1
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
Ok, prolazim.

2
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
Mogu li pogledati?

3
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
Tvoj list.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,840
Činiš mi medvjeđu uslugu.
Ti me ponižavaš.

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,720
Ne. Ne, monsieur,
Samo sam vam na usluzi.

6
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
Želio bih upoznati jednog od vaših gostiju.

7
00:01:26,760 --> 00:01:29,240
Obično putuje
pod pseudonimom.

8
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
Zahtevaj od mene
izdati anonimnost gosta?

9
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
Peter Jenssen.

10
00:01:34,640 --> 00:01:36,760
Smatra se desetim najboljim igračem svijeta.

11
00:01:37,520 --> 00:01:39,840
U ovom slučaju
Rizik je samo moj.

12
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Hoću ga na turnir
pozvati u Marrakech.

13
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
Znate li princip “riba i ajkula”?

14
00:01:51,680 --> 00:01:54,280
<i>Jedan sto, nekoliko igrača</i>
<i>i isto pitanje:</i>

15
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
Kako prepoznajete
ko je ajkula a ko riba?

16
00:02:03,280 --> 00:02:06,880
<i>Najagresivniji igrači</i>
<i>nisu nužno najopasniji.</i>

17
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
<i>A oni tihi jesu</i>
<i>nije nužno najpametniji.</i>

18
00:02:12,360 --> 00:02:17,200
<i>Svaki igrač ima drugačiji nivo,</i>
<i>Resursi i naravno drugačiji cilj.</i>

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
Ko može pogoditi prije kraja igre?
ko će koga jesti?

20
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Peter Jenssen.
Belgijanac koji boravi ovdje.

21
00:02:42,760 --> 00:02:44,600
-Javi mi kad stigne.
-Da.

22
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Pravi! Kako se kučka ponaša
jako mi ide na živce.

23
00:03:32,640 --> 00:03:34,160
<i>Vrijeme za posjetioce!</i>

24
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
Sve jasno?
šta je to? Toliko se znojiš.

25
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
Igrao fudbal.

26
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
Evo, uzmi, dušo.

27
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
Reci mi, jesi li lud?
Ovo je previše, stani.

28
00:03:55,840 --> 00:03:58,720
Ne, to dolazi od gostiju.
Dobio sam toliko savjeta.

29
00:03:58,800 --> 00:04:00,640
Sada se počastite, ok?

30
00:04:00,720 --> 00:04:03,920
To ne bi bilo potrebno.
Platio si i novac za Miku.

31
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
Imao sam ušteđevinu
za kamion sa hranom.

32
00:04:05,960 --> 00:04:08,280
Ali nećemo ići tamo.
Ovo je naš projekat.

33
00:04:08,360 --> 00:04:10,320
-Dobro, ali ako...
-Ništa ako...

34
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Jasno je.

35
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
-Jesu li ovo dokumenti za mene?
-Da.

36
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
- Telefonski račun.
-OK.

37
00:04:19,440 --> 00:04:22,440
Moje ime je na njemu
i sve, adresa.

38
00:04:22,520 --> 00:04:25,920
Dao sam ga tvom službeniku za uslovnu kaznu
emailed. To bi trebalo biti u redu.

39
00:04:26,000 --> 00:04:29,320
Ali to nije dovoljno.
Rekao sam ti.

40
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
Treba mi vaš ugovor o najmu
Ime i da mogu živjeti s tobom.

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Na ugovor o najmu
Ali piše Mikino ime, a ne moje.

42
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Ja sam njegov stanar.

43
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
Onda on vodi tebe
uključeno u ugovor o najmu.

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
-I onda završiš sa pisanjem.
-Da, znam, ok.

45
00:04:45,320 --> 00:04:47,120
Mogu li računati na tebe?

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,960
- Rekao sam ti.
-Da?

47
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
-Da.
-Da?

48
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
-Prelepa si.
-Smrdiš.

49
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
-Smrdiš kao pakao.
-Jesi li ozbiljan?

50
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
Ne, stvarno.

51
00:04:58,280 --> 00:05:01,520
-To je istina.
-Da, smrdiš kao pakao.

52
00:05:01,600 --> 00:05:06,160
-Došao si samo da me vređaš.
-Zabavno. Idi istuširaj se i operi se.

53
00:05:07,120 --> 00:05:08,720
-Stvarno, sestro.
-Hajde, gubi se odatle.

54
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Poljupci, dušo.

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
Izvini, <i>la Puerta</i>.

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,440
-Dođi ovamo.
-Lepo i tiho.

57
00:05:23,520 --> 00:05:25,800
Pusti me! Paws off!
sta ima sta zelis

58
00:05:25,880 --> 00:05:29,400
Da li radite u Parizu? Tebi se obraćam!

59
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Ne treba zaboraviti svoje ljude.

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Misliš na čuvare.
Misli i na nas.

61
00:05:33,960 --> 00:05:35,680
-Šta hoćeš?
-Smiri se.

62
00:05:35,760 --> 00:05:39,600
-Potreban si mi za zadatak.
-Moram da ostanem na svom poslu.

63
00:05:39,680 --> 00:05:42,320
-Nije moj problem. Zaista me nije briga.
-Tišina.

64
00:05:42,400 --> 00:05:45,880
A problemi se mogu dogoditi tako brzo
dobiti. Ne dolazi dobro na sud.

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,360
Takav disciplinski slučaj.

66
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
Poslaću nekoga u tvoj hotel.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
OK? I bolje da me ne razočaraš.

68
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
PRIVILEGIJE

69
00:06:53,800 --> 00:06:57,640
Branio sam te, ali Pepo to ima
progurao iza mojih leđa.

70
00:06:57,720 --> 00:07:00,360
Ima pristup
promijenjen na sedmi sprat za sve.

71
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
-Žao mi je.
-Možda je to na kraju prilika.

72
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
Sada mogu
večerati sa mojom ženom.

73
00:07:07,360 --> 00:07:10,280
- Trebalo bi da probaš.
-Jeste na večeri sa ženom?

74
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
Vjerujte mi, gubite se odatle
dok još ima vremena.

75
00:07:17,040 --> 00:07:18,720
Ovo te pogađa.

76
00:07:19,640 --> 00:07:22,880
Ova vrsta znači stres.
I daleko je od kraja.

77
00:07:23,320 --> 00:07:26,600
Ni ja.
Nastavite sa istraživanjem.

78
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Nedostajaćeš mi, stari moj.

79
00:07:32,320 --> 00:07:35,760
Samo iz radoznalosti:
Kakav je to tip koji me zamjenjuje?

80
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
Hteli ste da razgovarate sa mnom, pukovniče?

81
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
Monsieur Galzain.
Hvala što ste došli.

82
00:07:51,440 --> 00:07:55,160
-Naravno, to je moj hotel.
-Primili smo poruku.

83
00:07:55,240 --> 00:07:58,080
Zaposleni kaže,
u kući je bila divlja životinja.

84
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
Zmija. Da li ti to nešto znači?

85
00:08:00,600 --> 00:08:03,360
Ne. Je li ona na snimcima nadzora?

86
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
<i>Ne još. Još uvijek tražimo.</i>

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,640
<i>Onda me obavještavajte.</i>

88
00:08:07,720 --> 00:08:10,440
<i>Ali uplašen</i>
<i>Siguran sam da ti to ne smeta, zar ne?</i>

89
00:08:11,200 --> 00:08:15,000
Čuo sam da ste raspoređeni u Maliju.
Tamo ćete morati da se nosite sa zmijom.

90
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
<i>Naravno.</i>

91
00:08:16,600 --> 00:08:20,200
Pozivom vatrogasaca i hotela
zatvori. Ovo su propisi.

92
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
Da, naravno.

93
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
Da li još uvek znaš
da li je Honey B. imala kavez sa sobom?

94
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
-To je bilo prije deset dana. Nemam pojma.
-Moraš to da znaš.

95
00:08:36,200 --> 00:08:38,040
Provjerite sa svojim ljudima.

96
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Izvinite.

97
00:08:42,080 --> 00:08:45,000
Pravi si za mene.
Prati udava za mene.

98
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
-Udav?
-Da, hajde, mrdaj.

99
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Razumijem.

100
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
Da? halo?

101
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Jeste li na podzemnom parkingu?

102
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
-Šta radiš da nas zaštitiš?
- O čemu?

103
00:09:08,160 --> 00:09:11,080
Niko drugi je nije video.
Ne znamo ni da li postoji.

104
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
Ali Candice ju je vidjela.
I ja joj verujem.

105
00:09:14,400 --> 00:09:17,480
Candice, i ona je bila živa?
To nije bila dekoracija?

106
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
Video sam je! Ona je skliznula
smanjite grijanje. Bilo je strašno.

107
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
Mislio sam da ću se onesvijestiti.

108
00:09:23,320 --> 00:09:24,480
Vrlo je jednostavno.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,440
Ako uprava ništa ne preduzme,
pomozimo sami sebi.

110
00:09:27,520 --> 00:09:31,560
Od sada pa nadalje udvostručavamo naše osoblje.
Dvoje rade, a dvoje obraćaju pažnju.

111
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
Oh ne, to izbacuje raspored
za kućna opterećenja.

112
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
A ako neko od nas umre, šta onda?

113
00:09:36,280 --> 00:09:38,440
ionako smo pod stresom,
jer nedostaje kadrova.

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,760
Imamo
usisivač za četvoro! A!

115
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
Sa 30 godina imamo osteoartritis!
U nekom trenutku je to dovoljno.

116
00:09:43,240 --> 00:09:45,520
Niko od nas ne ide u šesti razred.
Je li to jasno?

117
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Sve dok udav nije pronađen,
niko od nas ne ulazi tamo.

118
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
Madam Montero, naći ćemo rješenje.

119
00:09:51,880 --> 00:09:55,200
-U ovom trenutku postoji mali problem.
-Hoću da idem u svoju sobu.

120
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
već smo tamo,
riješiti problem.

121
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
- Spremanje je tamo.
-Čekam pola sata.

122
00:10:01,360 --> 00:10:05,400
Oni odbijaju. I glasine
širi se po svim odjelima.

123
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
-Ko je od njih video bou?
-Candice Mbaye.

124
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
Želim da razgovaram sa njom u svojoj kancelariji,
ali sama.

125
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
Monsieur le Director.

126
00:10:27,880 --> 00:10:31,880
Uprkos cijeni prijateljstva za
slikanjem snosite sav rizik.

127
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Zašto onda?

128
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
Jer, pravno gledano, ti
odgovorni su za račune

129
00:10:36,160 --> 00:10:39,080
i ovu kupovinu
može se smatrati pronevjerom.

130
00:10:44,080 --> 00:10:45,600
Prokletstvo!

131
00:10:47,560 --> 00:10:51,320
-Zašto je to moja odgovornost?
-Zato što je to sukob interesa.

132
00:10:51,400 --> 00:10:54,040
Slika
pripada vereniku Madame Fethani.

133
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
I nažalost, on isporučuje
nije uključena potvrda o autentičnosti.

134
00:10:58,240 --> 00:11:01,680
Savjetujem vam umjetničku galeriju
da deluje kao posrednik.

135
00:11:01,760 --> 00:11:04,920
Ovako ste mirni,
odnesite kupovinu na suvo mesto,

136
00:11:05,000 --> 00:11:07,240
i ne rizikujte nikakve optužbe
zbog pranja novca.

137
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
Hoćeš da mi kažeš
da je slika već na putu?

138
00:11:10,640 --> 00:11:12,280
-Da.
-Pa?

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
-Da bismo mogli...
-Da, uđi?

140
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
Pokušajte da kupite malo vremena.

141
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Uskoro imam sastanak
sa pločom.

142
00:11:19,080 --> 00:11:22,960
-Hteli ste da razgovarate sa Madame Mbaye?
-Da, Candice! Dođi.

143
00:11:24,080 --> 00:11:25,480
-Zdravo, Candice.
-Hvala.

144
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
Hajde, hajde.

145
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Emma,
donesi Candice nešto za piće.

146
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
-Ne, hvala puno. U redu je.
-Ništa?

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
-Kako si?
-Sve je u redu.

148
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
-Je li sve u redu?
-Da.

149
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
-Ali to ne zvuči tako ubedljivo.
-Ne, sve je u redu, hvala.

150
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
Lijepo.
Koliko dugo radite za nas?

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
-Četiri godine?
-Četiri godine.

152
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
Četiri godine.
Da li još uvijek živite u Noisy-le-Sec?

153
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
-Da.
-Dug put, zar ne?

154
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
-Ne, ne mora.
- Putovanje na posao.

155
00:11:55,080 --> 00:11:58,280
Znate da mi ne samo tako
imaju Citadelu u našem lancu.

156
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Imamo nekoliko kuća.

157
00:12:03,040 --> 00:12:06,720
Definitivno bi vam olakšalo ako biste
može uštedjeti vrijeme ujutro i uveče.

158
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
ha? Kako to misliš?

159
00:12:19,400 --> 00:12:21,920
Da li se grijanje mora uključiti na puni kapacitet?

160
00:12:22,000 --> 00:12:24,760
Da, zmije odgovaraju
veoma osetljiva na toplotu.

161
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
-Izvinite, ali jeste li stvarno stručnjak?
-Ali naravno, to je moj posao.

162
00:12:30,240 --> 00:12:33,640
Tu su i hemijski agensi
ali kada si me pozvao,

163
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
izričito ste tražili diskreciju.

164
00:12:36,480 --> 00:12:38,680
<i>Adèle?</i>
<i>Neko te čeka na recepciji.</i>

165
00:12:38,760 --> 00:12:42,720
<i>-Izgleda hitno.</i>
-Da, dolazim. Hvala.

166
00:12:45,560 --> 00:12:46,960
Sranje.

167
00:12:51,280 --> 00:12:54,040
Pa, plašio sam se
ti bi bio na putu. Evo ga.

168
00:12:54,120 --> 00:12:57,160
Tvoje male radnje me pali.
Ne znaš koliko.

169
00:12:57,240 --> 00:12:59,080
-Moramo biti veoma diskretni.
-Da.

170
00:12:59,160 --> 00:13:03,680
To niko ne može znati. Ni to
Čuvar gostiju, u redu?

171
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
Pogledaj me. Ako je
Istraga je, mi smo na redu.

172
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
-Hvala.
-Uvek sretan, dušo.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Ko je onda to?

174
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
- Nadoknadiću ti to.
-Šta bi to trebalo da znači?

175
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
Oh sranje.

176
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
-Jesi li ti Adele?
-Da.

177
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
-Moja sestra kaže da je ovo hitno.
-Hitno?

178
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
Mora se obaviti prije večeras.

179
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
Zaista je lijepo ovdje, zar ne?

180
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
Za njih, ali ti čistiš za njih
da, samo cipele, zar ne?

181
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
-Pa ko je to bio?
-Ko onda?

182
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
Pa, plavuša.

183
00:14:04,520 --> 00:14:08,440
Oh, dala mi je naredbu
predao. Za gosta.

184
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
-Za?
-Issa.

185
00:14:11,120 --> 00:14:14,280
Upravo me je nazvao. Trebao bih ga
odnesite ovo u centar za obuku.

186
00:14:14,360 --> 00:14:17,960
To je daleko.
Pitajte glasnika. Samo pitaj Jaka.

187
00:14:18,040 --> 00:14:21,560
Znate kakvi su gosti kada
oni ti vjeruju, ali to se dešava brzo.

188
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
Požuriću
i vraćam se začas, ok?

189
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
-Šališ me?
-Kako to?

190
00:14:28,400 --> 00:14:30,520
Mislio sam da te nazovem. dolaziš li?

191
00:14:49,240 --> 00:14:51,680
U osnovi, klub ne vjeruje Cédriku.

192
00:14:51,760 --> 00:14:55,240
Trebao bih dobiti pravog menadžera
potražite nekoga ko poznaje industriju.

193
00:14:55,960 --> 00:14:59,000
Ali ne znam
da li mogu bez njega.

194
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Sama postaje stvarno dosadna.

195
00:15:01,840 --> 00:15:05,600
Pa, pretpostavljam da su u pravu. Jeste
cilj i morate dati sve da ga postignete.

196
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Zar nisi htela da čuješ moje mišljenje?

197
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
Nemam pojma, ne znam.

198
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
Ne, čekaj. Lana.
Nisam to još uradio.

199
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
- Pičko!
-Ne, čekaj!

200
00:16:12,040 --> 00:16:14,760
Šališ se?
Hajde, penji se gore.

201
00:16:14,840 --> 00:16:17,440
Šta sam ti rekao?

202
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
Hajde, dokrajči je.

203
00:16:21,400 --> 00:16:22,760
Začepi.

204
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
Deborah,
Blizu sam da uspem.

205
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
-<i>A ti si me iznevjerio.</i>
-Ne, ne znam.

206
00:16:30,040 --> 00:16:32,240
Ne znam šta da radim.
Nisam video Miku.

207
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Gdje je problem?

208
00:16:33,480 --> 00:16:36,200
Ne želim probleme.
To je moje pravo.

209
00:16:36,280 --> 00:16:38,560
Kakve nevolje?
Sjedim ovdje u zatvoru!

210
00:16:39,240 --> 00:16:42,880
<i>Samo sam htio malo sranja</i>
<i>od tebe. Čoveče, komad papira.</i>

211
00:16:43,440 --> 00:16:44,480
<i>Uhvati!</i>

212
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
Hoćeš da istrunem ovde? Hm?

213
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Pitao sam te samo za jedno:
Pomiri se sa tim, čoveče! Šta bi to trebalo da znači?

214
00:16:50,720 --> 00:16:53,240
<i>Ako nisam</i>
<i>mogu se osloniti na tebe, onda mi reci!</i>

215
00:16:53,320 --> 00:16:55,480
<i>Pripreme su sutra</i>
<i>za saslušanje!</i>

216
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Da, u redu, razumem!

217
00:16:57,120 --> 00:16:58,880
"Je li to u redu?" Šta to znači?

218
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
Da radim ovo za tebe.
Smisliću nešto.

219
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
Svakako? Da li mi to donosiš?

220
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
Da, rekao sam ti!

221
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
-<i>I nemoj mi serati za Photoshop.</i>
-To je dobro.

222
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
Oh!

223
00:17:27,080 --> 00:17:28,640
sta radis ovde?

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Ima tamo prokleto lijepih kutaka.

225
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
Adele.

226
00:17:38,760 --> 00:17:40,680
Vau, pakao se ovde dešava.

227
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Arthème je nestala.
Traže posvuda u hotelu.

228
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
Artem, mačka, maskota.

229
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
Kladim se
Taj jebeni boa ga je pojeo.

230
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Samo ponovo kupite isti.
Ionako niko ne primećuje.

231
00:17:52,480 --> 00:17:55,600
Ti si stvarno čudovište.
To je... izvini.

232
00:17:56,800 --> 00:17:58,760
Šta ti se desilo?

233
00:17:59,720 --> 00:18:03,200
ha? ko je to bio?
Ko te je ovako prebio?

234
00:18:04,720 --> 00:18:07,000
Ne možeš tako da radiš.
Esther poludi.

235
00:18:07,080 --> 00:18:08,640
Hajde, idemo u Chanel.

236
00:18:08,720 --> 00:18:09,960
-Chanel?
-Dođi.

237
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Dobro jutro svima!

238
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
Dobro jutro svima.

239
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Hvala vam što ste pristali na naš zahtjev

240
00:18:18,000 --> 00:18:20,920
za vanredni sastanak
dođi tako brzo.

241
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Moramo vam reći našu zabrinutost

242
00:18:23,680 --> 00:18:26,680
u vezi pravilnog upravljanja
hotela.

243
00:18:27,400 --> 00:18:30,240
U ovom trenutku
Le Citadel je ugrožen.

244
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Svi odjeli su pogođeni.

245
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
monsieur Galzain,
ovde pored mene, to mogu potvrditi.

246
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
Odeljenje bezbednosti,
upravljanje krevetom.

247
00:18:38,000 --> 00:18:41,880
Umjetnička djela dolaze bez potvrde o autentičnosti
dodano u našu kolekciju.

248
00:18:42,720 --> 00:18:45,760
Imamo osnovanu sumnju
da je...

249
00:18:47,600 --> 00:18:50,360
-<i>Molim vas da uključite ovu promjenu.</i>
-Čujete li nas?

250
00:18:50,440 --> 00:18:53,760
<i>Da, samo trenutak, Madame Fethani.</i>
<i>Njen otac se pridružuje.</i>

251
00:18:53,840 --> 00:18:56,120
<i>Ima nešto važno da ti kaže.</i>

252
00:18:57,120 --> 00:18:59,840
<i>Dobar dan svima. Amal, draga moja.</i>

253
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
<i>Tata?</i>

254
00:19:02,920 --> 00:19:04,560
Dobar dan, monsieur Fethani.

255
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
<i>Iskoristiću priliku</i>
<i>da vas obavijestim</i>

256
00:19:07,160 --> 00:19:09,320
<i>da smo moja žena i ja odlučili</i>

257
00:19:09,400 --> 00:19:14,000
<i>naše dionice od naše kćeri Reem</i>
<i>dati kao svadbeni poklon u Le Citadeli.</i>

258
00:19:14,080 --> 00:19:16,720
Želiš moju sestru
dati moj hotel na poklon?

259
00:19:17,840 --> 00:19:20,960
<i>Ona i njen budući muž Mark,</i>
<i>koji je izrazio želju</i>

260
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
<i>pridruži se grupi,</i>
<i>i tako od sada</i>

261
00:19:23,280 --> 00:19:26,560
<i>u strateškim odlukama</i>
<i>hotel dovodi.</i>

262
00:19:27,640 --> 00:19:31,160
<i>Onda ne želim više da te gnjavim.</i>
<i>Amal, Hamoudi će te nazvati.</i>

263
00:19:31,240 --> 00:19:34,880
<i>Potrebne su nam vaše vještine</i>
<i>u fondaciji. Nedostaješ nam.</i>

264
00:19:34,960 --> 00:19:38,560
<i>Čuvaj se, draga moja.</i>
<i>Prijatan dan.</i>

265
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
<i>Um, Édouarde, htio si nešto</i>
<i>razgovarati sa nama?</i>

266
00:19:46,720 --> 00:19:49,120
Ne, više nije potrebno.

267
00:19:51,600 --> 00:19:54,880
<i>U redu, imamo od početka</i>
<i>doživeo štrajk.</i>

268
00:19:54,960 --> 00:19:59,000
<i>Očigledno si pokušao</i>
<i>zaplašiti privremenog radnika.</i>

269
00:19:59,600 --> 00:20:03,040
Oh ne, nikako, jesam
ponuđeno samo iscrpljenoj ženi,

270
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
da su u kući u blizini
mogli da rade tamo gde žive.

271
00:20:07,440 --> 00:20:11,560
<i>Onda bi trebao izbjeći ovaj nesporazum</i>
<i>razjasnite to prije nego što se vrati na nas.</i>

272
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Ali rado.

273
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
<i>Hvala.</i>

274
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
Požurimo.
Devojke me trebaju.

275
00:20:27,720 --> 00:20:28,920
Ti si tvrd.

276
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
To nije snaga.

277
00:20:32,040 --> 00:20:34,200
Ovo samo vodi do
da radiš gluposti.

278
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Dajem sve od sebe.

279
00:20:37,640 --> 00:20:41,040
Ne bi trebalo da se smeješ danas.
Uzmimo Esther kao primjer.

280
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Oh, dobro. Pa, molim te.
Postoji reakcija.

281
00:20:46,840 --> 00:20:50,440
Ali ako želite da plačete, uradite to sada.
Jer kasnije stvari postaju zaista ozbiljne.

282
00:20:52,520 --> 00:20:53,960
dolaziš li?

283
00:21:10,000 --> 00:21:11,680
Šta je ovo ovde?

284
00:21:11,760 --> 00:21:14,440
Stvari koje gosti
zaboravljeni u svojim sobama.

285
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
Bolje je
nego u Galeries Lafayette ovdje.

286
00:21:20,840 --> 00:21:24,560
Uglavnom promotivni pokloni,
koje veliki brendovi daju svojim gostima.

287
00:21:24,640 --> 00:21:28,960
I prenosimo ih djevojkama koje
Ne možete sebi priuštiti šminku.

288
00:21:29,040 --> 00:21:32,680
A mi prodajemo ostalo.
I ovako finansiramo naš štrajk.

289
00:21:34,120 --> 00:21:35,080
OK.

290
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
-Okreni glavu.
-Smijete li to učiniti?

291
00:21:37,240 --> 00:21:41,320
Što se uglja tiče, to je na naš račun
ostvariti profit? Mi nismo lopovi.

292
00:21:41,880 --> 00:21:44,480
Šta ako gost
želi svoje stvari nazad?

293
00:21:44,560 --> 00:21:47,560
Ovdje sam dvije godine
a to se nikada ranije nije desilo.

294
00:21:47,640 --> 00:21:51,400
Da dođe gost i njegov kaput,
traži svoje cipele ili torbu.

295
00:21:52,120 --> 00:21:56,040
Njegova seksualna igračka radi.
Oh da, i njegov pas.

296
00:22:00,920 --> 00:22:01,960
Je li to tako?

297
00:22:02,040 --> 00:22:05,400
-Hej, upravo se puni.
-Nema na čemu, samo napred.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,680
Hvala.

299
00:22:09,520 --> 00:22:11,360
Zauzvrat mi obećavaš nešto.

300
00:22:12,520 --> 00:22:15,400
-Šta hoćeš?
-Da se brineš o sebi, u redu?

301
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Staviću malo pudera i gotovi ste.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
Morao bih to ponoviti
Imajte broj svoje sobe.

303
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
žao mi je,
morate preduzeti oštrije mere.

304
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
Ili nađi nekoga.

305
00:22:29,040 --> 00:22:32,080
vec mi je pobeglo 13 gostiju,
koji je prevario račun.

306
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Na recepciji
stvari postaju još gore.

307
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
- Vodi računa o svom odjelu.
-Ester.

308
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
-Ne budi glup.
-Oprost.

309
00:22:37,720 --> 00:22:40,600
Imam jebenu bou
nisu vukli u hotel.

310
00:22:41,600 --> 00:22:44,920
Radi svoj posao. Uskoro mogu
Više ne sputavam svoje ljude.

311
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Tamo. Prvi nosači prtljaga
pridružili su se štrajku.

312
00:22:48,520 --> 00:22:50,680
Nisam više jedini
koje se Édouard želi riješiti.

313
00:22:50,760 --> 00:22:53,600
-Nešto mora da se promeni. OK?
-Već sam razumeo.

314
00:22:53,680 --> 00:22:54,920
Glupa krava.

315
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
-Odmah se vraćam.
-Ester? Žao mi je ako vas uznemiravam.

316
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
Imam problema sa zahtevom za stanovanje
za vrijeme nakon mog zatvaranja.

317
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
Jeste li već pronašli udava?

318
00:23:04,520 --> 00:23:05,880
Prokletstvo.

319
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
U redu, hajde, izlazi. Ja ću te pokrivati.

320
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
Kao konsijerž, imam sve u vidu
i vidim da moraš nešto da središ.

321
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
samo naprijed
Ne mogu te tako držati ovdje.

322
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Nismo ovdje na ESC-u.

323
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
Hej, ne budi tako glasan, ljudi te mogu čuti!

324
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Izvinite.

325
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
Tu ste.

326
00:23:40,880 --> 00:23:43,800
-Šta ti se dogodilo?
-U redu je, u redu je.

327
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
Chanel, sobarica
i HR predstavnik. Da li je poznajete?

328
00:23:49,240 --> 00:23:52,120
-Ne, još sam nov ovde.
- Stupi u kontakt sa njom.

329
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
Želim da znam
kako je štrajk organizovan.

330
00:23:55,600 --> 00:23:58,040
Želite li informacije o njoj ili štrajku?

331
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
Znaš šta?

332
00:23:59,760 --> 00:24:03,120
Da, sobarice te žele
oslobodite se toga i niste sami.

333
00:24:03,760 --> 00:24:06,280
Ali još mogu
računam na tebe, zar ne?

334
00:24:06,360 --> 00:24:08,440
U kriznim vremenima više niko ne zapošljava.

335
00:24:08,520 --> 00:24:11,400
a kad odem,
onda te ovde više niko neće štititi.

336
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
Slušaš li okolo?

337
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
Izgleda stvarno dobro.

338
00:24:32,800 --> 00:24:35,240
Da. Hvala momci.

339
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
Hvala. Sviđa mi se.

340
00:24:42,840 --> 00:24:45,560
Kako ga pronalaziš?

341
00:24:46,560 --> 00:24:48,600
Novi umjetnik kojeg podržavam.

342
00:24:48,680 --> 00:24:53,400
Zove se "Kula".
Tarot karta, znaš?

343
00:24:55,960 --> 00:24:59,520
Radi se o kraju
iluzija Starog sveta.

344
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Ništa ne traje zauvek.
Sve je u tajmingu.

345
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
Prave informacije,
prava osoba. Pravi trenutak.

346
00:25:10,280 --> 00:25:12,480
Kraljevstva gore u plamenu.

347
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
Nadam se da ćeš zadržati svoj posao,
tako da možemo da radimo zajedno.

348
00:26:16,200 --> 00:26:17,680
Ima li nekoga ovdje?

349
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
Nema pokreta! ko si ti

350
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
Ja sam iz Fleuryja.
Imam nešto za tebe, od Lane.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,280
Trebalo je da dođeš juče.
Nisi bio tamo.

352
00:26:29,640 --> 00:26:30,920
Nije bilo moguće.

353
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
-Svucite se.
-Šta?

354
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
Skinite se!

355
00:26:36,600 --> 00:26:38,320
Možda radiš
sa pandurima.

356
00:26:38,400 --> 00:26:40,880
Izlazim iz zatvora.
Ne radim za njih.

357
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
-Čista sam.
-O, da?

358
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
I zašto se onda treseš?

359
00:27:00,360 --> 00:27:01,520
Ostani tako.

360
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
Mogu li ići?

361
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
Video sam te ranije.

362
00:27:14,840 --> 00:27:16,440
Kod Fleuryja.

363
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
<i>Znam Lanu.</i>

364
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
<i>Ako ne izađeš,</i>
<i>ti ostaješ njena kučka.</i>

365
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Za Pepa, ovo je Citadela
samo postrojenje za pranje novca.

366
00:27:50,640 --> 00:27:52,840
ako me otpustis,
opet imate kontrolu.

367
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Možda, ali odbijam.

368
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
I tvoj raskid
Ni ja to ne prihvatam.

369
00:27:57,080 --> 00:28:00,200
-Moramo biti pragmatični.
-Misliš li da možeš pobjeći?

370
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
Zar ne vidiš
Kuda vodi ovaj razvoj?

371
00:28:03,400 --> 00:28:06,280
Parižani su godinama
radije promijeniti stranu ulice,

372
00:28:06,360 --> 00:28:10,040
nego proći pored Citadele,
jer je sarađivao sa nacistima.

373
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Sada opet počinje da smrdi.

374
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
Čak i ako te iznenadi, Amal:
Ja nisam tvoje vlasništvo.

375
00:28:15,640 --> 00:28:17,480
Baš kao i hotel.

376
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
Naš hotel.

377
00:28:22,520 --> 00:28:24,840
Imamo Citadelu
ponovo izgrađeni zajedno.

378
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
Zar ti to ništa ne znači?

379
00:28:26,480 --> 00:28:30,480
Slušaj, možeš ići bilo gdje u svijetu
idi i uvijek si pokriven.

380
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Ali ako me taj seronja Pepo istjera,
Ja sam isporučen.

381
00:28:33,960 --> 00:28:36,320
- Gubim sve.
-Onda se moraš braniti.

382
00:28:36,400 --> 00:28:37,840
Ne budi kukavica.

383
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Hajde, reci.

384
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Zašto ne želiš da me pustiš?

385
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Da, Arthure, uđi.

386
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
-Da li te uznemiravam?
-Ne, uđi.

387
00:29:00,000 --> 00:29:02,560
Madame. Zdravo, Édouard, je li sve u redu?

388
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
-Vrlo dobro, a kako si?
-Vrlo dobro.

389
00:29:06,640 --> 00:29:09,720
-Kako stoje stvari u Four Seasons-u?
-Sjajno.

390
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
-A sa tobom?
-Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.

391
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
-Uh.
-Razmišljam o svojoj budućnosti.

392
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
Zdravo.

393
00:29:39,240 --> 00:29:42,560
nisi me zaboravio,
što se tiče usluge za Adèle?

394
00:29:42,640 --> 00:29:46,560
Šta sam zaboravio? Uslugu?
Kakvu uslugu ti dugujem?

395
00:29:47,200 --> 00:29:50,480
Ne razumijem baš.
Stvarno si duhovit.

396
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
Prvo si u škripcu
i priviti se uz mene,

397
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
Nabaviću ti stan i posao
a onda ti više ne trebam.

398
00:29:58,720 --> 00:30:01,600
Popravku plaćate u gotovini,
ti više ne radiš.

399
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
Jasno je da sam sebi postavljam pitanja.

400
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
-To je normalno, zar ne?
-Da.

401
00:30:08,560 --> 00:30:11,400
-Odakle tvojoj devojci toliki novac?
-Ona radi.

402
00:30:12,680 --> 00:30:14,640
-Ona radi?
-Da.

403
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
-Ona želi da se preseli kod mene.
-Da znam.

404
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Oh da, znaš to?

405
00:30:18,200 --> 00:30:21,360
Samo želim da kažeš moje ime
uključiti u ugovor o najmu.

406
00:30:21,440 --> 00:30:22,600
To je bilo sve.

407
00:30:22,680 --> 00:30:25,520
-U čemu je kvaka za mene?
-Nema kvake. Zaista ne.

408
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
Tvoja djevojka je umiješana u nešto.

409
00:30:36,680 --> 00:30:39,560
Ako uradiš i najmanje sranje, bićeš izbačen.
Da li razumete?

410
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Da, jesam. Hvala.

411
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
Ne mogu odlučiti.

412
00:31:04,840 --> 00:31:07,920
Ne znam da li mi se sviđa
ili me to plaši.

413
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
Haos je divna stvar.

414
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Ostavlja prostor za nešto novo.

415
00:31:12,720 --> 00:31:14,000
Da, stvarno?

416
00:31:15,360 --> 00:31:17,640
Da li zato želiš da ideš u Šangaj?

417
00:31:19,080 --> 00:31:21,720
Ako hotel
postaje svadbeni poklon,

418
00:31:21,800 --> 00:31:24,320
možda je dovoljno
da otkažem venčanje.

419
00:31:26,200 --> 00:31:29,120
Oboje znamo
koliko su krhki odnosi.

420
00:31:29,760 --> 00:31:32,760
Ko kaže da je tvoja sestra
koje Ami još želi u januaru?

421
00:31:34,240 --> 00:31:35,640
Mi, sa druge strane...

422
00:31:40,960 --> 00:31:45,040
ako si to zaista želeo,
moglo bi biti nešto ozbiljno.

423
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
Šta ćemo onda?
ponovo uhvatiti bou?

424
00:32:44,320 --> 00:32:46,720
Ništa. jebeš bou,
to je samo izgovor.

425
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
Svi žele da se otarase Galzaina.

426
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
Očigledno će biti otpušten.

427
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
I ako dobije otkaz,
ne dobijate ugovor.

428
00:32:57,400 --> 00:32:58,680
Žao mi je.

429
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
Jeste li sigurni u to?

430
00:33:00,560 --> 00:33:01,680
Naravno, naravno.

431
00:33:03,920 --> 00:33:07,240
Adele. Vaš poker igrač je sada ovdje.

432
00:33:08,080 --> 00:33:10,920
Belgijanac, Jensen.
Trebao bih te obavijestiti.

433
00:33:11,000 --> 00:33:13,320
Da, hvala, Prosper.

434
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
Samo mi treba pomoć.

435
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Moramo biti u stanju da se odbranimo.

436
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
Kako da ovo uradimo?
Treba nam više osoblja.

437
00:33:22,640 --> 00:33:23,920
Ne, ne želim to.

438
00:33:24,760 --> 00:33:27,840
-Ne možemo to.
-Treba mi pomoć.

439
00:33:40,080 --> 00:33:44,120
Najbolje je samo sačekati i vidjeti.
Da li ste se već konsultovali sa svojim advokatom?

440
00:33:46,200 --> 00:33:47,840
Našao sam šta si hteo.

441
00:33:58,200 --> 00:34:00,040
Napolje, slušam.

442
00:34:00,120 --> 00:34:02,600
Ako ti pomognem oko štrajka,
šta dobijam za to?

443
00:34:05,200 --> 00:34:06,520
Želiš li sjesti?

444
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Želim ugovor o radu danas.

445
00:34:09,160 --> 00:34:11,120
Naravno, to nije problem.

446
00:34:15,600 --> 00:34:18,960
I želim stan.
Kao jak. Odmah.

447
00:34:20,040 --> 00:34:22,880
Kako divno. Ti učiš.

448
00:34:27,120 --> 00:34:30,560
Ne možete direktno napasti Chanel.
To mi se vraća.

449
00:34:32,520 --> 00:34:34,720
Znači hoćeš mene
šta reći o Chanel?

450
00:34:36,800 --> 00:34:39,680
to je ozbiljna stvar,
kada zgrabite promotivne poklone.

451
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
To je sve?

452
00:34:41,880 --> 00:34:45,040
I kad ti kažem da su devojke
prodati ih na internetu?

453
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
Ovo je krađa i primanje ukradene robe.

454
00:34:47,200 --> 00:34:50,720
Stvari su još gore kada su stvari u pitanju
koje su gosti zaboravili u hotelu.

455
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Biće skandal ako se pojavi, zar ne?

456
00:34:56,640 --> 00:34:58,200
Divno.

457
00:35:21,880 --> 00:35:23,400
To mi je dovoljno.

458
00:35:24,040 --> 00:35:26,840
Preneću ovo sudiji,
ali to će uspjeti.

459
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Bićete pušteni na uslovnu kaznu.

460
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Samo vidim da ja
Imam ugovor o najmu Madame Serour

461
00:35:37,440 --> 00:35:39,760
i servisni stan od Citadele.

462
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
Za mene to ništa ne menja. To nije bitno.

463
00:35:44,080 --> 00:35:47,640
Sada ste slobodni.
Možete ga izabrati.

464
00:36:59,720 --> 00:37:00,760
Sve u redu?

465
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
-A sa tobom?
-Da.

466
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
-Kako si ovde?
-Autobusom.

467
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Hoćemo?

468
00:37:09,360 --> 00:37:12,320
Kako, a sada dolazite
ne ideš kući sa mnom?

469
00:37:12,400 --> 00:37:16,160
Ne, tako je odlučio sudija.
Više voli osmi arondisman.

470
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
-OK.
-Mislim da je i tako bolje.

471
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
A kamion sa hranom?

472
00:37:23,760 --> 00:37:25,280
Ništa se tu ne menja.

473
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
-Izvoli.
-Hvala.

474
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Hvala.

475
00:37:53,520 --> 00:37:57,520
Evo. Ovo su ključevi za
vaš stan, vaša nova lična karta

476
00:37:57,600 --> 00:38:00,520
i mobilni telefon,
tako da ste nam uvek na raspolaganju.

477
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
Hvala.

478
00:38:02,040 --> 00:38:05,720
Znate, postoji i
drugačiji put od onog direktora.

479
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
Samo napred.

480
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
Dobar dan, konsijerž usluga.

481
00:38:52,080 --> 00:38:54,960
Dobar dan. kako si?

482
00:38:57,120 --> 00:38:59,840
Imam listu
vaših zahteva.

483
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
Želio bih da se osvrnem na sve tačke.

484
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
Ne neke, već sve.

485
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
Jer svi zaposleni ovde,
da li iz servisa za prtljag,

486
00:39:06,960 --> 00:39:11,080
logističko područje ili ugostiteljstvo,
imaju pravo da učestvuju.

487
00:39:11,160 --> 00:39:13,640
Jer Citadela radi
samo zahvaljujući tebi.

488
00:39:20,600 --> 00:39:24,680
<i>U redu? Ali prvo želim</i>
<i>Da ti kažem nešto. Nešto važno.</i>

489
00:39:24,760 --> 00:39:30,320
Naime, da primjećujem tvoj bijes
i da ih razumem.

490
00:39:33,480 --> 00:39:38,040
Kada sam počeo imao sam 15 godina.
Kao asistent u malom hotelu.

491
00:39:38,600 --> 00:39:41,920
Tako da znam dobro kao i ti
kako je imati šefa.

492
00:39:42,680 --> 00:39:46,120
Znam šta znači ovo radno vrijeme,
ovaj pritisak.

493
00:39:47,160 --> 00:39:51,000
Šta znači nemati izbora.
Nesposobnost reći „ne“.

494
00:39:51,080 --> 00:39:53,920
Misliš li da mi možeš?
kupiti uz promociju?

495
00:39:54,000 --> 00:39:57,640
Svi smo sigurni da ste vi
biće savršena domaćica.

496
00:39:58,520 --> 00:40:01,920
<i>Nakon svih ovih godina, i ja nešto znam,</i>

497
00:40:02,000 --> 00:40:05,040
od kojih onaj na poslednjem spratu
nemam pojma.

498
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
Naime, da smo mi hotel.

499
00:40:08,240 --> 00:40:09,920
Mi. Svi zajedno.

500
00:40:10,000 --> 00:40:14,600
Ono što stvaramo ovdje, dan za danom,

501
00:40:15,200 --> 00:40:19,600
je ideal lepote i harmonije.

502
00:40:20,240 --> 00:40:21,520
<i>Utopija.</i>

503
00:40:21,600 --> 00:40:25,760
<i>To je naš način,</i>
<i>da se odbranimo od osrednjosti.</i>

504
00:40:25,840 --> 00:40:27,960
<i>Protiv banalnog i protiv ružnoće.</i>

505
00:40:28,040 --> 00:40:32,920
A ova tvrdnja nam to daje
Dostojanstvo koje nam je spolja često uskraćeno.

506
00:40:34,840 --> 00:40:37,480
Molim te, objasniću ti!
Dva minuta, molim!

507
00:40:37,560 --> 00:40:40,720
-Stvarno, trebaju mi ​​samo dva minuta.
-Izdajice, priznaj.

508
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Ali šta onda?
Nisam nikoga ni za šta tražio.

509
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Nama se manipuliše, verujte mi.

510
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
Nisam nikoga ni za šta tražio.
Upadate u zamku ovih ljudi.

511
00:40:49,320 --> 00:40:51,000
Ti samo radi ono što ona...

512
00:41:00,120 --> 00:41:04,200
kad ti tako govorim,
Mislim na svog oca.

513
00:41:05,320 --> 00:41:08,160
Imao je to cijeli život
žrtvovan za ljude poput tebe.

514
00:41:08,960 --> 00:41:11,280
On je iskusio
kako je njegov sin postao šef.

515
00:41:13,040 --> 00:41:15,440
Bojim se
Ja sam njegov najgori neuspjeh.

516
00:41:17,160 --> 00:41:20,440
Ali... danas ga želim
dokazati suprotno.

517
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
Ovim prihvatam
ne samo sve vaše zahteve,

518
00:41:25,720 --> 00:41:31,200
Povrh toga, dobijate pet od januara
posto više, plus godišnji bonus!

519
00:41:31,280 --> 00:41:35,720
I svi ljudi koji nas napadaju
i želim da se podelim, kažem,

520
00:41:36,520 --> 00:41:39,480
<i>i to je obećanje:</i>
<i>Nećemo ni malo popustiti!</i>

521
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
<i>Je li to jasno?</i>

522
00:41:42,200 --> 00:41:46,360
Zajedno stojimo:
ujedinjeni, solidarnost, jedna porodica.

523
00:41:47,080 --> 00:41:48,440
Da, zaista.

524
00:41:49,040 --> 00:41:50,960
Hvala vam puno. Pa onda.

525
00:41:59,880 --> 00:42:01,440
Dobar tek.

526
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
g. Jenssen,
Vaša reputacija je ispred vas.

527
00:42:06,880 --> 00:42:08,720
-Kako si?
-Ućivajte u obroku, Mademoiselle.

528
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
ugodan dan.

529
00:42:11,320 --> 00:42:12,560
Hvala vam puno.

530
00:42:22,200 --> 00:42:23,840
Tu si, idiote.

531
00:42:37,000 --> 00:42:38,320
Hej.

532
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Ovo je mrtva zmija.

533
00:42:42,960 --> 00:42:44,720
Esther želi razgovarati s tobom.

534
00:42:46,280 --> 00:42:47,240
OK.

535
00:42:50,440 --> 00:42:54,600
Tim za čišćenje do šestog, molim.
Našli smo bou.

536
00:43:01,880 --> 00:43:06,240
Hej, Jak. Sad smo komšije, brate.
Pokušao si me nazvati.

537
00:43:06,320 --> 00:43:09,080
Hajde, dođi.
Dajem jednu za inauguraciju.

538
00:43:40,720 --> 00:43:41,960
Kakvo sranje.

539
00:43:50,320 --> 00:43:51,440
Prokletstvo.