1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് നിഗമനം

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും മോചനദ്രവ്യ റിപ്പോർട്ടും
MR-ന്. പിയറി ലെനോയർ.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
സ്ഥലം: ചെച്നിയ.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
ഫലം: പോസിറ്റീവ്.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
ഞങ്ങൾ കരാറിലേർപ്പെട്ടു
BY എ.ജി.പി. അണ്ടർ റൈറ്റർമാർ

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
ഇരയെ ആരാണ് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തത്.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
എം.ആർ. ലെനോയർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ജനുവരി 21

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
റഷ്യൻ അധീനതയിലുള്ള പ്രദേശത്ത് നിന്ന്

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
ചെക്കൻ അംഗങ്ങൾ വഴി
നാഷനലിസ്റ്റ് മിലിഷ്യ.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
അവരുടെ ആദ്യ ആവശ്യം
5 മില്യൺ യു.എസിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്
ചെക്കന്മാരുമായി നേരിട്ട്

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
ലോക്കൽ അട്ടിമറിച്ചു
റഷ്യൻ മിലിട്ടറി കമാൻഡ്,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
ആർ നിരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
36 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
ഞാൻ ഫൈനൽ ചർച്ച നടത്തി
മോചനദ്രവ്യം താഴെ

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
TO $750,000.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
ജീവിതത്തിൻ്റെ അന്തിമ തെളിവ്

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
അർദ്ധരാത്രി ലഭിച്ചു,
ബുധനാഴ്ച, ഫെബ്രുവരി 27.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആയിരുന്നു
റഷ്യക്കാർ അറിയിച്ചു

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
ഞാൻ നിരോധിക്കപ്പെടുമെന്ന്

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
വ്യക്തിപരമായി കൈമാറുന്നതിൽ നിന്ന്
മോചനദ്രവ്യം.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
ഏതെങ്കിലും ആത്മവിശ്വാസം
ഈ മനുഷ്യർ

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
വിതരണം ചെയ്യും
മോചനദ്രവ്യം

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
ഒപ്പം ബന്ദിയെ തിരിച്ചെടുക്കുക
സുരക്ഷിതമായി

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
ഈ പോയിൻ്റ് പ്രകാരം,
പൂർണ്ണമായി ചിതറിപ്പോയി.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കേണൽ

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
അത് അവൻ്റെതാണ്
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
അവൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
അവൻ വല്ലാതെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
ഞാനായിരിക്കും ഏറ്റവും കുറവ്
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
സമയ-സെൻസിറ്റീവ് ഫാക്ടറിംഗ്
താൽപ്പര്യങ്ങൾ

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
ഹോൾഡിംഗ് ശ്രീ. ലെനോയർ,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
പരിമിതമായ ആശയവിനിമയം
ലഭ്യമാണ്

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
ലണ്ടൻ ഓഫീസിനൊപ്പം,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
റഷ്യൻ നിർബന്ധവും

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
അവർ, അവർ മാത്രം,
മോചനദ്രവ്യം നൽകൂ...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[ഗൺഷോട്ട്]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു
ലളിതമായി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
ബദൽ ഇല്ല
എന്നാൽ റഷ്യക്കാർക്ക് നൽകാൻ

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
കൃത്യമായി അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
കൈവശം വയ്ക്കുക

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
മോചനദ്രവ്യത്തിൻ്റെ,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ചെക്കന്മാർ സ്വകാര്യമായി.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഇതര ലൊക്കേഷനിൽ.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
ഗതാഗത ഓപ്ഷനുകൾ
ഈ പ്രദേശത്ത് പരിമിതമാണ്...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
ഡ്രൈവ്!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു
എനിക്ക് സാധിച്ചത്.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
ഗ്രൂപ്പ് ഹോൾഡിംഗ്
എം.ആർ. LENOIR ഉത്തരവാദിയാണ്

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
കുറഞ്ഞത്
ഒരു ഡസൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷങ്ങളിൽ.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
ഇതൊരു യുദ്ധം പരീക്ഷിച്ചതാണ്
ഗറില്ല മിലിഷ്യ.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
അവർ നല്ല ആയുധധാരികളാണ്,
ഉയർന്ന മൊബൈൽ,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
ഒപ്പം അങ്ങേയറ്റം പ്രവചനാതീതവും.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
എം.ആർ. ലെനോയർ കണ്ടെത്തി

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
ഒരു മികച്ച സംസ്ഥാനത്ത്
ആരോഗ്യം,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
പരിഗണിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAH!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
ഞാൻ റഷ്യക്കാരെ അയച്ചു.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
എനിക്കറിയില്ല എത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമയം, മേറ്റ്.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
ഒരു അവലോകനം പിന്തുടരുന്നു
മോചനദ്രവ്യം പേയ്മെൻ്റ്,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
എം.ആർ. ലെനോയർ പ്രകാശനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിലേക്ക്.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAH! AAH!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
വിജയം
ഈ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷൻ്റെ

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
വേഗതയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു,
സമയബന്ധിതമായ ട്രാൻസ്ഫർ ഷെഡ്യൂൾ.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ അല്ല.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
എയർബോൺ!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
ചൂടോടെ വരൂ, ജോസഫ്.
ഈ സ്ഥലം വലിയ ശബ്ദത്തിലാണ്.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC എമർജൻസി ആർ.വി.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
ആവർത്തിക്കുക, ഇ.ആർ.വി.

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
എയർബോൺ, എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
2 ചത്ത മരങ്ങളുണ്ട്

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
വയലിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് 50 യാർഡ് ആണ്
തെക്കൻ മരത്തിൻ്റെ.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[പൈലറ്റ് മറുപടികൾ]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
എനിക്കൊന്നും തരരുത്,
ജോസഫ്.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
എനിക്ക് കാർഗോ പരിക്കേറ്റു.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കൂ!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
ഇറങ്ങുക!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
ബ്ലഡി ഹെൽ!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
പോകൂ!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAH! AAH!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAH!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAH!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
ആത്യന്തികമായി,
ഈ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
നന്നായി ഇറങ്ങിയില്ല

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
ഒന്നുകിൽ ചെക്കന്മാർക്ക്

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ ഹോസ്റ്റുകൾ.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
ഫലമായി,
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും മോചനദ്രവ്യമായും
ഈ മേഖലയിലെ കൺസൾട്ടൻ്റ്

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
ശാശ്വതമായി
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
എം.ആർ. ലെനോയർ പരിശോധിച്ചു
മൊബൈൽ മെഡിക്കൽ വഴി,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് അനുസരിച്ച്
കമ്പനിയുടെ അഭ്യർത്ഥന,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
ഏഥൻസിലേക്ക് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇന്നലെ

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
ശസ്ത്രക്രിയാ ചികിത്സയ്ക്കായി.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കരാറുകളുണ്ട്

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
എല്ലാം 3 കൂടെ
ഇൻഷുറൻസ് അണ്ടർ റൈറ്റർമാർ

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
കെ ആൻഡ് ആർ നയങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
പടിഞ്ഞാറൻ ഏഷ്യയിൽ
സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്
ഒരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിൽ

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
ഒപ്പം ഏറ്റവും ഊർജ്ജസ്വലമായത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
അവർ എന്താണ് ബിൽ ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
ഞങ്ങളുടെ 3 അണ്ടർ റൈറ്റർമാർ?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
മൊത്തം പ്രീമിയങ്ങൾ?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
$28 ദശലക്ഷം.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
മറുവിലയും
ആകെ?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
പോളിസികളിൽ പണം നൽകിയോ?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 ദശലക്ഷം.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
ബ്ലഡി ഹെൽ.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
ഞാൻ ചിലത് സജ്ജീകരിക്കാം
പ്രീമിയം മീറ്റിംഗുകൾ,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
ചെങ്കൊടി വീശുക
ഒരു ബിറ്റ്.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
മികച്ച ജോലി,
ടെറി. നന്ദി.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
എപ്പോഴും,
മികച്ചത്.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
SIR.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
നമ്മൾ അടുത്തത് എവിടെയാണ്?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
പാകിസ്ഥാൻ...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
കൊളംബിയ...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[സ്പാനിഷിലെ മാർക്കറ്റ് ചാറ്റർ]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[സ്‌പാനിഷ്]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
ഹലോ?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
പീറ്റർ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
അതെ, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
അത് ഞാനാണ്.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അത്താഴത്തിന്.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
അതെ, കൊള്ളാം, നല്ല വാർത്ത
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
അതെ? തുടരുക.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
ശരി, നമുക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
ദി--അത്താഴം?
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,
ശരിയാണോ?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
ഇല്ല, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും സ്ക്രൂഡ്.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
സാധനങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
അത് പോലും വിട്ടിട്ടില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
എനിക്ക് 60 ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
കാടിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
എന്തോ ശരിക്കും
ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലായി.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
ഈ തെമ്മാടികളെ ഞാൻ പിൻ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങി.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
ഒരു ടേബിളിൽ പൂർണ്ണമായി
ഓയിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
ശരി, അവർ വലിയ ആൺകുട്ടികളാണ്.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
അവർക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
ഒരു ചെറിയ ഹിപ്പിയിലേക്ക്
നിങ്ങളെ പോലെ.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[ചിരികൾ]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
ഞാൻ അവരോട് പറയാമോ
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും അത് ഒഴിവാക്കണം--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
ഞാൻ ചെയ്യും...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ മികച്ച പെരുമാറ്റം.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
മഹത്തായ. നന്ദി, ആലീസ്.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
ശരി, ഞാൻ
കടം വാങ്ങണം

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
നോർമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വസ്ത്രം.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
അതെ, ഓ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്രോ ലഭിക്കുമോ?

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
എൻ്റെ TUX ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ
എയർഫീൽഡ് വഴി

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
അവൻ തിരികെ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
അതെ, അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
ദയവായി എന്നെ വിടരുത്
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
ആ ആളുകളോടൊപ്പം!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
കൂടാതെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[ഫോൺ ബീപ്സ് ഓഫ്]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
പീറ്റർ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്
ഉപകരണത്തെ കുറിച്ച്?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്വാഡ്-കാർബണിൽ നിന്ന്.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[ലൈവ് ബാൻഡ്
ലാറ്റിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
പുരുഷൻ: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
ഹേയ്, ബേബി.
ഓ!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
പീറ്റർ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
ഹായ്, പീറ്റർ.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഞങ്ങളുടെ ടേബിളുകൾ.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
അകത്ത്.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
ദമ്പതികൾ: ശരി.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
നിന്നെ നോക്കൂ...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
എല്ലാം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
നോർമയുടെ ഡഡ്സിൽ.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
ഇത് എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റമാണ്
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഭാര്യയായി.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
അതെ, ശരി,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്, ഉഹ്,
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
നിങ്ങൾ വരണം
ഏകദേശം കൂടുതൽ തവണ.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
ഓഹോ!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
എനിക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
ക്യൂ ലിൻഡ.
ഓ, മൈ ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഡാർലിംഗ്.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[പുതിയ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
അമിഗാസ് വൈ അമിഗോസ്...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
എനിക്ക് അറിയണം
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
ആരും വിളിച്ചില്ലേ?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
ഇല്ല. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
നിങ്ങളെ ആരും വിളിച്ചില്ലേ?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
നീ എന്നെ ആണോ?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
ഫെല്ലറും ബഡ്ഡിയും
അവരുടെ മുഴുവൻ സംഘവും

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
ചിലതരം പോവ്വോവ്.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ പെഗ്ഗി പറഞ്ഞു,
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
ഞാൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഊഹിക്കുന്നു
അതിലേക്ക് ചാടി.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
വൈകിയതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലുമില്ല.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
അങ്ങനെ, IVY
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
ഹൂസ്റ്റൺ.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
ഇന്ന് രാവിലെ.
എല്ലാവരും.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
ഫെല്ലർ
ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്തു.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
അതുകൊണ്ട് എന്താണ്
ഹൂസ്റ്റണിൽ?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
പുതിയ പണം.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
ഓ...പീറ്റർ.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
പീറ്റർ, നോക്കൂ.
[ചിരികൾ]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
അതിനാൽ, അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
വളരെ മോശമാണോ ഇത്രവേഗം?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
എവിടെയാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഡാം പണിയാൻ.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
ഇടയ്ക്കിടെ,
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കൂ.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ഒരു ചാരിറ്റി വാട്ടർ പ്രോജക്റ്റ്,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
കൂടാതെ
കമ്പനിയുടെ ആശങ്ക,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
എന്നാൽ മനുഷ്യത്വപരമായ
വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ്.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ക്വാഡ്-കാർബൺ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
തിരയുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യ ബ്രേക്ക്,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
ഞങ്ങൾ കുറ്റിയറ്റിക്കപ്പെട്ടു.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ലഭിച്ചു
പൈപ്പ്ലൈൻ

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
തുപ്പിയിട്ടില്ല
ഒരു ഗാലൻ ഇതുവരെ.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
എണ്ണവില കുതിച്ചുയരുകയാണ്
മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഐടിയുടെ പ്രയോജനം.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മാർക്കറ്റ് ഇന്ന് അടച്ചു.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
ക്വാഡ്-കാർബൺ സ്റ്റോക്ക്
ഡൗൺ 10, വീഴുന്നു.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
കഴുകന്മാർ
വട്ടമിടുന്നു.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
സോ, ഏത് കഴുകൻ
ഹൂസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടോ?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
ഇത് ഒക്ടോണലാണ്.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
അവർ മാത്രമാണ്
വലുതും ചീത്തയും മതി

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ,
ഈ കാര്യം ട്രാക്കിൽ നേടുക.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
പീറ്റർ, നോക്കൂ.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
പീറ്റർ, നോക്കൂ.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
പീറ്റർ: എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വലിയ ഒരു ഇടപാട്.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
അത് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
ഒരുപക്ഷേ...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ
ഒരു അടയാളം

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
ഇതെല്ലാം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
ഇത് ഇല്ലാതാകുന്നു,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
എന്തായിരുന്നു പോയിൻ്റ്?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
എന്താണ് പോയിൻ്റ്?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
ആഫ്രിക്കയിൽ എങ്ങനെ?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
ഈജിപ്തിൽ എങ്ങനെ?
തായ്‌ലൻഡിൽ എങ്ങനെ?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
എങ്ങനെ ഏകദേശം 8 വർഷം
ഷിറ്റ് പോസ്റ്റിംഗുകളുടെ?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 വർഷത്തെ ജോലി
കഴുതകൾക്കായി?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
കൂടെ 8 വർഷത്തെ ജോലി
മറ്റാരുടെയോ മോശം ആശയങ്ങൾ?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനില്ല--
എനിക്കത് ഇവിടെ കിട്ടുന്നില്ല.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
അങ്ങനെ, പെട്ടെന്ന്
കഴിഞ്ഞ 8 വർഷം,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
എന്താണ്, അത്
ഇപ്പോൾ വെറുതെയാണോ?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
അതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല!
ഇത് വെറുമൊരു ജോലിയല്ല.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
ഇതാണ് എല്ലാം
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
അതിനാൽ, ജെറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
ഇത് ഒക്ടോണൽ ആണെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക,
ഞാൻ ഫക്ക്ഡ് ആണ്.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
ഒരുപക്ഷേ ഒക്ടോണൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ തന്നെ ഒരു ഡാം.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
ഒക്ടോണൽ ഡാമുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.
അവർ കഴുത ചവിട്ടുന്നു.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
അവർക്ക് ലാഭം.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാനില്ല--

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
എന്താണ്
ഇവിടെ ആശ്ചര്യം?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഓയിൽ കമ്പനിക്ക്.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
അത് എന്തല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
ഞാൻ ഒരു ഡാം പണിയുകയാണ്

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവിതം!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാം പണിയുകയാണ്
അങ്ങനെ ഒരു ഓയിൽ കമ്പനി

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
ഒരു പൈപ്പ്ലൈൻ കരാർ ലഭിക്കും.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരുമില്ല!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
ഇല്ല. ഇല്ല, പീറ്റർ...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
ഇത് യുഎസ് അല്ല.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
ഓ, ഗംഭീരം.
അത് കൊള്ളാം.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
അത് വെറുതെ --
അത് വളരെ സപ്പോർട്ടീവ് ആണ്.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടമില്ല
ഈ സ്ഥലം, ഒന്നുകിൽ.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
എനിക്ക് പ്രോജക്റ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
എനിക്കില്ല
ഒരു പദ്ധതി.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
ശരി, പിന്നെ കണ്ടെത്തുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രോജക്റ്റ്!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
ഓ, നാശം.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
ഓ, ആലീസ്.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ല,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
25 ഏജൻസികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
ഭക്ഷ്യ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
അവിടെയുണ്ട്
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പദ്ധതികൾ.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
അവരിൽ ആരെങ്കിലും,
അവർ ആവേശഭരിതരാകും

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
നിങ്ങളെ അവരുടെ സ്റ്റാഫിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
ഞാൻ വെറുതെ...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
നിങ്ങൾ നിലത്തു തട്ടി
ഓടുന്നു

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
ഓരോ സ്ഥലവും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴോ പോയി.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ തിരിച്ചുകയറുന്നില്ല

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 മാസം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല
ഭാഷ പഠിക്കാൻ.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഗർഭിണി

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
മൂന്നാം ലോകത്തിൽ.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
ഓ, ഇല്ല, ആഫ്രിക്കയല്ല!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
അത്?
അതെ, അത്.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
അത്?!
അത്!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
എപ്പോൾ നരകം
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് സംഭവിച്ചു!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
അത് ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് മറികടക്കുക.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
ശരി, എനിക്കുണ്ട്,
ദൈവവും നാശം,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
എൻ്റെ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
അടർന്നു വീഴുന്നു,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
ഒപ്പം, എങ്ങനെയോ, ഞങ്ങൾ
ഈ അജണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
ഞാൻ ഒരു അജണ്ടയല്ല.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. വെറും...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
വൗ.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
ശരി, അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഐടി അല്ലേ?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
പീറ്റർ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
ഇല്ല, നോക്കൂ, ടെഡ്,
നിങ്ങൾ ഒക്ടോണൽ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
എത്ര പ്രാദേശിക പിന്തുണ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
ടെഡ്: എനിക്കറിയില്ല
പീറ്റർ, നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
ഞങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിലാണ്
സഹായത്തിനായി നോക്കുന്നു!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
ഒക്ടോണലിന് അവരുടേതായ വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ മാത്രം, ടെഡ്.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഇതിനായി ആരാണ് പോരാടുക.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
ടെഡ്: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഭീഷണി, പീറ്റർ,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത്.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് --

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഓ--

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
ടെഡ്, നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
ട്രാക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
ഭക്ഷ്യ ശൃംഖലയിൽ
ഇവിടെ ചുറ്റും.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആളുകൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
ആരാണ് കത്തിച്ചത്
അവരുടെ പാലങ്ങൾ

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വരൂ.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
ടെഡ്, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
വാട്ട് ദ ഹെൽ ആം ഐ
എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
ടെഡ്: അവരോട് പറയൂ
ക്വാഡ്-കാർബൺ പൂർത്തിയായി.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
അവരോട് പറയൂ ഒക്ടോണൽ
ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
ശരി, ഐടി--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
അവരോട് പറയൂ
അവരുടെ റെസ്യൂമുകൾ പുറത്ത്.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
നോക്കൂ, ഞാൻ തലയാട്ടി
ഓഫീസിലേക്ക്.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ലാൻഡ് ലൈനിൽ.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ --

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
പീറ്റർ: ഹേയ്, ബിയാട്രിസ്,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
വന്നതിന് നന്ദി
ഞായറാഴ്ച.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
അതെ, ടെഡ് ഫെൽനറെ വിളിക്കൂ.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
അതെ, എനിക്ക് എടുക്കണം
ചുറ്റുമുള്ള നീണ്ട വഴി.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
വലത്. ഓ...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
ഇത് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
ഓ, ദൈവമേ. ഷിറ്റ്.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
ഊമ്പി!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
ഓ, ഷിറ്റ്!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[പോലീസ് വിസിൽ]
വരൂ!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
ദൈവമേ!

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇതൊരു ടെലിഫോണാണ്!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
ഇതൊരു ടെലിഫോണാണ്,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
അത് വെറും
ഒരു ടെലിഫോൺ!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
നോക്കൂ, ഞാനല്ല
എന്തും ചെയ്യുന്നു.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
യേശുക്രിസ്തു.
ശരി, നോക്കൂ.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ--എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് വേണം.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് മതി!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
ഐവി: ആലീസ്. ഓ, ആലീസ്.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
മോശം വാർത്തകൾ.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം ഇരിക്കൂ.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
ഇത് പീറ്ററിനെക്കുറിച്ചാണ്.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[മെഷീൻ-ഗൺ ഫയർ
ഒപ്പം അലറലും]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
ഇന്ന് രാവിലെ
ജോലിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
ഒരു ബാരിക്കേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
ഈ കൂട്ടരും
സ്കീ മാസ്കുകളിൽ--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
അവർക്ക് തോക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
ഒരു കൂട്ടം കൊണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളുടെ.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
ഞങ്ങൾ, ഉം, ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ടെക്കാലയിൽ നിന്ന്.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
നിങ്ങളല്ല
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കുകയാണോ?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ --

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
വിമാനം, മേറ്റ്, ശരിയാണോ?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
ടെറി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ ഇറങ്ങി.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
ഈ നിമിഷം ഇവിടെ.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് പരിഗണിക്കാൻ

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
മാനേജ്മെൻ്റ് അസൈൻമെൻ്റ്.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
പലതിൽ ആദ്യത്തേത്.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടി, ശരിയാണോ?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
ഇത് ആദ്യത്തെ തവണയല്ല.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് തരം.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
SIR.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
ഹേയ്, ഹെൻറി.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
ഒപ്പം കാണുക
അവളും മൈക്കിളും ആണെങ്കിൽ

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
ഉണ്ടാക്കാം
ഈ വാരാന്ത്യം.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
ഏത് സമയത്താണ് കിക്കോഫ്
ഞായറാഴ്ചയോ? 2:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
അതെ, സർ.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഇണകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
അതെ, സർ.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
നീ ഓകെയാണോ?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
എല്ലാം ശരി!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
ഇത് എന്താണ്?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
ഇത് എന്താണ്?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
എനിക്ക്--ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
കാരണം ഇത് തെറ്റാണ്.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ എ, ഉഹ്--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
TECALEÑO ആളുകൾ.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഡാം പണിയാൻ.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA REPRESA.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
എൽ റിയോ CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല--

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
പൈപ്പ് ലൈനിൽ.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
പീറ്റർ: ട്രാബാജോ ഇല്ല
പോർ എൽ പോസോ പെട്രോലെറോ.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
ഇല്ല, ഞാൻ പണിയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചിമയയിലെ അണക്കെട്ട്.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
ഓ, ലാ റെപ്രെസ ഡി റിയോ കയാ!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
പൈപ്പ് ലൈനിനായി.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
പൈപ്പ് ലൈനിന് വേണ്ടിയല്ല!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
അതെ, പൈപ്പ് ലൈനിനായി.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അല്ല--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
വെള്ളപ്പൊക്കം തടയാൻ.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
വെള്ളപ്പൊക്കം നിർത്തുക.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
പൈപ്പ് ലൈനിനായി!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
TECALEÑO ആളുകൾ!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO മൊമെൻ്റോ!
iUNO മൊമെൻ്റോ!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
അനുകൂലം, അനുകൂലം.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UNO ഫോട്ടോ.
UNO ഫോട്ടോ, അനുകൂലമായി.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
പീറ്റർ: അതെ.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
അത്രയേയുള്ളൂ.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
അത്രയേയുള്ളൂ.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
പീറ്റർ: ഗ്രേഷ്യസ്.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ആലിസ് പാൻ്റിംഗ്]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
ഈ ബോക്സ് മുഴുവൻ
വെറും, ഉഹ്...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
എന്താണ് എല്ലാം...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
അവൻ ചിലത് കൊണ്ടുവന്നു
ആൽബം തീർന്നു, ഞാനായിരുന്നു...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
ഞാൻ വെറുതെ
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
മനസ്സിലായി--ഓ...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
ഓ, ദൈവമേ. എന്താണത്?
ഇത് ഇന്ത്യയാണോ?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ആലീസ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മ മാത്രം മതി
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
ഓ...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
ക്ഷമിക്കണം.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ നാട്.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
ഇല്ല, അതായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ക്രമരഹിതം.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
അവൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
ബാരിയോയ്ക്ക് പുറത്ത്,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
കൂടാതെ എന്തും ചെയ്യാം
അവിടെ സംഭവിക്കുക.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പണം, എന്തായാലും.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു നശിച്ച കാര്യം അറിയുക.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
ഒന്നും നിശ്ചയമില്ല
എല്ലാത്തിലും.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ. അതെ.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ആലീസ്, ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ജെറി.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
നോക്കൂ, അവർ വരെ--

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
ഗൺപോയിൻ്റിലാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്കിൽ.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 പേർ അവനെ ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടു
ഗോഡ്ഡാം ട്രക്കിൽ.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
എന്നാൽ ആ ശബ്ദം
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഡെഫിനിറ്റീവ്.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
ഐവി: ആലീസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അനിയത്തി വീണ്ടും.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
ജാനിസ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടുമോ?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
സ്വാഗതം, ശ്രീ. മുള്ള്.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
ഈ സമയം തുടരണോ?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
എം.ആർ. പീറ്റർ ബൗമാൻ.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളോട്, മേറ്റ്.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
ആലീസ്: ജാനിസ്!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ആലീസ്!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
HI. ഇവിടെ പോകൂ. സാൻഡ്രോ വിൽ
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നേടുക. ഇവിടെ തന്നെ.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
ശരി, ശരി.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
ടിക്കറ്റുകൾ, ബാഡ്ജ്,
പാസ്‌പോർട്ട്...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
ഓ, അതെ, അതെ!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
ശരി. ഓ.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
ഇവിടെ. അവിടെ.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
അതെ, ശരി. അരുത്--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
ദയവായി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ ലഗേജ്, ശരി?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
ഹായ്, ആലീസ്.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
മനുഷ്യൻ: ഒരു ആളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച്.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
അവൻ പറയുന്നു
അത് പ്രധാനമാണ്.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
ജാനിസ്: HI.
സുഖമാണോ?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
സിയോറ അലിസിയ,
ഞാൻ ഇതിന് എതിരായിരുന്നു,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
എന്നാൽ അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു--

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
ജാനിസ്: എന്താണ് ലൂഥൻ
റിസ്ക് ഇൻ്റർനാഷണൽ?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
അവൻ ഒരു നെഗോഷ്യേറ്ററാണ്.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
HI.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
സുഖമാണോ?
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
ഞാൻ ടെറൻസ് തോൺ ആണ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
നന്നായി, പരിഗണിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
ശ്രീമതി. ബൗമാൻ?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്, ഉഹ്,
ലൂഥൻ റിസ്ക്.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ആണ്
കൺസൾട്ടൻസി. ഞങ്ങൾ--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
വലത്. ഓ, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവരാണ്
ലണ്ടന് പുറത്ത്.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
സുരക്ഷയും
ക്രൈസിസ് റെസ്‌പോൺസ് യൂണിറ്റ്.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
ഞാൻ വെറുതെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്
കെ ആൻഡ് ആർ കൺസൾട്ടൻ്റ്

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
ക്വാഡ്-കാർബണിന്.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"കെ ആൻഡ് ആർ."
എന്താണ് കെ ആൻഡ് ആർ?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും മോചനദ്രവ്യവും.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
പറന്നുപോയോ?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
ശരിയാണ്, അതെ.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്വാഡ്-കാർബണിൽ?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
ലണ്ടൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എന്നെ നിയമിച്ചു.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതെല്ലാം
ഒരു തൊഴിൽ ഡോസിയർ.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു ശരിയായ ഫയൽ പോകുന്നു.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് വിശദീകരിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ്]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
ടെറി: ഇതൊരു കളിയാണ്.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമാണിത്

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
നിങ്ങൾക്ക്, അത് വൈകാരികമാണ്.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
പീറ്ററിനെ പിടിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലക്ഷ്യവും,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ ബന്ദികളാക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
ചിലപ്പോൾ,
ഇത് തികച്ചും ഭീകരമാണ്.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്,
പ്രചാരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
ഇവിടെ താഴെ,
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
അങ്ങനെ, ഉം...
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
പീറ്റർ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
ഒരുപക്ഷേ
മലകളിൽ.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
അവൻ സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
E.L.T എടുത്തത്.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
നോക്കൂ, ഓ...
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
അതായത്, നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം
അല്പം ഇവിടെ, ദയവായി?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
ഇപ്പോൾ, ഈ ഇ.എൽ.ടി.,
ഈ ഗ്രൂപ്പ്...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
ആരാണ്, ആരാണ് നരകം
അവരാണോ?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകാം
തീർച്ചയായും നാശം

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
അവർ തന്നെയാണെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആർക്കുണ്ട്?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
ഇ.എൽ.ടി.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
ഇത്
ഒരു ഭൂപരിഷ്കരണ പ്രസ്ഥാനം.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
ഈ ആളുകൾ
വിപ്ലവകാരികളാണ്.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
തുടക്കത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ അജണ്ട.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ്
മനസ്സിലാക്കണം

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
അതാണോ ഇന്നത്തെ
E.L.T യുടെ പതിപ്പ്

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
പൂർണ്ണമായും ഒരു ആണ്
വ്യത്യസ്ത മൃഗം.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
20 വർഷം മുമ്പ്, അവരായിരുന്നു

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
മറ്റൊരു സമരം
മാർക്സിസ്റ്റ് വിപ്ലവ സംഘം

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
മലനിരകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം
എല്ലാം മാറ്റി.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള പണം
ഉണങ്ങി,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
കൂടാതെ ഇ.എൽ.ടി. കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ഒരു പുതിയ വഴി,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
അങ്ങനെ അവർ അകത്തേക്ക് കയറി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ബിസിനസ്സ്,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
ഉണ്ടാക്കിയത്
അവർ ദശലക്ഷങ്ങൾ.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
അപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
അവർ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്
അതിലും വലിയ സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
കൊളംബിയയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA ലോകമാണ്
കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിതരണക്കാരൻ.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
കൂടാതെ ഇ.എൽ.ടി. ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പരിധിയില്ലാത്ത വിതരണവും

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
ചെറുപ്പക്കാരുടെ, പാവപ്പെട്ടവരുടെ,
നിരക്ഷരരായ പട്ടാളക്കാർ.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
അവർ കഠിനമായി വന്നു,
അവർ വേഗത്തിൽ വന്നു,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
അവർ ഏറ്റെടുത്തു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
രാഷ്ട്രീയ അജണ്ട എന്തായാലും
അവർ തുടങ്ങി

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
ഉണ്ട്, ഈ അവസരത്തിൽ,
പൂർണ്ണമായി വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ പ്രാക്ടിക്കൽ നേടണോ?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
ഒരു സെക്കൻ്റിലേക്ക്?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
ഇത് പടിപടിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺടാക്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
അവർ ഒരു ആവശ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
ചർച്ച ചെയ്യണോ?
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
എല്ലാം. ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നു
വളരെ വേഗം, വളരെയധികം പണം നൽകുക,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുക,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
പകരം
പീറ്ററിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഒരു പുതിയ സന്ദേശമാണ്,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനായി

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
കൂടാതെ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
ഒരു നമ്പർ കണ്ടെത്തണോ,
ഒരു ഡോളർ കണക്ക്

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
അത് പീറ്ററിനെ ഒന്നിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കഷണം.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
ഇല്ല. ഇല്ല.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
ടെറി: എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കുക.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
ഇത് അല്ല
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച്.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നീതിക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
പോലീസിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഇവിടെ താഴെ അപകടകരമാണ്.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
സൈന്യം മികച്ചതല്ല.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
അവർ പമ്പ് ചെയ്തു,
അവർ ട്രിഗർ-ഹാപ്പിയാണ്.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
വീരന്മാരാണ്.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല,
കുറഞ്ഞത് ആരും പ്രാദേശിക.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
എംബസിയുടെ കാര്യമോ?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
യു.എസ് മിഷൻ
ഈ നിമിഷം ഇവിടെ ഇറങ്ങി

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
ശ്രമിക്കുകയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഇ.എൽ.ടി.യുടെ പിൻഭാഗം തകർക്കാൻ,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
കൂടാതെ ഈ രാജ്യം മാറുക
മയക്കുമരുന്ന് മുതൽ പെട്രോളിയം വരെയുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
പീറ്റർ അനുയോജ്യമല്ല
ആ പ്ലാനുകളിലേക്ക്.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
എംബസിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്കത് അറിയാം.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കും

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
ഒരു സഹാനുഭൂതി നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയാണ്
പിന്നിൽ ഒരു പാടും.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
ജാനിസ്: എത്ര കാലം
ഇത് എടുക്കുമോ?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
ടെറി: സത്യത്തിൽ,
എനിക്കറിയില്ല.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട ദൂരത്തേക്ക്.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
ഒന്നും പെട്ടെന്ന് നടക്കുന്നില്ല
ടെക്കാലയിൽ.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
എന്നാൽ ആളുകൾ
പീറ്ററിനെ പിടിക്കുന്നു,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
അവർക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
മൂല്യവത്തായ ചരക്ക്,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയും വേണം
അത് അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
അവനെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്താൻ.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ്]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
ടെറി: ഈസ് പീറ്റർ
ശീലത്തിൽ

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
ഓഫ് ടേക്ക് ഓഫ്
ഒരു രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ലഭിക്കുന്നത്?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
ജാനിസ്: പീറ്ററിൻ്റെ ആരോഗ്യം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നന്നായിരിക്കുന്നു.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
ടെറി: മരുന്ന്?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
ആലീസ്: ഇല്ല.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
അലർജികൾ?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
അയാൾക്ക് ക്ലോറിൻ അലർജിയാണ്
ഒപ്പം സ്ട്രോബെറികളും.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
ഒരു രക്തക്കുഴൽ പൊങ്ങി
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ്റെ കണ്ണിൽ.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
അവൻ ഡ്രോപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
അവൻ വളരെ സാധ്യതയുള്ളവനാണ്
ചെവി അണുബാധകൾ വരെ.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
വൈകാരികമായി എന്താണ്?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
അവൻ സജ്ജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചാണോ?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
ഹേയ്!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ്]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
ഓ!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[ചിരിക്കുന്നു]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ്]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ്]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
ജാനിസ്: എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
അവന് അറിയില്ല.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
ഇത് ഒരു ആഴ്ചയാകാം.
അത് 6 ആയിരിക്കാം.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
എനിക്കറിയില്ല!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
അവൾ ആലീസ് ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ആലീസ് ആലീസ് ആണ്.
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണോ,
ഫോറിൻ സർവീസ്, എന്ത്?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
ചില നിയമപാലകർ,
ചില ഇൻ്റലിജൻസ്.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
മിക്കവാറും അത് മിലിട്ടറിയാണ്.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
ഞാൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
ഏതുതരം സൈനികൻ?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
ഞാൻ, അതെ.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
ഞാൻ റെജിമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ, പക്ഷേ, ഓ...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
ഞങ്ങൾ പലതിലേക്കും കടക്കുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള പ്രവർത്തനം,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
അതിനായി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
എസ്.എ.എസ്.--
പ്രത്യേക എയർ സർവീസ്.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
"പ്രത്യേകം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
പ്രത്യേക സേനകൾ?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
വലത്.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
ജാനിസ്: ഡഫി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം--

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
അതെ. അവൾ ഒരു യാത്രയാണ്, അല്ലേ?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
ജാനിസ്: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
അവർ കയറുമോ?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
പീറ്ററിനൊപ്പം?
അവൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
ലോകമെമ്പാടും ബൗൺസിംഗ്

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
അങ്ങനെ അവൻ
അവളെ ഒഴിവാക്കാം.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
ഞാൻ അത് വായിച്ചു
എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഡോസിയർ.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
ചുറ്റും ബൗൺസിംഗ്.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
AHH. അവൻ പാടില്ല
ആ കൺവെർട്ടബിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
അവൻ്റെ മണ്ടൻ,
ഗോഡ്ഡാം കാർ.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്, ഓ,
എല്ലാ തേളുകൾക്കും കൂടെ?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
അതെ. ഈ വീട്.
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
ചില മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു,
"EL ESCORPION,"

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്
അവൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിമാരുടെ.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
ശരിക്കും?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
പീറ്റർ വിളിച്ചു, അവൻ കണ്ടെത്തി പറഞ്ഞു
ഈ പരിഹാസ്യമായ, വലിയ വീട്

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
കാരണം അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ശാപമോ മറ്റോ.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
പരിചാരികമാരിൽ ഒരാളായ സിൻ്റ,
എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു, ഉഹ്, തിങ്കളാഴ്ച,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
അവൾ സ്പ്രിങ്കിൾസ്
ചുറ്റും വിശുദ്ധജലം.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം,
എല്ലാം മോശം ജുജു.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
അപ്പോൾ...ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്--

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ കയറുക,
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
അത് ഐടിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും,
അവർ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കും,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
മിസിസ്. ബൗമാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ദുഃഖിതനായ ജീവിതപങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
മരിച്ചിട്ടില്ല.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ബൾഷിറ്റ് ചെയ്താൽ.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നേരെ, പിന്നെ?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
ക്ഷമിക്കണം.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു മാസമായി പോയി.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
ജാനിസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വൈൻ പോലെയാണോ?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
ഞാൻ കുടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
കഷ്ടം!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
iME GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
ഞാൻ ലിൻഡയാണ്.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
ലിൻഡ.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
അവൻ ലോക്കോ ആണ്.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
ശരി. ചെയ്യരുത്
ഭയപ്പെടുക.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[മനുഷ്യൻ പാടുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
സീയോറിൽ നിന്ന്.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
ആഹാ...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
മത്സരം
എത്തിച്ചേരുന്നു.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
ഹലോ, മേറ്റ്.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
ഹേയ്, ഒരു വൃത്തികെട്ട ശ്രുതി കേട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
എല്ലാ നാഗരികതയും
യുഎസിൽ അൺസോഷ്യൽ.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
അതെ.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ഫേസ്-ലിഫ്റ്റ്?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
അതെ അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സമയത്ത് ഒരു വശം.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
അവൻ ഷിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ലേഡീസ് ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം, കഴിവ്
ക്ലിറ്റോറിസ് വാങ്ങാൻ.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
യേശു, മേറ്റ്.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ടെറി.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
എല്ലാം: ഭയങ്കരം!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
അപ്പോൾ അത് എവിടെയായിരുന്നു?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
ആരോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തുർക്കിയിൽ ആയിരുന്നോ?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
നുഹ്-ഉഹ്. തുർക്കി അല്ല,
ചെച്‌ന്യ, ശരിയാണോ?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
ഫ്രഞ്ചുകാരനോടൊപ്പം,
ലെനോയർ, അതെ?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു, അല്ലേ?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
മൈ ഗൈസ് തിരിഞ്ഞു
ആ വൺ ഡൗൺ.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
ഒരു ജോലി വൈറ്റിൻ്റെ വസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു
എങ്കിലും എടുക്കും.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
ഓ, നന്ദി.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
വിരമിക്കുകയായിരുന്നു.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
ശരി, അതെ, ഞാനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അന്തർലീനമായ റിസ്ക്

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
ഒരു സോബ് സ്റ്റോറിയുമായി എന്നെ അണിനിരത്തുക.
നിനക്കറിയാം.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ദയവായി?
പഴയ കാലം.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
അതെ. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
ഉം, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ചെയ്യുന്നു.
അതെ, കാലിത്രി. ബാങ്കർ.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
ഓ, അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
സ്വയം.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
എനിക്ക് പറയാം.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
ഇയാൻ നിങ്ങൾ പോയി
ഫക്കിൻ ചെച്നിയയിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി, മനുഷ്യാ.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
ലൂഥൻ റിസ്ക് ഒരു ഷിറ്റ് നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
വളരെ നന്ദി.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള ആ പോലീസുകാർ?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.
ജഡ്ജിമാരും.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
നല്ലത്. ചിലത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
എനിക്കുള്ള പേരുകൾ.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഈ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
ശരി. പാടില്ല
ഒരു പ്രശ്നം ആകുക.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
ഒരു വലിയ വിലയ്ക്ക്.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
ആരുടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്ലഡി ബാർമനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
മേറ്റ്.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
എൻ്റെ ഷെയർ.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
ബ്ലഡി ഹെൽ.
ഇത് എൻ്റേത് പോലെയാണ്.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
അത് എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾ...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
ഹേയ്, ഓൾഡ് മേറ്റ്.
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ആലീസ്, ഹണി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന് ഞെട്ടി
ഇതു പോലെ സംഭവിക്കാം.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വയർ കിട്ടിയോ?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
നിങ്ങളാണോ--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
ജാനിസ് ഗുഡ്മാൻ.
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
ടെഡ് ഫെല്ലർ.
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
നമുക്ക് ചുവടുവെക്കാം
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിൽ ആയിരുന്നു.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓ, പറന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫോണുകൾ,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
വിവരമുള്ള ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
അവ വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
അതെ. അവകാശം
തീരുമാനങ്ങൾ.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
നിങ്ങൾ, ഉഹ്,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
ചില കോഫി പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ചായ അല്ലെങ്കിൽ...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
ഉം, എവിടെയാണ്
എം.ആർ. തോൺ?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
ആൾ
ലൂഥൻ റിസ്കിൽ നിന്ന്.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
ജാനിസ്: ശരിയാണ്.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റം.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
ശരി, എന്ത് തരം
മാറ്റത്തിൻ്റെ?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
കൂടെ പോകാൻ
ഒരു പ്രാദേശിക പ്രതിനിധി.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലൂഥൻ റിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണോ?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
എന്ത്...എന്ത്
സാഹചര്യങ്ങൾ?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
ഞങ്ങളിൽ ആരുമല്ല,
ക്വാഡ് കാർബണിൽ ആരുമില്ല

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈ മുതൽ.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
ന്യൂയോർക്കിലെ ചില വിഡ്ഢികൾ
ചെലവ് ചുരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
ഗ്രഹിച്ചില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ആലീസ്, ഹണി,
ദയവായി...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സാധ്യമാണ്
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആകുക.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒക്ടോണലിലേക്ക്.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇൻപുട്ട് ലഭിക്കാൻ.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
അവർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പടിപടിയായി ഇത് മറയ്ക്കുക,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ--

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
ശരി, അവർ ചെയ്യരുത്
ചെയ്യേണ്ടത്?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
ശരി, അവരുടെ സ്ഥാനം
അവരാണോ--

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
അവർ
ഒരു പൈപ്പ്ലൈൻ വാങ്ങുന്നു,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
കമ്പനിയല്ല,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
അങ്ങനെ അത്
അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
അവരുടെ സ്ഥാനം?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
അവർ ഇതിനകം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടോ?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
ഇത് സംഭവിച്ചു.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
ജാനിസ്: ക്ഷമിക്കണം, കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
ക്വാഡ്-കാർബൺ സ്റ്റാൻഡുകൾ
ഇതിലെല്ലാം?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
ക്വാഡ്-കാർബൺ
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ വിൽക്കുകയാണ്

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
അവർക്ക് എന്ത് കഴിയും.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
അൽപ്പം വൈകി
അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ജോലി തീർന്നോ?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
അത് അങ്ങനെ തോന്നും.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
ആലീസ്: ആരാണ് ഇത്?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ആലീസ്, ഇത്
ആർതുറോ ഫെർണാണ്ടസാണ്.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
സിയോറ ബൗമാൻ.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
ഇപ്പോൾ, MR. ഫെർണാണ്ടസ്
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
ഞങ്ങളുടെ ലോക്കൽ സെക്യൂരിറ്റി
വർഷങ്ങളായി കോർഡിനേറ്റർ.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
അവൻ വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വളരെ പരിചയസമ്പന്നനും.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
ഒരു രണ്ടു മിനിറ്റ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
അവനെ ലഭിക്കാൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
എം.ആർ. തോൺ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുകയാണ്.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
ഗ്രേഷ്യസ്. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
വണ്ടർഫുൾ.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
ബോയ്, നീ ചെയ്തോ
എന്നെ വഞ്ചിക്കൂ.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
എവിടെ, വിമാനത്തിൽ നിന്ന്?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
എനിക്കില്ലാത്തത്
ഇനി വിഷമിക്കാൻ.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്വാഡ് കാർബൺ കരുതി
അപ്പോഴും ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലയൻ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
ഇത് ഒരു നല്ല സാഹചര്യമല്ല
നമുക്കായി, ഒന്നുകിൽ.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"യുഎസ്"? നിങ്ങൾ.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
നീ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്നു,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
ക്വാഡ്-കാർബൺ
ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു, ശരിയാണോ?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
ഒക്ടോണൽ ഒരു വർഷം 40 ദശലക്ഷം ചെലവഴിക്കുന്നു
കെ ആൻഡ് ആർ ഇൻഷുറൻസ്

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
ലോകമെമ്പാടും.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
എൻ്റെ കമ്പനി ഉണ്ട്
ആ പാക്കേജിൻ്റെ 30%.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
ഒക്ടോണൽ ചെയ്യുന്നില്ല
സംഘർഷം പോലെ.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
പീറ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒക്ടോണലിനായി പ്രവർത്തിക്കുക!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
അതാണ് കാര്യം.
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
ക്വാഡ്-കാർബൺ ഇല്ല
ആശയക്കുഴപ്പം.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
അതിനാൽ ഇത്, എന്താണ്,
ഇത് നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണോ?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
ശരി, അത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ വന്നു, പിന്നെ.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
ശരിയാണോ, പട്ടാളക്കാരൻ?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
നിങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
ചിലത്
ലോക്കൽ സെക്യൂരിറ്റി ആളോ?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ആ തരം ആളാണ്

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
ഞാൻ നയം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
മഹത്തായ. അതിനാൽ, ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
കൂടാതെ ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്
ഈ തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജിയോട് പറയാം

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
കാത്തിരിക്കൂ! WA--
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു--
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ എസ്--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ, പക്ഷേ...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട വ്യക്തി...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
അവർ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നു.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യാചിക്കുന്നു
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
വലത്.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം കിട്ടി.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
ഡോർമാൻ: ഹാവ് എ നൈസ് ഡേ.
വളരെ നന്ദി.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[തുടർച്ചയുള്ള
മുട്ടുന്നു]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ആലീസ്. HI. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
ഇത് പീറ്ററിനെക്കുറിച്ചാണ്.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
ഞങ്ങളിലേക്ക് നോക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു
കാർ, ഞങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തും,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
ഇത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
അവർ തിരികെ വിളിക്കുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഫോണിലേക്ക്.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
ദൈവം, ആലീസ്.
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
ഫെർണാണ്ടസ്: അതെ, അതെ.
കോംപ്രണ്ടോ. കോംപ്രണ്ടോ.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
എസ്ഐ ഇഎസ് നെസെസാരിയോ.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
ശരി. അതെ, അതെ, അതെ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
എസ്ഐ ഇഎസ് നെസെസാരിയോ

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
അതെ, അതെ, അതെ,
ഹബ്ലാമോസ്.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
പീറ്റർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
അവൻ തീർച്ചയായും
പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
എൽ എജെർസിറ്റോ വഴി
ഡി ലിബറാസിയോ ഡി ടെകാല.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യത്തിലാണ്, പക്ഷേ
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
അവർക്ക് $5 മില്യൺ വേണം
അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
വ്യക്തമായും, ഇത്
ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
ശരി? അവർ എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ നമ്പറിനൊപ്പം.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
പീറ്റേഴ്‌സിന്
പരിചരണവും ഭക്ഷണവും

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനും
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
അവർ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ കൈമാറ്റം.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
ഒരു ആംഗ്യമായി
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ, ഉഹ്...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
എത്രയും വേഗം.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
ആദ്യ കൈമാറ്റം
എന്തായിരിക്കുക?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
ഉഹ്, 1.5 ബില്യൺ പെസോസ്.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
യേശു!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
അത് മാത്രം--
$50,000 മാത്രം.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
ഇല്ല, ഞാനില്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
അല്ല, ഈ ആൾ,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനത്തെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ്.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
എവിടെ
ഇതിനായി പോകുക.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
പക്ഷേ, സ്ത്രീകളേ...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
പ്രധാന കാര്യം
പീറ്റർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
ഇത്
വളരെ പോസിറ്റീവ്.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസ്,
വളരെ വേഗം. സത്യസന്ധൻ.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ദയവായി?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
തീർച്ചയായും.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
നന്ദി.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
$50,000 ഉള്ള ആ മനുഷ്യൻ.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
എന്താണ്
ബദൽ?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്? അവനെ കുറിച്ച്?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
ഇല്ല, അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
അതല്ല കാര്യം!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
ഐടി തോന്നുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
അവിടെയുള്ള വ്യക്തി
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
2 ദിവസത്തേക്കുള്ള ഫോൺ,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
കൂടാതെ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ഒന്നുമില്ല!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിയാമിയിലെ ആൾക്ക് വേണ്ടി.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
എത്രകാലം? 5 ദിവസം?
2 ആഴ്ചകൾ?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താരതമ്യം ഷോപ്പിലേക്ക്?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
പീറ്റർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
പീറ്റർ എൻ്റെയാണ്
ചെറിയ സഹോദരൻ!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്മാർട്ട്.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
എനിക്കറിയാം.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
എനിക്കറിയാം.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
പീറ്റർ: എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
എത്ര സമയം എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
ഉം, ലോർഡ് ലൂക്കൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഉക്രെയ്നിൽ താമസിക്കുന്നു

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
ഒരു സാനറ്റോറിയത്തിൽ
റബ്ബർ കൊണ്ട്--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
ടെറി. ടെറി,
സ്വാഗതം.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
ഹലോ, ടെറി.
ഹലോ. SIR.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
ചിയേഴ്സ്.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
സ്റ്റീവ്,
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലെ റൗണ്ട്

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
പിന്നിലേക്ക്
ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക്, ദയവായി,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
അതെ, സർ.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
ടെറി.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
ഓ, ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം,
ദയവായി.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
ഇവിടെയുണ്ട്,
ഉവ്വ്, ബുള്ളറ്റുകൾ ഡോഡ്ജിംഗ്.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ
12 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കരാർ

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
ഈ ക്വാഡ്-കാർബൺ ഫിയാസ്കോക്ക് മുകളിലോ?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
ഒക്ടോണൽ കുറച്ചുകൂടി ഒഴിവാക്കി
മുഴുവൻ സാഹസികതയാൽ.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലെ.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
വളരെ ശരിയാണ്.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
ഞാൻ നിനക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കി തരാം,
ടെറി.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
ഞാൻ ചെയ്യും.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
അങ്ങനെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ ആളുകളോട്?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
WHO?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
ബോമാൻസ്--എന്ത്
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
ഓ, വരൂ.
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
ക്രിസ്തു,
ഞങ്ങൾക്ക് അര ഡസൻ സ്ഥാപനങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുന്നു
അത് പോലെ.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ആരോ ഈ കേസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
ശരി. WHO?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
എനിക്കൊരു പേര് നൽകുക
ഒരു കമ്പനിയുടെ

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
അത് ഇല്ല
ഒക്ടോണൽ ബിസിനസ്സ്

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും--

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
അവർ നന്നായിരിക്കും.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
അതിനാൽ, നോക്കൂ...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
എനിക്ക് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ലഭിച്ചു
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
പരമാവധി 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 ദിവസം.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
കർശനമായി
മാനേജ്മെൻ്റ് അസൈൻമെൻ്റ്.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
പതാക വീശുക.
കുറച്ച് ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
ബീച്ചിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
പുക്കെറ്റിൽ.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[എല്ലാ എണ്ണലും]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇരുപതുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
ഐടി 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അമ്പതുകൾ, അത് 20 ആണ്.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
അവൾക്കറിയാം!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
ചെയ്യരുത്!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[കൗണ്ടിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
ജാനിസ്: ഓ, നാശം!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
ഓ, എൻ്റെ ക്രിസ്തു!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
ഷിറ്റ്! ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
ജാനിസ്! ജാനിസ്!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
ജാനിസ്: നാശം!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
ആലീസ്: ഹോൾഡ് ഓൺ.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ ചെയ്തു
അവിടെ ഉണ്ടോ?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
എനിക്ക് 50 ഉണ്ടായിരുന്നു!
എങ്ങനെ വരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ടായിരുന്നു?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ദയവായി, MR. ഫെർണാണ്ടസ്.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
വരൂ, ജാനിസ്.
ശാന്തമാകുക.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[വാതിൽ ടാപ്പിംഗ്]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
നിങ്ങളാണോ
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
ഇല്ല.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
കാണുക.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
ഓ!
ഓ!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
ജാനിസ്:
ആ പയ്യൻ അങ്ങനെയാണ്--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
ഒരുപക്ഷേ അത് എലിയോ ആയിരിക്കാം.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
അത് ആരായാലും - പുറത്ത്.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
ദയവായി, MR. ഫെർണാണ്ടസ്,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[വാതിൽ ടാപ്പിംഗ്]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് നിങ്ങളാണ്.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
ടെറി: ഹലോ, ജാനിസ്.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
ആലീസ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര സോറി ആയിരുന്നു

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
കാര്യങ്ങൾ പോയ വഴിയെ കുറിച്ച്.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
നന്നായി, കൊള്ളാം.
അത് അത്രമാത്രം, ഉഹ്,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ ഒരുതരം ആണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മടിക്കരുത്,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
ഞങ്ങൾ ഇല്ല
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തോ?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SEÑORA, ദയവായി--

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
ഏത് തരത്തിലുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ്?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
പീറ്ററിന്. ഐ.ടി
ഒരു നല്ല വിശ്വാസ പേയ്‌മെൻ്റ്.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
നല്ല വിശ്വാസം.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
ജാനിസ്: ഞങ്ങൾ നേടുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവ്.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
SO WHO
ഇത് ഒരുമിച്ച് വെക്കണോ?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SEÑORA, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ ടെറി തോൺ ആണ്.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് അലറുന്നു]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
ഹോ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
ഞങ്ങൾക്ക് 1, 2, 3 ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തോക്കുകളുമായി,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ് മണി.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
ഹോളി സ്നാപ്പിൻ്റെ കഴുതകൾ,
ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[നിലവിളി]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് അലറുന്നു]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
ആലീസ്: നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
ആ തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
എല്ലാം ശരി!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീകൾ, ഒരുപക്ഷേ
അവർക്ക് അത്ര നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക്,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരൂ.
പിന്നീട്?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
എപ്പോൾ പോലെ
പണം പോയോ?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
എനിക്ക് അത് കിട്ടി,
വളരെ, മേറ്റ്.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
ശരി, അത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
ശരി? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിനായി, ഇണ.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങരുത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവ്.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
അത് ബൾഷിറ്റ് ആണ്.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
ടെറി: എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവിനായി.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം പാക്ക് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വീട്ടിൽ

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
അതല്ലാതെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് എമർജൻസി.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
മറ്റെന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ തിരിയരുത്

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[നിലവിളി]
അത് ചെയ്യരുത്!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
താഴെ വെക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
ഇപ്പോൾ!
ഇത് നോക്കൂ.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
നോക്കൂ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
ശാന്തമാകൂ.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
അത് ചെയ്യുക!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ആഷോ?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ആലീസ്...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
എന്ത്?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
അവർക്ക് വളരെ നന്ദി
അവരുടെ സഹായത്തിനായി

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
ഞാനോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
ശരി.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
കേസ്?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
അതെ.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
ഇത് മതി!
ഇപ്പോൾ വിടുക!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
എം.ആർ. ഫെർണാണ്ടസ്...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടു ശ്രീമതി. ബൗമാൻ.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
പക്ഷേ ഞാനല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
നിങ്ങളാണ്! ഇപ്പോൾ!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദീർഘ ശ്വാസം എടുത്ത് ശാന്തമാക്കുക

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുക
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAH!
[ഗാസ്പിഎസ്]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ആർതുറോ!
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
താഴേക്ക്. ഫക്കിംഗ് കാര്യം ഇടുക
താഴേക്ക്, മേറ്റ്.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതി
നിയമപരമായി പോകുന്നു, മനുഷ്യൻ.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
ടെറി: താഴേക്ക്.
ഡിനോ.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
ശരി, അതെ.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! പോകൂ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും! നിങ്ങളും!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
നിങ്ങളും! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OKEY-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
നമുക്ക് ഇത് നേടാം
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
ഓ, ദൈവമേ!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
ഓ, ജീസ്.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗൈസ് ഗോണ
ആ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണോ?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
ഒരു സിഗരറ്റ് കഴിക്കൂ.
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
സാന്ദ്രോ വീണ്ടും ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
എലിയോഡോറോ റെഡി
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
ശരി, ഞങ്ങൾ
ദി ടോക്ക് ഓഫ് ദ ടൗൺ, ബഡ്ഡി.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
ഇത് കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആണോ?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കും.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
ശ്രീമതി എവിടെയാണ്. ബൗമാൻ?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
അടുക്കള പരിശോധിക്കുക.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
ഹേയ്.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
അതെ?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
അതെ.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
മിസിസ്. ബൗമാൻ.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[അലയുന്നു]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ആലീസ്?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
ഓ.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
ദിനോയും സാന്ദ്രോയും പോകുന്നു
ഡമ്മി ബാഗുകൾ ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
അത് ഭംഗിയുള്ളതാക്കുക.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
ഞങ്ങൾ പണം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം.
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
ഇല്ല.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു കോളിനായി.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
ഇത് വെറുതെ --

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് ഒകെയാണ്.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
ഇത് ടെൻഷൻ മാത്രമാണ്
ഒടുവിൽ വെറും--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
കുഴപ്പമില്ല.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
ആരും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കുക.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
ആരും നല്ലവരല്ല, എന്തായാലും.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
എനിക്കറിയാം.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ വഴി, ശരിയാണോ?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
അത് കഠിനമായാലും.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
പീറ്റർ: രാവിലെ.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
സുഖമാണോ?
അതെ.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
കോമോ എസ്റ്റ?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
എസ്റ്റുപിഡോ.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
എസ്റ്റുപിഡോ ശരിയാണ്.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
ലിൻഡ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
എനിക്ക് ഫാമിലി ഇല്ല.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
ഇല്ല.
ശരി. ശരി.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
അതെ, അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
ലിൻഡ...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
ദയവായി. ദയവായി.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
ലിൻഡ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
QUé?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
ലിൻഡ വെറും--
വേണ്ട, തടി വിടൂ.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
ലിൻഡ, നം.
എനിക്ക് തടി വേണം.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
ആരാണ് ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
മരിയ.
ഞാൻ ഷവറിൽ ആയിരുന്നു.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
കേസിൽ ജാനിസ് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞു
വേറെയും കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
അവർ എവിടെ ചെയ്തു
അത് മറയ്ക്കണോ?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
യേശുവിനെ തിരയുക
പർപ്പിൾ വസ്ത്രം കൊണ്ട്.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
അത് ആയിരിക്കണം
അൾട്ടർ തുണിയുടെ കീഴിൽ.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
ആലീസ്: നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
ഇത് നല്ലതാണ്.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾ ലഭിച്ചു,
വിളിക്കേണ്ട സമയങ്ങൾ.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ചയാണ്
ഞായറാഴ്‌ചകളും.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[ഗൺഷോട്ട്]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 വെടിയുണ്ടകൾ]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
പീറ്റർ: എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ തോക്കില്ലാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ എടുക്കും
ഫക്കിംഗ് വേൾഡ് വേർഡ്

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
ഒരു വിയർപ്പ് പൊടിക്കാതെ.
സംയോജിപ്പിക്കണോ?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പൂൺ വേണം.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ഒരു തവണ കൂടി എന്നിൽ--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
ഓ, വലിയ മനുഷ്യൻ! എന്നെ കാണിക്കൂ
ഹൗ ഫക്കിംഗ് ബിഗ് യു ആർ!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കാം
ആ ഗോഡ്ഡാം റൈഫിൾ!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
എനിക്ക് എൻ്റെ --

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[ഗൺഷോട്ട്]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[നിലവിളി]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[റേഡിയോ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
കുടുംബം--
അവൻ കുടുംബത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
അത് മറക്കാൻ അവനോട് പറയൂ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
പക്ഷെ ഞാൻ--
അത് ചെയ്യൂ.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
അത് ചെയ്യുക.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[എലിയോഡോറോ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
റേഡിയോയിൽ മനുഷ്യൻ: അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇടുക
ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് കാര്യം.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
ഇതാരാണ്?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഭാര്യയോടൊപ്പം, കഴുത.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
ഇതാരാണ്?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ TIO എന്ന് വിളിക്കാം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
എച്ച്.എ. ടി.ഐ.ഒ. കാരജോ.
എന്നെ മാർക്കോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
ടെറി: ശരി, മാർക്കോ,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, മേറ്റ്.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവ് വേണം,
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
എന്തെങ്കിലും നല്ല വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇണ,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
മാർക്കോ: ശരി, അങ്കിൾ ടിയോ.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇപ്പോൾ ചാർജ്ജ്, അല്ലേ?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
അത് ശരിയാണ്.
നല്ലത്.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉത്തരവാദിത്തം

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
മരണത്തിന്
പീറ്റർ ബൗമാൻ.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
ഓ, യേശു.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
അവൻ പോയോ?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് ശീലമാക്കുക.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
അത് ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപനങ്ങൾ]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
താഴെയിറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക,
അനുകൂലമായി.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
ദൈവമേ!

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ടു.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
കാർഡുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
അതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു,
ആലീസ്, ശരി?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
അവർ ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ്.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
ഇതെല്ലാം പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഡിനോ പറയുന്നു
13 വയസ്സുള്ള ഒരു മകൻ.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
അതെ.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
അത് അവനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും
അവിടെ മലകളിൽ?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
ഒപ്പം ഞാൻ ചെയ്യും
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
അവൻ നിശബ്ദനാണ്...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
സ്മാർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
നല്ല റഗ്ഗി പ്ലെയർ.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
ഞാൻ കരുതുന്നു, ദൈവമേ,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
അവൻ അവസാനത്തിലാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി, ഒപ്പം...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
ഞാനില്ല
അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സത്യമായും,
ഞങ്ങൾ...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
പരസ്പരം അറിയില്ല.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
ഇത് പോലെയാണ്
അവൻ ഒരു പരേഡ് റൂട്ടിലാണ്.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
ഇല്ല,
അവൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
ഒപ്പം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നേടൂ.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
അവൻ്റെ അമ്മയും?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
എംഎംഎം. ഇപ്പോൾ,
അവിടെ പട്ടാളക്കാരൻ.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ ആയിരിക്കണം.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
എച്ച്.എ. എങ്ങനെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനറലിൻ്റെ മകൾ

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
ഡാഡിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുനർവിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
എംഎം-എംഎംഎം.
ഞാൻ മൂടുപടം എടുത്തു.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ജോലി.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താളം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഒപ്പം...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
ജസ്റ്റ് ടേക്ക്സ് ഓവർ.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NAME?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
പീറ്റർ ബൗമാൻ.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
ഓഫീസർ: പീറ്റർ--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
ബൗമാൻ.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
പട്ടാളക്കാരൻ: വരൂ.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
ഹേയ്.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
ഹേയ്!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
എന്ത്?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. നിശബ്ദ, ജെ.എ. വിസ്‌പർ.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
നീ ഇന്ന് വന്നു
മലകളിൽ നിന്ന്.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
ഞാൻ കെസ്ലർ--
എറിക് കെസ്ലർ.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
പീറ്റർ--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
പീറ്റർ ബോമാൻ.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
കെസ്ലർ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
ഞാനൊരു മിഷനറിയാണ്.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
നീ - നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
ചില വാർത്തകൾ, അല്ലേ?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
എന്തെങ്കിലും?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
നിങ്ങളും ഒരു ബന്ദിയാണോ?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഉണ്ട്

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
കുന്നിൻ മുകളിൽ
ഫാംഹൗസിൽ.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
എന്തൊരു ക്യാമ്പ്
ഇതാണോ?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
ഒരിക്കൽ അത് മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കാൻ
നദിയിൽ...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
എല്ലാം പട്ടാളക്കാരാണ്.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
SHH!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
കാലുകൾക്ക് സോപ്പ് വേണം.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
ഒരുപക്ഷേ നാളെ
എനിക്ക് കുറച്ച് മോഷ്ടിക്കാം.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 മാസം.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
ഡോവർ.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
ഓ, ഹേയ്, ടെറി,
ഐ ആം റിയലി സോറി.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
ഇതാണ് ആലീസ് ബൗമാൻ,
ജാനിസ് ഗുഡ്മാൻ.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
ഡോവർ മക്ലൂൺ,
കോൺസുലേറ്റ് ഓഫീസർ.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് മീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
പക്ഷേ എന്തോ വരുന്നു.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
നോക്കൂ, ഞാൻ സഹതാപമുള്ളവനാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
ഏതുതരം സാഹചര്യം?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
സഹതാപം?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
എന്താണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
അതിനർത്ഥം?! സഹതാപം?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
ഇ.എൽ.ടി. വെറും ലിറ്റ് ഓഫ്
നഗരത്തിന് ചുറ്റും 3 കാർ ബോംബുകൾ.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എംബസി.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്. എനിക്ക് പോകണം
ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കുക.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
അത് ശരി, മേറ്റ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
നന്ദി, ടെറി.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
ഹേയ്, മേറ്റ്.
SIR.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
നമുക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവർക്ക് ബോംബ് ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
ജാനിസ്:
എന്താണ് ഉണ്ടായത്?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
ആലീസ്: കുഴപ്പമില്ല.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
ജാനിസ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
കാറിൽ കയറൂ,
ജാനിസ്.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
ഇത് എന്താണ്?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
അവരിൽ നിന്നാണോ?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
അത് തുറക്കരുത്, ആലീസ്.
അത് തുറക്കരുത്.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ടെറി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
എന്താണ്--അത് തുറക്കുക.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഇടുക.
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് തുറക്കൂ, ടെറി.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
ഇവിടെ ഇല്ല.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
ശരി, ഒരു നല്ല കാര്യം,
വലിയ പുഞ്ചിരി?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
ക്യൂസോ,
നീ മെലിഞ്ഞ മദർഫക്കർ.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
ആഹ്! ഷിറ്റ്.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
ഏഹ്...ആഹ്...ഷിറ്റ്.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
തുടരുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
ടെറി, അത് തുറക്കൂ.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
ദയവായി, അത് തുറക്കൂ.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
വരിക. ഇത് ഒരു തെളിവാണ്
ജീവിതമോ അല്ലയോ?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
ജാനിസ്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കൂ, ശരി?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
ജാനിസ്: ഐ.ടി.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവാണ്,
ഐടി അല്ലേ?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തന്നെ, ശരി?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
HMM...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു മനോഹരമായ ചിത്രം, ശരിയല്ലേ?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[ഗാസ്പിഎസ്]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
ഓ.
ഓ, ദൈവമേ.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
ജാനിസ്: അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
ഓ.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ്റെ കാലുകളിലേക്കോ?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ വിലപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
അവർ ചെയ്യുമെന്ന്
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
ഇത് ശരിയാണോ?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
ചിത്രത്തിൽ?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എല്ലാ പേപ്പറുകളും സംരക്ഷിക്കണോ?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, ശരിയല്ലേ?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് നല്ല ഭാഗ്യമാണ്.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കളിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വിശേഷങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
പണം.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
ജാനിസ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഡെൻവറിലേക്ക് തിരികെ പോകണം

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
ഒപ്പം പുട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക
ഈ പണം ഒരുമിച്ച്.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
$600,000-ന്.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
നന്ദി.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
ഗ്രേഷ്യസ്.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
ഗ്രേഷ്യസ്.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
ഗ്രേഷ്യസ്.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിർത്തുക!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
ശാന്തമാകുക.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു,
ഫാംഹൗസ്?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
അവിടെയാണ് അവർ ഉള്ളത്
ഇറ്റാലിയൻ ലഭിച്ചു.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
മറുവശത്ത്,
താഴ്വരയിൽ,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
അത് എവിടെയാണ്
അവർ കൊക്കെയിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
എനിക്കറിയാം. അത് അല്ല
റെസ്റ്റോറൻ്റ് സംഭാഷണം.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
അത് അല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
അത് പോലുമല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
വലത്.
വലത്.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
അതിനാൽ ആ സ്ക്രാംബിൾ ഫോൺ ഓണാക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
ഇത് നേരിട്ട് പരീക്ഷിക്കുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
ഞാൻ കൂടെ വരാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
വലത്.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
ജാനിസ്.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
നന്ദി, ജാനിസ്.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
ഇത് എല്ലാ സോക്കർ അമ്മയും അല്ല

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
ആരാണ് അവളെ സ്വന്തമാക്കുന്നത്
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫോൺ, ശരിയാണോ?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[ചിരികൾ]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്, ആലീസ്--

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
$600,000.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
അവൻ പോലും ഉറപ്പില്ല.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
എനിക്കറിയാം.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
ട്യൂഷനുകൾ,
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് --

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
എനിക്കറിയാം, എല്ലാം.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
ചോദിക്കുക അസാധ്യമാണ്,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം, ജാനിസ്.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
ഇത് കൂടുതലാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
എനിക്കറിയില്ല.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം,
നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
ഞാൻ ചെയ്യും.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഊഹ്...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
അത് ഞാൻ തന്നെ
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
ശക്തമായ.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
വിഷമിക്കേണ്ട.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[ബെൽ ക്ലാംഗുകൾ]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
അതെന്താണ്?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
അത് അലാറമാണ്.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
അവർ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് പോലെയുള്ള മണി,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
സൈന്യം വരുന്നു
നദിക്ക് അക്കരെ

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
ഒരു റെയ്ഡ് എവിടെയാണ്.
അവർ പോകുന്നു?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കൊക്കെയിൻ ഫാക്ടറികൾ.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
അത് ഒരു യുദ്ധമായി മാറുകയാണ്.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
അമിഗോ, ഗ്രേഷ്യസ്.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
എന്താണിത്?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
ഒന്നുമില്ല.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
എന്തായിരുന്നു അത്?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
ഇ.എൽ.ടി. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
മാർക്കോ: $3 മില്ല്യൺ ആണ് വില
പീറ്റർ ബൗമാന് വേണ്ടി.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
അത്
ഒരു പരിഹാസ്യമായ ചിത്രം.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
ഇത്
ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അണക്കെട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
3 ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരൂ.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
ഓ, വരൂ.
ഇത് ഒരു ഗെയിം പോലെ.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
കോൺക്രീറ്റ് കാര്യങ്ങൾ,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുലകുടിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ബൾഷിറ്റുമായി ഇവിടെ?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
മാർക്കോ, നോക്കൂ...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
400,000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ പരിധിക്ക് മുകളിൽ,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആ ഓഫർ തിരികെ എടുക്കുക.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
പീറ്റർ: എന്താണ് നരകം
അതാണോ?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
അവർ എന്താണ്
തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് ഹെലികോപ്റ്ററാണ്.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
അത് അറിയാമോ?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
അത് എന്താണ്?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
ടെറി: ശരി, മാർക്കോ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
ഞാൻ കൂടെ വന്നു
മറ്റൊരു $50,000, മാർക്കോ.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
മാർക്കോ: $50,000
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
ഞാനും നടക്കാം
ക്യാമ്പിന് കുറുകെ,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുക,
ഒപ്പം അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതുക.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ആലീസ്...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
അവൻ പീറ്ററിൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയുമില്ല.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
നോക്കൂ.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
അതൊരു കാലാവസ്ഥാ ഷീറ്റാണ്
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച മുതൽ,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
റേഡിയോയിൽ അവനോട്.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
അത് എപ്പോൾ ആയിരുന്നു
അവിടെ ഇടിമുഴക്കം,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
ഇടിമിന്നലായിരുന്നു
റേഡിയോയിൽ.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
പക്ഷേ മഴ പെയ്യുന്നില്ല
മലകളിൽ,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
അതിനാൽ പീറ്ററിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
3 ദിവസം അകലെ.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ ആൾ നഗരത്തിലാണ്.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
മാർക്കോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പീറ്റർ ബോമാൻ സമീപം,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
അവനെ റേഡിയോയിൽ ഇടുക

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട്,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും
ജീവിതത്തിൻ്റെ നിലവിലെ തെളിവ്.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
ഓവർ.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു സിംഗിൾ ഫാമിലി.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
മാർക്കോ: അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ഓയിൽ കമ്പനി ഒക്ടോണലിന്.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
ആ ഒക്ടോണൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണക്കമ്പനിയാണ്
ലോകത്ത്.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
പീറ്റർ ബൗമാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒക്ടോണലിനായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
പണം നേടൂ
അവരിൽ നിന്ന്.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
ടെറി: പീറ്റർ ബൗമാൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
ഒരു സബ് കോൺട്രാക്ടർ എന്ന നിലയിൽ...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
അത് അവളാണ്--ആലിസ്.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
മനോഹരം.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
മാർക്കോ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
3 ദശലക്ഷത്തിന്.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
ഞാൻ 2 മില്യണിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ഇതൊരു അപമാനമാണ്.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
അവന് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തിൽ

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
പ്രത്യേകിച്ച്
ഭാര്യയിൽ.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ സ്വയം എന്തുചെയ്യും.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
ഞങ്ങൾ നീതി പുലർത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവനെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിൽക്കുക, ശരിയാണോ?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരു കാരണം.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നേടണം
അത് ശരിയാണോ?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
8 മാസം മുമ്പ്

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
ആഫ്രിക്കയിൽ.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
അത് ആരുടെയും തെറ്റല്ല.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
അത് പീറ്ററിൻ്റെ തെറ്റല്ല,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് പോലെ അല്ല
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
അല്ലെങ്കിൽ...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നതുപോലെ,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
ഒരു കാരണം ഉള്ളത് പോലെ,
എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
പീറ്റർ: ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
ഞാനല്ലെങ്കിൽ
നിയന്ത്രണം പാലിക്കൽ,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
പിന്നെ എല്ലാം
പിരിഞ്ഞുപോകും,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
എല്ലാം സംഭവിക്കുക.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
ഞങ്ങൾ പോയ സ്ഥലങ്ങൾ,
തായ്‌ലൻഡ് പോലെ...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
ഓ, ആഫ്രിക്ക...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
വളരെ വേദനയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കുക.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല,
നിങ്ങൾ അത് പക്ഷാഘാതം വന്നാലും.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലത്? SO...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
നിങ്ങൾ അത് പോകട്ടെ.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
കെസ്ലർ: ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലേ?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് വിശ്വാസം പോലെയാണ്.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
ഒരിക്കൽ നീ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
എങ്ങനെ എല്ലാം
വ്യക്തമാകും, അല്ലേ?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
ഒപ്പം എല്ലാ മണ്ടന്മാരും,
മണ്ടത്തരം

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
എല്ലാം
ഞാൻ അവളെ ഇട്ടു.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ശരി, കുഞ്ഞ് മുതൽ,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
ഞാൻ, ഉമ്മ...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
ഇത് എല്ലാം പോലെയാണ്
ഞാൻ വഴിയിൽ പഠിച്ചു

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
എങ്ങനെയോ പ്രയോഗിച്ചില്ല
എനിക്കും.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇതിലൂടെ നേടുക.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
ഒരു കാരണം.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
അവർ വെറുതെ...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
സംഭവിക്കുക.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
എൻ്റെ മകൾ
ആഫ്രിക്കയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
ആർക്കാണ് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
മാലി

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
മാലി ജാസ്മിൻ ബൗമാൻ.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആരും
എപ്പോഴോ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
ടെറി: ശരി, മാർക്കോ,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
ഞങ്ങൾക്ക് $475,000 ലഭിച്ചു.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
മാർക്കോ: അതല്ല
ഒരു നല്ല നമ്പർ.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
ഇത് ഒരു നല്ല നമ്പറാണ്.
ഇത് ശരിയായ നമ്പറാണ്.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
ഇത് ഒരേയൊരു നമ്പറാണ്.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[മരിയ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
ടെറി: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയൂ
ഒരു കമ്പനിയുമില്ല.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
ഈ ഫാമിലി ബൾഷിറ്റ് ആണ്.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
അവർ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
ഏകദേശം 2 മില്യൺ പോലെ,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
ടെറി:
ഞങ്ങൾ 500-ൽ അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
അത് എന്താണ്
നമ്മൾ നോക്കണം,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
നമ്മൾ നോക്കണം
$500,000 ൽ.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഒന്നിൽ തുടങ്ങുന്നു--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
മാർക്കോ,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
കുടുംബത്തിൻ്റെ
വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നെറ്റ് വർത്ത് കുതിക്കുക

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
ആസ്തികളുടെ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
മാർക്കോ: ടി.ഐ.ഒ.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
അത് സാധ്യമല്ല.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരില്ല.
ഒന്നുമില്ല!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
മാർക്കോ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
600,000 യു.എസ്.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600,000!
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
മെയിൻ്റനൻസ് മാത്രം
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന്

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒന്നും മാറുന്നില്ല...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു നമ്പറുമായി വരിക

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
അത് ആരംഭിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
മാർക്കോ: നിങ്ങൾ 650-ലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
650 കിട്ടുമോ?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
ശരി, മാർക്കോ.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
650-ൽ.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും
ഞായറാഴ്ച രാത്രി.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
പീറ്റർ: അതെ.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
പീറ്റർ.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
കാണുക. എനിക്കായി കാണുക.
എനിക്കായി കാണുക.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
അതും
അപകടമാണ്, എനിക്ക് ബൈബിൾ തരൂ.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
എന്തിനായി?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
നിങ്ങളുടെത് എനിക്ക് തരൂ
ഗോഡ്ഡാം ബൈബിൾ!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
എല്ലാം ശരി.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
കാണുക.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
പീറ്റർ.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
ഓ, യേശുവേ,
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയാണ്,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
അവിടെ പൈപ്പ് ലൈൻ ഉണ്ട്
അവിടെ തന്നെ.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
അവർ തിരികെ വരുന്നു.
ശരി.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
പീറ്റർ.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
കഷ്ടം. ശരി.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
ശരി, ഏതാണ്ട്. ഏതാണ്ട്.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
ഗോഡ്ഡാം വിഡ്ഢി!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
ശരി,
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
ഇല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
മീര, മിരാ...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
എന്നെ നോക്കുക.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
ആഹ്! EH!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
ഹോല.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
ശരി.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MUY, MUY Lucky.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
ഈ പന്നികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
അതെ...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MUY, MUY Lucky.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
ടെറി: അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അക്കൗണ്ടിനായി.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
ഈ മറ്റുള്ളവ ഇതിനുള്ളതാണ്
സബ്സിഡിയറി അക്കൗണ്ടുകൾ.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
ഞാൻ എല്ലാം ഒപ്പിടുന്നു
ഇവയിൽ?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM, കൂടാതെ പ്രാരംഭവും
ഓരോ പേജും.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ അക്കൗണ്ടും

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
$200,000-ന് താഴെ.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
അതിനപ്പുറം എന്തും,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
അവർ ഇട്ടു
അതിൽ ഒരു മാഗ്നിഫൈയിംഗ് ഗ്ലാസ്.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
ഒരിക്കൽ അക്കൗണ്ടുകൾ
ലഭ്യമാണ്,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കും
ഫണ്ടുകൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
യിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
ഡെൻവറിലെ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
ആഹ്!
ഓ...ഓ...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
ഹേയ്, ഡിനോ, അത്
മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ താഴേക്ക്

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
അവിടെ അടിയിൽ,
മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ട്.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
ഒപ്പം, മരിയ?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
അതെ?നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ
ചില മെഴുകുതിരി ഹോൾഡറുകൾ?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
എലിയോഡോറോ: ഐ.ടി
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം തവണ.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
അതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
മാപ്പ് പറയരുത്. ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ ഗറില്ലാകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
TORCH IT UP
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
ആലീസ്: നന്ദി.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
നിങ്ങൾ പ്രാരംഭം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പാസ്‌പോർട്ട് നമ്പറുകൾ.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ആതിഥേയൻ.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് പോലെ
ജന്മദിന പാർട്ടി, ഡിനോ.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[ചിരിക്കുന്നു]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ജന്മദിന പാർട്ടി?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
ടെറി പോപ്പ് ഔട്ട്
ഒരു കേക്കിൻ്റെ,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
പേടിച്ചു പോയി.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
ഇത് ഒരു കെ ആൻഡ് ആർ സംഗതിയാണ്.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
ആ ബൂട്ടുകളുടെ ഒരു ജോടി.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവയിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
ഇല്ല.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
എനിക്കായി.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
എറിക്ക്, എനിക്ക് തിരികെ വരണം
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോകും.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
മാർക്കോ, അത് ടിയോ ആണ്.
അംഗീകരിക്കുക.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
മാർക്കോ, അത് ടിയോ ആണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
ഓവർ.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
ഇത് അസാധാരണമാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എന്താണ്, ഒരു തന്ത്രം?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
അവൻ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞായറാഴ്ച റേഡിയോയിൽ.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
അവൻ എടുക്കുന്നു
ഫിഗർ ബാക്ക്.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
അതൊരു ഡീലാണ്.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
പിന്നെ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
മാർക്കോ,
ചില കാരണങ്ങളാൽ

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു വഴി

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
ആശയവിനിമയം.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ്]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
മാർക്കോ, അംഗീകരിക്കുക.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
ഐ ടി ഒ.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
മാർക്കോയെ വിളിക്കുന്നു.
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അറിയാൻ അൽപ്പം ആകാംക്ഷ

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
ഈ ഡീൽ ആണെങ്കിലും
100% ആണ്.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
പീറ്ററിന് എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് വേണം
സൂചന

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
ആ പീറ്റർ ബൗമാൻ
കുഴപ്പമില്ല.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
ഏത് വഴി?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
നദിയുടെ
ഈ വഴിക്കായിരിക്കണം.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
എറിക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം നിലനിർത്തണം.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[കുരയ്ക്കൽ]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAH! AAH! ആഹ്! ആഹ്!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
ഇല്ല!
വരിക.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
ഇത് എടുക്കൂ.എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
മാപ്പ് നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
ആഹ്!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
EH...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
ഷിറ്റ്.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
നിങ്ങളുടെ പന്നികൾ എവിടെയാണ്?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[ഗൺഷോട്ട്]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[അലർച്ച
ദൂരത്തിൽ]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
മാർക്കോ, ഇത് ടിയോ ആണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAH!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
നല്ല ദിവസം.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
ജർമ്മൻ --കെസ്ലർ...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
ആ മിഷണറി ഫെല്ല?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
അവൻ പുറത്ത്. ഏതോ കർഷകൻ
അവനെ പുറത്താക്കി

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
എൻ്റെ ഒരു പരിസരത്ത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
അതെന്താണ്
ഞാനുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
അവൻ പറയുന്നു
അവൻ പത്രോസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
അവൻ അവർ പറയുന്നു
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
അത് ചെയ്യില്ല
സൗണ്ട് ഗുഡ്, ടെറി.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
ഭക്ഷണത്തിന്,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
എന്നാൽ ഭക്ഷണം
ഒന്നുമില്ല.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
അത് വെറും
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
എന്നാൽ പീറ്റർ വോൾഡ്
ഈ ക്രാപ്പ് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
ഒരു വിരുന്നിലേക്ക്.
അവൻ പറയും,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"ഇന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
ആലീസ് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി."

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ആലീസ്.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
ഓ...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാലിയും

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
എല്ലാ സമയത്തും.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചു
വളരെ വളരെ.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ആലിസ് മൃദുവായി]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം--

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
ഇല്ല.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
അവനെ കൊന്നത് അവൻ കണ്ടില്ല.
അവൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടില്ല.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
അവൻ ഒരു ഷോട്ട് കേട്ടു, സുഹൃത്തേ.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
നിങ്ങൾ ഉണരണം,
ടെറി.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകണം
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
നിങ്ങൾ അത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കരുത്
ഒരു ഡീലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയെ കൊല്ലുക.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
ഒരു ആഴ്ച? 2 ആഴ്ചകൾ?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ സ്റ്റാറ്റിക് 22 ദിവസം.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ ഡീലുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
ഒരുപക്ഷേ ഇത്
പിരിയുകയാണ്.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം, സുഹൃത്തേ.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
അത് എൻ്റെ ആളാണ്
ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
അവർക്കറിയില്ല
കെസ്ലർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
ഇപ്പോൾ, കെസ്ലർ
ഓരോ ഇഞ്ചും അറിയാം

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
ആ ഫക്കിംഗ് ക്യാമ്പിൻ്റെ,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
ഒപ്പം അവൻ തയ്യാറാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
അവൻ ഒരു മിഷനറിയാണ്.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
ശരി, അവൻ അല്ല!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
അവൻ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നാണ്
ഫോറിൻ ലെജിയൻ, ടെറി.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
അവന് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു മാപ്പ്
യഥാർത്ഥമാണ്.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഇതിനൊപ്പം, മേറ്റ്?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
ശരി...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
അവൾ
അത് അറിയണം.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ആണോ, ഇണ?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ, സുഹൃത്തേ?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[ചിരിക്കുന്നു]
ഫക്ക് തിങ്കിംഗ്.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ദ ഫക്കിംഗ് ടെലിഫോൺ.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ ചെയ്യണം.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
മുമ്പ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ശരി?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
ശരി.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
നിനക്കായ്.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വേഗത വരെ,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വ്യക്തിപരമായി, ഇണ.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
ഇല്ല. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ആലീസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി
അവനെ കൊന്നത് കണ്ടു.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ, ഇത്
കളിയിൽ തുടരണം.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
അവൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടില്ല!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
ഓഹോ! പീറ്റർ മരിച്ചു!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കട്ടെ!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
സഹജാവബോധം.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
എനിക്ക് എ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
100% വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
ശരീരത്തിൻ്റെ
പീറ്റർ ബൗമാൻ,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർഗോ വീണ്ടെടുക്കാൻ

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
ഒപ്പം എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[മരിയയും സാന്ദ്രോയും
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[അലയുന്നു]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[മരിയയും സാന്ദ്രോയും
നിലവിളി തുടരുക]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
അവൾ വെറും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദയവായി.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവൾക്കായി.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
മാർക്കോ?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
ശരി.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
അനുകൂലമായി.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[അലയുന്നു]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഡീൽ നടക്കുന്നു.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
2 ആഴ്ചയിൽ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ "TIO" എന്ന് വിളിക്കണോ?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
"മാർക്കോ."

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഗെയിം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ബഡ്ഡികൾക്കൊപ്പം.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
കാർഡ് ബഡ്ഡീസ് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ യജമാനത്തിക്കൊപ്പം പോയി.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
റേഡിയോയിൽ
എല്ലാ ബുധനാഴ്ച രാത്രിയും,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
ഹ്യൂമൻ ലൈഫ് ബാർട്ടറിംഗ്.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
അതെ, ശരി.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
ഇതൊരു ടേപ്പാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാർക്കോയുടെ.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
ഇത് ഒരേയൊരു കാര്യമല്ല.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
പീറ്റർ ബൗമാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
പീറ്റർ ബൗമാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
അവൻ മുറിവേറ്റു.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
അതെ.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
മനുഷ്യൻ: ജുവാക്കോ!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
അവൻ ഇറ്റാലിയനോടൊപ്പമാണോ?
കാലിത്രി?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് $600,000 ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
എനിക്ക് മറ്റൊരു 50 ഉണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
ഞാൻ കിടത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫിംഗ് ബഡ്ഡികളിൽ

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ജീവനോടെ കാർ പാർക്കിന് പുറത്ത്.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ഡീൽ നേടാം
ചെയ്‌തു, നമ്മൾ ചെയ്യട്ടെ?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
അത് പണമല്ല.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
അത് പ്രശ്നമല്ല
ഇനി.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
അത് എപ്പോഴും പണമാണ്,
ഫ്രെഡ്.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
കാരണം
അതാണ് പണം

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
നിങ്ങൾ ഒക്ടോണൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വരുന്നു,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
അവർ ഈ പൈപ്പ്ലൈൻ വാങ്ങുന്നു
ഒരു വാഗ്ദാനവുമില്ലാതെ

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കണോ?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
ആ പൈപ്പ്ലൈൻ
നേരെ പോകുന്നു

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
ഞങ്ങളുടെ കൊക്ക ഫീൽഡുകൾ.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
അവർ ഒരു യുദ്ധം വാങ്ങുകയാണ്.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
പീറ്റർ ബൗമാൻ
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
അവന് വളരെയധികം അറിയാം.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
കൂടുതൽ ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
പരേഡ് ആസ്വദിക്കൂ, ഫ്രെഡ്.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
ദിനോ: ശരി,
ഇതാണ് ക്യാമ്പ്.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
അവർ അത് വിളിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കായോൺ വെർഡെ.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
ഇത് നദിയാണ്.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
ഇപ്പോൾ, ഈ താഴ്വര,
താഴെയുള്ള വലിയത്,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
അത് വളരെ സജീവമാണ്.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
ഓരോ തവണയും സൈന്യം
വഴി നീങ്ങുന്നു,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ട്.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
ഇതാ മാർച്ച്,
മെയ്, ജൂൺ.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
കെസ്ലറും പറഞ്ഞു
ആഴ്ചയിലെ ഓരോ ദമ്പതികളും,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
മുഴുവൻ ക്യാമ്പും
വോൾഡ് മസ്റ്റർ അപ്പ്

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
ഓടിപ്പോയി വഴക്കിടുക.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
പൈപ്പ്ലൈൻ?
ഡിനോ: എംഎം-എച്ച്എംഎം.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 ക്ലിക്കുകൾ
ഡൗൺ നദി.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
ഹേ-ഹേ-ഹേ-ഹേ.
ഹേയ്, തോമസ്, ഹേയ്.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
റെഡി, ബോസ്.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
ഓ, ഹെർമാനോ.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
ടെറി തോൺ,
തോമസ് മോറൽസ്.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
അവർ
എൻ്റെ പനാമ ക്രൂ.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
വളരെ ലളിതമായി
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
സൈന്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
ഇവിടെ തന്നെ
സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക,
ക്യാമ്പ് കളയുക.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ ഫ്ലാറ്റ് ഏരിയ ഇവിടെ.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുന്നു,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ കാർഗോ,
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
ഒരു യുദ്ധം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
എങ്ങനെ ബുധൻ
ഏകദേശം 3:00 നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കില്ല, സുഹൃത്തേ.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ആലീസ് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
എംഎംഎം.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ ലഭിക്കുമോ?
ക്രൂ പ്ലസ് 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
ടെറി.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹോൾഡിംഗ് ഔട്ട് ഹോപ്പ് ഫോർ.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന്
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
അവൾ പോകും
വെളിച്ചം കാണുക

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
അത് ചെയ്യില്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
നോക്കൂ...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കട വേണം.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് വലിക്കുക,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
ഇതാണ് സാധനം
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വിജയി.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതിനുമുകളിലും ഇതിലും

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
ആയിരം തവണ,
അത് കുഴപ്പത്തിലായി!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓണാണ്, പിന്നെ.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
തികച്ചും.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
ടെറി: നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നുണ പറയണം, ആലീസ്.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വേണം
ബൾഷിറ്റ് ദിസ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ കിട്ടണം

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
E.L.T യെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രദേശം
നാളെ.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
പീറ്ററിൻ്റെ ജീവിതം
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവിടെ നടക്കുക,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
നിങ്ങൾ നേരെ നടക്കുക
ഫെല്ലറിലേക്ക്,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
നിങ്ങൾ പരന്ന നുണയും.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
അവൻ അത് വാങ്ങണം,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനുകൾ ഇല്ലാതായി.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
ഓ, ഇപ്പോൾ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ആലീസ്. നിങ്ങളാണോ...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
ഇ.എൽ.ടി. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്ററിന് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
അവർ നീങ്ങുകയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
ശരി, അത്
ധാരാളം പണം.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകിയെങ്കിൽ

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിർണായകമാണ്
പൈപ്പ് ലൈൻ,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
ഒക്ടോണൽ സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്
ഒപ്പം ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണോ?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചാണോ?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ആലീസ്, ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക.
അലോൺസോ, പോകരുത്.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ആലീസ്, വരൂ.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
അഭ്യർത്ഥന--ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
പീറ്ററിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ മീറ്റിംഗുകൾ

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
ട്രാൻസിഷൻ ടീമിനൊപ്പം
ഇതിനകം

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
കുറിച്ച്
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
എത്ര തെറ്റാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
ഫക്ക് യു, ടെഡ്.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
നോക്കൂ, ആലീസ്, ഞാൻ...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തള്ളാൻ കഴിയും
ഇത് അവസാന മൈൽ.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
ഇ.എൽ.ടി. പിന്നാലെ പോകുന്നു
പൈപ്പ് ലൈൻ നാളെ.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
നിങ്ങൾ പീറ്ററിനായി ചുവടുവെക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക, ആലീസ്,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
പക്ഷെ എനിക്ക് 3 മിലിട്ടറി കിട്ടും
ആഴ്ചയിലെ ബ്രീഫിംഗുകൾ,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
അതൊരു നല്ല പന്തയമാണ്
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അത്

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ താഴെ,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
അത് ഞാനായിരിക്കും.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
അത് ഒരു ഇല്ലേ?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അറിയാമോ?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
പിന്നെ ഹൂ ദ ഹെൽ
അതാണോ?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
ഞാൻ കെസ്ലർ,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
എറിക് കെസ്ലർ.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
ടെറി: SO, 2 ഫോസ്ഫറസ്,
2 പുക, 2 എച്ച്.ഇ.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 ഫ്ലാഷ്ബാംഗുകൾ.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
പക്ഷേ അത്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കിറ്റ്.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
ടെറി:
ഒരു ദിവസത്തെ റേഷൻ.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
തോമസ്: ഒരു ദിവസം?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[വാതിൽ മുട്ടുക]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
ഹലോ, ആളുകൾ.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്
ഒരു അടിയന്തിര സിറ്റ്-ഡൗൺ

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
ഡോവർ മക്ലൂൺ

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
എംബസിയിൽ,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
ആരാണ് ഒരു ചെറിയ
ഇന്ന് ഞെട്ടി

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
ഒരു റിബൽ പുഷ് ഓവർ
റിയോ വെർഡെയിലേക്ക്.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
നൈസ് ഗോയിംഗ്, ആലീസ്.
റോക്കിന് തയ്യാറാണ്, ടെറി.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
ശരി. ഫുൾ കിറ്റ് പരിശോധന
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
ഞങ്ങൾ ആ പക്ഷിയിലാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങണം!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
ഡിനോ: ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാബല്ലറോസ്.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
ഞങ്ങൾ അത് LZ തയ്യാറാക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നമുക്ക് പോകാം!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നാഡീവ്യൂഹം.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
ഡിനോ: ഞാൻ ഇത് 90 മുതൽ 100 വരെ ആക്കുന്നു,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
അതല്ല
രാത്രി താമസമില്ല.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
ഡിനോ: കെസ്‌ലറുടെ മാപ്പ്
തികഞ്ഞതാണ്.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
പീറ്ററിൻ്റെ എഞ്ചിനീയർ, മേറ്റ്.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
പട്ടാളക്കാർ: വിവ!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
ദിനോ: വിവ.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
ഫെൽമാൻ ക്ലൗട്ട് ഉണ്ട്.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
സൈന്യം
നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
ഹൗ സില്ലി.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
ശരി, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്പ്‌ടൗണിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാത്തത്?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം
ഫ്ലിപ്പ് സൈഡിൽ.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
ഡൗൺടൗൺ-3
സ്ഥാനത്താണ്.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
കോപ്പി, ഡൗൺടൗൺ-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
ഡിനോ: ഡൗൺടൗൺ-1,
നിൽക്കുക.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
ഇത് അപ്‌ടൗൺ-1 ആണ്.
ഞങ്ങൾ എത്തി

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
ഒപ്പം സ്ഥാനമേറ്റെടുത്തു
ഫാംഹൗസിന് മുകളിൽ. ഓവർ.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
അപ്‌ടൗൺ-1,
ഇത് ഡൗൺടൗൺ-1 ആണ്.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
സോളിഡ് വിഷ്വൽ
വുഡ് ഷാക്കിൽ.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
ഒരാൾക്ക് കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
പ്രിൻസിപ്പൽ കാർഗോ ദൃശ്യമാകുന്നു
ബോർഡിൽ ഉണ്ട്. ഓവർ.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
കാർലോസ്: റോജർ അത്.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
ഡിനോ: ഡൗൺടൗൺ-1,
ഇത് അപ്‌ടൗൺ-1 ആണ്.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
ഞങ്ങൾക്ക് 3-ന് പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്
ഡെലിവറി പുരോഗമിക്കുന്നു.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
എല്ലാ കോൾ അടയാളങ്ങളും, നമുക്ക് പോകാം
ഒരു ഫൈനൽ ഹെഡ് കൗണ്ടിൽ.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
വുഡ് ഷാക്ക്, ഒരു കളിക്കാരൻ:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
ചുവന്ന ബന്ദന,
പി.ഒ.ആർ. വാതിൽ, 6 മണി.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
ബാരക്ക്: 3 മണി,
5 കളിക്കാർ. ഓവർ.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
ഡിനോ: അപ്‌ടൗൺ-1 ഉണ്ട്
ഫാമിലെ 2 ആളുകളുടെ വിശദാംശം

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
ഉള്ളിൽ സാധ്യമായ ഒരു കാർഗോ ഉപയോഗിച്ച്.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
ഞങ്ങൾക്കൊരു കളിക്കാരനുണ്ട്
ഡൗൺടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
അപ്പർ പാത്ത് വഴി.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
ഡൗൺടൗൺ-1,
ഇത് ഡൗൺടൗൺ-3 ആണ്.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട്: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
ടെറി: പകർത്തുക. അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
21 വിഷ്വൽസ് ഡൗൺടൗൺ,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 അപ്‌ടൗൺ,
ട്രാൻസിറ്റിലും ഒന്ന്.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 സ്ഥിരീകരിച്ചു.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
പകർത്തുക.
അത് ഞങ്ങളെ റെഡി ആക്കുന്നു.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
അപ്‌ടൗൺ-1 പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
സ്റ്റാൻഡിംഗ് ബൈ, ഡൗൺടൗൺ.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
പീറ്റർ.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
SHH! SHH! SHH!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
പീറ്റർ ബൗമാൻ.
പീറ്റർ ബൗമാൻ.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ആലീസ്--ആലിസ് എന്നെ അയച്ചു.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ആലീസ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ അയച്ചു.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ആലീസ്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
ആലീസ്.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
മാലിയെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ മകൾ,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആഫ്രിക്കയിൽ മരിച്ചത്.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
എന്റെ മകൾ.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
മാലി

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
മാലി

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
ആലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ, ശരി?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
എല്ലാം ശരി?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമല്ലേ?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
ഇല്ല, മേറ്റ്.
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
എല്ലാം ശരി?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
ശരി.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
ഡൗൺടൗൺ-2,
5 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിക്കാരനെ ലഭിച്ചു.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
എന്ത് ഫക്കിംഗ് പ്ലെയർ?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
സൈനികൻ:
ഹേയ്! റാംബോ!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
മൃദുവായി, ഇണ. മൃദുവായി.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
CAP--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[ഗൺഷോട്ട്]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
ഫക്ക്!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
ഡൗൺടൗൺ-1,
എന്തായിരുന്നു അത്?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
എല്ലാ കോൾ അടയാളങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
മനുഷ്യൻ: റാംബോ!
[അലർച്ച]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
ആവർത്തിക്കുക: എന്താണ് കുഴപ്പം
അതായിരുന്നോ ടെറി?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
ഡൗൺടൗൺ-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
ഡൗൺടൗൺ-2,
പ്രതികരിക്കുക!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
ഇത് ഡൗൺടൗൺ-2 ആണ്.
സ്ഥാനത്തല്ല.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
ഊമ്പി.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
ടെറി: എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എ 25 സ്ഥിരീകരിച്ചു.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
വിഷ്വൽ. ഡൗൺടൗൺ-3,
12 മണി.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
ഡൗൺടൗൺ-1,
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
റാംബോ!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
റാംബോ!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
കാർലോസ്: എന്ത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
FUCK.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
ഡൗൺടൗൺ-1,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
ഉച്ചത്തിൽ പോകുക.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
ഊമ്പി.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
മനസ്സിലായി.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
അവൻ താഴെ! അവൻ താഴെ!
ഇടത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവയിലൊന്ന്?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
ഇല്ല! യു ഫക്കിംഗ് മിസ്ഡ്!
എന്നെ മൂടുക!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
സുരക്ഷ ഓണാണ്.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
സുരക്ഷ ഓണാണ്.
ഇറങ്ങുക.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
റെഡി, പീറ്റർ?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
തിരികെ! തിരികെ!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
ഡൗൺടൗൺ-1, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഫാംഹൗസിൽ നിന്നുള്ള കളിക്കാരൻ.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
ഞാൻ സ്ഥാനം മാറ്റുകയാണ്.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
ഡൗൺടൗൺ-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രഷർ തരൂ
9 മണിക്ക്, എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
പീറ്റർ, നമുക്ക് പോകാം!
താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക! താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
ഓ, ഫക്ക്!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
പീറ്റർ!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
യുപി! യുപി! യുപി!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
അവിടെ വഴി!
വഴി!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
ഇവിടെ താഴെ.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
തോമസ്:
ക്ലിയർ!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
ക്ലിയർ!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
താഴെ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
താഴെ നിൽക്കുക,
മദർഫക്കർ!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
സിഗ്നോർ കാലിത്രി?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
സിഗ്നോർ കാലിത്രി?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
ശരിയോ?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
അതെ!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
ഏത് വഴി?
വരിക.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
ഡൗൺടൗൺ-1,
ഇത് അപ്‌ടൗൺ-1 ആണ്.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
ഡിനോ, ഞാൻ ഓണാണ്
താഴത്തെ പാത.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
എനിക്ക് കാർഗോ ലഭിച്ചു
ടൗവിൽ.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
ഞങ്ങൾക്ക് ബോഗികൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഴുത, ഇണ.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
വലിയ പക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരിക
ലേക്ക് LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
കോപ്പി, ഡൗൺടൗൺ-1.
LZ 3-ലേക്ക് നീങ്ങുക.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
ഞങ്ങൾ നീലയാണ്, ഓപ്ഷൻ 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
വലിയ പക്ഷി, വലിയ പക്ഷി,
ഇത് അപ്‌ടൗൺ-1 ആണ്.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
എക്‌സ്‌ഫിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഓപ്‌ഷൻ 3 ആണ്.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
LZ 3-ലേക്ക് പോകുക.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
സുരക്ഷ ഓഫാണ്,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
ശരിയാണോ? ശരി?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
പീറ്റർ!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
പാതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
പാത പിന്തുടരുക!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
പീറ്റർ! പീറ്റർ,
എന്നെ നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
നിങ്ങൾ തുടരണം,
മേറ്റ്.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തുടരാൻ, ശരി?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
അനുവദിക്കരുത്
ആ ഫക്കർമാർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
ഈ സമയം, പീറ്റർ.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
ഈ പാതയിൽ തുടരുക.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
ഈ പാത
ആലീസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
ഈ പാത വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
ശരി? എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
പോകൂ.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
ഡിനോ: ടെറി, എന്താണ് നരകം
അവിടെ താഴേക്ക് പോകുകയാണോ?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
വലിയ പക്ഷി റൂട്ടിലാണ്.
അവൻ റൂട്ടിലാണ്.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
ശരി. മദർഫക്കേഴ്സ്.
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇത് ഒകെയാണ്.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
കാമിസ നേടുക
അവനിൽ.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
ടെറി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ടെറി!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
ഡൗൺടൗൺ-1
നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചു
പക്ഷിയിൽ.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഡിനോ.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
ഓ, നീ വലുത്,
ബ്യൂട്ടിഫുൾ ബിച്ച്.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
വീട്?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
നിങ്ങൾ റോമയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ശരി, കുഞ്ഞേ?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
അപ്‌ടൗൺ-1,
ഇത് ഡൗൺടൗൺ-2 ആണ്.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
ഡൗൺടൗൺ-3 താഴെയായി!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
വീണ്ടും പറയൂ!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ഡൗൺടൗൺ-3 താഴെയായി!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
ഊമ്പി!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
അത് എനിക്ക് തരൂ!
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് തരൂ!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
പോകൂ! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
ഡൗൺടൗൺ-2, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
ഡൗൺടൗൺ-1,
ഇത് അപ്‌ടൗൺ-1 ആണ്.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
ഡൗൺടൗൺ-3 താഴ്ന്നു.
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
ഡൗൺടൗൺ-2-ൽ എൻ്റെ കാർഗോ ഉണ്ട്
പക്ഷിയിൽ.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
ഞങ്ങൾ ഡൗൺടൗൺ-3 ഒഴിപ്പിക്കും
LZ-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
LZ 3-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
റോജർ അത്, ഡിനോ.
ഞാൻ LZ-ലാണ്.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
പക്ഷിയിൽ ഒരു കണ്ണ് ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ കാർഗോ ചരക്കിലാണ്.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
എൻ്റെ പിൻവാതിൽ വ്യക്തമാണ്.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു യെല്ല് തരൂ.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
നിരീക്ഷിക്കുക! ഗ്രനേഡ്!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAH!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
ജുവാക്കോ!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
പീറ്റർ!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
അതെ!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
ഡിനോ: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
അതിൽ കയറുക
ഇപ്പോൾ ചോപ്പർ ഫക്കിംഗ്!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
ഐ വാഷ്!
ഐ വാഷ്!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
നീക്കുക!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
പീറ്റർ: അവന് വേണം
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തോ!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
ആഹ്! ഊമ്പി!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
പീറ്റർ:
അവന് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
ടെറി:
വാഷ് എവിടെ?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
പീറ്റർ: ഇവിടെ!
ഇവിടെ തന്നെ!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്!
അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
കരോൾസ്, എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
ശരിയാണ്!
അത് ശരിയാണ്!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
അത് ശരിയാണ്!
[മോയൻസ്]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെമേൽ മരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കുന്നില്ല!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും
ഇത് കുഴപ്പമാണോ, മനുഷ്യാ.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്സിയാണ്!
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പൂസിയാണ്, മനുഷ്യൻ!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
അതെ.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
ടെറി തോൺ.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
എൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
അവൾ സുഖമാണോ?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
ഹോം സ്വാഗതം.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
അതെ.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
ഹലോ, ആലീസ്.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
ദിനോ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോമയിലേക്ക്?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
എത്തി!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
റോമ! റോമ! റോമ!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
സാൻഡ്രോ.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[മോയൻസ്]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
HI.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
ഹേയ്.
യു ലുക്ക് ഗ്രേറ്റ്.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
എത്തി!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
ശരി.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
ഞങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രീതിയില്ലാത്തവരായിരിക്കാം
സമീപ ഭാവിയിൽ ഇവിടെ ചുറ്റും.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
യേശു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
എന്ത്? ചുറ്റും ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
ഒരു 6:00 അമേരിക്കൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഡാളസിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
ഒരു താൽക്കാലിക പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ട്
പീറ്ററിനുള്ള ജീപ്പിൽ.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
നോർമ ചെയ്യും
വീട് പാക്ക് ചെയ്യുക.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
അവൾ എല്ലാം അയക്കും.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
അവൻ്റെ കാൽ മോശമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ ഡാളസ് വരെ കാത്തിരിക്കാം.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
ടെലിഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല,
ഹൈ-ഫൈവ് ഇല്ല,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ല.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുക
നിങ്ങൾ ആ വിമാനം ഉണ്ടാക്കുക.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുല്യരാകില്ല.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...
ഒന്നുമില്ല.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ഇതിലും കൂടുതൽ.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം ലഭിച്ചു.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും,
ശ്രീമതി. ബൗമാൻ.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
ഡിനോ: എന്നെ നേടൂ
എൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് എല്ലിംഗ്ടൺ റെക്കോർഡുകൾ.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
എനിക്ക് സ്കോച്ച് നേടൂ.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
നല്ല ഷിറ്റ്!
12 വയസ്സുകാരൻ, ഭ്രാന്തല്ല!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
ഓർക്കുക
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫോൺ!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആലീസ്.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
ആരാണ് മനുഷ്യൻ?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ സ്റ്റഫ്, സ്റ്റഫ്--
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
പീറ്റർ: സാൻഡ്രോ,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വേഗം എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
അതെ.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കട തുറക്കുന്നു.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് ഓടുന്നു.
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഓടുക.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
ഞങ്ങൾ കേമാൻസിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മാസത്തിലൊരിക്കൽ

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
ഞങ്ങളുടെ പണം സന്ദർശിക്കാൻ.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
ശരി? കർശനമായി വെള്ള കയ്യുറ,
ലോട്ട ലോംഗ് ലഞ്ചുകൾ.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
ഇനി ഫക്കിംഗ് ഇല്ല
മുൻ നിരകൾ.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
ചില കൺസൾട്ടിംഗ്,
ചില നയങ്ങൾ,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
ഞങ്ങൾ ഇയാന് ഒരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
അല്ലേ?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
എനിക്ക് നിന്നെ വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ പണം സന്ദർശിക്കുന്നു.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
ഹാ!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[വാൻ മോറിസൺസ് ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, വളരെ ആരംഭിക്കുന്നു]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകും*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*എനിക്ക് മനസ്സിലാകും*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
*എടുക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക*

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
*നിങ്ങളുടെ നല്ല പരിചരണം*

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
*ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാകും*

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*കാമുകൻ, അതും*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
*ഡെറി ഡൗൺ ഗ്രീൻ*

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നിറം*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* ദിവസവും കാണുന്ന ഒരു സ്വപ്നം
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു *

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*ആ ദിവസം എപ്പോൾ*

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* നിങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ചാരുത *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
*കാണുന്ന കണ്ണുകളാൽ*

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
*അലയുക*

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
*ഓരോരുത്തരുടെയും ആയുധങ്ങൾ*

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*അങ്ങനെ ഞാൻ വരുന്നു*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*ഒരാളാകാൻ*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*ആരാണ് എപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*നിങ്ങളുടെ അരികിൽ*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
*എംഎംഎം*

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*എന്നെ സമീപിക്കുക*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*അങ്ങനെ ഞാൻ ആകാം*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
*എപ്പോഴും ഉള്ളവൻ*

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
*നിങ്ങൾക്കായി എത്തുന്നു*

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
*ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാകും*

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
* ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
വാൻ മോറിസൺ: അതെങ്ങനെയാണ്?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
വാർണർ ബ്രോസ്

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
ദേശീയ തലക്കെട്ട്
ക്യാപ്ഷനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
--www.ncicap.org--