1
00:00:23,240 --> 00:00:25,320
-Prelepo je. Sa svetlom.
-Da, vau.
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
-Najbolje je da sve upalimo.
-Dobra ideja.
3
00:00:27,960 --> 00:00:33,040
Samo ih pomiješamo i onda su gotove
svetlih između. To izgleda bolje.
4
00:00:33,120 --> 00:00:36,680
Vaša kompanija za analizu stoji
pod sumnjom da daje pogodnosti.
5
00:00:36,760 --> 00:00:39,960
Pepov poslovni partner
je uhapšen u Los Anđelesu.
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
Ova kopilad
svuda se pokupe.
7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Sada razumem pokolj
bolje u Meridienu.
8
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
A sastanak sa Tomasovim?
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,720
Želiš li da ti kažem nešto?
Ovaj medeni mesec?
10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Ovo je bijeg od policije.
11
00:00:54,880 --> 00:00:57,360
Mogao bi ovde
ipak ne biti uhapšen?
12
00:00:57,440 --> 00:01:00,880
Ne, da ga Francuska izruči,
malo je vjerovatno.
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
Barem za ljude poput njega.
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,240
On je klizav.
Želi se sakriti i oporaviti.
15
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
Evo policije!
16
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Stojte mirno, gospodo!
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
-Idemo?
-Hajde.
18
00:01:29,200 --> 00:01:31,640
Mislite li da Fethani znaju?
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,520
Ne vjerujem. Ali ipak budite oprezni.
20
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
PRIVILEGIJE
21
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Vidite li? Ima jedan u Courbevoieu.
Mislim da nije loše.
22
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
Ali mjenjač je sjeban.
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
Tamo možemo dogovoriti popust.
24
00:02:42,760 --> 00:02:46,560
-A friteze ostaju unutra.
-Šta? Stvar je olupina.
25
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
-Nije.
-Ali.
26
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Ne, to je osnova.
27
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
-OK.
-U svakom slučaju...
28
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
Ništa drugo?
29
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
-Da, jedan koji je izgledao prilično dobro.
-Pokaži mi.
30
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
Ali to je u Mulhouseu. Potpuno daleko.
31
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Ali stanje je bolje. Evo, vidi.
32
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
Da.
33
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Ali to nije bio naš cilj.
34
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
nesto moderno,
nema kolibe na točkovima.
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
-Jesi li umoran?
-Kako to?
36
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Ti si dosadan.
Ništa ti se ne sviđa. Prestani.
37
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
Jeste li tražili?
38
00:03:21,560 --> 00:03:24,920
Ne, pozivi na posao.
Naći ćemo nešto bolje.
39
00:03:25,000 --> 00:03:28,280
-OK.
-Zar ti se ne sviđa suši?
40
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Nisam više gladan.
41
00:03:30,480 --> 00:03:33,040
Umoran sam i imam glavobolju.
42
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
OK.
43
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
-Da idem?
-Da. Smrtno sam umoran.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
Samo želim da spavam.
45
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
-Nisi ljuta na mene?
-Ne.
46
00:03:47,680 --> 00:03:49,240
Ionako je rani početak sutra.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
-Poljupci.
-Poljupci.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
Zatvori vrata za sobom, ok?
49
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
-Da, naravno.
-Hvala.
50
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
To je kao pecanje.
51
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
Udica mora biti veličine
od ribe.
52
00:04:17,000 --> 00:04:21,640
Emir dolazi sa pratnjom,
Napunimo vitrine smaragdima.
53
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Dosta je ako je kriza ujutro.
54
00:04:24,920 --> 00:04:29,640
Vidi nakit dok prolazi,
veća je vjerovatnoća da će ga kupiti.
55
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
-Zvuči kao kliše.
-Ovo je statistika.
56
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
I 20 godina iskustva.
57
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
pa? sta ti mislis
58
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
Nevjerovatno.
59
00:04:36,840 --> 00:04:40,760
Važno: Nikada ne nudite najnoviju robu.
To izgleda neukusno.
60
00:04:40,840 --> 00:04:41,920
Ili najskuplji.
61
00:04:42,000 --> 00:04:45,840
Komisija
ne smije biti u prvom planu.
62
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Dobijamo proviziju?
63
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
Concierge usluga
otvara mnoge mogućnosti.
64
00:04:57,520 --> 00:05:02,400
Da, moja sestra je nepodnošljiva. Ali
njena glavna briga je bezbednost.
65
00:05:02,480 --> 00:05:05,600
Ako dolazite od oca
odgajani kao naši,
66
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
uvek i svuda tražiš ljubav.
67
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Ako želimo da zaustavimo ovo venčanje,
68
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
moramo biti sigurni
da Reem gubi povjerenje u Marka.
69
00:05:15,720 --> 00:05:19,360
Ako se oseća izdano,
Možda će sve otkazati.
70
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
Treba nam nešto konkretno.
71
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Ako samo razgovaram sa njom,
nju nije briga.
72
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
Onda ću poslati
špijun na 7. spratu.
73
00:05:30,000 --> 00:05:33,040
-Špijun?
- Konsijerž koji mi duguje.
74
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
Steve je pružio informacije
sada nam treba samo dokaz.
75
00:05:38,120 --> 00:05:41,000
Niko ne sme da zna
da sam umešan u ovo.
76
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
Vjeruješ li mi?
77
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Zašto si htio razgovarati sa mnom?
78
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
Treba mi transport
do aerodroma Le Bourget.
79
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
Želite li ići u Švedsku i tulumariti?
80
00:05:58,920 --> 00:06:00,120
Da, zbog toga.
81
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Moram da idem u Dortmund,
da sredim par stvari tamo.
82
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
Ali ovo ide tajno,
jer klub ne smije ništa saznati.
83
00:06:08,720 --> 00:06:10,280
A ne i Cédric?
84
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Moj novi agent
dogovorio sastanak za mene.
85
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
A Cedric?
86
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Još ništa nije sigurno.
Pa, zašto birati borbu?
87
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
Hmm.
88
00:06:24,520 --> 00:06:27,280
Zašto ne voziš?
sa Lamborghinijem?
89
00:06:27,360 --> 00:06:29,240
Ne, to je previše naporno za mene.
90
00:06:29,880 --> 00:06:33,440
-Kako to? Jesi li ga uništio?
-Ne, previše je zamorno.
91
00:06:33,520 --> 00:06:38,160
koji je tvoj problem? Imaš debelog
kolica i nikad ih ne vozi. Zašto ne?
92
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Nemam vozačku dozvolu.
93
00:06:45,080 --> 00:06:47,200
Brineš li se sada ili ne?
94
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
Da, znam.
Ali ja ću te sam odvesti tamo.
95
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
-O, da?
-Da.
96
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
Znao sam to.
97
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
Je li sve u redu? Je li bilo lijepo u Sevilji?
98
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
Da, Sevilja je bila prelepa.
Ali opera je bila sranje.
99
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
-Gde ideš?
-Obilazak za 508
100
00:07:49,480 --> 00:07:51,960
Zaboravi to.
Potreban si vlasniku.
101
00:07:52,040 --> 00:07:55,680
-Madam Fethani?
-Amal. Ja sam odgovoran za Reema.
102
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
pa?
103
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Stavljam ga u suknju.
104
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
To niko ne vidi.
105
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Je li to tako sa korzetom?
106
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
-Jesi li ga ponovo promenio?
- Uradiću to odmah.
107
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
Imate li pin, molim?
108
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Ovo je previše.
109
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Ok, to je to.
110
00:08:45,200 --> 00:08:48,080
Za njih se kaže da su veoma talentovani.
Nadam se da je to istina.
111
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
Za šta da budem nadaren?
112
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
U zavođenju.
Sa mojom sestrom je vrlo lako.
113
00:08:53,160 --> 00:08:57,080
Ona želi ono što nema.
Pogotovo kada je moj.
114
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
- Oprostite mi direktore...
-Idemo.
115
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
Reem ima strpljenje četverogodišnjaka.
116
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
-To traje dosta vremena.
-Da.
117
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Molim te.
118
00:09:07,880 --> 00:09:11,720
Poslao sam po svog konsijerža.
Izgleda bolje obučen.
119
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Beautiful.
120
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Je li to lijepo?
121
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
Penji se gore.
122
00:09:25,800 --> 00:09:28,880
-Da li ti se sviđa?
-Da, dobro će ti stajati.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Ne?
124
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Ne znam.
125
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Nemam pojma.
126
00:09:36,480 --> 00:09:38,400
Misliš da sam to ja?
127
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
-Haljina?
-Hm?
128
00:09:42,760 --> 00:09:45,000
Pa, ne znam.
129
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Nisam siguran.
130
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
Da, ne znam.
131
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
Ne izgleda tako
kao da je napravljen za mene.
132
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
-Da, ne baš.
-Istina.
133
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
Pratili smo vaša uputstva
održano. To je bila tvoja želja.
134
00:10:14,120 --> 00:10:15,480
sta ima
135
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
Bolje je ovako, zar ne?
136
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Ne?
137
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
Izvoli.
138
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
Ovo izgleda mnogo bolje.
139
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
U ovom modelu
Uključeno je 500 sati ručnog rada.
140
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
Za promjene...
141
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
Da, da, 500 sati.
142
00:11:16,160 --> 00:11:19,800
Trebalo joj je pet minuta
da me razumeš bolje od tebe.
143
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
kako se zoveš?
144
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Adele.
145
00:11:26,040 --> 00:11:28,800
Ako ste ovde
žele da imaju najbolje zaposlene,
146
00:11:28,880 --> 00:11:31,240
verovatno moraš da spavaš sa direktorom.
147
00:11:31,320 --> 00:11:34,200
Mark je na poslovnom putu.
Izlaziš sa mnom.
148
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
G. Yemta?
149
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Slušaš li?
150
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
ne bi trebao to raditi,
i samo su se smejali.
151
00:12:00,480 --> 00:12:02,800
Trebao bih zaboraviti na to.
152
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
O moj Bože.
153
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
U svakom slučaju, večeras...
154
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Pazite, ne idite na ulicu.
155
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Budite oprezni, ovdje se vozi puno automobila.
156
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
Sve u redu?
157
00:12:37,320 --> 00:12:40,560
Zvanično imate pristup 7. spratu.
Čestitam.
158
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
-Ne liči na unapređenje.
-Ne?
159
00:12:43,600 --> 00:12:46,280
-Iskoristi priliku.
-Šta hoćeš od mene?
160
00:12:47,000 --> 00:12:51,120
Daj mi nešto inkriminirajuće u vezi Pepa.
Bez obzira na sve.
161
00:12:51,200 --> 00:12:56,760
Finansijski papiri, pravni dokumenti.
Snimite fotografije i pošaljite mi ih.
162
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
-A ako me uhvate?
-Nemoj da te uhvate.
163
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
U redu, razumijem.
164
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
Ovdje je sve pažljivo razmotreno, ne brinite.
165
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Hvala.
166
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
Ako ti opet nešto zatreba,
slobodno me pitajte.
167
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
Osloni se na to.
168
00:13:19,480 --> 00:13:22,000
Vaša soba još nije spremna.
169
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
sta ti treba
170
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Hitno nam je potrebno rješenje.
171
00:13:29,480 --> 00:13:30,800
Požuri.
172
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Uradiću to.
173
00:13:36,080 --> 00:13:39,000
-Madam Troadec, kako ste?
-A ti si?
174
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
Poslije vas molim.
Ovo je jedan od naših najljepših apartmana.
175
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Dvostruki obračun.
Kako ste došli do toga?
176
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
Improvizovao sam.
177
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
Hvala od njenog muža.
178
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
Nije najnoviji
a nije ni najskuplji.
179
00:14:07,400 --> 00:14:10,600
Pa, imam pravu stvar za tebe.
Veoma poseban model.
180
00:14:10,680 --> 00:14:15,840
Omega Speedmaster sa automatskim namotavanjem
i narukvicu od nehrđajućeg čelika.
181
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Lance Armstrong je nosio ovaj model
na svom mjesečevom putu.
182
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
Neil Armstrong.
183
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
Lance je imao bicikle,
ne sa raketama.
184
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
-Je li to bila Issina ideja?
-Tačno.
185
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Vrata se otvaraju. Sedmi sprat.
186
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
-Dobro vece.
-Dobro vece.
187
00:15:15,880 --> 00:15:18,560
-Vaše ime?
-Charki, Adele.
188
00:15:20,520 --> 00:15:21,560
Hvala.
189
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
Vaš mobilni telefon molim.
190
00:15:31,760 --> 00:15:33,520
-Izvini, šta?
-Zabrana mobilnog telefona.
191
00:15:33,600 --> 00:15:36,440
Moram ostati na raspolaganju. Žao mi je.
192
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
Ovo pravilo važi za sve.
193
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
Čak i za VIP osobe poput tebe.
Inače nećeš ući.
194
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
OK.
195
00:15:55,880 --> 00:15:58,760
-Sad preteruješ, zar ne?
-To je naš posao.
196
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
Čak i ako zabaviš Reema za pet minuta
ti nisi njen prijatelj.
197
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Razumijete?
198
00:16:48,280 --> 00:16:51,440
- Uopšte ga ne poznajem.
-Onda improvizuj. sta dodjavola?
199
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
Šta radiš ovde pozadi?
200
00:18:33,400 --> 00:18:36,440
-Kako to misliš?
-Jesi li tu da se baviš ili da se jebeš?
201
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
-Ja ću pomoći.
-O, da? OK.
202
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Zainteresovani?
203
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
STAFF INPUT
204
00:21:06,320 --> 00:21:09,320
-U koliko sati jutros?
- U osam, mislim.
205
00:21:10,120 --> 00:21:13,920
Halucinirao sam. Imam konja
viđeno na podzemnom parkingu.
206
00:21:14,000 --> 00:21:17,080
-O čemu je to bilo?
-Šta?
207
00:21:17,160 --> 00:21:20,360
Držite se dalje od 7. sprata.
Reem je previše za tebe.
208
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Kako to?
209
00:21:22,000 --> 00:21:24,360
Svi su te videli.
Zar te nije sramota?
210
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Reem mi je rekao
Trebalo bi da se zabavim.
211
00:21:27,480 --> 00:21:31,400
Ne možete vjerovati šta gosti govore
reci. Ne zaboravi svoje mjesto.
212
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
Ok, izvini.
213
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
-Idem napred.
-Nema šanse. Smrdiš na alkohol.
214
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
-Niko ne želi da te vidi danas.
-Ne, čekaj.
215
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
Idem da se istuširam.
Treba mi pet minuta.
216
00:21:47,840 --> 00:21:50,280
Nema rasprave. Hajde!
217
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
sta kazes Jeste li sretni?
218
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
On je prelep.
219
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
Hvala.
Ali znaš da ja ne jašem.
220
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Oh.
221
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
Onda ću te naučiti.
222
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
Izvini.
223
00:22:25,040 --> 00:22:27,080
Da li vas je vaš štićenik već kontaktirao?
224
00:22:27,160 --> 00:22:30,560
jer jos uvek slusam,
kako svi pričaju o vjenčanju.
225
00:22:31,200 --> 00:22:32,880
A vrijeme ističe.
226
00:22:37,760 --> 00:22:41,840
Zašto bi tvoja sestra
imate ruski pasoš?
227
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
-Ne znam.
-Onda imamo šansu.
228
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Molim te. Dobar tek.
229
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
Hoćeš i ti sir?
230
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
Odlično, hvala puno.
231
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
Dobar tek. A limenka?
232
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
-Kako si?
-Dobro. A ti?
233
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
-Reci nešto.
-Rekao je da ga moramo zgrabiti.
234
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
Nisam to mislio
sa "nečim ludim".
235
00:23:36,000 --> 00:23:39,560
Moj auto je odličan.
Ja sam skroman, nisam kao ti.
236
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
Nije moje.
Pripada gostu, prijatelju.
237
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
Jesu li ovo već vaši prijatelji?
238
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
-Prijatan apetit.
-Hvala.
239
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
-Znaš kako to ide.
-Ne, ne znam.
240
00:23:49,600 --> 00:23:52,880
-Nadam se da nisi kurva.
-Izvini, šta?
241
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
-Prijatan apetit.
-Šta si rekao?
242
00:23:55,160 --> 00:23:58,320
Nadam se da nisi kurva.
Da li je to bilo dovoljno jasno?
243
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
I ups.
244
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
- Obaraš me, da.
-Vučem te dole?
245
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
- Ti sanjaš tako mali. Pogledaj okolo.
-Malo sanjam?
246
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
-Šta radiš ovdje?
-gubljenje vremena.
247
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
-Onda odjebi.
-Ali naravno.
248
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
-Da, odjebi.
-Ostani u svojoj prodavnici čipsa.
249
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
Moja prodavnica čipova? Jebi se.
250
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
Kujo.
251
00:24:20,760 --> 00:24:24,400
Halo, kozji sir i med?
Molim te. Dobar tek.
252
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Hvala.
253
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
Zdravo momci, kako ste?
254
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
Za mene je sve domaće.
Sa sirom. Možete ga probati.
255
00:24:41,440 --> 00:24:44,360
Hej, devojke, kako izgleda?
Želiš li nešto?
256
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Da li i ti želiš? Čekaj malo.
257
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
Čekaj malo. Uzmi ovo, molim te.
258
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
Samo napred.
259
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Doći ću odmah.
260
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
sta radis ovde?
261
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
Došlo je do problema
ali mislio sam da te pokupim.
262
00:25:09,960 --> 00:25:13,200
-Dvadeset poziva. gdje si bio?
-Upravo sam ti rekao.
263
00:25:16,280 --> 00:25:18,000
A šta je to bilo sa Cédricom?
264
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Kako to? sta ti mislis
265
00:25:21,600 --> 00:25:25,600
Ne zezaj me. Imaš ga
Dobio sam sat na moje ime.
266
00:25:25,680 --> 00:25:26,720
Da.
267
00:25:26,800 --> 00:25:29,520
Mislio sam da će mu to pomoći,
da to procesuira.
268
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Jesam li te zamolio da to uradiš?
269
00:25:32,160 --> 00:25:35,840
Ne. Ako mu se ne sviđa sat,
mogu li ih zamijeniti.
270
00:25:35,920 --> 00:25:39,600
Ne plaćam tvoj jebeni sat.
Jesam li te zamolio da to uradiš?
271
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
Ne, to je moj posao,
da predvidi takve želje.
272
00:25:43,240 --> 00:25:44,960
Onda je bolje da promenite posao.
273
00:25:47,600 --> 00:25:51,400
Prestani voziti Lambo.
Predajte ključeve, ja ću voziti taksi.
274
00:25:51,480 --> 00:25:52,600
Da, naravno.
275
00:26:16,520 --> 00:26:18,480
-Evo, 508, Yemata.
-OK.
276
00:26:26,680 --> 00:26:30,160
-Nadmašili smo sami sebe.
-Pažljivo, vruće. Hvala.
277
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Hvala svima.
278
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
-Sretan Božić...
-Sada možemo da slavimo!
279
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
- Živeli.
- Živeli.
280
00:26:36,800 --> 00:26:39,400
-Za dobrobit.
-Za dobrobit.
281
00:26:46,760 --> 00:26:50,160
-Jesam li sada otpušten?
-Zašto da te otpustim?
282
00:26:55,200 --> 00:26:58,840
Nisi trebao spavati sa tim tipom
moram, ali to se mene ne tiče.
283
00:26:59,560 --> 00:27:02,920
Našli ste ruske pasoše.
Nedostaju mi samo fotografije.
284
00:27:03,000 --> 00:27:06,080
To je nemoguće.
Oduzmu ti mobilni telefon.
285
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
Imate li nešto planirano večeras?
286
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
Hajde, hajde.
287
00:27:29,160 --> 00:27:32,320
-Na kraju krajeva, Božić je.
-Da znam.
288
00:27:40,520 --> 00:27:42,920
Sam sam sa sobom
odgajala moja majka.
289
00:27:43,000 --> 00:27:47,360
Mi smo sa jednim za Božić
vozio se kroz noc u pozajmljenom autu,
290
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
posjetiti mog oca u zatvoru.
291
00:27:49,720 --> 00:27:51,560
Sjedio je u Châteaurouxu.
292
00:27:51,640 --> 00:27:55,560
Ne moram da ti objašnjavam
kakav je bio Božić u zatvoru.
293
00:27:55,640 --> 00:27:56,880
Razumijete?
294
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
Adèle, Michel, moj otac. Vi se poznajete.
295
00:27:59,800 --> 00:28:01,120
Kao sada? Njen otac?
296
00:28:02,760 --> 00:28:05,160
-Dobro veče, Adèle.
- Vau, zdravo.
297
00:28:05,240 --> 00:28:09,040
Mi smo za strašnu radio muziku
odvezli kući.
298
00:28:09,120 --> 00:28:12,440
Pretvarao sam se
kao da moja majka nije plakala.
299
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
Pa, molim te. Dakle.
300
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Da.
301
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
Hajde! Hajde, muzika!
302
00:28:35,800 --> 00:28:37,440
-Adèle?
-Da?
303
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
-Nije loše, zar ne?
-Hvala.
304
00:28:51,200 --> 00:28:54,000
Onda jesi
osnovao program za Michela?
305
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
-Ko bi ga drugi uzeo?
-Napravio si nešto od sebe.
306
00:29:02,880 --> 00:29:05,400
nemam ga,
ko razume moju ambiciju.
307
00:29:06,040 --> 00:29:11,280
Za moju devojku, biti siromašan znači
biti dobra osoba.
308
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
Ne razumijem
šta je tu tako plemenito?
309
00:29:16,320 --> 00:29:21,080
Želim život kao i svi ostali.
Želim da me poštuju.
310
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
Mislite li da imate moć znači
biti kriminalac?
311
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
Imaš više moći nego što misliš, Adèle.
312
00:29:46,000 --> 00:29:49,680
Šta se dešava ako ništa ne uradite
saznati za Amerikanca?
313
00:29:49,760 --> 00:29:52,360
U tom slučaju
Imam različite opcije.
314
00:29:52,440 --> 00:29:56,680
Michel se sprema u penziju,
i ako ne žele da te zadrže,
315
00:29:56,760 --> 00:29:59,520
Onda ću ti naći nešto drugo.
316
00:30:00,920 --> 00:30:04,040
Onda ne razumem
zašto se toliko trudiš.
317
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
Da li mislite
možete li se vratiti na 7.
318
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
-Je li sve u redu?
-Da.
319
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Jesi li ljuta na Reema?
ili zbog tipa?
320
00:30:51,680 --> 00:30:54,120
Nije me briga. Sabotiraš sebe.
321
00:30:54,200 --> 00:30:55,640
Tužno je za tebe.
322
00:30:56,640 --> 00:30:59,440
lijepa si,
ako razmislite o tome.
323
00:31:01,960 --> 00:31:05,080
-Ne možeš si pomoći.
-Jesi li ljubomorna?
324
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Da, vidim, ljubomorni ste.
325
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
- Voliš me, zar ne?
-Nema šanse.
326
00:31:16,320 --> 00:31:19,240
Dobro, onda te neću pozvati
za piće.
327
00:31:47,000 --> 00:31:48,320
OK.
328
00:34:01,480 --> 00:34:03,600
Možemo ovo staviti u predvorje.
329
00:34:04,120 --> 00:34:06,800
-Nije loše, mislim.
-Zdravo, Eric.
330
00:34:06,880 --> 00:34:09,040
Zdravo, Mademoiselle.
331
00:34:09,120 --> 00:34:11,240
Sada smo samo ti i ja.
332
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Marina? Ovo je tvoje, zar ne?
333
00:34:20,080 --> 00:34:24,400
-Prokletstvo, gde je to bilo?
- Chanel ga je našla u svlačionici.
334
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
Šta bismo bez Chanel?
335
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
Skoro da te nisam prepoznao.
336
00:34:40,680 --> 00:34:42,240
sta radis ovde?
337
00:34:42,320 --> 00:34:44,880
Ne budi takav.
Zar nemaš šta da mi kažeš?
338
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
sta zelis Pokaži me?
339
00:34:47,400 --> 00:34:50,880
Ne, ne mogu to podnijeti
ako nešto ne razumem.
340
00:34:50,960 --> 00:34:53,040
-To se često dešava, a?
-Da, da.
341
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Prvo sam pomislio: "Ona ide na posao,
krade od gostiju ili oboje."
342
00:34:58,080 --> 00:35:02,000
Ali zarađujete previše novca, ima još toga.
Objasni mi to.
343
00:35:05,400 --> 00:35:09,080
Slušaj, jednostavno je:
Od sada mi daj nešto od toga.
344
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Oh, hoćeš novac? Evo.
345
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
Misliš li da sam klošar ili šta?
346
00:35:18,640 --> 00:35:21,360
Ili da objasnim vašim kolegama,
ko si ti
347
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
Služba obezbeđenja, na galeriji.
348
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
Šta bi to trebalo biti? sta radis
349
00:35:28,800 --> 00:35:31,680
-Ne bojim te se.
-U redu.
350
00:35:32,320 --> 00:35:36,320
-Šta ima?
-Ništa. Hajde, reci im ko si!
351
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
Lopov.
Prošao je kroz torbu.
352
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Razumijem.
Moram te zamoliti da nas pratiš.
353
00:35:42,200 --> 00:35:45,440
Šta bi to trebalo da znači?
Vi ste gomila seronja!
354
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
sta ima
355
00:35:51,360 --> 00:35:53,160
Ne brini.
356
00:35:53,240 --> 00:35:55,200
Imamo sve pod kontrolom.
357
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
Bez brige.
358
00:36:01,640 --> 00:36:03,280
Vrata se otvaraju.
359
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
Pazi, vrata se zatvaraju.
360
00:36:08,600 --> 00:36:13,160
Šali me, to kopile!
On želi da vlada mojim životom!
361
00:36:13,240 --> 00:36:17,440
On želi da vlada mojim životom,
ali ja nikome ne pripadam!
362
00:36:18,120 --> 00:36:21,600
Mijenjam oca
ne protiv nečeg goreg.
363
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Čak je i gori od mog oca!
364
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Šta da radim u Moskvi?
365
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
Želi da me odvuče u Rusiju.
Šta da radim u Rusiji?!
366
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Kažem ti, Amal, bila je potpuno u pravu.
367
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Rekla je: "Ti ga čak i ne poznaješ."
368
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
To je tačno. Ne poznajem ga.
369
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Upao je u moj život
i udovoljio sebi.
370
00:36:41,880 --> 00:36:47,080
Mislio sam da će sve razumjeti,
zna sve, zna sve o meni.
371
00:36:51,560 --> 00:36:55,920
A ja kao takav idiot...
372
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
Glupo, tako sam glup!
373
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
vjerovao sam...
374
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Vjerovao sam da me konačno voliš
neko kao ja, ali...
375
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Ne govori to.
376
00:37:21,120 --> 00:37:22,200
Hmm.
377
00:37:23,680 --> 00:37:25,480
Šta je sa vašim vjenčanjem?
378
00:37:25,560 --> 00:37:28,480
Kakvo vjenčanje?
Nema više vjenčanja.
379
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
Edouard, prijatelju.
380
00:37:51,360 --> 00:37:55,320
Monsieur Fethani, imam vas
ali se može pravilno primiti.
381
00:37:55,400 --> 00:37:56,840
Apsolutno ne.
382
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
Édouarde, imamo problem.
383
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
G. Pepo me ima
ukazao na sigurnosnu ranjivost.
384
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
Sedmicu
pre venčanja moje ćerke.
385
00:38:06,800 --> 00:38:09,440
Da, istraga je već u toku.
386
00:38:12,520 --> 00:38:14,440
Možda toga još niste svjesni
387
00:38:14,520 --> 00:38:19,200
ali očigledno je gospodin Pepo dobro
neke nevolje u Sjedinjenim Državama.
388
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
Molim te, poštedi me.
389
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
Mislite da ne znam
za koga se udaje moja ćerka?
390
00:38:25,320 --> 00:38:29,240
S tim u vezi, moram Vas obavijestiti
391
00:38:29,320 --> 00:38:33,840
da vaša kćerka Reem prema njenoj izjavi
otkazati vencanje...
392
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
To se tebe ne tiče.
393
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
-Zdravo.
-Ja ću se pobrinuti za Reema.
394
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Ovdje niko ne želi skandal.
395
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Rešićemo to među sobom.
396
00:38:48,280 --> 00:38:50,520
Slušaj me pažljivo, Édouard:
397
00:38:52,080 --> 00:38:54,400
Ovim ti obećavam.
398
00:38:55,480 --> 00:38:58,360
Vjenčanje se održava.
Dođi šta bude.
399
00:38:58,920 --> 00:39:01,920
Samo treba da znamo
da li ste na našoj stranici.
400
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
Jesi li to ti?
401
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Da.
402
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
Da? Super.
403
00:39:13,560 --> 00:39:18,080
Onda idemo na posao
i pronađite doušnika.