1
00:00:07,907 --> 00:00:11,907
www.titlovi.com
2
00:00:14,907 --> 00:00:22,211
www.Titlovi.com
- Sinisasica -
3
00:00:39,013 --> 00:00:42,414
Medan amerikanska soldater
slåss på främmande mark.
4
00:00:45,129 --> 00:00:47,553
Försvarsministern är redo
att skicka ytterligare soldater
5
00:00:47,624 --> 00:00:51,199
som stöd för pågående strider
verksamhet i Östeuropa.
6
00:00:51,417 --> 00:00:54,019
Det finns också ett andra, osynligt krig hemma.
7
00:00:54,090 --> 00:00:56,943
Kriget mot människohandel.
8
00:00:58,170 --> 00:01:02,557
Las Cruces och gränszonen
är ett enkelt mål för människohandlare.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,122
Varje år mer än
17 000 kvinnor och barn
10
00:01:05,193 --> 00:01:08,218
det tvingas vara sexuellt
slaveri och människohandel
11
00:01:08,289 --> 00:01:11,233
i USA.
12
00:01:22,869 --> 00:01:24,966
På order av presidenten,
vi kommer att mobilisera
13
00:01:25,037 --> 00:01:28,808
30 000 ytterligare soldater för
utplacering i Mellanöstern.
14
00:01:40,225 --> 00:01:44,887
Ikväll ringer Pentagon den sista
eskalering av en farlig situation.
15
00:01:49,064 --> 00:01:51,380
Människohandel är ett problem
av globala proportioner.
16
00:01:51,451 --> 00:01:54,242
Och det ger också konsekvenser
här i New Mexico.
17
00:01:54,313 --> 00:01:57,359
Folk tror att det är internationellt
eller över gränserna,
18
00:01:57,430 --> 00:02:01,300
det är lokalt och det händer
just här i vårt land.
19
00:02:10,511 --> 00:02:15,005
Mer om den här nya implementeringen
av amerikanska trupper till Mellanöstern.
20
00:02:31,612 --> 00:02:33,473
Statsdepartementet rekommenderar
21
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
för alla amerikaner att återvända
till USA
22
00:02:36,227 --> 00:02:39,386
medan de är kommersiella
flyg fortfarande tillgängliga.
23
00:02:47,914 --> 00:02:53,447
De allra flesta offren ser vi
faktiskt föddes i landet.
24
00:02:54,691 --> 00:02:57,041
Jag behöver hjälp,
jag behöver hjälp!
25
00:02:59,222 --> 00:03:02,567
Karteller kommer undan med detta.
26
00:03:16,643 --> 00:03:19,986
Det är lustigt hur mycket träning jag har
godkänd för att ta liv.
27
00:03:21,525 --> 00:03:27,502
År i 3:e kavalleriet alltså
i regementet, specialförband.
28
00:03:30,656 --> 00:03:32,822
En livstids erfarenhet.
29
00:03:33,814 --> 00:03:37,483
Jag kan berätta exakt på en sekund
hur lång tid det tar för dig att blöda ut
30
00:03:37,554 --> 00:03:42,134
om jag gör ett snitt på en tum
på din halspulsåder.
31
00:03:42,801 --> 00:03:45,711
Taktik, vapen, ammunition,
32
00:03:45,925 --> 00:03:50,175
hemliga operationer, black ops,
triage på slagfältet,
33
00:03:50,246 --> 00:03:51,595
dödens logistik.
34
00:03:51,961 --> 00:03:56,403
Jag studerade allt
i detalj.
35
00:03:59,195 --> 00:04:00,587
Ja.
36
00:04:01,103 --> 00:04:05,490
Jag har lärt mig allt som är möjligt
veta om att ta liv.
37
00:04:05,911 --> 00:04:07,159
Men...
38
00:04:07,954 --> 00:04:10,782
Att ge liv, föda
någon i världen...
39
00:04:11,634 --> 00:04:13,244
barnomsorg?
40
00:04:15,104 --> 00:04:17,307
Ingen säger ett ord till dig.
41
00:04:19,002 --> 00:04:21,390
Du är utlämnad åt dig själv.
42
00:04:31,759 --> 00:04:33,055
Chloe!
43
00:04:33,256 --> 00:04:36,913
Grattis på födelsedagen, kära du.
- Hej mamma.
44
00:04:36,984 --> 00:04:39,904
Jag är så ledsen, mamma
han kan inte vara där.
45
00:04:40,177 --> 00:04:42,978
titta på dig
han är tre år gammal.
46
00:04:43,313 --> 00:04:46,844
Kan han tro det?
Jag kan inte.
47
00:04:47,481 --> 00:04:50,055
Ja. - Grattis på födelsedagen.
48
00:04:52,871 --> 00:04:55,031
Överraskning!
49
00:04:55,502 --> 00:04:57,262
Hur är klockan redan sex?
50
00:04:57,333 --> 00:04:59,873
jag vet inte. - Jag älskar dig mycket, kära du.
51
00:04:59,944 --> 00:05:01,489
Jag älskar dig också.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,998
Hej, jag älskar dig. -Hej.
53
00:05:05,793 --> 00:05:08,299
Titta, vi är här också
vi har en fest.
54
00:05:08,370 --> 00:05:10,191
Hade du en bra?
Fest i bilen?
55
00:05:10,262 --> 00:05:12,284
Ja, pappa tog med muffins
för min klass.
56
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Att? -Det var riktigt bra.
57
00:05:14,385 --> 00:05:19,238
Älskling, jag lovar, jag lovar att jag ska göra det
att vara där nästa år.
58
00:05:19,743 --> 00:05:21,210
Håll ögonen stängda.
59
00:05:21,491 --> 00:05:23,450
Jag saknade det inte
varje födelsedag.
60
00:05:23,521 --> 00:05:27,502
Jag förväntar mig glädjetårar
61
00:05:27,573 --> 00:05:31,311
och jag förväntar mig mycket "tack".
62
00:05:31,382 --> 00:05:33,371
Snälla ge mig den.
63
00:05:33,442 --> 00:05:38,267
Och de jag är på
axlar var de lyckligaste,
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
de mest värdefulla ögonblicken
i mitt liv.
65
00:05:42,381 --> 00:05:44,303
Hej älskling.
66
00:05:44,374 --> 00:05:49,436
De säger att i genomsnitt spenderar barnet
första 18 åren med föräldrar.
67
00:05:49,779 --> 00:05:52,258
Sedan, efter att de flyttat ut,
när du lägger ihop
68
00:05:52,329 --> 00:05:54,805
all återstående tid
vad ser du dem
69
00:05:54,922 --> 00:05:58,229
hembesök,
gemensamma semester,
70
00:05:58,601 --> 00:06:01,464
dyrbara stulna ögonblick
som du delar med dem,
71
00:06:01,787 --> 00:06:03,553
till livets slut,
72
00:06:03,970 --> 00:06:07,541
du har tur om du ser dem
ytterligare ett år totalt.
73
00:06:07,612 --> 00:06:08,831
Det är allt.
74
00:06:09,065 --> 00:06:10,651
Hur länge?
75
00:06:12,234 --> 00:06:15,176
Jag menar, ytterligare två, tre månader.
76
00:06:15,247 --> 00:06:18,948
Så de kan inte
att anlända före flyget.
77
00:06:19,019 --> 00:06:21,102
Och jag var så ledsen.
78
00:06:21,926 --> 00:06:23,157
Nej, det är bra.
79
00:06:23,228 --> 00:06:25,749
Det är okej. Det behöver det inte
att be om ursäkt�.
80
00:06:26,006 --> 00:06:27,669
Jag förstår protokollet.
81
00:06:28,344 --> 00:06:32,257
Saker förändras och kan inte
att kontrollera det. Så att...
82
00:06:33,327 --> 00:06:36,575
Tack. -Du är som jag
bästa vän.
83
00:06:39,810 --> 00:06:41,975
Jag hoppas bara det
att veta det�.
84
00:06:42,307 --> 00:06:43,984
Jag tänker på dig.
85
00:06:44,481 --> 00:06:45,874
Alltid.
86
00:06:47,097 --> 00:06:49,490
Jag vill bara att den ska stanna
säkert, eller hur?
87
00:06:49,561 --> 00:06:53,390
Så oroa dig inte
inte heller om något annat.
88
00:06:53,461 --> 00:06:54,723
Bara...
89
00:06:55,597 --> 00:06:57,111
Snälla bara...
90
00:06:58,382 --> 00:07:02,215
Ta hand om dig, för jag älskar dig.
Både pappa och jag älskar dig.
91
00:07:03,792 --> 00:07:06,012
Jag kommer. Jag lovar.
92
00:07:15,549 --> 00:07:16,889
Så...
93
00:07:17,753 --> 00:07:20,321
Jag har redan förlorat
de första 15 åren.
94
00:07:26,684 --> 00:07:27,896
Och...
95
00:07:28,681 --> 00:07:31,411
när chloes pappa dog...
96
00:07:35,202 --> 00:07:37,429
Jag var tvungen
jag gör en förändring.
97
00:07:37,900 --> 00:07:40,429
Jag var tvungen
Jag kommer att återvända hem för alltid.
98
00:07:43,465 --> 00:07:45,803
Jag var tvungen
Jag ska göra saker rätt.
99
00:08:03,508 --> 00:08:04,984
Hej. Hej.
100
00:08:05,105 --> 00:08:06,802
Grattis på födelsedagen.
- Grattis på födelsedagen.
101
00:08:08,041 --> 00:08:10,522
Det var kul.
Jag hade kul.
102
00:08:10,593 --> 00:08:12,509
Är inte du också, älskling?
- Det gjorde jag.
103
00:08:12,580 --> 00:08:14,597
Hej, kommer han att öppna den?
en annan present?
104
00:08:15,930 --> 00:08:17,722
Ja, kan jag göra det senare?
105
00:08:17,793 --> 00:08:20,678
Jag tror att det skulle vara bättre.
-Bra, bra.
106
00:08:22,208 --> 00:08:23,370
jag menar...
107
00:08:23,583 --> 00:08:26,423
Är allt okej, bror?
-Är.
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,069
Ja, jag... Vi bara...
109
00:08:30,171 --> 00:08:32,599
Vi har planer för senare.
110
00:08:33,396 --> 00:08:35,182
Tja, jag menar, bra.
111
00:08:35,284 --> 00:08:37,146
Hur mycket senare?
112
00:08:37,217 --> 00:08:38,712
Så...
113
00:08:39,193 --> 00:08:40,826
runt nio.
114
00:08:42,211 --> 00:08:45,204
Nio? Det är... det är sent.
115
00:08:45,831 --> 00:08:46,917
Ja, ja.
116
00:08:47,421 --> 00:08:49,180
Ja, det är bra.
117
00:08:52,398 --> 00:08:54,882
Ingen åt upp min tårta.
118
00:08:55,404 --> 00:08:59,309
Riktigt roligt. Det är Erika nu
som på en glutenfri diet?
119
00:08:59,380 --> 00:09:01,643
När började det ens?
120
00:09:01,991 --> 00:09:04,557
Ja, det kommer att vara dåligt för henne om
han äter gluten, mamma.
121
00:09:05,933 --> 00:09:08,275
Gud, och hon är din
vän, det är hela tiden
122
00:09:08,346 --> 00:09:11,093
berättade om sin resa till
hälsa och sockerintag?
123
00:09:11,164 --> 00:09:12,951
Det ser ut som du.
124
00:09:13,731 --> 00:09:17,089
vad är det? - Jag är ledsen att ingen
han åt inte din tårta
125
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
men det är min födelsedag
och jag är bara, du vet,
126
00:09:19,481 --> 00:09:21,331
ville finnas där för mig
127
00:09:21,402 --> 00:09:24,824
och att göra de saker vi är
vi ville ha. - Vad pratar han om?
128
00:09:24,895 --> 00:09:28,975
Jag gjorde allt detta
för dig. - Allt detta?
129
00:09:29,203 --> 00:09:32,532
Att. – Jag är 16 år, mamma, jag vill
att gå ut med vänner.
130
00:09:32,603 --> 00:09:35,389
Jag vet, älskling. - Nej, gör det inte
att kalla mig du�o.
131
00:09:36,271 --> 00:09:39,709
Okej, jag är inte ett litet barn längre,
men det vet du väl inte?
132
00:09:39,780 --> 00:09:41,589
För att du inte var här, va?
133
00:09:41,660 --> 00:09:43,850
Jag utförde min plikt.
- Din plikt?
134
00:09:43,921 --> 00:09:45,488
Att. - Enligt vem?
135
00:09:45,882 --> 00:09:47,198
Han kommer inte att förstå.
136
00:09:47,269 --> 00:09:49,215
På något sätt, någonstans
Jag saknade dig.
137
00:09:49,286 --> 00:09:50,766
Det är inte sant. -Är.
138
00:09:50,837 --> 00:09:53,750
För att du kämpade för att alla andra skulle vara det
säkert. Alla utom jag och pappa.
139
00:09:53,821 --> 00:09:56,593
Vad pratar han om? - Du bryr dig inte
för oss. Du glömde bort oss.
140
00:09:56,664 --> 00:09:59,857
Han tror att han bara kan komma hem
och fixa saker? - Jag kan försöka.
141
00:09:59,928 --> 00:10:02,719
Du fixar inte saker,
du förstör dem.
142
00:10:04,742 --> 00:10:06,005
Chloe.
143
00:10:24,927 --> 00:10:27,400
Är du hungrig?
144
00:10:48,567 --> 00:10:49,997
Chloe?
145
00:10:50,451 --> 00:10:53,580
Du måste vara hungrig.
Vill han ha något att äta?
146
00:10:56,412 --> 00:10:57,674
Klo?
147
00:11:04,383 --> 00:11:07,218
Okej, du förstår vad jag menar
om låsta dörrar.
148
00:11:07,289 --> 00:11:08,595
Öppna den.
149
00:11:20,655 --> 00:11:23,826
Okej, varsågod
ledsen för detta.
150
00:11:45,585 --> 00:11:48,694
Hej mamma... Jag är verkligen ledsen
Hej. Jag älskar dig så mycket, mamma.
151
00:11:48,765 --> 00:11:52,019
Eli bjöd ut mig.
Ledsen. Jag hoppas att han förstår�. Chloe.
152
00:11:54,615 --> 00:11:56,692
Helvete, Chloe.
153
00:12:08,616 --> 00:12:10,461
Din mamma? -Att.
154
00:12:11,354 --> 00:12:14,182
Vad vill han?
- Jag vet inte.
155
00:12:14,253 --> 00:12:16,431
Sa du det till henne?
gå ut�?
156
00:12:16,895 --> 00:12:18,635
Jag sa det inte till henne.
- Vad?
157
00:12:18,706 --> 00:12:20,728
Är du seriös? -Att.
158
00:12:20,799 --> 00:12:23,522
Gud, det ser inte ut som det
på dig. - Jag vet.
159
00:12:23,593 --> 00:12:26,063
Jag menar, det är min födelsedag.
Hon ville att vi skulle gå ut.
160
00:12:26,134 --> 00:12:28,126
Nu är du stygg.
- Jag vill träffa dig.
161
00:12:28,197 --> 00:12:30,460
Punkt. Punkt.
Vet du vad?
162
00:12:31,355 --> 00:12:34,821
Till födelsedagstjejen. - För födelsedagsflickan.
- Grattis på födelsedagen.
163
00:12:34,892 --> 00:12:36,507
Grattis på födelsedagen.
164
00:12:37,350 --> 00:12:38,460
Länge leve!
165
00:12:41,774 --> 00:12:45,636
Låt honom inte titta. Där på
i slutet av kedjan. - Vänta, vad är det?
166
00:12:47,350 --> 00:12:48,892
Titta inte.
167
00:12:49,772 --> 00:12:52,294
Han är söt. - Åh, problem.
168
00:12:52,373 --> 00:12:54,686
Han är en tia. - Det gör hon inte
att prata. - Prata om det.
169
00:12:54,757 --> 00:12:56,685
Nej, han minns efter...
-Hej, är du redo?
170
00:12:56,756 --> 00:12:58,828
vänta. I 20 dollar
ja det kommer han.
171
00:12:58,899 --> 00:13:00,802
Verkligen? - Jag tror på dig.
172
00:13:03,834 --> 00:13:06,862
Hej, det här är Chloe.
Vi ses om jag bjuder in dig.
173
00:13:24,623 --> 00:13:26,109
Här är vi.
174
00:13:26,510 --> 00:13:28,544
Firande borde
dricka, eller hur?
175
00:13:28,615 --> 00:13:30,894
Tack.
- Du är välkommen.
176
00:13:32,533 --> 00:13:35,129
Jag hoppas att du inte gör det
det stör mig att fråga.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,073
Hur gammal är han? - 18.
178
00:13:39,185 --> 00:13:40,574
Bra.
179
00:13:41,118 --> 00:13:42,619
Om ett år.
180
00:13:43,696 --> 00:13:45,950
Okej. - Eller två.
181
00:13:50,468 --> 00:13:54,335
Vi ses. - Åh.
- Gör inget jag inte skulle göra.
182
00:13:56,443 --> 00:13:58,283
Tja, kommer han att försöka?
183
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Till din hälsa.
184
00:14:03,547 --> 00:14:05,323
Grattis på födelsedagen.
185
00:14:08,722 --> 00:14:10,941
Eli! Hej tjejer.
186
00:14:13,501 --> 00:14:16,953
Var är... Var är Chloe?
-Behaga?
187
00:14:17,814 --> 00:14:20,258
Du hörde mig.
- Han är i en bar.
188
00:14:21,050 --> 00:14:22,826
Vad? Lämnade du henne ensam?
189
00:14:22,897 --> 00:14:24,968
Hon är med Ben.
- Vem är Ben?
190
00:14:25,039 --> 00:14:26,961
Han är en trevlig kille.
Oroa dig inte.
191
00:14:27,032 --> 00:14:28,681
Är han en trevlig kille?
192
00:14:28,752 --> 00:14:30,742
Vad fan vet du?
193
00:14:34,191 --> 00:14:35,932
Chloe!
194
00:14:44,252 --> 00:14:45,596
Vad fan?
- Gå, gå, gå.
195
00:14:46,438 --> 00:14:48,958
Chloe! Chloe!
196
00:14:49,990 --> 00:14:51,839
Vad är det, vilken?
197
00:14:58,317 --> 00:14:59,927
Vad fan?
198
00:15:06,385 --> 00:15:08,385
Fy fan!
- Nej, fan.
199
00:15:08,728 --> 00:15:13,106
Få henne från bilen.
– Vi kommer inte undan med det. - De kommer att döda dig!
200
00:15:15,046 --> 00:15:16,414
Fy fan.
201
00:15:17,323 --> 00:15:19,760
Vill han slå mig?
Fy fan.
202
00:15:27,128 --> 00:15:30,182
Jesus Kristus,
vem är den tiken?
203
00:15:32,260 --> 00:15:34,920
OK, sväng vänster,
vänster, vänster. Sväng vänster.
204
00:15:36,352 --> 00:15:38,215
Hon är galen.
205
00:15:50,439 --> 00:15:52,485
Det tror jag att vi är
förlorad, man.
206
00:15:58,639 --> 00:16:00,082
Vad fan?
207
00:16:00,720 --> 00:16:02,551
Herregud. - Var är det?
208
00:16:28,011 --> 00:16:30,710
Dumma jävla tik. Gud.
209
00:16:58,602 --> 00:17:01,232
De säger den koden
varje försvinnande...
210
00:17:02,009 --> 00:17:03,837
speciellt ett barn...
211
00:17:05,501 --> 00:17:07,373
du har bara 72 timmar på dig.
212
00:17:08,290 --> 00:17:11,439
72 timmar till spåret
bli inte gravid.
213
00:17:13,823 --> 00:17:17,907
72 dyrbara timmar
att hitta dem.
214
00:17:19,756 --> 00:17:21,742
Men oddsen är sådana...
215
00:17:23,677 --> 00:17:26,016
att aldrig se dem igen
du kommer inte att se dem levande.
216
00:17:37,743 --> 00:17:40,321
Och jag har redan förlorat
så mycket tid.
217
00:18:20,897 --> 00:18:23,069
Du skrämde mig
bara ett ögonblick, Nikki.
218
00:18:24,549 --> 00:18:26,424
Jag trodde att han höll på att dö�.
219
00:18:28,071 --> 00:18:31,974
Mr Sullivan betalade mycket
pengar för att göra slut på dig själv.
220
00:18:33,688 --> 00:18:35,168
Var är min dotter?
221
00:18:37,394 --> 00:18:38,874
Min dotter, Chloe.
222
00:18:39,728 --> 00:18:41,782
Vad gjorde du med henne?
223
00:18:43,980 --> 00:18:46,919
Jag kände inte till den boskapen
den har till och med ett namn.
224
00:18:48,642 --> 00:18:51,122
Du var väldigt stygg
en tjej, Niki.
225
00:18:51,887 --> 00:18:54,197
Du brände allt
offentliga hus.
226
00:18:55,582 --> 00:18:57,849
Jag letade efter min dotter.
227
00:18:58,677 --> 00:19:01,634
Var är det?
– Du släppte alla boskapen.
228
00:19:01,937 --> 00:19:05,378
Fem Sullivaner dödades
personer i Club 30, igår.
229
00:19:06,015 --> 00:19:08,328
Ko�talo är unionen
mycket pengar.
230
00:19:10,694 --> 00:19:14,326
Vem är Sullivan?
Han leder facket?
231
00:19:15,783 --> 00:19:19,094
Du är inte riktigt i en position
att ställa frågor.
232
00:19:20,446 --> 00:19:22,441
Dessutom,
en bättre fråga är...
233
00:19:25,838 --> 00:19:27,576
...vem är jag?
234
00:19:29,700 --> 00:19:32,826
Det är lätt.
Du är slaktaren.
235
00:19:34,389 --> 00:19:36,447
Det var vad Ben sa till mig.
236
00:19:37,887 --> 00:19:40,588
Det verkar som du är idag
var ganska upptagen.
237
00:19:45,660 --> 00:19:49,100
Jag är en samvetsgrann arbetare.
Vad kan jag säga?
238
00:19:49,475 --> 00:19:51,530
Jag uppskattar det.
239
00:19:52,167 --> 00:19:54,082
Jag älskar mitt jobb.
240
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Du gjorde det bra.
Du dödade den där skiten Ben.
241
00:19:58,907 --> 00:20:01,083
En av hans egna. -Inte.
242
00:20:02,025 --> 00:20:04,458
Nej, han bara observerade.
243
00:20:05,119 --> 00:20:07,439
Ett vackert ansikte att locka in dem.
244
00:20:07,845 --> 00:20:09,849
Det finns gott om dem.
245
00:20:11,173 --> 00:20:14,101
Mr Sullivan var mycket,
väldigt irriterad
246
00:20:14,172 --> 00:20:17,641
�att Ben gav bort platsen
hans bästa bordeller.
247
00:20:18,306 --> 00:20:20,679
Han hade inte så mycket val.
248
00:20:26,440 --> 00:20:28,213
Det finns alltid ett val.
249
00:20:30,485 --> 00:20:33,076
Mr Sullivan var också
ganska upprörd...
250
00:20:33,963 --> 00:20:36,313
Vad valde unge Ben...
251
00:20:38,754 --> 00:20:40,156
vad heter det?
252
00:20:44,393 --> 00:20:45,656
Chloe.
253
00:20:46,578 --> 00:20:48,797
Chloe. Ja.
254
00:20:49,882 --> 00:20:51,705
någons dotter...
255
00:20:52,801 --> 00:20:56,279
super farlig karaktär från
specialenheter?
256
00:21:02,110 --> 00:21:04,080
Vi gjorde lite research.
257
00:21:04,994 --> 00:21:06,926
Jag vet allt om dig.
258
00:21:08,272 --> 00:21:10,067
Super konstigt
259
00:21:10,598 --> 00:21:12,344
från specialenheter,
260
00:21:12,841 --> 00:21:14,582
skum karaktär.
261
00:21:14,854 --> 00:21:16,539
Är det du?
262
00:21:21,291 --> 00:21:23,468
Jag ska ge dig en chans.
263
00:21:25,135 --> 00:21:29,284
Berätta var det är
och jag ska låta dig leva.
264
00:21:37,308 --> 00:21:39,660
Se henne hota dig.
265
00:21:40,323 --> 00:21:41,673
Jag respekterar det.
266
00:21:43,679 --> 00:21:45,249
Den har en slinga.
267
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Ska vi ta en titt?
268
00:22:02,970 --> 00:22:04,808
Tja, i Japan...
269
00:22:05,530 --> 00:22:08,337
de spelar klassiskt
musik till korna.
270
00:22:09,089 --> 00:22:11,198
De säger att de gillar det.
271
00:22:12,972 --> 00:22:15,001
Det gör köttet sötare.
272
00:22:23,976 --> 00:22:25,499
Ledsen.
273
00:22:25,860 --> 00:22:27,926
Kan vi
stödja detta?
274
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Mr Sullivan.
275
00:22:40,227 --> 00:22:42,290
Vad kan jag göra för dig, sir?
276
00:22:42,506 --> 00:22:44,677
Nej, nej, nej, det är bra.
277
00:22:45,074 --> 00:22:47,337
Hon är lite slagen,
men det är allt.
278
00:22:48,562 --> 00:22:50,860
Ja, bonde, han är glad.
279
00:22:50,931 --> 00:22:53,477
Det blir biff
till eftermiddagen.
280
00:22:54,176 --> 00:22:55,515
Nej, inga bekymmer, sir.
281
00:22:55,586 --> 00:22:58,122
Unge Ben kommer att vara på oss
dagens specialitet.
282
00:23:00,905 --> 00:23:02,816
Men... men kvinna, du...
283
00:23:03,370 --> 00:23:05,497
du vill personligen
ta hand om henne?
284
00:23:08,320 --> 00:23:09,813
Mycket bra.
285
00:23:10,355 --> 00:23:12,407
Jag är på plats
för slakt.
286
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
De väntar. Mycket bra.
287
00:23:59,383 --> 00:24:00,917
Jävla Sullivan.
288
00:24:01,318 --> 00:24:03,353
Jag kommer att döda dig själv.
289
00:24:10,179 --> 00:24:12,076
Jag gav dig en chans.
290
00:24:15,376 --> 00:24:17,180
Kommer han att använda henne?
291
00:24:26,993 --> 00:24:29,561
Jag tror att det här tillhör dig.
292
00:24:41,385 --> 00:24:44,395
Var är min dotter?
- Jag... Jag vet inte.
293
00:24:45,784 --> 00:24:47,806
Var är Chloe?
- Jag vet inte.
294
00:24:48,203 --> 00:24:49,814
Gud. - Hej.
295
00:24:51,271 --> 00:24:53,264
Jag gillar inte att upprepa mig.
296
00:24:54,697 --> 00:24:55,920
Fy fan.
297
00:24:59,090 --> 00:25:00,352
Hej.
298
00:25:01,315 --> 00:25:02,255
Vem är Sullivan?
299
00:25:03,917 --> 00:25:05,751
Jag kan inte, jag kan inte.
300
00:25:11,246 --> 00:25:12,934
Den lyssnar inte på mig.
301
00:25:13,437 --> 00:25:15,090
Inte!
302
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
303
00:25:21,031 --> 00:25:24,930
Så du behöver inte det här.
- vänta, vänta, vänta, vänta...
304
00:25:25,001 --> 00:25:28,408
Vänta, vänta. Okej.
Lyssna, lyssna, lyssna.
305
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Om jag säger det till dig kommer de att döda mig.
306
00:25:35,224 --> 00:25:37,443
Vad tror han att jag ska göra?
vad ska jag göra?
307
00:25:38,254 --> 00:25:39,581
Hej, titta.
308
00:25:40,074 --> 00:25:42,076
De ger mig inget val.
309
00:25:45,485 --> 00:25:47,095
Det finns alltid ett val.
310
00:25:49,687 --> 00:25:51,646
Detta kan vara snabbt.
311
00:25:53,426 --> 00:25:56,826
Eller så kan vi spendera
många fler gånger tillsammans.
312
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
Till slut berättade han allt för mig.
Som jag visste att han skulle göra.
313
00:26:12,703 --> 00:26:18,788
Han sa att han inte visste var Chloe var,
och till slut trodde jag på honom.
314
00:26:20,300 --> 00:26:23,564
Men kanske den här mannen,
Sullivan, han vet.
315
00:26:23,738 --> 00:26:27,176
Slaktaren sa till mig
att kalla sig syndikatet.
316
00:26:27,390 --> 00:26:31,485
Sullivan är manager,
och över honom står presidenten.
317
00:26:32,208 --> 00:26:37,317
Sunda företagsnamn och snygga
passar bara för att få sig själva att må bättre
318
00:26:37,388 --> 00:26:42,118
med anledning av verkligheten av hans hantverk.
Handel med människokött.
319
00:26:42,978 --> 00:26:46,798
Unga tjejer som
nära och utnyttja...
320
00:26:47,327 --> 00:26:49,438
på amerikansk mark,
om de har tur.
321
00:26:50,052 --> 00:26:53,284
Eller så kanske de förbereder dem
för export.
322
00:26:54,761 --> 00:26:58,391
Jag måste hitta Chloe
innan det är för sent.
323
00:27:28,941 --> 00:27:30,769
Jesus Kristus.
324
00:27:31,291 --> 00:27:33,009
Hon är galen.
325
00:27:34,316 --> 00:27:37,550
Ska vi ringa presidenten?
-Absolut inte.
326
00:27:38,360 --> 00:27:41,614
Vi kommer att säga detta tyst, ensamma
Vi tar hand om det här.
327
00:27:41,685 --> 00:27:44,688
Presidenten gör det fortfarande inte
han känner inte till bordellen.
328
00:27:45,287 --> 00:27:47,594
Han är en man som
lider ingen svaghet.
329
00:27:48,239 --> 00:27:50,651
Förstår han?
- Ja, sir.
330
00:27:50,825 --> 00:27:52,736
Uppfostra alla människor.
331
00:27:53,340 --> 00:27:54,776
Få ut dem på gatorna nu.
332
00:27:54,847 --> 00:27:58,753
Jag vill att den här kvinnan ska vara
hittade och jag vill ha henne död.
333
00:27:59,579 --> 00:28:00,971
Ta hand om det.
334
00:28:02,093 --> 00:28:03,355
Sir?
335
00:28:04,376 --> 00:28:05,988
Nötbiff.
336
00:28:11,193 --> 00:28:14,980
Vem denna Sullivan än var,
hans män är vältränade.
337
00:28:15,515 --> 00:28:19,314
Håll omkretsen, se upp
på siktlinjer.
338
00:28:19,767 --> 00:28:22,889
Deras vapen är alltid redo.
339
00:28:39,874 --> 00:28:41,658
De reser i en konvoj.
340
00:28:45,619 --> 00:28:49,301
Tight formation.
Följande fordon går först.
341
00:28:52,017 --> 00:28:53,743
De är redo.
342
00:28:53,814 --> 00:28:58,210
De använder inte säkerhetsbälten
skulle ha dragit sina vapen snabbare.
343
00:28:58,518 --> 00:29:01,655
Det finns för många för mig
ordnas utomhus.
344
00:29:15,562 --> 00:29:18,376
Hans hem är också
mardröm.
345
00:29:19,153 --> 00:29:20,531
Bestämning.
346
00:29:21,350 --> 00:29:23,057
Allt är skyddat.
347
00:29:23,587 --> 00:29:26,921
Sluten.
Endast en ingång.
348
00:29:27,610 --> 00:29:30,439
Vakterna är arga
eldfält.
349
00:29:31,012 --> 00:29:33,901
Kameror, hundar, drönare.
350
00:29:34,811 --> 00:29:37,596
Jag måste vara kreativ.
351
00:29:44,923 --> 00:29:46,620
Fy fan.
352
00:29:47,610 --> 00:29:50,702
För det första vore det bättre om
Jag tar hand om det här.
353
00:29:54,514 --> 00:29:58,764
Okej killar, det här är klippet
precis kommit. Titta på det här.
354
00:29:59,127 --> 00:30:02,364
Det här är från en trafikkamera
mitt emot Club 30 från igår.
355
00:30:02,435 --> 00:30:04,827
Det här är från banken
tvärs över gatan.
356
00:30:04,898 --> 00:30:07,317
Och det här är från byggnaden bredvid.
357
00:30:08,963 --> 00:30:11,618
Vem är den där killen? - Aldrig till oss
låt oss se hans ansikte.
358
00:30:11,689 --> 00:30:14,049
Han verkar veta
att observera honom.
359
00:30:25,674 --> 00:30:27,243
Han är ett jävla spöke.
360
00:30:28,243 --> 00:30:32,030
Hur är det med kamerorna i klubben?
– De brann ner med byggnaden.
361
00:30:32,307 --> 00:30:36,817
Han brände ner hela stället.
Han lämnade fem sängar inne.
362
00:30:36,991 --> 00:30:40,964
Vem han än var, för våra syften,
han är mål nummer ett.
363
00:30:41,035 --> 00:30:44,234
Han vet vad han gör
och är extremt farlig.
364
00:30:44,305 --> 00:30:47,886
Jag vill ha honom ur vägen
gatan ikväll. Frågor?
365
00:30:50,570 --> 00:30:52,446
Gör dig redo för en lång natt.
366
00:30:52,517 --> 00:30:56,294
Robert, vad är det med fordonen
i centrum?
367
00:31:39,318 --> 00:31:40,885
Låt honom inte sova�.
368
00:31:49,585 --> 00:31:54,112
En bra kirurg kan göra vad som helst,
men han får inte vara trött.
369
00:32:05,819 --> 00:32:07,599
Håll dig vaken.
370
00:32:11,781 --> 00:32:13,844
Smärtan är tillfällig.
371
00:32:14,841 --> 00:32:16,843
Infektioner är det inte.
372
00:32:39,008 --> 00:32:40,608
Håll dig bara vaken.
373
00:32:42,334 --> 00:32:44,012
Det kan det.
374
00:32:44,553 --> 00:32:46,860
Fortsätt bara att röra på dig.
375
00:32:47,307 --> 00:32:48,961
Tiden rinner iväg.
376
00:32:56,986 --> 00:32:59,584
Tommy, jag vet att du var där och
någon var tvungen att se något.
377
00:32:59,655 --> 00:33:02,411
Möjliga sexarbetare.
Kanske nämnde de Club 30.
378
00:33:02,482 --> 00:33:06,268
Tommy, de där killarna var där
hela natten. Någon såg något.
379
00:33:07,664 --> 00:33:11,414
Killar, det här har precis kommit.
Sätt den på monitorn, Vu.
380
00:33:14,037 --> 00:33:17,281
Kvällsinspelning från "Red Bar".
381
00:33:17,499 --> 00:33:21,432
Detta är ungefär två timmar innan vad
Klubb 30 brann ner till grunden.
382
00:33:21,503 --> 00:33:24,043
Och detta är säkert
Benjamin Blaine.
383
00:33:24,114 --> 00:33:27,293
Ben, jag känner honom.
Han arbetar för syndikatet.
384
00:33:27,364 --> 00:33:30,420
Han observerar hennes låga nivå.
Hämtar tjejer på klubbar.
385
00:33:30,491 --> 00:33:32,999
Flera brott
människohandel.
386
00:33:33,545 --> 00:33:35,680
Och här är vårt mål.
387
00:33:37,796 --> 00:33:39,768
Det här börjar
det är vettigt.
388
00:33:41,038 --> 00:33:43,866
Benjamin Blaine arbetar för syndikatet.
Club 30 tillhör syndikatet.
389
00:33:43,937 --> 00:33:47,221
Det verkar som att vårt mål har några
obetalda räkningar. - Det finns mer.
390
00:33:47,292 --> 00:33:50,983
För ungefär 30 minuter sedan, Bens
fingeravtryck togs från Audi
391
00:33:51,054 --> 00:33:53,709
som tillhör denna man,
Till Garry Lester.
392
00:33:54,069 --> 00:33:56,594
Var är han?
- I bårhuset.
393
00:33:58,079 --> 00:33:59,909
Dödad med en bilnyckel.
394
00:34:00,934 --> 00:34:03,505
Snälla, sir?
- Det stämmer.
395
00:34:03,850 --> 00:34:06,518
Den satt fast i hans
vänster ögonhåla.
396
00:34:06,890 --> 00:34:11,045
Nyckeln tillhör en svart Honda Pilot
15 år gammal,
397
00:34:11,278 --> 00:34:15,072
som såldes före 12
månader till en viss Nikki Halsted.
398
00:34:15,397 --> 00:34:16,779
Nästa bild.
399
00:34:19,038 --> 00:34:20,601
Det är hon.
400
00:34:21,209 --> 00:34:22,471
Vänta ett ögonblick.
401
00:34:23,294 --> 00:34:26,062
Vårt mål är en kvinna?
En kvinna gjorde allt detta?
402
00:34:26,133 --> 00:34:28,158
Och varför så mycket?
förvånande?
403
00:34:28,229 --> 00:34:30,691
Vi har fortfarande ingenting,
ingen fil, men vi gräver vidare.
404
00:34:30,795 --> 00:34:32,406
Men här är den bästa delen.
405
00:34:32,547 --> 00:34:34,549
Killen som sålde den till henne
bil för 12 månader sedan
406
00:34:34,620 --> 00:34:37,102
han säger att han sålde den
med två nycklar.
407
00:34:37,173 --> 00:34:39,457
Hon kör den fortfarande.
- Exakt.
408
00:34:39,528 --> 00:34:44,282
Okej, ring ut strävan efter
med en svart Honda Pilot från 2010.
409
00:34:44,473 --> 00:34:49,287
Registrering är HJTX17.
410
00:34:49,564 --> 00:34:51,229
Och skicka även till alla
hotell och motell.
411
00:34:51,300 --> 00:34:53,916
Det kan vara vårt sätt
en tjej. - Sir?
412
00:34:53,987 --> 00:34:57,521
Vad är det, Vu? - Hur är det med adressen?
Spring Drive 624?
413
00:34:57,756 --> 00:34:59,006
Hur är det med henne?
414
00:34:59,077 --> 00:35:01,340
Den var listad som hennes
hemadress på förarkontoret.
415
00:35:01,411 --> 00:35:05,579
Sättet han döljer ansiktet på är talande
att han är en utbildad lönnmördare av något slag,
416
00:35:05,862 --> 00:35:08,734
vem vet än så länge
att polisen jagar henne.
417
00:35:08,811 --> 00:35:11,727
Tror han verkligen att han kommer att göra det?
gå tillbaka till ditt hus?
418
00:35:14,094 --> 00:35:15,764
Det är en möjlighet.
419
00:35:22,097 --> 00:35:23,218
Det är det verkligen.
420
00:35:23,289 --> 00:35:26,590
Okej, nybörjare, det gjorde du precis
fick sitt första bakhåll.
421
00:35:27,008 --> 00:35:29,065
Jag måste ta det
Ren skjorta.
422
00:35:42,818 --> 00:35:46,921
Mark, se till att han ställer undan de där bilarna
på fjärrkontrollen. - Titta, jag säger det.
423
00:36:04,679 --> 00:36:09,049
Kan jag ha ett säkerhetsbälte?
med fem poäng? - Vilken sort? - Det bästa.
424
00:36:21,248 --> 00:36:25,159
Och, kan jag få det
en av de där skridskorna?
425
00:36:25,383 --> 00:36:28,640
De är till för dekoration.
De är inte till salu.
426
00:36:32,868 --> 00:36:35,784
Lyssna, saker har blivit
ganska tung,
427
00:36:35,958 --> 00:36:39,135
det kan du också
snälla bara...
428
00:36:42,182 --> 00:36:44,633
ge mig en
från de där skridskorna?
429
00:36:45,968 --> 00:36:49,319
Mark, ge mig stegen.
- Din. -Tack.
430
00:37:22,962 --> 00:37:26,310
Herr president,
Sullivan är på linjen.
431
00:37:32,362 --> 00:37:37,585
Mr Sullivan, när har du rätt?
tänkt berätta om Club 30?
432
00:37:38,673 --> 00:37:41,633
Min mest lönsamma publik
huset brann ner till grunden,
433
00:37:41,704 --> 00:37:44,746
alla varor går förlorade,
och du säger inte...
434
00:37:45,475 --> 00:37:46,738
... ingenting.
435
00:37:48,335 --> 00:37:51,381
Nej, nej, nej.
Nej, ljug inte.
436
00:37:55,404 --> 00:37:57,353
Ljug inte för mig.
437
00:38:02,001 --> 00:38:05,196
Vi har en ny ikväll
försändelse för export.
438
00:38:05,267 --> 00:38:07,889
Min far väntar
hans boskap.
439
00:38:08,747 --> 00:38:11,810
Det får inte vara några problem.
Förstår du?
440
00:38:12,138 --> 00:38:15,341
Halva polisen är på
lönelistan. Använd dem.
441
00:38:15,573 --> 00:38:18,200
Använd dem. Jag menar, du borde
att vara manager, Sullivan.
442
00:38:18,278 --> 00:38:22,199
Säg detta. Annars �u
hitta någon annan som kan.
443
00:38:23,196 --> 00:38:26,170
Inte. Inga fler ursäkter.
444
00:38:26,577 --> 00:38:29,594
Jag vill ha henne död.
Omedelbart.
445
00:38:36,623 --> 00:38:38,813
JAG VILL TILLBAKA MIN DOTTER
446
00:38:43,303 --> 00:38:45,024
Det är dags, chef.
447
00:38:56,056 --> 00:38:57,844
Ta henne också.
448
00:39:01,539 --> 00:39:02,889
Klä på sig.
449
00:39:52,633 --> 00:39:54,609
I mammans fitta, vad fan?
450
00:39:58,747 --> 00:40:00,053
Det är hon.
451
00:40:03,704 --> 00:40:05,357
Hej, gör något.
452
00:40:05,428 --> 00:40:07,474
Vad händer?
- Skjut det huset.
453
00:40:07,545 --> 00:40:09,351
Var är han? Var är han?
454
00:40:09,422 --> 00:40:11,163
jag vet inte. -Skit.
455
00:40:11,304 --> 00:40:13,938
Vart tog hon vägen?
– Vi är som lerduvor!
456
00:40:14,753 --> 00:40:16,910
Knulla!
- Gå ut! Få ut! Få ut!
457
00:40:17,104 --> 00:40:18,499
De har fastnat!
458
00:40:20,919 --> 00:40:22,932
I mammans fitta, fan.
459
00:40:25,202 --> 00:40:26,928
Åh gud.
460
00:40:27,102 --> 00:40:28,401
Okej.
461
00:40:28,721 --> 00:40:31,102
Okej. Okej.
Titta, nej, det är bra.
462
00:40:31,173 --> 00:40:32,870
Ta det lugnt, okej?
463
00:40:33,108 --> 00:40:35,458
Bara... ta det lugnt.
464
00:40:38,418 --> 00:40:40,605
Nej, nej, vänta. Inte.
465
00:40:42,502 --> 00:40:44,156
Åh gud.
466
00:40:49,364 --> 00:40:52,404
Var är min dotter?
– Jag vet inte vad han pratar om.
467
00:40:52,842 --> 00:40:54,608
Åh gud!
468
00:40:54,913 --> 00:40:56,349
Fy fan!
469
00:40:56,523 --> 00:41:00,309
Jag gillar inte att upprepa mig.
- Jag vet inte var han är.
470
00:41:00,483 --> 00:41:02,311
Åh gud!
471
00:41:03,745 --> 00:41:06,318
Knulla! Är du galen?
472
00:41:06,389 --> 00:41:09,710
Du... vet att jag gör det
Jag är inte ansvarig.
473
00:41:10,110 --> 00:41:12,591
Vem är det då? - Gud!
474
00:41:13,801 --> 00:41:18,524
President.
Han leder allt. Han är ansvarig.
475
00:41:18,595 --> 00:41:20,941
Han är på Grand Hotel. Gud!
476
00:41:21,215 --> 00:41:25,861
Han har säkerhet, men jag kan
Jag hjälper dig att nå honom.
477
00:41:31,514 --> 00:41:33,865
Jag behöver det inte
din hjälp.
478
00:41:53,521 --> 00:41:54,871
Chloe.
479
00:41:59,107 --> 00:42:00,927
Det finns rapporter om skottlossning
på Brighton Road.
480
00:42:00,998 --> 00:42:03,299
Är det vårt mål?
- Fortfarande inga tecken på henne,
481
00:42:03,370 --> 00:42:06,048
men hennes Honda Pilot gjorde det precis
deltog i en direkt kollision.
482
00:42:06,119 --> 00:42:10,613
Finns det några offer? - Åtta män, flera
skottskador, de är alla döda.
483
00:42:10,684 --> 00:42:13,007
Jesus, hon är som
ett vandrande slakteri.
484
00:42:13,078 --> 00:42:16,102
Det verkar alla vara
var medlemmar i fackförbundet.
485
00:42:30,965 --> 00:42:33,773
När han ser så mycket död
så långt jag kan se
486
00:42:34,068 --> 00:42:37,145
när hon rör vid människor
som står dig så nära,
487
00:42:38,190 --> 00:42:40,496
både fiender och vänner,
488
00:42:41,196 --> 00:42:43,547
kamrater och älskare,
489
00:42:44,152 --> 00:42:48,417
han började klättra
hur tunn är linjen,
490
00:42:48,724 --> 00:42:52,076
en tunn, ömtålig linje
mellan liv och död.
491
00:42:52,726 --> 00:42:55,465
Se hur lätt det är
förlora någon
492
00:42:56,164 --> 00:42:59,167
och frågade sig själv: "Varför?"
493
00:43:06,677 --> 00:43:09,107
Bomb släpptes
in i rummet.
494
00:43:14,400 --> 00:43:17,403
Vissa överlever.
Vissa dör.
495
00:43:23,975 --> 00:43:28,281
Prickskytten väljer målet,
till synes slumpmässigt.
496
00:43:29,850 --> 00:43:31,199
Kontakta!
497
00:43:31,373 --> 00:43:34,241
Någon överlever.
Någon dör.
498
00:43:35,725 --> 00:43:39,681
Han ser nog och börjar
att fråga, varför?
499
00:43:40,378 --> 00:43:42,241
Varför är jag skadad?
500
00:43:43,908 --> 00:43:46,780
En man i en sjukhussäng.
501
00:43:47,781 --> 00:43:49,819
Han är döende i leukemi.
502
00:43:51,258 --> 00:43:54,025
Är det allt
bara en slump?
503
00:43:56,181 --> 00:43:59,470
Överlevde jag allt?
detta utan anledning?
504
00:44:05,407 --> 00:44:09,295
Finns det en högre mening,
något osynligt?
505
00:44:13,589 --> 00:44:16,375
Något dolt syfte?
506
00:44:20,292 --> 00:44:21,859
Låt honom inte sova�.
507
00:44:24,918 --> 00:44:29,376
Jag är ledsen, kära du. Det måste det vara
vakna� Vi är nästan hemma.
508
00:44:29,447 --> 00:44:30,579
Din?
509
00:44:30,650 --> 00:44:32,173
Okej, vi är nästan där.
510
00:44:33,261 --> 00:44:34,609
Förstår �?
511
00:44:34,680 --> 00:44:37,429
Vi är nästan där, bror.
Vi är nästan hemma.
512
00:44:39,035 --> 00:44:41,139
I är...
513
00:44:45,578 --> 00:44:47,014
Kapten?
514
00:44:47,161 --> 00:44:49,990
Okej älskling, vi är hemma.
Vi är hemma.
515
00:44:51,323 --> 00:44:54,326
Bra. Jag ska bara ge dig
släpp mig i soffan, okej?
516
00:44:54,397 --> 00:44:56,355
Redo?
Jag ska bara lägga ner dig.
517
00:44:56,632 --> 00:44:58,430
Här. Här.
518
00:45:02,233 --> 00:45:06,802
Chloe, Chloe, hon borde veta.
519
00:45:07,094 --> 00:45:09,326
Chloe, det är du nu
säkert, okej?
520
00:45:09,457 --> 00:45:11,032
Jag lovar dig.
521
00:45:11,256 --> 00:45:13,562
Han ser dig aldrig igen
kommer inte att röra.
522
00:45:13,736 --> 00:45:16,527
Ingen vill ha dig längre
ont, okej, älskling?
523
00:45:17,001 --> 00:45:18,176
Du är säker.
524
00:45:18,589 --> 00:45:19,938
Bra.
525
00:45:21,440 --> 00:45:24,270
Okej, nu borde vi
titta på ljuset, eller hur?
526
00:45:24,341 --> 00:45:27,497
Jag kommer att röra vid ditt ansikte.
Han borde titta på ljuset.
527
00:45:28,229 --> 00:45:30,142
Följ ljuset, älskling.
528
00:45:30,874 --> 00:45:32,973
Kan den följa ljuset?
529
00:45:34,888 --> 00:45:37,935
Bra tjej.
Bra, bra tjej.
530
00:45:38,677 --> 00:45:43,941
Älskling, älskling, jag tar av dig din jacka.
Du är säker nu.
531
00:45:44,429 --> 00:45:47,727
Jag måste se var du är
ont, okej?
532
00:45:47,798 --> 00:45:49,104
Här.
533
00:46:17,859 --> 00:46:22,022
Jag bekräftar adressen till målet,
624 Spring Drive.
534
00:46:22,196 --> 00:46:23,812
Mottagna. Vi kommer
på åtta minuter.
535
00:46:23,883 --> 00:46:27,174
Var försiktig, det är ett mål
beväpnad och extremt farlig.
536
00:46:27,245 --> 00:46:28,566
Ja, sir.
537
00:46:28,637 --> 00:46:31,553
Användningen av dödlig
kraft är godkänd.
538
00:46:31,727 --> 00:46:33,484
Dödlig kraft?
- Det stämmer.
539
00:46:33,555 --> 00:46:35,470
Det är en civil där, kapten.
540
00:46:35,541 --> 00:46:40,665
Nikki Halsted dödade fem personer i natt
och åtta till idag, som vi känner till.
541
00:46:40,736 --> 00:46:42,988
Det kommer jag inte att tillåta
den listan blir längre.
542
00:46:43,059 --> 00:46:45,496
Men de var alla misstänkta
Fackliga medlemmar.
543
00:46:45,567 --> 00:46:48,010
Den här kvinnan är farlig.
Nu är det i händerna på SWAT.
544
00:46:48,081 --> 00:46:50,162
De kommer att fixa det.
545
00:47:22,758 --> 00:47:25,787
Målet är fortfarande i anläggningen, sir.
- Vad är statusen?
546
00:47:25,858 --> 00:47:28,512
100% i position.
Redo att raida.
547
00:47:28,825 --> 00:47:31,064
Mycket bra.
På min signal.
548
00:47:31,135 --> 00:47:33,613
Jag skulle inte göra det
Jag är i ditt ställe.
549
00:47:34,302 --> 00:47:35,430
Vad?
550
00:47:35,501 --> 00:47:39,074
Du har ingen aning om vem du har att göra med
arbete, inte heller vad hon är kapabel till.
551
00:47:39,145 --> 00:47:40,712
Vem fan är du?
552
00:47:42,575 --> 00:47:47,051
Jag är den som kommer att rädda
Länge leve fyra av ditt folk.
553
00:47:49,358 --> 00:47:50,692
Dra tillbaka dem.
554
00:47:50,763 --> 00:47:52,025
På vems order?
555
00:47:52,199 --> 00:47:53,983
På beställning...
556
00:47:54,158 --> 00:47:56,007
Fy fan.
557
00:48:02,531 --> 00:48:06,264
Statsåklagaren är detta
undertecknad? – Det är så det ser ut.
558
00:48:07,693 --> 00:48:11,188
Du har befälsansvar.
– Det är så han dricker.
559
00:48:15,004 --> 00:48:19,091
Dra nu tillbaka dina män.
Eller beställ sex medicinpåsar.
560
00:48:22,099 --> 00:48:23,535
Omedelbart.
561
00:48:28,917 --> 00:48:31,019
Det här är Michaels. Gå åt sidan.
562
00:48:31,252 --> 00:48:32,429
Sir.
563
00:48:32,500 --> 00:48:34,589
Jag upprepar. Gå åt sidan.
564
00:48:34,763 --> 00:48:37,462
Angrip inte målet.
565
00:48:37,636 --> 00:48:39,743
Jag upprepar. Anfall inte.
566
00:48:39,814 --> 00:48:40,726
Förstår du?
567
00:48:40,797 --> 00:48:42,755
Sir, men... vi har henne.
568
00:48:43,017 --> 00:48:44,609
Vi har det, sir.
569
00:48:44,680 --> 00:48:48,991
Jag gillar inget mer än det
du, men vi har beställningar.
570
00:48:49,430 --> 00:48:50,910
Jag förstår, sir.
571
00:48:51,084 --> 00:48:52,303
Gå åt sidan.
572
00:49:17,066 --> 00:49:20,809
Chloe, jag måste hoppa
till apoteket, okej?
573
00:49:20,880 --> 00:49:22,621
För att hjälpa dig.
574
00:49:22,898 --> 00:49:24,975
Jag kommer genast tillbaka, jag lovar.
575
00:49:26,470 --> 00:49:28,036
jag älskar dig
576
00:49:31,415 --> 00:49:33,257
Jag kommer genast tillbaka.
577
00:49:33,755 --> 00:49:37,337
Jag kan inte ta några chanser med
sjukhus. För många frågor.
578
00:49:37,913 --> 00:49:40,089
Men jag kan ta hand om det
för henne här.
579
00:49:40,337 --> 00:49:41,729
Jag kan skydda henne.
580
00:49:42,483 --> 00:49:44,713
Jag är hennes allt
vad som behövs.
581
00:50:33,146 --> 00:50:35,179
Det här är kapten Michaels.
- Ja, sir?
582
00:50:35,250 --> 00:50:38,159
Stäng av kamerorna.
-Sir?
583
00:50:38,264 --> 00:50:42,050
Det fungerar som sagt, utan kameror,
utan direktsändning.
584
00:50:43,235 --> 00:50:45,307
Stäng av kamerorna, killar.
585
00:50:48,462 --> 00:50:50,370
Förstått, sir.
Vi är frånkopplade.
586
00:50:50,441 --> 00:50:53,905
Bra. Fy fan era idioter
från Pentagon.
587
00:50:53,976 --> 00:50:57,034
Vi kommer att ordna dem rättvist, sir.
-Gå nu och städa upp huset.
588
00:50:57,105 --> 00:50:58,933
Jag förstår, sir.
589
00:52:09,021 --> 00:52:10,747
Vi följer Niki vidare
diskret avstånd.
590
00:52:10,818 --> 00:52:13,527
Vänta tills han kommer hem.
Ingen fara för någon.
591
00:52:13,598 --> 00:52:15,083
Då tar jag henne i förvar.
592
00:52:15,154 --> 00:52:18,244
Och vem är du egentligen?
593
00:52:19,508 --> 00:52:20,587
Lavel.
594
00:52:20,658 --> 00:52:23,492
Örnen indikerar att jag är det
överste för den amerikanska armén.
595
00:52:23,563 --> 00:52:25,750
Och, överste,
Vad är du för henne?
596
00:52:26,647 --> 00:52:29,500
Jag var dess befälhavare
länge.
597
00:52:30,932 --> 00:52:34,497
Och du tror att du kan
ta med dig? - Inget blodsutgjutelse.
598
00:52:34,568 --> 00:52:38,526
Är du säker på det?
– Jag skulle satsa mitt liv på det.
599
00:52:39,110 --> 00:52:40,938
Vi behöver en ambulans
medicinsk hjälp
600
00:52:41,009 --> 00:52:43,609
i gränden mellan
Spring och Lejkora.
601
00:52:43,680 --> 00:52:46,509
Brutna ben, blodförlust,
inga dödsfall.
602
00:52:46,580 --> 00:52:48,825
Vad fan är du
gjorde det?
603
00:52:51,652 --> 00:52:53,811
Skicka sex bilar
nödhjälp.
604
00:52:54,855 --> 00:52:55,987
Niki.
605
00:52:57,578 --> 00:52:59,537
Niki Halsted.
606
00:53:08,407 --> 00:53:11,971
Är det du, sir?
- Det stämmer.
607
00:53:14,972 --> 00:53:18,105
�Vad gör du här?
- Jag kom för att arrestera dig.
608
00:53:22,179 --> 00:53:24,772
Jag kan inte göra det,
sir. Inte än.
609
00:53:24,942 --> 00:53:27,298
Du är inte längre på fältet, soldat.
610
00:53:28,003 --> 00:53:31,307
Jag måste ta dig i förvar.
Hon är en fantastisk tant.
611
00:53:31,378 --> 00:53:34,399
Han vet att han inte kan
att fortsätta. Det vet han.
612
00:53:37,018 --> 00:53:39,633
De tog min dotter.
613
00:53:44,310 --> 00:53:47,249
Jag vet. Jag vet att de är det.
614
00:53:49,962 --> 00:53:53,009
Men Niki, vi måste
vi pratar. Bara du och jag.
615
00:53:54,388 --> 00:53:55,738
Själv.
616
00:53:58,503 --> 00:54:00,416
Jag är ledsen, sir.
617
00:54:05,015 --> 00:54:06,451
Gör inte...
618
00:54:07,671 --> 00:54:10,349
Ser ingen
att skicka efter mig.
619
00:54:28,286 --> 00:54:29,592
Chloe!
620
00:54:39,913 --> 00:54:41,260
Rör dig inte.
621
00:54:45,615 --> 00:54:47,251
Jag sa, rör dig inte.
622
00:54:48,819 --> 00:54:51,805
Var är min dotter?
623
00:54:52,730 --> 00:54:55,393
Jag tänker inte fråga igen.
- Jag vet inte.
624
00:54:55,839 --> 00:54:57,140
Jag är polis.
625
00:54:57,211 --> 00:54:59,876
Jag kom för att hämta henne, men det gjorde hon inte
var där när jag kom.
626
00:54:59,947 --> 00:55:02,314
Jag har redan sökt igenom hela huset.
Jag har ingen aning om var det är.
627
00:55:02,385 --> 00:55:03,701
Behaga.
628
00:55:05,897 --> 00:55:07,301
Lita på mig.
629
00:55:28,176 --> 00:55:31,049
De tog tillbaka henne. Varför?
630
00:55:31,949 --> 00:55:33,591
Hämnd?
631
00:55:36,141 --> 00:55:38,768
Det är det enda svaret. Det gjorde det aldrig
Jag borde ha lämnat henne ifred.
632
00:55:38,839 --> 00:55:42,380
Jag tror att jag gjorde ett misstag. tänkte jag
att jag bara behöver chloe tillbaka
633
00:55:42,451 --> 00:55:44,453
men... jag hade fel.
634
00:55:44,747 --> 00:55:47,575
Jag dödade slaktaren,
och Sullivan.
635
00:55:53,285 --> 00:55:55,635
Jag brände deras
offentliga hus.
636
00:55:55,706 --> 00:55:58,274
Det här blev personligt.
637
00:55:58,816 --> 00:56:00,790
Nu är inte Chloe det
säkrare.
638
00:56:00,861 --> 00:56:04,481
Så länge människor som är
de ansvariga är inte döda.
639
00:56:10,167 --> 00:56:11,940
Alla utom en.
640
00:56:22,669 --> 00:56:24,747
Låt mig ha dig
Jag frågar något.
641
00:56:25,538 --> 00:56:29,150
Varför skickade du in SWAT-teamet?
– Jag tog med en uppskattning.
642
00:56:29,427 --> 00:56:31,635
Gör du inte det i militären?
-Självklart gör vi det
643
00:56:31,706 --> 00:56:34,768
men vi försöker vara det
bättre informerad i förväg.
644
00:56:34,839 --> 00:56:36,685
Vet du vad jag menar?
645
00:56:36,847 --> 00:56:39,002
Jag tror inte att du ville
för SWAT att få henne.
646
00:56:39,073 --> 00:56:42,773
Du ville inte se hur
din stora hjälte faller.
647
00:56:43,298 --> 00:56:47,255
Men den kvinnan dödade
13 personer. Han kommer att betala priset.
648
00:56:47,682 --> 00:56:52,137
Människohandlare.
- Vad? -13 människohandlare.
649
00:56:53,432 --> 00:56:57,852
Sedan när Las Cruces-polisen
så spännande
650
00:56:58,266 --> 00:57:00,834
om att bryta kedjan
människohandel?
651
00:57:00,928 --> 00:57:03,636
Jag är lagen här.
Och vi har regler.
652
00:57:03,707 --> 00:57:07,798
Niki Halsted gav allt
detta land. Hon är en hjälte.
653
00:57:08,178 --> 00:57:11,482
Hon såg skiten som du
han skulle inte ens kunna förstå�.
654
00:57:14,149 --> 00:57:18,649
Ni militärkillar. Tänk
att du är den enda som lider.
655
00:57:19,925 --> 00:57:22,344
Jag såg det
den mörka sidan.
656
00:57:23,570 --> 00:57:25,598
Gjorde kompromisser.
657
00:57:31,909 --> 00:57:33,672
Fin kostym.
658
00:57:34,738 --> 00:57:38,061
Hur mycket betalade du för det?
- Vill han berätta något för mig?
659
00:57:38,652 --> 00:57:40,350
Vad säger han om detta?
660
00:57:40,613 --> 00:57:43,007
Om vi hittar Niki,
Jag tar henne i förvar.
661
00:57:43,181 --> 00:57:45,373
Gå ur min väg och ingen
han kommer inte att skadas längre.
662
00:57:45,444 --> 00:57:48,992
Varför är du egentligen här, Lavelle?
För att hjälpa oss�?
663
00:57:49,063 --> 00:57:52,240
Eller för att skydda sina egna
en dyr statlig resurs?
664
00:57:55,730 --> 00:57:58,882
Jag tror inte att hon är den
som behöver skydd.
665
00:58:15,370 --> 00:58:16,458
Stopp!
666
00:58:17,389 --> 00:58:18,607
Gå, gå, gå!
667
00:58:18,854 --> 00:58:20,689
Exakt!
– Det främre rummet är rent.
668
00:58:20,760 --> 00:58:22,240
Beväpnad polis!
669
00:58:23,787 --> 00:58:26,779
Exakt!
- Sovrummet är rent!
670
00:58:29,662 --> 00:58:32,143
Ren garderob!
Det bakre rummet är rent.
671
00:58:32,883 --> 00:58:34,857
Stopp! Rör dig inte!
-Hej! Jag är polis!
672
00:58:34,928 --> 00:58:37,590
Åt helvete med det!
- Vi har en!
673
00:58:37,661 --> 00:58:40,529
Vi hittade någon.
- Få bort den här skiten från mig.
674
00:58:45,436 --> 00:58:47,828
Jag vill ha allt tillgängligt
makt på gatorna.
675
00:58:47,899 --> 00:58:49,945
Jag vill ha block in
inom en radie på fem mil.
676
00:58:50,016 --> 00:58:53,223
Sök block för block,
hus för hus.
677
00:58:53,294 --> 00:58:55,878
Jag vill ha det här huset
i medicinpåsen.
678
00:58:55,949 --> 00:58:58,272
Problem?
- Inga problem.
679
00:58:58,550 --> 00:59:01,207
Kapten Michaels.
- Vad fan är det här?
680
00:59:02,014 --> 00:59:03,902
Jag trodde att de skulle vilja träffas
några vänner till mig.
681
00:59:03,973 --> 00:59:05,403
Kapten Richard Michaels.
682
00:59:05,474 --> 00:59:08,222
Jag arresterar dig för
misstänkt bedrägeri,
683
00:59:08,293 --> 00:59:11,720
mutor, hinder
rättvisa, korruption,
684
00:59:11,791 --> 00:59:13,706
och skyddet av illegala
aktiviteter.
685
00:59:13,880 --> 00:59:15,478
Andra åtal
pågår.
686
00:59:15,890 --> 00:59:17,639
Vapen och märke, sir.
687
00:59:17,710 --> 00:59:19,239
Gjorde du det här?
688
00:59:19,310 --> 00:59:21,387
Någon från NSA levererade den
intern kontroll
689
00:59:21,458 --> 00:59:24,014
en kopia av dina kontoutdrag
konto från utlandet.
690
00:59:24,085 --> 00:59:26,000
vad är du
jävla revisor?
691
00:59:26,414 --> 00:59:28,416
En stor, farlig soldat.
692
00:59:28,487 --> 00:59:31,234
Han har inte ens bollar
att ta hand om mig själv�.
693
00:59:31,305 --> 00:59:34,047
Han skickar en tjej
att göra det.
694
00:59:34,118 --> 00:59:37,556
Du är inget annat än vanlig
kontorsråtta.
695
00:59:37,730 --> 00:59:40,140
Jag kan se hur en man skulle vilja
kunde tänka på dig
696
00:59:40,211 --> 00:59:43,795
som jag mjuknade genom att röra på mig
papper på bordet.
697
00:59:45,129 --> 00:59:47,958
Tja, han kan gissa
att jag inte har några färdigheter,
698
00:59:48,184 --> 00:59:49,898
eller så kan han försöka
att attackera mig�.
699
00:59:49,969 --> 00:59:51,928
För många historier.
700
01:00:02,265 --> 01:00:05,343
Hej, tror inte det
Pratar jag för mycket?
701
01:00:05,936 --> 01:00:07,256
Inte alls, sir.
702
01:00:19,078 --> 01:00:23,185
Detta hotell är centrum
hela operationen.
703
01:00:23,556 --> 01:00:27,430
De är stängda på de nedre våningarna
flickor som arbetar för syndikatet.
704
01:00:28,356 --> 01:00:31,954
Och hela översta våningen är
Presidentens takvåning.
705
01:00:32,450 --> 01:00:35,409
Det är vad de kallar honom.
President.
706
01:00:36,397 --> 01:00:38,874
Chefen för hela organisationen.
707
01:00:43,286 --> 01:00:45,375
Han kommer att ge mig tillbaka min dotter.
708
01:00:47,942 --> 01:00:50,743
Precis innan dess
Jag dödar honom.
709
01:00:54,616 --> 01:00:56,662
Sir, en ny
paketet har kommit.
710
01:00:57,505 --> 01:01:01,221
Bra. Ge mig en
prov. Ta av henne.
711
01:01:10,441 --> 01:01:11,624
Kom igen!
712
01:01:16,568 --> 01:01:18,520
Det är det nästan
timeout.
713
01:01:20,091 --> 01:01:22,167
Jag mår bra, verkligen.
714
01:01:26,640 --> 01:01:30,704
Är du säker på att ingen var där?
den andra i huset när kom du?
715
01:01:30,930 --> 01:01:32,877
Vem är du?
- Det här är överste Lavelle.
716
01:01:32,948 --> 01:01:34,515
Han är ansvarig nu.
717
01:01:34,586 --> 01:01:36,490
Nikki hade redan gått?
718
01:01:37,719 --> 01:01:39,330
Ja, det stämmer.
719
01:01:39,677 --> 01:01:41,258
Vem är hon?
720
01:01:41,887 --> 01:01:45,889
En mamma som letar efter ett barn
kidnappad av syndikatet.
721
01:01:46,772 --> 01:01:49,514
Allt detta kaos beror på
en tjej?
722
01:01:49,688 --> 01:01:52,268
jag förstår inte. Facket
det finns 13 döda människor.
723
01:01:52,339 --> 01:01:54,428
För det är enkelt
inte återvända?
724
01:01:58,218 --> 01:02:00,386
Det är inte så enkelt.
725
01:02:01,312 --> 01:02:02,923
Vad menar du?
726
01:03:09,966 --> 01:03:13,105
Sullivan varnade
att försvaret är starkt.
727
01:03:15,135 --> 01:03:17,935
Fästningen.
Ogenomtränglig.
728
01:03:24,130 --> 01:03:26,393
Men det har jag redan gjort
hört tidigare.
729
01:03:26,464 --> 01:03:29,195
I mitt jobb lär vi oss
att leta efter svaghet.
730
01:03:29,266 --> 01:03:34,140
I planen, i beslutet,
personligen.
731
01:03:40,015 --> 01:03:43,768
Han kommer att hitta en svaghet
och tryck sedan på�.
732
01:03:44,187 --> 01:03:50,134
Applicera tryck medan den svagheten först
det spricker inte och går sedan sönder.
733
01:03:50,852 --> 01:03:54,397
Tills allt kollapsar.
734
01:03:54,468 --> 01:03:57,005
Kollidera! snälla
hjälp oss!
735
01:03:57,076 --> 01:03:58,730
Min familj hade vi
en olycka. - Vad gör den?
736
01:03:58,801 --> 01:04:01,225
Behaga.
- Du kom in ovuktad.
737
01:04:05,796 --> 01:04:08,321
Fly!
Alla ute nu!
738
01:04:08,512 --> 01:04:10,253
Snabbare, snabbare, snabbare!
739
01:04:12,222 --> 01:04:14,392
Vi har ett intrång.
Lastramp två.
740
01:04:19,724 --> 01:04:23,278
Hon gick mot köket.
Gå dit nu!
741
01:04:30,265 --> 01:04:31,605
Kodare!
742
01:04:32,489 --> 01:04:34,799
Gå av mig.
743
01:04:38,022 --> 01:04:39,284
Kodare!
744
01:04:45,064 --> 01:04:47,887
Coder, kan du berätta för mig?
vad fan är det som händer?
745
01:04:47,958 --> 01:04:49,751
Vi har en situation, chef.
746
01:04:50,608 --> 01:04:52,784
Vi har en jävla vad?
747
01:05:06,319 --> 01:05:08,418
Sullivan, den sista.
748
01:05:08,962 --> 01:05:10,495
Han hade människor.
749
01:05:11,977 --> 01:05:15,415
Den här här
President...
750
01:05:16,758 --> 01:05:18,668
han har tekniken.
751
01:05:20,888 --> 01:05:24,886
Men vet du vad problemet är?
med teknik?
752
01:05:27,993 --> 01:05:29,858
Hon lade på.
753
01:05:45,893 --> 01:05:48,820
Gå och berätta
detta nu.
754
01:05:57,605 --> 01:06:00,958
Fy fan. Återställ strömmen
detta ögonblick.
755
01:06:03,717 --> 01:06:06,999
Killar, vi är blinda här.
Vi ser ingenting.
756
01:06:07,658 --> 01:06:09,772
Återställ strömmen.
Rörelse.
757
01:06:10,670 --> 01:06:12,260
Var är det?
758
01:07:29,081 --> 01:07:30,605
Chloe!
759
01:07:34,728 --> 01:07:36,339
Chloe?
760
01:07:37,470 --> 01:07:38,863
Chloe!
761
01:07:40,952 --> 01:07:43,084
Gå. Fly! Handla!
762
01:07:43,563 --> 01:07:45,407
Brand! - Ut!
763
01:07:45,478 --> 01:07:48,089
Snabbare! Snabbare! Chloe!
764
01:07:48,264 --> 01:07:51,114
Gå ur vägen! Titt! Knulla!
765
01:07:52,790 --> 01:07:54,357
Brand! Ut!
766
01:07:55,881 --> 01:07:57,404
Chloe!
767
01:07:58,361 --> 01:08:00,861
Hej, vem fan är du?
768
01:08:05,399 --> 01:08:07,271
Kom igen.
Gå härifrån.
769
01:08:08,049 --> 01:08:09,269
Han måste gå.
770
01:08:09,340 --> 01:08:10,994
Brand!
771
01:08:13,656 --> 01:08:19,072
De tror att de skyddar sig själva
gömmer sig bakom väggar och kameror.
772
01:08:20,436 --> 01:08:24,744
Men det är faktiskt vad de är
allt samlat på ett ställe,
773
01:08:24,865 --> 01:08:28,145
de är bara jag
gjort arbetet lättare.
774
01:08:28,732 --> 01:08:31,996
Vi kallade det på jobbet
"förstörelsezon".
775
01:08:32,177 --> 01:08:36,598
Det är en låda, och ja...
du förstår poängen.
776
01:08:45,457 --> 01:08:47,024
Kom igen, kom igen!
777
01:08:52,307 --> 01:08:54,247
Kom igen! Täck mig, bror!
778
01:08:54,318 --> 01:08:55,580
Jävla tik!
779
01:09:57,132 --> 01:09:58,671
Skit! - Låt oss gå.
780
01:09:58,926 --> 01:10:00,241
Fy fan.
781
01:10:22,374 --> 01:10:24,176
Kom igen, kom igen. Skynda, skynda!
782
01:10:29,947 --> 01:10:31,122
Rörelse, rörelse!
783
01:13:34,280 --> 01:13:37,109
Mamma. Mamma. Mamma.
784
01:13:39,100 --> 01:13:41,294
Mamma. Mamma. Mamma.
785
01:13:41,365 --> 01:13:42,801
Det förstör saker!
786
01:13:42,872 --> 01:13:44,700
Mamma. Mamma!
787
01:13:44,924 --> 01:13:46,367
Kalla mig inte älskling.
788
01:13:46,438 --> 01:13:47,917
Mamma.
789
01:13:52,323 --> 01:13:53,890
Chloe. -Mamma.
790
01:13:54,673 --> 01:13:57,722
Jag är ledsen.
- Nej, var inte ledsen.
791
01:13:58,667 --> 01:14:00,436
Mamma, det är okej.
792
01:14:01,876 --> 01:14:04,062
Jag svär, det är okej.
793
01:14:09,153 --> 01:14:13,205
Jag hittar dig.
- Jag vet. Att. Jag vet.
794
01:14:18,088 --> 01:14:21,138
Jag försöker allt
med våld, kära du. - Jag vet.
795
01:14:21,209 --> 01:14:23,390
Jag försöker med all min kraft.
796
01:14:23,892 --> 01:14:25,415
Jag vet.
797
01:14:26,822 --> 01:14:29,476
Jag tar dig hem, älskling.
798
01:14:31,139 --> 01:14:33,665
Jag älskar dig. - Ingen "du�o".
799
01:14:36,006 --> 01:14:37,355
Jag vet.
800
01:14:44,025 --> 01:14:45,855
Du är så vacker.
801
01:14:49,959 --> 01:14:51,870
Jag älskar dig, älskling.
802
01:14:52,557 --> 01:14:54,603
Jag kommer för dig.
803
01:14:55,330 --> 01:14:56,983
Jag kommer.
804
01:15:11,838 --> 01:15:13,527
Gå och hämta henne.
805
01:15:51,331 --> 01:15:53,838
Vad händer?
Går du fortfarande hit?
806
01:15:56,996 --> 01:15:59,283
Nej, nej!
807
01:16:03,088 --> 01:16:05,737
Vad fan är det som händer?
808
01:16:24,276 --> 01:16:25,693
Vilket...
809
01:16:26,281 --> 01:16:27,543
Fy fan.
810
01:16:29,482 --> 01:16:31,743
Snäller han mig�?
Förbannat ställe.
811
01:16:31,843 --> 01:16:33,453
Snabbare, snabbare. Kom igen!
812
01:17:16,584 --> 01:17:19,460
Lämna nu.
Du är säker.
813
01:17:20,532 --> 01:17:21,752
Gå.
814
01:17:22,663 --> 01:17:24,840
Få ut.
Snabbare, snabbare, snabbare.
815
01:17:27,494 --> 01:17:29,348
Gå bort. Omedelbart.
816
01:17:43,636 --> 01:17:47,764
Nej, nej, nej, sluta där.
Inte ett steg längre.
817
01:17:47,835 --> 01:17:50,110
Chloe. – Ja, det stämmer.
818
01:17:50,387 --> 01:17:52,868
Okej. Nu...
819
01:17:53,853 --> 01:17:55,116
gå åt sidan.
820
01:17:56,045 --> 01:17:58,042
Backa i helvete!
821
01:17:58,656 --> 01:18:00,005
Okej. - Det stämmer.
822
01:18:00,076 --> 01:18:02,513
snälla snälla
snälla bara...
823
01:18:04,086 --> 01:18:07,263
Släpp henne, snälla.
Hon är min dotter.
824
01:18:07,334 --> 01:18:08,973
Detta? – Hon är min dotter.
825
01:18:09,044 --> 01:18:10,305
Detta?
826
01:18:10,945 --> 01:18:12,329
Vill han ha henne? -Att.
827
01:18:12,400 --> 01:18:14,530
Det är vad han vill
trots allt?
828
01:18:14,601 --> 01:18:16,168
Okej, så...
829
01:18:16,239 --> 01:18:19,757
Vet du vad, kärring. Det är bättre att du
oavsett om du knäböjer...
830
01:18:25,782 --> 01:18:27,515
Chloe.
831
01:18:29,339 --> 01:18:30,731
Åh gud.
832
01:18:58,088 --> 01:19:00,008
Bara stanna hos mig.
833
01:19:07,784 --> 01:19:09,525
Stanna med mig.
834
01:19:09,596 --> 01:19:11,578
Snälla stanna hos mig.
835
01:19:23,363 --> 01:19:27,258
Min dotter behöver hjälp.
Snälla hjälp henne!
836
01:19:27,701 --> 01:19:33,282
Okej. - Kan du berätta vad som hände?
-Da. Kidnapovana je. Hon blev slagen.
837
01:19:33,353 --> 01:19:35,252
Han har inre skador.
838
01:19:35,323 --> 01:19:37,797
Svag karotispuls.
839
01:19:37,868 --> 01:19:39,652
Hon heter Chloe Halsted.
840
01:19:40,714 --> 01:19:42,760
Grund andning. Po�nimo sa
ballong återupplivning.
841
01:19:43,140 --> 01:19:45,393
Hon kunde inte kommunicera.
842
01:19:47,650 --> 01:19:49,858
Tryck 102 med 64.
843
01:19:49,929 --> 01:19:52,011
Hur li biti dobro?
844
01:21:38,180 --> 01:21:39,637
Vem är hon?
845
01:21:39,959 --> 01:21:44,379
En mamma som letar efter ett barn
kidnappad av syndikatet.
846
01:21:45,448 --> 01:21:49,935
Facket har redan 13 döda personer.
Varför tar de inte bara tillbaka henne?
847
01:21:52,846 --> 01:21:55,918
Det är inte så enkelt.
- Vad menar du?
848
01:21:56,430 --> 01:21:58,411
För det är det
Nikki Halstead
849
01:21:58,740 --> 01:22:02,811
har redan hittat sin dotter,
nästan en vecka sedan.
850
01:22:03,553 --> 01:22:06,177
Gör trenutka kada
hon hittade henne...
851
01:22:08,698 --> 01:22:10,666
Chloe var redan död.
852
01:22:21,630 --> 01:22:23,632
Niki gör det enkelt
hon kunde inte acceptera.
853
01:22:23,703 --> 01:22:26,010
Hon hade ett fullständigt sammanbrott.
854
01:22:26,110 --> 01:22:28,987
Hon var inlagd på sjukhus,
under starka droger.
855
01:22:30,057 --> 01:22:34,252
Jag besökte henne på sjukhuset
när hon började komma ur det tillståndet.
856
01:22:34,323 --> 01:22:37,777
Överste. - Jag kom
Så fort jag hörde.
857
01:22:38,827 --> 01:22:43,309
Hon återhämtade sig fysiskt,
men mentalt...
858
01:22:49,367 --> 01:22:53,023
Du är min soldat.
Det bästa jag någonsin har haft.
859
01:22:53,421 --> 01:22:55,629
Du räddade många liv.
860
01:22:56,274 --> 01:22:58,431
Soldater och civila.
861
01:22:59,869 --> 01:23:02,495
Du gav oss allt
Vad hade du?
862
01:23:06,947 --> 01:23:08,732
Jag lämnar dig inte.
863
01:23:16,232 --> 01:23:18,657
Jag måste gå ut
härifrån, överste.
864
01:23:19,063 --> 01:23:21,920
Jag måste hitta henne.
Hon behöver mig.
865
01:23:21,991 --> 01:23:24,298
Jag har redan förlorat
så mycket tid.
866
01:23:24,951 --> 01:23:29,692
En av de sista sakerna som
sa hon innan de tog henne...
867
01:23:30,439 --> 01:23:33,137
Hon sa att jag alltid gjorde det
kämpade för alla andra,
868
01:23:33,870 --> 01:23:35,584
aldrig för henne.
869
01:23:36,559 --> 01:23:38,710
Hon hade rätt.
870
01:23:41,981 --> 01:23:43,679
Men jag kan göra det
att ändra.
871
01:23:44,622 --> 01:23:46,098
Jag är här nu.
872
01:23:47,074 --> 01:23:49,990
Hon raderade den helt
Chloes död från minnet.
873
01:23:50,404 --> 01:23:52,491
Hon kunde bara inte
att acceptera det.
874
01:23:52,562 --> 01:23:54,585
Hon tror att hon är hennes dotter
hon är fortfarande vid liv.
875
01:23:54,656 --> 01:23:57,132
Jag såg det
på slagfältet.
876
01:23:57,203 --> 01:24:00,499
Soldater lärs till
de skjuter ner saker i lådor.
877
01:24:00,829 --> 01:24:03,558
Läkare kallar det
retrograd amnesi.
878
01:24:03,783 --> 01:24:07,510
Orsakad av trauma.
- Vad i helvete betyder det?
879
01:24:08,507 --> 01:24:11,853
Det betyder att han inte kan
att skapa nya minnen.
880
01:24:11,964 --> 01:24:14,140
Och varje gång han somnar,
881
01:24:14,315 --> 01:24:17,602
hennes sinne återställs till
natten allt började.
882
01:24:17,673 --> 01:24:19,712
Nej när de är det
kidnappade Chloe.
883
01:24:19,891 --> 01:24:22,590
Sen hon igen
han går på jakt.
884
01:24:22,692 --> 01:24:26,696
Jag besökte Nick igen
på sjukhuset för 72 timmar sedan.
885
01:24:26,870 --> 01:24:29,570
När jag kom,
hon hade redan gått.
886
01:24:29,849 --> 01:24:34,424
Hon vaknade övertygad om att de var det
kidnappade precis chloe.
887
01:24:36,227 --> 01:24:38,447
Det försökte de
sluta men...
888
01:24:39,681 --> 01:24:41,887
Niki är en naturkraft.
889
01:24:41,985 --> 01:24:44,837
Men om hennes dotter är död...
890
01:24:45,473 --> 01:24:47,432
vem räddar hon?
891
01:24:48,700 --> 01:24:51,964
Jag är här.
Jag hittade dig.
892
01:24:53,495 --> 01:24:55,476
Jag hittade dig.
893
01:24:57,379 --> 01:25:00,033
Jag hittade dig.
Jag hittade dig.
894
01:25:00,166 --> 01:25:03,414
Han är fixerad vid tjejer
som ser ut som Chloe.
895
01:25:08,685 --> 01:25:10,660
Samma bleka hud.
896
01:25:10,983 --> 01:25:12,724
Samma hår.
897
01:25:13,228 --> 01:25:15,585
Hon ser Chloe överallt.
898
01:25:16,398 --> 01:25:20,886
Hennes dotter behöver skydd
och hon tvingas göra det.
899
01:25:21,928 --> 01:25:24,338
Han dödade dem alla.
900
01:25:26,078 --> 01:25:27,865
Det är dess enda syfte.
901
01:25:29,162 --> 01:25:31,380
Det är allt
Vad startade det.
902
01:25:33,371 --> 01:25:36,340
Och det kommer aldrig att sluta.
903
01:25:38,806 --> 01:25:40,916
De säger den koden
varje försvinnande,
904
01:25:40,987 --> 01:25:44,948
speciellt av ett barn,
du har bara 72 timmar på dig.
905
01:25:47,772 --> 01:25:49,339
Oroa dig inte, Chloe.
906
01:25:51,737 --> 01:25:53,086
Jag kommer.
907
01:25:53,308 --> 01:25:58,711
Översättning och bearbetning
**** Si�a ****
908
01:25:59,500 --> 01:26:05,197
SKYDDARE
909
01:26:06,305 --> 01:26:10,311
Laddas ner från: www.Titlovi.com
910
01:26:13,311 --> 01:26:17,311
Taget från www.titlovi.com