1
00:00:28,847 --> 00:00:30,872
¡Oh, sí!
2
00:00:34,753 --> 00:00:35,947
Está bien, mujeres
3
00:00:39,258 --> 00:00:41,283
déjame verte mover.
4
00:00:43,328 --> 00:00:45,956
Tenemos muchas chicas agradables por ahí.
5
00:00:55,007 --> 00:00:57,475
¡Qué fiesta tenemos aquí, sí!
6
00:01:00,045 --> 00:01:01,603
Te ves sexy.
7
00:01:07,686 --> 00:01:11,622
¿No puedes creerlo?
Te lo digo, este es el lugar para estar.
8
00:01:12,024 --> 00:01:14,526
¿Y tenemos cuatro días aquí?
Esto es increíble.
9
00:01:14,626 --> 00:01:16,753
Estoy soñando. Estoy soñando.
10
00:01:17,863 --> 00:01:20,127
Sí, te ves bien, cariño.
11
00:01:20,265 --> 00:01:21,926
¡Dios mío!
12
00:01:22,601 --> 00:01:24,626
¡Está bien!
13
00:01:28,073 --> 00:01:30,906
Sí, déjame ver qué puedes hacer, niña.
14
00:01:38,250 --> 00:01:40,275
Oh, sí.
15
00:01:42,654 --> 00:01:44,849
Déjenme verlos bailar, gente.
16
00:01:52,064 --> 00:01:54,032
¡Oh, sí!
17
00:02:03,141 --> 00:02:05,632
Oye, niña, tráemelo, cariño.
18
00:02:06,612 --> 00:02:08,341
Sí, lo tienes.
19
00:02:09,548 --> 00:02:12,415
Dámelo ahora. Sí, adelante.
20
00:02:14,519 --> 00:02:16,622
No, no, no, no, no, no, cariño.
21
00:02:16,722 --> 00:02:17,950
Está bien.
22
00:02:18,924 --> 00:02:20,721
Déjame verte mover.
23
00:02:28,567 --> 00:02:33,004
Está bien ahora.
Déjame ver cómo juntas tus manos.
24
00:02:42,381 --> 00:02:43,780
Mira eso.
25
00:02:46,952 --> 00:02:48,681
Está bien.
26
00:02:49,154 --> 00:02:51,145
Muévete, cariño. Muévelo ahora.
27
00:02:56,328 --> 00:02:58,956
Oye, niña, tráemelo, cariño.
28
00:02:59,965 --> 00:03:01,557
Sí, lo tienes.
29
00:03:02,768 --> 00:03:05,601
Dámelo ahora. Sí, adelante.
30
00:03:08,173 --> 00:03:11,301
No, no, no, no, no, no, cariño.
31
00:03:12,945 --> 00:03:14,344
Mira esto.
32
00:03:21,720 --> 00:03:26,157
Está bien ahora.
Déjame ver cómo juntas tus manos.
33
00:03:35,500 --> 00:03:36,899
Mira eso.
34
00:03:39,004 --> 00:03:40,995
Cariño, te presento a Johnny.
35
00:03:44,309 --> 00:03:45,537
¡Ey!
36
00:03:54,653 --> 00:03:57,178
Gin tonic. Serán $6,50.
37
00:03:58,056 --> 00:03:59,250
$6.50?
38
00:03:59,358 --> 00:04:01,155
¿Puedo ayudarlos chicos?
39
00:04:01,426 --> 00:04:02,757
Dos cervezas.
40
00:04:03,862 --> 00:04:05,130
Buen pensamiento.
41
00:04:05,230 --> 00:04:06,754
- $12.
- Sí.
42
00:04:11,703 --> 00:04:12,971
Caballeros.
43
00:04:13,071 --> 00:04:17,098
Esta fiesta es sólo para huéspedes del resort.
44
00:04:17,409 --> 00:04:19,536
Tendrás que venir conmigo.
45
00:04:20,278 --> 00:04:21,677
Absolutamente.
46
00:04:26,485 --> 00:04:27,850
Disculpe.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,046
¡Adicto!
48
00:04:33,658 --> 00:04:37,863
Seguridad hotelera.
Y se toma su trabajo muy, muy en serio.
49
00:04:37,963 --> 00:04:40,227
- Yo diría que sí.
- Apuesto a que sí.
50
00:04:42,167 --> 00:04:45,370
Oye, Tony, necesito dos vodkas con tónica.
un vino blanco.
51
00:04:45,470 --> 00:04:47,233
Y nueve kamikazes.
52
00:04:48,006 --> 00:04:49,633
Vale, ¿lo tienes?
53
00:04:53,845 --> 00:04:55,472
Ella es algo.
54
00:04:55,947 --> 00:04:57,783
De ninguna manera, hombre, ella trabaja aquí.
55
00:04:57,883 --> 00:05:01,216
Mira alrededor de este lugar.
Es la Tierra Prometida.
56
00:05:01,920 --> 00:05:05,048
Vamos a pasar un momento loco,
Te lo digo.
57
00:05:42,527 --> 00:05:43,762
- ¡Ey!
- ¡Ey!
58
00:05:43,862 --> 00:05:45,831
¡Ya te advertí que dejaras de hacer eso!
59
00:05:45,931 --> 00:05:47,330
Está bien, está bien.
60
00:05:51,136 --> 00:05:53,739
Sí, sí, sí, sí,
pero ya deberías saberlo.
61
00:05:53,839 --> 00:05:56,575
Me estás hablando a mí, el mejor.
62
00:05:56,675 --> 00:05:57,743
¿Sabes cómo me llaman?
63
00:05:57,843 --> 00:05:59,778
Sí, sí, escúchame. Lo siento, ¿de acuerdo?
64
00:05:59,878 --> 00:06:01,480
¿Cómo me llaman?
65
00:06:01,580 --> 00:06:02,814
El Maestro.
66
00:06:02,914 --> 00:06:06,850
Así es. El Maestro.
Así que no te preocupes. Siempre hago el trabajo.
67
00:06:08,053 --> 00:06:09,588
Estoy cuidando a la vieja ahora mismo.
68
00:06:09,688 --> 00:06:12,290
Simplemente no quiero que pierdas el tiempo
mirando las tetas.
69
00:06:12,390 --> 00:06:15,394
Te lo digo por última vez.
Me estoy preparando.
70
00:06:15,494 --> 00:06:17,496
Voy a recortarme un poco el pelo.
71
00:06:17,596 --> 00:06:20,899
y luego voy a besar esa roca
de la garganta de esa anciana.
72
00:06:20,999 --> 00:06:24,491
Y si eso no funciona,
Te lo arrancaré, con el cuello y todo.
73
00:06:25,170 --> 00:06:26,872
Cueste lo que cueste,
La piedra está en tu bolsillo.
74
00:06:26,972 --> 00:06:28,462
¡Será mejor que lo sea!
75
00:06:32,744 --> 00:06:34,302
Un tipo muy duro.
76
00:06:35,313 --> 00:06:37,213
Cariño, ¿me encontraste al barbero?
77
00:06:37,816 --> 00:06:40,152
Él está en la sala preparándose ahora mismo.
78
00:06:40,252 --> 00:06:43,188
El espera conocerte
a las 2:00 en el botón.
79
00:06:43,288 --> 00:06:46,758
Bien. ¿Qué tal otro flamenco rosado?
80
00:06:46,858 --> 00:06:48,223
Está bien.
81
00:06:50,762 --> 00:06:54,289
¡Cuidado con el pelo! ¡No, no! Mira... ¡Agua!
82
00:07:14,586 --> 00:07:15,687
Lo siento mucho.
83
00:07:15,787 --> 00:07:18,023
No estaba mirando hacia dónde iba.
84
00:07:18,123 --> 00:07:20,785
Ah, no hay problema. Pasa aquí todo el tiempo.
85
00:07:23,328 --> 00:07:25,163
Patti, ¿qué le estás haciendo a este invitado?
86
00:07:25,263 --> 00:07:26,465
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Estoy bien.
87
00:07:26,565 --> 00:07:29,159
Mira, ella derramó algo sobre ti.
Lo lamento.
88
00:07:29,334 --> 00:07:32,303
- Discúlpate con el hombre.
- No, está bien.
89
00:07:32,938 --> 00:07:34,269
Lo disfruté.
90
00:07:35,507 --> 00:07:37,532
Te veré más tarde. ¿Bueno?
91
00:07:38,510 --> 00:07:40,545
Manténgase alejado de los huéspedes del hotel.
92
00:07:40,645 --> 00:07:42,306
Especialmente idiotas como ese.
93
00:07:42,747 --> 00:07:44,476
Fue un accidente.
94
00:07:45,784 --> 00:07:47,953
Sabes, esto debería salir
de su cheque de pago.
95
00:07:48,053 --> 00:07:51,216
Pero lo dejaré pasar.
Sólo porque me gustas.
96
00:07:51,356 --> 00:07:53,051
Recuerda, me debes una.
97
00:07:53,158 --> 00:07:57,686
Tal vez podríamos reunirnos esta noche
después del trabajo. ¿Qué dices?
98
00:07:58,496 --> 00:07:59,827
Ya veremos.
99
00:08:08,406 --> 00:08:10,374
Ey. ¿Qué estás haciendo, hombre?
100
00:08:11,643 --> 00:08:13,445
- ¿La ves?
- ¿Ver a quién?
101
00:08:13,545 --> 00:08:15,706
La camarera. Estoy enamorado.
102
00:08:16,381 --> 00:08:18,116
Vamos, hombre, te lo dije.
103
00:08:18,216 --> 00:08:21,674
Ella está aquí para trabajar. Estamos aquí para jugar.
104
00:08:25,590 --> 00:08:27,259
- Echa un vistazo a eso.
- Hola, Edna.
105
00:08:27,359 --> 00:08:28,826
Mira esto.
106
00:08:31,463 --> 00:08:33,488
Observa al maestro, ¿vale?
107
00:08:41,906 --> 00:08:43,965
- Hola Edna.
- Hola.
108
00:08:44,843 --> 00:08:48,847
Escucha, me encantaría conocer a tu amigo.
Ya sabes, si está disponible.
109
00:08:48,947 --> 00:08:50,938
- ¿Qué pasa con eso?
- Tal vez.
110
00:08:51,783 --> 00:08:54,377
- Toma, déjame ayudarte.
- Seguro.
111
00:08:55,253 --> 00:08:57,622
Oye, ¿qué? ¿Estás causando problemas otra vez?
112
00:08:57,722 --> 00:09:01,055
No, estoy tratando de darle...
¿Podrías ayudarme aquí?
113
00:09:01,226 --> 00:09:02,784
Hola. Hola, cariño.
114
00:09:04,929 --> 00:09:06,487
Aquí tienes, cariño.
115
00:09:11,736 --> 00:09:13,704
¡Oh, diablos!
116
00:09:19,844 --> 00:09:21,079
¡George!
117
00:09:21,179 --> 00:09:23,281
Recuerda, no puedes ir a nadar.
¡Acabas de comer!
118
00:09:23,381 --> 00:09:24,712
Está bien, mamá.
119
00:09:33,825 --> 00:09:34,985
¡Mira eso!
120
00:09:37,429 --> 00:09:38,953
Espera un minuto.
121
00:09:40,198 --> 00:09:41,426
¡Jorge!
122
00:09:42,867 --> 00:09:44,436
¿Por qué no te das un buen baño?
123
00:09:44,536 --> 00:09:47,096
Mami dice que no puedo. Tendré calambres.
124
00:09:48,106 --> 00:09:50,542
- Bien.
- ¡Oye, quítate de mí! ¡Bajar!
125
00:09:50,642 --> 00:09:51,843
¡Quítate de encima!
126
00:09:51,943 --> 00:09:53,911
¡Bajar! ¡Vamos, no!
127
00:09:56,781 --> 00:09:59,150
Lo lamento. ¿Estabas durmiendo?
128
00:09:59,250 --> 00:10:01,047
Bueno, supongo que lo era.
129
00:10:01,252 --> 00:10:03,822
Pero es algo bueno
Ustedes me despertaron.
130
00:10:03,922 --> 00:10:05,624
Creo que me estoy quemando con el sol.
131
00:10:05,724 --> 00:10:07,817
Te ves un poco rojo.
132
00:10:08,026 --> 00:10:11,630
Bueno, eso siempre les pasa a las chicas.
con piel como la mía.
133
00:10:11,730 --> 00:10:14,198
¿En realidad? Eso también me pasa a mí.
134
00:10:14,466 --> 00:10:16,134
- No es broma.
- Sí.
135
00:10:16,234 --> 00:10:20,261
Escucha, tengo las mejores cosas para quemaduras solares.
en el mundo.
136
00:10:20,605 --> 00:10:23,174
¿Por qué no vienes a la habitación?
Incluso te ayudaré a ponértelo.
137
00:10:23,274 --> 00:10:24,909
Bueno, muchas gracias, cariño.
138
00:10:25,009 --> 00:10:28,672
pero nunca voy a baños de hombres extraños.
139
00:10:29,114 --> 00:10:30,448
Está bien, lo llevaré a tu habitación.
140
00:10:30,548 --> 00:10:33,449
¿Siempre eres así de atrevido?
con extraños?
141
00:10:34,085 --> 00:10:35,814
Sólo con mujeres hermosas.
142
00:10:36,921 --> 00:10:39,617
Bueno, tú también eres un poco lindo.
143
00:10:43,695 --> 00:10:46,892
Con todas estas buenas apariencias en común,
deberíamos reunirnos.
144
00:10:47,298 --> 00:10:51,132
Suena divertido
pero Bobbie Sue tiene que correr.
145
00:10:52,637 --> 00:10:54,730
- Adiós.
- Adiós.
146
00:10:55,273 --> 00:10:57,400
Ella nos ama, ella nos ama.
147
00:11:00,912 --> 00:11:02,947
Oye, mira, olvidó su llave.
148
00:11:03,047 --> 00:11:05,277
- ¡Disculpe, señorita!
- No, no, no.
149
00:11:05,450 --> 00:11:06,484
- Equivocado.
- ¿Qué?
150
00:11:06,584 --> 00:11:08,320
Ella no olvidó su llave.
151
00:11:08,420 --> 00:11:10,455
Ella nos lo dejó, vámonos.
152
00:11:10,555 --> 00:11:12,250
- Estás loco.
- Ahora mismo.
153
00:11:14,259 --> 00:11:16,693
Vaya, pagaría por ver esto.
154
00:11:35,980 --> 00:11:37,607
¡Delantero!
155
00:11:38,817 --> 00:11:40,944
¡Dios mío!
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,024
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
157
00:11:51,662 --> 00:11:55,063
¿Hay alguien en casa? Ella no está aquí.
158
00:11:58,202 --> 00:11:59,404
¿Qué estás haciendo?
159
00:11:59,504 --> 00:12:01,939
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
160
00:12:02,039 --> 00:12:04,575
Esta nena está buena.
¿Crees que ella nos trajo aquí para hablar?
161
00:12:04,675 --> 00:12:07,542
- Estás loco. Voy.
-¡No, Ben! No te vayas.
162
00:12:07,678 --> 00:12:08,913
Te lo digo, cuando ella llegue aquí,
163
00:12:09,013 --> 00:12:12,813
ella no va a querer desperdiciar
mucho tiempo, ¿entiendes? Sólo relájate.
164
00:12:14,452 --> 00:12:16,487
¿Estás seguro de que nos dejó la llave?
165
00:12:16,587 --> 00:12:18,782
Por supuesto que nos lo dejó.
¿Qué opinas?
166
00:12:19,323 --> 00:12:21,291
- ¿Está seguro?
- Sí.
167
00:12:22,326 --> 00:12:23,384
¿Cómo me veo?
168
00:12:25,696 --> 00:12:26,764
Excelente.
169
00:12:26,864 --> 00:12:28,923
¿En realidad? Genial.
170
00:12:30,001 --> 00:12:34,165
¡Esa es ella! Dile que estoy aquí.
Estaré en el dormitorio, ¿vale?
171
00:12:51,923 --> 00:12:52,924
Hola.
172
00:12:53,024 --> 00:12:56,761
Cuelga esto, cierra la puerta.
Vamos, pongámonos a trabajar.
173
00:12:56,861 --> 00:12:58,529
- Llegas temprano.
- ¿Temprano?
174
00:12:58,629 --> 00:13:00,790
- ¿Mi esposa te habló de mi cabello?
- ¿Tu esposa?
175
00:13:01,165 --> 00:13:02,800
Bueno, tú eres el barbero, ¿no?
176
00:13:02,900 --> 00:13:03,935
¿Barbero?
177
00:13:04,035 --> 00:13:07,104
¿Qué, escucho un eco aquí?
¿Eres barbero o no?
178
00:13:07,204 --> 00:13:08,339
Sí, soy el barbero.
179
00:13:08,439 --> 00:13:10,942
Está bien. Bueno, vámonos.
Cortemos el pelo.
180
00:13:11,042 --> 00:13:12,743
Este es un trabajo muy importante.
181
00:13:12,843 --> 00:13:15,112
no quiero que se vea
como si acabara de cortarme el pelo. ¿Está bien?
182
00:13:15,212 --> 00:13:17,548
Sólo quiero un pequeño recorte lateral,
un poco desde arriba.
183
00:13:17,648 --> 00:13:20,310
Oye, vamos,
ponme la tela, vamos.
184
00:13:20,751 --> 00:13:23,982
Vamos, vamos, vamos.
No tengo todo el día.
185
00:13:24,121 --> 00:13:25,756
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- No mucho.
186
00:13:25,856 --> 00:13:26,982
¿Qué?
187
00:13:27,191 --> 00:13:29,460
En este hotel. No mucho tiempo en este hotel.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,930
Mi cabello es muy, muy importante para mí.
¿entiendes?
189
00:13:33,030 --> 00:13:34,065
Está bien.
190
00:13:34,165 --> 00:13:36,000
- No quiero que experimentes ni nada.
- No, no.
191
00:13:36,100 --> 00:13:37,902
Quiero que tengas mucho, mucho cuidado aquí.
192
00:13:38,002 --> 00:13:39,637
Sólo un poco fuera de lugar,
193
00:13:39,737 --> 00:13:41,138
- un poco desde atrás.
- Sí.
194
00:13:41,238 --> 00:13:44,742
Asegúrate de que esté muy, muy parejo.
por la nuca, ¿vale?
195
00:13:44,842 --> 00:13:47,174
Sólo ten cuidado. Tome su tiempo.
196
00:13:49,847 --> 00:13:53,180
Dame ese teléfono,
Vamos, dame el teléfono, chico.
197
00:13:55,987 --> 00:13:57,716
Dame ese teléfono.
198
00:13:58,689 --> 00:14:00,316
Hola. Sí.
199
00:14:00,691 --> 00:14:01,993
Escucha, ¿quieres que la mate?
200
00:14:02,093 --> 00:14:05,187
Está bien, la mataré.
Voy a buscar la piedra. ¡Pero no me molestes!
201
00:14:06,163 --> 00:14:08,154
Ahora mira, yo... ¿Hola?
202
00:14:09,367 --> 00:14:12,928
¿Hola? ¿Hola? Abre la puerta. Abre la puerta.
203
00:14:13,170 --> 00:14:14,967
Ahora dame un bourbon, chico.
204
00:14:15,239 --> 00:14:17,341
Vamos, no necesito este trabajo.
205
00:14:17,441 --> 00:14:19,644
¿Te imaginas eso?
El tipo me colgó.
206
00:14:19,744 --> 00:14:20,972
Gracias.
207
00:14:21,612 --> 00:14:23,514
Ese debe ser mi pequeño Hubie-boobie.
208
00:14:23,614 --> 00:14:25,980
No me llames así de frente
del niño, aquí.
209
00:14:26,350 --> 00:14:27,544
Oh, cariño.
210
00:14:27,718 --> 00:14:30,721
Éste es tu pequeño Bobbie-boobie hablando.
211
00:14:30,821 --> 00:14:32,516
Ahora voy a...
212
00:14:34,492 --> 00:14:36,289
Voy a tomar una pequeña siesta.
213
00:14:36,627 --> 00:14:41,587
Y sabes cómo odia Bobbie Sue
dormir solo.
214
00:14:43,200 --> 00:14:45,036
Estaré allí en un minuto, cariño.
215
00:14:45,136 --> 00:14:47,036
Dame esa bebida, chico.
216
00:14:47,138 --> 00:14:49,038
Estaré esperando, cariño.
217
00:14:52,076 --> 00:14:53,543
Me estoy dando sueño.
218
00:15:20,204 --> 00:15:21,472
No, no.
219
00:15:21,572 --> 00:15:22,707
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:15:22,807 --> 00:15:25,799
- ¿Qué quieres decir? Nos dejaste tu llave.
- ¿Estás loco?
221
00:15:25,943 --> 00:15:29,080
Mi marido nos matará a los dos.
si te encuentra aquí.
222
00:15:29,180 --> 00:15:31,148
- ¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, vístete.
223
00:15:31,248 --> 00:15:33,512
No puedo.
Tu marido está sentado sobre mi ropa.
224
00:15:45,229 --> 00:15:46,321
¡Ben!
225
00:15:47,164 --> 00:15:49,132
Ven aquí. Ben.
226
00:15:50,768 --> 00:15:53,236
Ven aquí. Coge mi ropa.
227
00:15:53,904 --> 00:15:55,166
¡Consíguelos!
228
00:16:18,395 --> 00:16:19,623
¡Ay, muchacho!
229
00:16:22,399 --> 00:16:24,502
- ¿Ya terminaste?
- Sí, señor.
230
00:16:24,602 --> 00:16:25,703
¿Qué es esto?
231
00:16:25,803 --> 00:16:28,863
No te quites eso.
Déjalo actuar durante una hora.
232
00:16:29,940 --> 00:16:32,374
Está bien. Déjame darte un consejo.
233
00:16:32,710 --> 00:16:34,679
- No, está bien.
- No, no, no.
234
00:16:34,779 --> 00:16:36,747
Vamos, yo siempre cuido a mi gente.
235
00:16:37,481 --> 00:16:39,278
¡Viene mi marido!
236
00:16:43,287 --> 00:16:44,948
Vamos, vamos.
237
00:16:49,760 --> 00:16:52,194
¿Sabes que me quedé dormido ahí fuera?
238
00:16:53,297 --> 00:16:56,200
¿Está todo terminado?
¿Ahí fuera, cariño?
239
00:16:56,300 --> 00:16:58,768
Sí, sí. Chico extraño, pero agradable.
240
00:16:59,870 --> 00:17:02,964
Odio decírtelo, cariño,
pero necesitas afeitarte.
241
00:17:03,607 --> 00:17:05,837
Te estás poniendo un poco peludo.
242
00:17:13,717 --> 00:17:16,620
Buenas tardes, señor.
Soy el barbero del hotel. ¿Enviaste por mí?
243
00:17:16,720 --> 00:17:18,813
Cambié de opinión. Muchas gracias.
244
00:17:20,090 --> 00:17:22,226
No puedes cambiar de opinión.
245
00:17:22,326 --> 00:17:25,921
Tuve que cancelar varios otros
citas para adaptarse a usted.
246
00:17:27,131 --> 00:17:28,499
Sólo ponlo en mi factura.
247
00:17:28,599 --> 00:17:31,466
Lo lamento. Debe ser efectivo.
Esas son las reglas del hotel.
248
00:17:37,074 --> 00:17:39,042
¡Quítate de encima! No quiero un corte de pelo.
249
00:17:41,478 --> 00:17:42,446
Maldición.
250
00:17:42,546 --> 00:17:44,912
- Debo insistir.
- ¡Fuera de aquí!
251
00:17:47,384 --> 00:17:50,114
Pones tu dinero en el otro cajón.
252
00:17:53,123 --> 00:17:57,059
Barber es un chico extraño.
Extraño. Pero es agradable. Él está bien.
253
00:17:57,595 --> 00:18:00,331
Niños de estos días. No entiendo.
254
00:18:00,431 --> 00:18:01,659
Justo...
255
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Estos niños de hoy en día, ya sabes, yo sólo...
256
00:18:06,470 --> 00:18:07,705
Qué día, ¿eh?
257
00:18:07,805 --> 00:18:10,007
- ¡Esto es una locura!
- Lo siento.
258
00:18:10,107 --> 00:18:12,268
¿Cómo pudiste hacerme esto?
259
00:18:13,878 --> 00:18:15,312
¿Quién es este chico?
260
00:18:15,412 --> 00:18:17,081
Buenas tardes, señor.
261
00:18:17,181 --> 00:18:19,216
Mi nombre es Jacques.
¿Quieres una manicura?
262
00:18:19,316 --> 00:18:20,451
No importa.
263
00:18:20,551 --> 00:18:21,886
- ¿Puedo verlos?
- No. Aquí.
264
00:18:21,986 --> 00:18:23,020
Aquí hay un consejo para los dos.
265
00:18:23,120 --> 00:18:24,655
- Muchas gracias.
- Muchas gracias, señor.
266
00:18:24,755 --> 00:18:26,690
Está bien. Adelante, chico.
Muchas gracias.
267
00:18:26,790 --> 00:18:28,025
¡No, no lo hagas, no está seco!
268
00:18:28,125 --> 00:18:30,491
Ah, no te preocupes por eso. Está bien.
269
00:18:31,562 --> 00:18:32,859
¿Pasa algo, señor?
270
00:18:45,943 --> 00:18:47,035
¡Ole!
271
00:18:49,013 --> 00:18:51,573
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
272
00:19:03,127 --> 00:19:05,789
¿Qué está pasando por aquí?
273
00:19:05,963 --> 00:19:08,332
Eso es lo que quiero saber. ¿Quién eres?
274
00:19:08,432 --> 00:19:11,569
- Soy el jefe de seguridad del hotel.
- ¿Oh sí?
275
00:19:11,669 --> 00:19:13,660
¡Mira lo que me hizo el barbero de tu hotel!
Mira esto.
276
00:19:14,338 --> 00:19:15,406
¡Todo esto es culpa tuya!
277
00:19:15,506 --> 00:19:18,031
Sí, claro,
Sr. Crea-una-pequeña-parte-en-su-cabeza.
278
00:19:19,209 --> 00:19:21,507
Dos, tres, cuatro,
279
00:19:21,812 --> 00:19:24,804
cinco, seis, siete, ocho.
280
00:19:28,485 --> 00:19:31,579
Dentro y fuera. Dentro y fuera.
281
00:19:32,256 --> 00:19:35,292
Dentro y fuera. En y...
282
00:19:35,392 --> 00:19:37,061
Muy bien, chicos, ¿está dentro o fuera?
283
00:19:37,161 --> 00:19:38,429
- ¿Qué?
- ¿Dentro o fuera?
284
00:19:38,529 --> 00:19:40,554
Tenemos una clase en marcha.
285
00:19:41,031 --> 00:19:42,333
¿Dentro o fuera?
286
00:19:42,433 --> 00:19:44,424
Tenemos que correr. Gracias de todos modos.
287
00:19:47,371 --> 00:19:49,396
Pensándolo bien, sí, nos quedaremos.
288
00:20:02,519 --> 00:20:05,886
Date la vuelta y haz ejercicio
con la clase, o lárgate!
289
00:20:07,157 --> 00:20:09,693
Abajo. Hagan flexiones profundas de rodillas, señoras.
290
00:20:09,793 --> 00:20:11,295
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
291
00:20:11,395 --> 00:20:13,386
Haciendo lo mejor que puedo.
292
00:20:13,630 --> 00:20:16,121
Ocho, abajo, arriba.
293
00:20:16,433 --> 00:20:19,925
Abajo, arriba. Abajo, arriba.
294
00:20:22,406 --> 00:20:25,307
Si vas a hacerlo. ¡Hazlo bien!
295
00:20:27,845 --> 00:20:30,746
¡Me hiciste salir la espalda, vaca!
296
00:20:30,881 --> 00:20:33,751
¡Está bien, eso es todo!
Fuera de mi clase. ¡Ahora! ¡Ahora mismo!
297
00:20:33,851 --> 00:20:37,184
Primero, voy a matar a ese barbero.
¡Entonces volveré a buscarte!
298
00:20:39,023 --> 00:20:40,786
Todos con los brazos extendidos.
299
00:20:41,191 --> 00:20:42,726
Espalda plana. Estrujar.
300
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
Está bien, se ha ido.
Vámonos de aquí.
301
00:20:44,428 --> 00:20:46,063
Dos, tres...
302
00:20:46,163 --> 00:20:48,299
De ninguna manera. Estoy enamorado.
303
00:20:48,399 --> 00:20:50,034
...siete, ocho.
304
00:20:50,134 --> 00:20:53,704
Y alcanzar. Dos, tres, cuatro,
305
00:20:53,804 --> 00:20:57,205
cinco, seis, siete, ocho.
306
00:21:08,018 --> 00:21:09,713
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?
307
00:21:09,853 --> 00:21:12,823
Este hotel tiene un código de vestimenta.
en sus áreas públicas
308
00:21:12,923 --> 00:21:17,019
y me temo que ese traje de baño
Es un poco demasiado revelador.
309
00:21:17,494 --> 00:21:19,587
Es sólo un bikini.
310
00:21:21,398 --> 00:21:24,068
Nadie más se queja cuando otras chicas
311
00:21:24,168 --> 00:21:26,898
usan sus traseros así.
312
00:21:28,672 --> 00:21:31,140
¡Detén eso! Y arregla esto...
313
00:21:31,708 --> 00:21:33,403
¡Oh, lo siento mucho!
314
00:21:33,677 --> 00:21:36,544
¿Qué vas a? ¿Algún tipo de pervertido?
315
00:21:39,216 --> 00:21:43,812
Reeves, tu eres
¡Un animal asqueroso y asqueroso!
316
00:21:44,221 --> 00:21:46,357
No tan rápido, Herr Nagel.
317
00:21:46,457 --> 00:21:48,993
Ha habido una denuncia muy grave.
318
00:21:49,093 --> 00:21:53,197
Masacraste a un invitado muy distinguido.
Y está muy molesto.
319
00:21:53,297 --> 00:21:56,567
¡No sabes nada! ¡No eres nada!
320
00:21:56,667 --> 00:21:59,570
¡Soy barbero desde hace 22 años!
321
00:21:59,670 --> 00:22:02,473
¡Y todavía no lo has hecho bien!
322
00:22:02,573 --> 00:22:05,542
ya no puedo tolerar la insolencia
323
00:22:05,776 --> 00:22:08,244
de un capullo de casa, un pervertido, un...
324
00:22:10,347 --> 00:22:13,145
- ¿Estás intentando insultarme, Nagel?
- ¡Sí!
325
00:22:13,684 --> 00:22:15,311
Te lo advierto.
326
00:22:15,586 --> 00:22:17,144
Adelante.
327
00:22:18,822 --> 00:22:20,585
Alégrame el día.
328
00:22:43,681 --> 00:22:45,883
Si no fuera por ti y eso
llave estúpida, no lo estaría...
329
00:22:45,983 --> 00:22:47,885
Está bien, está bien, un pequeño error.
330
00:22:47,985 --> 00:22:50,821
Pero sólo porque algún gorila idiota
con un arma nos odia a muerte,
331
00:22:50,921 --> 00:22:53,788
¿Vas a dejar que eso se estropee?
todo nuestro fin de semana?
332
00:22:54,125 --> 00:22:56,559
Siéntate, siéntate.
333
00:22:59,997 --> 00:23:01,521
- Hola.
- Hola.
334
00:23:02,333 --> 00:23:05,791
- ¿Puedo traerte algo?
- Estoy bien. Estoy bien. Tengo que correr.
335
00:23:07,872 --> 00:23:09,206
¿Y tú?
336
00:23:09,306 --> 00:23:10,864
Te ves genial.
337
00:23:12,076 --> 00:23:13,144
Ah, gracias.
338
00:23:13,244 --> 00:23:15,479
Escucha, espero no haberte entendido.
en cualquier problema antes
339
00:23:15,579 --> 00:23:17,308
cuando tiré tu bandeja.
340
00:23:17,448 --> 00:23:18,683
Oh, no.
341
00:23:18,783 --> 00:23:23,049
Acabo de empezar a trabajar aquí esta semana,
Así que se lo está tomando con calma conmigo.
342
00:23:23,320 --> 00:23:25,982
Bien. Parecía ese tipo
te estaba haciendo pasar un mal rato.
343
00:23:26,357 --> 00:23:29,383
Bueno, pensó que estaba coqueteando contigo.
344
00:23:31,295 --> 00:23:34,162
En realidad, tomaré algo con lima.
345
00:23:34,632 --> 00:23:38,762
- ¿Qué, es tu novio?
- No. ¿Algo con lima?
346
00:23:42,940 --> 00:23:45,610
- ¡Oh, no!
- ¿Qué ocurre?
347
00:23:45,710 --> 00:23:47,439
Se me cayó algo.
348
00:23:54,485 --> 00:23:57,010
Escucha, ¿puedo invitarte a salir esta noche?
349
00:23:57,421 --> 00:23:59,123
¿A qué hora sales?
350
00:23:59,223 --> 00:24:02,360
Ah, no puedo. Va en contra de las reglas
hasta la fecha los invitados aquí.
351
00:24:02,460 --> 00:24:04,792
Bueno, no lo diré si no lo haces.
352
00:24:06,430 --> 00:24:10,635
Me gustaría, de verdad, pero no puedo.
Sal con cualquier chico que te pregunte.
353
00:24:10,735 --> 00:24:13,829
No soy cualquier chico. Vamos.
354
00:24:14,638 --> 00:24:16,003
Bueno,
355
00:24:17,942 --> 00:24:19,068
Está bien.
356
00:24:19,977 --> 00:24:21,706
Salgo a las 11:30.
357
00:24:22,480 --> 00:24:25,210
pero no lo sé
si esta es una buena idea.
358
00:24:25,483 --> 00:24:27,218
Patti, ¿qué haces ahí abajo?
359
00:24:27,318 --> 00:24:28,546
¡Oh, no!
360
00:24:32,523 --> 00:24:34,759
Hay invitados esperando servicio.
361
00:24:34,859 --> 00:24:36,986
Ven aquí. Ya vuelvo, señor.
362
00:24:42,133 --> 00:24:44,402
Está bien. ¿Qué diablos fue eso?
363
00:24:44,502 --> 00:24:47,138
Quiero decir, cada vez que miro a mi alrededor
estás con ese chico.
364
00:24:47,238 --> 00:24:48,539
Perdió su reloj.
365
00:24:48,639 --> 00:24:50,875
Si, bueno,
estás a punto de perder tu trabajo, ¿vale?
366
00:24:50,975 --> 00:24:54,612
Sólo mantente alejado de ese tipo.
Te lo digo por tu propio bien.
367
00:24:54,712 --> 00:24:56,304
- En realidad.
- Gracias.
368
00:24:57,615 --> 00:24:59,242
Espera, espera, espera.
369
00:25:02,686 --> 00:25:05,222
¿Aún puedo llevarte a casa esta noche?
370
00:25:05,322 --> 00:25:08,485
Ya tengo transporte. Gracias de todos modos.
371
00:25:13,130 --> 00:25:14,290
Bien.
372
00:25:42,827 --> 00:25:44,962
Amigo, excelente abrigo.
373
00:25:45,062 --> 00:25:47,231
Pero deberías probar algo en rojo.
374
00:25:47,331 --> 00:25:50,698
¡Este lugar es una locura!
Me lo estoy pasando genial.
375
00:25:51,435 --> 00:25:54,563
¡Una mamá y un papá! Estoy en casa.
376
00:26:05,649 --> 00:26:08,174
¿Este lugar siempre está tan lleno de gente?
377
00:26:09,253 --> 00:26:11,517
Espera hasta que lleguemos a la sauna.
378
00:26:28,906 --> 00:26:30,931
¡Eres un pervertido!
379
00:27:03,674 --> 00:27:06,477
- ¿Quién es esa chica de ahí?
-Dana Rawlings.
380
00:27:06,577 --> 00:27:09,780
Tengo que llegar a esa chica.
¿Sabes algo sobre ella?
381
00:27:09,880 --> 00:27:11,507
Ah, simplemente todo.
382
00:27:14,952 --> 00:27:17,011
- Todo.
- Bien.
383
00:27:17,454 --> 00:27:19,790
Ahora para llegar a ella,
Primero tienes que atravesarla.
384
00:27:19,890 --> 00:27:21,292
Esa es la abuela.
385
00:27:21,392 --> 00:27:23,227
Ahora ella no dejará que cualquiera
Acércate a Dana.
386
00:27:23,327 --> 00:27:26,956
Tienes que ser un, ya sabes,
un abogado, un médico o ambos.
387
00:27:27,965 --> 00:27:29,865
Yo no soy ninguno de esos.
388
00:27:30,000 --> 00:27:31,399
Oh.
389
00:27:34,004 --> 00:27:36,871
- No sé.
- Sí, no lo sabes.
390
00:27:52,790 --> 00:27:55,960
Disculpe, ¿hay algún Dr. Marshall aquí?
Tengo una llamada telefónica.
391
00:27:56,060 --> 00:27:58,722
Llamada telefónica para un tal Dr. Marshall.
392
00:27:59,163 --> 00:28:00,562
- ¿Doctor Marshall?
- Ese soy yo.
393
00:28:01,031 --> 00:28:02,931
- Gracias.
- Gracias.
394
00:28:05,936 --> 00:28:07,961
Hola, doctor Marshall.
395
00:28:08,505 --> 00:28:10,908
No, no, no opero los lunes.
396
00:28:11,008 --> 00:28:12,977
Sí, opero los martes.
397
00:28:13,077 --> 00:28:14,601
¿Di eso otra vez?
398
00:28:15,646 --> 00:28:17,414
Sí, bueno, te veré en cirugía, ¿eh?
399
00:28:17,514 --> 00:28:20,142
Bueno. Está bien. Adiós.
400
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
Realmente tengo que permanecer en la cima
en este negocio, ¿sabes?
401
00:28:25,889 --> 00:28:28,959
Debe ser muy importante allí, doctor.
402
00:28:29,059 --> 00:28:31,195
Jacobo. Jack Marshall.
403
00:28:31,295 --> 00:28:32,696
Jack Marshall.
404
00:28:32,796 --> 00:28:36,267
- ¿De los Philadelphia Marshalls?
- Sí, es cierto.
405
00:28:36,367 --> 00:28:38,135
¡Qué maravilloso!
406
00:28:38,235 --> 00:28:42,638
Ya sabes, tu padre y yo
Una vez se conocieron muy bien.
407
00:28:43,107 --> 00:28:44,870
Soy Amanda Rawlings.
408
00:28:45,042 --> 00:28:46,976
Eres Amanda Rawlings.
409
00:28:47,344 --> 00:28:50,279
Que lindo.
Papá habla de ti todo el tiempo.
410
00:28:52,082 --> 00:28:53,515
Ahí está Dana.
411
00:28:54,885 --> 00:28:56,546
- Hola.
- Hola.
412
00:28:57,087 --> 00:28:58,645
Hola cariño.
413
00:29:01,025 --> 00:29:05,826
Esta es mi nieta.
Dana, este es el Dr. Marshall.
414
00:29:06,430 --> 00:29:09,900
- Jack, creo que ya nos conocemos.
- Sí, lo hicimos. Más o menos.
415
00:29:10,000 --> 00:29:12,264
¿Te conociste? ¡Qué lindo!
416
00:29:13,804 --> 00:29:16,364
¿Qué tipo de médico eres exactamente?
417
00:29:17,041 --> 00:29:18,565
¿Qué tipo necesitas?
418
00:29:19,510 --> 00:29:22,046
Dana, ésta es una coincidencia tan extraña.
419
00:29:22,146 --> 00:29:25,513
Conozco a la familia del Dr. Marshall desde siempre.
420
00:29:25,749 --> 00:29:29,310
Él es el tipo de joven
deberías estar saliendo.
421
00:29:29,820 --> 00:29:31,617
¿Estás ocupado esta noche?
422
00:29:32,022 --> 00:29:33,489
Oh, no.
423
00:29:33,690 --> 00:29:37,828
¡Excelente! a dana le encantaría
para verte esta noche.
424
00:29:37,928 --> 00:29:40,698
- Excelente.
- Y también su prima Shirley.
425
00:29:40,798 --> 00:29:44,734
- ¿OMS?
- Mi otra nieta. Chica encantadora.
426
00:29:45,502 --> 00:29:49,370
- ¿No te importa si llevo un amigo?
- No, no. Sería genial.
427
00:29:51,275 --> 00:29:52,469
Excelente.
428
00:29:54,545 --> 00:29:56,847
No quiero estar aquí.
Sigues metiéndome en problemas.
429
00:29:56,947 --> 00:29:57,948
Vamos, amigo, no me decepciones.
430
00:29:58,048 --> 00:30:01,819
Mira, si no mantienes ocupada a su prima,
Nunca dejaré a Dana sola en mi habitación.
431
00:30:01,919 --> 00:30:03,520
Te dije que tengo una cita a las 11:30.
432
00:30:03,620 --> 00:30:06,657
Ningún problema. Espera hasta que la conozcas.
Ella es un nocaut.
433
00:30:06,757 --> 00:30:09,021
- Eso espero.
- Aquí vamos.
434
00:30:14,698 --> 00:30:16,256
Hola, pasa.
435
00:30:17,468 --> 00:30:19,336
Dana, este es mi amigo, Ben.
436
00:30:19,436 --> 00:30:21,672
Hola ben. ¿Tú también eres médico?
437
00:30:21,772 --> 00:30:24,536
Uno de los mejores. Trabaja en la morgue.
438
00:30:26,110 --> 00:30:27,737
Qué interesante.
439
00:30:28,011 --> 00:30:30,673
- ¿Dónde está Shirley?
- Ella saldrá enseguida.
440
00:30:31,381 --> 00:30:32,416
Shirley.
441
00:30:32,516 --> 00:30:34,084
- ¿Qué opinas?
- Muy lindo.
442
00:30:34,184 --> 00:30:35,819
- Sé escogerlos, ¿eh?
- Tú haces.
443
00:30:35,919 --> 00:30:38,547
Shirley, date prisa, tu cita está aquí.
444
00:30:41,425 --> 00:30:42,824
¡Ay dios mío!
445
00:30:45,162 --> 00:30:46,686
Ah, ahí estás.
446
00:30:46,997 --> 00:30:50,455
- Se canceló el trato.
- No, Ben. ¡Vamos!
447
00:30:51,969 --> 00:30:55,139
Jack, Ben, ella es Shirley.
448
00:30:55,239 --> 00:30:56,306
Hola Shirley.
449
00:30:56,406 --> 00:30:58,135
Llámame Hali Zumba.
450
00:30:58,275 --> 00:31:00,209
Ese es el nombre de su espíritu.
451
00:31:00,410 --> 00:31:01,809
Hali Zumba.
452
00:31:03,280 --> 00:31:06,350
Mi prima estudia las enseñanzas.
de Babi Rami Nani.
453
00:31:06,450 --> 00:31:08,350
Ése es Baba Rama Nana.
454
00:31:09,987 --> 00:31:12,717
Es la más grande de todas las fuerzas espirituales.
455
00:31:13,023 --> 00:31:15,685
¡En serio! Fascinante.
456
00:31:16,293 --> 00:31:17,861
Muy interesante.
457
00:31:17,961 --> 00:31:20,164
Entonces, ¿qué te parece si salimos a la calle?
458
00:31:20,264 --> 00:31:22,332
Suena genial.
¿Estás listo, prima Zumba?
459
00:31:22,432 --> 00:31:24,423
Oh, no tengo ganas de ir.
460
00:31:24,801 --> 00:31:28,066
Pero sigue adelante y pásalo bien.
461
00:31:29,139 --> 00:31:30,265
Bueno.
462
00:31:31,308 --> 00:31:32,775
Las señoras primero.
463
00:31:34,645 --> 00:31:38,215
- Vaya, ¿adónde vas?
- No me quedaré aquí con ese loco.
464
00:31:38,315 --> 00:31:41,182
- Hicimos un trato.
- Sí, y dijiste que era un nocaut.
465
00:31:43,387 --> 00:31:46,015
¡Vamos, Ben, me estás avergonzando!
466
00:31:46,123 --> 00:31:49,126
Muy bien, entonces ella no es Miss América.
Dale una oportunidad.
467
00:31:49,226 --> 00:31:51,328
Tal vez aprendas algo
sobre Nana Plátano.
468
00:31:51,428 --> 00:31:53,030
Incluso podrías echar un polvo.
469
00:31:53,130 --> 00:31:55,098
Vamos. Ella es un cubo de hielo.
470
00:31:55,799 --> 00:31:58,461
Oh, Dios. Ben, quédate aquí.
471
00:32:00,470 --> 00:32:03,496
Mira, un par de estos
la pondrá en celo.
472
00:32:04,308 --> 00:32:05,570
¿Aspirina?
473
00:32:05,809 --> 00:32:07,834
¡Cualudes! La droga del amor.
474
00:32:08,445 --> 00:32:09,446
te lo digo,
475
00:32:09,546 --> 00:32:12,049
una pastilla la pondrá muy cachonda
ella se derretirá en tus manos.
476
00:32:12,149 --> 00:32:15,118
- Jacobo. Jack, ¿nos vamos?
- Sí, nos hemos ido.
477
00:32:15,852 --> 00:32:17,342
¡Vamos, Ben!
478
00:32:20,390 --> 00:32:22,620
No se vuelvan demasiado locos ustedes dos.
479
00:32:23,026 --> 00:32:24,425
Está bien, Jack.
480
00:32:24,761 --> 00:32:27,127
Y no te olvides de esas aspirinas.
481
00:32:28,532 --> 00:32:30,159
Me gusta tu nombre.
482
00:32:41,111 --> 00:32:43,079
¿Por qué tomas aspirina?
483
00:32:43,380 --> 00:32:44,904
Me duele la cabeza.
484
00:32:46,316 --> 00:32:47,806
¿Te importa uno?
485
00:33:16,613 --> 00:33:20,515
Disculpe,
pero mis ojos no podían creerme.
486
00:33:20,684 --> 00:33:23,987
que flor tan hermosa
como tú aquí, querida.
487
00:33:24,087 --> 00:33:25,189
¿Cerveza?
488
00:33:25,289 --> 00:33:28,019
No, no, estoy bebiendo champán.
489
00:33:29,860 --> 00:33:31,259
El burbujeante.
490
00:33:31,428 --> 00:33:35,990
Permítanme presentarme.
Soy el conde Igor Kaminsky Repulsky.
491
00:33:38,302 --> 00:33:40,270
Pero puedes llamarme Rip.
492
00:33:40,937 --> 00:33:42,339
¿Te importaría bailar?
493
00:33:42,439 --> 00:33:43,440
¿Qué?
494
00:33:43,540 --> 00:33:45,709
Baila, baila. ¿Te importaría bailar?
495
00:33:45,809 --> 00:33:47,504
¿Disculpe?
496
00:33:48,045 --> 00:33:49,535
¡Bailar! ¡Bailar!
497
00:33:49,913 --> 00:33:51,548
Me encantaría.
498
00:33:51,648 --> 00:33:53,946
Maravilloso. Por favor. Por favor ven.
499
00:33:55,018 --> 00:33:56,679
La tía es sorda.
500
00:34:11,468 --> 00:34:12,628
Sí.
501
00:34:15,238 --> 00:34:16,603
Hermoso.
502
00:34:23,880 --> 00:34:25,370
Una vez más.
503
00:34:26,183 --> 00:34:28,310
Te deslizas como una mariposa.
504
00:34:45,335 --> 00:34:48,031
Contar. ¿Qué estás haciendo?
505
00:34:49,606 --> 00:34:52,473
No pude resistirme a darte un abrazo.
506
00:34:52,943 --> 00:34:54,535
Eres un hombre travieso.
507
00:35:00,584 --> 00:35:04,042
- ¿Qué pasó con tu cabello?
- Es una larga historia.
508
00:35:05,288 --> 00:35:09,293
¿Me disculpas, por favor?
Creo que me está dando un terrible dolor de cabeza.
509
00:35:09,393 --> 00:35:11,452
Espera, tal vez podríamos...
510
00:35:12,696 --> 00:35:14,664
Gracias por el baile.
511
00:35:25,108 --> 00:35:27,577
Dudar. Oye, lindo cabello.
512
00:35:27,677 --> 00:35:29,846
- Sal de aquí, chico.
- Oye, gracias amigo.
513
00:35:29,946 --> 00:35:32,744
- Bonito pelo, ¿quién lo hace?
- Sal de aquí.
514
00:35:52,035 --> 00:35:55,005
¿Cómo está tu dolor de cabeza ahora, Raga Lama?
515
00:35:55,105 --> 00:35:56,197
Desaparecido.
516
00:35:56,840 --> 00:35:57,932
Bien.
517
00:35:58,341 --> 00:36:02,573
Escuche, esto ha sido realmente interesante.
Gracias. Pero tengo que irme.
518
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
Para deshacerse del dolor de cabeza no es suficiente.
519
00:36:05,515 --> 00:36:07,651
Debes esforzarte por ser feliz.
520
00:36:07,751 --> 00:36:08,985
Estoy feliz.
521
00:36:09,085 --> 00:36:11,918
No, ese no es un cuerpo feliz.
522
00:36:13,757 --> 00:36:15,850
No hasta que seas totalmente libre.
523
00:36:26,036 --> 00:36:28,129
Sé libre conmigo, Raga Lama.
524
00:36:28,972 --> 00:36:31,600
Debes perder tus capas artificiales.
525
00:36:32,108 --> 00:36:33,507
¡Ay dios mío!
526
00:36:39,649 --> 00:36:42,516
- ¿Te refieres a mi ropa?
- ¡Sí!
527
00:36:43,253 --> 00:36:46,450
Rápidamente. ellos se retienen
la unión de nuestras almas.
528
00:36:59,603 --> 00:37:02,731
Ahora retira la cáscara final.
529
00:37:02,939 --> 00:37:04,338
¿Final qué?
530
00:37:04,541 --> 00:37:06,099
Tu ropa interior.
531
00:37:23,293 --> 00:37:25,921
Contemple el rostro de Baba Rama Nana.
532
00:37:27,097 --> 00:37:30,534
¿Puedes ver la hermosa luz?
brillando en sus ojos?
533
00:37:30,634 --> 00:37:31,601
Hermoso.
534
00:37:31,701 --> 00:37:34,864
¿Puedes sentir tu espíritu crecer?
535
00:37:38,775 --> 00:37:40,174
Sí, puedo.
536
00:37:41,444 --> 00:37:42,612
Entonces, Jack,
537
00:37:42,712 --> 00:37:45,772
Espero que tu amigo se porte bien.
con la prima Shirley.
538
00:37:45,882 --> 00:37:46,883
¿Por qué?
539
00:37:46,983 --> 00:37:49,645
Bueno, Baba Rama está totalmente en contra del sexo.
540
00:37:49,886 --> 00:37:51,621
¿Cómo te sientes acerca del sexo?
541
00:37:51,721 --> 00:37:53,382
Ah, creo que está bien.
542
00:37:55,091 --> 00:37:57,252
Pero nunca en la primera cita.
543
00:37:57,827 --> 00:38:00,523
Aún necesitarás un chequeo completo.
544
00:38:09,806 --> 00:38:13,105
Por favor, Baba Rama, ven a mi alma.
545
00:38:13,843 --> 00:38:15,242
Ven a mí.
546
00:38:15,345 --> 00:38:16,980
- Ven a mí.
- Sí, ven a mí.
547
00:38:17,080 --> 00:38:19,149
- Ven a mí.
- Sí, ven a mí.
548
00:38:19,249 --> 00:38:20,910
- Ven a mí.
- Sí.
549
00:38:21,117 --> 00:38:23,286
- Ven a mí. ¡No puedo soportarlo!
- ¡Sí! ¡Sí!
550
00:38:23,386 --> 00:38:25,684
¡No! ¿Qué estás haciendo?
551
00:38:25,889 --> 00:38:28,492
La carne no puede tocar la carne.
en presencia del maestro!
552
00:38:28,592 --> 00:38:30,719
Lo lamento. Lo siento mucho.
553
00:38:30,827 --> 00:38:33,730
Créame, lo juro. En realidad. Lo juro.
554
00:38:33,830 --> 00:38:35,354
No lo sabía.
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,832
Ahora debo volver a purificarme
en el aire de la noche.
556
00:38:47,477 --> 00:38:48,603
Bueno.
557
00:38:48,912 --> 00:38:50,539
Cierra los ojos.
558
00:38:52,315 --> 00:38:54,112
Acércate al maestro.
559
00:38:57,520 --> 00:39:00,978
Ahora repite, ven a mí.
560
00:39:01,992 --> 00:39:03,360
Ven a mí.
561
00:39:03,460 --> 00:39:04,859
Ven a mí.
562
00:39:05,261 --> 00:39:06,626
Ven a mí.
563
00:39:07,530 --> 00:39:08,895
Ven a mí.
564
00:39:09,065 --> 00:39:10,396
Ven a mí.
565
00:39:11,434 --> 00:39:12,799
Ven a mí.
566
00:39:13,103 --> 00:39:14,502
Ven a mí.
567
00:39:15,205 --> 00:39:16,900
Volveré pronto.
568
00:39:18,408 --> 00:39:19,807
Ven a mí.
569
00:39:21,911 --> 00:39:23,310
Ven a mí.
570
00:39:26,783 --> 00:39:28,580
Escucha, Baba Rama,
571
00:39:29,285 --> 00:39:30,547
por favor,
572
00:39:31,488 --> 00:39:33,149
Déjame joderla.
573
00:39:34,624 --> 00:39:35,886
Mi cabeza.
574
00:39:37,160 --> 00:39:39,822
Conde Igor Repulsky.
575
00:39:40,196 --> 00:39:41,993
Tan suave.
576
00:39:43,166 --> 00:39:45,100
Y tan sofisticado.
577
00:39:46,436 --> 00:39:48,996
Qué pena lo de su cabeza.
578
00:39:49,873 --> 00:39:53,900
Espero no haberlo ofendido
huyendo.
579
00:39:55,045 --> 00:39:58,037
Porque tengo un terrible dolor de cabeza.
580
00:40:02,686 --> 00:40:07,214
Ven a mí. Ven a mí.
581
00:40:13,830 --> 00:40:15,229
Ven a mí.
582
00:40:19,169 --> 00:40:21,338
- Déjame salir.
- Aléjate de mí.
583
00:40:21,438 --> 00:40:23,239
¡Baba Rama, ayuda!
584
00:40:23,339 --> 00:40:24,574
¡Ay! Por favor.
585
00:40:24,674 --> 00:40:28,812
Sal de aquí, vil,
escoria degenerada.
586
00:40:28,912 --> 00:40:30,280
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
587
00:40:30,380 --> 00:40:33,281
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí, degenerado!
588
00:40:39,422 --> 00:40:42,550
Aspirina. ¿Qué ángel dejó esto?
589
00:40:42,992 --> 00:40:45,153
Será mejor que tome cuatro.
590
00:40:56,005 --> 00:40:57,407
Hola, ¿cómo estás?
591
00:40:57,507 --> 00:40:58,872
Buenas noches, señor.
592
00:41:03,480 --> 00:41:05,505
¡Jack, déjame entrar! ¡Jacobo!
593
00:41:07,550 --> 00:41:09,119
- ¡Jacobo!
- ¿Ben?
594
00:41:09,219 --> 00:41:10,487
¡Sí, soy yo! ¡Déjame entrar!
595
00:41:10,587 --> 00:41:12,922
Vamos, amigo, Dana está empezando a debilitarse.
Dame media hora.
596
00:41:13,022 --> 00:41:15,992
Jack, si no me pongo algo, voy a
meterse en muchos problemas. ¡Ahora vamos!
597
00:41:16,092 --> 00:41:18,528
Esos Quaaludes son asesinos, ¿eh? Aférrate.
598
00:41:18,628 --> 00:41:22,064
- ¡Un momento, jovencito!
- ¿Hola, cómo estás?
599
00:41:24,234 --> 00:41:26,759
Es un traje de noche bastante inusual.
600
00:41:26,870 --> 00:41:30,607
¿Este? Bañador.
Estaba bajando a nadar.
601
00:41:30,707 --> 00:41:34,144
Eso es extraño. Me pareció como
¡Estabas intentando entrar por esta puerta!
602
00:41:34,244 --> 00:41:38,203
- No. Es mi habitación.
- ¿Puedo ver tu llave?
603
00:41:39,015 --> 00:41:41,210
Aquí tienes, amigo. Divertirse.
604
00:41:46,756 --> 00:41:49,418
¡Pervertido! ¡Chu-chú, Twinkie, ataca!
605
00:41:50,794 --> 00:41:51,988
Seguir.
606
00:41:52,529 --> 00:41:55,020
¡Quítamelos de encima! ¡No soporto a estos perros!
607
00:41:55,965 --> 00:41:57,398
¡Por favor!
608
00:42:00,637 --> 00:42:03,071
¡Bastardo! ¡Bastardo!
609
00:42:03,406 --> 00:42:04,566
¡Matar!
610
00:42:15,151 --> 00:42:17,813
¡Matar! ¡Matar! ¡Después de él!
611
00:42:43,446 --> 00:42:45,815
Ven aquí. Estoy en un aprieto.
¿Podrías ayudarme aquí?
612
00:42:45,915 --> 00:42:47,576
Ven aquí.
613
00:42:48,084 --> 00:42:49,919
¿Podrías ayudarme un segundo?
Ven aquí.
614
00:42:50,019 --> 00:42:52,544
Sólo ven aquí.
Justo aquí. Eso es todo.
615
00:42:53,456 --> 00:42:56,226
¿Cómo estás? Sólo ayúdame.
Párate aquí.
616
00:42:56,326 --> 00:42:58,294
Y ayuda a sacar esto a relucir. Eso es todo.
617
00:42:58,394 --> 00:42:59,462
- Agárrate fuerte.
- Eso es todo.
618
00:42:59,562 --> 00:43:02,966
Ayuda a traer... Ese es el camino.
Ahí tienes. Eso es muy bueno.
619
00:43:03,066 --> 00:43:06,035
nunca he visto
Un caballero colgado boca abajo antes.
620
00:43:06,135 --> 00:43:07,237
- Bueno.
- Bueno.
621
00:43:07,337 --> 00:43:09,906
Muchas gracias. ¡Dios!
622
00:43:10,006 --> 00:43:13,009
- Ay dios mío. Lo lamento.
- Yo también.
623
00:43:13,109 --> 00:43:14,410
- Súbelo por completo.
- Sí.
624
00:43:14,510 --> 00:43:18,173
Muy bien, gracias. Está bien.
Aquí. Aquí. Aquí. Bien, aquí tienes.
625
00:43:19,482 --> 00:43:22,883
- Aquí, rápido. Dejar. Ir.
- Dios lo bendiga.
626
00:43:31,494 --> 00:43:36,363
¿Por andar por ahí, cariño?
Cariño, espero que eso esté funcionando.
627
00:43:38,034 --> 00:43:41,595
- Ahora siéntate y come tu din-din.
- No tengo hambre.
628
00:43:49,412 --> 00:43:52,682
estuve tan cerca
de conseguir ese diamante, ¡tan cerca!
629
00:43:52,782 --> 00:43:55,585
Si no fuera por este pésimo corte de pelo,
¡Lo hubiera tenido!
630
00:43:55,685 --> 00:43:58,388
Si atrapo a ese barbero,
¡Le voy a volar la cabeza!
631
00:43:58,488 --> 00:44:01,457
voy a cortarlo
¡Como un maldito salami!
632
00:44:04,394 --> 00:44:06,919
Cariño, relájate. Relajarse.
633
00:44:07,563 --> 00:44:09,465
- Sólo relájate.
- Sí, relájate. Relajarse.
634
00:44:09,565 --> 00:44:10,633
Tu cabello volverá a crecer.
635
00:44:10,733 --> 00:44:13,469
Seguir. Si no consigo esa piedra,
Seré hombre muerto.
636
00:44:13,569 --> 00:44:15,939
Oh, cariño,
todo va a estar bien.
637
00:44:16,039 --> 00:44:17,674
- No, no lo hará.
- Sí, lo será.
638
00:44:17,774 --> 00:44:20,009
¿Por qué no vas a tomar eso lindo?
baño caliente que corrí para ti?
639
00:44:20,109 --> 00:44:22,512
- No quiero.
- Me reuniré contigo en un minuto.
640
00:44:22,612 --> 00:44:24,637
Jugaremos al "escondite".
641
00:44:26,649 --> 00:44:30,449
¿"Mirar un bobo"? ¿En realidad? Está bien.
642
00:45:00,249 --> 00:45:04,621
Muy bien, cariño, ¿por qué tardaste tanto?
Entra aquí.
643
00:45:04,721 --> 00:45:08,124
Papá te ha estado esperando. Eso es todo.
644
00:45:08,224 --> 00:45:10,852
¡Es hora de echar un vistazo a las tetas!
645
00:45:17,266 --> 00:45:18,665
¿Qué...?
646
00:45:19,369 --> 00:45:21,803
¡Tú! ¡Tú!
647
00:45:35,418 --> 00:45:39,155
- ¡Tu barbero estuvo aquí otra vez!
- Sí, señor, y le hizo lucir mucho mejor.
648
00:45:39,255 --> 00:45:41,280
¡Idiotas por todas partes! ¡Imbéciles!
649
00:45:48,931 --> 00:45:51,334
Probablemente mi abuela ya esté en casa.
650
00:45:51,434 --> 00:45:53,664
Ella puede cuidar de sí misma.
651
00:46:02,845 --> 00:46:04,335
Vuelvo enseguida.
652
00:46:14,223 --> 00:46:18,455
- Oye, Ben, lo pasaste muy bien, ¿eh?
- Sí. ¡Gracias!
653
00:46:19,529 --> 00:46:21,463
¿Qué sucede contigo?
654
00:46:34,310 --> 00:46:37,575
- Sigues aquí, ¿eh?
- Sí.
655
00:46:38,081 --> 00:46:42,381
- ¿Qué pasó con tu gran viaje?
- No sé.
656
00:46:44,153 --> 00:46:46,280
Bueno, mi oferta sigue en pie.
657
00:46:46,956 --> 00:46:48,548
Si quieres ir.
658
00:46:49,492 --> 00:46:51,961
Vamos, Patti.
Quiero decir, no puedes esperar aquí toda la noche.
659
00:46:52,061 --> 00:46:54,461
Déjame llevarte a casa.
660
00:46:56,132 --> 00:47:00,125
- Está bien. Bueno.
- Excelente. Mi auto está aquí. Mira esto.
661
00:47:01,437 --> 00:47:04,407
Mira, tengo las telas a rayas personalizadas.
y ruedas allí. ¿Te gusta?
662
00:47:04,507 --> 00:47:05,599
Sí.
663
00:47:11,547 --> 00:47:14,539
Supongo que podrías
Llama a esto nuestra primera cita, ¿eh?
664
00:47:15,885 --> 00:47:18,115
Es sólo un paseo, Scott. ¿Bueno?
665
00:47:18,488 --> 00:47:20,656
quiero asegurarme
que lo entiendas.
666
00:47:20,756 --> 00:47:22,951
Vale, vale, solo estaba bromeando.
667
00:47:25,194 --> 00:47:27,719
Pero nunca se sabe lo que podría pasar.
668
00:48:04,667 --> 00:48:06,897
Creo que necesito otra aspirina.
669
00:48:15,811 --> 00:48:18,644
Amo a un hombre en uniforme.
670
00:48:27,823 --> 00:48:31,260
Hola marinero. ¿Buscas un poco de diversión?
671
00:48:31,360 --> 00:48:34,230
Sra. Rawlings, por favor, usted...
¡Sra. Rawlings!
672
00:48:34,330 --> 00:48:38,067
¡Soy el barbero del hotel!
¡Sra. Rawlings!
673
00:48:38,167 --> 00:48:40,499
¡Podrías controlarte!
674
00:48:47,476 --> 00:48:51,981
¡Me gusta! ¡Me gusta! ¡Me gusta!
675
00:48:52,081 --> 00:48:53,742
¡Sra. Rawlings! ¡Sra. Rawlings!
676
00:48:53,883 --> 00:48:58,343
¡No te preocupes por el dolor, Liebchen!
¡Tengo aspirina!
677
00:48:58,654 --> 00:49:00,053
¡Me gusta!
678
00:49:02,858 --> 00:49:06,262
Hola, Ben. ¿Cómo estás?
Te he estado buscando por todas partes.
679
00:49:06,362 --> 00:49:08,728
- ¿Puedo ayudarlos chicos?
- Cerveza.
680
00:49:08,864 --> 00:49:12,925
Te lo digo cariño, la lujuria es una locura.
681
00:49:13,269 --> 00:49:15,999
Ya vuelvo, cariño.
No te vayas.
682
00:49:24,880 --> 00:49:26,749
Debería haberlo sabido, Curt.
683
00:49:26,849 --> 00:49:29,952
Nuestra primera noche aquí
y ya estás coqueteando con otras chicas.
684
00:49:30,052 --> 00:49:31,420
Lo has entendido todo mal, nena.
685
00:49:31,520 --> 00:49:33,990
Estoy simplemente sentado,
tomando un par de cervezas
686
00:49:34,090 --> 00:49:36,092
con estos tipos, ¿verdad?
687
00:49:36,192 --> 00:49:39,650
- Sí.
- ¡Ya ves! ¿Por qué tan sospechoso?
688
00:49:39,829 --> 00:49:43,356
¿Quieres quedarte aquí y perseguir chicas?
Eso está bien para mí.
689
00:49:44,267 --> 00:49:48,897
porque voy a salir ahí
y recoger al primer chico con el que me encuentre.
690
00:49:51,974 --> 00:49:53,601
Sí. Hermoso.
691
00:49:59,882 --> 00:50:02,118
- Ven aquí. Hazme un favor.
- ¿Qué?
692
00:50:02,218 --> 00:50:03,786
Si este tipo intenta irse,
Lo detienes, está bien.
693
00:50:03,886 --> 00:50:04,954
¿Por qué?
694
00:50:05,054 --> 00:50:07,690
Porque todo lo que tengo que hacer
es ser el primer chico con el que se topa.
695
00:50:07,790 --> 00:50:10,193
Estás loco, hombre.
Mira su tamaño.
696
00:50:10,293 --> 00:50:13,421
Mira, simplemente no le dejes
Vuelve a su habitación, ¿vale?
697
00:50:13,896 --> 00:50:16,296
- ¿Me extrañaste?
- Oh sí.
698
00:50:30,079 --> 00:50:33,115
¿Realmente lo dijiste en serio?
Quiero decir, ¿sobre el primer chico con el que te topaste?
699
00:50:33,215 --> 00:50:35,218
- Seguro que sí.
- ¿En qué habitación estás?
700
00:50:35,318 --> 00:50:37,343
Mi novio puede aparecer allí.
701
00:50:39,023 --> 00:50:43,082
Tiene que ser tu habitación. Vamos.
702
00:50:48,398 --> 00:50:49,888
¿Cómo estás?
703
00:50:50,767 --> 00:50:52,503
¿Ves a la rubia de allí?
704
00:50:52,603 --> 00:50:57,063
Bastante bonito, ¿eh?
Quiere que la lleve de regreso a mi habitación.
705
00:50:58,275 --> 00:51:01,145
- ¿Tu habitación? No hagas eso.
- ¿Por qué no?
706
00:51:01,245 --> 00:51:03,013
Aquí. Llévala a mi habitación. ¿Bueno?
707
00:51:03,113 --> 00:51:06,016
Tu habitación. Oye, muchas gracias.
Eso me ayudará.
708
00:51:06,116 --> 00:51:09,486
¿Por qué no me haces un favor?
Llévala hasta allí por mí.
709
00:51:09,586 --> 00:51:11,288
De esta manera no me atrapan.
710
00:51:11,388 --> 00:51:15,290
- ¿Estás bromeando?
- No, hombre. Esto es serio.
711
00:51:21,098 --> 00:51:22,224
Entra.
712
00:51:25,035 --> 00:51:29,199
- Oh, qué lindo lugar.
- Gracias. Siéntete como en casa.
713
00:51:30,240 --> 00:51:33,209
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí. Ahí mismo.
714
00:51:34,945 --> 00:51:36,139
Gracias.
715
00:51:41,718 --> 00:51:45,154
Jack, creo que me voy a enfermar.
716
00:51:45,622 --> 00:51:47,419
¿Por qué me tiene que pasar esto a mí?
717
00:51:49,793 --> 00:51:51,920
- Oh, no.
- ¿Qué?
718
00:51:53,730 --> 00:51:57,701
- ¡Su novio viene de camino hacia aquí!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
719
00:51:57,801 --> 00:52:01,202
¿Qué podría hacer? Iba a su habitación.
¡Dijiste que estarías allí!
720
00:52:04,708 --> 00:52:08,769
- ¿Qué tal una copa, marinero?
- Eso es justo lo que necesitas.
721
00:52:10,714 --> 00:52:13,979
- ¿Quién es?
- Es él. Estamos muertos.
722
00:52:16,887 --> 00:52:18,252
- ¡Apresúrate!
- Bueno.
723
00:52:23,894 --> 00:52:25,452
Hola. Entra.
724
00:52:27,631 --> 00:52:31,624
Oye, bonito lugar. Fruta y todo.
725
00:52:32,069 --> 00:52:35,139
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí. Estamos compartiendo el lugar.
726
00:52:35,239 --> 00:52:36,228
Sí.
727
00:52:36,840 --> 00:52:38,171
Estoy bromeando.
728
00:52:40,377 --> 00:52:42,613
Hola, Curt.
729
00:52:42,713 --> 00:52:46,877
Ah, sí, sí, sí. Miel.
730
00:52:51,655 --> 00:52:53,589
Retén todas mis llamadas, ¿vale?
731
00:52:54,625 --> 00:52:56,092
Chico gracioso.
732
00:53:00,797 --> 00:53:03,600
- Esto es todo, esto es todo.
- ¿Aquí mismo?
733
00:53:03,700 --> 00:53:08,228
- Este es el lugar.
- Eres tan fuerte.
734
00:53:12,709 --> 00:53:14,006
¿Qué debemos hacer?
735
00:53:17,914 --> 00:53:19,643
Ve, ve. Apresúrate.
736
00:53:28,191 --> 00:53:31,718
Un segundo, cariño.
Cariño, ya vuelvo, lo prometo.
737
00:53:32,963 --> 00:53:35,295
Oigan, ¿tienen algo de beber?
738
00:53:37,734 --> 00:53:39,531
- Seguro.
- Excelente.
739
00:53:43,340 --> 00:53:45,365
- Ginebra, ¿vale?
- Bien.
740
00:53:47,077 --> 00:53:49,746
Parece que ya bebiste suficiente.
741
00:53:49,846 --> 00:53:52,610
- Sírvete tú mismo.
- Oye, muchas gracias.
742
00:53:57,788 --> 00:54:01,458
- Ustedes realmente saben cómo divertirse.
- Sí, estamos celebrando. Es el cumpleaños de Ben.
743
00:54:01,558 --> 00:54:04,891
- Qué lindo. Feliz cumpleaños.
- Gracias.
744
00:54:07,164 --> 00:54:08,358
¿Miel?
745
00:54:16,073 --> 00:54:17,267
Mira,
746
00:54:18,342 --> 00:54:21,470
una cosa más.
¿Tienen algo de protección?
747
00:54:22,212 --> 00:54:23,611
¿Protección?
748
00:54:24,715 --> 00:54:28,776
- ¿Es suficiente?
- Sí. Por ahora.
749
00:54:29,786 --> 00:54:31,117
Gracias.
750
00:54:35,892 --> 00:54:37,450
Muchas gracias.
751
00:54:38,428 --> 00:54:40,230
Eres un gran tipo, ¿lo sabías?
752
00:54:40,330 --> 00:54:41,798
- Gracias.
- Lo digo en serio.
753
00:54:41,898 --> 00:54:45,026
- Tú también lo eres.
- No, no, no, tú.
754
00:54:46,103 --> 00:54:48,537
- Gracias.
- Oye, mira tu hombro.
755
00:54:50,273 --> 00:54:52,241
Gracias. Gracias.
756
00:54:53,176 --> 00:54:54,404
¿Miel?
757
00:54:56,213 --> 00:55:00,484
Si salimos vivos de esta, te lo juro.
Nunca volveré a hacer nada por nadie.
758
00:55:00,584 --> 00:55:02,586
- ¿Quién es?
- Servicio de mucama.
759
00:55:02,686 --> 00:55:04,176
¡Espera un momento!
760
00:55:17,768 --> 00:55:20,237
Buenas noches señores
¿Hay algo que necesites?
761
00:55:20,337 --> 00:55:22,306
- No.
- Todo está bien, gracias.
762
00:55:22,406 --> 00:55:24,741
Bien. Entonces simplemente
bajen sus camas por usted.
763
00:55:24,841 --> 00:55:27,469
¡No! Nos gusta hacerlo nosotros mismos.
764
00:55:32,482 --> 00:55:34,885
Esa es su hermana. Ella está enferma.
765
00:55:34,985 --> 00:55:37,988
Así que gracias por todo.
Has sido realmente maravilloso.
766
00:55:38,088 --> 00:55:39,990
¿Por qué no vuelves?
cuando tienes mas tiempo?
767
00:55:40,090 --> 00:55:42,115
Eres muy lindo.
768
00:55:54,438 --> 00:55:57,498
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Hola, compañeros!
769
00:55:58,375 --> 00:56:01,435
- Al balcón.
- ¡Al bar, hombre! Ir.
770
00:56:05,682 --> 00:56:07,582
Ven aquí, animal.
771
00:56:12,122 --> 00:56:13,919
Ya vuelvo.
772
00:56:17,994 --> 00:56:21,691
Hola chicos, ¿tienen algunos cigarrillos por ahí?
773
00:56:22,332 --> 00:56:26,536
- Sí, sí, tenemos algunos cigarrillos.
- Claro, aquí mismo. Vamos. Justo aquí.
774
00:56:26,636 --> 00:56:29,833
¡Oye, oye, oye! No presiones.
¡Vamos, vamos!
775
00:57:08,445 --> 00:57:09,673
¿Dónde está ella?
776
00:57:10,380 --> 00:57:11,615
- ¡Mentiroso hijo de puta!
- ¡Ayuda!
777
00:57:11,715 --> 00:57:12,716
¿Quién es esta puta?
778
00:57:12,816 --> 00:57:15,886
- ¡Te mataré! Ya tuve suficiente...
- ¿Hay algún problema aquí?
779
00:57:15,986 --> 00:57:17,587
- No.
- Hijo de puta.
780
00:57:17,687 --> 00:57:19,348
- Ningún problema.
- ¡Te mataré!
781
00:57:20,023 --> 00:57:22,058
Me pareció oír gritos.
782
00:57:22,158 --> 00:57:23,284
¿Quién es ella?
783
00:57:24,327 --> 00:57:26,192
¿Quién crees que eres?
784
00:57:26,396 --> 00:57:28,091
¡No! ¡Todo está bien!
785
00:57:30,033 --> 00:57:32,661
¡Pequeños punks! ¡Tú me engañaste!
786
00:57:33,937 --> 00:57:35,097
¡Ir!
787
00:57:35,305 --> 00:57:38,433
- ¡Vuelve aquí!
- Eres un asco, te odio.
788
00:57:47,817 --> 00:57:49,341
¿Otra ronda?
789
00:58:03,800 --> 00:58:07,904
- Ey. ¿Adónde vas?
- Volviendo a casa.
790
00:58:08,004 --> 00:58:09,973
Pensé que estabas aquí
durante todo el fin de semana.
791
00:58:10,073 --> 00:58:11,141
Cambié de opinión.
792
00:58:11,241 --> 00:58:15,612
Oh. Supongo que tú también cambiaste de opinión.
acerca de conocerme anoche.
793
00:58:15,712 --> 00:58:20,083
Ah, sí, yo. Estaba aquí.
Te vi salir con ese tipo.
794
00:58:20,183 --> 00:58:23,983
Bueno, llegaste media hora tarde.
y necesitaba un aventón.
795
00:58:25,255 --> 00:58:28,156
Créeme,
Tenía muchas ganas de ir contigo.
796
00:58:29,526 --> 00:58:32,017
- ¿En realidad?
- Sí.
797
00:58:32,796 --> 00:58:33,854
¿Sí?
798
00:58:34,531 --> 00:58:35,520
No.
799
00:58:36,399 --> 00:58:39,698
Ya sabes, siempre puedes
Cambia de opinión otra vez y quédate.
800
00:58:40,437 --> 00:58:41,563
¿Para qué?
801
00:58:42,572 --> 00:58:45,166
- Esta noche podría funcionar mejor.
- ¿Sí?
802
00:58:45,875 --> 00:58:47,103
¿En realidad?
803
00:58:47,611 --> 00:58:48,703
Bueno.
804
00:58:50,180 --> 00:58:51,915
Patti, vámonos. Tienes trabajo que hacer.
805
00:58:52,015 --> 00:58:54,985
- Bueno. Un minuto, Scott.
- No. Ahora mismo.
806
00:58:55,085 --> 00:58:58,486
- Está bien, estaré allí. ¿Bueno?
- Disculpe.
807
00:59:01,658 --> 00:59:05,695
- Suéltame. ¡Oye, eso duele!
- ¿Así que lo que? ¡Te dije que no hablaras con ese tipo!
808
00:59:05,795 --> 00:59:08,532
- Déjalo ir, ¿vale?
- Oye, déjala ir.
809
00:59:08,632 --> 00:59:10,734
Mantente al margen de esto, ¿vale?
No es asunto tuyo.
810
00:59:10,834 --> 00:59:12,267
Sí, lo es.
811
00:59:12,702 --> 00:59:13,970
- ¿Estás bien?
- Sí, yo...
812
00:59:14,070 --> 00:59:16,061
- Vamos.
- ¡Scott! ¡No!
813
00:59:17,240 --> 00:59:19,105
¡No! ¡No, detente! ¡Por favor!
814
00:59:21,745 --> 00:59:23,914
Mantén tu nariz afuera.
de los asuntos de otras personas.
815
00:59:24,014 --> 00:59:26,608
- Y tú, te hablo más tarde.
- Eres un idiota.
816
00:59:28,051 --> 00:59:29,882
- ¿Estás bien?
- Sí.
817
00:59:32,055 --> 00:59:35,525
- Lamento mucho haberte involucrado en todo esto.
- Eso está bien. Eso está bien.
818
00:59:35,625 --> 00:59:36,785
Lo siento.
819
00:59:39,929 --> 00:59:41,021
Gracias.
820
01:01:12,823 --> 01:01:17,692
- Hola, cariño.
- ¡Contar! ¡Qué placer tan inesperado!
821
01:01:17,961 --> 01:01:19,792
Y justo a tiempo para el brunch.
822
01:01:20,330 --> 01:01:24,528
- ¿Estamos solos?
- Sólo nosotros dos. ¿No es romántico?
823
01:01:25,902 --> 01:01:29,272
¿Puedo traerte algo?
Tengo jugo de naranja, café,
824
01:01:29,372 --> 01:01:31,475
incluso un poco de champán.
825
01:01:31,575 --> 01:01:33,509
Querida, pero creo
826
01:01:35,111 --> 01:01:36,908
sabes lo que quiero.
827
01:01:38,648 --> 01:01:42,812
- ¿No quieres decir?
- Sí. Sí.
828
01:01:43,353 --> 01:01:46,151
Lo siento si te engañé.
829
01:01:46,423 --> 01:01:50,761
Anoche no fui yo mismo.
Me halaga que estés interesado en mí.
830
01:01:50,861 --> 01:01:54,160
pero tengo otros compromisos.
831
01:01:54,331 --> 01:01:56,765
No, no creo que lo entiendas.
832
01:01:57,033 --> 01:01:58,796
Quiero tu diamante.
833
01:01:59,569 --> 01:02:00,695
¿Qué?
834
01:02:00,937 --> 01:02:04,141
Ahora escucha bien.
No quiero brunch, no quiero romance,
835
01:02:04,241 --> 01:02:05,475
¡Quiero ese diamante!
836
01:02:05,575 --> 01:02:08,169
- ¡Rotura!
- ¡Rapa, mi trasero! ¡Dame ese diamante!
837
01:02:09,412 --> 01:02:12,916
- ¡De ninguna manera, amigo!
- Vamos. No tengo tiempo para jugar.
838
01:02:13,016 --> 01:02:14,483
Dame ese diamante.
839
01:02:16,052 --> 01:02:18,680
Te tengo ahora. Vamos.
840
01:02:19,256 --> 01:02:20,257
Conde Rip.
841
01:02:20,357 --> 01:02:23,560
- ¡Bueno!
- Bueno. ¡No más Sr. Buen Chico!
842
01:02:23,660 --> 01:02:25,628
Ahora tendré que lastimarte. Vamos.
843
01:02:37,374 --> 01:02:39,501
¡Y quédate fuera!
844
01:02:44,080 --> 01:02:46,048
¡Cuenta, mi culo!
845
01:02:48,985 --> 01:02:50,520
Hola operador?
846
01:02:50,620 --> 01:02:53,054
¿Podrías darme seguridad, por favor?
847
01:02:59,062 --> 01:03:02,833
¿Seguridad? Oh sí. Yo...
848
01:03:02,933 --> 01:03:05,993
Déjalo. Vamos, déjalo.
849
01:03:06,603 --> 01:03:09,128
Muy bien, señora. Se acabó el tiempo de juego.
850
01:03:09,906 --> 01:03:12,209
Primero, me darás ese diamante.
851
01:03:12,309 --> 01:03:14,778
Sí, entonces voy a
encerrarte en el baño.
852
01:03:14,878 --> 01:03:18,814
Entonces puedes hacer karate
fuera de ti mismo. ¿Cómo suena eso?
853
01:03:20,517 --> 01:03:23,453
Sí. "Cuenta, mi trasero", ¿eh?
854
01:03:23,553 --> 01:03:26,044
Vamos. Ya es mediodía.
855
01:03:26,356 --> 01:03:29,689
Además, dijiste
Me llevarías al desfile de modas.
856
01:03:29,893 --> 01:03:32,885
Vamos, te llevaré corriendo a la ducha.
Vamos.
857
01:03:35,031 --> 01:03:36,066
Tú ganas.
858
01:03:36,166 --> 01:03:38,691
- Buen día.
- Claro que sí.
859
01:03:50,213 --> 01:03:52,272
- ¡Sorpresa!
- Hola.
860
01:03:59,556 --> 01:04:00,784
Hola ben.
861
01:04:00,991 --> 01:04:04,761
- Hola. Te extrañé.
- Sólo han pasado siete horas.
862
01:04:04,861 --> 01:04:06,055
Lo sé.
863
01:04:11,201 --> 01:04:12,862
Yo también te extrañé.
864
01:04:13,637 --> 01:04:17,474
- ¿Cómo supiste que tenía tanta hambre?
- No lo hice. Tú ordenaste todas estas cosas.
865
01:04:17,574 --> 01:04:19,576
- No, no lo hice.
- ¿No lo hiciste?
866
01:04:19,676 --> 01:04:21,200
Oh, lo hice, Ben.
867
01:04:23,680 --> 01:04:25,147
Ah, claro.
868
01:04:26,049 --> 01:04:30,543
Bueno, lamento interrumpirlos a los dos. Nos vemos.
869
01:04:31,454 --> 01:04:32,522
Patti.
870
01:04:32,622 --> 01:04:36,393
- ¡Patti, vamos, déjame explicarte!
- Déjame en paz, ¿vale?
871
01:04:36,493 --> 01:04:38,228
- Sí, lo sé. Lo sé.
- Sabes que lo es.
872
01:04:38,328 --> 01:04:39,955
¡Es el barbero!
873
01:04:40,997 --> 01:04:45,068
- ¡Oh, Hubie, deja ir al pobre niño!
- Coge un taxi. ¡Te veré afuera!
874
01:04:45,168 --> 01:04:46,269
¡Huberto!
875
01:04:46,369 --> 01:04:49,395
¡Ven aquí! ¡No te haré daño!
¡Solo te voy a matar!
876
01:04:50,240 --> 01:04:51,707
¡Déjalo vivir!
877
01:05:03,386 --> 01:05:05,684
A ver ¿cómo vamos por aquí?
878
01:05:10,060 --> 01:05:13,257
¡Dense prisa, chicas!
Empezaremos en un minuto.
879
01:05:13,530 --> 01:05:15,725
Vamos señoras, hagamos fila.
880
01:05:15,999 --> 01:05:19,526
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sólo estoy buscando a alguien.
881
01:05:20,236 --> 01:05:23,262
¡Oh, la viuda alegre! ¡Vamos, ponte en fila!
882
01:05:23,473 --> 01:05:26,601
Todos están listos excepto tú.
Oh, cariño.
883
01:05:26,710 --> 01:05:29,235
Cariño, ¿podrías subirle la cremallera, por favor?
884
01:05:29,546 --> 01:05:32,879
Con mucho gusto. Amo a las viudas.
885
01:05:33,383 --> 01:05:37,376
Chicas, hagan de este el mejor espectáculo de su historia.
886
01:05:37,620 --> 01:05:38,917
Vamos.
887
01:05:39,155 --> 01:05:42,591
Los he visto todos, cariño.
Pero definitivamente eres un 10.
888
01:05:43,760 --> 01:05:45,962
Me llaman El Maestro.
¿Cómo te llamas?
889
01:05:46,062 --> 01:05:49,833
Sabes, te pareces a alguien que yo...
¿Cuál es el problema? ¿Digo algo mal?
890
01:05:49,933 --> 01:05:51,560
Espera, déjame acompañarte.
891
01:05:53,169 --> 01:05:57,128
Oh, no lo sé
¿Por qué le lleva tanto tiempo?
892
01:05:57,640 --> 01:05:59,733
Ya debería estar aquí.
893
01:06:02,278 --> 01:06:05,148
Oye, espera un minuto.
¿Adónde vas con tanta prisa?
894
01:06:05,248 --> 01:06:07,409
No tienes que huir de mí.
895
01:06:07,650 --> 01:06:11,347
Eres del tipo tranquilo, ¿eh?
Eso es bueno. Eso es bueno.
896
01:06:13,590 --> 01:06:17,117
Te he estado buscando toda mi vida.
No, lo digo en serio, cariño.
897
01:06:17,227 --> 01:06:19,525
Nos veríamos geniales juntos, simplemente genial.
898
01:06:20,663 --> 01:06:22,494
Escuche, si yo... Disculpe.
899
01:06:23,199 --> 01:06:25,435
¿Tenemos culturistas aquí?
¿Qué es esto?
900
01:06:25,535 --> 01:06:28,505
Lo digo en serio, cariño. Cuando me gusta alguien,
Me gustan mucho, muñeca.
901
01:06:28,605 --> 01:06:31,335
Ahora, sólo un besito.
Sólo quiero un besito.
902
01:06:37,781 --> 01:06:39,248
Bueno, hola.
903
01:07:13,316 --> 01:07:16,479
¡Hijo de puta! Sal de aquí.
904
01:07:17,453 --> 01:07:19,823
No, no me dejes, cariño.
No te asustes ahora.
905
01:07:19,923 --> 01:07:22,392
No te haré daño.
No te haría daño, cariño.
906
01:07:22,492 --> 01:07:25,928
Aquí. Tengo algo que mostrarte. Aquí.
¿Te gusta esto? Mira eso.
907
01:07:26,930 --> 01:07:30,661
El hielo es bueno. El hielo es bueno. Mira eso.
908
01:07:32,101 --> 01:07:36,306
Sí, el hielo es bueno. Ups.
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera.
909
01:07:36,406 --> 01:07:40,365
Necesito eso. ¿Está bien? Necesito eso.
Pero primero dame un beso.
910
01:07:40,476 --> 01:07:41,465
Dame un poco...
911
01:07:42,312 --> 01:07:43,370
¡Tú!
912
01:07:43,713 --> 01:07:45,010
Hijo de...
913
01:07:49,185 --> 01:07:52,055
- Ayúdame a atrapar a ese barbero. Es un ladrón.
- Esa es una mujer, señor.
914
01:07:52,155 --> 01:07:55,358
Idiota, ese es un barbero maricón.
¡Y tiene mi diamante en las tetas!
915
01:07:55,458 --> 01:07:56,584
Vamos.
916
01:07:59,262 --> 01:08:00,251
Vamos.
917
01:08:02,465 --> 01:08:03,898
Vamos.
918
01:08:11,174 --> 01:08:12,342
Está bien. Él fue por allí.
919
01:08:12,442 --> 01:08:14,000
- Bien.
- Vamos.
920
01:08:22,685 --> 01:08:26,122
Hola, nena.
¿Qué, estás loco por venir aquí?
921
01:08:26,222 --> 01:08:29,893
Mi novia está en la habitación de aquí.
y tu novio me pone una pistola en la cabeza.
922
01:08:29,993 --> 01:08:31,294
Quiero decir, oye, mira, mira.
923
01:08:31,394 --> 01:08:34,497
- Quizás podríamos ir a tu casa, ¿eh?
- Quizás en otro momento.
924
01:08:34,597 --> 01:08:35,791
Jesús.
925
01:08:44,073 --> 01:08:46,166
Gracias, Baba Rama Nana.
926
01:08:51,581 --> 01:08:53,105
¡Muy bien, dame esto!
927
01:08:53,216 --> 01:08:55,251
¡Muy bien, dame los diamantes!
Los diamantes. Vamos.
928
01:08:55,351 --> 01:08:56,511
¿Quieres mi qué?
929
01:09:13,036 --> 01:09:14,128
Chu-chu, Twinkie.
930
01:09:15,071 --> 01:09:16,732
¡Matar! ¡Matar!
931
01:09:16,940 --> 01:09:19,204
¡Matar! ¡Matar!
932
01:09:23,279 --> 01:09:24,712
¡Congelar!
933
01:09:28,918 --> 01:09:32,522
- Llama a ese peluquero. Vamos. Vamos.
- Señor, definitivamente no es el barbero.
934
01:09:32,622 --> 01:09:36,726
No estoy hablando de ocupaciones aquí.
Él tiene mi diamante. Vamos.
935
01:09:36,826 --> 01:09:38,259
Vamos. Vamos.
936
01:09:43,700 --> 01:09:44,860
¡Jesús!
937
01:09:45,401 --> 01:09:47,904
Jack, Jack, ayuda, ayuda.
Están intentando matarme.
938
01:09:48,004 --> 01:09:49,005
Señora, no la conozco.
939
01:09:49,105 --> 01:09:50,173
- Soy yo, soy yo.
- ¿Ben?
940
01:09:50,273 --> 01:09:51,763
Vamos. Correr.
941
01:09:52,875 --> 01:09:56,572
- Detente o disparo.
- Dispara primero y luego grita basta, idiota.
942
01:10:01,317 --> 01:10:03,751
Vamos. Vamos. Movámoslo. Vamos.
943
01:10:04,020 --> 01:10:05,009
Vamos.
944
01:10:12,762 --> 01:10:15,731
¡No! Esperar. ¡No!
945
01:10:29,212 --> 01:10:32,511
Espero que mi Hubie-boobie se esté portando bien.
946
01:10:34,884 --> 01:10:36,181
¡Mover!
947
01:10:49,032 --> 01:10:51,523
-Hollywood.
-Hollywood.
948
01:10:52,068 --> 01:10:55,504
¿Qué es tan gracioso, eh?
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
949
01:10:58,074 --> 01:11:00,376
- ¿Qué...?
- Amigo, que mirada.
950
01:11:00,476 --> 01:11:02,512
Tienes que mostrarme cómo hacer eso.
951
01:11:02,612 --> 01:11:05,206
Allá. Así es como se hace.
952
01:11:11,220 --> 01:11:12,482
¡Shirley!
953
01:11:13,222 --> 01:11:15,782
Shirley, detrás de la puerta.
954
01:11:16,025 --> 01:11:18,461
¿Puedes oírme? Detrás de la puerta.
955
01:11:18,561 --> 01:11:19,892
Baba Rama.
956
01:11:20,530 --> 01:11:25,331
primero las flores
y ahora escuchar tu voz espiritual.
957
01:11:26,869 --> 01:11:31,203
¡Shirley! Deja la mierda
¡Y abre esta puerta!
958
01:11:31,541 --> 01:11:32,633
¿Baba?
959
01:11:34,677 --> 01:11:36,144
¡Partir!
960
01:11:49,759 --> 01:11:52,626
¡Ayuda! ¡Ayuda! Chicas, chicas.
Hay un hombre ahí dentro.
961
01:11:59,635 --> 01:12:02,331
Está bien. Esta vez has ido demasiado lejos.
962
01:12:02,438 --> 01:12:04,770
Oh, tú no otra vez.
963
01:12:14,750 --> 01:12:16,308
Atrápenlo, chicas.
964
01:12:29,932 --> 01:12:30,967
Vamos.
965
01:12:31,067 --> 01:12:32,728
- ¿Dónde?
- Piso superior.
966
01:12:39,642 --> 01:12:42,076
Entonces, el gran amante
Es un delincuente de poca monta, ¿eh?
967
01:12:55,391 --> 01:12:56,626
Sostenlo.
968
01:12:56,726 --> 01:12:57,954
Allá van.
969
01:12:58,294 --> 01:12:59,362
Fuera del camino.
970
01:12:59,462 --> 01:13:01,293
Vamos. Oye tú, vamos.
971
01:13:10,073 --> 01:13:12,735
¿Qué estás haciendo?
Vas a matar a alguien.
972
01:13:12,976 --> 01:13:14,375
¡En serio!
973
01:13:45,308 --> 01:13:48,411
Por favor, que no cunda el pánico.
974
01:13:48,511 --> 01:13:50,638
Todo está bajo control.
975
01:14:17,907 --> 01:14:18,896
¡Patti!
976
01:14:19,008 --> 01:14:22,178
- Déjame en paz. Hemos terminado.
- No, déjame explicarte lo que pasó.
977
01:14:22,278 --> 01:14:23,905
Sé exactamente qué...
978
01:14:25,181 --> 01:14:26,850
¡Patti! ¡Patti!
979
01:14:26,950 --> 01:14:30,078
- ¿Estás loco? Te matarán.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
980
01:14:36,192 --> 01:14:37,181
¡Ben!
981
01:14:40,763 --> 01:14:42,321
Ben, Ben.
982
01:14:42,599 --> 01:14:46,262
Lo siento mucho. Di algo, por favor.
Di algo.
983
01:14:48,571 --> 01:14:49,936
Te amo.
984
01:14:55,478 --> 01:14:59,244
Se acabó la fiesta, punk.
Vamos, levántate. Dame el diamante. Arriba.
985
01:14:59,749 --> 01:15:01,614
Vamos. Vámonos ahora.
986
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
Suelta el diamante. ¡Vamos ahora!
987
01:15:05,688 --> 01:15:07,986
Adelante, ¿quieres bailar, chico?
988
01:15:09,459 --> 01:15:11,427
Vamos. Ve allí.
989
01:15:12,695 --> 01:15:15,562
Buen trabajo, señor. Captaste a los ladrones.
990
01:15:17,000 --> 01:15:19,298
Mi espalda, idiota.
991
01:15:19,502 --> 01:15:23,836
Lo siento señor, pero no se preocupe.
Los mantendré cubiertos.
992
01:15:25,541 --> 01:15:27,710
Dudar. Movimiento de dinamita.
993
01:15:27,810 --> 01:15:29,779
Este chico. ¿Cómo estás haciendo eso?
994
01:15:29,879 --> 01:15:33,082
- Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
- Todo está bajo control.
995
01:15:33,182 --> 01:15:34,484
Estos chicos robaron un diamante.
996
01:15:34,584 --> 01:15:36,553
Sí, eso es correcto. Robaron un diamante.
997
01:15:36,653 --> 01:15:38,288
- No lo hicimos.
- No lo hicieron.
998
01:15:38,388 --> 01:15:39,522
Vámonos, al centro.
999
01:15:39,622 --> 01:15:44,059
- Espera. Ese hombre robó el diamante.
- Oh, no.
1000
01:15:46,029 --> 01:15:48,395
- ¿Abuela? ¡Abuela!
- Espera un minuto.
1001
01:15:48,498 --> 01:15:52,332
Espera un minuto. Es solo...
Ahora, tómatelo con calma, por favor.
1002
01:15:52,502 --> 01:15:54,493
No, por favor. No, no, no lo hagas.
1003
01:15:55,338 --> 01:15:58,205
Mi cuello. Mi cuello. Mi cuello.
1004
01:16:09,552 --> 01:16:10,780
Hubert.
1005
01:16:12,755 --> 01:16:16,020
Hubert, cariño. Cariño...
1006
01:16:17,093 --> 01:16:20,221
- Hubie-boobie.
- No me llames así.
1007
01:16:20,596 --> 01:16:22,723
¿Vas a tardar mucho?
1008
01:16:23,833 --> 01:16:25,824
Ese medidor está corriendo.
1009
01:16:26,903 --> 01:16:27,961
¿Micro?
1010
01:16:29,172 --> 01:16:30,907
Una verdadera abuela.
1011
01:16:31,007 --> 01:16:34,244
Abuela, te encantará este lugar.
Es Jamaica, es una ciudad de fiesta.
1012
01:16:34,344 --> 01:16:35,445
Encajarás perfectamente.
1013
01:16:35,545 --> 01:16:38,514
Oh, espero que lo hayan hecho
Esta maravillosa aspirina que hay allí.
1014
01:16:38,614 --> 01:16:42,641
Tienen barcos y camiones.
Créame, más de lo que le corresponde.
1015
01:16:42,819 --> 01:16:47,023
- Espero no estar loco por dejar mi trabajo.
- ¿Qué es un pésimo trabajo al lado de unas estupendas vacaciones?
1016
01:16:47,123 --> 01:16:49,559
Después de todas estas vacaciones,
Voy a necesitar unas vacaciones.
1017
01:16:49,659 --> 01:16:52,762
Bien, muchachos. ¿Estás listo para despegar?
1018
01:16:52,862 --> 01:16:56,923
No, no, espera. No podemos irnos todavía.
Alguien falta.
1019
01:16:59,202 --> 01:17:02,272
Dana, querida, ¿dónde está tu prima Shirley?
1020
01:17:02,372 --> 01:17:07,332
Sé libre conmigo, Raga Lama.
Debes esforzarte por ser feliz.
1021
01:17:07,744 --> 01:17:08,878
Oye, estoy feliz.
1022
01:17:08,978 --> 01:17:12,880
No, ese no es un cuerpo feliz.
1023
01:17:13,149 --> 01:17:17,017
Cariño, si este no es un cuerpo feliz,
Entonces mi nombre no es Big Rick.
1024
01:17:17,353 --> 01:17:18,877
Mira esto.
1025
01:17:22,759 --> 01:17:26,661
debes eliminar
todas tus capas artificiales.
1026
01:17:31,768 --> 01:17:33,668
Tú lo pediste, cariño.
1027
01:17:41,677 --> 01:17:43,941
No delante de Baba Rama.
1028
01:17:44,614 --> 01:17:47,014
Shirley, ¿qué estás haciendo?
1029
01:17:47,383 --> 01:17:49,919
Estoy meditando.
1030
01:17:50,019 --> 01:17:52,422
Bueno, vamos querida. Nos vamos ahora.
1031
01:17:52,522 --> 01:17:55,358
Ahora no. Estoy meditando.
1032
01:17:55,458 --> 01:18:00,088
Y sabes que la meditación
es lo más importante en mi vida!