,338
Nimadir xato ketdi
test bilan.

8
00:01:38,340 --> 00:01:40,372
Ekipaj halok bo‘ldi.

9
00:01:40,374 --> 00:01:42,740
<i>Athena</i> korpusning yaxlitligi
tanqidiy hisoblanadi.

10
00:01:42,742 --> 00:01:44,776
Men yo'l oldim
qochish kapsulasiga.

11
00:01:44,778 --> 00:01:47,179
<i>Salbiy, salbiy.
Laboratoriyaga yo'naltiring va</i>

12
00:01:47,181 --> 00:01:49,048
<i>kanistrlarni mahkamlang
ketishdan oldin.</i>

13
00:01:49,050 --> 00:01:51,016
Ammo test mavzusi bo'sh.

14
00:01:51,018 --> 00:01:53,353
<i>Doktor, sinov mavzusi
kalamush</i>dir

15
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
Endi emas.

16
00:02:00,060 --> 00:02:01,228
Bu nima?

17
00:02:01,230 --> 00:02:02,460
<i>Buyurtmalaringiz bor, doktor.</i>

18
00:02:02,462 --> 00:02:03,695
Eshikni oching!

19
00:02:03,697 --> 00:02:06,698
<i>Dr. Atkins, bu Kler Uayden.</i>

20
00:02:06,700 --> 00:02:10,238
<i>Qochish kapsulasi qulfini ochamiz
namunalarni himoya qilganingizda.</i>

21
00:02:15,209 --> 00:02:18,410
<i>Doktor, yo uyga kelasiz
tadqiqotim bilan,</i>

22
00:02:18,412 --> 00:02:20,215
<i>yoki siz umuman uyga kelmaysiz.</i>

23
00:02:47,275 --> 00:02:48,976
Laboratoriyaga kirish.

24
00:02:54,749 --> 00:02:56,084
Xop.

25
00:03:07,827 --> 00:03:09,761
Missiyani boshqarish, xavfsizlik
hozir namunalar.

26
00:03:09,763 --> 00:03:10,866
<i>Undan nusxa oling.</i>

27
00:03:27,013 --> 00:03:28,880
<i>Ogohlantirish,
korpusning yaxlitligi muhim.</i>

28
00:03:33,787 --> 00:03:35,457
Oh, Xudo.

29
00:03:47,068 --> 00:03:48,401
Oching!

30
00:03:48,403 --> 00:03:50,005
<i>Kapsula qulfdan chiqarildi.</i>

31
00:05:26,466 --> 00:05:28,301
Mmm. Men bu hidni yaxshi ko'raman.

32
00:05:28,303 --> 00:05:30,735
Meni zudlik bilan qaytaradi
Uganda.

33
00:05:30,737 --> 00:05:31,937
Ugandada bo'lganmisiz?

34
00:05:31,939 --> 00:05:33,605
Ha. Ha, albatta.

35
00:05:33,607 --> 00:05:36,007
Agar o'rmon o'ldirmasa
siz, brakonerlar.

36
00:05:36,009 --> 00:05:38,476
<i>Politsiyalar hali ham orqamdan
Men tortgan hamma narsadan.</i>

37
00:05:38,478 --> 00:05:40,313
<i>Ular meni chaqirishadi</i> El Diablo.

38
00:05:40,315 --> 00:05:41,447
Bilaman, ular ispan tilini bilishmaydi,
lekin ular ham bo'lishi mumkin.

39
00:05:41,449 --> 00:05:43,182
To'g'ri.

40
00:05:43,184 --> 00:05:45,418
- Siz hech qachon <i>Qonli olmosni ko'rganmisiz?</i>
- Ha.

41
00:05:45,420 --> 00:05:47,985
Endi bilaman, bu olmos haqida,
lekin u haqiqatan ham tebranishlarni qamrab oladi.

42
00:05:47,987 --> 00:05:50,588
Xuddi shu viloyatmi, bilmayman.
Lekin, bilasizmi, bu juda kuchli.

43
00:05:50,590 --> 00:05:52,192
<i>Ularga aralashmang
Ona Afrika...</i>

44
00:05:57,797 --> 00:05:59,267
Hammasi yaxshimi, xo'jayin?

45
00:06:00,835 --> 00:06:02,304
Yo'q, unday emas.

46
00:06:03,670 --> 00:06:06,004
Mushakni harakatga keltirmang.

47
00:06:06,006 --> 00:06:08,973
Junior bu yerda tushmoqda
juda ko'p maymun axlatlari

48
00:06:08,975 --> 00:06:11,178
bu uydirma hikoyalar bilan.

49
00:06:14,782 --> 00:06:17,185
Garchi bu juda qiziqarli.
Bu juda qiziqarli.

50
00:06:19,387 --> 00:06:20,952
Men Ugandada bo‘lganman, do‘stim.

51
00:06:20,954 --> 00:06:23,388
Va men Xogvartsda bo'lganman.

52
00:06:23,390 --> 00:06:25,624
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, agar sizda bo'lsa
brakonerlik tajribasi,

53
00:06:25,626 --> 00:06:29,660
bu juda qo'pol ekanligini bilasiz
bir ayol oldida bu haqda gapirish.

54
00:06:29,662 --> 00:06:32,298
Oh, hammasi joyida.
Men buni hal qila olaman.

55
00:06:32,300 --> 00:06:36,137
Oh, bilaman, qila olasiz. men
bu xonimlar haqida gapirish.

56
00:06:57,023 --> 00:06:58,557
Hech qanday bo'lmasligi kerak
muammolar,

57
00:06:58,559 --> 00:07:00,392
lekin siz emasligingizni unutmang
endi sinfda.

58
00:07:00,394 --> 00:07:03,528
Bu yovvoyi hayvonlar.
Ular juda kutilmagan.

59
00:07:03,530 --> 00:07:06,533
Shunday qilib, mashg'ulotingizni eslang,
va men aytganimdek qiling.

60
00:07:07,701 --> 00:07:09,437
Ayting-chi, nimani ko'ryapsiz?

61
00:07:13,274 --> 00:07:15,207
Uh, yosh yigit,

62
00:07:15,209 --> 00:07:20,444
o'zligini aniqlashga harakat qilmoqda
ayol bilan mavjudligi.

63
00:07:20,446 --> 00:07:23,383
<i>U oʻzini tutayapti, hayajonlangan.</i>

64
00:07:23,385 --> 00:07:25,550
Biz bilgan odamga o'xshaydi,
to'g'rimi?

65
00:07:25,552 --> 00:07:28,253
Mayli, bu Paavoniki ekanligini eslaylik
qo'shin bilan birinchi o'zaro munosabat.

66
00:07:28,255 --> 00:07:29,855
<i>Shunday qilib, biz uni qabul qilamiz
yaxshi va oson,</i>

67
00:07:29,857 --> 00:07:32,594
va u qanchalik yaxshi ekanini ko'ramiz
buyruqlarimga javob beradi.

68
00:07:34,862 --> 00:07:35,864
men...

69
00:07:43,204 --> 00:07:44,406
Paavo.

70
00:07:45,706 --> 00:07:47,773
Paavo. Paavo, hammasi joyida.

71
00:07:47,775 --> 00:07:49,644
Femi, Enu, stantsiyada.

72
00:07:51,912 --> 00:07:53,144
<i>Yaxshi qizlar.</i>

73
00:07:54,782 --> 00:07:55,917
Oson.

74
00:07:57,150 --> 00:07:59,251
Bu yetarli, Paavo.

75
00:07:59,253 --> 00:08:01,452
Hammasi joyida.
Tinchlaning. Tinchlaning.

76
00:08:01,454 --> 00:08:02,956
Bu men.

77
00:08:08,162 --> 00:08:09,298
Tinchlaning.

78
00:08:10,497 --> 00:08:12,163
<i>Mana.</i>

79
00:08:12,165 --> 00:08:13,265
- Ajoyib, to'g'rimi?
- Ha.

80
00:08:13,267 --> 00:08:14,269
<i>Yaxshi bola.</i>

81
00:08:17,804 --> 00:08:19,471
Yaxshi bola.

82
00:08:19,473 --> 00:08:20,941
Yaxshi bola.

83
00:08:27,146 --> 00:08:30,117
Uh... Devis.

84
00:08:37,123 --> 00:08:39,523
Hamma siz turgan joyda qolsin.
Hech kim qimirlamaydi.

85
00:08:39,525 --> 00:08:41,626
Siz aqldan ozganmisiz?

86
00:08:41,628 --> 00:08:42,661
Agar siz ko'chib ketsangiz, biz katta muammoga duch kelamiz.
Konor, qimirlama.

87
00:08:42,663 --> 00:08:44,799
Konor, uning aytganini qil.

88
00:08:45,598 --> 00:08:46,932
<i>Havo...</i>

89
00:08:46,934 --> 00:08:48,836
Konor, qimirlama!

90
00:08:49,535 --> 00:08:50,869
Yaxshi!

91
00:08:50,871 --> 00:08:52,607
Yo'q! Yaxshi! Jin!

92
00:08:54,040 --> 00:08:55,341
<i>Yordam bering! Yordam bering!</i>

93
00:09:05,551 --> 00:09:07,386
Konor! Konor!

94
00:09:07,388 --> 00:09:08,720
Hammasi joyida.

95
00:09:08,722 --> 00:09:10,455
Jorj! Jorj!

96
00:09:10,457 --> 00:09:12,391
Jorj!

97
00:09:12,393 --> 00:09:16,029
Jorj!
Oson, do'stim. Oson.

98
00:09:21,501 --> 00:09:23,701
Xop. Xop.

99
00:09:23,703 --> 00:09:26,239
Oh, juda kulgili. Juda kulgili.

100
00:09:26,241 --> 00:09:28,374
<i>Barchamiz juda hayratdamiz.
Ha, ha.</i>

101
00:09:28,376 --> 00:09:30,208
Sen ham, men ham kulamiz
hazil, xo'pmi?

102
00:09:30,210 --> 00:09:32,146
Yangi yigit, u kulmaydi.

103
00:09:33,079 --> 00:09:34,645
Yig'ladi.

104
00:09:34,647 --> 00:09:37,749
<i>Ha. Ha, kulishga qarama-qarshi.</i>

105
00:09:37,751 --> 00:09:40,018
- Konor, hozir turishing mumkin.
- Siz bunga 100% ishonasizmi?

106
00:09:40,020 --> 00:09:41,420
100% ishonch. Siz turishingiz mumkin.

107
00:09:41,422 --> 00:09:43,490
Va tagligingizni tekshiring.
Qani, ketaylik.

108
00:09:44,657 --> 00:09:45,759
Yig'ladi.

109
00:09:48,363 --> 00:09:49,528
Hechqisi yo'q, hammasi joyida.

110
00:09:49,530 --> 00:09:51,495
U meni o'ldirmaydimi?

111
00:09:51,497 --> 00:09:54,057
Yo'q, u sizni o'ldirmaydi. U
o'ziga xos hazil tuyg'usiga ega. men...

112
00:09:58,171 --> 00:09:59,371
Yo'q, yo'q.

113
00:09:59,373 --> 00:10:01,243
Jorj Devisni qutqarmaydi.

114
00:10:02,508 --> 00:10:04,209
Menga sizning tejashingiz kerak emas. Yo'q.

115
00:10:04,211 --> 00:10:05,844
Jorj Devisni qutqarmaydi.
Siz meni qutqarmadingiz.

116
00:10:05,846 --> 00:10:08,380
Men o'zim yaxshi edim.
Men yaxshiman.

117
00:10:08,382 --> 00:10:12,020
Buni qilishni bas qiling. Eshiting, bu muhim
Paavoga yaxshi munosabatda bo'lishingiz uchun.

118
00:10:12,886 --> 00:10:14,521
<i>U shunchaki bola.</i>

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,727
Brakonerlar uni butunlay o'ldirishdi
oila.

120
00:10:21,363 --> 00:10:23,197
<i>U hozir sizning qo'shiningizda.</i>

121
00:10:24,198 --> 00:10:25,931
<i>Uni tabriklashingizni istayman.</i>

122
00:10:25,933 --> 00:10:27,635
Xush kelibsiz Paavo.

123
00:10:34,907 --> 00:10:36,777
Jorj, siz va men yaxshimisiz?

124
00:10:37,944 --> 00:10:39,546
Qo'ysangchi; qani endi.

125
00:10:46,152 --> 00:10:48,455
Voy, qila olmayman,
Qani.

126
00:10:49,990 --> 00:10:52,324
Men sizga hech qachon o'rgatmasligim kerak edi
bu. To'xtating.

127
00:10:52,326 --> 00:10:53,759
Keling, keling. Menga bering,

128
00:10:53,761 --> 00:10:56,094
Qani! Buni qilmang.

129
00:10:56,096 --> 00:10:59,130
To'xtating! Xop.
Yaxshi, eshit.

130
00:10:59,132 --> 00:11:02,069
Menga Paavoni himoya qilishing kerak.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,975
Oila.

132
00:11:20,154 --> 00:11:22,520
Men bu yangilikdan foydalanishni boshladim
vegan deodorant.

133
00:11:22,522 --> 00:11:24,822
- Bu qanday?
- Mendan guakamol kabi hid keladi.

134
00:11:24,824 --> 00:11:27,293
Hey! Devis.

135
00:11:27,295 --> 00:11:28,493
Hey.

136
00:11:28,495 --> 00:11:31,297
Salom. Qarang,
Men shunchaki aytmoqchi edim,

137
00:11:31,299 --> 00:11:33,631
u erda ajoyib edi.

138
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
Oh, rahmat.

139
00:11:35,702 --> 00:11:38,669
Va men ko'proq o'rganishni istardim
ushbu topshirish texnikasi haqida.

140
00:11:38,671 --> 00:11:40,641
Agar ichishga vaqtingiz bo'lsa?

141
00:11:42,543 --> 00:11:44,042
Ha!

142
00:11:44,044 --> 00:11:45,509
Sizning allergiyangiz kuchaymoqda
yana?

143
00:11:45,511 --> 00:11:46,677
Bu jingalak.

144
00:11:46,679 --> 00:11:48,280
- Bu jingalak.
- <i>Hayvon junlari.</i>

145
00:11:48,282 --> 00:11:49,815
Mmm-hmm. Uh...

146
00:11:49,817 --> 00:11:51,217
Baribir rahmat.
Men buni qadrlayman.

147
00:11:51,219 --> 00:11:52,551
Kechqurun rejalarim bor.

148
00:11:52,553 --> 00:11:53,552
Siz bugun ajoyib ish qildingiz.
Xop?

149
00:11:53,554 --> 00:11:55,519
Oh, men hech narsa qilmadim.

150
00:11:55,521 --> 00:11:57,188
Aynan. ning birinchi qoidasi
dushman hayvonlar bilan muomala qilish,

151
00:11:57,190 --> 00:12:00,358
siz xotirjam bo'lishni xohlaysiz.

152
00:12:00,360 --> 00:12:03,395
Men karamli non pishirmoqchi edim
bugun kechqurun, agar qiziqsangiz.

153
00:12:03,397 --> 00:12:07,299
Yo'q, men sizda kleykovina borligini bilaman.
Mayli, ertalab ko'rishguncha.

154
00:12:07,301 --> 00:12:09,801
U so'zni ishlatgan
"topshirish". Bu bir maslahat.

155
00:12:09,803 --> 00:12:12,003
Men u erga qaytib, unga o'zingni aytishim kerakmi?
Sizning itlaringiz bilan dam olishni rejalashtiryapsizmi?

156
00:12:12,005 --> 00:12:15,408
Qani, sen meni taniysan, Nelson.
Menga "men" vaqtim kerak.

157
00:12:15,410 --> 00:12:17,042
Sizning "men" vaqtingiz?

158
00:12:17,044 --> 00:12:19,177
Xop. Eshiting, do'stim,

159
00:12:19,179 --> 00:12:21,291
chunki hamma qo'rqadi
Buni sizga aytaman, albatta aytaman.

160
00:12:21,315 --> 00:12:22,417
Bu...

161
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
Uh, terminologiya nima?

162
00:12:25,353 --> 00:12:28,357
G'alati, siz dam olishni yaxshi ko'rasiz
odamlardan ko'ra hayvonlar bilan ko'proq.

163
00:12:29,088 --> 00:12:31,188
Ular meni olishadi.

164
00:12:31,190 --> 00:12:33,023
Sizga o'xshagan hayvonlar sizni yalaydi.
Ular sizni yoqtirmaydi, ular sizni yeyishadi.

165
00:12:33,025 --> 00:12:35,059
Siz har doim qaerda ekanligingizni bilasiz
turish.

166
00:12:35,061 --> 00:12:37,230
Yoki qaerda yolg'on gapirasiz. Hamma chaynadi
Ularning qorinlari sizni yeganlari uchun.

167
00:12:37,232 --> 00:12:39,730
Ha, bu shunchaki o'ylash uchun oziq-ovqat.
Aytgancha, siz ovqatsiz.

168
00:12:39,732 --> 00:12:41,932
Mayli, ket bu yerdan,
sen katta quloch.

169
00:12:41,934 --> 00:12:43,236
Men uchun itlarga salom ayting.

170
00:12:43,238 --> 00:12:44,605
qilaman.

171
00:12:51,111 --> 00:12:53,881
Qizlar uni yaxshi ko'rishadi.

172
00:12:54,948 --> 00:12:57,352
Men boshimni oldirishim kerak.

173
00:14:22,935 --> 00:14:24,668
Men sizning xabaringizni oldim
Jorj. U yaxshimi?

174
00:14:24,670 --> 00:14:26,804
- Bilmadim.
- Nima demoqchisiz, bilmaysizmi?

175
00:14:26,806 --> 00:14:28,041
Devis. Devis!

176
00:14:29,310 --> 00:14:31,978
U grizzly panjarada.

177
00:14:33,214 --> 00:14:34,682
Nima?

178
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
Iso.

179
00:15:03,377 --> 00:15:05,310
- Qo'ying.
- Nima?

180
00:15:05,312 --> 00:15:07,077
Uning qurollar atrofida qandayligini bilasiz.
Uni qo'ying.

181
00:15:07,079 --> 00:15:08,380
Ishonchingiz komilmi?

182
00:15:08,382 --> 00:15:10,584
Uni qo'ying.
Men u bilan gaplashaman.

183
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
Hey, Jorj?

184
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
Hammasi joyida.

185
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
Bu men.

186
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
Bu men.

187
00:15:36,709 --> 00:15:38,045
Nima bo'ldi?

188
00:15:40,947 --> 00:15:42,681
Siz xafasiz.

189
00:15:42,683 --> 00:15:44,386
Hammasi joyida.

190
00:15:45,420 --> 00:15:47,521
Siz uni xafa qildingizmi?

191
00:15:49,622 --> 00:15:50,757
"Kechirasiz"?

192
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
Hammasi joyida.

193
00:16:00,067 --> 00:16:01,869
U sizni xafa qildimi?

194
00:16:04,603 --> 00:16:06,307
U sizni qo'rqitdi.

195
00:16:07,641 --> 00:16:08,642
Hammasi joyida.

196
00:16:10,142 --> 00:16:11,144
Bu...

197
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
Jorj.

198
00:16:15,282 --> 00:16:16,417
Jorj.

199
00:16:17,918 --> 00:16:19,250
Qo‘rqib ketsa bo‘lmaydi.

200
00:16:19,252 --> 00:16:21,488
Hammasi joyida.
Tinchlaning.

201
00:16:24,257 --> 00:16:25,393
Oson.

202
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
Menmi yoki u
ancha kattami?

203
00:16:38,272 --> 00:16:40,605
Yo'q, u kattaroq.

204
00:16:40,607 --> 00:16:42,341
<i>Bu Konnor.</i>

205
00:16:42,343 --> 00:16:44,383
<i>Bolalar, siz engishingiz kerak
gorillalar qo‘shimchasiga.</i>

206
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
Nima bo'ldi?

207
00:16:59,192 --> 00:17:00,259
Biz ertalab ishlayotgan edik
Biz kuygan barglarni ko'rganimizda dumaloq,

208
00:17:00,261 --> 00:17:02,527
va buni topdi.

209
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
Mayli, to'plamni ko'rishga ijozat bering.

210
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
Bu nima?

211
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
Bilmadim.
Lekin biz buni aniqlashimiz kerak.

212
00:17:27,854 --> 00:17:30,521
<i>Ahmoqlik!</i>

213
00:17:30,523 --> 00:17:32,025
<i>Mini kosmik stantsiya!</i>

214
00:17:34,728 --> 00:17:35,963
Ishingiz tugadimi?

215
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
Biz milliardlab narsalarni yo'qotdik
dollar, Kler.

216
00:17:40,166 --> 00:17:41,865
O'nlab milliardlar, aslida.

217
00:17:41,867 --> 00:17:44,969
Bundan tashqari, modellar uchun 20 000 dollar
Siz shunchaki yo'q qildingiz.

218
00:17:44,971 --> 00:17:46,874
Bizning aktsiyamiz bunga erishdi
ertalab.

219
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
20% kamaydi.

220
00:17:48,875 --> 00:17:50,842
Va siz xafa emassiz,
chunki...

221
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
Chunki Project Rampage ishlaydi.

222
00:17:53,680 --> 00:17:56,181
- Bu qanchalik qimmatligini bilasizmi?
- Nol.

223
00:17:56,183 --> 00:17:59,417
Chunki bizning barcha tadqiqotlarimiz
o'sha kosmik stantsiyada edi.

224
00:17:59,419 --> 00:18:01,054
Aslida,

225
00:18:02,755 --> 00:18:05,257
Atkins tadqiqotni oldi
namunalar qochish podasiga.

226
00:18:05,259 --> 00:18:07,326
<i>Ha, qochish podasi portladi.</i>

227
00:18:07,328 --> 00:18:10,662
Lekin kanistrlar shunday edi
qayta kirishga bardosh berish uchun ishlab chiqilgan.

228
00:18:10,664 --> 00:18:13,264
Va Amerika Meteorlar Jamiyati
hozirgina meteor urishi haqida xabar berdi

229
00:18:13,266 --> 00:18:14,865
janubiy Vayomingda.

230
00:18:14,867 --> 00:18:18,903
Faqat borishimiz kerak
qaytarib oling.

231
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
Xo'sh, u erga chiqaylik!

232
00:18:20,706 --> 00:18:23,375
Kimdir bu namunani topadi,
to'g'ridan-to'g'ri bizga qaytib keladi.

233
00:18:23,377 --> 00:18:25,576
Iltimos, yetarli
haddan tashqari reaktsiya.

234
00:18:25,578 --> 00:18:27,378
Men ortiqcha munosabatda emasman, Kler.

235
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
Buning sababi bor edi
bu kosmosdagi tajribalar.

236
00:18:29,715 --> 00:18:31,795
Va bu aniq emas edi
insoniyatning yaxshilanishi.

237
00:18:32,352 --> 00:18:33,718
Xop.

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,586
Qarang,

239
00:18:35,588 --> 00:18:37,222
Siz matbuotni boshqarasiz,

240
00:18:37,224 --> 00:18:39,391
va men Burkni olib ketishga majbur qilaman
kanistrga g'amxo'rlik qilish.

241
00:18:39,393 --> 00:18:41,359
Burke kim?

242
00:18:41,361 --> 00:18:43,362
Xususiy harbiylar haqida unutmang
o'tgan yili sotib olgan firmamiz?

243
00:18:43,364 --> 00:18:45,195
Siz ularni “Qotillar” deb atagansiz
"R" Biz."

244
00:18:45,197 --> 00:18:47,598
Ha?

245
00:18:47,600 --> 00:18:49,736
Xo'sh, u "biz".

246
00:19:11,825 --> 00:19:13,325
Boss.

247
00:19:13,327 --> 00:19:15,496
<i>G'ildiraklar ko'tarildi! Siz yigitlar
Oskar Mayk.</i>

248
00:19:16,263 --> 00:19:17,463
Keling, qilaylik.

249
00:19:29,409 --> 00:19:30,807
<i>Qaerga, Burk?</i>

250
00:19:30,809 --> 00:19:31,976
<i>Vyoming.</i>

251
00:19:31,978 --> 00:19:33,443
<i>Oh, hech qachon bo'lmagan.</i>

252
00:19:33,445 --> 00:19:35,512
<i>Ko'p tog'lar,
ko'p odamlar emas.</i>

253
00:19:35,514 --> 00:19:38,084
<i>Hayvonlar buni yaxshi ko'radilar.
Siz mos kelasiz.</i>

254
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
ahmoq.

255
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
Hey, Mark.

256
00:20:08,682 --> 00:20:10,448
<i>Siz qayerdasiz? Siz
soat necha ekanligini bilasizmi?</i>

257
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
Ha, ha. Um...

258
00:20:12,985 --> 00:20:14,152
Ha, kechirasiz.

259
00:20:14,154 --> 00:20:16,656
Men katta yo'ldaman,

260
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
Men allaqachon kechikganimni bilaman
bu hafta ikki marta,

261
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
lekin bu boshqa takrorlanmaydi.

262
00:20:24,496 --> 00:20:27,131
<i>Brett Uayden murojaat qildi
bu qisqa bayonot bilan vaziyat.</i>

263
00:20:27,133 --> 00:20:30,368
<i>Opam va men va hammamiz
Energyne hayratda va chuqur qayg'uda</i>

264
00:20:30,370 --> 00:20:32,304
Afina-1 ning <i>yo'qolishi bilan</i>
<i>ekipaj.</i>

265
00:20:32,306 --> 00:20:34,672
<i>Bular jasur va ajoyib edi
ilm ahli va ayollari,</i>

266
00:20:34,674 --> 00:20:36,740
<i>yordam berishga intilganlar
insoniyat,</i>

267
00:20:36,742 --> 00:20:38,710
<i>va biz bu ishni davom ettiramiz
sharafiga.</i>

268
00:20:38,712 --> 00:20:39,911
<i>Bu yetarli.
Rahmat.</i>

269
00:20:39,913 --> 00:20:43,580
Insoniyatga yordam beraman, eshak.

270
00:20:43,582 --> 00:20:47,518
<i>O'shandan beri Uoll-strit a
Energyne ishiga diqqat bilan qarang.</i>

271
00:20:47,520 --> 00:20:49,886
<i>Endi siyosatga...</i>

272
00:20:49,888 --> 00:20:52,257
<i>Siz ko'rayotgan narsa
olov shari</i>ning dramatik videosi

273
00:20:52,259 --> 00:20:55,192
<i>San yaqinida pastga tegish
Diego yovvoyi tabiat qo'riqxonasi.</i>

274
00:20:55,194 --> 00:20:58,863
<i>Uning qoldiqlari ekanligi taxmin qilinmoqda
kechagi</i>Athena-1 <i>fojia.</i>

275
00:20:58,865 --> 00:21:00,597
<i>Biroq, bu aniq emas
agar bu bog'liq bo'lsa</i>

276
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
<i>park gorillalaridan biriga
o'rab olish</i>dan qochish

277
00:21:03,002 --> 00:21:04,434
<i>ilgari ma'badda
bugun ertalab.</i>

278
00:21:04,436 --> 00:21:06,170
<i>Gorillaning ismi
Jorj...</i>

279
00:21:06,172 --> 00:21:09,173
Bir soniya kutib turing, Mark.
Oldinda mashina...

280
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
- Bu shunchaki portladi.
- <i>Nima?</i>

281
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
<i>Hozircha hech qanday izoh yo'q
primatning xatti-harakati uchun,</i>

282
00:21:14,848 --> 00:21:17,249
<i>va hayvonot bog'i xodimlari bunday emas
Ayni paytda fikr bildirish.</i>

283
00:21:17,251 --> 00:21:20,451
<i>Bizning shaxsiy Jeyson Sloss shu yerda
sahna. Jeyson, nima eshitdingiz?</i>

284
00:21:20,453 --> 00:21:22,086
<i>To'g'ri,
Kris va Mariya.</i>

285
00:21:22,088 --> 00:21:23,554
<i>Men San-Diegodaman
Yovvoyi tabiat qo‘riqxonasi,</i>

286
00:21:23,556 --> 00:21:25,289
<i>va so'z
hamma foydalanayotganga o'xshaydi</i>

287
00:21:25,291 --> 00:21:28,396
<i>gorillalarni tasvirlash uchun
qochish "hayratlanarli".</i>

288
00:21:40,307 --> 00:21:42,277
<i>U erda. Uni qo'ying.</i>

289
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
<i>Biz kanistrni himoya qildik, lekin
u juda qattiq shikastlangan.</i>

290
00:22:10,169 --> 00:22:12,804
<i>Unda nima bor edi
vayron qilingan.</i>

291
00:22:12,806 --> 00:22:13,941
<i>Boshqa narsa bor.</i>

292
00:22:15,508 --> 00:22:17,442
<i>Bu bo'rilar o'ldirilgan.</i>

293
00:22:17,444 --> 00:22:21,245
<i>Treklardan, o'xshaydi
yana biri to'plamni o'ldirdi.</i>

294
00:22:21,247 --> 00:22:22,915
U bilan kasallangan
patogen.

295
00:22:25,018 --> 00:22:28,118
Burk, menga bu bo'ri kerak.
O'lik yoki tirik.

296
00:22:28,120 --> 00:22:29,922
<i>Undan nusxa oling.</i>

297
00:22:33,158 --> 00:22:36,629
Bu tan olinmaganlar ro'yxati
siz aytayotgan duragaylar.

298
00:22:39,265 --> 00:22:41,366
Jorjning laboratoriya natijalari mavjud.

299
00:22:41,368 --> 00:22:43,036
Ular sizga yoqmaydi.

300
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

301
00:22:47,973 --> 00:22:50,275
Uning nerv-mushak sinapsi
faoliyat tom orqali,

302
00:22:50,277 --> 00:22:54,010
uning qoni halokatli
o'sish gormoni kontsentratsiyasi,

303
00:22:54,012 --> 00:22:55,480
u o'lgan bo'lardi.

304
00:22:55,482 --> 00:22:56,646
Yana ishga tushiring.

305
00:22:56,648 --> 00:22:58,317
Men qildim.

306
00:22:58,319 --> 00:23:01,118
Men uch marta yugurdim.
Uning qadriyatlari har safar oshib borardi.

307
00:23:01,120 --> 00:23:02,787
Biz buni jim turolmaymiz.

308
00:23:02,789 --> 00:23:04,689
Hayvonlarning javobi
savollar berish.

309
00:23:04,691 --> 00:23:06,325
Men shunchaki qo'ng'iroqdan qochdim. Bu edi
hukumatdan kimdir.

310
00:23:06,327 --> 00:23:07,791
Nima deyishimni hohlaysiz
odamlar?

311
00:23:07,793 --> 00:23:09,626
Ularga hech narsa demang.

312
00:23:09,628 --> 00:23:10,894
U buni qilmadi, Nelson.

313
00:23:10,896 --> 00:23:12,364
Unga qarang.
Kimdir unga shunday qildi.

314
00:23:12,366 --> 00:23:15,532
Devis, u o'ldirdi
grizzli ayiq.

315
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
Xop? Bo'ynini qisib qo'ydi
xuddi tish pichog'i edi.

316
00:23:17,803 --> 00:23:20,637
Tinglang, protokol deydi, birinchi belgisi
tajovuz zudlik bilan izolyatsiya qilishni talab qiladi.

317
00:23:20,639 --> 00:23:21,873
Bu biz qilayotgan ish.

318
00:23:21,875 --> 00:23:24,174
Bu protokoldan tashqarida.

319
00:23:24,176 --> 00:23:26,411
Devis, unga qarang.

320
00:23:26,413 --> 00:23:28,682
- Men unga qarayman.
- Haqiqatan ham unga qarang!

321
00:23:31,151 --> 00:23:33,687
Bu biz biladigan Jorj emas.

322
00:23:37,557 --> 00:23:39,426
Bu haqda xabar qilsak,
uni qo'yishadi.

323
00:23:42,194 --> 00:23:44,098
Men bunga yo'l qo'ymayman.

324
00:23:50,337 --> 00:23:52,936
Men hammani sizdan uzoqlashtiraman
imkon qadar orqaga.

325
00:23:52,938 --> 00:23:54,107
Yaxshi.

326
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
Rahmat.

327
00:24:14,860 --> 00:24:16,796
Men buni aniqlayman,
Jorj.

328
00:24:19,898 --> 00:24:21,201
Va'da beraman.

329
00:24:25,871 --> 00:24:28,038
Mayli, hamma,
tinglang.

330
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
Men biladigan odamni topishim kerak
aynan nima jahannam bu narsa.

331
00:24:31,476 --> 00:24:32,977
Men uni topdim!

332
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
Yo'q, bu yolg'on.
Texnik jihatdan u bizni topdi.

333
00:24:34,981 --> 00:24:37,114
Siz Devis Okoye bo'lishingiz kerak.

334
00:24:37,116 --> 00:24:39,616
uchun katta rahmat
sizning yordamingiz.

335
00:24:39,618 --> 00:24:41,319
Qanday yordam?

336
00:24:41,321 --> 00:24:43,820
Men Keyt Kolduellman. men a
Energyne bilan genetik.

337
00:24:43,822 --> 00:24:46,490
Um, tuzalding
mening tadqiqot namunam.

338
00:24:46,492 --> 00:24:48,593
Ha, shuni nazarda tutyapsizmi?

339
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
Oh, iltimos, ayting-chi, sizda shunday bo'lgan
qoldiq zarrachalar uchun sinovdan o'tkazildi.

340
00:24:51,731 --> 00:24:54,097
Ha, men aynan shunday qildim.
Men har doim shunday qilaman.

341
00:24:54,099 --> 00:24:55,665
Har doim biror narsa
yangi keladi.

342
00:24:55,667 --> 00:24:57,602
Emi, buni sinab ko'ring
qoldiq zarralar uchun.

343
00:24:57,604 --> 00:24:59,069
Menga buni qaytarish kerak.

344
00:24:59,071 --> 00:25:01,505
Aslida, menga bir oz kerak
savollariga javob berildi.

345
00:25:01,507 --> 00:25:04,308
Bu nima degani kabi
do'stimga nima qilyapti?

346
00:25:04,310 --> 00:25:08,112
Uh, menga ruxsat yo'q
buni siz bilan muhokama qilish uchun.

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,580
Oh. Yaxshi, yaxshi,

348
00:25:10,582 --> 00:25:12,583
O'ylaymanki, biz har birimizga yordam bera olmaymiz
keyin boshqa.

349
00:25:12,585 --> 00:25:14,751
Kate Caldwell, siz bilan tanishganimdan xursandman.
Nelson, uni ko'rsat.

350
00:25:14,753 --> 00:25:16,088
U o'sib bormoqda, shunday emasmi?

351
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
misli ko'rilmagan tezlikda,
to'g'rimi?

352
00:25:20,092 --> 00:25:24,127
Kuch, tezlikni oshirish,
chaqqonlik.

353
00:25:24,129 --> 00:25:27,867
Agressiya darajasini ko'rsatish
uning turlarida ko'rmaysiz.

354
00:25:31,204 --> 00:25:32,705
Men bilan yuring.

355
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
Kecha u etti fut edi,
500 funt.

356
00:25:41,446 --> 00:25:44,218
Bugun ertalab u deyarli edi
to'qqiz fut, 1000 ni itarib.

357
00:25:45,984 --> 00:25:47,484
Uning sochlari?

358
00:25:47,486 --> 00:25:49,452
Ha, u albinos.

359
00:25:49,454 --> 00:25:51,774
Bilishimcha, u yagona
o'ziga xos tirik gorilla.

360
00:25:55,060 --> 00:25:56,460
U imzo chekishi mumkinmi?

361
00:25:56,462 --> 00:25:57,862
Ha, u imzo chekishi mumkin
va u och.

362
00:25:57,864 --> 00:25:59,462
Bolalar, keling, Jorjni olaylik
ovqatlanadigan narsa.

363
00:25:59,464 --> 00:26:01,635
Hammasi joyida.
Mana, do'stim.

364
00:26:02,835 --> 00:26:04,535
Bu mantiqiy.

365
00:26:04,537 --> 00:26:05,869
U och qolgan bo'lsa kerak.

366
00:26:05,871 --> 00:26:07,805
U juda tez o'sib bormoqda.

367
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
"Ma'noli"?

368
00:26:09,342 --> 00:26:11,041
Kecha u o'ldirdi
grizzli ayiq.

369
00:26:11,043 --> 00:26:12,977
Eng kuchli er usti
sayyoradagi yirtqich.

370
00:26:12,979 --> 00:26:15,512
Demak, hozir menga ayt, Kate,
bularning barchasi qanday ma'noga ega.

371
00:26:15,514 --> 00:26:17,348
CRISPR bilan tanishmisiz?

372
00:26:17,350 --> 00:26:18,649
Ha, genetik muhandislik.

373
00:26:18,651 --> 00:26:20,318
Bu ko'proq o'xshaydi
genetik tahrirlash.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,321
haqida gapiryapman
juda aniq natijalar.

375
00:26:23,323 --> 00:26:25,021
Buni tekshiring.

376
00:26:25,023 --> 00:26:27,525
Akulalar noaniq
paxtakorlar, to'g'rimi?

377
00:26:27,527 --> 00:26:28,858
Ular hech qachon to'xtamaydilar.

378
00:26:28,860 --> 00:26:31,028
Bu genni ajratib oling
va uni birlashtiring, aytaylik,

379
00:26:31,030 --> 00:26:33,029
o'sish sur'ati a
ko'k kit,

380
00:26:33,031 --> 00:26:34,865
a ning kuchi
karkidon qo'ng'izi,

381
00:26:34,867 --> 00:26:36,834
gepard tezligi,

382
00:26:36,836 --> 00:26:39,270
Va siz bitta chalkash gorillani olasiz
Bu grizzlini tushirishi mumkin.

383
00:26:39,272 --> 00:26:42,206
Biz juda boshqacha rivojlandik
genetik birikmalar,

384
00:26:42,208 --> 00:26:45,608
shuning uchun o'zgarishlar ajoyib bo'ladi
oldindan aytib bo'lmaydigan.

385
00:26:45,610 --> 00:26:47,577
<i>To'g'ri. Mayli,
Kate, men hammasini tushunaman,</i>

386
00:26:47,579 --> 00:26:49,747
lekin u hali ham tushuntirmaydi
menga u qanday qilib ikki baravar kattalashgan.

387
00:26:49,749 --> 00:26:51,449
Bolalar, biz buni olishimiz kerak
hozir ovqat.

388
00:26:51,451 --> 00:26:53,951
Qarang, CRISPR faqat ruxsat beradi
o'zgartirasiz

389
00:26:53,953 --> 00:26:56,253
bir vaqtning o'zida bitta hujayraning DNKsi.

390
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
Ammo men tizimni ishlab chiqdim

391
00:26:58,425 --> 00:27:03,626
bu o'zgarishlarni tezda har biriga uzatadi
uy egasining tanasidagi DNK zanjiri.

392
00:27:03,628 --> 00:27:05,762
Janob Okoye, meni tinglang.

393
00:27:05,764 --> 00:27:09,066
Men yagonaman
kim uni davolay oladi.

394
00:27:11,371 --> 00:27:12,438
Jorj!

395
00:27:16,541 --> 00:27:17,577
Jorj! Yo'q!

396
00:27:24,617 --> 00:27:25,786
Bu ushlab turmaydi.

397
00:27:26,452 --> 00:27:27,453
Kate!

398
00:27:31,723 --> 00:27:33,159
Hamma orqaga!

399
00:27:42,835 --> 00:27:44,838
Yana emas! Yana emas!

400
00:27:46,606 --> 00:27:48,172
Jorj!

401
00:27:48,174 --> 00:27:50,807
Jorj! To'xta, Jorj!

402
00:27:50,809 --> 00:27:51,811
<i>Devis!</i>

403
00:27:53,512 --> 00:27:55,312
ahmoq.
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling!

404
00:27:55,314 --> 00:27:56,615
Qo'ysangchi; qani endi!

405
00:27:57,950 --> 00:27:59,150
Hushyor bo'ling!

406
00:28:18,304 --> 00:28:19,702
Jorj! Jorj!

407
00:28:19,704 --> 00:28:21,939
Jorj, hammasi joyida.
Hammasi joyida.

408
00:28:21,941 --> 00:28:23,473
Hammasi joyida.

409
00:28:23,475 --> 00:28:26,042
Ha, bilaman, siz qo'rqasiz.
Men sizga yordam beraman.

410
00:28:29,648 --> 00:28:30,883
Yo'q, yo'q, yo'q.

411
00:28:32,885 --> 00:28:34,184
Yo‘q, hammasi joyida.

412
00:28:34,186 --> 00:28:35,553
Janob, undan uzoqlashing
hayvon!

413
00:28:35,555 --> 00:28:37,289
Hechqisi yo'q, hammasi joyida.
Hammasi joyida.

414
00:28:37,291 --> 00:28:39,856
Men bu yerda primatologman.
Men bu hayvonga qarayman.

415
00:28:39,858 --> 00:28:42,795
Men bu vaziyatni hal qila olaman. men shunchaki
qurollaringizni tushirishingiz kerak.

416
00:28:43,362 --> 00:28:44,364
Iltimos.

417
00:28:46,799 --> 00:28:48,202
Hammasi joyida. Tinchlaning.

418
00:28:49,868 --> 00:28:51,003
Yaxshi.

419
00:28:54,573 --> 00:28:55,708
Turing.

420
00:28:57,009 --> 00:28:58,145
Turing.

421
00:28:59,544 --> 00:29:01,814
Xavotir olmang, do'stim.
Men sizga yordam beraman.

422
00:29:05,518 --> 00:29:06,586
Bu nimasi?

423
00:29:09,388 --> 00:29:10,390
Yo'q!

424
00:29:15,094 --> 00:29:16,230
Jorj!

425
00:29:41,921 --> 00:29:43,123
Jorj!

426
00:29:43,723 --> 00:29:45,090
Jorj!

427
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
Jorj!

428
00:29:58,471 --> 00:30:01,605
<i>Men hech qachon bo'ri ovlamaganman.
Nima deb o'ylaysiz, birodarlar?</i>

429
00:30:01,607 --> 00:30:03,443
<i>.50 kal olib kelishim kerakmi?</i>

430
00:30:04,710 --> 00:30:06,813
<i>Tushman.
Treeline.</i>

431
00:30:10,081 --> 00:30:13,318
<i>Bu bo'ri ekanligiga ishonchingiz komilmi?
Jin ursin, bu narsa harakatlanmoqda.</i>

432
00:30:13,320 --> 00:30:14,820
<i>Uzoq emas.</i>

433
00:30:32,938 --> 00:30:34,306
<i>Burke to Base,</i>

434
00:30:34,308 --> 00:30:36,809
<i>Rampage-1 ishlamayapti.</i>

435
00:31:13,779 --> 00:31:15,347
Sizda nima bor?

436
00:31:15,349 --> 00:31:17,149
<i>Hali hech narsa.</i>

437
00:31:19,484 --> 00:31:20,986
Bir soniya kuting.

438
00:31:24,155 --> 00:31:25,455
<i>Bizda treklar bor.</i>

439
00:31:25,457 --> 00:31:26,992
<i>Buni ko'ryapsizmi?</i>

440
00:31:33,065 --> 00:31:34,568
Iso.

441
00:31:35,800 --> 00:31:37,002
Buni bo'ri qilganmi?

442
00:31:39,339 --> 00:31:41,375
Balki men qilishim kerak edi
,50 kal olib keldi.

443
00:31:57,056 --> 00:31:58,358
Boss...

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,494
Buni qanday o'ynaymiz?

445
00:32:04,496 --> 00:32:05,831
Yaxshi va oson.

446
00:32:15,107 --> 00:32:17,241
Ular shoshib.

447
00:32:17,243 --> 00:32:18,378
Sizningcha, nima qo'rqitdi ...

448
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
Vinni! Garrik!
Perimetrni belgilang!

449
00:32:22,848 --> 00:32:24,448
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Olov oching!

450
00:32:24,450 --> 00:32:26,384
<i>Tushun! Qabul qiling!</i>

451
00:32:26,386 --> 00:32:27,621
<i>Uni yoqing!</i>

452
00:32:31,390 --> 00:32:32,855
Nima jahannam?

453
00:32:32,857 --> 00:32:34,057
<i>Ularni uring! Ularni bosing!</i>

454
00:32:34,059 --> 00:32:36,026
<i>Yugur! Yugurish!</i>

455
00:32:36,028 --> 00:32:37,560
<i>Garrik, qayerdasiz?</i>

456
00:32:37,562 --> 00:32:39,898
<i>- Bu menda!
- Yugur, Garrik!</i>

457
00:32:40,866 --> 00:32:42,633
Qani, ol!

458
00:32:42,635 --> 00:32:43,967
<i>Teylor, tur!</i>

459
00:32:43,969 --> 00:32:45,068
Ular qilmaydi.

460
00:32:45,070 --> 00:32:46,636
<i>Teylor! Boring!</i>

461
00:32:46,638 --> 00:32:48,806
Patogen nima qilmoqda
uchun ishlab chiqdik.

462
00:32:48,808 --> 00:32:50,609
<i>Yo'q! Xudo la'nati!</i>

463
00:32:56,383 --> 00:32:58,084
Uilson, ro'yxatdan o'ting.

464
00:32:58,951 --> 00:33:00,587
Zammit, ro'yxatdan o'ting.

465
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
Teylor...

466
00:33:31,983 --> 00:33:33,283
Garsiya, meni bu yerdan olib ket.

467
00:33:33,285 --> 00:33:34,687
<i>Undan nusxa oling. O'n marta bosish.</i>

468
00:33:44,696 --> 00:33:46,930
<i>Oh, ahmoq! Men uni ko'ryapman!</i>

469
00:33:46,932 --> 00:33:48,635
Uni yoqing!

470
00:33:53,973 --> 00:33:55,841
Kiruvchi!

471
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
<i>Torting! Yuqoriga torting!</i>

472
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
<i>Yo'q!</i>

473
00:34:02,013 --> 00:34:04,050
<i>Men nazoratni yo'qotyapman!</i>

474
00:35:00,705 --> 00:35:02,008
Janob, ketaylik.

475
00:35:05,010 --> 00:35:07,348
Mikroavtobusdan chiqing, iltimos.

476
00:35:21,526 --> 00:35:23,028
Bu kim ekan?

477
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
Janob Okoye va doktor Koldvell.

478
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
Men agent Xarvi Rassellman.

479
00:35:39,611 --> 00:35:41,444
Jahannam kun, a?

480
00:35:41,446 --> 00:35:44,215
Ilmiy tajribalar
osmondan tushish.

481
00:35:44,217 --> 00:35:46,416
Gigant gorilla bo'sh.

482
00:35:46,418 --> 00:35:49,553
Biz bu yerda xuddi shunday hayajonli shit
hukumatda e'tibor berishga moyil.

483
00:35:49,555 --> 00:35:51,988
Jorj qayerda? Men kerak
uni ko'ring.

484
00:35:51,990 --> 00:35:54,957
Va agar siz uni kiyish haqida o'ylayotgan bo'lsangiz
bu samolyot, bu katta xato bo'ladi.

485
00:35:54,959 --> 00:35:56,662
O'ylaymanki, bizda hammasi yaxshi bo'ladi.

486
00:35:58,930 --> 00:36:01,765
Mayli, keling, hammamiz a
nafas olish va ...

487
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
Men Jorjni ko'rmoqchiman dedim.

488
00:36:03,836 --> 00:36:07,004
Yoki biz bir-birimiznikiga kira olamiz
yuzlarini ko'ring va kim eng qiyin ekanligini ko'ring.

489
00:36:07,006 --> 00:36:09,805
Birodar, men o'ynayman
Men o'zimni to'g'rilab qoldim,

490
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
va hech kim hech qachon ayblanmagan deb taxmin qiling
Siz xalq odamisiz.

491
00:36:13,778 --> 00:36:17,915
Mana shu manjetlarni olsangiz-chi
off va o'zingizni toping?

492
00:36:17,917 --> 00:36:19,185
Birodar.

493
00:36:23,422 --> 00:36:25,022
Bortda ko‘rishamiz.

494
00:36:25,024 --> 00:36:27,026
Ularni maymun bilan yuklang.

495
00:36:28,693 --> 00:36:31,264
Shu qadar g'alati ediki, u qabul qilmadi
manjetlaringizni echib oling.

496
00:36:44,109 --> 00:36:46,011
- U yaxshi.
- Yaxshi.

497
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
Buni faqat diagrammada qayd qiling.

498
00:36:51,149 --> 00:36:53,116
Ko'ryapsizmi?

499
00:36:53,118 --> 00:36:56,053
U o'zini kesib tashlagan joyda
primat bo'limidan tashqarida.

500
00:36:56,055 --> 00:36:57,988
Hozir ko‘kargan joyi yo‘q.

501
00:36:57,990 --> 00:37:00,823
Afrika tikanli sichqoncha.

502
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
Uning DNKsi uni qobiliyatli qiladi
ekstremal regeneratsiya.

503
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
"Devis Okoye,
Primat mutaxassisi."

504
00:37:10,568 --> 00:37:12,238
Bla, bla, bla.

505
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
Armiya maxsus kuchlari.

506
00:37:16,575 --> 00:37:19,176
Siz nimasiz, qandaydir
xalqaro sirli odam?

507
00:37:19,178 --> 00:37:23,714
Men juda ko'p "qayta qilingan" narsalarni ko'raman.
"O'zgartirilgan, tahrirlangan ..."

508
00:37:23,716 --> 00:37:25,881
<i>Oh, boramiz.</i>

509
00:37:25,883 --> 00:37:29,919
"Birlashgan Millatlar Tashkilotiga topshirildi"
Brakonerlikka qarshi maxsus ishchi guruhi”.

510
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
Xo'sh, men buni bilib qo'yaman,
o'zim ham hayvonlarni yaxshi ko'raman.

511
00:37:32,524 --> 00:37:34,191
Keling, bema'nilikni kesib olaylik,
Rassell.

512
00:37:34,193 --> 00:37:36,026
Men sizga Jorj borligini aytdim
bu samolyotda o'z joniga qasd qilish mumkin.

513
00:37:36,028 --> 00:37:37,894
U juda kuchli
sedativ tomchi.

514
00:37:37,896 --> 00:37:41,031
U bizgacha uyg'onmaydi
uni uyg'ot.

515
00:37:41,033 --> 00:37:44,000
Janob, hurmat bilan,
uning o'sish sur'atida,

516
00:37:44,002 --> 00:37:47,371
bu sedativ samarasiz bo'ladi
Biz erga qaytishimizdan ancha oldin.

517
00:37:47,373 --> 00:37:50,407
Biz uning o'sish sur'atini hisobga oldik.
Uning yuqori metabolizmi bilan bir xil.

518
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
- Janob.
- Va qonning ko'payishi,

519
00:37:52,411 --> 00:37:55,678
uning tizimida. Biz bo'lmasligimiz mumkin
xonadagi eng yorqin lampalar,

520
00:37:55,680 --> 00:37:57,613
lekin bizda hammasi yaxshi.

521
00:37:57,615 --> 00:37:59,950
<i>Ayniqsa,</i>

522
00:37:59,952 --> 00:38:03,020
Sizda yana bir kichik ilmingiz bor
tajribalar u erda ishlaydi.

523
00:38:03,022 --> 00:38:04,453
Boshqasini nima demoqchisiz?

524
00:38:04,455 --> 00:38:06,622
Oh, siz bilmagan edingiz
30 futlik bo'ri?

525
00:38:06,624 --> 00:38:08,924
Oh, janob,

526
00:38:08,926 --> 00:38:11,930
sizning katta maymuningiz
eski yangilik.

527
00:38:13,064 --> 00:38:14,698
Iso.

528
00:38:14,700 --> 00:38:18,302
Internetda g'alati
Uni "Ralf" deb atashadi.

529
00:38:18,304 --> 00:38:19,870
Kim uchun ishlaysiz?

530
00:38:19,872 --> 00:38:21,872
Janob, men amerikalik uchun ishlayman
odamlar.

531
00:38:21,874 --> 00:38:23,443
Vatan? Markaziy razvedka boshqarmasi?

532
00:38:24,977 --> 00:38:27,076
Adolat Ligasi?

533
00:38:27,078 --> 00:38:28,979
Men OGAman.

534
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
Men bu gaplarni avval ham eshitganman.
"Boshqa davlat idorasi", a?

535
00:38:31,984 --> 00:38:33,149
Bu aqlli.

536
00:38:33,151 --> 00:38:35,219
Ha, ser, bu aqlli.

537
00:38:35,221 --> 00:38:38,221
Ko'ryapsizmi, fan qachon
to'shakni ahmoq,

538
00:38:38,223 --> 00:38:40,557
Men ular chaqiradigan yigitman
varaqlarni o'zgartirish uchun.

539
00:38:40,559 --> 00:38:42,591
Jorjga nima bo'ladi?

540
00:38:42,593 --> 00:38:44,961
U bularning hech birini so‘ramadi. U
Albatta, jahannam bunga loyiq emas.

541
00:38:44,963 --> 00:38:48,932
Uning aybi bormi yoki
yo'q, u xavfli.

542
00:38:48,934 --> 00:38:51,402
Ammo buning davosi bor.

543
00:38:51,404 --> 00:38:53,904
U muhandislikka yordam berdi
Jorjni yuqtirgan patogen.

544
00:38:53,906 --> 00:38:56,306
U Energyne kompaniyasida ishlaydi.

545
00:38:56,308 --> 00:38:58,443
Siz o'rgangan demoqchisiz.

546
00:39:05,017 --> 00:39:08,919
“Doktor Keyt Kolduell, fanlar nomzodi
Stenforddan biokimyo,

547
00:39:08,921 --> 00:39:11,854
"Mutaxassisligi bilan
Genetikani muhofaza qilish bo'yicha."

548
00:39:11,856 --> 00:39:15,694
Energyne tomonidan 2010 yilda ishga qabul qilingan.

549
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
Energyne tomonidan ishdan bo'shatilgan,

550
00:39:19,631 --> 00:39:21,533
<i>ikkidan ozroq
yillar oldin.</i>

551
00:39:22,335 --> 00:39:23,966
Bu yaxshilanadi.

552
00:39:23,968 --> 00:39:26,970
O‘g‘irlik qilmoqchi bo‘lganida qo‘lga olindi
kompaniyaning qattiq disklari,

553
00:39:26,972 --> 00:39:29,273
va 13 qildim, men aminman
shonli oylar edi,

554
00:39:29,275 --> 00:39:33,313
bizning go'zal Greenvilleda
Federal axloq tuzatish instituti.

555
00:39:36,147 --> 00:39:41,183
Xo'sh, men taxmin qilyapman
katta odamning yuziga qarang

556
00:39:41,185 --> 00:39:42,854
Bu uning uchun yangilik.

557
00:39:44,689 --> 00:39:47,957
Parvozdan rohatlaning.

558
00:39:47,959 --> 00:39:51,397
Oh. Janob Okoye,
do'stingiz haqida.

559
00:39:52,830 --> 00:39:54,633
Nimaga arziydi,

560
00:39:55,968 --> 00:39:58,071
Men haqiqatan ham afsusdaman.

561
00:40:08,180 --> 00:40:10,317
Sizni aldaganim uchun kechirasiz.

562
00:40:12,984 --> 00:40:15,185
Jorjni davolay olasizmi yoki yo'qmi?

563
00:40:15,187 --> 00:40:18,087
Men Energyne ustida ishlayotganini bilaman
patogenga qarshi choralar,

564
00:40:18,089 --> 00:40:19,658
Ha yoki yo'qmi?

565
00:40:23,162 --> 00:40:24,763
Yo'q.

566
00:40:34,839 --> 00:40:36,772
<i>Kler, men uni topdim.</i>

567
00:40:36,774 --> 00:40:38,741
Ba'zi qora opaga o'xshagan do'stlar
gorilla yukladi,

568
00:40:38,743 --> 00:40:42,745
kecha kechqurun yuk samolyotiga tushdi.
Bilasizmi, ular bilan kim bor?

569
00:40:42,747 --> 00:40:45,048
Yo'q. Lekin aniqki, unga yoqadi
sport zaliga urish.

570
00:40:45,050 --> 00:40:46,551
Yo'q. Ayol.

571
00:40:48,353 --> 00:40:50,122
Bu Kate Caldwell.

572
00:40:50,856 --> 00:40:52,589
Doktor Kolduell.

573
00:40:52,591 --> 00:40:55,591
Ha. U nima qilyapti
u erdami?

574
00:40:55,593 --> 00:40:58,861
Xo'sh, bizning tariximizni hisobga olsak
u bilan,

575
00:40:58,863 --> 00:41:02,866
uni qo'yganimiz uchun bizni aybladi
qamoqxona va akasining o'limi,

576
00:41:02,868 --> 00:41:07,102
mening eng yaxshi taxminim? Yig'ish
bizni chalg'itadigan dalillar.

577
00:41:07,104 --> 00:41:09,705
Men sizga aytdim, biz qilishimiz kerak edi
uni ikki yil oldin tugatgan.

578
00:41:09,707 --> 00:41:11,908
Claire, siz likvidatsiya qila olmaysiz
sizda bo'lgan har bir muammo.

579
00:41:11,910 --> 00:41:13,277
Qarshilikka rozi bo'ling.

580
00:41:13,279 --> 00:41:15,611
Kler, men jiddiyman! Hey!

581
00:41:15,613 --> 00:41:17,280
Ishonmayman
Men buni aytyapman,

582
00:41:17,282 --> 00:41:19,282
lekin menga parvo ham yo'q
endi pul haqida, xo'pmi?

583
00:41:19,284 --> 00:41:20,750
Men shunchaki xohlamayman
qamoqqa borish.

584
00:41:20,752 --> 00:41:23,118
Shunday qilib, agar rejangiz bo'lsa,
Men buni eshitishni istardim.

585
00:41:23,120 --> 00:41:25,992
Bret, menda doim reja bor.

586
00:41:30,629 --> 00:41:34,096
Agar siz mavzu bergan bo'lsangiz
g'ayrioddiy genetik sovg'alar,

587
00:41:34,098 --> 00:41:36,933
va cheksiz jismoniy salohiyat
aqlga sig'maydigan zo'ravonlik bilan birgalikda,

588
00:41:36,935 --> 00:41:39,769
va tajovuzkor munosabat,
uni qanday nazorat qilasiz?

589
00:41:39,771 --> 00:41:41,937
bilmayman,
Siz unga sovuq tabletka berasiz yoki ...

590
00:41:41,939 --> 00:41:44,107
Ha. Ko'rdingizmi?
Bu unchalik qiyin emas edi.

591
00:41:44,109 --> 00:41:45,575
Ha!

592
00:41:45,577 --> 00:41:48,411
R-19, sovuqqa qarshi tabletka.
Bitta kichik doza to'xtaydi

593
00:41:48,413 --> 00:41:50,680
yuqtirgan jonzot
o'sish va tajovuz.

594
00:41:50,682 --> 00:41:54,618
Va ularni bu erda chizish uchun patogen
Shuningdek, mavzuni genetik jihatdan o'zgartirdi

595
00:41:54,620 --> 00:41:57,187
past darajaga javob berish
chastotali radio to'lqin.

596
00:41:57,189 --> 00:41:59,455
Bizga omad,

597
00:41:59,457 --> 00:42:02,293
bu binoda eng ko'p narsa bor
dunyodagi kuchli radio antennalar.

598
00:42:02,295 --> 00:42:05,264
Men jamoamizni o'zgartirishga majbur bo'ldim
bu kechagi.

599
00:42:16,342 --> 00:42:18,674
Endi, biz faqat kerak
signalni yoqing.

600
00:42:18,676 --> 00:42:20,944
Va bu mavjudotlar bo'ladi
bu erga kelish uchun hamma narsani qiling

601
00:42:20,946 --> 00:42:22,544
va uni to'xtating.

602
00:42:22,546 --> 00:42:25,147
Sizningcha, bu qanday bo'ladi
32 000 futdan oshib ketasizmi?

603
00:42:25,149 --> 00:42:27,183
O'sha maymun olib keladi
butun samolyot pastga.

604
00:42:27,185 --> 00:42:29,551
Va bo'ri bu erga kelganda,
Biz uni harbiylarga o'ldirishga ruxsat beramiz,

605
00:42:29,553 --> 00:42:32,187
va keyin biz namuna yig'amiz
qurollangan DNK.

606
00:42:32,189 --> 00:42:34,293
Keyin biz bu axlatni sotamiz
yalpiz uchun!

607
00:42:39,897 --> 00:42:41,368
Voy-buy.

608
00:43:36,021 --> 00:43:37,689
Jorj, yaxshimisan, do'stim?

609
00:43:55,807 --> 00:43:57,411
Yo'q.

610
00:44:03,749 --> 00:44:05,117
O'rindan turish. Hozir!

611
00:44:10,921 --> 00:44:13,259
<i>Diqqat. Diqqat. Ogohlantirish.</i>

612
00:44:20,299 --> 00:44:21,830
Uning tanasiga intiling!

613
00:44:21,832 --> 00:44:23,135
Uni yoqing!

614
00:44:25,470 --> 00:44:26,638
Orqaga qayt!

615
00:44:41,486 --> 00:44:42,852
Qani, kel!

616
00:44:42,854 --> 00:44:43,989
Kirish.

617
00:45:00,504 --> 00:45:02,274
6-1-2-Og'ir,
mayday, mayday!

618
00:45:06,778 --> 00:45:08,215
ahmoq. ahmoq.

619
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
Jorj.

620
00:45:52,257 --> 00:45:53,525
Jin o'rsin!

621
00:46:22,953 --> 00:46:23,955
To'xtab tur!

622
00:46:30,461 --> 00:46:31,463
Devis!

623
00:46:32,030 --> 00:46:33,299
<i>Shoshil!</i>

624
00:46:45,609 --> 00:46:47,109
Devis!

625
00:46:47,111 --> 00:46:48,546
Meni silkit!

626
00:47:04,129 --> 00:47:05,265
Endi nima?

627
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
Biz jahannamga tushamiz
bu samolyot!

628
00:47:27,151 --> 00:47:28,355
Kutib turing!

629
00:47:42,600 --> 00:47:44,968
Bu aqldan ozgan!
Biz o'lamiz!

630
00:47:44,970 --> 00:47:46,202
Balki!

631
00:47:46,204 --> 00:47:47,506
Endi ket!

632
00:48:15,368 --> 00:48:16,402
Xudo la'nati, Rassel!

633
00:48:34,319 --> 00:48:35,852
Muqaddas jin!

634
00:48:35,854 --> 00:48:37,489
Salomat bo'ling!

635
00:48:59,611 --> 00:49:01,348
Kechirasiz, Jorj.

636
00:49:30,475 --> 00:49:32,144
Jasad qayerda?

637
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
Bittasi yo'q.

638
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
U yaralangan, ammo tirik qolgan.

639
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
Treklar shimoli-sharqqa yo'naltirilgan.

640
00:49:50,894 --> 00:49:52,627
Va menda nol signal bor.

641
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
Men topamanmi, ko'raman
radio, uni ishga tushiring.

642
00:49:55,165 --> 00:49:59,402
DoD sizni aniqlagandan so'ng
hayvon o'sha halokatdan omon qoldi,

643
00:49:59,404 --> 00:50:01,304
ularda savollar bo'ladi
ikkingiz uchun.

644
00:50:01,306 --> 00:50:03,138
Energyne haqida nima deyish mumkin?

645
00:50:03,140 --> 00:50:05,475
Ular ko'proq narsani bilishadi
bu haqda bizdan ko'ra.

646
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
Ha, FQB tekshirmoqda
Energiya.

647
00:50:08,246 --> 00:50:09,847
Eshiting, menga yaxshilik qiling,

648
00:50:10,981 --> 00:50:13,017
juda uzoqqa bormang.

649
00:50:14,151 --> 00:50:16,185
Oh, janob Okoye.

650
00:50:16,187 --> 00:50:18,754
Ha.

651
00:50:18,756 --> 00:50:22,291
Buni olganingiz uchun rahmat
o'sha samolyotdan tushgan keksa kovboy.

652
00:50:22,293 --> 00:50:24,495
Xo'sh, hatto eshaklar ham bunga loyiqdir
ikkinchi imkoniyat.

653
00:50:27,031 --> 00:50:29,799
Mening bobom kabi
har doim aytgan,

654
00:50:29,801 --> 00:50:32,104
biz ahmoqlar yopishib olishimiz kerak
birga.

655
00:50:35,807 --> 00:50:37,774
Siz bizning
sun'iy yo'ldosh tasvirlari?

656
00:50:37,776 --> 00:50:39,478
Gorilla tirik qoldi
halokat!

657
00:50:40,279 --> 00:50:42,611
Ha.

658
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
Afsuski,
Doktor Kolduell ham shunday qildi.

659
00:50:45,217 --> 00:50:47,051
Xo'sh, endi nima?

660
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
Gorilla unday emas
meni tashvishga soling.

661
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
U radioga javob beradi
chastota va bizga to'g'ridan-to'g'ri keling.

662
00:50:53,857 --> 00:50:56,293
Doktor Koldvell kattaroq
muammo.

663
00:50:56,295 --> 00:50:57,963
Sizningcha, u ularga aytdimi?
nimadir?

664
00:51:01,999 --> 00:51:04,333
Federal agentlarga asoslangan
Eshigimizdan o'tish uchun,

665
00:51:04,335 --> 00:51:06,836
Aytmoqchimanki, u ularga aytdi
hamma narsa.

666
00:51:06,838 --> 00:51:07,973
Nima?

667
00:51:15,747 --> 00:51:17,213
Oh...

668
00:51:17,215 --> 00:51:19,215
Kler Uayden.
Men qanday yordam bera olaman?

669
00:51:19,217 --> 00:51:21,183
Agent Park, FBI.

670
00:51:21,185 --> 00:51:23,685
Bu to'liqlik uchun kafolatdir
kompaniyangiz yozuvlarini qidirish,

671
00:51:23,687 --> 00:51:25,187
laboratoriyangizdan boshlab.

672
00:51:25,189 --> 00:51:27,024
Albatta. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

673
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
Biz nima bo'layotganidan qo'rqamiz
Bu laboratoriyada paydo bo'lgan,

674
00:51:34,899 --> 00:51:37,201
va biz hamma narsani qilamiz
yordam berishi mumkin.

675
00:51:37,203 --> 00:51:39,502
Yaxshi, bizga kirish kerak
hamma narsa.

676
00:51:39,504 --> 00:51:42,171
Mutlaqo.
Bizning to'liq hamkorligimiz bor.

677
00:51:42,173 --> 00:51:43,506
Har bir fayl.

678
00:51:43,508 --> 00:51:46,908
Qattiq disklar va serverlar ham.
Qani ketdik.

679
00:51:46,910 --> 00:51:48,845
Uzoqqa qadam qo'ying
Sizning ish joyingiz, ser.

680
00:51:48,847 --> 00:51:51,248
Buni ochib bera olasizmi?
O'zingizni tizimga kiring.

681
00:51:51,250 --> 00:51:53,049
Orqaga qadam.

682
00:51:53,051 --> 00:51:55,183
Shu maqsadda, Agent Park, biz
fayllardan o'tish

683
00:51:55,185 --> 00:51:58,355
mas'ul olim
bu mavjudotlar, doktor Kate Caldwell.

684
00:51:58,357 --> 00:52:01,122
Ishonchim komilki, siz xabardorsiz
uning jinoiy rekordi.

685
00:52:01,124 --> 00:52:03,226
Afsuski,
biz endigina ochyapmiz

686
00:52:03,228 --> 00:52:06,428
u bo'lgan barcha dahshatli narsalar
bu yerda bo'lgan vaqtlarida.

687
00:52:06,430 --> 00:52:08,364
Menga bu ro'yxat kerak bo'ladi
Energyne serverlari, ASAP.

688
00:52:08,366 --> 00:52:09,634
Albatta, ser.

689
00:52:16,908 --> 00:52:17,910
Yaxshimisiz?

690
00:52:19,277 --> 00:52:21,776
Chunki siz terlab ketyapsiz.
Ko'p.

691
00:52:21,778 --> 00:52:23,044
Yo‘q, men yaxshiman.

692
00:52:23,046 --> 00:52:24,982
Hammasi yaxshi.

693
00:52:27,386 --> 00:52:29,886
Viski-ikki-tango,
Viski-ikki-tango,

694
00:52:29,888 --> 00:52:33,322
Bu Echo-Four-Romeo, tugadi.

695
00:52:33,324 --> 00:52:36,491
<i>Viski-ikki-tango,
Viski-ikki-tango,</i>

696
00:52:36,493 --> 00:52:38,995
<i>bu Echo-Four-Romeo.</i>

697
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
Xo'sh, endi nima qilamiz?

698
00:52:43,767 --> 00:52:45,567
Kechirasiz, doktor.

699
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
Endi "biz" yo'q.

700
00:52:47,571 --> 00:52:51,439
Qarang, kechirasiz
Men senga aldadim.

701
00:52:51,441 --> 00:52:53,342
Ha, saqlang.

702
00:52:53,344 --> 00:52:55,944
Siz nimanidir xohladingiz, uni olish uchun yolg'on gapirdingiz.
Siz insonsiz.

703
00:52:55,946 --> 00:52:58,149
Sizga nima yoqmaydi
odamlar juda ko'pmi?

704
00:53:03,955 --> 00:53:05,787
Men sizga bir narsa aytaman.

705
00:53:05,789 --> 00:53:08,591
Men hamma urushlarda qatnashganman
dunyo bo'ylab.

706
00:53:08,593 --> 00:53:12,861
Ovlangan hayvonlar brakonerlari,
Afrika, Hindiston, Janubiy Amerika.

707
00:53:12,863 --> 00:53:16,165
Men odamlarning qandayligini ko'rishim kerak
haqiqatan ham.

708
00:53:16,167 --> 00:53:18,703
Va ular buni deyarli amalga oshiradilar
ular xohlagan narsani olish uchun hamma narsa.

709
00:53:20,437 --> 00:53:22,441
Hammamiz shunday deb o'ylaysizmi?

710
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
Jorjni qayerdan topganimni bilasizmi?

711
00:53:28,313 --> 00:53:30,648
<i>U tagida yashiringan edi
brakonerning yuk mashinasi.</i>

712
00:53:33,284 --> 00:53:35,351
<i>Mening jamoam kelganida,</i>

713
00:53:35,353 --> 00:53:39,288
<i>bu badbasharalar bu yerda edi
onasini so'yishning o'rtasi.</i>

714
00:53:39,290 --> 00:53:43,792
<i>Ular uning qo'llarini shunday kesib tashlashdi
ularni kuldon sifatida sotishlari mumkin edi.</i>

715
00:53:43,794 --> 00:53:45,995
<i>Jorj hech qachon omon qolmasdi
o'z-o'zidan.</i>

716
00:53:45,997 --> 00:53:49,067
<i>Qorada shunday albinos
bozor boylikka arziydi.</i>

717
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
Shuning uchun men uni o'zim bilan olib ketdim.

718
00:53:55,138 --> 00:53:56,908
Va nima bo'ldi
brakonerlargami?

719
00:53:58,377 --> 00:54:01,680
Xo'sh, ular bizga qarata o'q uzdilar
va ular o'tkazib yuborishdi.

720
00:54:02,479 --> 00:54:04,015
Men orqaga otildim.

721
00:54:04,749 --> 00:54:05,884
men qilmadim.

722
00:54:33,212 --> 00:54:36,781
Jorj buni qilmagani yaxshi
odamlarga nisbatan xuddi shunday his qilish.

723
00:54:38,850 --> 00:54:41,284
Bu nimani anglatishi kerak?

724
00:54:41,286 --> 00:54:43,387
Oh. Nima bo'lganidan keyin
uning oilasiga,

725
00:54:43,389 --> 00:54:46,058
u haqiqiy bo'lishi mumkin edi
unga odamlarga ishonmaslik oson,

726
00:54:47,725 --> 00:54:49,627
lekin u albatta sizga ishonadi.

727
00:54:51,129 --> 00:54:53,095
To'g'rimi?

728
00:54:53,097 --> 00:54:55,631
Siz genetiksiz,
siz kamtar emassiz.

729
00:54:55,633 --> 00:54:59,901
Men ham fan nomzodi ilmiy darajasiga egaman. qo'ng'iroq qilishda
odamlar o'z ahmoqlarida.

730
00:54:59,903 --> 00:55:02,937
Oh, yaxshi.
Keyin bu yaxshi bo'lishi kerak.

731
00:55:02,939 --> 00:55:06,441
Qarang, kollejdan keyin,
Men CRISPR dan foydalanardim

732
00:55:06,443 --> 00:55:08,779
yo'qolib borayotgan turlarga yordam berish
Arktikada.

733
00:55:09,981 --> 00:55:12,881
Keyin akam kasal bo'lib qoldi.

734
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
Shifokorlar unga bunday emasligini aytishdi
ko'p imkoniyatga ega.

735
00:55:15,886 --> 00:55:17,589
Lekin men CRISPRni bilardim
uni qutqarishi mumkin edi.

736
00:55:18,789 --> 00:55:22,259
Keyin Kler Uayden paydo bo'ldi.

737
00:55:22,261 --> 00:55:25,593
U meni o'zining etakchisiga aylantirdi
genetik tadqiqotchi.

738
00:55:25,595 --> 00:55:28,264
- Demak, Energyne sizni ishga olganmi?
- Ha.

739
00:55:28,266 --> 00:55:30,300
Lekin men nima qilmadim
shuni bilaman

740
00:55:30,302 --> 00:55:32,167
har safar men bir kashfiyot qilardim
Bu akamga yordam berishi mumkin,

741
00:55:32,169 --> 00:55:34,939
yashirincha foydalanishgan
qurollangan DNKni yaratish.

742
00:55:37,508 --> 00:55:39,477
Men uni yo'q qilishga harakat qildim.

743
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
Xavfsizlik menga keldi
ishni tugatishimdan oldin.

744
00:55:46,517 --> 00:55:49,286
Qanday bo'lmasin, uh,

745
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
ketganimdan bir oy o'tgach
qamoqxonaga, akam vafot etdi.

746
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
Men hech qachon aytolmadim
xayr.

747
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
Uzr so'rayman.

748
00:56:05,337 --> 00:56:07,169
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchiman

749
00:56:07,171 --> 00:56:10,809
Wydens hech kimga zarar etkaza olmaydi
yoki yana biror narsa.

750
00:56:13,044 --> 00:56:14,713
Bu rejaga o'xshaydimi?

751
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
Rejaga o'xshaydi.

752
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
Bizning mashinamiz shu yerda ekan.

753
00:56:38,169 --> 00:56:40,739
<i>...Kapitan Evans.</i>

754
00:56:44,342 --> 00:56:46,242
<i>Undan nusxa oling.
Perimetrni o'rnating.</i>

755
00:56:50,714 --> 00:56:52,982
Polkovnik Bleyk, ser.

756
00:56:52,984 --> 00:56:55,351
<i>Qora-it-olti-haqiqiy, bizda bor
ko'zlar Alpha va Bravo nishonlarida.</i>

757
00:56:55,353 --> 00:56:58,420
Rojer buni. Kiring
ularni qutiga joylashtirish uchun joy.

758
00:56:58,422 --> 00:57:00,022
<i>Rojer, Olti-Aktual.</i>

759
00:57:00,024 --> 00:57:01,924
<i>Maqsadlar - sakkiz marta bosish
va tez harakat qilish.</i>

760
00:57:01,926 --> 00:57:03,528
Jorj bo'ri bilanmi?

761
00:57:05,162 --> 00:57:06,729
Siz shug'ullangansiz
gorilla, ser?

762
00:57:06,731 --> 00:57:08,696
Va bo'ri.

763
00:57:08,698 --> 00:57:11,000
Ularni karerda qurshab oldilar
Chikagodan taxminan 30 milya.

764
00:57:11,002 --> 00:57:14,537
Ularning traektoriyalari ikkalasini ham harakatga keltirdi
shaharga to'g'ri chiziqda.

765
00:57:14,539 --> 00:57:17,038
Ikki xil tur a hosil qiladi
muvofiqlashtirilgan uzoq masofali sayohat.

766
00:57:17,040 --> 00:57:18,439
Bu shunchaki bo'lmaydi.

767
00:57:18,441 --> 00:57:19,607
Kechirasiz. Bu kim?

768
00:57:19,609 --> 00:57:21,544
Polkovnik, bu Devis Okoye.

769
00:57:21,546 --> 00:57:24,046
U primatolog.
U o‘sha yerda gorillani tarbiyalagan.

770
00:57:24,048 --> 00:57:26,881
Va bu doktor Kolduell.
U Energyne kompaniyasida ishlagan.

771
00:57:26,883 --> 00:57:29,118
U ovqat pishirishga yordam berdi
bizning go'zal do'stlarimiz.

772
00:57:29,120 --> 00:57:31,053
Agent Rassell, bu a
harbiy operatsiya.

773
00:57:31,055 --> 00:57:34,723
Ha, ser. Men buni tushunaman, ser.
Ammo hozir,

774
00:57:34,725 --> 00:57:37,959
bu ikkisi bu haqda ko'proq bilishadi
bu sayyoradagi barcha mavjudotlardan ko'ra.

775
00:57:37,961 --> 00:57:40,796
Menimcha, eshitishingiz kerak
ular nima deyishlari kerak.

776
00:57:40,798 --> 00:57:43,098
<i>Polkovnik, hamma nima
ekanligini tushunish kerak</i>

777
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
bu endi shunchaki bo'ri emas
va gorilla.

778
00:57:45,602 --> 00:57:47,803
Bo'ri va gorilla bo'lardi
bir-biriga hujum qilish.

779
00:57:47,805 --> 00:57:50,939
Ular bir joyda sayohat qilishmaydi
bir xil manzilga to'g'ri chiziq.

780
00:57:50,941 --> 00:57:53,042
Keyin ular nima qilmoqdalar va
Nega ular Chikagoga ketishyapti?

781
00:57:53,044 --> 00:57:55,044
Chunki ularni chaqirishadi.

782
00:57:55,046 --> 00:57:57,879
Men Energyne'da bo'lganimda,
Biz ko'rshapalaklar DNKsi bilan ishladik.

783
00:57:57,881 --> 00:58:01,251
Uaydenlar bu narsaga achinishdi
biosonar aloqani rivojlantirish,

784
00:58:01,253 --> 00:58:03,886
<i>va ular buni olganga o'xshaydi
ishlash uchun.</i>

785
00:58:03,888 --> 00:58:07,324
Energiya biroz chiqaradi
ularni u erga jalb qilish uchun signal turi.

786
00:58:07,326 --> 00:58:09,991
Bu mavjudotlar qiladi
har qanday narsa

787
00:58:09,993 --> 00:58:13,428
bu signalga erishish uchun va
to'xtatib qo'ying.

788
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
Polkovnik, kerak
Chikagoni evakuatsiya qilish.

789
00:58:15,800 --> 00:58:17,799
Bu mavjudotlar muhandislik bilan yaratilgan
qayta tiklash uchun.

790
00:58:17,801 --> 00:58:19,468
<i>O'qlar va tanklar
ularni to'xtata olmaydi.</i>

791
00:58:19,470 --> 00:58:22,275
Bizning kutilmagan holatlarimiz bor
tartibda, janob Okoye.

792
00:58:23,241 --> 00:58:24,475
Polkovnik.

793
00:58:28,178 --> 00:58:31,913
Ayni paytda, FBI bor
shu yerda qolishingizni iltimos qildi.

794
00:58:31,915 --> 00:58:34,116
Ularning bir nechta savollari bor
o'zlariga tegishli.

795
00:58:34,118 --> 00:58:35,618
Bu janoblar
ko'rishguncha.

796
00:58:35,620 --> 00:58:36,821
- Xonim, ketaylik.
- Qo'ysangchi; qani endi.

797
00:58:38,257 --> 00:58:39,754
Siz katta ish qilyapsiz
xato, polkovnik.

798
00:58:39,756 --> 00:58:42,191
Janob, ketaylik.

799
00:58:42,193 --> 00:58:44,859
<i>Doiradagi maqsadlar. Hammasi
Bushmasterlar, uchta o'ldirish zonasida nishonlar.</i>

800
00:58:44,861 --> 00:58:46,861
<i>O'yin vaqtigacha olovni ushlab turing.</i>

801
00:58:46,863 --> 00:58:49,266
<i>Qora-it-olti-haqiqiy, biz
maqsadlarni o'rab oling.</i>

802
00:58:49,268 --> 00:58:52,335
<i>Pisttirma o'rnatildi.
Barcha Bushmasterlar turibdi.</i>

803
00:58:52,337 --> 00:58:53,705
Ishtirok etishga tayyorlaning.

804
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
Bu operatsiya janubga tez boradi.
Biz Chikagoga borishimiz kerak.

805
00:59:04,147 --> 00:59:06,649
Ha, men uning ustida ishlayapman.

806
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
Mayli, ikkingiz. Biz kirdik
transport chapga.

807
00:59:09,019 --> 00:59:11,188
- Keyt, kel, kel.
- Hey! Hey!

808
00:59:11,955 --> 00:59:13,389
Hoy, ketdim dedim.

809
00:59:13,391 --> 00:59:14,990
Xop. Bir daqiqa kutib turing, bolalar.

810
00:59:14,992 --> 00:59:17,125
Siz juda aqlli deputatga o'xshaysiz.

811
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
Bundan tashqari, ko'p yomonlik borligini bilasiz
hozir sodir bo'layotgan ahmoq.

812
00:59:19,629 --> 00:59:21,230
Va men halol bo'lishim kerak
ikkalangiz,

813
00:59:21,232 --> 00:59:24,033
bu biz qilayotgan ishmi?
Bu men uchun ishlamayapti.

814
00:59:24,035 --> 00:59:25,834
- Yetadi. Harakat qiling!
- Mayli, mayli.

815
00:59:25,836 --> 00:59:27,304
Shunchaki o'ylab ko'ring.

816
00:59:27,306 --> 00:59:29,470
Men sobiq jamoadoshiman.
Bu ishni qilmaylik,

817
00:59:29,472 --> 00:59:31,540
Sen mening yuzimga tushsan,
Menga tahdid qilyapsiz,

818
00:59:31,542 --> 00:59:33,508
chunki menda bo'ladi
seni yiqitish uchun,

819
00:59:33,510 --> 00:59:35,378
keyin, sen, menga qara. men
sizni juda qattiq bo'g'ib qo'yaman,

820
00:59:35,380 --> 00:59:38,213
o'zingni siyding,
va xonimning oldida.

821
00:59:38,215 --> 00:59:40,515
- Bu yaxshi ko'rinish emas.
- Bu la'nati iltimos emas edi!

822
00:59:40,517 --> 00:59:42,186
- Qani ketdik!
- Hey!

823
00:59:47,992 --> 00:59:50,892
Bu aynan men
sodir bo'lishini istamasdi.

824
00:59:50,894 --> 00:59:53,162
Bu katta qo'l.
U bilan kurashmang.

825
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
U bilan kurashmang.

826
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
Mana, bor. Uyqu vaqti.

827
01:00:01,906 --> 01:00:03,738
Bu sizning rejangiz
ustida ishlaganmisiz?

828
01:00:03,740 --> 01:00:05,874
Xo'sh, men ularni o'ldirmaganman.

829
01:00:11,515 --> 01:00:13,115
Xo'sh, biz nimani qidirmoqdamiz?

830
01:00:13,117 --> 01:00:15,116
<i>Biz qidiryapmiz
vertolyot uchun,</i>

831
01:00:15,118 --> 01:00:17,086
<i>lekin eng yaxshisi bunday emas
harbiy xizmatchilar qurshovida.</i>

832
01:00:17,088 --> 01:00:19,591
Ular, ehtimol, asosga ega
kasalxonada medevac chopper.

833
01:00:23,395 --> 01:00:25,430
Va shuning uchun siz doimo
shifokor olib keling.

834
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
Yaxshi ish, doktor.

835
01:00:58,230 --> 01:01:00,662
<i>Xo'sh, yaxshi, mana bu erga qarang.</i>

836
01:01:00,664 --> 01:01:02,964
Kasalxonani o'g'irlash
girdob.

837
01:01:02,966 --> 01:01:04,799
Rang meni hayratda qoldirdi.

838
01:01:04,801 --> 01:01:07,102
Bu ijodiy.

839
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
Qo'ysangchi; qani endi. Siz allaqachon ko'rgansiz
Jorj bizning samolyotimizga nima qildi.

840
01:01:09,273 --> 01:01:11,774
Siz hammanikini bilasiz
bu hayvonlarni kam baholash.

841
01:01:11,776 --> 01:01:13,776
Lekin sizda sehr bor
o'q?

842
01:01:13,778 --> 01:01:15,144
Biz bilamiz deb o'ylaymiz
uni qayerdan topish mumkin.

843
01:01:15,146 --> 01:01:17,313
Eshiting,

844
01:01:17,315 --> 01:01:19,448
Claire Wyden juda aqlli
u boshqara olmaydigan qurol yarating.

845
01:01:19,450 --> 01:01:22,817
Ularda antidot bo'lishi kerak
Mutatsiyalarni to'xtata oladigan energiya.

846
01:01:22,819 --> 01:01:25,120
Agar qo'limizga tushsak,
bu bizning yagona zarbamiz bo'lishi mumkin

847
01:01:25,122 --> 01:01:27,492
Jorj va bo'rini to'xtatish uchun
ular Chikagoni tekislashdan oldin.

848
01:01:32,662 --> 01:01:35,163
Bilasizmi, bu emas
yuk mashinasi to'xtamaydi, <i>amigo.</i>

849
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
Ular shunchaki kalitlarni qoldirishmaydi
visor ostida.

850
01:01:38,635 --> 01:01:40,935
Kutib turing, bizga yordam berasizmi?

851
01:01:40,937 --> 01:01:44,705
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz. Men hisoblayman
Bu men qila oladigan eng kam narsa.

852
01:01:44,707 --> 01:01:46,774
<i>Biz bir sahifadamiz
Wydens haqida gap ketganda.</i>

853
01:01:46,776 --> 01:01:49,877
Ular shunday deb o'ylashadi
qonundan yuqori.

854
01:01:49,879 --> 01:01:51,946
Va men ularga eslatmoqchiman
ular yo'qligini.

855
01:01:51,948 --> 01:01:55,616
Ha, biz yordam beramiz
bir-biriga.

856
01:01:55,618 --> 01:01:56,854
Nima qilsangiz qiling.

857
01:01:58,122 --> 01:01:59,524
Men aloqada bo'laman.

858
01:02:00,624 --> 01:02:02,024
<i>Voy.</i>

859
01:02:02,026 --> 01:02:04,058
Bu ancha yaxshi bo'ldi
men o'ylagandan ko'ra.

860
01:02:04,060 --> 01:02:06,127
Ha, shunday bo'ldi. Men qila olaman deb umid qilgandim
uni ham nokaut qiling, lekin.

861
01:02:06,129 --> 01:02:08,663
Bilasizmi, boshqa yo'llar ham bor
odamlar bilan muomala qilish, to'g'rimi?

862
01:02:08,665 --> 01:02:10,801
Men buni bilaman, ha, lekin
bu qiziq emas.

863
01:02:13,337 --> 01:02:14,905
O'ylaymanki, siz qanday qilishni bilasiz
bu narsani uchib.

864
01:02:17,409 --> 01:02:18,810
Mutlaqo.

865
01:02:24,682 --> 01:02:26,482
Menga qaytib keladi.

866
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
Hammasi qaytadi,
hozir.

867
01:02:30,322 --> 01:02:32,053
Ha.

868
01:02:32,055 --> 01:02:37,024
Qaytayapti.
Qaytayapti.

869
01:02:37,026 --> 01:02:40,928
<i>Janob, bizdan 15 daqiqa bor
quyosh chiqishi. Ta'qib qilish uchun olovni chaqiring, tugadi.</i>

870
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
<i>Bizda maqsadlar bor.
Ilonlar o'z o'rnida. O'yin vaqti.</i>

871
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
Ekranda FLIR tasvirini oling.

872
01:02:48,104 --> 01:02:50,206
<i>FLIR ishga tushdi.</i>

873
01:02:50,208 --> 01:02:51,173
<i>Bu uch-olti.
Maqsadlar ochiq, tugaydi.</i>

874
01:02:51,175 --> 01:02:52,342
Yong'in uchun ochiq.

875
01:02:52,344 --> 01:02:53,745
<i>Otishma.</i>

876
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
<i>Yaxshi zarba. BDA uchun kuting.</i>

877
01:03:02,452 --> 01:03:04,019
EKIA ni tasdiqlang.

878
01:03:04,021 --> 01:03:06,555
<i>Oltita alfa-lobo rentgenogrammasi.
EKIA ni tasdiqlang. tugadi.</i>

879
01:03:06,557 --> 01:03:08,457
<i>Rojer, Lobo. Kutib turing.</i>

880
01:03:08,459 --> 01:03:10,228
Ikki-olti, overwatchda qoling.

881
01:03:11,928 --> 01:03:14,598
Echo-Zero-ikki,
faza chizig'iga o'tish oltin.

882
01:03:16,133 --> 01:03:17,266
Iso!

883
01:03:17,268 --> 01:03:20,134
Qani, keling.

884
01:03:20,136 --> 01:03:22,638
<i>Oltita alfa-lobo rentgenogrammasi.
Sitrep, tugadi.</i>

885
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
Salbiy EKIA.

886
01:03:24,375 --> 01:03:27,475
Ular ko‘chib ketgan bo‘lsa kerak, ser.
Yana aytaman, biz endi...

887
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
Iso Masih!

888
01:03:32,082 --> 01:03:34,253
<i>Ular bizning sharqiy va g'arbiy qanotlarimizda!
Hamma harakatlansin!</i>

889
01:03:38,322 --> 01:03:39,424
<i>Hech narsa ishlamayapti!</i>

890
01:03:42,459 --> 01:03:45,730
Bushmaster-Six-Alpha, bu Lobo rentgenogrammasi.
Sitrep kerak, tugadi.

891
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
Kapitan Evans?

892
01:03:53,604 --> 01:03:57,171
Kaplan, Milliy gvardiyaga xabar bering
favqulodda vaziyat rejasi bilan oldinga siljish.

893
01:03:57,173 --> 01:03:59,174
<i>Ha, ser.</i>

894
01:03:59,176 --> 01:04:01,642
Men yer osti artilleriyasining harakatlanishini xohlayman
Chikago markaziga, ASAP!

895
01:04:01,644 --> 01:04:03,678
Bu safar biz hamma narsani tashlaymiz
biz bu narsalarga erisha olamiz,

896
01:04:03,680 --> 01:04:06,080
va odamlarni jahannamga olib chiqing
o'sha shahardan!

897
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
<i>Men har doim blokirovka qilishni xohlayman
Loopdan chorak mil janubda!</i>

898
01:04:08,818 --> 01:04:10,852
<i>Biz evakuatsiya qilamiz
tinch aholi shimolga!</i>

899
01:04:10,854 --> 01:04:14,257
Bu men. Ular
Chikagoni evakuatsiya qilish.

900
01:04:14,259 --> 01:04:16,857
<i>Jorj va bo'ri ketishdi
Bleykning odamlari orqali.</i>

901
01:04:16,859 --> 01:04:19,627
<i>Yaxshi, ular tashqarida
oldingizda.</i>

902
01:04:19,629 --> 01:04:20,765
Bundan nusxa ko'chiring.

903
01:04:24,968 --> 01:04:27,035
Bu nima?

904
01:04:27,037 --> 01:04:29,278
Ular hech qachon hammani ololmaydilar
vaqtida shahardan chiqib ketish.

905
01:05:01,206 --> 01:05:02,341
Devis!

906
01:05:21,557 --> 01:05:23,091
<i>Ikki-uch,
ochiq joylarda nishonlar.</i>

907
01:05:23,093 --> 01:05:24,926
<i>Rojer. Siz aniq va issiqsiz.</i>

908
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
<i>Rojer. Qurolsiz.
Men hozir shug'ullanyapman.</i>

909
01:05:27,664 --> 01:05:29,364
<i>Iso!
Men urishdim! Men urildim!</i>

910
01:05:29,366 --> 01:05:31,066
<i>Qush tushdi! Qush tushdi!</i>

911
01:05:31,068 --> 01:05:33,269
<i>Jahannamga,
Men bu narsalarni olib chiqyapman.</i>

912
01:05:33,504 --> 01:05:35,006
<i>Menda boshqaruv yo'q!</i>

913
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
<i>Ikki-to'qqizta otish, nishonga tegish.
Uni yoritish.</i>

914
01:05:50,953 --> 01:05:52,453
<i>U meni nimadir bilan urdi!</i>

915
01:05:52,455 --> 01:05:53,754
<i>Yo'qotilgan dum rullari!</i>

916
01:05:53,756 --> 01:05:55,760
<i>Mayday! 1-may kuni; halokat signali!
Men tushaman!</i>

917
01:06:02,598 --> 01:06:04,899
Holat hisoboti.
Warthog One qayerda?

918
01:06:04,901 --> 01:06:07,134
Kirish, ser.

919
01:06:07,136 --> 01:06:09,977
<i>- Warthog One, siz qizib ketdingiz.
- Rojer bu.</i>

920
01:06:16,613 --> 01:06:18,448
<i>Bu Warthog One.
Maqsadlar o'tkazib yuborilgan.</i>

921
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
<i>Lobo rentgenogrammasi, so'rov keladi
yana yugurish uchun orqaga qayting.</i>

922
01:06:23,754 --> 01:06:26,955
Warthog One, bu Black-Dog-Six-Actual.
Ularni yana uring.

923
01:06:26,957 --> 01:06:28,391
<i>Roger that.</i>

924
01:06:28,393 --> 01:06:29,957
Kaplan, biz qayerdamiz
evakuatsiya bilan?

925
01:06:29,959 --> 01:06:32,395
50% shahar markazida, ser.

926
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
Janob, bizda shimolga yo‘l olgan bog‘ bor
daryoda, yarim mil narida.

927
01:06:35,499 --> 01:06:37,402
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?

928
01:06:44,107 --> 01:06:45,340
Bu kemami?

929
01:06:45,342 --> 01:06:46,841
Bu suv ostida, ser.

930
01:06:46,843 --> 01:06:49,179
Bizning obunachilarimiz yo'q
hududda.

931
01:07:06,763 --> 01:07:09,099
Devis, katta narsa bor
daryoda.

932
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
Xo'sh, bu yomon.

933
01:07:42,064 --> 01:07:43,732
<i>Bu uch-ikki.</i>

934
01:07:43,734 --> 01:07:45,167
<i>Bizning daryoda dushman aloqasi bor!
Qanday nusxa ko'chirish?</i>

935
01:07:45,169 --> 01:07:46,901
<i>Yana ayting, Uch-ikki?</i>

936
01:07:46,903 --> 01:07:48,703
<i>Dushman bilan aloqa!
Maqsad sharqqa qarab ketmoqda!</i>

937
01:07:48,705 --> 01:07:50,471
<i>Nusxa, uch-ikki.
Yong'inga qo'ng'iroq qiling.</i>

938
01:07:50,473 --> 01:07:51,872
1 <i>Salbiy, salbiy!
Xavf yaqin!</i>

939
01:07:51,874 --> 01:07:53,140
<i>Nusxalash, Uch-ikki.</i>

940
01:07:53,142 --> 01:07:55,912
Barcha kuchlarni bunga yo'naltiring
narsa endi!

941
01:07:57,548 --> 01:08:00,515
<i>Dushman bilan aloqa!
Soat uch! Ishtirok eting!</i>

942
01:08:00,517 --> 01:08:02,384
Uni yonboshlang!

943
01:08:02,386 --> 01:08:03,651
Sizda hamma narsa bor!

944
01:08:03,653 --> 01:08:05,020
Gillalarni nishonga oling!

945
01:08:05,022 --> 01:08:06,325
Yong'in!

946
01:08:31,547 --> 01:08:33,252
Yong'in! Yong'in! Yong'in!

947
01:08:51,802 --> 01:08:53,202
<i>Ular ularni to'xtata olmaydi.</i>

948
01:08:53,204 --> 01:08:54,872
Biz bu antidotni olishimiz kerak.

949
01:09:11,555 --> 01:09:13,322
<i>Alfa-olti-haqiqiy,
biz ularni ushlab turolmaymiz!</i>

950
01:09:13,324 --> 01:09:14,956
<i>Men erkaklarimning yarmini yo'qotdim!
Biz orqaga qaytmoqdamiz!</i>

951
01:09:14,958 --> 01:09:16,925
Bizni shahar markazidan evakuatsiya qilishyaptimi?

952
01:09:16,927 --> 01:09:19,261
dan 10 blokli radiusda tozalang
Upper Wacker, Adamsga, ser.

953
01:09:19,263 --> 01:09:20,728
MOABlarni tayyorlang.

954
01:09:20,730 --> 01:09:21,932
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

955
01:09:30,340 --> 01:09:35,109
Polkovnik, siz eng kattasini tashlamoqchisiz
arsenaldagi an'anaviy bomba,

956
01:09:35,111 --> 01:09:37,144
AQSh tuprog'ida.

957
01:09:37,146 --> 01:09:40,447
Hurmat bilan, ser, bor
boshqa yo'l bo'lishi kerak.

958
01:09:40,449 --> 01:09:42,251
Sen bomba tashla,

959
01:09:42,253 --> 01:09:45,687
nafaqat o'chirib tashlaysiz
yarim shahar,

960
01:09:45,689 --> 01:09:47,755
lekin siz har qanday narsani yo'q qilasiz
dalil.

961
01:09:47,757 --> 01:09:50,759
Qarang, yo'lda jamoam bor
Antidotni ta'minlash uchun Energyne.

962
01:09:50,761 --> 01:09:55,331
Shunday qilib, agar siz biroz chalg'itib qo'ysangiz
manbalar va ularni qo'llab-quvvatlash ...

963
01:09:55,333 --> 01:09:58,465
Bu o'sha jamoami
mening medevac maydalagichimni o'g'irladingizmi?

964
01:09:58,467 --> 01:10:00,202
Devis Okoye
va doktor Kolduell...

965
01:10:00,204 --> 01:10:02,270
Jahannamga tushish kerak
u erdan.

966
01:10:02,272 --> 01:10:05,105
Va menga tushishing kerak
kovboy ahmoqligi,

967
01:10:05,107 --> 01:10:06,811
va dastur bilan tanishing.

968
01:10:10,113 --> 01:10:11,845
Xo'sh, ser,

969
01:10:11,847 --> 01:10:13,848
siz bizni kovboylarni bilasiz.

970
01:10:13,850 --> 01:10:17,551
Biz shunchaki turolmaymiz
do'stlarimizni ortda qoldirib.

971
01:10:17,553 --> 01:10:20,288
Eshakni bu yerdan olib ket!

972
01:10:20,290 --> 01:10:24,028
Nihoyat, sizning buyurtmangiz
Men rozi bo'lishim mumkin.

973
01:10:29,699 --> 01:10:31,735
Keling, tasmani keltiraylik
bizning yashirin bombardimonchilarimizda.

974
01:10:34,471 --> 01:10:37,037
Bombardimonchilar tasmasi tugadi.

975
01:10:37,039 --> 01:10:40,376
<i>Viper Two-Five, siz bo'lgansiz
missiyani bajarish uchun chiqarilgan, hozir vaqt.</i>

976
01:10:40,378 --> 01:10:42,411
<i>Ushlab turish
qisqa, uchish-qo'nish yo'lagi ikki-besh.</i>

977
01:10:42,413 --> 01:10:44,246
<i> uchun tozalangan
uchish, uchish-qo'nish yo'lagi ikki-besh.</i>

978
01:10:44,248 --> 01:10:45,880
<i>Uchib ketish uchun ruxsat berilgan,
ikki-besh.</i>

979
01:10:45,882 --> 01:10:48,515
<i>Rojer. Omad tilaymiz.</i>

980
01:10:48,517 --> 01:10:51,386
<i>Lobo rentgenogrammasi, bu
Viper Ikki-Besh.</i>

981
01:10:51,388 --> 01:10:53,421
<i>Paket havoda.</i>

982
01:10:53,423 --> 01:10:56,523
<i>Biz kiryapmiz.</i>

983
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
Agent Rassell, mana bu
siz so'ragan ma'lumot.

984
01:10:59,428 --> 01:11:02,197
Bu FBIning ro'yxati
Energyne serverlari uchun.

985
01:11:02,199 --> 01:11:03,665
Siz haqsiz.

986
01:11:03,667 --> 01:11:05,666
Bitta server bor
ketishdi.

987
01:11:05,668 --> 01:11:07,771
Va faqat ikki kishi bor
unga kirish huquqiga ega.

988
01:11:09,739 --> 01:11:14,243
Brett va Kler,
ey makkor orospu o'g'illari.

989
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
- Rahmat, o'g'lim.
- Ha, ser.

990
01:11:19,882 --> 01:11:22,420
Bu Rassell. Menga minish kerak.

991
01:11:24,422 --> 01:11:26,691
Qani, bu tomonga, bu tomonga!
Harakatda davom eting!

992
01:11:34,631 --> 01:11:36,700
- Qayerga?
- Sakson beshinchi qavat.

993
01:11:44,807 --> 01:11:45,943
Laboratoriya shu yerda.

994
01:11:46,776 --> 01:11:48,542
Jin ursin!

995
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
Hey, menga yaxshi xabar bering.

996
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
MOABlar 30 daqiqa tashqarida,
bering yoki oling.

997
01:11:54,252 --> 01:11:56,385
<i>Faqat bittasini olib tashlash mumkin
beshta shahar bloklari.</i>

998
01:11:56,387 --> 01:11:57,719
<i>Yaxshiroq harakatlaning!</i>

999
01:11:57,721 --> 01:11:59,720
Men sizni hech qachon olmayman
yana qo'ng'iroq qiling.

1000
01:11:59,722 --> 01:12:02,090
U qulflangan. U nima dedi?

1001
01:12:02,092 --> 01:12:05,213
Hammaning onasi haqida bir narsa
bombalar yo'lda va biz shoshilishimiz kerak.

1002
01:12:08,632 --> 01:12:09,900
Xop.

1003
01:12:12,636 --> 01:12:14,169
oh!

1004
01:12:14,171 --> 01:12:16,241
FBI musodara qilgan bo'lishi kerak
barcha qattiq disklar.

1005
01:12:17,641 --> 01:12:18,907
Yaxshi.

1006
01:12:18,909 --> 01:12:21,246
Qani, Kate, o'ylab ko'ring.

1007
01:12:22,445 --> 01:12:23,680
Qani boshladik.

1008
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
Xo'sh, hamma narsa laboratoriyada
bir tizimda joylashgan.

1009
01:12:30,454 --> 01:12:33,688
FBI hech qachon o'ylamagan bo'lardi
termostatni musodara qilish,

1010
01:12:33,690 --> 01:12:35,523
lekin orqa eshik bor
server.

1011
01:12:35,525 --> 01:12:38,093
Shunday qilib, biz kirish imkoniyatiga ega bo'lishimiz kerak
har bir fayl

1012
01:12:38,095 --> 01:12:39,928
bu yerdan.

1013
01:12:39,930 --> 01:12:42,964
<i>Yaxshi. Rejani o'zgartirish.
Harbiylar nazoratni yo'qotdi.</i>

1014
01:12:42,966 --> 01:12:44,631
Biz kelyapmiz.

1015
01:12:44,633 --> 01:12:45,966
Yaxshi.

1016
01:12:45,968 --> 01:12:48,469
Chopper tayyor.

1017
01:12:48,471 --> 01:12:51,473
Men sizning kalamushingizni oldim.

1018
01:12:51,475 --> 01:12:54,975
Keling, R-19 ni olaylik
laboratoriya, shuning uchun bizda qandaydir leverage bor

1019
01:12:54,977 --> 01:12:57,647
bu shiddatli bo'ron qachon
nihoyat bizni ushlaydi.

1020
01:12:58,481 --> 01:12:59,980
Endi nima?

1021
01:12:59,982 --> 01:13:01,151
Bizga tashrif buyuruvchilar bor.

1022
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
- Men bunga ishonmayman.
- Nima bo'ldi?

1023
01:13:06,021 --> 01:13:07,855
Tizim bo'ldi
butunlay tozalangan.

1024
01:13:07,857 --> 01:13:10,524
Ular hamma narsani o'chirib tashlashdi
loyihaga ulangan.

1025
01:13:10,526 --> 01:13:12,394
Lekin shu yerda.

1026
01:13:12,396 --> 01:13:14,165
Biz shunchaki topishimiz kerak.

1027
01:13:14,998 --> 01:13:16,201
Ichkarida!

1028
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
Men buni oldim.

1029
01:13:28,212 --> 01:13:29,512
Menga yoqdi.

1030
01:13:30,480 --> 01:13:31,813
Biz nimani qidirmoqdamiz?

1031
01:13:31,815 --> 01:13:34,014
Har bir narsa boshlanadi
"RPG" bilan.

1032
01:13:34,016 --> 01:13:36,151
Bulardan birida bo'ladi
kriyoprezervativ tovoqlar.

1033
01:13:36,153 --> 01:13:37,585
Tushundim.

1034
01:13:37,587 --> 01:13:39,190
RPG, RPG.

1035
01:13:41,658 --> 01:13:43,026
Men uni topdim deb o'ylayman.

1036
01:13:52,769 --> 01:13:53,937
Mana shu.

1037
01:13:55,437 --> 01:13:57,338
Bu davomi?

1038
01:13:57,340 --> 01:13:59,674
Aniq davo emas.

1039
01:13:59,676 --> 01:14:03,010
R-19 ularni qaytarmaydi
ularning normal hajmiga.

1040
01:14:03,012 --> 01:14:05,181
Bu shunchaki bekor qiladi
ularning nazoratsiz tajovuzkorligi.

1041
01:14:08,118 --> 01:14:09,850
Sizni ko'rganimdan xursandman, Keyt.

1042
01:14:09,852 --> 01:14:11,454
Do'zaxga ket, Kler.

1043
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
Men juda xafa bo'ldim
ukangiz haqida eshitish uchun.

1044
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
Endi nega qo'l bermaysiz
bular tugadimi?

1045
01:14:39,249 --> 01:14:41,582
Mayli, ketaylik.

1046
01:14:41,584 --> 01:14:43,154
Bu sodir bo'lmayapti.

1047
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
Iltimos, buni ko'ra olamanmi?

1048
01:14:54,797 --> 01:14:55,932
Devis.

1049
01:14:59,402 --> 01:15:00,501
Bu sodir bo'ldi.

1050
01:15:00,503 --> 01:15:01,768
Devis.

1051
01:15:01,770 --> 01:15:03,139
Endi ketaylik.

1052
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
- Yo Xudo!
- Hozir.

1053
01:15:17,288 --> 01:15:18,655
Ular shu yerda.

1054
01:15:49,485 --> 01:15:50,486
Harakat qiling!

1055
01:15:53,155 --> 01:15:56,356
Men aslida qanday bo'lishi haqida tashvishlana boshladim
Biz patogenni qayta ishlab chiqmoqchi edik.

1056
01:15:57,328 --> 01:15:59,160
Keyin paydo bo'ldingiz.

1057
01:15:59,162 --> 01:16:01,299
Endi, agar xohlamasangiz, kiring
do'stingiz kabi tugaydi.

1058
01:16:19,548 --> 01:16:21,584
Brett! Bu yerga qayt!

1059
01:16:32,061 --> 01:16:33,196
Yo'q!

1060
01:16:42,038 --> 01:16:43,040
Qo'ysangchi; qani endi.

1061
01:16:51,881 --> 01:16:53,349
Men sizni o'lgan deb o'yladim!

1062
01:16:53,351 --> 01:16:54,916
Xo'sh, menimcha, u o'tkazib yubordi
barcha muhim organlar,

1063
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
lekin xafa qilmang.

1064
01:16:56,353 --> 01:16:57,919
Keling, buni tushunaylik
antidot. Qo'ysangchi; qani endi!

1065
01:16:57,921 --> 01:16:59,455
Devis, kuting.

1066
01:17:00,522 --> 01:17:01,958
Menda bittasi bor.

1067
01:17:03,259 --> 01:17:05,193
Yaxshi, yangi reja.

1068
01:17:05,195 --> 01:17:06,560
Biz uni Jorjga beramiz va ehtimol u
qolgan ikkitasini to'xtatishimizga yordam berishi mumkin.

1069
01:17:06,562 --> 01:17:07,698
Xop.

1070
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
Endi biz qanday qilib buni aniqlashimiz kerak
do'zax, biz uni unga beramiz.

1071
01:17:17,574 --> 01:17:18,942
Biz harakat qilishimiz kerak!

1072
01:17:25,316 --> 01:17:28,715
Bilasizmi, men juda xursandman
ikkalangiz ham tiriksiz.

1073
01:17:28,717 --> 01:17:30,084
Endi siz u erga borishingiz mumkin
va do'stingizni chalg'itib qo'ying

1074
01:17:30,086 --> 01:17:31,588
Men jahannamga tushayotganimda
bu yerdan!

1075
01:17:33,391 --> 01:17:35,426
Yoki hozir ikkalangizni ham o'ldirishim mumkin!

1076
01:17:41,897 --> 01:17:43,132
Xop.

1077
01:17:44,301 --> 01:17:45,735
men boraman.

1078
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
Jorj!

1079
01:17:53,008 --> 01:17:55,943
Mendan uzoqlash!
Mendan qo'lingizni torting!

1080
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
Nima qilyapsan?

1081
01:17:59,982 --> 01:18:01,784
Yirtqich hayvonni ovqatlantirish
gorilla!

1082
01:18:11,694 --> 01:18:13,964
Jin o'rsin!

1083
01:18:20,337 --> 01:18:21,602
Nima?

1084
01:18:21,604 --> 01:18:23,804
Yo'q, singlimni unut!

1085
01:18:23,806 --> 01:18:25,605
U aqlini yo'qotdi!

1086
01:18:25,607 --> 01:18:28,611
Bu yerda siz shunchaki SUV olasiz!
Endi meni bu yerdan olib keting!

1087
01:18:31,047 --> 01:18:32,349
Jin ursin, o‘g‘lim!

1088
01:18:34,317 --> 01:18:37,684
Siz shunchaki yugurdingizmi?
80 ta zinapoya?

1089
01:18:37,686 --> 01:18:39,719
Siz kimsiz?

1090
01:18:39,721 --> 01:18:42,291
Men yugurmoqchi bo'lgan odamman
sizni hibsga olish uchun o'sha zinadan ko'taring.

1091
01:18:42,293 --> 01:18:43,858
Ammo, jin,

1092
01:18:43,860 --> 01:18:46,563
juda dahshatli ko'rinasiz
Men bu haqda qandaydir yomon his qilyapman.

1093
01:18:50,632 --> 01:18:52,201
Men sizga nima deyman.

1094
01:18:52,203 --> 01:18:55,336
Siz juda qattiq ishlaganingizdan beri
bu yerdan ketish uchun,

1095
01:18:55,338 --> 01:18:58,306
O'ylaymanki, sizda noutbuk bor
o'sha sumkada.

1096
01:18:58,308 --> 01:19:00,974
Siz uni menga va sizga berasiz
faqat olish mumkin.

1097
01:19:00,976 --> 01:19:03,010
O'sha eshikdan.

1098
01:19:03,012 --> 01:19:05,413
- Haqiqatanmi?
- Ha.

1099
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
Siz shunchaki topshirasiz
va yo'lda bo'ling.

1100
01:19:10,820 --> 01:19:12,886
Xop!

1101
01:19:12,888 --> 01:19:14,921
Bu haqiqatan ham mening singlim
bularning barchasini kim qilgan.

1102
01:19:14,923 --> 01:19:16,424
Bu hatto mening fikrim ham emas edi.

1103
01:19:16,426 --> 01:19:18,559
Qachondan beri
jinoyatga sheriklik?

1104
01:19:18,561 --> 01:19:20,362
Aynan.

1105
01:19:20,364 --> 01:19:22,996
- Ko'rishguncha, Teks!
- Hey!

1106
01:19:22,998 --> 01:19:24,959
Nega tashlab ketmaysiz
Kichkina yigit men bilanmi?

1107
01:19:26,735 --> 01:19:29,406
Bu mening zavqim.
Men bundan nafratlanaman!

1108
01:19:39,548 --> 01:19:40,747
Oh.

1109
01:19:40,749 --> 01:19:42,450
Jin ursin.

1110
01:19:42,452 --> 01:19:43,954
Bu juda ko'p edi.

1111
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
Bolam, umid qilamanki, sizda bor
u erda bir reja.

1112
01:19:50,193 --> 01:19:53,597
Nima deysiz, kichkina yigit?
Keling, siz va men boshqa chiqishga chiqaylik.

1113
01:20:13,982 --> 01:20:16,417
Antidot qachon
kiring?

1114
01:20:16,419 --> 01:20:18,719
O'n daqiqa, ehtimol.

1115
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
Bu bino bo'lmaydi
10 daqiqadan keyin turing!

1116
01:20:28,463 --> 01:20:30,235
Qanday qilib biz jinni olamiz
bu tomdanmi?

1117
01:20:34,770 --> 01:20:36,469
Balki bizda yo'qdir
umuman tomdan tushish uchun.

1118
01:20:36,471 --> 01:20:37,473
Nima?

1119
01:20:41,744 --> 01:20:44,178
Yo'q, biz aniq qilamiz!

1120
01:20:44,180 --> 01:20:45,316
Qani, kel!

1121
01:20:47,650 --> 01:20:49,483
Devis!

1122
01:20:49,485 --> 01:20:51,319
Bunda hech qanday gap yo'q
vertolyot!

1123
01:20:51,321 --> 01:20:52,586
Bu to'g'ri. Biz yo'q
bitta kerak.

1124
01:20:52,588 --> 01:20:54,087
Agar uchishni xohlasangiz, shunday qilasiz!

1125
01:20:54,089 --> 01:20:56,257
Biz uchmaymiz,
biz qulab tushamiz.

1126
01:20:56,259 --> 01:20:57,294
Nima?

1127
01:21:01,331 --> 01:21:03,630
Mayli...

1128
01:21:03,632 --> 01:21:05,765
Biz turishimiz uchun yetarlicha liftga ega bo‘lishimiz kerak
yiqilib tushganda binoning tepasida.

1129
01:21:05,767 --> 01:21:07,436
Bilasizmi,
xuddi qor ko'chkisiga minish kabi.

1130
01:21:08,338 --> 01:21:09,705
Yo‘q, bilmayman!

1131
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
Qani, bolam!
Qani boshladik.

1132
01:21:38,167 --> 01:21:39,400
Yo Xudo!

1133
01:21:39,402 --> 01:21:40,736
Bu xunuk bo'lishi mumkin.

1134
01:21:46,575 --> 01:21:48,643
Yo Xudo!
Yo Xudo!

1135
01:21:48,645 --> 01:21:49,646
Oh, Iso!

1136
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
Yo Xudo!

1137
01:22:01,658 --> 01:22:03,660
Kutib turing, Kate!

1138
01:22:11,700 --> 01:22:13,169
Brace!

1139
01:23:00,882 --> 01:23:02,252
Sizni tushundim.

1140
01:23:13,829 --> 01:23:15,333
Menga ichimlik kerak.

1141
01:23:27,343 --> 01:23:29,346
Ishonmayman, biz
bundan omon qoldi.

1142
01:23:32,582 --> 01:23:34,682
Kuting, hali bor
bu erda odamlar.

1143
01:23:34,684 --> 01:23:36,820
Biz havo hujumini to'xtatishimiz kerak.
Qo'ysangchi; qani endi.

1144
01:23:51,368 --> 01:23:52,636
Devis.

1145
01:23:54,204 --> 01:23:55,504
bilaman.

1146
01:24:02,212 --> 01:24:03,347
Jorj?

1147
01:24:05,681 --> 01:24:06,883
Yaxshimisiz?

1148
01:24:19,228 --> 01:24:20,463
Xudoga shukur.

1149
01:24:21,963 --> 01:24:23,833
Qaytganimdan xursandman, do'stim.

1150
01:24:28,738 --> 01:24:30,374
Oh, men ahmoqqa o'xshaymanmi?

1151
01:24:31,007 --> 01:24:32,373
<i>Yaxshi.</i>

1152
01:24:32,375 --> 01:24:35,678
Siz katta axlatga o'xshaysiz!

1153
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
Qo'ysangchi; qani endi.

1154
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
<i>Lobo rentgenogrammasi, bu
Viper Ikki-Besh.</i>

1155
01:25:03,071 --> 01:25:04,904
<i>Escortlar joyida. Biz
maqsaddan sakkiz daqiqa.</i>

1156
01:25:04,906 --> 01:25:06,706
<i>Oldin.</i>

1157
01:25:06,708 --> 01:25:08,210
<i>Rojer, ikki-besh.
Yong'inga qo'ng'iroq qiling.</i>

1158
01:25:08,212 --> 01:25:09,713
<i>- tugadi.
- Undan nusxa oling.</i>

1159
01:25:11,513 --> 01:25:13,115
Kelinglar! Qani ketdik!

1160
01:25:15,117 --> 01:25:16,783
Reja nima?

1161
01:25:16,785 --> 01:25:19,118
Bu Humvee-ni olishingizni xohlayman
va o'tirgan telefonni toping.

1162
01:25:19,120 --> 01:25:21,889
Va Rassellni qo'lga oling. U bizning yagonamiz
bu havo hujumini to'xtatish uchun o'q uzdi.

1163
01:25:21,891 --> 01:25:24,791
Keyin unga hali harbiy borligini bildiring
xodimlar va oddiy fuqarolar.

1164
01:25:24,793 --> 01:25:26,293
Jorj va men hal qilamiz
qolgan ikkitasi.

1165
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
- Devis?
- Ha?

1166
01:25:28,064 --> 01:25:30,401
O'ldirmaslikka harakat qiling, to'g'rimi?

1167
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
Qani, ket.

1168
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
Mayli, Jorj. Biz bularni to'xtatishimiz kerak
narsalar shaharni vayron qilishdan oldin.

1169
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
Bu to'g'ri.
Keling, bir oz tepaylik.

1170
01:26:08,671 --> 01:26:09,972
Jin o'rsin!

1171
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
Albatta, bo'ri uchadi.

1172
01:26:52,480 --> 01:26:53,980
Hey!
Kel, meni ol,

1173
01:26:53,982 --> 01:26:55,985
orospuning o'g'li!

1174
01:27:03,626 --> 01:27:04,628
Bo'ldi shu!

1175
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Yordam bering! Menga sun'iy yo'ldosh kerak
telefon!

1176
01:27:28,918 --> 01:27:30,584
Bu yerda xavfsiz emas, xonim.
Biz hozir borishimiz kerak.

1177
01:27:30,586 --> 01:27:31,852
Ikkingiz, uni yuk mashinasiga o'tqazing.

1178
01:27:31,854 --> 01:27:34,654
Kutib turing! Buning bir yo'li bor
buni to'xtating!

1179
01:27:34,656 --> 01:27:35,822
Birodarlar.

1180
01:27:35,824 --> 01:27:37,157
Rassell?

1181
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
- Bu yerdan olib ketaman.
- Ha, ser.

1182
01:27:39,561 --> 01:27:41,395
Nafas oling, doktor.

1183
01:27:41,397 --> 01:27:42,763
Menga kimligingni ayt
shu yerda qilyapti.

1184
01:27:42,765 --> 01:27:44,531
Antidot ishladi.

1185
01:27:44,533 --> 01:27:46,400
Devis va Jorj harakat qilmoqda
qolgan ikkitasini to'xtatish uchun.

1186
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
Ammo tinch aholi ham bor
va erdagi harbiylar.

1187
01:27:48,704 --> 01:27:51,074
Biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak
havo hujumi.

1188
01:27:54,443 --> 01:27:57,678
O‘g‘lim, men senga nima deyman.
Keling, savdo qilaylik.

1189
01:27:57,680 --> 01:27:59,548
- Mayli, keling. Keling, olamiz.
- Hey. Hey!

1190
01:28:07,056 --> 01:28:08,725
Jorj, ket!

1191
01:29:25,467 --> 01:29:28,203
Polkovnik Bleyk, bu sizniki
eski do'stim, agent Rassell.

1192
01:29:28,205 --> 01:29:29,803
Eshiting, MOABlaringiz haqida.

1193
01:29:29,805 --> 01:29:31,839
Menga yaxshilik qiling, maylimi?

1194
01:29:31,841 --> 01:29:34,974
<i>va Federal bilan tanishib chiqing
Ularni tashlab yuborishdan oldin Plaza?</i>

1195
01:29:34,976 --> 01:29:37,111
Dron tasmasini keltiring
Federal Plazada.

1196
01:29:37,113 --> 01:29:38,214
Ha, ser.

1197
01:29:41,950 --> 01:29:43,520
Xudoyim.

1198
01:30:41,177 --> 01:30:42,545
Oh, keling.

1199
01:30:59,361 --> 01:31:01,264
Jorj, yo'q!

1200
01:31:04,132 --> 01:31:06,599
<i>Bu Viper Ikki-Besh.
Ikki daqiqa tashqarida.</i>

1201
01:31:06,601 --> 01:31:09,736
<i>Nishon qulflangan.
MOABlar qurollangan.</i>

1202
01:31:09,738 --> 01:31:11,106
<i>Eshiklar ochilmoqda.</i>

1203
01:31:24,919 --> 01:31:26,586
Yugur!

1204
01:31:26,588 --> 01:31:28,658
O'rindan turish! Siz harakat qilishingiz kerak!

1205
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
Qani, kel, kel!

1206
01:31:57,953 --> 01:31:59,356
<i>Keling, keling!</i>

1207
01:32:26,316 --> 01:32:28,356
Siz do'stim bilan aralashasiz,
sen men bilan aralashasan, onam...

1208
01:32:43,365 --> 01:32:44,368
Jin!

1209
01:33:56,739 --> 01:33:57,874
Jorj.

1210
01:34:01,311 --> 01:34:02,445
Jorj.

1211
01:34:07,449 --> 01:34:09,219
Men la'nati bo'laman.

1212
01:34:10,953 --> 01:34:12,255
Missiyani bekor qilish.

1213
01:34:45,654 --> 01:34:46,989
Jorj.

1214
01:34:48,022 --> 01:34:49,426
Hey, do'stim.

1215
01:34:58,434 --> 01:34:59,534
Biz buni qildik.

1216
01:35:02,538 --> 01:35:04,107
Biz shaharni qutqardik.

1217
01:35:10,111 --> 01:35:11,214
Ha.

1218
01:35:12,013 --> 01:35:13,615
Siz meni qutqardingiz.

1219
01:35:15,450 --> 01:35:17,019
Jorj Devisni qutqardi.

1220
01:35:51,387 --> 01:35:52,522
Jorj.

1221
01:35:54,356 --> 01:35:55,490
Jorj!

1222
01:36:44,240 --> 01:36:45,942
Kechirasiz, Devis.

1223
01:36:48,410 --> 01:36:51,278
U mening hayotimni saqlab qoldi.

1224
01:36:51,280 --> 01:36:53,282
U ko'p narsalarni saqlab qoldi
odamlarning hayoti.

1225
01:37:21,577 --> 01:37:22,578
<i>Onam!</i>

1226
01:37:34,489 --> 01:37:35,825
Ha, shunday qildi.

1227
01:37:46,034 --> 01:37:47,470
Sizni yaqinda ko'rdimmi
ko'zingiz?

1228
01:37:49,338 --> 01:37:51,172
Ko'zingni ochganingni ko'rdim!

1229
01:37:57,213 --> 01:37:59,380
Itvachcha!

1230
01:37:59,382 --> 01:38:00,947
O'zini o'lgandek ko'rsatish?

1231
01:38:00,949 --> 01:38:03,287
- Shunday paytdami?
- Yo Xudo!

1232
01:38:09,156 --> 01:38:10,523
Yo'q, yo'q.

1233
01:38:10,525 --> 01:38:12,524
Yo'q, bu kulgili emas
va men yig'lamadim!

1234
01:38:12,526 --> 01:38:14,893
Men yig'lamadim, xo'pmi? bor
bu erda juda ko'p vayronalar!

1235
01:38:14,895 --> 01:38:16,795
Kutib turing, bu narsaga o'xshaydi
orangizdami yigitlar?

1236
01:38:16,797 --> 01:38:18,999
Bu bizning oramizdagi narsa emas.
U bilan bir narsa!

1237
01:38:19,001 --> 01:38:21,503
Chunki uning qiyshiqligi bor
hazil tuyg'usi!

1238
01:38:25,407 --> 01:38:29,210
Ha, menimcha, qila olasiz
shuni ayt.

1239
01:38:29,212 --> 01:38:31,844
U mening askarimning bir qismi.

1240
01:38:31,846 --> 01:38:33,679
Aytmoqchimanki, biz do'stmiz, to'g'rimi?

1241
01:38:33,681 --> 01:38:35,416
Ha.

1242
01:38:35,418 --> 01:38:37,321
Ha, biz do'stmiz.

1243
01:38:41,189 --> 01:38:42,822
Yo'q! Qani, do'stim!

1244
01:38:42,824 --> 01:38:44,657
Bir oz dars bor, xo'pmi?

1245
01:38:44,659 --> 01:38:47,193
Unga nima kirganini bilmayman.
Kate, juda afsusdaman.

1246
01:38:47,195 --> 01:38:48,661
Jorj, to'xtang.

1247
01:38:48,663 --> 01:38:50,095
Yaxshi, yaxshi, bolalar.

1248
01:38:50,097 --> 01:38:51,997
Uyga boraylik, maylimi?

1249
01:38:51,999 --> 01:38:53,433
Do'stim, bu kulgili edi.

1250
01:38:53,435 --> 01:38:54,733
Men buni eshitdim!

1251
01:38:54,735 --> 01:38:56,603
ahmoq.

1252
01:38:56,605 --> 01:38:59,738
ni saqlaganingiz uchun tashakkur
dunyo.

1253
01:38:59,740 --> 01:39:01,608
Ha, qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat
havo hujumi.

1254
01:39:01,610 --> 01:39:03,910
Aqlli kovboy kabi
bir marta aytgan edi

1255
01:39:03,912 --> 01:39:07,179
Biz axmoqlar kerak
bir-biriga yopishib oling.

1256
01:39:07,181 --> 01:39:09,216
Hammamiz yordam bersak-chi
bu odamlar tashqarida,

1257
01:39:09,218 --> 01:39:11,351
va keyin Jorjni toping
bu yerda yangi uy.

1258
01:39:11,353 --> 01:39:13,886
Uni qayerga qo'yamiz?

1259
01:39:13,888 --> 01:39:16,956
Aytishim mumkinki, biz hozir
uni samolyotga qo'ymayman.

1260
01:39:39,673 --> 01:39:44,678
<font color=" bo'yicha subtitrlar
GoldenBeard tomonidan qayta sinxronlash

1260
01:39:45,305 --> 01:39:51,433
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun