1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,048
तुम्हारे और मुझमें एक बड़ा अंतर है, माइकल।

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,800
तुम मार नहीं सकते.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
मैं तुम्हें पा लूंगा।

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,886
ये है...

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,223
...यदि आप सड़क पर किसी मुसीबत में फँस जाएँ।

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,725
लिंकन, वह वास्तव में आपसे और आपके भाई से मिलना चाहता है।

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,269
उन्होंने माइकल को 10 साल की उम्र से नहीं देखा है।

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,479
चल दर।

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,357
माइकल आपके दादाजी से कभी नहीं मिला। पापा।

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,693
- मुझे बरोज़ मिला। - उनका ध्यान रखो।

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
क्या आपको लगता है कि आपमें से कोई ऐसा हिस्सा है जो इसका आनंद लेता है?

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,531
मुझे ऐसा लगता है मानो किसी ऊंचे शिखर का पीछा करना...

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,701
...और अब तक मुझे बेहतर पता चल गया होगा।

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
सारा?

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
हाय सारा।

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
अरे, ये क्या है?

18
00:00:43,502 --> 00:00:47,213
यह मेरे रक्तचाप के लिए है.

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,757
- गीरी, चलो। हम एक सौदा कर सकते हैं. - कोई डील नहीं.

20
00:00:49,925 --> 00:00:52,218
दोस्त, तुमने अभी-अभी अपनी आखिरी सौदेबाजी की प्रक्रिया पूरी कर ली है।

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,637
क्या यह सबसे खूबसूरत चीज़ नहीं है जो आपने कभी देखी है?

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
यह ट्रिब्यून पुलिस है.

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,756
यह ट्रिब्यून पुलिस है. अपने आप को ज्ञात कराओ.

24
00:01:33,677 --> 00:01:36,095
कोड 4. सब साफ़.

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
अरे, आप भाग्यशाली हैं।

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,151
- मेरे पास एक केस था। - उत्कृष्ट।

27
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
मछली पकड़ने की रील का तेल.

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,073
और आप पूरा मामला चाहते हैं?

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,160
पूरा मामला.

30
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
और जीपीएस?

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,126
- और जीपीएस. - मछली पकड़ने का काफी काम करना चाहिए।

32
00:02:07,294 --> 00:02:10,546
हाँ, बहुत सारी मछलियाँ। बहुत सारी पकड़ नहीं।

33
00:02:10,714 --> 00:02:14,467
छियानवे डॉलर और 23 सेंट।

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,266
तुम्हें पता है, उम्म...

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,102
मैं बस रील तेल लेने जा रहा हूँ।

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
- धन्यवाद। - धन्यवाद।

37
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
अरे, आपको इसके लिए भुगतान करना होगा।

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,878
बस इसे ले लो. कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.

39
00:02:51,505 --> 00:02:52,964
कृपया।

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,188
आपको उसके लिए भुगतान करना होगा.

41
00:03:10,566 --> 00:03:11,858
मेहराब। खोलो इसे।

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,402
चलो, सुन्दर।

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
मैं अपने लिए नहीं, अपनी बेटी के लिए जा रहा था।

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,245
एम्मा को उसके पापा का प्यार दो।

45
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
मैं तुम्हारा गला काट दूंगा.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,920
मैं तुमसे प्यार करता था, माइकल, लेकिन तुमने सिर्फ मेरा इस्तेमाल किया।

47
00:03:33,505 --> 00:03:37,717
पुलिस ने आपकी प्रेमिका को, मछली के पेट जैसी सफेद, अपनी ही उल्टी में गरारे करते हुए पाया।

48
00:03:37,885 --> 00:03:41,053
और तुम्हें क्या परवाह है? जब तक वह आपके लिए दरवाज़ा खुला छोड़ती है।

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
मैं आपसे मिलकर बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं।

50
00:03:46,602 --> 00:03:47,685
मुझे क्षमा करें, हेनरी।

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,960
यह कॉर्पोरेट हित सरकार पर हावी हो रहे हैं...

52
00:04:13,128 --> 00:04:16,213
...चुनाव ख़रीदना, युद्ध लड़ना।

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,799
लोग मर रहे हैं ताकि वे लाभ कमा सकें।

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,052
हम इसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं.

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
तुम क्या हो, जासूसों का झुंड?

56
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
बस मुट्ठी भर सीनेटर, कांग्रेसी।

57
00:04:26,433 --> 00:04:29,101
मेरे जैसे लोग जो कभी कंपनी के लिए काम करते थे।

58
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
लोग राष्ट्रपति को बेनकाब करने को तैयार हैं कि वह क्या हैं।

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,398
इन निगमों के लिए काम करने वाला एक व्यक्ति।

60
00:04:34,566 --> 00:04:37,443
हम उसे नीचे लाते हैं, हम उन्हें नीचे लाते हैं।

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,028
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
जिस तरह से हम उसे नीचे लाएंगे...

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
...यही वह भी है जिसका उपयोग हम आपको मुक्त करने के लिए करेंगे।

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,826
लगभग एक सप्ताह पहले आख़िरकार हमें छुट्टी मिल गई।

65
00:04:45,994 --> 00:04:49,246
हमारे मुद्दे के प्रति सहानुभूति रखने वाले एक एनएसए विश्लेषक...

66
00:04:49,373 --> 00:04:53,501
...अंततः अपने तरीके से काम किया और इकोलोन कार्यक्रम में मंजूरी प्राप्त की।

67
00:04:54,586 --> 00:04:57,505
पूरे देश में ई-मेल, सेल-फोन कॉल।

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,966
यदि यह प्रसारित होता है, तो यह सोपानक से होकर गुजरता है।

69
00:05:00,384 --> 00:05:04,011
इसे सूचीबद्ध किया गया, व्याख्या की गई और फिर होमलैंड सिक्योरिटी के लिए संग्रहीत किया गया।

70
00:05:04,179 --> 00:05:05,805
उनसे कुछ भी छूटता नहीं है.

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
कुछ नहीं।

72
00:05:07,432 --> 00:05:12,979
इसमें, संयोग से, 9/11 के बाद के कुछ महीनों के लिए भी शामिल है...

73
00:05:13,689 --> 00:05:14,981
...व्हाइट हाउस.

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,151
विश्लेषक को राष्ट्रपति से फोन पर हुई बातचीत का पता चला...

75
00:05:19,528 --> 00:05:24,031
...टेरेंस स्टीडमैन के साथ, कथित तौर पर उसे मारने के दो सप्ताह बाद।

76
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
विश्लेषक ने इमारत से यह जानकारी प्राप्त करने का प्रयास किया।

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,957
माफ़ करें। क्या आप हमारे साथ आ सकते हैं? हमें आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं, सर।

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
पता चला कि कोई और भी जासूसी कर रहा था।

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,217
कोई और राष्ट्रपति के बारे में उत्तर चाहता था।

80
00:05:45,220 --> 00:05:46,887
मुझे यकीन है कि वे बदल रहे हैं...

81
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
- एल्डो और लिंकन अकेले रहना चाहते हैं। - ज़रूर, मैं समझता हूँ।

82
00:05:54,938 --> 00:05:58,733
चौबीस घंटे बाद, टैनक्रेडी की मृत्यु हो गई, विश्लेषक लापता है...

83
00:05:58,900 --> 00:06:03,362
...और व्हाइट हाउस इकोलोन टेप को मेनफ्रेम से हटा दिया गया है।

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,075
टेप अभी भी वहाँ है.

85
00:06:08,243 --> 00:06:11,162
और यह देखते हुए कि वे सारा टैनक्रेडी के पीछे कितनी मेहनत कर रहे हैं...

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,956
...मुझे पूरा यकीन है कि उन्हें लगता है कि उसके पास यह है।

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,792
और मुझे लगता है कि वे सही हैं.

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
वह इस पूरे मामले की कुंजी है, लिंकन।

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
एल.जे., मेरे साथ आओ।

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,101
मैं कल्पना करूंगा...

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
...कि आप अभी थोड़ा ठगा हुआ महसूस कर रहे हैं।

92
00:08:44,649 --> 00:08:45,691
मैं समझता हूँ।

93
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
जैसा कि आप देख सकते हैं...

94
00:08:58,121 --> 00:09:01,290
...हाय, मेरा नाम लांस नहीं है, और मैं नशे का आदी नहीं हूं।

95
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
ठीक है।

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,086
मेरे बारे में एक बात है...

97
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
...अभी आपके लिए इसका बहुत बड़ा अर्थ होना चाहिए...

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,716
...और वह यह है कि, मैं उचित हूं।

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,886
यदि आप मुझे बताएं कि आप क्या जानते हैं, तो आपको जाना होगा।

100
00:09:14,054 --> 00:09:16,305
और तब शायद, जब यह सब हमारे पीछे हो...

101
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
...हमें पुराने समय की खातिर पाई का एक टुकड़ा लेना है।

102
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
ठीक है? यहाँ आओ।

103
00:09:27,859 --> 00:09:29,193
मुझे नहीं पता कि माइकल कहां है.

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,779
यह माइकल के बारे में नहीं है, यह आपके पिता के बारे में है।

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,199
उन्होंने वॉशिंगटन को उस चीज़ के साथ छोड़ दिया जो उनकी नहीं थी...

106
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
...और हमें इसे वापस चाहिए।

107
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
- और तुमने इसके लिए उसे मार डाला। - मैंने नहीं किया।

108
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
नहीं, यह किस लायक है।

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,000
लेकिन मुझे आशा है कि उनकी मृत्यु उचित रूप से दर्शाती है...

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,587
...अभी हम जिस स्थिति में हैं उसकी भयावहता।

111
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
तो यह कहां है?

112
00:09:55,679 --> 00:10:01,809
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। - कहाँ है?

113
00:10:02,477 --> 00:10:05,020
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

114
00:10:05,188 --> 00:10:08,148
सारा, इसमें एक अगला कदम भी शामिल है...

115
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
...और आप उसका अनुभव नहीं करना चाहते।

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,617
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

117
00:10:18,785 --> 00:10:21,328
मेरे पिता ने मुझे कुछ नहीं दिया.

118
00:10:21,830 --> 00:10:24,623
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

119
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
मुझे आशीर्वाद दो, पिता, क्योंकि मैंने पाप किया है।

120
00:10:50,775 --> 00:10:52,901
आपके अंतिम कबूलनामे को कितना समय हो गया है?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,278
यह मेरा पहली बार है...

122
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
...बहुत समय में.

123
00:10:57,282 --> 00:10:59,992
और आपके पापों की प्रकृति क्या है?

124
00:11:01,119 --> 00:11:02,870
प्रकृति?

125
00:11:04,456 --> 00:11:06,623
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं।

126
00:11:07,250 --> 00:11:10,252
अपने हृदय की गहराई में आप जानते हैं।

127
00:11:11,463 --> 00:11:14,006
धार्मिकता, शायद.

128
00:11:14,716 --> 00:11:17,426
साध्य पर विश्वास करना साधनों को उचित ठहराता है।

129
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
और वे सिरे क्या हैं?

130
00:11:20,722 --> 00:11:21,972
किसी की जान बचाना.

131
00:11:23,224 --> 00:11:24,808
और साधन?

132
00:11:25,435 --> 00:11:28,562
मैंने लगभग हर उस कानून को तोड़ा है जिसका आप नाम ले सकते हैं।

133
00:11:29,439 --> 00:11:31,940
लेकिन यह सिर्फ वही नहीं है जो मैंने किया है।

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
यह वही है जो दूसरों ने किया है...

135
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
...क्योंकि मैंने उन्हें जाने दिया।

136
00:11:39,991 --> 00:11:42,159
क्योंकि मैं वही कर रहा था जो मुझे सही लगा.

137
00:11:42,702 --> 00:11:45,245
- इस बार मुझे बेहतर पता होना चाहिए था। - इस बार?

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,293
जब मैं बच्चा था...

139
00:11:53,922 --> 00:11:56,715
...मैंने एक आदमी को खून बहते और मरते देखा।

140
00:11:59,260 --> 00:12:01,261
और मुझे खुशी हुई...

141
00:12:02,722 --> 00:12:04,431
...क्योंकि वह इसका हकदार था।

142
00:12:04,599 --> 00:12:07,017
जीवन केवल भगवान को देना और लेना है, मेरे बेटे।

143
00:12:07,185 --> 00:12:10,604
अचानक, मेरे अंदर यह अँधेरा स्थान था...

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
...और मैं जानता था कि यह ग़लत था।

145
00:12:16,361 --> 00:12:19,780
- लेकिन मैं यहाँ हूँ। - इसे रोकने का एक तरीका है.

146
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
अपनी इच्छा ईश्वर को सौंप दो।

147
00:12:22,200 --> 00:12:24,326
अगर मैं अब आत्मसमर्पण कर दूं...

148
00:12:25,537 --> 00:12:27,413
...मैं वह सब कुछ खो देता हूँ जो मुझे पसंद है।

149
00:12:27,789 --> 00:12:31,875
लेकिन क्या आप इस प्रक्रिया में अपनी आत्मा खो देते हैं?

150
00:12:35,338 --> 00:12:38,257
खैर, हम सभी को अपने-अपने क्रूस सहन करने होंगे।

151
00:12:43,763 --> 00:12:45,472
आप ठीक हैं?

152
00:12:48,476 --> 00:12:51,728
ये कभी रुकने वाला नहीं है. वे हमारे पीछे आते रहेंगे।

153
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
लिंकन, मत करो।

154
00:13:12,625 --> 00:13:15,502
- हो गया? - तुम हो।

155
00:13:18,756 --> 00:13:21,341
- लिंकन बरोज़. -तुम्हारा आदमी मर चुका है।

156
00:13:22,177 --> 00:13:24,970
ठीक वैसे ही जैसे आप किसी और को मेरे बेटे को बाहर निकालने के लिए भेजते हैं।

157
00:13:25,472 --> 00:13:29,433
हमें तुम चाहिए हो। यह एल.जे. के बारे में नहीं है

158
00:13:30,685 --> 00:13:32,853
यह सब खत्म करने का एक बहुत ही सरल तरीका है।

159
00:13:33,021 --> 00:13:34,229
मैं आपको बताऊंगा कि इसका अंत कैसे होगा।

160
00:13:34,397 --> 00:13:37,524
मैं तुम्हारे गले में हाथ डालकर तुम्हारी मृत आँख में घूर रहा हूँ।

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,861
तुम तो यह भी नहीं जानते कि मैं कौन हूं।

162
00:13:49,287 --> 00:13:50,370
और कितना आगे?

163
00:14:00,507 --> 00:14:02,216
यहीं अच्छा है.

164
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
सही। आपको यह मिला।

165
00:14:10,016 --> 00:14:13,101
- सवारी के लिए धन्यवाद। - कोई बात नहीं।

166
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
एजेंट महोन. बिल किम.

167
00:15:23,965 --> 00:15:25,507
मैं तुम्हें लेने के लिए यहां हूं.

168
00:15:27,302 --> 00:15:28,343
मैंने केलरमैन को फोन किया।

169
00:15:29,178 --> 00:15:30,470
वह अभी व्यस्त है.

170
00:15:32,515 --> 00:15:34,808
- क्या किसी और को पता है कि तुम यहाँ हो? - नहीं.

171
00:15:34,976 --> 00:15:37,352
- अच्छा. - क्या आप गेट खोल सकते हैं?

172
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
और मुझे एक नई गाड़ी चाहिए.

173
00:15:41,524 --> 00:15:43,358
तुम्हें मेरे बारे में कुछ जानना चाहिए।

174
00:15:44,152 --> 00:15:47,904
मुझे मैदान से बाहर रहना पसंद नहीं है. मैं ऐसा तभी करता हूं जब कोई गड़बड़ हो।

175
00:15:51,284 --> 00:15:52,659
मैं मैदान में हूँ, एलेक्स।

176
00:15:52,827 --> 00:15:54,161
तुम गेट क्यों नहीं खोलते...

177
00:15:54,329 --> 00:15:57,748
...और इससे पहले कि आपके जूते गंदे हो जाएं, आप जल्दी से डी.सी. वापस जा सकते हैं?

178
00:15:58,791 --> 00:16:01,668
हमारे पास इस बात का सुराग है कि बरोज़ अपने भाई से कहां मिलेंगे।

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,379
यह वह स्थान है जिसे उन्होंने बोल्शोई बूज़ कहा था।

180
00:16:04,547 --> 00:16:05,797
इसका आपके लिए कोई मतलब है?

181
00:16:05,965 --> 00:16:08,550
हाँ, यह स्कोफ़ील्ड के शरीर पर मौजूद सौ टैटू में से एक है।

182
00:16:08,718 --> 00:16:11,178
- इसका मतलब क्या है? - मैं अभी तक नहीं जानता।

183
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
आपको अगले कुछ घंटों में इसका पता लगाना होगा।

184
00:16:13,931 --> 00:16:17,517
यदि स्कोफील्ड और बरोज़ सीमा पार करते हैं, तो वे आपके अधिकार क्षेत्र से बाहर हो जाएंगे...

185
00:16:17,685 --> 00:16:20,228
...और हमारे लिए आपका कोई महत्व नहीं रहेगा।

186
00:16:22,523 --> 00:16:25,692
- गेट खोलने। - तो आप क्या कर सकते हैं?

187
00:16:26,235 --> 00:16:28,403
मैं इसे सुनना चाहता हूँ. सीधे उस आदमी के मुँह से...

188
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
...किसे हमारा करीबी माना जाए।

189
00:16:30,156 --> 00:16:33,950
मैं स्कोफ़ील्ड और बरोज़ और बाकी सभी ले लूँगा।

190
00:16:34,494 --> 00:16:37,954
और फिर मैं और आप और केलरमैन...

191
00:16:38,456 --> 00:16:39,706
...हम अलग होने वाले हैं।

192
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
मैं बस आशा करता हूं कि आप उचित रूप से प्रेरित हों।

193
00:16:54,055 --> 00:16:56,765
क्योंकि जब तक आप अपना काम करते हैं, हम शैल्स के बारे में भूल जाते हैं।

194
00:17:01,229 --> 00:17:04,981
और फिर आप कोलोराडो वापस जा सकते हैं और अपने बेटे कैमरून से मिल सकते हैं।

195
00:17:05,316 --> 00:17:07,984
वह 5 साल का है, है ना?

196
00:17:09,570 --> 00:17:11,446
तुम फिर कभी उसका नाम मत लेना.

197
00:17:13,116 --> 00:17:15,242
वो रहा वो।

198
00:17:16,828 --> 00:17:19,287
मैं यही तो सुनना चाहता था.

199
00:17:23,918 --> 00:17:25,752
ठीक हो जाओ, एलेक्स।

200
00:17:26,421 --> 00:17:29,005
बहुत सारे लोग आप पर भरोसा कर रहे हैं.

201
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
जेन इसका ख्याल रखेंगी. आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.

202
00:17:40,017 --> 00:17:43,478
मैं जानता हूं कि यह कठिन है, लेकिन यह काम करेगा। में अपनी ज़बान देता हूँ।

203
00:17:45,273 --> 00:17:47,482
- धन्यवाद। - ध्यान से।

204
00:17:57,326 --> 00:17:59,035
सुनो...

205
00:18:00,705 --> 00:18:02,414
मुझे मालूम है.

206
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
जेन आपकी देखभाल करेगी।

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,837
- मैं तो उसे जानता तक नहीं। - वह बिल्कुल ठीक है।

208
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
वह कुछ समय से पिताजी के लिए काम कर रही है।

209
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
मैं...

210
00:18:15,511 --> 00:18:17,345
मैं तुमसे जल्द ही मिलूंगा, मैं वादा करता हूं।

211
00:18:19,390 --> 00:18:21,475
क्या यह वही बात नहीं है जो आपके पिताजी ने आपसे कही थी?

212
00:18:22,059 --> 00:18:23,518
हाँ, लेकिन मेरा मतलब यह है।

213
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
अरे।

214
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
बो-- नहीं.

215
00:19:58,781 --> 00:20:00,448
अरे यह मैं हूँ।

216
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
जब आपको यह मिल जाए तो बस मुझे कॉल करें, ठीक है? यह महत्वपूर्ण है.

217
00:20:38,988 --> 00:20:40,947
वे संख्याएँ हैं.

218
00:21:38,089 --> 00:21:39,172
क्या वह मेरा भुगतान है?

219
00:21:41,592 --> 00:21:44,386
- मेडिकल नाइट्रोग्लिसरीन? - वादे के अनुसार।

220
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
ओह!

221
00:21:52,353 --> 00:21:55,897
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि इस प्रकार का ग्रेड प्राप्त करना कितना कठिन है।

222
00:21:57,191 --> 00:21:58,316
मेरे संपर्कों के साथ भी.

223
00:21:58,693 --> 00:22:02,070
अब आपके सौदे की समाप्ति का समय आ गया है। वह विमान कहाँ होगा?

224
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
वे मुझे ड्रॉप-ऑफ़ बिंदु के बारे में कुछ घंटे पहले कॉल करते हैं।

225
00:22:06,993 --> 00:22:08,702
डीईए को हमारी पीठ से दूर रखता है।

226
00:22:09,412 --> 00:22:13,289
तो इसमें कुछ समय लगेगा। हो सकता है कि आप धूप से दूर रहना चाहें।

227
00:22:19,714 --> 00:22:21,339
हे हे हे।

228
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
अरे।

229
00:22:24,593 --> 00:22:25,885
कोई प्रॉब्लम है क्या?

230
00:22:26,303 --> 00:22:28,054
वे सिर्फ मेरे चचेरे भाई हैं.

231
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
अब, आपके पिता के पास यह जानकारी पहुंचने के बाद...

232
00:22:43,320 --> 00:22:48,241
...उसने अपने सेल फोन से तीन कॉलें कीं, सभी आपको।

233
00:22:48,409 --> 00:22:49,701
उसने आपको क्या बताया?

234
00:22:49,869 --> 00:22:52,120
बस वह शिकागो वापस आ रहा था।

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,331
अच्छा। आप ईमानदार हैं. अच्छा।

236
00:22:55,624 --> 00:22:58,626
अब, तुम्हारे पिता के उतरने के बीच आधा घंटा है...

237
00:22:58,794 --> 00:23:01,337
...और वह कब घर पहुंचा इसका कोई पता नहीं है।

238
00:23:01,505 --> 00:23:03,798
मैं जानता हूं कि आप उसके कार्यालय में रुके थे। क्या तुमने उसे वहाँ देखा?

239
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
नहीं.

240
00:23:05,634 --> 00:23:08,094
आखिरी बार जब मैंने अपने पिता को देखा तो वह अपने अध्ययन कक्ष में मृत पड़े थे।

241
00:23:08,262 --> 00:23:09,721
क्या उसने तुम्हें किसी ने कुछ दिया है?

242
00:23:09,889 --> 00:23:13,433
क्या आपको लगता है कि मैं जानकारी छुपा रहा हूँ क्योंकि मुझे आपके साथ घूमना पसंद है?

243
00:23:13,601 --> 00:23:15,643
अगर मुझे कुछ पता होता तो मैं तुम्हें बताता. मैं नहीं।

244
00:23:15,811 --> 00:23:17,771
मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं है.

245
00:23:17,938 --> 00:23:22,650
वास्तव में? तो फिर आपने अपने पिता को लिंकन बरोज़ की फ़ाइल क्यों दी?

246
00:23:22,818 --> 00:23:25,028
स्कोफ़ील्ड के लिए दरवाज़ा क्यों खोलें, उसे भागने में मदद क्यों करें?

247
00:23:25,196 --> 00:23:27,155
स्कोफ़ील्ड ने आपको वे कोडित नोट क्यों भेजे?

248
00:23:27,364 --> 00:23:30,825
आप उनसे मिलने न्यू मैक्सिको क्यों आए?

249
00:23:33,913 --> 00:23:36,247
मेरे द्वारा जंगल में रहने वाली लड़की जैसी दिनचर्या अपनाने की कोशिश मत करो।

250
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
यह सचमुच मुझे परेशान कर देगा।

251
00:23:38,793 --> 00:23:40,627
तो आगे आओ।

252
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
ठीक है, चलो.

253
00:23:59,271 --> 00:24:00,438
शश. शश. शश.

254
00:24:00,606 --> 00:24:02,190
आप ठीक हैं।

255
00:24:04,568 --> 00:24:06,152
ठीक है।

256
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
देखो, सारा...

257
00:24:14,411 --> 00:24:18,540
...हमें एक समझ पर आना होगा। तुम्हे ये पता है न?

258
00:24:26,549 --> 00:24:28,883
आप ठीक कह रहे थे। वे निर्देशांक हैं.

259
00:24:29,051 --> 00:24:32,428
उन्हें अपने जीपीएस में प्लग करें. यह आपको न्यू मैक्सिको रेगिस्तान में एक स्थान पर ले जाएगा।

260
00:24:32,596 --> 00:24:34,722
यह मूल रूप से कहीं नहीं के बीच में है।

261
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
- ठीक है, धन्यवाद. - हां कोई समस्या नहीं।

262
00:24:37,434 --> 00:24:38,893
सर, आप किससे मिल रहे हैं--?

263
00:24:40,521 --> 00:24:42,230
आखिर वह क्या कर रहा है?

264
00:24:42,439 --> 00:24:45,441
वह हमें लूप से बाहर रख रहा है, वह यही कर रहा है।

265
00:24:47,570 --> 00:24:50,196
आप जानते हैं, बुरे मन से लगातार कानून से भागते रहते हैं।

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,950
मेक्सिको, जहां से मैं हूं, में बहुत सारी बेहतरीन चीज़ें हैं...

267
00:24:54,118 --> 00:24:56,244
...लेकिन स्वास्थ्य देखभाल उनमें से एक नहीं है।

268
00:24:56,453 --> 00:24:59,831
आप ठीक हैं? आप थोड़े घबराये हुए लग रहे हैं.

269
00:24:59,999 --> 00:25:01,457
मैं ऐसा हर दिन नहीं करता.

270
00:25:01,584 --> 00:25:06,337
मैं बस उस विमान के बारे में जानकारी प्राप्त करना चाहता हूं और आगे बढ़ना चाहता हूं।

271
00:25:06,714 --> 00:25:09,257
- क्या यही है? - इतना ही।

272
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम कौन हो. ओह, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

273
00:25:14,263 --> 00:25:17,765
हम इनाम लेने के लिए संघीय मार्शल के 100 फीट के दायरे में नहीं जा सकते...

274
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
...क्योंकि हमारे सिर पर अमेरिकी और मैक्सिकन वारंट थे।

275
00:25:21,478 --> 00:25:26,149
लेकिन पनामा के लिए यह विमान... बैठिए।

276
00:25:33,949 --> 00:25:37,285
- यह सब तुम्हारे भाई के लिए है? - हाँ।

277
00:25:38,120 --> 00:25:40,747
मेरे चार भाई हैं. दो जेल में.

278
00:25:40,915 --> 00:25:44,500
कॉल स्वीकार करें? हाँ। लेकिन उन्हें तोड़ दो?

279
00:25:46,295 --> 00:25:49,923
मेरे भाई ने मुझे मेरे 14वें जन्मदिन पर बेसबॉल मिट दी।

280
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
मैं उसका ऋणी था.

281
00:25:51,842 --> 00:25:53,301
तुम मुझसे बेहतर इंसान हो।

282
00:25:53,719 --> 00:25:55,428
समय ही बताएगा।

283
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
क्या उन्हें अब तक विमान के बारे में फ़ोन नहीं कर देना चाहिए था?

284
00:26:07,399 --> 00:26:08,983
हाँ।

285
00:26:09,151 --> 00:26:12,737
लेकिन आप जानते हैं, मेरा एक प्रश्न है।

286
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
मैंने सोचा कि ये कांच की शीशियों में आये हैं...

287
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
...प्लास्टिक नहीं.

288
00:26:21,538 --> 00:26:23,122
मैं भी ऐसा सोचा था।

289
00:26:23,290 --> 00:26:25,833
जिस आदमी से मैंने इसे खरीदा था, उसने कहा कि उसने इसे प्लास्टिक में पैक किया है...

290
00:26:26,001 --> 00:26:30,755
...आग या विस्फोट को रोकने के लिए लंबी दूरी तक परिवहन के लिए।

291
00:26:31,131 --> 00:26:32,632
वास्तव में?

292
00:26:33,884 --> 00:26:35,176
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

293
00:26:45,145 --> 00:26:46,354
क्या चल रहा है?

294
00:26:46,772 --> 00:26:48,773
हम थोड़ा गुणवत्ता-नियंत्रण परीक्षण करने जा रहे हैं।

295
00:26:48,941 --> 00:26:50,191
यह सर्वोत्तम उपलब्ध है.

296
00:26:50,901 --> 00:26:52,819
हमें समय मिल गया.

297
00:27:26,353 --> 00:27:29,605
आखिरी बार, 20 साल का कोई अश्वेत पुरुष, मेरे पीछे से कूदा।

298
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
उसके चेहरे को ठीक से देखने का मौका नहीं मिला.

299
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
- हमलावर ने आप पर पीछे से हमला किया? - यही तो मैंने अभी कहा।

300
00:27:34,403 --> 00:27:36,612
फिर भी वह आपके माथे पर संपर्क बनाने में कामयाब रहा।

301
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
- यह सही है। - साथ क्या? एक बुमेरांग?

302
00:27:39,491 --> 00:27:41,492
चलो, तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि क्या हुआ?

303
00:27:41,660 --> 00:27:44,829
देखिए, मैं इलिनोइस का एक सेवानिवृत्त सुधार अधिकारी हूं।

304
00:27:44,997 --> 00:27:48,458
कुछ पेशेवर शिष्टाचार दिखाने के बारे में क्या ख्याल है, प्रिये?

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,052
यह रॉय गीरी है। एक संदेश छोड़ें।

306
00:27:59,219 --> 00:28:00,928
तुम चोर कुतिया के बेटे हो।

307
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
बेहतर होगा कि आप घुटनों के बल बैठ जाएं और भगवान से प्रार्थना करें कि मैं आपको न ढूंढूं।

308
00:28:04,475 --> 00:28:09,145
क्योंकि अगर मैं ऐसा करता हूं, तो मेरे शब्दों पर गौर करें, मैं आपको कठोर दंड देने वाला हूं।

309
00:28:11,398 --> 00:28:14,567
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स आज सुबह तल्हासी, फ्लोरिडा में थे...

310
00:28:14,735 --> 00:28:17,653
...5000 डॉलर प्रति प्लेट नाश्ते के धन संचयन में भाग लेना...

311
00:28:17,821 --> 00:28:20,948
...सीनेटर मार्टिन क्लेन्हेंज़ के लिए, जो पुनर्निर्वाचन के लिए दौड़ रहे हैं।

312
00:28:21,116 --> 00:28:23,826
आज दोपहर बाद उनकी प्रेस कॉन्फ्रेंस पटरी से उतर गई...

313
00:28:23,994 --> 00:28:28,331
...जब एक रिपोर्टर ने उनसे बरोज़ के हिरासत से भागने पर टिप्पणी करने के लिए कहा।

314
00:28:28,499 --> 00:28:31,876
उसने मना कर दिया. यह उनके कार्यकाल के पहले महीने में ही स्पष्ट हो गया है...

315
00:28:32,044 --> 00:28:35,421
...कि वह खुद को इस मैनहंट से अलग नहीं कर सकती।

316
00:28:35,589 --> 00:28:36,964
और जब तक यह चलता रहेगा...

317
00:28:38,342 --> 00:28:41,135
...पंडितों का कहना है कि बरोज़ के बारे में प्रश्न होंगे--

318
00:28:45,182 --> 00:28:49,185
देवियो. आइए इस पार्टी की शुरुआत करें।

319
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
पिछले 30 वर्षों से मैं तुमसे नफ़रत करता रहा हूँ।

320
00:28:52,022 --> 00:28:54,148
तुम मुझसे दूर चले गए।

321
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
आपने माइकल को देखा भी नहीं है.

322
00:28:59,530 --> 00:29:01,155
मैंने उसे पहले भी देखा है.

323
00:29:02,533 --> 00:29:04,867
कागज़ों में नहीं, पिताजी।

324
00:29:05,869 --> 00:29:09,038
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि किस तरह का आदमी अपने परिवार को त्याग देता है।

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,960
अब मैं भी वही काम कर रहा हूं।

326
00:29:15,963 --> 00:29:19,048
आप उसे फिर से देखेंगे. मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

327
00:29:22,886 --> 00:29:25,388
- कितना आगे? - लगभग तीन घंटे।

328
00:29:33,063 --> 00:29:34,230
कुछ ही मिनट होने वाले हैं.

329
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
मेरा भाई जल्द ही यहाँ आना चाहिए.

330
00:29:36,066 --> 00:29:38,067
मुझे बाहर जाना चाहिए. सुनिश्चित करें कि वह मुझे देख सके।

331
00:29:38,235 --> 00:29:40,736
वह एक अच्छा विचार है। मैं ऐसा करने के लिए अर्नेस्टो को भेजूंगा।

332
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
नमस्ते।

333
00:30:06,847 --> 00:30:08,431
क्या वह कॉल थी?

334
00:30:08,599 --> 00:30:11,017
- हाँ यह था। - विमान के बारे में?

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,192
चीनी का पानी.

336
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
नहीं, तुमने बहुत बड़ी गलती कर दी, ब्लैंकिटो।

337
00:30:21,403 --> 00:30:23,946
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है, ठीक है? मैं कोई रसायनज्ञ नहीं हूँ.

338
00:30:24,114 --> 00:30:27,408
जिस आदमी से मैंने इसे खरीदा था उसने कसम खाई थी कि यह मेडिकल नाइट्रो है।

339
00:30:27,576 --> 00:30:30,411
- हम दोनों खराब हो गए। - हाँ, लेकिन हममें से कोई एक इसके लिए भुगतान करेगा।

340
00:30:30,579 --> 00:30:32,872
मैं बस यहां से निकलना चाहता हूं, आप अपना भुगतान चाहते हैं।

341
00:30:33,040 --> 00:30:35,082
मेरा भाई जल्द ही यहाँ आने वाला है...

342
00:30:35,501 --> 00:30:38,211
...हम कुछ काम करेंगे। बस अपनी कीमत बताएं.

343
00:30:38,378 --> 00:30:42,590
मैंने अपनी कीमत पहले ही बता दी है। तुम आये नहीं.

344
00:30:55,145 --> 00:30:56,812
तुम्हारा भाई यहाँ कब आ रहा है?

345
00:30:56,980 --> 00:30:59,815
आप पूरे समय हमें पलटने की योजना बना रहे थे, है न?

346
00:30:59,983 --> 00:31:01,567
उसे आपसे यहाँ कब मिलना है?

347
00:31:03,487 --> 00:31:06,030
- इसे छोड़ दो नहीं तो मैं उसे गोली मार दूंगा। - उसे जाने दो वरना मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

348
00:31:26,218 --> 00:31:29,971
- कहाँ है? - मेरे पिता ने मुझे कुछ नहीं दिया।

349
00:31:32,474 --> 00:31:34,767
आप किसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं?

350
00:31:36,144 --> 00:31:38,020
लिंकन बरोज़.

351
00:31:39,231 --> 00:31:40,940
एक सड़कछाप ठग.

352
00:31:42,359 --> 00:31:45,361
यह आपकी चिंता क्यों है? क्या हिप्पोक्रेटिक शपथ में कहीं है...

353
00:31:45,529 --> 00:31:49,323
...जहां यह कहा गया है, "मैं उन लोगों के लिए अपना जीवन जोखिम में डालने की प्रतिज्ञा करता हूं जिन्हें मेरी परवाह नहीं है"?

354
00:31:49,491 --> 00:31:51,534
क्योंकि उन्हें आपकी परवाह नहीं है.

355
00:31:51,952 --> 00:31:56,289
बरोज़ और माइकल स्कोफ़ील्ड, उन्होंने बस आपका उपयोग किया।

356
00:31:56,790 --> 00:31:59,166
क्या आप हैरान हैं कि दुनिया में ऐसे भी लोग हैं...

357
00:31:59,334 --> 00:32:00,876
...आप जैसे लोगों के सामने कौन खड़ा है?

358
00:32:01,044 --> 00:32:04,797
- क्या तुम इतनी दूर चले गए हो? - वह प्यारा है।

359
00:32:04,965 --> 00:32:08,467
दुखद, लेकिन प्यारा.

360
00:32:24,401 --> 00:32:26,068
एक क्लीवलैंड क्या?

361
00:32:26,236 --> 00:32:27,945
चिंता न करें, मैं आपसे इस बारे में बात करूंगा।

362
00:32:28,113 --> 00:32:31,407
और हमें यहीं एक ग्लास कॉफ़ी टेबल मिली।

363
00:32:33,410 --> 00:32:35,995
- नरक नहीं। - मैं इसे एक हजार में करूंगा।

364
00:32:36,371 --> 00:32:38,205
पांच सौ.

365
00:32:38,373 --> 00:32:40,166
एक हजार।

366
00:32:40,334 --> 00:32:42,501
सात-पचास.

367
00:32:43,337 --> 00:32:45,338
ठीक है।

368
00:32:57,184 --> 00:32:58,392
क्या बकवास है?

369
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
छुट्टी।

370
00:33:15,035 --> 00:33:16,619
तुम्हें पता है...

371
00:33:16,787 --> 00:33:21,290
...यह आश्चर्यजनक है कि आप आर्मी-नेवी स्टोर से क्या खरीद सकते हैं।

372
00:33:22,334 --> 00:33:24,627
वह सारी यातना देने वाली चीजें, वह बेलिक का विचार था।

373
00:33:24,795 --> 00:33:27,672
और यदि आप मुझसे पूछें, तो वह पूरी बात को बहुत आगे तक ले गया।

374
00:33:27,839 --> 00:33:31,384
सुनो, मैं तुम्हें आधा पैसा क्यों नहीं देता और हम इसे एक दिन के लिए बंद कर देते हैं, हुह?

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
ठीक है, साठ-चालीस।

376
00:33:33,470 --> 00:33:35,137
चलो, टी, हम निपट सकते हैं।

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,646
विमान कहाँ उतरने वाला है?

378
00:33:43,814 --> 00:33:45,815
मेरी गांड चूमो, कोबार्डे।

379
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
- हम क्या करने जा रहे हैं? - मुझें नहीं पता।

380
00:33:54,282 --> 00:33:56,283
हम जमीन पर सीमा पार नहीं करेंगे.

381
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
उस विमान के बिना, हम बर्बाद हो गए हैं।

382
00:33:58,495 --> 00:34:00,663
उसका बहुत ज्यादा खून बह रहा है. वह इसे कभी नहीं बना पाएगा.

383
00:34:00,831 --> 00:34:02,998
उसे हमें मारने की कोशिश करने से पहले इस बारे में सोचना चाहिए था।

384
00:34:03,125 --> 00:34:06,085
हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा वरना वह मर जाएगा।

385
00:34:06,253 --> 00:34:07,586
कृपया।

386
00:34:09,506 --> 00:34:11,841
विमान, और हम तुम्हें जाने देंगे।

387
00:34:24,062 --> 00:34:25,938
फिनाले रोड.

388
00:34:26,106 --> 00:34:29,150
- राजमार्ग 8 से दूर। वहाँ एक हवाई पट्टी है। - वहाँ।

389
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
ठीक है? अब, चलो चलें.

390
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
- ठीक है, चलिए चलते हैं। - नहीं, नहीं, नहीं।

391
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
- माइकल, चलो चलें। - नहीं, नहीं, मत जाओ।

392
00:34:35,115 --> 00:34:37,199
- कृपया। - माइकल, चलो चलें।

393
00:34:37,367 --> 00:34:39,535
कृपया हमारी मदद करें। नहीं, ऐसा मत करो, हुह?

394
00:34:39,703 --> 00:34:41,454
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो. कृपया।

395
00:34:41,621 --> 00:34:45,875
चल दर। माइकल, अगर हमारा खून बह रहा होता तो वे एक उंगली भी नहीं उठाते।

396
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
- वह हमें मारने वाला था। चल दर। - यह सच नहीं है।

397
00:34:48,628 --> 00:34:50,254
माइकल, हम उस विमान तक पहुँचने वाले हैं।

398
00:34:50,422 --> 00:34:51,797
- जब हम सुरक्षित होंगे तो कॉल करेंगे। - ऐसा मत करो.

399
00:34:51,965 --> 00:34:54,216
- कृपया, अब चलें। - कृपया ऐसा न करें, ठीक है?

400
00:34:55,594 --> 00:35:00,181
ऐसा मत करो! ऐसा मत करो, ठीक है? उसकी बात मत सुनो! कृपया।

401
00:35:03,685 --> 00:35:05,686
मुझे तुम्हारी फिक्र है।

402
00:35:06,146 --> 00:35:09,482
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था, सारा।

403
00:35:21,286 --> 00:35:22,578
केलरमैन.

404
00:35:22,746 --> 00:35:24,413
सारा के साथ क्या हो रहा है?

405
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
क्या उसने तुम्हें कुछ बताया है?

406
00:35:28,335 --> 00:35:29,543
कहीं मत जाओ.

407
00:35:30,462 --> 00:35:33,672
- अभी तक नहीं। - मुझे विश्वास है कि आप प्रेरक रहे हैं।

408
00:35:34,090 --> 00:35:37,092
- हां बिल्कुल। - तो उसे मार डालो.

409
00:35:39,971 --> 00:35:42,264
खैर, अगर वह कुछ जानती है...

410
00:35:43,099 --> 00:35:47,102
तुमने मेरी अवज्ञा की, तुम्हारा काम हो गया। क्या आप मुझे समझते हैं?

411
00:35:48,939 --> 00:35:51,774
उसे जमीन में गाड़ दो, पॉल।

412
00:36:40,782 --> 00:36:42,449
माइकल.

413
00:36:42,826 --> 00:36:44,034
चल दर।

414
00:36:44,202 --> 00:36:46,161
- माइकल. - बिना हिले।

415
00:36:46,746 --> 00:36:48,747
आपके द्वारा गलत किया जा रहा है। यहाँ से बाहर हो जाओ।

416
00:36:48,915 --> 00:36:50,916
वह पुलिस को बुलाने वाला था, अपने दोस्तों को बुलाने वाला था--

417
00:36:51,084 --> 00:36:52,167
वह इसे बनाने वाला नहीं है.

418
00:36:53,587 --> 00:36:56,422
जब हम सुरक्षित हो जाएंगे तो कॉल करेंगे. चल दर। माइकल, चलो चलें!

419
00:36:56,590 --> 00:36:58,924
धन्यवाद। धन्यवाद।

420
00:36:59,342 --> 00:37:01,886
आपको उसे तुरंत अस्पताल ले जाना होगा।

421
00:37:15,358 --> 00:37:17,359
रुको, रुको, रुको.

422
00:37:18,612 --> 00:37:21,697
अरे यार, फिनले रोड को भूल जाओ।

423
00:37:22,198 --> 00:37:24,992
विमान 7-मील मार्कर पर रुकने वाला है...

424
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
...मार्ग 4, सूर्यास्त के समय।

425
00:37:27,537 --> 00:37:32,041
यह पाँच मिनट के लिए रुकेगी, फिर यह ओक्साका, मैक्सिको जाएगी।

426
00:37:32,208 --> 00:37:34,960
आप इसे चूक गए, आप भाग्य से बाहर हैं।

427
00:37:45,555 --> 00:37:48,307
- रास्ते में ही उसका खून बह गया। - कोई एलडी?

428
00:37:48,475 --> 00:37:52,561
हाँ, रॉय गीरी। बस एक आउट-ऑफ़-स्टेटटर।

429
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
- आप उन्हें जानते हैं? - वह मेरा एक दोस्त है.

430
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
- मिस्टर बेलिक? - हाँ।

431
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
क्या आप कुछ और प्रश्नों का उत्तर देना चाहेंगे?

432
00:38:20,507 --> 00:38:23,592
- हाँ। - यह पाम है।

433
00:38:25,136 --> 00:38:26,261
क्या चल रहा है?

434
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
मैं बस यही कहना चाहता था कि अरे.

435
00:38:30,809 --> 00:38:34,019
अच्छा, क्या तुम ठीक हो? आपने कहा कि यह महत्वपूर्ण था.

436
00:38:37,065 --> 00:38:40,442
मैं जानता हूं कि चीजें कुछ हद तक बदसूरत हो गई हैं--

437
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
तुम्हें पता है, अंत.

438
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
मैं बदसूरत हो गया.

439
00:38:46,032 --> 00:38:50,619
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें कि ऐसी परिस्थितियां थीं कि...

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
यह बेहतर था कि आप और कैमरून...

441
00:38:55,041 --> 00:38:56,458
कि तुम मेरे साथ नहीं थे.

442
00:38:57,002 --> 00:38:59,461
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

443
00:38:59,629 --> 00:39:02,506
अगर मुझे ये सब दोबारा करना पड़े...

444
00:39:03,133 --> 00:39:05,217
...मैं इसे अलग तरीके से करूँगा, आप जानते हैं?

445
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
हम अभी भी एक परिवार रहेंगे।

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,474
मैं इसके लिए कुछ भी दूंगा.

447
00:39:14,728 --> 00:39:17,604
- मैं बस आप को तुम्हें बताना चाहता था। - एलेक्स...

448
00:39:18,356 --> 00:39:20,649
- ...क्या चल रहा है? - कुछ नहीं।

449
00:39:20,817 --> 00:39:23,569
मैं बस यह कहने के लिए फोन करना चाहता था कि मैं...

450
00:39:25,822 --> 00:39:32,161
- कि मुझे हर बात पर खेद है। - अभी आप कहां हैं?

451
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
- मैं तुम्हें लेने आ सकता हूँ। - क्या यह अच्छा नहीं होगा, हुह?

452
00:39:35,415 --> 00:39:37,458
नहीं मैं गम्भीर हूं। आप कहां हैं?

453
00:39:37,834 --> 00:39:39,668
एक और बात।

454
00:39:40,336 --> 00:39:43,797
- यदि आप मीडिया में कुछ भी सुनते हैं... - क्या?

455
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

456
00:39:52,223 --> 00:39:55,350
मुझे तुमसे प्यार है। कैम को मेरे लिए एक चुम्बन दो, ठीक है?

457
00:40:40,897 --> 00:40:44,399
खैर, मुझे खुशी है कि मैंने आपको इस जगह के बारे में बताया।

458
00:40:44,567 --> 00:40:46,568
मुझे खुशी है कि मुझे पता चल गया कि जीपीएस कैसे काम करता है।

459
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
अगली बार इसे थोड़ा और कठिन बनाएं?

460
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
- मैं आपका आभारी हूं। - नहीं, हम सम हैं।

461
00:40:51,407 --> 00:40:52,825
लेकिन हमें जाना होगा.

462
00:40:54,828 --> 00:40:58,288
- लिन्क. - हे यार।

463
00:40:58,456 --> 00:41:00,499
- आप कैसे हैं? - एल.जे. कहाँ है?

464
00:41:00,667 --> 00:41:03,836
- वह सुरक्षित है. धन? - मैं आपको बाद में बता दूंगा। हमें जाना होगा.

465
00:41:04,003 --> 00:41:05,420
मैं किसी को लाया.

466
00:41:06,673 --> 00:41:08,340
पापा।

467
00:41:22,480 --> 00:41:23,730
हम पहले भी मिल चुके हैं.

468
00:41:48,798 --> 00:41:51,466
यह अभी हो रहा है, ठीक है?

469
00:41:51,801 --> 00:41:55,512
मुझसे ऐसा मत करवाओ.

470
00:41:56,222 --> 00:41:58,182
अगर मुझे पता होता तो भी मैं तुम्हें नहीं बताता.

471
00:41:58,349 --> 00:42:01,101
आप नहीं करेंगे? वास्तव में? क्या तुम इतने मूर्ख हो?

472
00:42:01,644 --> 00:42:02,853
क्या तुम इतने मूर्ख हो?

473
00:42:03,021 --> 00:42:05,105
क्योंकि अब तुम मरने वाले हो!

474
00:42:05,398 --> 00:42:06,648
तुम मरने वाले हो.

475
00:42:06,816 --> 00:42:10,903
और तुम्हें बस मुझे यह बताना था कि तुम्हारे पिता ने तुम्हें क्या दिया था।

476
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
मैं अपने विकल्प जानता हूं.

477
00:42:13,531 --> 00:42:17,201
मैं तुम्हें बता नहीं सकता और मर सकता हूं या मैं तुम्हें बता सकता हूं और फिर भी मर सकता हूं।

478
00:42:17,493 --> 00:42:18,827
नहीं गलत।

479
00:42:18,995 --> 00:42:23,624
सारा, चलो. अपने जीवन में एक बार के लिए स्मार्ट बनें।

480
00:42:24,709 --> 00:42:26,168
कृपया।

481
00:42:33,843 --> 00:42:35,594
भाड़ में जाओ।

482
00:42:40,642 --> 00:42:43,810
तुम्हें पता है क्या? डूबना भयानक है...

483
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
...मुझे गलत मत समझो, लेकिन एक बार तुम हार मान लो...

484
00:42:46,147 --> 00:42:50,234
...और बस पानी को अपने फेफड़ों में आने दो, एक निश्चित उत्साह है, मैंने सुना है।

485
00:42:50,401 --> 00:42:53,737
मुझे लगता है कि एक नशेड़ी के रूप में, मैंने सोचा कि शायद आप इसकी सराहना करेंगे।

486
00:42:57,909 --> 00:42:58,992
आपने अपने साथ ऐसा किया.