1
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
-Zar nije bilo kasno juče?
-Nije.

2
00:00:54,120 --> 00:00:57,720
Dakle. Gosti za 307
sletjeti oko 18 sati.

3
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
Kada dođu, njihovo kupatilo treba da bude spremno.

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Hvala.

5
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Sigurno. Razmjenjujemo
rang prema podu.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,640
-Dobar dan.
-Dobar dan.

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,040
Hvala ti, Isis.

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
Imate drugi red, madame.

9
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
-Hvala, monsieur.
- Slobodno nas kontaktirajte iznova i iznova.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
Hvala.

11
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
-Obezberenje te traži.
-Ha?

12
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Reci mi šta se dešava.

13
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
o cemu pricas? Šta su rekli?

14
00:01:36,760 --> 00:01:40,640
Zvao me je pukovnik.
Zvuči ozbiljno. Znate li o čemu se radi?

15
00:01:44,280 --> 00:01:48,520
Mogu ti pomoći ako znam
o čemu se radi. Sada pričaj sa mnom.

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
Ne, nisam ništa uradio.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
- Adèle Charki, hoćeš li me pratiti?
-Iz kog razloga?

18
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Pratite me, molim vas.

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,040
Šta se tamo dešava? Zašto je vode?

20
00:02:04,120 --> 00:02:06,000
To bi bilo jako lijepo.

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,240
-Pa. Evo ga.
-Hvala.

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
Šta se tamo dešava? ha?

23
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
Ne znam to.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,680
PRIVILEGIJE

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Zašto sam ovde?

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,480
Neko je fotografisao 7.
Da li ti to nešto znači?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Ne, baš ništa.

28
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Bio si tamo kada se to dogodilo.

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Ne znam kada je to bilo.

30
00:03:20,320 --> 00:03:24,600
Znali smo vrijeme, mjesto
i odredite model mobilnog telefona.

31
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
Sve ukazuje na tebe.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Je li ovo vaša istraga? Ozbiljno?

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,680
Svi imamo isti model.
Ja samo radim tamo.

34
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
Vaš mobilni telefon. Hajde, daj mi ga!

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,840
Vaš kod?

36
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
20, 34.

37
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Je li to bio vaš broj mobilnog?

38
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Je li to bilo to?

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Mosad je saznao

40
00:04:06,720 --> 00:04:11,400
da svaki put kada fotografišete,
mobilni telefon ostavlja mali trag.

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Kao meci iz pištolja.

42
00:04:14,640 --> 00:04:18,560
Senzor ovdje ostavlja male greške.
Ne možete ih tako prepoznati.

43
00:04:18,640 --> 00:04:22,560
Mogu da uporedim dva i vidim
da li su sa istog mobilnog telefona.

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Da li da ovo uradim sada ili ne?

45
00:04:26,400 --> 00:04:30,160
Radi šta god želiš.
Ja kažem, ne znam ništa.

46
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Videćemo to.

47
00:04:33,400 --> 00:04:34,640
Ja sam razočaran.

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Ostavite nas na miru.

49
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
Pukovniče, Monsieur Fethani vas želi
progovori pre nego što je ispitaš.

50
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
- Neće mi trebati mnogo više.
-Ali on te čeka.

51
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
Mi ćemo vam pomoći
i ovako nam se zahvaljujemo?

52
00:04:53,200 --> 00:04:55,240
u čemu je problem? sta ima

53
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
Šta si im rekao?

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
Uopšte ništa.
Izbrisao sam sve fotografije.

55
00:04:59,920 --> 00:05:01,880
Možete pratiti fotografiju.

56
00:05:01,960 --> 00:05:06,280
Ok, on je u panici. Divno.
Naravno da sumnja na tebe.

57
00:05:06,360 --> 00:05:10,320
Novi ste u Reemovom okruženju
i tvoja prošlost ne pomaže.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
To me ne brine.

59
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
Zabrinut sam
da samo tebe ispituju.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
-Šta da radim?
-Reci da Amal Fethani,

61
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
vlasnik je htio
da snimite fotografije.

62
00:05:21,280 --> 00:05:24,000
Kako? Kako to misliš?
Da li da izdam Amal?

63
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
ti si...

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Koncentriši se!

65
00:05:27,240 --> 00:05:30,720
Šta sam ti tada rekao?
Poštuješ uputstva.

66
00:05:30,800 --> 00:05:35,040
Gost je taj koji te štiti. Da?
Sve mora doći odozgo.

67
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
Ostani u porodici.
Ne spominji me.

68
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
Ovako te branim,
govoreći kako je to nepravedno

69
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
da ste odgovorni za hirove
vaš šef bi to trebao platiti.

70
00:05:44,280 --> 00:05:47,880
Ali kako znaš
da te Amal ne predaje na nož?

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Ona to nikada ne bi uradila.

72
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
-Ne znam. ja bih...
-Vjeruj mi.

73
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Idemo?

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
OK.

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
Adele, zar ne?

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
Da.

77
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Koliko si sada sa nama?

78
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
Za tri mjeseca.

79
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
Samo u servisu za prtljag,
sada sam konsijerž.

80
00:06:26,080 --> 00:06:28,920
Jedna od omiljenih moje ćerke
i ti pripadaš.

81
00:06:30,280 --> 00:06:34,360
Vjerovatno brzo učite.
Jeste li slikali dva pasoša?

82
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Pitao sam te nešto.

83
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Da.

84
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Mogu li znati zašto?

85
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
A za koga?

86
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
Madame Amal Fethani
tražio od mene.

87
00:07:10,760 --> 00:07:14,720
Vau. Kakve gluposti.
Ovo je potpuno smiješno.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
-Zašto bi od tebe to tražila?
-Ne znam to.

89
00:07:19,640 --> 00:07:22,760
Samo pratim uputstva.
To je moj posao ovdje.

90
00:07:24,360 --> 00:07:28,440
Ne, tata, to nije istina.
Možemo li ostati ozbiljni?

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
Zašto bih uradio tako nešto?

92
00:07:30,880 --> 00:07:34,280
šta ja znam?
Da okrene Reema protiv mene,

93
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
da otkažemo naše vjenčanje,
zadržati hotel?

94
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Hajdemo
Nemojte prebrzo donositi zaključke.

95
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
Uz svo dužno poštovanje, povlačim
svoje zaključke ako želim.

96
00:07:45,760 --> 00:07:49,000
Da pređemo na stvar:
Je li naš dogovor na kamenu?

97
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Naravno da ne.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,440
Izvini, kakav dogovor?
Koji dogovor?

99
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Amal, molim te.

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Mademoiselle, ko još zna za ovo?

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Niko.

102
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Vrlo dobro hvala.

103
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
A Reem, zna li za tvoj dogovor?

104
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
Moram da te prebolim
i štiti interese ove porodice.

105
00:08:15,960 --> 00:08:18,400
Hvala ti, Édouard, na pomoći.

106
00:08:18,480 --> 00:08:22,160
Ovaj razgovor
će biti povjerljivo, zar ne?

107
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Naravno.

108
00:08:23,640 --> 00:08:28,240
Učinit ću sve da se i to dogodi
ova mlada dama je ćutala.

109
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
-Šta se ovdje događa?
-Pretraćili smo tvoj ormarić.

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,320
-Kako to?
-To je uobičajeno.

111
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Da li vam je to dozvoljeno?

112
00:08:37,080 --> 00:08:39,240
Pronašli smo ovo ovdje.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
-Hvala.
-To nije moje.

114
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Nikad to pre nisam video.
Ovo ne pripada meni.

115
00:08:44,720 --> 00:08:48,160
-Molim vas da pozovete direktora?
-On zna.

116
00:08:48,240 --> 00:08:51,640
Sada policija preuzima kontrolu.
Dolaze po tebe.

117
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
-To ne pripada meni!
-O, da?

118
00:08:53,720 --> 00:08:57,520
-Ovo je stavljeno u moj ormarić.
-Reci ovo policiji. Idi.

119
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Ovo ne pripada meni!
To čak i ne postoji!

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,840
-Smiri se.
-Ova svinja. Ne, čekaj!

121
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
- Samo želim da ti objasnim.
-Nije ništa. Da?

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
Bio je to direktor. Želio je fotografije.

123
00:09:12,280 --> 00:09:14,520
Kunem se. Molim te vjeruj mi.

124
00:09:14,600 --> 00:09:16,360
-Režiser je ovo hteo?
-Da.

125
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
Sačekaj trenutak.
Prvo si bio ti, a onda nije.

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
Onda je to bila Madame Fethani,
sada monsieur Galzain?

127
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Jesam li ja potpuni idiot? Ovo nije igra.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,960
-Kažem ti...
-Stani.

129
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
-Dosta je.
- Nisam ja.

130
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
-Idemo.
-To nisam bio ja.

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
-Ne radi mi to!
-Dođi.

132
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Pusti!

133
00:09:42,800 --> 00:09:44,440
-Prokletstvo!
-Zgrabi je!

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,080
Hvala.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Idi tim putem.

136
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
Hajde, prokletstvo. Idi na to!

137
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
Idi na to!

138
00:10:19,920 --> 00:10:21,280
Sranje!

139
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
Lista je postala još duža.

140
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
Postoje dvije nove slike.

141
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
To je značajan trošak.

142
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
-Izvini, moram odgovoriti.
-Da, naravno.

143
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
halo?

144
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
Da. Izvinite.

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
sta?

146
00:10:53,360 --> 00:10:56,760
Šta sad, pobjegla je?
Kako je to uradila?

147
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Čestitam. Na vjenčanje.

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
OK.

149
00:11:09,640 --> 00:11:12,840
<i>Vrata se otvaraju. Četvrti sprat.</i>

150
00:11:13,560 --> 00:11:17,040
- Neka mi neko objasni ovo.
-Preuzimam odgovornost.

151
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
I ti si kriv.
Jeste li je našli?

152
00:11:20,240 --> 00:11:23,600
Ne još, ali ne brini.
Svaki izlaz je čuvan.

153
00:11:24,400 --> 00:11:28,080
Ova devojka je opasna.
Nije joj dozvoljeno da razgovara ni sa kim.

154
00:11:42,800 --> 00:11:46,240
Služba obezbeđenja.
Izvinite, samo je kratko vreme.

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
-Jesi li video ženu?
-Ćao.

156
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Sve je čisto, idemo dalje.

157
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
Izlazi brzo.

158
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Dobar dan, gospođo, sigurnosna dozvola.

159
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Pogledaj u stepenište.

160
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
Služba obezbeđenja.

161
00:12:13,720 --> 00:12:17,440
-Sigurnosna služba.
- Zar samo moram da ti dišem za vratom?

162
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
Šta bi to trebalo biti? Ozbiljno? ha?

163
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Sigurnosna provjera.

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,760
-Zar nismo u 203?
-Ne.

165
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Izvini. Ostaviću te na miru.

166
00:12:30,800 --> 00:12:34,440
Hajde, požuri, moramo da izađemo.
Gost dolazi za dva minuta.

167
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
-Gde želiš da ideš?
-Zdravo, znaš me.

168
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
Stani! ne mozes...

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
-Reem!
-Žao mi je. Ne. Stanite, madame!

170
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
sta se desava ovde?

171
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
Reem, moramo razgovarati.
To je veoma važno.

172
00:13:04,800 --> 00:13:06,040
Molim te, saslušaj me.

173
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
Reci mi, šta nije u redu?

174
00:13:08,320 --> 00:13:11,240
Tvoj otac, Mark, tvoja sestra,
lažu te.

175
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
Svi te samo lažu.

176
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
-Moj otac? On je ovde?
-Preklinjem te.

177
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Daj mi pet minuta.

178
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Zatvori vrata.

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
U redu, gospođo.

180
00:13:26,720 --> 00:13:29,880
Bio sam dole sa njima.
Mogu ti sve objasniti.

181
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
Je li ovo tvoja kartica? Ne? Gdje je tvoj?
Kada ste se zamenili?

182
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
- Nisam ja.
-Je li to tvoje ime?

183
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
Ja nisam lopov!

184
00:13:38,880 --> 00:13:42,480
Jesam li to rekao? Smiri se.
Samo odgovori.

185
00:13:42,560 --> 00:13:45,680
Kako se to dogodilo?
Da li ti samo upadne u torbu?

186
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Ne znam to.

187
00:13:47,440 --> 00:13:51,200
Zamenili su karte.
Ona mi ne govori gde ni kada.

188
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
Molim te, nisam ništa uradio.

189
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Znam, verujem ti.

190
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
Édouard je trebao da me zaštiti
i braniti.

191
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Onda nađeš torbu
pun droge u mom ormariću.

192
00:14:04,120 --> 00:14:07,920
-Zašto bi to uradio?
-Tako da ne mogu da ga ucenjujem.

193
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
Lijepo.

194
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Stalno se zezaš sa mnom
linijom i koncem.

195
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
I čim imate problem,

196
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
ti dođi ovamo
i moli me za pomoć.

197
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Reem, nisam znao da će se ovako dogoditi.

198
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Izvinite, kako vam je bilo ime?

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
Alma. Bernault.

200
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
Alma, dobro. Hvala.
To će se ponoviti.

201
00:14:30,520 --> 00:14:32,760
To je bila samo glupa greška.

202
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
šta čekaš?

203
00:14:34,640 --> 00:14:38,280
Moraš nešto da proveriš za mene.
Mapa Alme Bernault.

204
00:14:38,360 --> 00:14:41,080
U osnovi smo oboje
nije toliko drugačije.

205
00:14:41,960 --> 00:14:46,720
-Izdani smo i izmanipulisani.
-Jesi li ozbiljan? Imaš sve.

206
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
Nemam drugu priliku!
Idem u zatvor!

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Misliš da sam bogat?

208
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
Da sve to pripada meni?

209
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Nemam ništa.
Sav novac pripada mom ocu.

210
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
Čak i moji ljudi ovde
plaća on.

211
00:15:01,120 --> 00:15:04,240
I to prokleto vjenčanje
samo me trebalo spasiti.

212
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
Bekstvo, ništa više.

213
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
Ne bi trebao više da me ima
mogu kontrolisati. Da li razumete?

214
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
Samo bolje vodi računa o svojim stvarima.
Događaju se takve stvari.

215
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
<i>Kartica Alme Bernault</i>
<i>upravo korišteno. U 7.</i>

216
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
Uzmi malo slobodnog vremena.
Idi kući.

217
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
Hajde. Gotovo je.

218
00:15:32,520 --> 00:15:36,320
Reem. Ja sam sa tobom.
Ja radim za tebe.

219
00:15:36,840 --> 00:15:40,480
- Nadoknadiću ti to.
-Ali moraš se vratiti u zatvor.

220
00:15:40,560 --> 00:15:44,640
-Ne kad odem odavde.
-A kako ćeš to da uradiš?

221
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
<i>Sedmi sprat.</i>

222
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Tamo!

223
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Služba obezbeđenja.

224
00:15:55,040 --> 00:15:56,120
Preklinjem te.

225
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
-Ne.
- Hitno je.

226
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Čuvaj mi leđa.

227
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
-Madam Fethani?
-Adèle!

228
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Hoćeš li mi pomoći?

229
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
Oh, jebote!

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,320
Madame Fethani,
Odmah ću razvaliti vrata.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Madame Fethani?

232
00:16:53,120 --> 00:16:55,640
Prokletstvo, situacija sa taocima. Irene!

233
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
Moramo pretpostaviti situaciju taoca.

234
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Madame Fethani, izvinite.

235
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Moram iz sigurnosnih razloga
Pretražite svoju sobu.

236
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Samo napred.

237
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Sve je traženo. Ništa.

238
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
OK.

239
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
Kamere pokazuju da ulazi.
Madame Fethani kaže da tamo nije bilo nikoga.

240
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Izlazi osigurani? Sve ste tražili?

241
00:19:02,840 --> 00:19:06,360
-Da, nismo ništa našli.
-Da li je neko razgovarao sa njom?

242
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
-Neće izaći.
-U redu, prestani da tražiš.

243
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
Nekako je sišla dole.
Idi!

244
00:19:48,520 --> 00:19:52,720
Ovo je poklon moje uprave
za moju ženu i mene.

245
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
Za našu 20. godišnjicu braka.

246
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Stvarno?

247
00:20:01,200 --> 00:20:03,240
Drago nam je da ste ovdje.

248
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
-Hvala.
-Zdravo. Zdravo!

249
00:20:06,040 --> 00:20:07,000
Zdravo.

250
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
-Ugodan put?
-Da Da Da.

251
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
-Želite li čašu šampanjca?
-Da, hvala!

252
00:20:15,320 --> 00:20:19,160
-Evo, naočare.
-Šta to radiš? Adele.

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
-Evo molim.
-Hvala.

254
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
-Tvoj dan venčanja?
-Da.

255
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
-Šta ima?
-Je li ti ovo prvi put u Citadeli?

256
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
-Da.
-Dobar izbor.

257
00:20:35,120 --> 00:20:36,320
Za tebe.

258
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
U redu, Adele?

259
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Fotografija? Želite li fotografiju?

260
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
-Da, naravno.
-Sa pogledom.

261
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Marina, sliku molim.

262
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Ona je najbolja! Prilikom fotografisanja.

263
00:20:47,120 --> 00:20:49,840
-Ćao.
-Bye Bye.

264
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
-Vrlo dobro.
-Hvala.

265
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Hvala.

266
00:20:58,440 --> 00:21:01,600
- Samo moram nešto da proverim.
-Naravno.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Kada ste shvatili da ovo ide po zlu,

268
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
koliko ti je trebalo
da se žrtvujem?

269
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Jedan sat? Manje?

270
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Odvagao sam rizike.

271
00:21:23,560 --> 00:21:28,040
Tvoj otac laje da impresionira,
ali ništa ti se neće dogoditi.

272
00:21:29,560 --> 00:21:32,480
Šta govoriš
čini još patetičnijim.

273
00:21:35,200 --> 00:21:39,960
Nisam imao izbora. Morao sam
spasi moju reputaciju, moju karijeru.

274
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Kakva reputacija?

275
00:21:44,200 --> 00:21:47,520
Najgora stvar nije izdaja,
ali razočarenje.

276
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Dao bih život za tebe.

277
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Ovo su samo priče
što kažeš sebi.

278
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Nikad mi ništa nisi dao
uvek samo uzet.

279
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
Tako ste odgojeni.

280
00:22:07,280 --> 00:22:09,440
Da li me toliko mrziš?

281
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
To bi bilo lakše.

282
00:22:16,640 --> 00:22:20,520
A ona djevojka, Adele?
Šta će biti s njom?

283
00:22:20,600 --> 00:22:24,040
pa ista stvar,
kao da me nikad nije srela.

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
Već je bila izgubljena.

285
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Zar te nije sramota uopšte?

286
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Mogu se nositi sa svojom sramotom.

287
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Dobar dan.

288
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
Šta mislite o ovom rješenju?

289
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Možete biti sigurni.

290
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Sve je organizovano.

291
00:23:10,680 --> 00:23:12,160
Uživajte.

292
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
-Izvinite.
-Probaj.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
Mogu li ukratko razgovarati s vama?

294
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
Da, naravno. Pričaćemo više kasnije.

295
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Hvala vam puno.

296
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
-Šta je?
-Šta misliš o stvari sa Adel?

297
00:23:24,240 --> 00:23:26,280
-A ti?
-Ne mogu da verujem.

298
00:23:26,360 --> 00:23:29,680
Vaš stan je odmah pored.
Tu nešto nije u redu.

299
00:23:31,200 --> 00:23:33,880
-Sećaš li se Tea, dečaka iz hotela?
-Da.

300
00:23:33,960 --> 00:23:38,560
To je ostala tajna, ali i on je bio tajna
optužen za prodaju stvari gostima.

301
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
Zar ne razumeš
čemu služi program?

302
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Niko nije direktor
lojalniji od ove djece.

303
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
Ništa nije lakše
nego da ih ponovo zatvorim.

304
00:23:48,720 --> 00:23:52,720
Adèle zabrlja. Oboje to znamo.
Ali ona je nevina.

305
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
Video sam je gore.
I nikome ništa nije rekao.

306
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Koji sprat?

307
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Šesto.

308
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
- Znate li gdje je ona?
-Ne, razbila je prozor.

309
00:24:05,720 --> 00:24:08,960
Premestio sam goste
i pozvao tim za čišćenje.

310
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
-I?
-Ne.

311
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Šta se onda dogodilo?
Voleo bih da znam šta se dešava.

312
00:24:14,040 --> 00:24:17,680
Ako je vidite, pozovite me.
Ona ne može pobjeći.

313
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
-Zašto?
-Ovo je povjerljivo.

314
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
Prvo moramo saznati
gde je ona.

315
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
-Šta ima?
-Samo sam se povredio, upola gadno.

316
00:24:28,800 --> 00:24:29,840
sta je to

317
00:24:30,720 --> 00:24:33,760
Nije te briga.
Ne mogu spavati.

318
00:24:33,840 --> 00:24:38,000
Bacio si fudbal
dati prednost i jesti sranja?

319
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Upropastiš svoj život.

320
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
-Je li to plan?
-Moja karijera radi ovo.

321
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Nema porodice, nema prijatelja, ništa.

322
00:24:44,880 --> 00:24:47,920
Trčim okolo kao idiot
a ne znam ni zašto.

323
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
-Jeste li se čuli sa Cédricom?
- Zabole me.

324
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
Ne želi više da bude sa mnom.

325
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Otišao je, to je to.

326
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
žao mi je,
To mi nije bilo jasno.

327
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
O čemu brbljaš?

328
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Pa, koliko ti je značio.

329
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
-Šta misliš pod tim?
-Samo...

330
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
-I šta si shvatio?
-Šta je to?

331
00:25:14,440 --> 00:25:18,160
-Šta misliš ko si?
-Zašto to kažeš?

332
00:25:19,120 --> 00:25:23,480
Uđeš u naše sobe,
naše živote i znaš sve o nama? Da?

333
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Ne znamo ništa o vama.

334
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
Uopšte te ne poznajem.

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
Možda se čak ni ne zoveš Adèle.

336
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
halo?

337
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Da, ona stoji ispred mene.

338
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
OK.

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,240
-Ko je to bio?
-Tvoj šef.

340
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
-Šta je rekla?
-Ne znam.

341
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
-Šta je rekla?
-Hteo sam da završim razgovor.

342
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
Čekaj!
Da li želite da znate nešto što niko ne zna?

343
00:26:04,000 --> 00:26:06,480
U dubokom sam sranju, zar ne?

344
00:26:06,560 --> 00:26:10,040
Sigurnosna služba dolazi uskoro.
Trebalo bi da se vratim u zatvor.

345
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Da, bio sam u zatvoru.

346
00:26:13,840 --> 00:26:16,960
Ne morate sve da radite
znati za osoblje.

347
00:26:17,040 --> 00:26:20,920
Ali životom, kunem ti se
Nisam ništa uradio.

348
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Morate mi vjerovati.

349
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
Verujem
treba ti nešto da te smiri.

350
00:26:27,560 --> 00:26:30,240
Želi da se nađemo u sobi.

351
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
-U kojoj sobi?
-417.

352
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
OK.

353
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Mogu li ovo posuditi?

354
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
<i>Amal, šta želiš ovdje?</i>

355
00:26:57,000 --> 00:27:02,480
<i>Odlazi, ne želim da te vidim.</i>
<i>Kako si to mogao?</i>

356
00:27:04,880 --> 00:27:08,040
<i>Uvijek sam znao</i>
<i>da nemam sestru.</i>

357
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
<i>Mrzim te.</i>

358
00:27:10,560 --> 00:27:13,240
<i>Jeste li čuli? Mrzim te!</i>

359
00:27:17,200 --> 00:27:20,960
<i>Zaslužujem tvoj bijes.</i>
<i>Ali postoje stvari koje ne znate.</i>

360
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
Mislim da bi trebao razgovarati sa tatom.

361
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
Nagodio se sa Markom.

362
00:27:27,520 --> 00:27:29,880
Samo ga pitaj. On je ovde.

363
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
<i>Vrata se otvaraju. Četvrti sprat.</i>

364
00:28:51,240 --> 00:28:55,920
Ne, ne, ostaću nekoliko dana.
Ali da. Zovi me kad god želiš.

365
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
Je li to istina?

366
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Nazvat ću odmah.

367
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
-Je li istina ono što ona kaže?
-Zdravo, draga moja.

368
00:29:01,960 --> 00:29:04,480
Dogovorili ste se sa Markom
zbog vencanja?

369
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
Znate li u čemu je vaš problem?

370
00:29:07,880 --> 00:29:14,280
Uvek igrate ulogu žrtve.
I tako postajete i žrtva.

371
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Ipak si se zaljubila u Marka.
Nisam te tjerao.

372
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
Ko je imao ideju? Ti ili on?

373
00:29:22,960 --> 00:29:27,440
Video sam koliko si zaljubljen
bila si zaljubljena u njega i kako si bila sretna.

374
00:29:27,520 --> 00:29:30,920
Tada sam morao da ga upoznam.
Ne brini.

375
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Dođi ovamo, draga moja. Hajde, sedi.

376
00:29:36,840 --> 00:29:40,560
Najvažnija stvar je,
da smo sada ponovo svi zajedno.

377
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Koliko?

378
00:29:44,000 --> 00:29:48,480
Nedostajao si mi.
Poljubi svoju Babu.

379
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
Koliko ste novca zaradili zahvaljujući meni?

380
00:29:52,920 --> 00:29:58,440
Reem, svi računi tvog vjerenika
su zamrznute u inostranstvu.

381
00:29:59,080 --> 00:30:04,000
Ponovo stiže kroz ovaj hotel
Cash. Naša porodica je u dugovima.

382
00:30:10,720 --> 00:30:14,720
Dakle, koristiš svoje vjenčanje
ćerka da mu pere novac?

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Slušaj, Reem.

384
00:30:17,400 --> 00:30:23,560
Ako to ne uradim, ovaj novac ostaje
u Džersiju i tamo je skandal.

385
00:30:23,640 --> 00:30:25,240
Ja te volim.

386
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
Ja sam tvoj otac i volim te.

387
00:30:31,800 --> 00:30:34,200
Uništavaš sve.

388
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
Gadiš mi se.

389
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Reem!

390
00:30:45,360 --> 00:30:46,400
Dođi ovamo.

391
00:30:49,520 --> 00:30:50,600
Dođi ovamo.

392
00:30:56,880 --> 00:31:00,840
Slušaj, Mark te neće povrijediti.

393
00:31:01,840 --> 00:31:07,520
On nije loša osoba.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

394
00:31:09,280 --> 00:31:11,120
Samo napred.

395
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
Da, ali smo to riješili.
Soba je spremna.

396
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
-Šta to radiš?
-Ulazi.

397
00:31:52,760 --> 00:31:54,880
Esther je rekla da ti treba pomoć.

398
00:31:59,840 --> 00:32:03,760
Gost napušta sobu u 15:53.
Portir je stigao u 16:10.

399
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
-Obaveštena je.
-Ili ne. Odjava je u 16h.

400
00:32:07,160 --> 00:32:08,880
Svako bi pomislio na tako nešto.

401
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
I slučajno je našla sobu
sa gepekom za parobrod?

402
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
Vaš posao je da
da upoznate profile gostiju.

403
00:32:15,080 --> 00:32:18,400
Optuži me
da sam ih dobro trenirao?

404
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Jeste
Zvao se Monsieur Yamti u sobi 508.

405
00:32:21,840 --> 00:32:26,720
Yemta. Istina. Da mu to već kažem
Imamo paket danima.

406
00:32:26,800 --> 00:32:29,120
On više ne izlazi iz svoje sobe.

407
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Ubrzo nakon toga
možete ih vidjeti na istom spratu.

408
00:32:32,800 --> 00:32:36,240
Imate li ih na videu?
Zašto nisi intervenisao?

409
00:32:38,080 --> 00:32:41,920
Hej, šta misliš
Da li ti dozvoljavam da me prevariš?

410
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
Mobilni telefon Madame Charki je nestao.

411
00:32:47,000 --> 00:32:50,800
Pa joj je neko pomogao.
Neko ko ima pristup.

412
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
Vi istražujete stvar.

413
00:32:52,920 --> 00:32:56,800
ako si joj pomogao,
onda je to bilo to za tvoju karijeru.

414
00:32:56,880 --> 00:33:00,920
Mogu li ići, ili sam ti potreban,
da dokaže svoju nemoć?

415
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
Ne. Možeš ići.

416
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
želio bih reći:
"Upozorio sam te."

417
00:33:07,040 --> 00:33:09,200
Ali to bi bilo otrcano od mene.

418
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
-Šta je sa Adel?
-Ne sada.

419
00:33:20,680 --> 00:33:22,880
Vidim tvoje poslušnike.

420
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
-Šta hoćeš?
-Za šta je optužuješ?

421
00:33:25,320 --> 00:33:28,360
Ona se bavila.
Niko nije više razočaran od mene.

422
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Ona to nikada ne bi uradila.
Samo se štitiš.

423
00:33:31,280 --> 00:33:36,400
-Zašto me tako gnjaviš?
-Kad bude zaključana, ja ću se raspakovati.

424
00:33:36,480 --> 00:33:41,040
Onda ću te otpustiti. Onda vidimo
kako se dobro snalaziš bez mene.

425
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Prokletstvo!

426
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Deb, ja sam!

427
00:34:26,440 --> 00:34:28,000
Deborah?

428
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Hej, daj i meni nešto!

429
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
-Gde je Deborah?
-Šta?

430
00:35:11,480 --> 00:35:13,360
-Šta je uradila?
-Šta si uradio?

431
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
-Šta?
-Tebi se obraćam! Gdje je Deborah?

432
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
-Hej!
-Hej, uvek polako!

433
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
Ruke dalje!

434
00:35:19,040 --> 00:35:21,440
-Šta ti pada na pamet? Šta bi to trebalo da znači?
-Pusti me!

435
00:35:24,680 --> 00:35:27,760
Gdje je moja djevojka?
Gdje je ona?

436
00:35:27,840 --> 00:35:30,880
Za ugovor o najmu
Razgovarao sam sa njenim starim.

437
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Rekao je da si bila kurva sa 13 godina.

438
00:35:34,680 --> 00:35:38,040
Iselila se zbog tebe.
Više nismo u kontaktu.

439
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
Smiri se.

440
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Uništavaš joj život, zar ne?

441
00:35:44,120 --> 00:35:46,840
Otpustili su me u hotelu.
Nemam ništa više!

442
00:35:46,920 --> 00:35:50,600
Ništa! sta zelis
Šta da radim sada?

443
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
-Sredi se.
-Odlazi, odjebi! Odlazi!

444
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
Adele? Ja sam.

445
00:36:24,960 --> 00:36:26,560
Nedostajao si mi.

446
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Polako, dušo. Sporo.

447
00:37:19,960 --> 00:37:23,920
Uradi mi najnevredniju stvar,
to je traženo od vas ove sedmice.

448
00:37:39,280 --> 00:37:40,960
Daj mi kurac.

449
00:38:40,400 --> 00:38:42,560
<i>Edi, nazovi me. Moramo razgovarati.</i>

450
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
<i>Vrata se otvaraju.</i>

451
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Ok, šta je sa lutrijom?

452
00:38:49,960 --> 00:38:52,400
-Četiri tačne.
-To je dobro.

453
00:38:52,480 --> 00:38:56,520
Uzeo sam svoj datum rođenja.
Samo jedan broj pogrešan, zamislite.

454
00:39:00,080 --> 00:39:03,760
Glupo sam se ponašao.
Nisam trebao da ti pretim.

455
00:39:03,840 --> 00:39:07,880
Ako mi pričaš o Adèle
Tražena: Spakovala je kofere.

456
00:39:07,960 --> 00:39:09,560
Doslovno.

457
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
-Hoćeš li kafu?
-Da.

458
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
sta zelis

459
00:39:39,280 --> 00:39:42,360
Glupo si se ponašao.
Počnimo s ovim.

460
00:39:42,440 --> 00:39:46,400
Žao mi je zbog toga kako je to prošlo.
Nisam imao izbora.

461
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Da, da, razumijem igru.

462
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
Neko gura
a drugi pada.

463
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Ali sada ne odustajem.

464
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
Uvjerio si me
Vrijedio bih nešto.

465
00:40:00,160 --> 00:40:02,480
Da će Citadela biti moje mesto.

466
00:40:02,560 --> 00:40:06,400
A onda želiš mene
ponovo ih prikazati kao kriminalce?

467
00:40:08,080 --> 00:40:12,280
-Pokazaću ti da si u pravu.
-O, da? Prijetiš mi? Pravi?

468
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
Ne, samo te upozoravam.

469
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Tvoj pravi problem
je Amerikanac.

470
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Otarasi ga se, pomozi mi.

471
00:40:21,960 --> 00:40:24,360
Uradiću ovo, sa tobom ili bez tebe.

472
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
ako uspem,
Vaša reputacija će pakleno patiti.

473
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Biće gore ako ga propustim.

474
00:40:32,880 --> 00:40:37,480
Reći ću im da su to bila tvoja uputstva.
I takođe čemu služi vaš program.

475
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
Imamo dovoljno ljudi ovdje
viđeni zajedno.

476
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
pa?

477
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
šta namjeravaš?

478
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
Pljačka.