1 00:02:51,083 --> 00:02:54,788 Gitmesi gerekiyor. Geliyorlar. 2 00:02:54,913 --> 00:02:57,046 Kim geliyor? - Teröristler. 3 00:03:00,839 --> 00:03:06,929 AV 4 00:03:13,062 --> 00:03:19,944 Cennetteki Babamız, Adınız kutsal olsun. 5 00:03:20,069 --> 00:03:26,994 Krallığın gelsin, isteğin yerine gelsin hem gökte hem de yerde senindir. 6 00:03:27,119 --> 00:03:29,119 Bize günlük ekmeğimizi ver 7 00:03:30,166 --> 00:03:32,166 borçlarımızı bağışla... 8 00:03:37,129 --> 00:03:40,655 Sessizce oku, geri döneceğim. 9 00:03:41,873 --> 00:03:45,404 Neydi o? - Gitmeliyiz. - Neden? - Teröristler. 10 00:03:45,529 --> 00:03:49,930 Bizim için geliyorlar. Amerikalı rehineler. Birisi onlara haber verdi. 11 00:03:50,055 --> 00:03:52,672 Gerçekten mi? Bunu kim yapar? 12 00:03:52,797 --> 00:03:55,805 Sanırım köyden biri. 13 00:03:55,930 --> 00:03:58,156 HAYIR! 14 00:03:58,281 --> 00:04:00,419 Gitmeliyiz. Wanda bizi çoktan topladı. 15 00:04:00,544 --> 00:04:03,194 Uçak geliyor. Acele edersek varırız. 16 00:04:06,071 --> 00:04:08,862 Çocukları köye geri götüreceğim. Seninle orada buluşuruz. 17 00:04:08,987 --> 00:04:10,987 Tamam ama acele et. 18 00:04:11,903 --> 00:04:13,903 Senin. 19 00:04:14,515 --> 00:04:17,518 Çocuklar, hadi... hadi eşyalarımızı toplayalım. 20 00:04:19,606 --> 00:04:22,528 Boko Haram teröristleri, şüpheli üyeler 21 00:04:22,653 --> 00:04:27,751 Batı Afrika'daki İslam ülkeleri Pazartesi sabahı şaşırttılar 22 00:04:27,876 --> 00:04:31,189 askeri birliklerden oluşan konvoy ve sivil ortak kuvvetler 23 00:04:31,314 --> 00:04:34,497 Geçen hafta İslami Aşırılıkçılar köyleri terörize etti 24 00:04:34,622 --> 00:04:36,933 Kamerun sınırına yakın. 25 00:04:37,058 --> 00:04:39,366 Yüzlerce ölü olduğuna dair haberler geliyor. 26 00:04:41,106 --> 00:04:44,594 Geri dönebilecek miyiz? Herhangi bir aşamada mı? 27 00:04:44,719 --> 00:04:48,206 Geri dönelim mi? - Daha yeni başlamıştık. 28 00:04:48,331 --> 00:04:52,515 Su, o çocuğu kurtarırdın Keşke bugün stent taktırsaydım. 29 00:04:52,640 --> 00:04:55,953 20 dolarlık sıradan bir stent. 30 00:04:56,078 --> 00:04:59,739 Ama benimki çalındı yanı sıra neşter ve cımbız. 31 00:04:59,864 --> 00:05:02,960 Diğer tıbbi aksesuarlar hiç gelmedi. 32 00:05:03,085 --> 00:05:05,862 İnciller ve... kitaplar sensin 33 00:05:06,062 --> 00:05:09,314 buraya teslim edildi gümrük memurları kaybetti. 34 00:05:09,439 --> 00:05:11,969 Bu... 35 00:05:12,094 --> 00:05:14,885 Afrika... 36 00:05:15,010 --> 00:05:18,796 Biz Afrika'da işler böyle yürümüyor. 37 00:05:22,626 --> 00:05:24,626 İyi insanlarla tanıştık. 38 00:05:27,065 --> 00:05:29,065 Onları suçlamıyorum. 39 00:05:30,373 --> 00:05:32,373 Ama kim? 40 00:05:38,686 --> 00:05:45,081 Çocuk neden... çok masum, hayat dolu 41 00:05:47,042 --> 00:05:49,871 neden zorundaydı gereksiz yere acı çekmek mi? 42 00:06:16,593 --> 00:06:19,036 Evet, Afrika bir çeşit serseri. kardeşim. 43 00:06:19,161 --> 00:06:25,695 Hava sıcak ve kirli ve Max bunu anladı dang humması falan. Evet. 44 00:06:25,820 --> 00:06:27,820 Evet biliyorum. 45 00:06:28,823 --> 00:06:31,260 Pazartesi günü geri dönüyoruz. Bitireceğiz. 46 00:06:32,870 --> 00:06:36,314 Evet. Hayır, hayır, hayır. İşte... - İşte burada. 47 00:06:36,439 --> 00:06:38,439 Bir saniye. Beklemek. 48 00:06:39,834 --> 00:06:41,966 İyi. Çantaları alın. 49 00:06:43,664 --> 00:06:47,145 Rehberin olmam için bana para ödedin. çantalarını taşımamak. 50 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 Neyse kardeşim. 51 00:07:05,381 --> 00:07:08,128 Merhaba, ben Tyler. Babam bir uçak kiraladı. 52 00:07:08,253 --> 00:07:10,253 İçeri gelin. Üç dakika sonra ayrılıyoruz. 53 00:07:19,961 --> 00:07:21,961 Hadi. Bütün günüm yok. 54 00:07:23,704 --> 00:07:27,185 Bu geçerli görünmüyor. - Tekrar kontrol edin. 55 00:07:37,805 --> 00:07:39,805 Seninle iş yapmak çok güzel. 56 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 Yakında görüşürüz. Söz veriyorum. 57 00:08:04,701 --> 00:08:07,144 Selam kardeşim. Andrew ve Sue Raleigh. 58 00:08:07,269 --> 00:08:09,269 Orada olduğunu söylediler bizim için boş yer. 59 00:08:12,492 --> 00:08:15,718 On bin rand. - Lütfen? 60 00:08:15,843 --> 00:08:17,720 Kişi başı. 61 00:08:17,845 --> 00:08:20,195 İki kişilik 6000 dediler. 62 00:08:21,588 --> 00:08:23,938 Sıradan bir uçuş değil, özel bir uçak. 63 00:08:26,767 --> 00:08:30,316 Peki, nasıl istersen. eminim ki Gelecek hafta başka bir uçak gelecek. 64 00:08:32,554 --> 00:08:34,554 Beklemek! 65 00:08:34,861 --> 00:08:36,861 Elbette. 66 00:08:39,126 --> 00:08:41,126 Çanta yok. 67 00:08:41,303 --> 00:08:43,303 Çanta yok mu? 68 00:08:47,744 --> 00:08:49,744 Bunlar. 69 00:08:57,188 --> 00:09:00,327 Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. 70 00:09:00,452 --> 00:09:02,895 Çanta yok. Üzgünüm. 71 00:09:03,020 --> 00:09:06,986 Dinle, uçakta bir koltuğun parasını ödedin. 72 00:09:07,111 --> 00:09:09,511 Eşyalarınız için yer yok. Eğer hoşuna gitmiyorsa, 73 00:09:09,636 --> 00:09:12,601 başka bir uçak al. - Getirmesi gereken pilot sensin 74 00:09:12,726 --> 00:09:14,776 Milulka köyüne tıbbi malzeme mi? 75 00:09:16,817 --> 00:09:19,434 Bir sonraki turda geleceğinden eminim. 76 00:09:19,559 --> 00:09:23,525 Bir dakika bekle. Kesinlikle bir şekilde Bagaj konusunda anlaşabiliriz. 77 00:09:23,650 --> 00:09:26,919 Kucağınızda veya bir sonraki uçakta. 78 00:09:27,044 --> 00:09:29,177 Kim benimle gelmek ister, gidelim. 79 00:09:32,267 --> 00:09:34,267 Bu adam özel bir şey. 80 00:09:36,488 --> 00:09:39,671 Önemli değil. Geri kalanı daha sonra bize gönderilecektir. 81 00:09:39,796 --> 00:09:43,104 Haklısın. Başka neyimiz kaldı? 82 00:10:11,393 --> 00:10:14,657 Sadece birkaç saat. Ve onu bir daha asla göremeyecek. 83 00:10:18,400 --> 00:10:21,626 Bunu sadece seni görüyoruz emniyet kemeri çalışıyor. 84 00:10:21,751 --> 00:10:23,976 Evet sanırım. 85 00:10:24,101 --> 00:10:26,283 Burada nasıl hissediyorsun? 86 00:10:26,408 --> 00:10:29,895 Fırsat buldukça geri dönelim. - Ama sadece bu yüzden değil 87 00:10:30,020 --> 00:10:32,376 Yerlilere yardımınız nedir? Kendinizi iyi hissetmenizi sağlar. 88 00:10:32,501 --> 00:10:35,460 Peki, bu ve bedava uçuşlar. 89 00:10:43,425 --> 00:10:46,950 İsa. -Hey, her şey yoluna girecek Slik. 90 00:10:48,169 --> 00:10:50,867 Birçok kez uçtum, Altı kıta. 91 00:10:52,260 --> 00:10:55,225 Bin uçuş. Uçuşun kaç saat sürdüğünü bilmiyorum. 92 00:10:55,350 --> 00:10:57,350 Çok fazla. 93 00:11:07,623 --> 00:11:11,328 Affedersin. 94 00:11:11,453 --> 00:11:15,288 Affedersin. Uçak aşırı yüklü. 95 00:11:15,413 --> 00:11:17,894 Git otur, Tonto. Ne yaptığımı biliyorum. 96 00:11:20,897 --> 00:11:23,993 Hadi. Bana sert mi davranıyor? 97 00:11:24,118 --> 00:11:26,118 neler oluyor? 98 00:11:27,295 --> 00:11:29,295 Hemen yerinize dönün! 99 00:11:51,275 --> 00:11:53,930 Daha önce pilotluk kursuna gitmiştim birkaç yıl. Biliyorum bu... 100 00:12:56,688 --> 00:12:58,688 Chrissy! 101 00:13:02,956 --> 00:13:05,007 Hayattayım. Hayatta kaldım. 102 00:13:05,132 --> 00:13:07,134 Yaptım. 103 00:13:08,918 --> 00:13:11,535 Uyanmak. Uyanmak. Lütfen. 104 00:13:11,660 --> 00:13:14,619 Lütfen. Chrissy. 105 00:13:23,367 --> 00:13:25,367 Tanrım. 106 00:13:26,806 --> 00:13:28,851 Bunlar. 107 00:13:33,769 --> 00:13:37,126 hayattasın Tanrıya şükür. 108 00:13:37,251 --> 00:13:39,251 Tanrıya şükür. 109 00:13:40,341 --> 00:13:43,213 Bir bakayım. 110 00:13:44,388 --> 00:13:46,388 Tamam, bekle, bekle. 111 00:13:46,651 --> 00:13:50,525 Hey! Bana yardım eder misiniz? Sıkıştı. 112 00:13:54,224 --> 00:13:56,493 Sanırım onun bacağı. 113 00:13:56,618 --> 00:13:58,212 Onu dışarı çıkaracağız 114 00:13:58,312 --> 00:14:00,105 birlikte, tamam mı? - İyi. - Onu bu elinden tut. 115 00:14:00,230 --> 00:14:03,456 Üçte. Bir. 116 00:14:03,581 --> 00:14:05,581 İki. Üç. 117 00:14:06,802 --> 00:14:09,158 Hayır, hayır, hayır! Sıkıştı! 118 00:14:09,283 --> 00:14:12,161 Bacağını sıkıştırdı. Gördün mü, metale yakalanmış. 119 00:14:12,286 --> 00:14:14,816 Tanrım. - Al, ona bunlardan bir çift ver. 120 00:14:14,941 --> 00:14:17,601 Onları almıyor. - Bu bir mojito değil. Harika ilaç. 121 00:14:17,726 --> 00:14:19,859 Yapacağım kardeşim. Ben bir doktorum. Elbette? 122 00:14:21,512 --> 00:14:23,962 Her şey yoluna girecek tatlım. Söz veriyorum. 123 00:14:26,735 --> 00:14:29,781 İyi olacak. Bir şey düşüneceğim. 124 00:14:30,957 --> 00:14:32,957 İlk yardım var mı? 125 00:15:16,785 --> 00:15:19,135 Özür dilerim canım. 126 00:15:30,146 --> 00:15:34,112 Sorun değil. Sorun değil. 127 00:15:34,237 --> 00:15:36,237 Acıttığını biliyorum. 128 00:15:43,203 --> 00:15:45,203 En son ne zamandı? Bu uçağa bakım yapıldı mı? 129 00:15:48,512 --> 00:15:50,912 Servis notları Kruger dilindedir. 130 00:15:51,037 --> 00:15:53,044 Size bir e-posta göndereceğim. 131 00:15:53,169 --> 00:15:55,215 Neden uçak bu kadar direndin mi? 132 00:15:56,477 --> 00:16:00,263 Siktir git. - Sana bir soru sordum. Hey! 133 00:16:01,395 --> 00:16:03,395 Bana dokunma. 134 00:16:04,311 --> 00:16:06,623 Gerçekten özel misin? 135 00:16:06,748 --> 00:16:09,098 Siktir git Peder Joseph. 136 00:16:10,882 --> 00:16:12,882 Hadi. 137 00:16:42,958 --> 00:16:44,958 Ne kadar uzağa uçtuk? 138 00:16:46,701 --> 00:16:50,400 Yaklaşık yarım saat. - Doğuya mı gittik? 139 00:16:51,575 --> 00:16:53,539 Güneydoğu. 140 00:16:53,664 --> 00:16:55,927 O nehrin adı ne hangisinin üzerinden uçtuk? 141 00:16:58,321 --> 00:17:02,412 Nala. - Bu şu anlama geliyor... 142 00:17:03,935 --> 00:17:06,763 Aman Tanrım. - Neredeyiz? 143 00:17:09,419 --> 00:17:11,419 Neredeyiz? 144 00:17:12,944 --> 00:17:15,034 Olmak istemediği bir yere, evlat. 145 00:17:49,155 --> 00:17:51,155 Konuşmamız gerek. 146 00:17:53,898 --> 00:17:56,646 İyi haber şu ki Doğudaki Kana köyü. 147 00:17:56,771 --> 00:17:58,356 Doğu? 148 00:17:58,381 --> 00:18:00,955 Evet, çok doğru. 149 00:18:01,080 --> 00:18:03,044 Bir gün balık tutacağız. Biraz suyumuz var. 150 00:18:03,169 --> 00:18:05,960 Zor olacak ama başarabiliriz. 151 00:18:06,085 --> 00:18:08,085 Peki kötü haber nedir? 152 00:18:09,175 --> 00:18:11,307 Nala rezervine indik. 153 00:18:14,049 --> 00:18:16,883 Bu bir rezervasyon değil mi... - Büyük oyun. 154 00:18:17,008 --> 00:18:22,186 Leopar, sırtlan, aslan. 155 00:18:22,971 --> 00:18:24,971 Hayır, hayır, hayır. 156 00:18:25,626 --> 00:18:28,808 Sakin ol. Çoğu hayvan geceleri havanın daha serin olduğu zamanlarda avlanır. 157 00:18:28,933 --> 00:18:31,201 O yüzden gitsek iyi olur şimdi çok geç olmadan. 158 00:18:31,401 --> 00:18:33,574 Gidip onu almalısın. 159 00:18:33,774 --> 00:18:36,042 Muhtemelen onu taşımak zorunda kalacaksın. Al onu 160 00:18:36,242 --> 00:18:38,557 yiyebileceğiniz su ve yiyecek. Beş dakika sonra ayrılıyoruz. 161 00:18:38,682 --> 00:18:40,472 Siktir et. 162 00:18:40,597 --> 00:18:44,427 Lütfen Andrew, hayır. Artık dayanamıyorum. 163 00:18:46,037 --> 00:18:48,306 Su, burada kalamaz. 164 00:18:48,431 --> 00:18:51,440 Bu... intihar. 165 00:18:51,565 --> 00:18:53,565 İnancım var. 166 00:18:54,350 --> 00:18:56,350 Sorun değil. 167 00:18:57,440 --> 00:18:59,440 İyi olacağım. 168 00:19:00,661 --> 00:19:02,661 İyi olacağım. 169 00:19:10,932 --> 00:19:14,637 Hey. Gitmeliyiz. 170 00:19:14,762 --> 00:19:18,162 Bizim için yardım gönderin. Biz kalıyoruz. 171 00:19:18,287 --> 00:19:22,384 Olumsuz. biz buradayız aslanlar diyarında. 172 00:19:22,509 --> 00:19:25,381 Eğer burada kalırsan, seni parçalara ayıracak. 173 00:19:26,817 --> 00:19:28,819 Anlamasını beklemiyorum. 174 00:19:31,735 --> 00:19:34,869 İman bir yokluk mudur? sağduyu mu? 175 00:19:41,702 --> 00:19:43,535 Güvenli değil. 176 00:19:43,660 --> 00:19:46,103 lütfen ikisini de düşünün. 177 00:19:46,228 --> 00:19:48,404 Onu buradan çıkarabiliriz. Sana yardım edeceğim. 178 00:19:50,145 --> 00:19:52,936 İlgin için teşekkürler Tabo. 179 00:19:53,061 --> 00:19:55,061 Ama iyi olacağız. 180 00:20:04,638 --> 00:20:06,993 Bu işi onlara bırakın. 181 00:20:07,118 --> 00:20:10,084 Hayatımı riske atmak istemiyorum aptallıkları yüzünden. 182 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Tam zamanlı çalışması gerekiyor böyle bir pislik olmanın zamanı geldi. 183 00:20:18,826 --> 00:20:24,446 Dediği gibi, günü bitirdik güvenli, gece çökmeden yardım gönderin. 184 00:20:24,571 --> 00:20:28,183 Gitmek. İyi olacağız. - Sorun değil. 185 00:20:29,924 --> 00:20:31,924 Gitmek. 186 00:21:24,979 --> 00:21:26,979 Beklemek. Durmak! 187 00:21:29,592 --> 00:21:31,592 Mantıklı olmalı. 188 00:21:34,031 --> 00:21:36,985 Yanlış yöne gidiyoruz. 189 00:21:38,340 --> 00:21:40,340 Köyü biliyorum ve batıda yer alıyor. 190 00:21:41,648 --> 00:21:43,648 Bu pek iyi görünmüyor. 191 00:21:46,305 --> 00:21:48,959 Halüsinasyon görüyor evlat. Nereye gittiğimi biliyorum. 192 00:21:50,134 --> 00:21:52,134 Devam etmeliyiz. 193 00:21:52,789 --> 00:21:55,101 Bu yanlış. Yanlış yöne gidiyoruz. 194 00:21:55,226 --> 00:21:58,104 Siktir et. Bu pek iyi görünmüyor. 195 00:21:58,229 --> 00:22:01,189 Bu iyi değil. Bu iyi değil. 196 00:24:42,611 --> 00:24:44,488 Neredeyse oradayız. 197 00:24:44,613 --> 00:24:48,536 Bakmak. Yarım saat. 198 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 Kana köyü bu kumulların diğer tarafındadır. 199 00:24:54,057 --> 00:24:56,057 Su. 200 00:24:59,410 --> 00:25:03,545 Ver bana... ver bana... Bana su ver. 201 00:25:04,851 --> 00:25:06,851 Burada. 202 00:25:16,297 --> 00:25:18,783 Ben kötü bir adam değilim. 203 00:25:18,908 --> 00:25:22,439 Vadinin yarısına kadar bir nehir akıyor. 204 00:25:22,564 --> 00:25:25,964 O kadar çok suyumuz olacak ki onunla ne yapacağımızı bilemeyeceğiz. 205 00:25:26,089 --> 00:25:28,089 Hazır ol. 206 00:25:31,878 --> 00:25:33,878 Hadi gidelim. 207 00:25:39,102 --> 00:25:41,102 Acıtıyor. 208 00:25:42,192 --> 00:25:45,500 Acıttığını biliyorum tatlım. Beklemek. 209 00:25:54,117 --> 00:25:56,821 Teşekkür ederim. 210 00:25:56,946 --> 00:25:59,949 Sana göz kulak olacağım. - Yapacağını biliyorum. 211 00:26:01,298 --> 00:26:03,298 Yapacağını biliyorum. 212 00:26:06,129 --> 00:26:08,129 Burada otururken evet diye düşünüyorum 213 00:26:08,828 --> 00:26:11,128 bundan çıktığımızda ve hadi eve gidelim 214 00:26:13,049 --> 00:26:15,049 belki benimseriz... 215 00:26:19,273 --> 00:26:21,580 Gerçekten mi? - Evet. 216 00:26:25,192 --> 00:26:27,716 seni seviyorum - Ben de seni seviyorum. 217 00:26:29,326 --> 00:26:31,326 Bundan kurtulacağız. 218 00:26:38,553 --> 00:26:40,553 Tanrım... 219 00:26:41,730 --> 00:26:43,776 bize güç ve cesaret ver 220 00:26:45,429 --> 00:26:47,518 ne zaman bile kazalar olur 221 00:26:49,303 --> 00:26:51,827 her şey suya düştüğünde 222 00:27:03,622 --> 00:27:05,622 savaşmak. 223 00:27:16,983 --> 00:27:18,983 Yanlış bir dönüş yaptık. 224 00:27:20,160 --> 00:27:23,821 Hayır, hayır, hayır. Lanet olsun hayır! 225 00:27:23,946 --> 00:27:27,912 Geri dönmeliyiz. -Olumsuz! Yapamayız. 226 00:27:28,037 --> 00:27:31,220 Sen kahrolası bir katilsin! - Ne yapıyor? - Maks. 227 00:27:31,345 --> 00:27:33,135 Bu adam bir katil. 228 00:27:33,260 --> 00:27:36,834 Krisi'yi öldürdü. Uçak düştü. Batıya gitmeliyiz. 229 00:27:36,959 --> 00:27:39,578 Yanlış yola saptı ama batıya gitmeliyiz ya da 230 00:27:39,778 --> 00:27:42,625 Öleceğiz! - Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yok. 231 00:27:42,725 --> 00:27:47,279 Neden bahsettiğimi bilmiyorum? Siktir git. Katil. 232 00:27:47,404 --> 00:27:51,370 Nereye gitmemiz gerektiğini bilmiyor. Biliyorum. Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum. 233 00:27:51,495 --> 00:27:53,495 Batıya gitmeliyiz. 234 00:28:03,420 --> 00:28:07,686 Eğer ölmek istemiyorsan... beni takip et. 235 00:31:35,371 --> 00:31:39,120 Hey. - Bakmak. 236 00:31:39,245 --> 00:31:41,245 Bizim uçağımız. 237 00:32:39,696 --> 00:32:41,696 "ubre!" 238 00:32:42,873 --> 00:32:44,873 Andrew, yapma! Onu öldürecekler. 239 00:32:45,702 --> 00:32:47,702 Karımı öldürdün. 240 00:32:51,708 --> 00:32:53,972 Onu parçaladın. 241 00:33:19,910 --> 00:33:22,435 Bizim tek roketimizi kullandın. aptal. 242 00:34:11,179 --> 00:34:13,179 Aslanlar mı? 243 00:34:13,964 --> 00:34:17,098 Bir. Ben... 244 00:34:18,317 --> 00:34:20,317 Daha önce onu becermişti Ben neyim ki... 245 00:34:23,844 --> 00:34:25,677 Onu kurtaramadım. 246 00:34:25,802 --> 00:34:29,725 Aslana karşı, tabii ki yapamazsın. 247 00:34:29,850 --> 00:34:31,392 Daha çok çabalamalıydım. 248 00:34:31,417 --> 00:34:34,773 Yapmalıydım... Yapmadım... 249 00:34:34,898 --> 00:34:38,380 Bunu yapma. Bu senin hatan değil. 250 00:34:44,168 --> 00:34:48,129 Çok üzgünüm. Seni yalnız bırakacağım. 251 00:35:02,535 --> 00:35:04,928 Geri dönecek. Bunu biliyorsun, değil mi? 252 00:35:07,366 --> 00:35:09,366 Bu doğru mu? 253 00:35:09,890 --> 00:35:11,890 Kaçtın mı? 254 00:35:15,287 --> 00:35:21,684 Bu gece geri geldiklerinde, biz olmayacağız hiç şansın yok. Elbette? 255 00:35:22,859 --> 00:35:26,042 Kokpit kilitli. 256 00:35:26,167 --> 00:35:29,039 Ve başka bir yerde, birisinin akşam yemeği olurlardı. 257 00:35:30,911 --> 00:35:33,397 Sadece iki kişi için yapıldı. 258 00:35:33,522 --> 00:35:37,445 Eğer kalınlaşırlarsa, belki olabilir 259 00:35:37,570 --> 00:35:40,926 üçümüze uyacak şekilde. 260 00:35:41,051 --> 00:35:44,359 Biz dört kişiyiz. - Biliyorum. 261 00:36:08,905 --> 00:36:10,905 Konuşabilir miyiz? 262 00:36:11,821 --> 00:36:13,821 Ne kadar aldın? 263 00:36:15,782 --> 00:36:18,921 sana ne kadar ödüyorlar şeyleri "döndürmek" için mi? 264 00:36:19,046 --> 00:36:21,576 Neyden bahsediyor? 265 00:36:21,701 --> 00:36:23,701 Hadi. Söyle ona. 266 00:36:38,152 --> 00:36:40,415 bir gergedanın boynuzlarını "deliyor". 267 00:36:42,678 --> 00:36:46,470 Altı yaşında bir çocuk öldürüldü. 268 00:36:46,595 --> 00:36:50,518 çünkü aksesuarları alamadık bunu bize teslim etmen gerekirdi. 269 00:36:50,643 --> 00:36:53,521 Ve şimdi... karım. - Sana kalmamanı söylemiştik. 270 00:36:53,646 --> 00:36:57,432 Onun ölmesi senin suçun! - Sana bunun tehlikeli olduğunu söylemiştik. 271 00:36:59,565 --> 00:37:02,878 Uçak düştü çünkü si ga preopteretio. 272 00:37:03,003 --> 00:37:05,153 Sonbaharın hiçbiri yok ağırlıkla bağlantılar. 273 00:37:07,486 --> 00:37:09,027 Nerede olduğunu yalnızca Tanrı bilir Bu gece gece olacak. 274 00:37:09,052 --> 00:37:12,844 Yerlilere bu saçmalığı anlat, tamam mı? Lanet olsun. 275 00:37:12,969 --> 00:37:16,283 Bu durumda şöyle oldu kahretsin çünkü bir kadının hayatını riske attın 276 00:37:16,408 --> 00:37:19,520 sağduyuya rağmen. - Kalmaya karar verdim 277 00:37:19,720 --> 00:37:22,760 eşiyle birlikte, onu korumaya çalışmak. 278 00:37:25,243 --> 00:37:27,343 Bencillik hakkında ne biliyorsun? 279 00:37:29,856 --> 00:37:31,856 Beni tanımıyor. 280 00:38:03,977 --> 00:38:05,977 Kafalar. 281 00:38:06,980 --> 00:38:09,901 Olumsuz. Hayır, hayır, hayır. 282 00:38:10,026 --> 00:38:12,026 Dışarıda kalacak. 283 00:38:12,986 --> 00:38:16,294 Babam sana para ödedi, tamam mı? Korunmaya ihtiyacım var. 284 00:38:17,904 --> 00:38:19,904 Cehenneme git. 285 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Sana bir milyon dolar verecekler. 286 00:38:35,878 --> 00:38:38,838 Uzak dur, sana parasını ödeyeceğim. Yemin ederim. 287 00:38:44,017 --> 00:38:46,367 Siz hepiniz aynısınız. 288 00:38:57,987 --> 00:39:01,083 Hayır. Hayır. 289 00:39:01,208 --> 00:39:03,128 Andrew. 290 00:39:03,253 --> 00:39:05,253 Üzgünüm. 291 00:39:21,097 --> 00:39:23,097 Selam kardeşim. İyi misin? 292 00:39:25,711 --> 00:39:27,713 O beni bırakamaz ölmek için buradayım. 293 00:39:41,596 --> 00:39:43,598 Peri masallarına inanmıyorum. 294 00:40:20,766 --> 00:40:22,766 Roket nerede? 295 00:40:23,116 --> 00:40:26,255 Sadece bir roket vardı. 296 00:40:26,380 --> 00:40:30,215 Burada, girişte ateş yakacağım. 297 00:40:30,340 --> 00:40:33,131 Ek olarak destekleyebilirim. 298 00:40:33,256 --> 00:40:36,269 Çıkmasın diye takip ediyorsunuz. Yandığı sürece sorun olmaz. 299 00:40:37,565 --> 00:40:39,565 Emin misin? 300 00:40:46,182 --> 00:40:48,182 Ben de öyle düşündüm. 301 00:40:58,368 --> 00:41:00,368 İyi. 302 00:41:01,371 --> 00:41:03,371 Üzgünüm. 303 00:41:48,593 --> 00:41:50,593 Siktir et! 304 00:41:54,512 --> 00:41:56,818 Siktir et! 305 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 Maks. Silahı aldı. 306 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 Cephanesi bitti. 307 00:42:40,253 --> 00:42:42,253 Umarım onu ​​öldürmüştür. 308 00:44:22,398 --> 00:44:26,272 Yatmaya gidiyorum. 309 00:44:49,599 --> 00:44:52,913 Uyanık kal. 310 00:44:53,038 --> 00:44:55,038 Yangın çıkarır. 311 00:46:53,158 --> 00:46:56,166 Bir şeyler yapmalıyız. Ona yardım etmeliyiz. 312 00:46:56,291 --> 00:46:59,073 Eğer dışarı çıkarsak paramparça olacağız. 313 00:47:00,774 --> 00:47:03,304 Burada öylece oturamayız. Bu insan değil. - Ölmek mi istiyorsun? 314 00:47:03,429 --> 00:47:05,828 o zaman dışarı çık o halde bırakın sizi parçalara ayırsınlar! 315 00:47:05,953 --> 00:47:07,953 Buradan hareket etmiyoruz. 316 00:47:13,091 --> 00:47:15,876 Danteli yakala! Danteli yakala! 317 00:47:22,143 --> 00:47:24,143 Andrew, yardım et! 318 00:47:26,234 --> 00:47:28,234 Kahretsin! 319 00:47:31,239 --> 00:47:34,025 Yılan. 320 00:47:41,641 --> 00:47:44,209 Onu ısırdı. Zehiri çıkarmalıyız. Hızlı. 321 00:47:45,732 --> 00:47:47,732 O ipi bana ver. 322 00:47:52,173 --> 00:47:54,305 Başka birine ihtiyacım var. Onu bana ver. 323 00:47:56,656 --> 00:47:58,876 Gecene ihtiyacımız olacak. -Ne?! 324 00:48:00,355 --> 00:48:01,884 Bir ısırık al. 325 00:48:02,009 --> 00:48:05,970 Zehiri çıkaracağız. -İyi. 326 00:48:12,977 --> 00:48:15,327 Çıkmak. Çıkmak. 327 00:48:21,811 --> 00:48:25,467 Elbette. İyi olacak. 328 00:48:34,737 --> 00:48:36,737 Beklemek. 329 00:48:37,262 --> 00:48:39,262 Aslanların gittiğini düşünüyorum. 330 00:48:41,919 --> 00:48:43,919 O. 331 00:48:45,487 --> 00:48:47,487 Gittiler. 332 00:48:48,534 --> 00:48:50,840 İyi olacak. 333 00:49:56,080 --> 00:49:58,080 Sevgili Tanrım! 334 00:50:12,226 --> 00:50:16,366 Tabu. Uyanmak. 335 00:50:16,491 --> 00:50:20,588 Başardık. 336 00:50:20,713 --> 00:50:22,713 Buradan çıkmalıyız. 337 00:50:23,977 --> 00:50:25,977 Hadi. 338 00:50:28,025 --> 00:50:30,070 Hadi gidelim. 339 00:50:35,510 --> 00:50:40,080 Andrew, onu çıkarmama yardım et. 340 00:50:44,737 --> 00:50:46,737 Hadi, onu buradan çıkaralım. 341 00:50:48,045 --> 00:50:50,045 Senin için bir noktaya değineceğim. 342 00:51:01,797 --> 00:51:03,797 Bana yardım edecek misin? 343 00:51:05,888 --> 00:51:07,888 Andrew! 344 00:51:09,805 --> 00:51:13,026 Kahretsin. Tamam, gidelim. Hadi! 345 00:51:18,901 --> 00:51:20,561 Hadi. Uyanmak. 346 00:51:20,686 --> 00:51:24,434 Bacağımı hissetmiyorum. Ben hissetmiyorum. 347 00:51:24,559 --> 00:51:26,559 Senin için bir noktaya değineceğim. 348 00:51:54,459 --> 00:51:58,898 Hey, işbirliği yapmalıyız, yoksa işimiz biter. 349 00:52:00,160 --> 00:52:04,164 Aslanlar mutlaka geri dönecek. 350 00:52:05,687 --> 00:52:07,994 Daha önce geri dönmeliyiz ama ne karanlık oluyor. 351 00:52:10,823 --> 00:52:12,999 Kavga etmeyi severdi karım. 352 00:52:14,870 --> 00:52:17,786 Çünkü doğru olan iyidir. 353 00:52:20,702 --> 00:52:22,702 Yapmıyorum. 354 00:52:24,097 --> 00:52:26,097 Sahte olamaz. 355 00:52:30,277 --> 00:52:32,277 Git. 356 00:52:32,714 --> 00:52:34,890 Belki Tanrı beni kurtarır, belki kurtarmaz. 357 00:52:37,371 --> 00:52:39,371 Bitirdim. 358 00:52:41,636 --> 00:52:44,036 Burada oturuyorum ve hareket etmeyeceğim. 359 00:52:53,779 --> 00:52:55,779 Artık her şey size kalmış. 360 00:53:09,969 --> 00:53:11,969 Bu işe yarayacaktır. 361 00:53:12,798 --> 00:53:14,798 Gitmeliyiz. 362 00:53:17,368 --> 00:53:21,676 İyi. Bana bir dakika ver. 363 00:53:33,645 --> 00:53:35,645 Burada öldü. 364 00:53:36,691 --> 00:53:39,216 Aslanlar seni de yiyecek. 365 00:53:44,569 --> 00:53:46,569 Tabu! 366 00:53:49,008 --> 00:53:51,008 Sen delisin. 367 00:55:09,828 --> 00:55:11,828 Otomatik mi? 368 00:55:12,309 --> 00:55:14,490 Otomatik! 369 00:55:14,615 --> 00:55:16,797 Otomatik! 370 00:55:16,922 --> 00:55:19,278 BT! Kahretsin! 371 00:55:19,403 --> 00:55:21,541 Çılgın piçler. �teşekkür ederim, gerçek oldu. 372 00:55:21,666 --> 00:55:25,632 Bu! 373 00:55:25,757 --> 00:55:28,934 İşte bu! 374 00:56:06,275 --> 00:56:08,626 kayboldun beyaz adamlar mı? 375 00:56:10,454 --> 00:56:12,505 Ben soruyorum, sen cevapla. - Hayır, hayır! 376 00:56:12,630 --> 00:56:15,029 Kes şunu! Lütfen. 377 00:56:15,154 --> 00:56:18,636 Ona zarar verme. Uçağımız düştü. 378 00:56:23,815 --> 00:56:25,474 Beyaz insanlarla ne yapıyorsun? 379 00:56:25,599 --> 00:56:29,261 Ben... Yardım edin. 380 00:56:29,386 --> 00:56:31,001 Yani sen bir hizmetkarsın. 381 00:56:31,126 --> 00:56:33,526 Olumsuz. 382 00:56:33,651 --> 00:56:35,441 Onlar Amerikalılar. 383 00:56:35,566 --> 00:56:38,046 Bir uçaktaydılar. Onlara yardım etmeye çalıştım. 384 00:56:41,267 --> 00:56:43,267 Konuşuyor. 385 00:56:44,575 --> 00:56:46,664 Johannesburg'a uçtuk. 386 00:57:13,212 --> 00:57:16,389 Buraya gelmeyi seviyorsun ve bizden çal. 387 00:57:19,610 --> 00:57:21,610 Kime satıyor? 388 00:57:45,374 --> 00:57:48,165 Söyle bana. - Lütfen yapma. - Söyle bana. - Yapma. 389 00:57:48,290 --> 00:57:50,080 Ölmek mi istiyor? - Teşekkür ederim! -Kime! 390 00:57:50,205 --> 00:57:53,388 Durmak! O bendim. 391 00:57:53,513 --> 00:57:55,513 Kornaları çaldım. 392 00:57:57,212 --> 00:57:59,212 Ben bir pilotum. 393 00:58:02,391 --> 00:58:04,051 sonra, Seni öldürebilirim. 394 00:58:04,176 --> 00:58:06,706 Neden? Neden öldürmeli? 395 00:58:06,831 --> 00:58:09,094 Siz terörist değilsiniz. 396 00:58:11,618 --> 00:58:13,974 Haklı, burası senin ülken. 397 00:58:14,099 --> 00:58:16,928 Bunlar senin boynuzların. Al onları, bırak şunu... 398 00:58:38,427 --> 00:58:42,388 Hareket ederlerse vurun. Kamyonu almaya gidiyorum. 399 00:59:04,236 --> 00:59:06,236 Kaçmaya mı çalışıyorsun... 400 00:59:07,326 --> 00:59:12,685 sorun değil. 10'a kadar sayıyorum, sonra ateş ediyorum. 401 00:59:12,810 --> 00:59:14,810 Anlaştınız mı? 402 00:59:23,124 --> 00:59:25,124 Hey. 403 00:59:29,435 --> 00:59:31,435 Ve sen... 404 00:59:43,623 --> 00:59:47,061 Bir savaşçı olduğunu gözlerinden görebiliyorum. 405 00:59:49,324 --> 00:59:51,324 Yaptın mı? 406 00:59:52,850 --> 00:59:54,850 Hey. 407 00:59:57,506 --> 00:59:59,552 Ben soruyorum, sen cevapla. 408 01:00:05,123 --> 01:00:07,123 Kavga istemiyorum. 409 01:00:08,169 --> 01:00:11,346 Kavga yok. 410 01:00:17,831 --> 01:00:22,096 geri döndüğünde Seni kesinlikle öldüreceğim. 411 01:00:58,611 --> 01:01:01,358 Belki su istiyordur. -O. 412 01:01:01,483 --> 01:01:03,622 İstiyor musun? -O. - Su ister misin? -O. 413 01:01:03,747 --> 01:01:06,407 Burada, burada. Hayır, hayır, hayır. Su yok. 414 01:01:06,532 --> 01:01:08,532 Şaka yapıyorum. 415 01:02:13,773 --> 01:02:15,773 Bu aklıma gelmiyor böyle ölmek... 416 01:03:25,410 --> 01:03:27,410 İğrenç! 417 01:03:33,592 --> 01:03:35,599 Bırak onu! Bırak gitsin. 418 01:03:35,724 --> 01:03:37,901 Bırak gitsin. 419 01:03:53,917 --> 01:03:56,446 Olumsuz! Hayır, hayır! 420 01:03:56,571 --> 01:03:59,580 Hayır, hayır, hayır! 421 01:03:59,705 --> 01:04:03,883 Hayır, hayır! 422 01:04:08,148 --> 01:04:10,148 Olumsuz. 423 01:04:12,500 --> 01:04:16,156 Olumsuz! - Bitti. Durdur şunu. 424 01:04:32,825 --> 01:04:34,825 Onu öldürdüm. 425 01:04:36,829 --> 01:04:38,829 Onu öldürdüm. 426 01:04:40,137 --> 01:04:42,137 Başka seçeneğin yoktu. 427 01:04:45,229 --> 01:04:47,229 Buradan çıkmalıyız. 428 01:04:48,493 --> 01:04:50,493 Geri dönecekler. 429 01:05:10,602 --> 01:05:12,821 Aman Tanrım! 430 01:05:45,419 --> 01:05:47,419 Ona ihtiyacım var. 431 01:05:52,557 --> 01:05:54,557 Hepsi benim hatam. 432 01:05:56,735 --> 01:06:00,260 Karın... diğerleri. 433 01:06:02,567 --> 01:06:04,567 Yani... 434 01:06:07,006 --> 01:06:09,006 Sana yardım etmeme izin ver. 435 01:06:11,358 --> 01:06:13,358 Neden? 436 01:06:18,017 --> 01:06:20,017 İyi bir şey yapmalıyım. 437 01:06:23,501 --> 01:06:25,501 İkinci bir şansa ihtiyacım var. 438 01:07:24,083 --> 01:07:27,440 Devam et. -Olumsuz. 439 01:07:27,565 --> 01:07:29,565 Gitmek. Beni rahat bırak. 440 01:07:30,916 --> 01:07:34,012 Olumsuz. Ölmeyecek. 441 01:07:34,137 --> 01:07:35,883 Başarılı olacağız. 442 01:07:36,008 --> 01:07:38,532 Hadi. Hadi. 443 01:07:46,497 --> 01:07:49,587 Hey. - Bacağım. 444 01:07:59,727 --> 01:08:01,727 Şuradaki kayaların üzerinde... 445 01:08:04,341 --> 01:08:06,741 ...yapmalıydık önce tırmanalım. 446 01:08:11,217 --> 01:08:13,263 Bizi oraya götürecekler. 447 01:08:14,960 --> 01:08:16,960 Onu o köyde bul 448 01:08:19,443 --> 01:08:21,487 ve seni güvenli bir yere nakledeceğim. 449 01:08:24,317 --> 01:08:26,317 Bunu yapacağız. 450 01:08:27,973 --> 01:08:29,973 Senin mi? 451 01:08:34,501 --> 01:08:38,728 Hadi. Hadi. 452 01:08:38,853 --> 01:08:42,727 Ellerinizi kaldırın. Hadi. 453 01:08:46,077 --> 01:08:48,210 Hadi. Hadi kalkalım. 454 01:08:57,394 --> 01:08:59,394 Bu doğru. 455 01:09:11,277 --> 01:09:13,277 Elbette. Ellerinize yaslanın. 456 01:09:15,237 --> 01:09:17,237 İyi. 457 01:09:23,115 --> 01:09:26,514 Ayağını... oraya koy. Hadi. Hadi. 458 01:09:26,639 --> 01:09:29,817 Üzgünüm. İşte burada. İşte bu. 459 01:09:31,254 --> 01:09:33,254 İyi. 460 01:09:46,006 --> 01:09:49,054 Elbette. 461 01:09:57,410 --> 01:09:59,410 Hadi. 462 01:09:59,585 --> 01:10:01,585 Bana elini ver. 463 01:10:13,992 --> 01:10:15,992 İyi misin? 464 01:10:29,921 --> 01:10:32,103 selam iyi misin 465 01:10:32,228 --> 01:10:34,409 Merhaba. Sen iyisin. 466 01:10:34,534 --> 01:10:37,581 Hadi. Hadi. Sen iyisin. 467 01:10:41,148 --> 01:10:44,065 Hadi. Hadi. Elbette. 468 01:10:45,197 --> 01:10:50,164 Dürüst olmak gerekirse, Senin gibi adamlara her zaman hayran kaldım. 469 01:10:50,289 --> 01:10:54,032 Verme ve vermeme şekli karşılığında hiçbir şey beklemiyor. 470 01:10:58,558 --> 01:11:00,558 Ben öyle değilim. 471 01:11:00,995 --> 01:11:02,995 Ben alıcıyım. 472 01:11:04,651 --> 01:11:07,670 Sadece biz gelene kadar dayanabilirim 473 01:11:07,870 --> 01:11:11,309 birisi gelip benden ödememi istemiyor. 474 01:11:34,942 --> 01:11:37,142 İyi haber şu ki hayatta kalacak. dostum 475 01:11:39,599 --> 01:11:42,166 Köy sadece buradan birkaç kilometre uzakta. 476 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 Kötü haber ne? 477 01:12:03,797 --> 01:12:05,339 Kötü haber yok. 478 01:12:05,364 --> 01:12:10,723 İyi. Acaba... 479 01:12:10,848 --> 01:12:14,943 Bir süre dinlenmeye ihtiyacım var o zaman yapabiliriz... Tamam mı? 480 01:12:15,068 --> 01:12:19,552 Bir saniye. -Elbette. Bir ara verin. 481 01:13:02,594 --> 01:13:04,594 Hayatta kalacağız dostum. 482 01:13:13,084 --> 01:13:15,084 Bok. 483 01:14:07,355 --> 01:14:09,355 Andrew. 484 01:14:36,602 --> 01:14:39,257 Kıpırdama. 485 01:15:13,639 --> 01:15:17,861 öyle olduğunu bilmesini istiyorum Seni buraya taşımak güzel. 486 01:15:24,128 --> 01:15:26,128 uzun zamandır yapmıyorum bunu iyi hissettim. 487 01:15:28,132 --> 01:15:31,663 kaçabileceğimi düşündüm yaptığım her şeyden 488 01:15:31,788 --> 01:15:35,666 ama yapamazsın. Bunu düzeltmesi gerekiyor. 489 01:15:35,791 --> 01:15:37,791 Bir fırsat görüyorum 490 01:15:39,839 --> 01:15:43,147 ve bunu kabul etmek zorundayım. - Neden bahsediyor? 491 01:15:45,802 --> 01:15:47,802 Aslanlar burada. 492 01:15:48,761 --> 01:15:51,813 Sen kaçarken ben onlarla dalga geçeceğim. 493 01:15:51,938 --> 01:15:54,294 Gitme. 494 01:15:54,419 --> 01:15:57,862 Kadının rüyasını kurtar. - Bunu yapma. 495 01:15:57,987 --> 01:16:01,127 Ne olursa olsun mücadeleye devam. Beni duyuyor mu? 496 01:16:01,252 --> 01:16:03,252 Beni duyuyor mu? 497 01:18:14,514 --> 01:18:16,514 Bu iş böyle mi bitecek? 498 01:18:19,216 --> 01:18:21,216 Dişçinin dişlerinde! 499 01:18:23,873 --> 01:18:25,875 Bu mu? 500 01:19:10,353 --> 01:19:12,353 Kavga mı istiyorsun? 501 01:19:14,010 --> 01:19:16,010 Elbette. 502 01:19:16,839 --> 01:19:18,839 Acele edin. 503 01:20:54,023 --> 01:20:56,023 Uzun... 504 01:21:14,478 --> 01:21:16,478 Andrew'u mu? 505 01:21:17,263 --> 01:21:19,263 Andrew'u mu? 506 01:21:20,136 --> 01:21:22,136 Andrew'u mu? 507 01:21:23,094 --> 01:21:25,094 Seni buldum. Wanda mı? 508 01:21:26,838 --> 01:21:30,450 Wanda! Tanrıya şükür. 509 01:22:15,614 --> 01:22:18,236 Obr94 tarafından çevrildi