1 00:01:01,200 --> 00:01:03,000 - Šta kažeš na ovo? - U redu. 2 00:01:03,840 --> 00:01:07,080 Sestra vlasnika, Reem Fethani, upravo sleteo 3 00:01:07,240 --> 00:01:09,080 Ona stiže sa svojim verenikom, Mark Pepo. 4 00:01:10,880 --> 00:01:12,280 Neka sve bude spremno na sedmom spratu. 5 00:01:12,760 --> 00:01:15,240 Cveće, bife, pokloni. 6 00:01:17,960 --> 00:01:20,240 Odmah ću vam poslati uputstva. 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,760 Obavijestite svo osoblje. Ne želim nikakav incident. 8 00:01:23,640 --> 00:01:24,640 Hvala. 9 00:01:31,240 --> 00:01:33,320 Obavijesti me odmah šta dolazi kroz vrata. 10 00:01:34,680 --> 00:01:35,759 Hajde! 11 00:01:35,840 --> 00:01:36,880 Vrlo dobro. 12 00:01:37,960 --> 00:01:41,640 Moram razmisliti. hvala ti Yushi, uradio si odličan posao. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,560 hoćeš li me pratiti molim te budi miran šaljemo u vašu kancelariju 14 00:01:46,120 --> 00:01:48,959 Hajdemo dole, molim. Taksi te čeka. 15 00:01:49,039 --> 00:01:50,039 šta radiš 16 00:01:52,280 --> 00:01:54,440 Hteo sam da budem siguran da je sve bilo u redu za dolazak tvoje sestre. 17 00:01:55,080 --> 00:01:57,000 Uvek daje sve od sebe da me nervira 18 00:01:58,680 --> 00:02:00,400 Znate li kako da mu otete avion? 19 00:02:03,120 --> 00:02:05,720 Ne znam šta je ušlo u Reema udati se u Parizu, 20 00:02:07,200 --> 00:02:08,360 u mom hotelu. 21 00:02:10,919 --> 00:02:14,200 Inače, timovima je rečeno da dodaju ovaj šampanjac na meniju. 22 00:02:14,280 --> 00:02:16,960 Pitao sam se da li je ovo zeleo si je za vencanje. 23 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 Nema veze to... 24 00:02:19,880 --> 00:02:20,880 dođi... 25 00:02:40,320 --> 00:02:42,480 Charki! Bilo je vreme. 26 00:03:09,480 --> 00:03:10,480 bilo bi... 27 00:03:16,040 --> 00:03:17,560 Šta dovraga, Deborah... 28 00:03:31,480 --> 00:03:35,640 Gospodine! 29 00:04:20,279 --> 00:04:21,720 Poravnanje, svi! 30 00:04:21,800 --> 00:04:23,080 Hajde! 31 00:04:23,840 --> 00:04:24,960 Hajde, hajde! 32 00:04:27,960 --> 00:04:29,480 Trebam da svi ustanu. 33 00:04:30,560 --> 00:04:31,600 Hajde, požuri! 34 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Uopšte nisi u pravu, draga moja. 35 00:04:43,680 --> 00:04:45,159 Dobro došla, draga moja! 36 00:04:45,800 --> 00:04:47,080 Moja mala sestra! 37 00:04:50,800 --> 00:04:52,280 Čekaj malo! šta je ovo 38 00:04:52,760 --> 00:04:54,880 Ovo? Znao sam da ti se neće svidjeti. 39 00:04:56,120 --> 00:04:58,200 gospođice Fethani, drago mi je da te ponovo vidim 40 00:05:10,440 --> 00:05:11,760 da... 41 00:05:12,520 --> 00:05:13,760 Slatko je. 42 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 Upravo sam stigao. 43 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Hvala. 44 00:05:21,160 --> 00:05:22,840 Gotovo, spusti slušalicu. ćao! 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 Amal, kako si? 46 00:05:26,680 --> 00:05:29,080 - U redu. - Zdravo. Dobrodošli! 47 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 - Ovuda. - U redu. 48 00:06:23,120 --> 00:06:26,600 privilegovan 49 00:06:26,880 --> 00:06:28,240 Ok, vidio sam Marka Pepoa. 50 00:06:29,560 --> 00:06:31,880 arogantni naivac, tačno onako kako sam to zamislio. 51 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 Kako ide vaša istraga? 52 00:06:38,960 --> 00:06:40,040 Za sada nemam ništa. 53 00:06:40,200 --> 00:06:43,040 Pitao sam u drugim hotelima iz grupe. Ne pojavljuje se nigdje. 54 00:06:43,120 --> 00:06:45,920 Izgleda da tvoj čovjek prikriva tragove gde god da krene. 55 00:06:46,000 --> 00:06:47,760 Nema duhova. 56 00:06:49,440 --> 00:06:51,520 Mora biti neki klijentski fajl negdje 57 00:06:51,600 --> 00:06:53,240 ili neki čuvar kome nije dao napojnicu. 58 00:06:55,120 --> 00:06:56,880 ostavi to pitaj kod Butlersa. 59 00:06:57,159 --> 00:06:58,680 Ako otkrijete nešto, kako mali 60 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 pregovarati o razmjeni VIP informacija. 61 00:07:01,520 --> 00:07:02,520 Imate slobodne ruke. 62 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 Ja takođe istražujem, sa svoje strane. 63 00:07:07,320 --> 00:07:09,840 Mlada Adele da li je danas dobro poceo? 64 00:07:16,080 --> 00:07:17,080 Le Citadel, zdravo! 65 00:07:28,280 --> 00:07:29,560 Prokletstvo! 66 00:07:56,200 --> 00:07:57,280 Žao mi je. 67 00:07:57,360 --> 00:07:59,400 Ne brini. Nije primetio da niste bili prisutni. 68 00:08:01,240 --> 00:08:04,760 Uplatio sam 300 eura za 204, na Back Market. 69 00:08:04,840 --> 00:08:06,040 30 evra i 200... 70 00:08:07,880 --> 00:08:08,880 Zdravo! 71 00:08:08,960 --> 00:08:11,120 Izvinite, možete li nam ga dati VIP ulaznica 72 00:08:11,400 --> 00:08:15,320 večeras u muzeju Jacquemart Andre, za dvije osobe? 73 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 mogu li da telefoniram 74 00:08:25,960 --> 00:08:27,560 Želiš li nazvati svog dečka? 75 00:08:29,080 --> 00:08:31,880 Ne, na prijatelja koji je trebao da me dovede a on nije došao. 76 00:08:31,960 --> 00:08:33,080 Hajde, to je za 237. 77 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 Ja ću uzeti. Izvini. 78 00:08:37,799 --> 00:08:38,799 Hvala. 79 00:08:40,640 --> 00:08:43,520 Radim krugove kao u Formuli 1. Uništavam svoje kočione pločice. 80 00:08:43,600 --> 00:08:45,160 I zarađuje 300 eura na moj račun 81 00:08:45,240 --> 00:08:46,400 kada nije mrdnuo prstom. 82 00:08:46,520 --> 00:08:48,840 I kako si to uradio? kad si me ostavio? 83 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 A ti pričaš? Kreni dalje! 84 00:08:51,520 --> 00:08:52,600 Poštedi me! 85 00:08:54,440 --> 00:08:56,560 508. Popni se, dostavi i odmah se vraćaš. 86 00:08:58,320 --> 00:09:00,120 Dobićete svoj prvi savjet. Na taj način ćete se više opustiti. 87 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 Ne, ne uzimaj ništa. Vi ste na treningu. 88 00:09:02,720 --> 00:09:04,800 - Da? - U redu. 89 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 imate li vremena 90 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Da. 91 00:09:13,120 --> 00:09:14,760 Idi sve do Roissy nakon kalkulatora, molim. 92 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 U Roissyju? šališ se 93 00:09:16,520 --> 00:09:18,560 Upravo sam se vratio. Zašto me nerviraš! 94 00:09:18,840 --> 00:09:20,000 Hvala. 95 00:09:22,200 --> 00:09:23,360 Sa recepcije! 96 00:09:24,680 --> 00:09:25,880 Sa recepcije! 97 00:09:43,760 --> 00:09:46,440 Halo Deborah? gde si bio Bio sam uplašen! 98 00:09:46,520 --> 00:09:48,320 Bio si uznemiren zbog sinoć ili šta imaš? 99 00:09:48,480 --> 00:09:49,520 ko je to 100 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 ko si ti 101 00:09:53,200 --> 00:09:54,720 gdje je deborah 102 00:09:54,800 --> 00:09:56,040 U hitnoj pomoći, u Bobignyju. 103 00:09:57,320 --> 00:09:59,800 Zašto? sta se desilo? Daj mi to na telefon! 104 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 Ne može govoriti. imao je nesreću ali je blesavo. 105 00:10:02,960 --> 00:10:04,080 Ne brini. Ja ću ga doneti. 106 00:10:04,680 --> 00:10:06,600 Voleo bih da mogu to da kažem i o mom autu. 107 00:10:06,880 --> 00:10:08,920 Uništeno je. Ne možemo više da radimo tehnički smo nezaposleni. 108 00:10:10,160 --> 00:10:11,720 Popravka će vas koštati bogatstvo. 109 00:10:12,760 --> 00:10:15,280 Ne razumijem šta ti tamo govoriš. a ko si ti? 110 00:10:15,360 --> 00:10:18,360 Ako si dobar, moraš joj pomoći, dok se loše ne završi. 111 00:10:18,440 --> 00:10:19,920 Prijetiš mi? 112 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Uništavam te i cijela tvoja porodica! 113 00:10:22,240 --> 00:10:24,560 ako dodirneš moju devojku vidi šta patiš! 114 00:10:25,480 --> 00:10:26,640 Zdravo! 115 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 Želim vam odličan dan. Da, naravno. 116 00:10:31,480 --> 00:10:32,600 Hvala. 117 00:10:34,360 --> 00:10:35,400 Molim vas izvinite me, gospodine. 118 00:10:35,840 --> 00:10:36,880 ovo je za tebe 119 00:10:36,960 --> 00:10:38,240 Hajde, ne ljuti se. 120 00:10:39,640 --> 00:10:42,160 Gotovo, ostavi! Opusti se! 121 00:10:43,080 --> 00:10:44,640 Vaše kolege su kao roboti. 122 00:10:45,240 --> 00:10:47,120 Drago mi je da vidim normalna osoba. 123 00:10:47,560 --> 00:10:49,280 izvinjavam se za nastale neugodnosti. 124 00:10:49,760 --> 00:10:51,320 - Prijatan dan! - Čekaj malo! 125 00:10:51,480 --> 00:10:53,040 Zar ne možeš ostati više? 126 00:10:53,880 --> 00:10:55,320 Možemo igrati na konzoli. 127 00:10:55,920 --> 00:10:57,680 - Dosadno mi je ovde. - Nije mi dozvoljeno. 128 00:10:57,960 --> 00:10:59,120 Čak i ako te pitam? 129 00:11:00,480 --> 00:11:01,880 - Pucaj... - Adele, gde si? 130 00:11:02,160 --> 00:11:05,480 - Nije pravio probleme golmanu. - Gde si? Odgovori, Adele! 131 00:11:05,760 --> 00:11:08,280 - Ta stvar je dosadna. - Zaustavljam to. 132 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Koncentriši se! 133 00:11:10,040 --> 00:11:11,360 gadno sam te tukao. 134 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 - Adele... - ...da uzmem balon. 135 00:11:15,320 --> 00:11:17,120 Ali šta ti radiš? 136 00:11:17,720 --> 00:11:19,560 - Isa. - Issa... 137 00:11:21,280 --> 00:11:23,120 Upravo sam ušao u prvom timu PSŽ-a. 138 00:11:24,040 --> 00:11:25,960 sljedeće sezone, moći ćete se igrati sa mojim plejerom. 139 00:11:26,800 --> 00:11:27,840 Jimmy... 140 00:11:28,360 --> 00:11:30,520 Shvatio sam. I ostaješ dugo u Citadeli? 141 00:11:31,160 --> 00:11:32,600 Za sada, ovdje živim. 142 00:11:32,880 --> 00:11:33,920 Klub me je smjestio ovdje. 143 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Bio sam u Bois-Colombesu i opljačkan sam. 144 00:11:36,240 --> 00:11:37,400 - Šta radiš tamo? - Zdravo! 145 00:11:37,480 --> 00:11:39,320 - Želiš li se igrati? - Ne, nemamo vremena. 146 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Imamo sastanak u klubu. Moramo da idemo. 147 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 - Ko je ona? - Adele. On radi ovde. 148 00:11:45,040 --> 00:11:47,320 Ako želite da vas shvate ozbiljno, moramo biti tačni. 149 00:11:47,480 --> 00:11:48,680 Smiri se! Zaboravio sam. 150 00:11:48,760 --> 00:11:50,680 sta? Možete se zabaviti sa sobaricama kasnije. 151 00:11:50,760 --> 00:11:52,160 Šta te je spopalo? 152 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Boli me glava. 153 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 - Čekaš li nešto? - Obično se daje napojnica. 154 00:12:00,840 --> 00:12:02,200 Tako je, izvinite! 155 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 Jesi li ozbiljan? 156 00:12:06,320 --> 00:12:08,360 Vi platite jer se igrao sa tobom? 157 00:12:09,920 --> 00:12:10,920 Da. 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,520 - Adele? - Da, rekao sam ti da dolazim. 159 00:12:12,600 --> 00:12:14,120 Jesi li lud? Nije vam dozvoljeno da zatvorite stanicu. 160 00:12:14,200 --> 00:12:16,320 Esther te traži. Čekaću te dole. 161 00:12:16,880 --> 00:12:18,840 Rekao sam ti da dolazim sada. 162 00:12:19,120 --> 00:12:21,240 Ne lažem te! Ništa mi nisu ostavili. 163 00:12:21,320 --> 00:12:22,600 Oni su škrti. 164 00:12:22,920 --> 00:12:24,080 Pustite me, molim vas. 165 00:12:24,160 --> 00:12:25,400 Direktor vas čeka. 166 00:12:25,960 --> 00:12:26,960 Zašto? 167 00:12:27,040 --> 00:12:28,200 Ne znam. On te čeka u kancelariji. 168 00:12:30,120 --> 00:12:31,240 Mislim, idi odmah. 169 00:12:37,960 --> 00:12:39,160 Mark Pepo. 170 00:12:39,520 --> 00:12:40,960 Znate li ko je to? 171 00:12:42,160 --> 00:12:44,600 Amerikanac koji je jutros stigao, sa ćerkom vlasnika. 172 00:12:45,680 --> 00:12:48,280 Vidiš ga po cijelom hotelu, Adele. 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 - Da, znam ko je. - Dobro. 174 00:12:51,120 --> 00:12:52,280 Trebaju mi ​​informacije. 175 00:12:53,360 --> 00:12:55,480 Želim biti ažuriran sa bilo kojim pozivom na prijem, 176 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 da znam ko ulazi i izlazi iz njega, 177 00:12:57,720 --> 00:12:59,480 gde ide koji konac koristi 178 00:12:59,560 --> 00:13:02,160 ako spava sa onim ko ga šeta psi... Nađi mi nešto. 179 00:13:02,240 --> 00:13:03,760 Nešto posebno? 180 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Jesi li slušao šta sam ti rekao? 181 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Ja špijuniram. 182 00:13:10,760 --> 00:13:11,880 Pažljivi ste. 183 00:13:35,200 --> 00:13:37,160 Kunem se da to ne bih dozvolio ostati 184 00:13:37,360 --> 00:13:40,120 Upravo sam ispunio zahtjev klijentu, kako mi je rečeno. 185 00:13:40,200 --> 00:13:42,280 I klijent vam je rekao i zatvoriti svoju stanicu? 186 00:13:42,360 --> 00:13:43,800 Da, možete ga pitati. 187 00:13:44,200 --> 00:13:45,320 Sjednite! 188 00:13:45,960 --> 00:13:48,840 Ovdje smo morali početi. kao i kod svih drugorazrednih pripravnika. 189 00:13:51,040 --> 00:13:53,480 - Dobrodošli! - Ali... 190 00:13:54,240 --> 00:13:56,120 I šta da radim? Da li da ostanem ovde i gledam? 191 00:13:56,640 --> 00:13:58,440 Zdrav duh u zdravom telu. 192 00:13:59,200 --> 00:14:03,880 Osnovao ga je Jean-Pierre 1920 Trocédo, bogati industrijalac, 193 00:14:04,440 --> 00:14:07,680 i kupljen 2010 od strane porodice Fethani, 194 00:14:07,760 --> 00:14:11,760 računa se danas među pariskim luksuznim hotelima. 195 00:14:11,840 --> 00:14:15,080 Rekao si doktoru da je naknada znatna? 196 00:14:15,560 --> 00:14:18,080 Razumijem. Zbogom! 197 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Ovako se dočekuju vozovi kada se sretnu 198 00:14:33,960 --> 00:14:36,360 Da li još uvijek želiš raditi ovdje? jer... 199 00:14:36,440 --> 00:14:37,600 Naravno da. 200 00:14:38,680 --> 00:14:40,320 I žao mi je za sada. 201 00:14:40,400 --> 00:14:42,400 Trebao sam te poslušati. Pogrešio sam situaciju. 202 00:14:43,520 --> 00:14:46,760 Mislite prekratko. Kupci se osvajaju na duži rok. 203 00:14:49,200 --> 00:14:50,920 Zdravo! Zovem te iz Citadele. 204 00:14:51,000 --> 00:14:53,320 Dr Lestang je dostupan za hitan slučaj? 205 00:14:53,400 --> 00:14:54,480 Trebao bi biti ovdje za sat vremena. 206 00:14:57,080 --> 00:14:58,160 Ok, dobro. 207 00:14:59,560 --> 00:15:00,600 Zbogom! 208 00:15:02,120 --> 00:15:04,240 - Kučko! - Šta se desilo? 209 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 Dijamant mora biti zalijepljen na vlasnikovom zubu. 210 00:15:08,040 --> 00:15:09,640 Onaj koji je stigao jutros sa Amerikancem? 211 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 Da. 212 00:15:12,520 --> 00:15:14,400 Mogu sam to srediti ako želiš. 213 00:15:15,760 --> 00:15:16,920 Mogu probati. 214 00:15:17,000 --> 00:15:18,520 Niste razumeli šta mi ovde radimo? 215 00:15:18,600 --> 00:15:21,640 Hotelski doktori su kao mafija. Oni plaćaju, a mi uzimamo proviziju. 216 00:15:21,720 --> 00:15:23,520 Sve je personalizirano. Zapisujemo sve o kupcima: 217 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 kakav ukus imaju, kakve alergije, koje veličine farmerki 218 00:15:26,600 --> 00:15:30,680 A ovo se odnosi na Doplerov efekat, nikakav pozdrav vozom. 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,920 Ja sam Marina iz Citadele. kako ste? 220 00:15:35,000 --> 00:15:38,320 Imate zubara dostupno odmah? 221 00:15:39,480 --> 00:15:42,040 Ne, sutra je kasno. Danas nam treba 222 00:15:43,440 --> 00:15:45,320 Dobro. 223 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Hvala. 224 00:15:58,400 --> 00:15:59,560 Zdravo! 225 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Zdravo! 226 00:16:41,320 --> 00:16:44,760 Ako voliš minđuše poput mojih, imate ih ovdje. 227 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 I još sam tu. 228 00:16:50,160 --> 00:16:51,600 Ima previše opcija. 229 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 ako zelis... 230 00:16:52,760 --> 00:16:55,480 Voleo bih da vidim šablone sa ove police. 231 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 mogu li vam pomoći 232 00:17:05,680 --> 00:17:08,720 Video sam nešto na prozoru i htela sam da znam da li... 233 00:17:08,800 --> 00:17:10,079 Izvinite me na trenutak. 234 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Hvala. 235 00:17:12,440 --> 00:17:14,000 pogledaj... 236 00:17:14,440 --> 00:17:15,440 Ovo. 237 00:17:16,280 --> 00:17:18,200 - Znate li kako se ovo radi? - Da. 238 00:17:18,280 --> 00:17:20,319 Samo ti treba tuba ljepila, na 4.90. 239 00:17:20,520 --> 00:17:22,279 Dobro. ako napravite pauzu, možeš li mi pomoći 240 00:17:22,359 --> 00:17:24,960 budi miran je uključen u uslugu. 241 00:17:25,040 --> 00:17:26,079 kako se zoveš 242 00:17:26,599 --> 00:17:28,200 - Lucia. - Ja sam Adele. 243 00:17:28,280 --> 00:17:29,280 Da objasnim. 244 00:17:29,360 --> 00:17:32,600 Imam problem i ako pođeš sa mnom dva bloka odavde 245 00:17:33,160 --> 00:17:34,760 zaradices veliku napojnicu, po riječi. 246 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Veća od vaše plate, u tren oka. 247 00:17:37,240 --> 00:17:38,600 Da li ste zainteresovani? 248 00:17:43,720 --> 00:17:46,280 Ako ne prihvatite, požalit ćete cijeli život. Vjeruj mi! 249 00:17:55,160 --> 00:17:58,160 Pa da li je u redu? da li ste razumeli 250 00:17:58,240 --> 00:18:01,920 Vi ste zubar i imate ured na Champs-Elyséesu, 251 00:18:02,000 --> 00:18:03,920 na bulevaru Montaigne, da? 252 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 I radite samo sa zvijezdama. 253 00:18:06,160 --> 00:18:07,520 ko ti se sviđa? 254 00:18:07,600 --> 00:18:09,320 Autor: Aya Nakamura. 255 00:18:09,400 --> 00:18:11,720 Dobro. Vratio si Ajine zube. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,920 Drži ovo! 257 00:18:16,400 --> 00:18:17,640 Maska... 258 00:18:18,360 --> 00:18:19,480 Dobrodošli! 259 00:18:19,680 --> 00:18:21,240 I šta se dešava ako me uhvate 260 00:18:21,320 --> 00:18:22,840 Ne biste hteli da znate. 261 00:18:23,160 --> 00:18:24,840 Samo budi oprezan! 262 00:18:31,480 --> 00:18:34,200 - Ne razumem. gdje smo - Ostani miran. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,960 da gospođo kako vam mogu pomoći 264 00:18:39,040 --> 00:18:40,920 Zdravo! Ja sam Adele, sa recepcije. 265 00:18:41,920 --> 00:18:45,120 Madame Dr. Montaigne je došla za hitan slučaj gđe Fethani. 266 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 - U redu. Pođi sa mnom! - Hvala. 267 00:18:49,880 --> 00:18:51,160 Baci žvaku! 268 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Ovuda. 269 00:19:18,680 --> 00:19:20,160 Molim te! 270 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Hvala. 271 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Zdravo! 272 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 - Madame Dr. Montaigne je došla. - Zdravo! 273 00:19:30,120 --> 00:19:31,240 On će se pobrinuti za tebe. 274 00:19:51,760 --> 00:19:53,520 Ovo je dijamant koji treba zalijepiti? 275 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 - U redu. - Adele! 276 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 Dakle, popravimo dijamant. 277 00:20:02,440 --> 00:20:03,640 Zaštitne naočare. 278 00:20:41,840 --> 00:20:43,680 - Izvinjavam se. - Našao sam ga. 279 00:20:47,880 --> 00:20:49,000 pažnja... 280 00:20:50,120 --> 00:20:52,440 Ja ću ga dezinfikovati, ne brini. 281 00:20:53,520 --> 00:20:54,640 Odmah se vraćam. 282 00:20:57,920 --> 00:21:00,760 To je porodično okupljanje. 283 00:21:01,640 --> 00:21:03,120 ne znam... 284 00:21:03,760 --> 00:21:05,800 Naravno da. 285 00:21:21,080 --> 00:21:22,240 ko si ti 286 00:21:22,760 --> 00:21:26,360 izvinjavam se. Došao sam sa zubarom. Tražio sam nešto da... 287 00:21:27,200 --> 00:21:29,200 Za dezinfekciju. Spreman. Hvala. 288 00:21:29,480 --> 00:21:30,800 Da li je Versaj u Parizu? 289 00:21:33,720 --> 00:21:36,480 - Versailles? - Da. Kakvo fascinantno mjesto! 290 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Nije u Parizu, ali je blizu. 291 00:21:40,960 --> 00:21:42,160 kako se zoveš? 292 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 Charki Adele. 293 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 Hvala, Adele. 294 00:21:56,880 --> 00:21:58,920 Prokletstvo! Mislio sam da ću se onesvijestiti. 295 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 da li se šališ. Koliko ti je dao? 296 00:22:01,280 --> 00:22:03,240 - Kako to misliš? - Nisi ga pitao? 297 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Ne, mislio sam da si ti glavni. 298 00:22:05,240 --> 00:22:06,720 jesi li lud Nisam ni bio tamo. 299 00:22:06,800 --> 00:22:09,000 Ja sam igrao svoju ulogu. Ne bi bilo profesionalno. 300 00:22:09,120 --> 00:22:11,240 - Zdravo! - Šta to radiš? 301 00:22:11,320 --> 00:22:12,560 Rešio sam problem sa dijamantom. 302 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 I šta da radimo sa mojom uplatom? 303 00:22:19,080 --> 00:22:20,120 Zadržite ogrtač i budite zadovoljni! 304 00:22:21,280 --> 00:22:24,040 Bila je emisija na TV-u o stipendiji. 305 00:22:24,160 --> 00:22:25,720 Ali izgleda da ga nije briga. 306 00:22:26,480 --> 00:22:27,920 I još nešto? 307 00:22:30,360 --> 00:22:31,640 Gledao je skicu Versaja. 308 00:22:32,280 --> 00:22:34,520 - Versailles? - Pitao me je da li je u Parizu. 309 00:22:36,080 --> 00:22:38,360 - Ali... - Šta? 310 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 ako mi dozvolis... 311 00:22:41,920 --> 00:22:44,000 Mislim da je pojedinac daleko biti genije. 312 00:22:46,760 --> 00:22:48,720 - Zdravo! - Zdravo! kako ste? 313 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 Zdravo! 314 00:22:50,720 --> 00:22:51,720 Dobro. 315 00:22:52,520 --> 00:22:53,640 Vrlo dobro, Adele. 316 00:22:57,880 --> 00:22:58,920 da, da... 317 00:23:01,200 --> 00:23:02,840 - Molim te! - Odlično. Hvala vam! 318 00:23:02,920 --> 00:23:04,520 Hvala vam! 319 00:23:04,840 --> 00:23:06,160 To je izvanredno. 320 00:23:08,280 --> 00:23:10,760 Ti stvarno ne razumiješ koncept hijerarhijskog autoriteta? 321 00:23:11,120 --> 00:23:12,640 Rekao sam ti da odeš sa recepcije? 322 00:23:12,720 --> 00:23:14,080 Uradio sam svoj posao. 323 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 - Šališ se? - Ne. 324 00:23:16,080 --> 00:23:18,200 Trebali smo hitno nekoga naći. Mornarica nije uspjela. 325 00:23:18,280 --> 00:23:19,960 Pomogao sam joj tako da klijent bude zadovoljan. 326 00:23:20,040 --> 00:23:21,760 Rekao si mi da budem ambasador hotel. To sam i uradio. 327 00:23:23,200 --> 00:23:24,920 Pa ne. Ti si nas napravio izgubiti novac. 328 00:23:26,000 --> 00:23:27,440 To je to, gotovi ste na danas. 329 00:23:28,880 --> 00:23:29,880 Odlazi! 330 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Nije bitno. U svakom slučaju, ne možeš me otpustiti. 331 00:23:33,160 --> 00:23:34,280 Da li bi voleo? 332 00:23:35,520 --> 00:23:36,760 Rekao sam: sutra, gospođo! 333 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 g. Galzain, 334 00:23:48,800 --> 00:23:51,640 sastanak koji je gospodin Tomasov želi to organizirati u vašem hotelu 335 00:23:51,720 --> 00:23:53,440 zahtijeva najveću diskreciju. 336 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 Naravno. 337 00:23:55,360 --> 00:23:58,720 Operacije se moraju izvesti u saradnji sa našim servisima. 338 00:23:58,800 --> 00:24:02,360 U ovom slučaju, klijent sa kojim se gospodin Tomasov sastaje 339 00:24:02,440 --> 00:24:04,480 želi da ostane anoniman. 340 00:24:04,640 --> 00:24:07,040 Možete uvjeriti gospodina da to nije nešto novo za nas. 341 00:24:12,400 --> 00:24:16,240 I imate stan koji ima sigurnosnom kamerom? 342 00:24:16,320 --> 00:24:19,160 Naravno da. Imamo odobrenje iz Ministarstva odbrane. 343 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 I da li je dostupan? 344 00:24:22,880 --> 00:24:24,400 Naravno. 345 00:24:26,480 --> 00:24:28,040 Zbunio si me. 346 00:24:28,360 --> 00:24:29,960 Sad si mi doveo Ruse u glavu. 347 00:24:30,640 --> 00:24:32,480 A ja nisam taj tip koji radi u UNICEF-u. 348 00:24:33,080 --> 00:24:35,800 Moraš im pokazati da ste još više zabrinuti od njih. 349 00:24:36,200 --> 00:24:37,360 Predvidite, nosite se sa tim! 350 00:24:37,960 --> 00:24:39,840 Ne možemo si to priuštiti izgubiti klijenta kao što je Tomasov. 351 00:24:40,640 --> 00:24:42,880 Oporavljate sobu 607 i postavi sigurnu sobu. 352 00:24:42,960 --> 00:24:44,320 Uradio sam to već jednom možemo to ponovo 353 00:24:44,400 --> 00:24:45,400 To jednostavno ne mora biti. 354 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 Najbolji ste, zar ne? Zar nisi zbog toga ovde? 355 00:24:47,720 --> 00:24:50,320 Za manje od 24 sata... Smiješan si. 356 00:24:50,800 --> 00:24:52,000 vidimo se gore 357 00:24:54,040 --> 00:24:57,800 Ali da li ste znali da je soba obezbeđenja okupirala južnoafrička delegacija? 358 00:24:57,880 --> 00:24:59,720 moja draga Emma, Nisam bio luksuzan hotel 359 00:24:59,800 --> 00:25:01,440 da nisam znao za upravljanje dvostrukom rezervacijom. 360 00:25:04,600 --> 00:25:07,280 Stéphane, zaključaj sobu 607 i kontaktirajte obezbjeđenje. 361 00:25:08,280 --> 00:25:09,520 Dobro. 362 00:25:15,760 --> 00:25:17,480 Znaš da to nije slučaj da iznerviram Esther. 363 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 šta radiš 364 00:25:22,600 --> 00:25:24,120 Nije me mogao podnijeti od prvog trenutka. 365 00:25:24,200 --> 00:25:25,800 Grešiš, devojko! Nije protiv nas. 366 00:25:26,880 --> 00:25:28,640 Znamo li se nekako? 367 00:25:29,520 --> 00:25:31,320 Ali šta misliš ko sam ja? 368 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Dolazim iz porodice luzera. 369 00:25:36,760 --> 00:25:39,120 Ja sam osuđen za oružanu pljačku, razumete li? 370 00:25:43,080 --> 00:25:45,120 - Jesi li na rasporedu? - Skoro dve godine. 371 00:25:46,280 --> 00:25:48,440 Zato se ne mogu vratiti da živim sa svojim rođacima. 372 00:25:48,720 --> 00:25:50,960 Spašen sam i to zahvaljujući Esther. 373 00:25:51,840 --> 00:25:53,960 Bez nje, drugi bi mi dao dugo van. 374 00:25:54,240 --> 00:25:56,000 Da, ali ja zahvaljujući Edouardu Još sam tu. 375 00:25:57,040 --> 00:25:58,440 Nemoj misliti da ti je prijatelj! 376 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 Tip ispred tebe 377 00:26:00,680 --> 00:26:02,920 zbog toga je udvostručio kaznu usluge koje mu je pružio. 378 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 I kada je pao nije došao da ga spasi. 379 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 Ne brini za mene. Znam da plivam. 380 00:26:17,840 --> 00:26:19,440 Da li još uvijek želiš to nadoknaditi? 381 00:26:20,720 --> 00:26:21,760 šta misliš 382 00:26:22,200 --> 00:26:23,280 Pođi sa mnom! 383 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 Pripremamo stan koju ćete zauzeti. 384 00:26:33,920 --> 00:26:37,120 Identično je ovom, ima istu površinu. 385 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 Biće spremno sutra. 386 00:26:42,840 --> 00:26:45,480 Udaljenost do izlaza u slučaju nužde? 387 00:26:45,600 --> 00:26:46,960 Do 10 metara. 388 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 Osim toga, imamo ultra brzi lift, 389 00:26:48,880 --> 00:26:51,040 koji stiže za sedam sekundi na sigurnom parkingu. 390 00:26:53,480 --> 00:26:56,200 Da, da... Kako to misliš? 391 00:26:57,040 --> 00:26:58,160 kada? 392 00:27:00,640 --> 00:27:02,000 Zdravo! 393 00:27:10,760 --> 00:27:11,760 gospodine direktore... 394 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Kako to misliš da im postavlja pitanja? 395 00:27:12,960 --> 00:27:13,960 Kakva pitanja? 396 00:27:14,040 --> 00:27:15,880 Nemam pojma ali blokira sav prijem. 397 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 šta je sa tobom 398 00:27:18,040 --> 00:27:20,480 Kad bi se mogao promijeniti jedna stvar u ovom hotelu... 399 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Gospodine, ne znam da li je... 400 00:27:22,480 --> 00:27:24,480 Ne osuđujem te. 401 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 Hvala, Prosper. odgovaram sa zadovoljstvom 402 00:27:26,840 --> 00:27:27,920 na pitanja gospodina Pepa. 403 00:27:28,680 --> 00:27:30,080 Ima li problema? 404 00:27:30,160 --> 00:27:31,520 Ne, nijedno. 405 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 Osjećali bismo se ugodnije u mojoj kancelariji. 406 00:27:34,280 --> 00:27:35,400 Ovdje je bučno. 407 00:27:35,960 --> 00:27:41,400 Da budem jasnija, samo sam uzbuđena da vidimo šta se dešava iza kulisa. 408 00:27:42,200 --> 00:27:45,320 Nisam znao da možeš spavati i besplatno ovdje. 409 00:27:45,920 --> 00:27:47,240 Da li bi voleo? 410 00:27:47,320 --> 00:27:48,720 Kako to misliš? 411 00:27:49,280 --> 00:27:53,080 Mislio sam da je hotel upravlja se kao i svaki drugi posao, 412 00:27:53,160 --> 00:27:58,280 ali sam saznao da su neki kupci Dolazim sa cijelom porodicom 413 00:27:58,840 --> 00:28:01,360 uništava minibar i odlazi bez plaćanja. 414 00:28:01,440 --> 00:28:02,480 je li tako? 415 00:28:02,560 --> 00:28:07,200 Kada je reč o teniskoj legendi, smatramo njegovo prijateljstvo privilegijom 416 00:28:07,840 --> 00:28:09,200 i sredstvo za hotel. 417 00:28:10,600 --> 00:28:14,640 I koliko prijatelja ove vrste treba li hotelu 418 00:28:15,840 --> 00:28:18,480 Vidiš, Mark, u Francuskoj, cijenimo gostoprimstvo. 419 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 dame i gospodo, vratimo se na posao! 420 00:28:23,000 --> 00:28:24,360 pratiš li me 421 00:28:27,360 --> 00:28:28,440 Zbogom! 422 00:28:30,560 --> 00:28:32,720 Želiš da ti ponudim velika slika? 423 00:28:33,440 --> 00:28:36,600 Kada Carlos dođe na Rolan Garos sa svojim timom 424 00:28:37,200 --> 00:28:38,640 ne rezervišite sobu, 425 00:28:39,000 --> 00:28:40,400 ali ceo sprat. 426 00:28:41,080 --> 00:28:42,920 To znači 200.000 evra. 427 00:28:43,640 --> 00:28:47,320 Mi to rado nudimo njegovoj ženi salatu od kivija i chai latte. 428 00:28:48,760 --> 00:28:51,680 - Da, razumljivo je. - Divno. 429 00:28:51,960 --> 00:28:53,800 - Vidimo se kasnije. - Da. 430 00:29:11,320 --> 00:29:12,840 - Ne ostajem dugo. - Idi! 431 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Ja sam! 432 00:29:29,120 --> 00:29:30,240 Vino! 433 00:29:36,520 --> 00:29:39,960 - Šta to radiš? - Ne! Déb... 434 00:29:40,720 --> 00:29:42,360 šta se desilo 435 00:29:42,440 --> 00:29:45,920 Zadremao sam na dvije sekunde i to je bilo to. 436 00:29:47,320 --> 00:29:48,600 Ali uspjeli ste, bez šale... 437 00:29:48,680 --> 00:29:50,280 Nisi trebao doći. 438 00:29:51,000 --> 00:29:53,440 Ne treba mi osim malog odmora. 439 00:29:53,600 --> 00:29:55,680 ko je on sta radis ovde? 440 00:29:56,160 --> 00:29:58,480 Mika je. Doveo me je kući. 441 00:29:58,560 --> 00:29:59,760 Živi blizu. 442 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 - U istom bloku. - Da? 443 00:30:02,120 --> 00:30:03,320 Jeste li se javili na moj telefon? 444 00:30:03,400 --> 00:30:05,560 Prestani vikati! Ne počinji! 445 00:30:05,640 --> 00:30:07,480 Prestani da praviš galamu i pođi sa mnom 446 00:30:07,560 --> 00:30:09,120 boli me glava... 447 00:30:13,600 --> 00:30:14,720 šta hoćeš 448 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Kakav utisak imate? 449 00:30:16,840 --> 00:30:18,120 Mislite li da je to bio njen auto? 450 00:30:18,440 --> 00:30:20,360 Ja joj pomažem, popravljam je, da. 451 00:30:20,800 --> 00:30:22,360 Ali ona se nigde ne vidi u dokumentima. 452 00:30:23,040 --> 00:30:25,560 Ako sutra uložim žalbu, šta ćeš reći? 453 00:30:27,840 --> 00:30:29,400 U suštini, to je ukradeni auto. 454 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 da... 455 00:30:33,360 --> 00:30:34,400 Kako da to uradimo? 456 00:30:34,480 --> 00:30:36,240 Želim 8.000 evra, i to brzo. 457 00:30:36,320 --> 00:30:39,320 Dok ne vozim, merač se okreće za tebe i tvoju devojku. 458 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Jesmo li se razumjeli? 459 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 dovraga... 460 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 šta ćeš da radiš 461 00:31:09,800 --> 00:31:12,120 Treba mi 8.000, vidim kako 462 00:31:12,200 --> 00:31:14,560 Tvoja djevojka te treba besplatno. Ne budi blesav! 463 00:31:14,840 --> 00:31:16,920 Débora je moja sestra. Imam samo nju. 464 00:31:17,000 --> 00:31:19,280 U redu, ali oboje znamo koliko koštaju dani provedeni ovdje? 465 00:31:19,640 --> 00:31:21,720 Sad kad si u Citadeli, biće sve gore i gore. 466 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 Moraš brzo izaći. 467 00:31:24,520 --> 00:31:26,880 Jer, kažem ti, čuvari će vam sjesti na glavu. 468 00:31:26,960 --> 00:31:28,560 Oni će te mrzeti. 469 00:31:28,920 --> 00:31:32,160 Uzimaju platu ni za šta da ostanu cijeli dan u jadu i vrisku, 470 00:31:32,240 --> 00:31:36,280 dok se zabavljate u hotelu, pa ćeš početi da ih nerviraš. 471 00:31:38,320 --> 00:31:41,800 ako zelis prezivjeti, morate im dati nešto da grickaju. 472 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Vidi, imam ovo za tebe. 473 00:31:46,000 --> 00:31:47,200 sta? 474 00:31:48,640 --> 00:31:49,640 Ozbiljan sam. 475 00:31:49,720 --> 00:31:51,920 Daj im to! U početku neće htjeti. 476 00:31:52,000 --> 00:31:53,240 Oni će se pretvarati da ih vrijeđate. 477 00:31:53,320 --> 00:31:55,840 Jednog dana, krema za telo sa cvijetom narandže 478 00:31:55,920 --> 00:31:57,280 nečijem dečku će se svideti i... 479 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 hvala ti 480 00:32:03,720 --> 00:32:04,720 Sa zadovoljstvom. 481 00:32:06,280 --> 00:32:07,280 Ne pozivam te gore. 482 00:32:07,880 --> 00:32:09,160 Dobro veče! 483 00:32:09,600 --> 00:32:10,600 I vama. 484 00:32:47,680 --> 00:32:49,560 Uspeo sam da se nagodim sa Rusima. 485 00:32:49,640 --> 00:32:52,480 Momci su radili celu noc, ali ćemo završiti do sutra. 486 00:32:54,840 --> 00:32:56,640 Što se tiče Pepa, Imam pistu u New Yorku. 487 00:32:57,680 --> 00:32:59,080 Bio si u pravu, o svemu se može pregovarati. 488 00:32:59,640 --> 00:33:00,680 Slušam te. 489 00:33:02,080 --> 00:33:03,560 Dogovor o zataškavanju u Meridijanu. 490 00:33:04,840 --> 00:33:06,600 Misliš da imamo nešto? 491 00:33:06,680 --> 00:33:08,960 Ti mi reci. Zvao sam ga, ceka te u baru. 492 00:33:09,040 --> 00:33:11,560 Savršeno. Poslaću Pepa venčati se u Versaju. 493 00:33:13,080 --> 00:33:14,360 Na taj način nam to više ne stoji na putu. 494 00:33:20,840 --> 00:33:24,280 Strapon, Anal, BSM, koristiti po želji. 495 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 Imate li mnogo aktivnosti? 496 00:33:29,800 --> 00:33:31,120 vidimo se gore 497 00:33:34,600 --> 00:33:35,960 Hvala ti, Krista. 498 00:33:43,880 --> 00:33:46,200 Gospodin Silini mi je rekao da želiš razgovarati sa mnom. 499 00:33:48,080 --> 00:33:50,520 - Mark Pepo. - Šta želiš da znaš? 500 00:33:52,920 --> 00:33:54,320 Meridijan, Njujork. 501 00:33:54,800 --> 00:33:56,040 zašto si otišao 502 00:33:56,320 --> 00:33:57,320 Bio sam pri kraju smjene. 503 00:33:57,400 --> 00:34:00,400 Bio sam sam u svojoj kabini i mušterije su počele da me zovu. 504 00:34:00,480 --> 00:34:02,400 Požalili su se da je u pitanju skandal na 32. spratu. 505 00:34:02,760 --> 00:34:05,200 Imam momka iz obezbeđenja sa mnom i ja sam otišao gore. 506 00:34:06,320 --> 00:34:09,920 Sa ulaznih vrata Marka Pepa čuli su se krici. 507 00:34:10,679 --> 00:34:12,159 Nismo znali da li da otvorimo vrata. 508 00:34:12,239 --> 00:34:14,320 mislio sam iako je neko možda mrtav, 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,280 Bolje da pozovem policiju. 510 00:34:17,440 --> 00:34:19,480 Konačno sam otvorio, jer je Pepo važan kupac 511 00:34:19,560 --> 00:34:20,960 i ne možemo priuštiti da ne intervenišemo. 512 00:34:23,000 --> 00:34:25,600 Nije bio u stanu. Bio je njegov saradnik. 513 00:34:28,080 --> 00:34:29,120 Pozvao sam hitnu. 514 00:34:31,199 --> 00:34:33,080 I zadržao sam njih dvojicu koji ga je tukao. 515 00:34:35,639 --> 00:34:37,800 Znate li šta se dogodilo nakon toga? 516 00:34:37,880 --> 00:34:38,880 Ništa. 517 00:34:40,520 --> 00:34:41,840 Pepo se od tada nije pojavljivao. 518 00:34:42,440 --> 00:34:45,080 Svi tragovi su izbrisani a saradnik je povukao svoju žalbu. 519 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Istraga nije obavljena. 520 00:34:48,000 --> 00:34:50,920 Odmah sam dobio otkaz i izgubio sam vizu. 521 00:34:51,280 --> 00:34:52,639 A kada se to dogodilo? 522 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 Prije mjesec dana. 523 00:34:56,440 --> 00:34:59,680 To je kao hodajuća meringue. 524 00:35:04,920 --> 00:35:07,760 dame i gospodo, sljedeće, predlažem Pomerol. 525 00:35:08,240 --> 00:35:09,640 To je Pétrus iz 1947. 526 00:35:20,800 --> 00:35:24,240 Žao mi je g. Pepo, možeš li mi dati trenutak 527 00:35:24,680 --> 00:35:26,560 - Imamo iznenađenje. - Molim te. 528 00:35:26,640 --> 00:35:27,640 Emma... 529 00:35:30,040 --> 00:35:31,360 Versailles. 530 00:35:32,040 --> 00:35:33,200 Dvorac... 531 00:35:33,880 --> 00:35:36,720 Trianon, bašte... Samo za tebe. 532 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 I za tvoju verenicu. 533 00:35:38,040 --> 00:35:41,560 Posjetite ga zajedno i ako vam se svidja, možda se tamo venčaš. 534 00:35:42,560 --> 00:35:44,880 Obično bašte otvoreni su za javnost, 535 00:35:44,960 --> 00:35:47,720 ali kada imate prave odnose... 536 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 Versailles... 537 00:35:56,760 --> 00:35:57,840 To je impresivno. 538 00:35:59,440 --> 00:36:01,600 - Hvala. sutra? - Da. 539 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 Odlično. 540 00:36:04,480 --> 00:36:06,040 - Zbogom! - Hvala ti, Emma. 541 00:36:32,240 --> 00:36:35,880 Ne brini. Ne plaši se Mike. 542 00:36:36,360 --> 00:36:38,040 da li ste razumeli Ja se brinem o svemu, tu sam. 543 00:36:39,240 --> 00:36:41,440 Odmori se! volim te 544 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 Nikada nisi došao da me vidiš. 545 00:37:00,080 --> 00:37:01,640 Završavam važan fajl. 546 00:37:01,920 --> 00:37:04,640 vidimo se veceras kod vas kada završiš sa zabavljanjem 547 00:37:06,320 --> 00:37:07,440 Ne pravite drugi raspored. 548 00:37:13,480 --> 00:37:16,400 Ne znam u koliko sati moramo da krenemo, ali videcemo. 549 00:37:17,360 --> 00:37:18,480 Iskreno, ne osećam se tako da razmislim o tome. 550 00:37:19,200 --> 00:37:22,160 -Zar nisi sa svojim verenikom? - Ne, nisam ga video. 551 00:37:22,720 --> 00:37:24,400 Ne dolazite u Versailles? 552 00:37:24,840 --> 00:37:26,680 Možemo vas organizovati poseban prevoz, ako želite. 553 00:37:26,760 --> 00:37:29,280 Svako živi svoj život. Slobodni smo. 554 00:37:29,360 --> 00:37:31,760 Ili biste radije drži ga na uzici, kao ti? 555 00:37:34,800 --> 00:37:36,160 Idemo! 556 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 Vidimo se večeras! 557 00:37:48,800 --> 00:37:50,600 izvinjavam se za nastale neugodnosti. 558 00:37:51,000 --> 00:37:53,240 Greška je napravljena. 559 00:37:53,400 --> 00:37:54,840 To je potpuni nedostatak poštovanja. 560 00:37:55,200 --> 00:37:56,640 Nudimo naše izvinjenje. 561 00:37:57,080 --> 00:37:58,840 - Znate li ko smo mi? - Da... 562 00:37:58,920 --> 00:38:01,520 Citadela se izvinjava. 563 00:38:01,920 --> 00:38:04,280 Nećemo više kročiti ovdje. 564 00:38:04,360 --> 00:38:07,800 Ostaćemo u hotelu gde nas poštuju. 565 00:38:08,080 --> 00:38:09,960 šta se dešava sa južnoafričkom delegacijom? 566 00:38:10,040 --> 00:38:12,200 To je zbog potražnje za zapošljavanjem prostorije obezbeđenja. 567 00:38:12,280 --> 00:38:14,000 - Osećali su se uvređeno. - Kakav zahtev? 568 00:38:14,840 --> 00:38:17,520 Radi se o narudžbi došao jutros sa vožnje. 569 00:38:18,800 --> 00:38:21,480 - U redu, hvala. - Uzgred, gospodine direktore... 570 00:38:21,920 --> 00:38:25,520 Kako radimo sa kamerom a uz Kristine usluge? 571 00:38:25,600 --> 00:38:27,720 Kao i obično, prođete ih na operativne troškove. 572 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Nije odobreno. Računovodstvo je blokiralo operaciju. 573 00:38:33,960 --> 00:38:35,520 Šta da radim, gospodine direktore? 574 00:38:36,680 --> 00:38:39,000 Vrati se u svoju kancelariju i prestani da mi ideš na živce. 575 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 U redu, gospodine direktore. 576 00:38:51,920 --> 00:38:54,120 Steve, dođi do mene imamo veliki problem. 577 00:38:55,440 --> 00:38:57,640 - Gospodine, možemo li razgovarati? - Ne, nije vreme. 578 00:38:57,720 --> 00:38:59,640 Da, tvoja medicinska sestra mi je rekla, ali... 579 00:38:59,720 --> 00:39:01,160 Jeste li bili kod moje medicinske sestre? 580 00:39:01,480 --> 00:39:03,560 Moram te nešto pitati i ne mogu da idem kod nekog drugog. 581 00:39:03,800 --> 00:39:04,880 Rekao sam ti da ovo nije vrijeme. 582 00:39:04,960 --> 00:39:07,080 Odlazi, ne privlači pažnju. 583 00:39:17,560 --> 00:39:18,920 Znaš da ću učiniti sve za tebe ovdje. 584 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Možeš mi vjerovati. 585 00:39:21,000 --> 00:39:23,320 Ali da mogu ostati Treba mi avans. 586 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Imam problema. 587 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 Nisi razumeo jednu stvar. 588 00:39:27,440 --> 00:39:29,440 Ovdje ste jer radite za mene, a ne obrnuto. 589 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 I šta se dešava ako kažem Esther 590 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 da ste me pitali špijunirati vlasnike? 591 00:39:35,400 --> 00:39:37,320 Ucjenjuješ li me? 592 00:39:38,920 --> 00:39:40,200 Sin! 593 00:39:40,480 --> 00:39:42,560 Mislio sam da imaš potencijala, ali sam pogrešio. 594 00:39:47,600 --> 00:39:49,120 Ne molimo za ono što nam pripada, 595 00:39:49,280 --> 00:39:50,440 ali mi to sami preuzimamo. 596 00:40:53,440 --> 00:40:54,480 - Zdravo. - Zdravo. 597 00:40:54,560 --> 00:40:56,920 Soba 108. Otkažite moju rezervaciju. Večeraću u svojoj sobi. 598 00:40:59,560 --> 00:41:00,880 Zbogom! 599 00:41:05,880 --> 00:41:07,120 McDonald's i FIFA utakmica. 600 00:41:07,720 --> 00:41:10,040 - Da li ti se sviđa? - Da, hajde, uđi. 601 00:41:10,120 --> 00:41:11,760 - Hajde! - Da. 602 00:41:22,480 --> 00:41:23,840 ne želiš da plivaš umjesto da jedeš sranja? 603 00:41:23,920 --> 00:41:25,120 Ostavi me, nerviraš me. 604 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 Hoćeš da te valjam po terenu? 605 00:41:29,680 --> 00:41:31,720 Bon appetit! Da vam donesem sosove i desert? 606 00:41:31,800 --> 00:41:33,240 Bravo Issa! Vi ste profesionalac. 607 00:41:34,040 --> 00:41:35,920 Nije uvijek tako nepodnošljivo. 608 00:41:37,400 --> 00:41:38,400 Počinjem igru. 609 00:41:38,480 --> 00:41:40,600 Da, upali. Idem u toalet. 610 00:42:06,800 --> 00:42:09,120 - Kako si brz! - Da, vraćam se na posao. 611 00:42:09,840 --> 00:42:10,960 Šta radiš sa Issinom torbom? 612 00:42:13,200 --> 00:42:14,240 gdje je on 613 00:42:14,320 --> 00:42:15,560 U toalet. 614 00:42:16,760 --> 00:42:17,800 Odmah! 615 00:42:18,280 --> 00:42:19,360 Issa, dođi vidjeti! 616 00:42:21,400 --> 00:42:22,560 Daj mi torbu! 617 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 šta imaš tamo 618 00:42:24,520 --> 00:42:25,640 Nisi otišao? 619 00:42:26,160 --> 00:42:27,720 Zaboravio sam telefon. Daj mi torbu! 620 00:42:28,080 --> 00:42:29,640 Daj mi torbu! 621 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 u čemu je problem? 622 00:42:32,840 --> 00:42:34,040 u čemu je problem? 623 00:42:35,040 --> 00:42:36,440 Pogledaj u čemu je problem! 624 00:42:41,840 --> 00:42:43,360 Mrtav si. Smatras nas budalama... 625 00:42:45,280 --> 00:42:46,520 Daj mi telefon! 626 00:42:46,600 --> 00:42:48,080 Hoću odgovornog, molim! 627 00:42:48,640 --> 00:42:49,640 Daj mi to! 628 00:42:52,280 --> 00:42:54,320 - Halo? - Jesi li glup? 629 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Nema veze, to su samo pokloni od sponzora. 630 00:42:57,400 --> 00:42:58,480 Ponudio sam mu ih. 631 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 Kakve poklone? 632 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Nisi ga uhvatio? 633 00:43:02,600 --> 00:43:06,160 Devojka je kao tvoj brat, kao i svi profiteri koji te voze. 634 00:43:06,640 --> 00:43:08,640 - Šta to znači? - Kako to misliš? 635 00:43:08,720 --> 00:43:10,480 Djevojka pokušava ukrasti od nas a ti to pokrivaš? 636 00:43:10,560 --> 00:43:11,800 Slušaj me pažljivo! 637 00:43:12,800 --> 00:43:16,160 Oni su moji, ovo je moja soba i radim šta hoću. 638 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 da li ste razumeli 639 00:43:19,640 --> 00:43:20,840 Kako kratko pamćenje imaš! 640 00:43:23,600 --> 00:43:24,600 Ti si naivac. 641 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 Odlazi! 642 00:43:36,400 --> 00:43:37,720 Hvala. 643 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 jako mi je žao... 644 00:43:39,640 --> 00:43:41,320 Hajde, ne želim da znam. 645 00:43:42,280 --> 00:43:44,200 Ali od sada, kada zovem, Želim da samo ti ideš gore. 646 00:43:48,240 --> 00:43:49,400 Sada, idi! 647 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 Naravno da se možete sami nositi na prodaju? 648 00:44:07,840 --> 00:44:08,920 Da, smiri se. 649 00:44:09,000 --> 00:44:10,600 Moji rođaci se brinu za to. Oni to rešavaju. 650 00:44:14,440 --> 00:44:15,760 Je li ovdje? 651 00:44:17,560 --> 00:44:18,960 Da li stvarno živiš ovde? 652 00:44:22,120 --> 00:44:25,320 Na ovom spratu se nalaze stanovi hotela. 653 00:44:26,680 --> 00:44:28,400 Znaš da sam ti rekao o tom tipu... 654 00:44:29,800 --> 00:44:32,400 Kada se vratio u zatvor, dali su mi ključeve. 655 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 - Ostani ovde. - Da. 656 00:44:41,640 --> 00:44:43,160 Nisi se ni sa čim petljao. 657 00:44:43,440 --> 00:44:44,640 To je dobro. 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,960 Ne garantujem da ćemo sutra sve prodati, 659 00:44:48,040 --> 00:44:50,520 ali ćeš imati novac do kraja sedmice. 660 00:44:51,560 --> 00:44:52,680 Hvala vam puno. 661 00:44:53,160 --> 00:44:54,320 Spasio si mi život. 662 00:44:56,520 --> 00:44:57,880 To je problem. 663 00:44:57,960 --> 00:45:00,320 Zašto dođavola ne znaš? šta se dešava u vašem hotelu 664 00:45:00,400 --> 00:45:02,440 Rekao sam ti, saznao sam u isto vreme kada i vi. 665 00:45:03,080 --> 00:45:05,760 Pratio sam protokol. Moji timovi su dobili kontra nalog. 666 00:45:05,920 --> 00:45:07,720 Nisam mogao da znam da niste u toku. 667 00:45:08,040 --> 00:45:10,200 Rusi su već bili instalirani kad sam stigao 668 00:45:18,640 --> 00:45:20,200 pođi sa mnom? 669 00:45:20,920 --> 00:45:24,760 Cijenimo što ste napustili sobu obezbeđenje, prema dogovoru. 670 00:45:30,920 --> 00:45:31,920 Aleksej! 671 00:45:33,320 --> 00:45:34,480 - Kako si? - U redu. 672 00:45:35,080 --> 00:45:36,520 Sjednite, molim. 673 00:45:41,240 --> 00:45:42,840 Hvala vam puno. 674 00:45:43,800 --> 00:45:45,280 Pozvaćemo vas, ako je potrebno. 675 00:45:45,600 --> 00:45:47,280 Anonimni kupac... 676 00:45:48,640 --> 00:45:50,160 - Trebalo je da mi kažeš. - Znam... 677 00:45:51,360 --> 00:45:54,440 Ali ti je vjerovatno rečeno da više volim diskreciju. 678 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 Razgovarao sam sa gospodinom Fethanijem. 679 00:45:57,360 --> 00:45:59,760 Morate ga otpustiti šef obezbeđenja. 680 00:46:00,240 --> 00:46:04,080 - Uvredio je Južnoafrikance. - Znaš da on nije kriv. 681 00:46:04,440 --> 00:46:06,320 I lagala ga je moj prijatelj, Aleksej. 682 00:46:08,880 --> 00:46:10,840 Nije na nivou. 683 00:46:11,400 --> 00:46:13,880 Imam vjenčanje ovdje. Moram se osjećati sigurno. 684 00:46:14,000 --> 00:46:16,440 ali ne brini, Imam pravog čoveka za to. 685 00:46:19,880 --> 00:46:21,440 Uplašio si me, znaš. 686 00:46:21,520 --> 00:46:23,440 Nisi bio tamo i mislio sam da je to tebi rečeno. 687 00:46:23,560 --> 00:46:24,720 Ozbiljno? 688 00:46:25,160 --> 00:46:26,680 Mislio si na mene? 689 00:46:26,760 --> 00:46:27,760 šta radiš 690 00:46:27,880 --> 00:46:29,680 Pokaži mi kako misliš o meni. 691 00:46:32,200 --> 00:46:34,440 Čekaj malo! Smiri se. 692 00:46:38,440 --> 00:46:39,440 Lako. 693 00:47:11,960 --> 00:47:12,960 je li to ok 694 00:48:49,240 --> 00:48:53,240 SubRip - AlexV 695 00:48:54,000 --> 00:48:59,000 Prevod i adaptacija: BRZI NASLOVI MEDIJI