1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
<i>Mitä jos voisin laittaa hänet eteesi?</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Mies, joka pilasi elämäsi?</i>

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
<i>Jos voisin taata
että pääsisit eroon siitä</i>

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>tappaisitko hänet?</i>

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Blackmoren risti.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Ymmärrän, että se on sinun toinen.

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Onnittelut.

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Olet palvellut kunniallisesti.

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Eli siinä se?

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Hallituksen määräys
tulee pian läpi.

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Lopullinen järjestys?

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Kyllä.

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Ja Bomber?

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Se ei ole enää sinun ongelmasi.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
luonteeltaan kriittistä
viimeisestä tehtävästäsi.

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Joten lepää.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Jokainen epäilty kouluttaa meitä.</i>

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Tekee meistä parempia toiminnassamme.</i>

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Ei muuta kuin tämä vaikeaselkoinen sosiopaatti.</i>

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Hän on tehokas.</i>

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Tarkka hänen ajoituksensa.</i>

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Lehdistö on duunannut
hänelle Fizzle Bomber.</i>

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Pestimme hänet tällä kertaa.</i>

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Mutta tämä oli vain pieni hyökkäys.</i>

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Tämä on hänen suuri suunnitelmansa.</i>

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Maaliskuu 1975.</i>

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Hän muuttaa jatkuvasti päivää.</i>

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Räjähdys tasoittuu
10 korttelin päässä New Yorkista</i>

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>ja jättää yli 11 000 kuolleeksi.</i>

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Kaikki, mitä olemme tehneet
pysäyttää hänet on epäonnistunut.</i>

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Mutta olin lähellä tällä kertaa.</i>

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Vielä yksi yritys.

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Siirteet on otettu.</i>

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Rekonstruktiivinen elinsiirto on vakaa.

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Mutta sinä ymmärrät

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
näytät erilaiselta
siihen mitä muistat.

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Silmät paranevat.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Sinun pitäisi toipua
hyvin tähän viimeiseen tehtävään.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Ja sitten minut poistetaan käytöstä.

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Kyse ei ole vain fyysisistä vammoista.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Olet kirjannut enemmän kenttätunteja

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
kuin mikään muu agentti
Minut on määrätty.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Riskit ovat todellisia.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Arvet ovat alkaneet parantua mukavasti.

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Äänihuulavauriot ovat vähentyneet

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
mutta ei kasva täysin samalla tavalla.

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Siitä lähtee laulajaurani.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Se vaatii jonkin verran totuttelua.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Olen muuttunut niin paljon

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
että epäilen
oma äitini tunnistaisi minut.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Tilaus tuli vihdoin tänään perille.

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
luulisin

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
se oli väistämätöntä.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Kun kuuntelet
tähän on kulunut seitsemän vuotta.</i>

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Ensimmäinen tehtävämme</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>on yhtä tärkeä kuin viimeinenkin.</i>

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Jokainen saa meidät
lähempänä lopullista määränpääämme.</i>

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Sir, nosta oikea kätesi.

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Vannotko juhlallisesti
noudattamaan sääntöjä ja määräyksiä

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- esittänyt T.B.R. Koodi 7286?
- Kyllä minä.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Hyväksytkö sen minkäänlaisen poikkeaman
tehtäväparametreistasi

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
johtaa välittömään sotaoikeuteen?
Ja jos tuomitaan

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
kuolema tappavalla injektiolla.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Kyllä minä.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Kiitos, sir.

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Kiitos.

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Aika. Se ottaa meidät kaikki kiinni.</i>

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Jopa työalallamme olevat.</i>

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Voisi sanoa, että olemme lahjakkaita.</i>

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Jumala, Jeesus, se kuulostaa ylimieliseltä
sanomalla sen ääneen.</i>

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Hyvä on.</i>

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Laitan sen paremmin.</i>

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Voit kai sanoa</i>

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>Olemme syntyneet tähän työhön.</i>

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hei, katso tätä friikkiä.

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ole hyvä, Derek.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Mitä voin tarjota sinulle?

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Vanhat alusvaatteet.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Vanhat alusvaatteet. Suoraan?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Jätä pullo.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Sinun ulkonäöstäsi
Oletan, että et juhli.

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Minun ulkonäöstäni?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Miltä minä näytän?

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Keskustelemaan vain. Jeesus.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Hän on kaatunut!</i>

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hei, kaveri, kaksi lisää.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, eikö?

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Olet uusi.

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Joo, olen ollut töissä
täällä pari viikkoa.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Joo? Miten se toimii?

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
On ollut hiljaista.

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Kotona jäävät ihmiset.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Suuren, huonon Fizzle Bomberin takia?

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Joo, luulisin.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Rakasta sitä.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Kuten piiloutuminen tekee sinusta turvallisemman.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Eikö sinua pelota?

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Huolestutaan jokaisesta hullushowsta
Metro ei muuta asioita.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Se on totta.

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
En ole nähnyt sinua lähistöllä.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Käytkö täällä usein?

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Mikä sinä olet, peppu?

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Mikä sinun ongelmasi on?

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hei!

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Vitsailin mies. Jeesus.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Joo, se ei ole hauskaa.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Kerro sitten joku hyvä.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Mitä, vitsi?
- Joo, tule.

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Tiedätkö, ilmainen laukaus. Tule.

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Ei, ei, en tiedä yhtään.

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Työskentelet baarissa Chrissakesille.
Varmasti tiedät vitsin.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Ei, olen kauhea vitsien kanssa.
Älä koskaan muista niitä.

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Yksi vitsi?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Selvä, tiedän yhden.

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Mutta se ei ole hauskaa.

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Olen kaikki korvat.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Hyvä on, kaveri
kävelee baariin, eikö niin?

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jeesus, mies.
- Vitsi vain. Ei, ei, ei.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Sain hyvän. Sain hyvän.

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Mikä tulee ensin, kana vai muna?

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Kukko.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Voi vittu, näetkö? Olen kauhea.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Se on parasta mitä sinulla on?

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Joo, no...
- Se ei ole hauskaa.

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Sanoin, että ei.

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Oletko kuitenkaan koskaan ajatellut sitä?

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
mistä?

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Tiedätkö, mikä tulee ensin.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Mitä minä välitän?

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Minulla on tärkeämpää murehdittavaa.
- Selvä.

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
No, sinä olet iso juttu, tiedäthän.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Onko sinulla tärkeitä asioita tehtävänä, eikö?

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Mitä sinä teet?

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Mitä tahansa minun täytyy.

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Joo, se on rankkaa
elantonsa, se on varma.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Mitä sinä tiedät kovasta?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Yhtä paljon kuin seuraava kaveri, luulisin.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Entä yhtä paljon kuin naimaton äiti?

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Mitä se tarkoittaa?

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Neljä senttiä sanalta, kirjoitan
tunnustustarinoita.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Naimaton äiti" on kynänimeni.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Oletko tosissasi?

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Joo.

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Oikein. Oikein!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Miten bisnes menee?

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Bisnes on kunnossa. Minulla on viikoittainen kolumni.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Minä kirjoitan niitä, he tulostavat ne, minä syön.

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Eikö?

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Mitä, luitko töitäni?
- Joo, joo.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Yllättääkö se sinut?

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Joo, vähän.
- Miksi?

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Et sovi demoon.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo?

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Väestörakenne.
- Aivan. Oikein.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Tiedätkö, rikkinäiset naiset
jotka haluavat tuntea olonsa paremmaksi

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
heidän säälittävästä elämästään lukemalla

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
onnentarinoita
sydänsuruja ja pettämistä

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
sylkenyt kiiltävien sivujen yli

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 sentin massalietteestä.

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Joo, aivan.

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Joo, olet vähän vaikea
itsestäsi, etkö usko?

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Se on roskaa.

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Luulin, että minulla on lahjakkuutta
kerron tarinoita, mutta ketä minä vitsailen?

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Tarkoitan, kerro sinä minulle. Olet lukenut ne.

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Täytyy myöntää, että minulla on ollut muutamia

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
pimeät yöt
kun olen katsonut sinua hetken

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
näkemys naiselliseen mieleen.

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Tiedätkö, minusta näyttää siltä
sinulla on todellinen osuma naisen kulmaan.

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Naisen kulma?
- Joo.

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Kyllä, tiedän naisen näkökulman.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
minun pitäisi.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Miksi, oletko naimisissa? Onko sinulla sisaruksia?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Et uskoisi minua, jos kertoisin.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Yksi asia, jonka tämä työ on minulle opettanut

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
onko totuus oudompaa kuin fiktio.

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Olen kuullut uskomatonta paskaa.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Mikään ei enää hämmästytä minua.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Et tiedä mitä uskomaton tarkoittaa.

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Joo? No, kokeile minua.

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Tässä mennään. Sain sen.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Unohda se, mies. En kerro sinulle.

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Pelkäät, että se ei ole tarpeeksi hyvä.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Luuletko sen toimivan?
- Joo.

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Mitä me olemme, 12?

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Tule.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Veikkaa loput pullosta
Sain parhaan tarinan, jonka olet koskaan kuullut.

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Lyön vetoa täysi pullo.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Mitä sinä sanot?

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Jos häviän?

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Lisää vain 20 kärkeen.

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Miksi ei?

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hei mies.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Kaksi silmua.
- Aivan.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>pormestari Davidson,
miten vastaat tosiasiaan</i>

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>että monet newyorkilaiset lähtevät kaupungista</i>

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>viidennen hyökkäyksen pelossa
Fizzle Bomberin toimesta?</i>

198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Meillä on ylimääräisiä poliisipartioita</i>

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>24 tunnin vuoroissa ympäri kaupunkia.</i>

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Olemme luoneet yhteisen työryhmän
Federal Bomb Squad</i>in kanssa

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>ja FBI järjestyksessä
jäljittääksesi epäillyn.</i>

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Mikä tyhmä nimi.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber."

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Mies tekee pakattu
RDX-pohjaiset räjähdysaineet.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Se ei ole helppoa.

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" on helpompi muistaa.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Vihaan sitä nimeä.

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Kuulostaa siltä, ​​että hänen pomminsa vain pomppaavat.

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Ihan kuin ne eivät tekisi mitään todellista vahinkoa.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
En usko, että kukaan epäilee

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
kuinka vaarallinen tämä kusipää on.

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
No, itsekkäitä kusipäitä on paljon
siellä tarvitsee hyvää ravistelua.

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Heidän pitäisi pelätä.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
No, hän on tappanut jo 112 ihmistä.

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Joidenkin täytyy vain mennä.

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Pysäyttää geenipoolin aivan sen raiteillaan.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Joo.

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Ehkä hän tekee kaupungille palveluksen.

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Parempi olla varovainen, kuka kuulee sinun sanovan noin.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Mitä, luuletko minun olevan väärässä?

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Minä vain sanon
tuollainen puhe voi saada sinut vaikeuksiin.

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Ei pahemmin kuin olen jo käynyt läpi.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Kuuntele nyt, lupaat edelleen
elämäni paras tarina.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Mutta en kuule mitään.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Kunnossa.

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Taidan aloittaa alusta.

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Kun olin pieni tyttö...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Mitä?

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Mitä, haluatko minun kertovan tarinani?

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Ei, minä vain ajattelin...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Olen pahoillani. Joo, tottakai. Jatka, jatka.

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Kun olin pieni tyttö...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Oletko koskaan kuullut Christine Jorgensenista?

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Joo, kyllä, heillä oli

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
sukupuolen vaihto.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Joten sinä...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Älä keskeytä.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Oli 13. syyskuuta 1945.

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Olin löytöpoika.</i>

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Vastasyntynyt jätetty orpokodin ovelle.</i>

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Clevelandin orpokodin kaupunki.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Se on hyvä tyttö.

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
No, ei ole merkkejä
traumasta tai altistumisesta.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Lapsi vaikuttaa terveeltä.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Jos hän näyttää merkkejä
infektio tai liiallinen yskä,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
hänet pitäisi ottaa
sairaalaan perusteelliseen tutkimukseen.

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Kyllä, tohtori.

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Onko hänellä nimi?

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Janen on tehtävä nyt.

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Palaan tarkistamaan Janen viikon kuluttua.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Odotan sitä innolla.

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Älä huoli, kultaseni.

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Pidetään sinusta nyt hyvää huolta.

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Olin vain yksi
tusinasta vauvasta, joilla ei ollut menneisyyttä.</i>

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Mutta siinä oli kaikki yhteistä.</i>

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>En ole koskaan ollut sairas, en yhtenä päivänä.</i>

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Minua ei siis koskaan viety sairaalaan.</i>

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Vasta myöhemmin elämässäni.</i>

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Hidasta.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Yksi suklaajäätelö

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- söpölle pikku naiselle.
- Kiitos.

264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Kun olin pieni, minä
kadehtivat lapset vanhempiensa kanssa.</i>

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Mietin aina, millaista se olisi.</i>

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Tyhmä lapsi!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Pois helvetin kadulta!

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Pikku paska!

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Tule tänne nyt.

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Paskiainen!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>En koskaan ymmärtänyt
miksi vanhempani hylkäsivät minut.</i>

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Mitä niin väärin tein?</i>

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Mutta vanhetessani
Tiesin, että minussa oli jotain erilaista.</i>

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Seksi hämmensi minut, tiedätkö?</i>

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Tapa, jolla se toimii, miten kaikki sopii.</i>

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Minusta tuntui erilaiselta.</i>

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Ja silloinkin
Tiesin, että minusta tulee erilainen</i>

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>kaikilta muilta tytöiltä.</i>

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Tein juhlallisen lupauksen

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
että kuka tahansa lapseni
olisi sekä äiti että poppi.

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Todellinen perhe.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Se piti minut puhtaana.

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Poissa kiusauksesta.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Joten keskitin huomioni
tärkeämmistä asioista.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Kuten oppia taistelemaan.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Taistella! Taistella!

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Tule, Lucy, mene!
- Tule!

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Miksi kutsuit minua?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Vaaleanpunainen, nelisilmäinen, pikku narttu...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Olin kova.</i>

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Paljon vahvempi kuin mikään muu lapsi.</i>

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Jopa pojat.</i>

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Selvä, hajota se!

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, tule kanssani!
- Päästä irti!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Mikä sinua vaivaa?
- En tehnyt mitään!

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Ja minäkin olin älykäs.</i>

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Luokan huippua.</i>

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Yhtä...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Miten ikinä odotatkaan
oppia mitään, jos et koskaan...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Viisitoista.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matematiikka ja fysiikka olivat suosikkiaineitani.</i>

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Se on oikein.
<i>- Minulle kaikki kävi helposti.</i>

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retard.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Tarpeeksi!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Kun tulin vanhemmaksi,</i>

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Tajusin seisovani
pieni mahdollisuus mennä naimisiin</i>

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>samasta syystä, etten ollut adoptoitu.</i>

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Olin erilainen.</i>

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Friiki. Helvetin häviäjä.</i>

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Lopetin peiliin katsomisen.</i>

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Vihasin näkemääni.</i>

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Minulla ei ole kuvia itsestäni nuorena tytönä.</i>

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
En edes muista miltä näytin.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Nyt on vain enemmän tunnetta.

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
No, näytät paremmalta kuin minä.

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Ketä kiinnostaa miltä barkeep näyttää?

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Tai kirjailijaksi.

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Mutta tiedät kuinka se on.

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Ihmiset haluavat adoptoida
pieni kultatukkainen hölmö.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Ja myöhemmin pojat,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
he haluavat isot tissit ja pöyhkeät huulet.

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Tiedätkö, täydellinen lisävaruste.</i>

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>En voinut kilpailla.</i>

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Herra Robertson on tehnyt erityistä työtä

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
jutella joidenkin kanssamme
valmistuvat tytöt tänään.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Teet hänelle kohteliaisuuden
kuuntelemaan, mitä hänellä on sanottavaa.

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, työskentelen uudessa organisaatiossa

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
etsit nuoria naisia, kuten sinä,

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
kouluttaa uraa valtion palveluksessa.

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Olemme sitä, mitä voit kutsua

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progressiivinen.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Kuulin, että olet kiinnostunut avaruusmatkailusta.

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
No, he sanovat, että tytöt
ei voi olla astronauteja.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Se on totta.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Etsimme nuoria naisia
jotka osoittavat suurta lupausta

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
matematiikan ja luonnontieteiden aloilla,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
sekä vahvat fyysiset kyvyt.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Kuulen, että olet vähän tappelumies takapihalla.

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Tämä oli pukujen aikaan</i>

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>vihdoin myönsi, että et voi lähettää
miehet avaruuteen kuukausiksi tai vuosiksi</i>

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>etkä tee mitään
lievittää jännitystä.</i>

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>He etsivät kunnioitettavia tyyppejä,</i>

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>mieluiten neitsyitä.</i>

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>He halusivat kouluttaa niitä tyhjästä.</i>

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Keskitason yläpuolella henkisesti
ja emotionaalisesti vakaa.</i>

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Mutta suurin osa vapaaehtoisista oli huijareita</i>

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>tai neuroottiset
joka kestäisi 10 päivää maapallon ulkopuolella.</i>

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Ne eivät olleet erityisiä.</i>

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Rentoudu vain, Jane.</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Jotkut naiset
ennen kuin vähän hermostuit

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
vähän ajatuksissaan.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Ehkä se johtuu siitä
heille ajatus on tuntematon alue.

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Näetkö tämän jonkinlaisena vitsinä?

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Ei, sir.

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Meillä on ollut joitain
näistä Women's Lib -tyypeistä täällä

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
aiheuttaa suurta meteliä.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Mutta se et ole sinä, eikö Jane?

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Ei, sir.

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Ole hyvä ja ota silmälasit pois.

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Näen, että sinulla on ollut
joitain kurinpitoongelmia menneisyydessä.

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Minulla ei ole ollut muuta kuin suora As
kaikilla luokillani ensimmäisestä luokasta lähtien.

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Kyllä.

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Oletko koskaan ollut miehen kanssa?

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Onko sinulla?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Ymmärrät mitä
vaatiiko tämä työ sinulta?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Pääsenkö matkustamaan avaruuteen?

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Jos valittu, kyllä.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
ei,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
En ole ollut miehen kanssa.

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Millaisena näet roolisi tällä matkalla?

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Minun roolini?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
No, monet tytöistä, joita olemme haastatelleet
pitää tätä palkallisena lomana.

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Mahdollisuus elää hyvää elämää
ja tapaa unelmiensa miehen.

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Näetkö itsesi turistina

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
tai osallistuja?

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Olen menestynyt
edistyneessä fysiikassa, biologiassa ja tähtitiedessä.

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turisti on joku, joka

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
matkustaa valtameren yli vain ollakseen
kuvattu istumassa heidän veneensä vieressä.

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Minulla ei ole aikomustakaan olla turisti.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Jos he hyväksyisivät minut
he opettivat minua kävelemään ja tanssimaan

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
ja tiedätkö,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
kuinka kuunnella miestä miellyttävästi.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Lisäksi koulutusta tärkeimpiin tehtäviin.

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Mikään ei ole liian hyvää meidän pojillemme, eikö niin?

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
He varmistivat, ettet tule raskaaksi
värväytymisesi aikana.

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Olit melkein varma
mennä naimisiin kokkautesi lopussa.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Samalla tavalla tänään
Flight Angels nai Spacersin.

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
No, he puhuvat samaa kieltä.

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Oikein.

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>He antoivat minulle piilolinssit.</i>

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>En ole koskaan ennen nähnyt maailmaa näin selvästi.</i>

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>He testasivat kestävyyttämme.</i>

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Varmistamme, että olimme kelvollisia avaruusmatkoille.</i>

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Monet tytöistä kamppailivat.</i>

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>En minä.</i>

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Kuinka usein ajattelet seksiä?

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, ei ollenkaan. B, harvoin.

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, joskus. D, usein.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, koko ajan?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, joskus.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, usein.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Testaus kesti kuukausia.</i>

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>He testasivat meitä kaikessa.</i>

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Monet tytöt epäonnistuivat.</i>

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>En minä.</i>

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Korkeimmat luvut, joita olemme koskaan nähneet.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Oletko koskaan masentunut?</i>

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Mitä tarkoitat?
- Surullista.

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Välillä tyhjää.

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Joskus...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Taidan tuntea
kuin jokin olisi epätasapainossa.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Kuin eläisin jonkun muun kehossa.

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
En tiedä kuinka kuvailla sitä.

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Eikä kukaan täällä olevista tytöistä pidä minusta.

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Sinun tarvitsee vain antaa sille aikaa.

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
He tulevat ympäriinsä.

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Hae hänet takaisin!

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Tule!
- Mene, Marcy!

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Tule!

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Tule, Marcy!

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Heitä hänet alas!
- Lyö häntä takaisin!

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hei!
- Hei pois hänestä!

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Pois!
- Lopeta!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Olemme tehneet yksityiskohtaisemman
potilaan fyysinen tutkimus.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Minä näen.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Tiedät, että tämä hylkää hänet.

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Etkö ole kertonut värväjälle?

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Ei.
- Älä.

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Minä hoidan sen.

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
En ymmärrä sitä.

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Puolustin vain itseäni.
Mitä minun piti tehdä?

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Tiedän.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Usko minua, se ei ole vielä ohi.

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Menen valituslautakuntaan.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Teen kaikkeni saadakseni sinut uudelleen mukaan.

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Lupaan.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Luota minuun, Jane.

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Ja siinä se oli.</i>

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Tyhmän tappelun vuoksi olin valmis.</i>

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Minun piti elättää itseni.</i>

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>En voinut luottaa herra Robertsonin lupaukseen
nähdäkseni minut läpi.</i>

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Oletko noita?
- Sitä olen yrittänyt kertoa sinulle.</i>

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Työskentelin saadakseni rahaa
äidin auttajana.</i>

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Tämä perhe halusi yksinkertaisesti halvan palvelijan.</i>

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>Se oli silloin
Löysin ensin tunnustustarinoita.</i>

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>En välittänyt siitä, olivatko ne aitoja vai vääriä.</i>

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Se oli loistava tapa viettää aikaa.</i>

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Tein kotitöitä päivällä</i>

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>ja meni kouluun yöllä.</i>

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Kun syöt muodollisissa tilanteissa,</i>

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
aseta veitsi ja haarukka lautaselle

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
suupalan välillä tai puhuakseen.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Charm-tunti oli tapa
todisteita valituslautakunnalle</i>

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>että työskentelin sisustukseni parissa.</i>

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Jos olet lopettanut aterian...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Se oli ensimmäinen kerta
En ollut hyvä jossain.</i>

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Ja kun en odottanut sitä,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Tapasin hänet.

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Olen niin pahoillani.

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Siellä hän oli.

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Oletko hukassa?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Hän kertoi odottavansa jotakuta.

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
No, tiedät mitä he sanovat
hyviä asioita tapahtuu niille, jotka odottavat.

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Mutta vain asiat
jättäneet jälkeen ne, jotka touhuavat", hän sanoi.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>En voinut uskoa sitä.</i>

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Se oli Abraham Lincolnin lainaus</i>

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- ja minä ajattelin täsmälleen samaa.</i>
- Mietin aivan samaa.

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Mitkä ovat kertoimet?

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Hän oli komea, rikas.

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Hän kohteli minua ystävällisesti
jota en ollut koskaan ennen kokenut.

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Tiedätkö, hänellä itse asiassa oli vanuja
100 dollarin seteleitä taskussaan.

476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Enemmän rahaa kuin olen nähnyt koko elämäni aikana.

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Hän sanoi, että hän huolehtisi minusta.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Kaikki näyttää, eikö?

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Ammutko poolia?
- Joo.

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Fizzle Bomberin kanssa
hyökkäykset kasvavat ja kasvavat,</i>

481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>Monet newyorkilaiset pelkäävät
massapommitukset ovat väistämättömiä.</i>

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Yli 10 000 on jo evakuoitu
osavaltion yläpuolella ympäröiviin maakuntiin...</i>

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Hän oli erilainen.

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Pidin hänestä.

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Hän oli ensimmäinen mies
joka oli mukava minulle pelaamatta pelejä.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Olin nuori ja rakastunut.

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Kuuluisia viimeisiä sanoja.

488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Etkö ole koskaan tehnyt
jotain tyhmää rakkaudelle?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Kerran.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Joten ymmärrät.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Kyllä minä.

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>En koskaan uskonut sen tapahtuvan.</i>

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Ihastumista johonkin.</i>

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Kaikki pienet sääntöni
puhtaudesta meni ulos ikkunasta.</i>

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Se oli onnellisinta aikaa
elämästäni, mutta se ei kestänyt kauan.

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Yksi yö,</i>

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>hän istutti minut alas.</i>

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Pyysi minua odottamaan hetki.</i>

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Minne olet menossa?

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Hän sanoi minulle, että hän tulee pian takaisin.</i>

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Ja sitten?

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Ja sitten ei mitään.

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
En nähnyt häntä enää koskaan.

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Hän ei koskaan palannut.</i>

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>No, ehkä hänellä oli hyvä syy.</i>

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Okei.

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>En ansainnut sitä.</i>

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Jotenkin onnistuin vakuuttamaan itseni
että kaikki olisi ollut parasta.

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
En ollut todella rakastanut häntä.
Se oli vain heittelyä.

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Olin innokkaampi kuin koskaan
liittyä takaisin Space Corp.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Olin pettynyt elämässäni niin monta kertaa

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
miksi minun olisi pitänyt saada
toivoni nousee, eikö?

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Sitten joskus</i>

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>ihmiset yllättävät sinut.</i>

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
En ollut ollut kokonaan
rehellinen sinulle, Jane.

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Mistä, herra?

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Suojellaksemme kansakuntamme kansalaisia,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
on tärkeää, että pidämme

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
tietyt hallituksen toimet ovat luottamuksellisia.

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Etkö suostuisi?

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Kyllä, sir.

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Työskentelen organisaatiossa
jonka ensisijainen tarkoitus

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
ei ole avaruusmatkailua.

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Se muokkaa väärinkäytöksiä.

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Käytämme Space Corporationia mm.

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
keinona
löytää ihmisiä, jotka ovat erityisiä.

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Ne ovat mitä
voit soittaa rekrytointitoimistoon.

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
En ymmärrä.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Mitä varten rekrytointitoimisto?

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Ihmisille, joilla on poikkeukselliset kyvyt.

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Ihmiset kuten sinä.

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Ihmiset ilman perhettä.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Ilman aviomiehiä ja vaimoja ja lapsia.

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Ei menneisyyttä.

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Ei yhteyksiä tulevaisuuteen.

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Näet, työmme on monimutkaista

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
ja se vaatii työntekijöitä

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
kehittyneet motoriset taidot, upeat muistot.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Se on työtä parhaille ja valoisimmille.

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Eliitille.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
eliitti?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
En voinut uskoa sitä.

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Näytti siltä, että minulla oli
edessäni valoisa tulevaisuus.

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
En oikein ymmärtänyt
mitä työ tarkoitti.

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
He olivat hyvin salaisia ja salaperäisiä, mutta

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Tiesin, että se muuttuisi
elämäni parempaan suuntaan.

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Ja he eivät vaatineet neitsyitä.

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Ne olivat erilaisia kuin Space Corp.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Vasta kun hameeni kiristyivät
että tajusin tulevaisuuteni olevan ohi.

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Olitko raskaana?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Joo, etkö tietäisi sitä?

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Mysteerimieheni oli jättänyt minut
enemmän kuin vain särkyneellä sydämellä.

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Joten tuo valoisa tulevaisuus,
se tyttö, joka oli eliittiä?

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Hän oli poissa.

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Enkä koskaan nähnyt herra Robertsonia enää.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Ei minulla ole minnekään mennä
laskeutui hyväntekeväisyysosastolle</i>

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>muiden isojen vatsojen ympäröimänä
ja ravit vuodeastiat</i>

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>kunnes minun aikani tuli.</i>

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>En ole koskaan tuntenut oloani niin yksinäiseksi.</i>

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Eräänä yönä huomasin olevani
leikkauspöytä, jossa sairaanhoitaja sanoo...</i>

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Rentoudu, Jane. Rentoutua.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Hengitä nyt syvään.

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Miltä sinusta tuntuu?

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Väsynyt.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Se on luonnollista.

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Keisarinleikkaus voi olla vaikeaa.

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Selvisit hyvin.

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Keisarinleikkaus? Tohtori, onko vauvani kunnossa?

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Vauvasi voi hyvin.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Onko se poika vai tyttö?

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Se on terve pieni tyttö.

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Seitsemän puntaa kolme unssia.

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Tiedät, että se on jotain...</i>

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...syntynyt vauva.

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Muistan ajatellut, että ryhdyn
sisäänpääsylomakkeella "Mrs."

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Anna hänen ajatella, että hänen isänsä oli kuollut.

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Ei orpokotia lapselleni.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Mutta sitten kirurgi jatkoi puhumista.</i>

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Mitä se on, tohtori?

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Onko sinulla koskaan ollut
perusteellinen tutkimus ennen?

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Kyllä.

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Mitä lääkärit sanoivat?

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Ei mitään.

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Luulin, että kaikki oli hyvin.

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Joten kukaan lääkäri ei ole koskaan sanonut sinulle niin

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
sisäiset asetukset

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
oli erilainen kuin useimmat?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Ei

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Mitä sinä puhut?

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Miksi?

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Oletko koskaan kuullut
tuosta skotlantilaisesta lääkäristä?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Hän eli naisena 35-vuotiaaksi asti,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
ja sitten hän joutui leikkaukseen
ja hänestä tuli laillisesti ja lääketieteellisesti mies?

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Hän meni naimisiin. Kaikki oli kunnossa.

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Kun suoritimme operaatiosi
löysimme jotain hyvin ainutlaatuista.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Ainutlaatuinen itse asiassa.

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Kun onnistuin poistamaan vauvasi
Soitin kirurgin johtajalle.

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Kävimme neuvottelut
ja teimme töitä tuntikausia

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
rekonstruoidaksemme sinut parhaamme mukaan.

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Rekonstruoida?

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Sinulla oli kaksi täyttä urut, Jane.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Naaras ja mies.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Molemmat kypsymättömiä

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
mutta naisten setti

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
riittävän hyvin kehittynyt
jotta saisit lapsen.

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Mutta minä pelkään, rakas,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
liiallinen verenvuoto synnytyksestä

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
pakotti meidät suorittamaan kohdunpoiston.

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Meidän piti poistaa munasarjasi ja kohtusi.

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Mitä sinä tarkoitat?

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Mutta jälleenrakennus

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
antoi meille mahdollisuuden luoda miehen virtsateiden.

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Lisää leikkauksia tarvitaan.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
tulla mieheksi?

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Onko tämä joku vitsi?

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Pelkään, ettei ole.

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Olet nuori.

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Luusi mukautuvat uudelleen.

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Tarkkailemme hormonitasapainoasi.

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Se ei ole kuolemantuomio.

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Elämäsi voi jatkua.

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Olet paras asia
minulle on koskaan käynyt niin.

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Oletko jo miettinyt nimeä?

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
No, ajattelin Janea.

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
äitinsä jälkeen.

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Se oli varmaan tapa
nimen pitämisestä perheessä.</i>

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Loppujen lopuksi tiesin
Minun pitäisi vaihtaa omani.</i>

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Se on hyvä nimi.

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Tunteeni muuttuivat kylmäksi päättäväisyydeksi.</i>

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Minun täytyi tehdä juuri vauvani Jane.</i>

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Mutta kahden viikon kuluttua
se ei merkinnyt mitään.

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Miksi?

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Hänet siepattiin.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Nappattu?
- Joo.

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Mitä tarkoitat "ryöstetty"?

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Kidnapattu.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Varastettu helvetin sairaalan päiväkodista.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Tarkoitan, miten se otetaan
viimeinen, minkä vuoksi miehen täytyy elää?

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Kun sairaanhoitaja
hänen selkänsä kääntyi, joku käveli sisään</i>

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>ja käveli ulos hänen kanssaan.</i>

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Oliko mitään johtolankoja?</i>

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Onko kuvausta?</i>

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Vain mies.

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Kasvojen muotoiset kasvot.</i>

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Kuten sinun tai minun.</i>

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Ei! Ei!

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Saattoi olla vauvan isä.

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Sairaanhoitaja vannoi, että se oli vanhempi mies
mutta kuka muu pyyhkäisi vauvaani?

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Mitä teit?

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Teki katoamisilmoituksen.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Tarkastetut adoptiotoimistot,
orpokodit. Nimeä se, minä tein sen.

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Mutta ei mitään.

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
On kuin hän olisi kadonnut.

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Ja he eivät koskaan löytäneet miestä?

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Ei koskaan.

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Mutta sitten toinen pieni ongelmani
alkoi nousta keskipisteeseen.

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, haluan sinun laskevan
taaksepäin 10:stä minulle.

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
seitsemän, kuusi, viisi, neljä...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Vietin 11 kuukautta tuossa paskassa paikassa</i>

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>ja sillä oli kolme suurta operaatiota.</i>

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Aloitin testosteronin käytön

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
mikä hieman syvensi ääntäni

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>mutta ei tarpeeksi.</i>

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Joten aloin harjoitella puhumista kuin mies.</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Hei.

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hei.

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Hei.

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hei.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Hei, mukava tavata.

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Hei, mukava tavata.

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Hauska tavata. Se on ihana päivä.

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Hei, mukava tavata.

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Se on ihana päivä.

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
En kuitenkaan koskaan saanut sitä oikein.

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Hei.</i>

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Nimeni on Jane.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Nimeni on Jane.</i>

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Hei, hauska tavata.

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Nimeni on Jane.

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Nimeni on...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Pelkäsin aina katsoa peiliin
ja nähdä henkilön katsovan takaisin minuun.</i>

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Pidin niin kauan kuin pystyin.</i>

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Sillä ei ollut enää väliä.</i>

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Tuttamani henkilö oli todella poissa.</i>

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Kummallista.</i>

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Joka kerta kun katsoin uutta ulkonäköäni

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Minua muistutettiin
siitä paskiaisesta, joka pilasi elämäni.

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Se on varmaan sekavaa ironiaa.

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Hassu juttu oli

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
sairaanhoitajat,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
he pitivät minua melko komeana.

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
joo,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
vitun saalis.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Oikein, oikein, oikein.

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Taisin myös tietää
mitä naiset halusivat kuulla.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Onnittelut, eikö?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Oikein.

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
No,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
minusta näyttää siltä, että selvisit hyvin.

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Tuliko ulos okei?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
No, tiedätkö, tarkoitan vain

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
näytät vain siltä,

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
tiedätkö, tavallinen mies.

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Joo.

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Normaalimpaa kuin koskaan nyt.

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Miten niin? Mitä se tarkoittaa?

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
No, huomasin sen vasta tänä aamuna

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
En ammu enää tyhjästä.

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
No hyvä on.

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Lääkärin ennuste,
Olen täysin hedelmällinen urosnäyte.

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
No, anna minun olla ensimmäinen
onnitella sinua.

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Tervetuloa heimoon.

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Tiedätkö, joskus

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Mielestäni tämä maailma ansaitsee
myrsky, jonka se saa.

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Tiedän.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Tarkoitan, katsotaanpa asia. Kukaan ei ole syytön.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Kaikki vain käyttävät kaikkia muita
saadakseen mitä haluavat.

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Ehkä.

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Ehkä ei.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Kuulet joskus ilmaisun
"tuhoutunut nainen"?

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Tietenkin.

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
No, olin niin tuhoutunut kuin nainen voi olla.

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
En ollut enää nainen

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
enkä tiennyt kuinka olla mies.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
No, vaatii vähän totuttelua.

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Sinulla ei ole aavistustakaan.

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
En tarkoita pukeutumisen tai puhumisen oppimista.

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Tai ettet kävele väärään kylpyhuoneeseen.

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Tiedätkö, kuinka voisin elää?

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Mitä työtä voisin saada?

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
En tiennyt kauppaa.

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Ei voinut ajaa autoa.

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Vihaan sitä paskiainen
repäisi sydämeni

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
ja pilaa elämäni.

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Hän ansaitsee kuoleman.

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Joten ajattelin ilmoittautua uudelleen Space Corp.:iin</i>

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Tällä kertaa astronautiksi.</i>

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Se oli naurettavaa, tiedän.</i>

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Heillä oli levyni. En voinut valehdella.</i>

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Yksi katse minuun
ja minut merkittiin sopimattomaksi peruskoulutukseen.</i>

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Lääkäri käytti aikaa
minua vain uteliaisuudesta.</i>

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Hän olisi lukenut tapauksestani.</i>

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Olin epätoivoinen.

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Etsin tietä takaisin sisään.

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Tiedätkö, minulle on kutsuttu
friikki koko elämäni.

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Nyt olin todella.

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Vain laboratoriorotta, jolla kokeillaan.

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Olen niin pahoillani.

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Joo, niin.
- Olen.

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Monet ihmiset ovat kertoneet minulle
kuinka pahoillani he ovat siitä, mitä minulle tapahtui.

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
En halua kuulla sitä enää.

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Mitä sitten haluat?

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Mitä kukaan haluaa?

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Rakkaus.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Vitun rakkaus.

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Tarkoitus.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
tarkoitus?

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Eikö sinulla ole sitä?

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Työskentelen sen parissa.

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Miksi rakkaus ei voi olla tarkoitus?

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hippiä paskaa.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
On helpompi vihata kuin rakastaa, eikö niin?

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Joo.

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
On helpompi tuhota jotain.

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Tapa joku.

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Luuletko voivasi tehdä sen?

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Ehkä.

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Näen sen myös sinun silmissäsi.

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Sitä katkeruutta.

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Se voi ottaa vallan.

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Se voi.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
No, tiedät jos et mene eteenpäin

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
putoat taaksepäin paskajokeen.

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Joten

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
joka tapauksessa sen sijaan, että suuttuisi
ja vituttaa koko tulevaisuuteni

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Tiesin, että minun oli vain jatkettava elämääni.

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Niin</i>

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Vaihdoin nimeni</i>

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>ja tuli New Yorkiin.</i>

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Olen pärjännyt paistokokkina</i>

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>mutta tunnit olivat pitkiä
ja raha oli hevospaskaa.</i>

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Joten ostin kirjoituskoneen
ja asettuin julkiseksi pikakirjoittajaksi.</i>

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Mikä nauru.</i>

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>Neljän kuukauden aikana kirjoitin kuusi kirjainta
ja yksi käsikirjoitus.</i>

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Käsikirjoitus oli</i> tosielämän tarinoita varten
<i>ja täysin paperinhukkaa.</i>

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Mutta sen kirjoittaja myi sen.</i>

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Mistä sain idean.</i>

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Ostin pinon tunnustuslehtiä
ja tutki niitä.</i>

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Sanat tulivat helposti.</i>

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Naimaton äiti syntyi.</i>

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Nyt tiedät kuinka pääsen
aito naisen näkökulma</i>

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
Naimattoman äidin tarinasta.

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Ainoa versio, jota en ole myynyt.

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Todellinen.

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Joten, voitanko pullon?

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Ei paha.

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Ei paha.

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Eli onko se siinä? Tarina loppu?

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Joo, niin pelottaa.

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Mies, joka pilasi elämäni, on aave
ja niin on tyttärenikin.

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Luulen, että jossain vaiheessa vain
täytyy antaa asioiden mennä.

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Ja onko sinulla?

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Ei vittu.

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Mitä jos voisin laittaa hänet eteesi?

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Mies, joka pilasi elämäsi.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Ja jos voisin taata sinulle

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
että pääsisit eroon siitä.

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Tapaatko hänet?

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Sydämen sykkeessä.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Tiedän missä hän on.

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Joo, tietysti teet.

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Ei paskaa.

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Ja mistä ihmeestä sinä sen tiedät?

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
On ennätyksiä.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Sairaalakirjat, orpokodin asiakirjat,
potilastiedot...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Ollut siellä, tehnyt sen.

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Eikö se ollut huoltajasi nimi
orpokodissa?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Sinä paskiainen.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Oletko seurannut minua?

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Paskiainen. Se on hauskaa.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Ei

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Nimesi naisena oli Jane, eikö niin?

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Kerroit sen minulle. Et kertonut minulle
nimesi miehenä.

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
John. Mikä ei ole kauhean omaperäistä,
muuten.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Mikä sinä olet, poliisi tai jotain?

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Voin laittaa tämän miehen syliisi.

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Voit tehdä mitä haluat

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
ja takaan sinulle
sinä selviät siitä.

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Selvä, missä hän on?

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Teen jotain sinulle

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
ja sinä teet jotain minulle.

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Haista vittu.

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Okei, no

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
nauti palkinnostasi.

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Mitä minun pitää tehdä?

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Pidätkö työstäsi?

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Ei helvetti.

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Kukaan ei ole koskaan antanut sinulle taukoa, eihän?

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Kuuntelitko tarinaani?

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Kyllä, ja loistat aikanasi
palvelukoulutusta.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Erinomaista.

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Sinulla on taitoja, joita sinulla ei ole koskaan ollut
mahdollisuus käyttää

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
ja voin antaa sinulle mahdollisuuden.

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Esitän asian näin.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Annan hänet sinulle, sinä
tee mitä haluat.

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Ja kun olet valmis, yrität minun työtäni.

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Et pidä siitä, kävelet pois.

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Et puhu asiasta
oletko baarimikko?

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
En puhu baarimiehestä.

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Mikä se on?

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Näytän sinulle.

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Ei vittu, ei.

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Lopeta pelien pelaaminen. Kerro minulle heti.

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Robertson selittää sen niin paljon paremmin
kuin minä.

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Älä sotke minua.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Mitä, työskenteletkö Robertsonin kanssa?

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Kyllä, olen, ja hän haluaa minun auttavan sinua.

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Olet osa Robertsonia
pieni salainen seura?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Kyllä.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Kerro sitten mistä on kyse.

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Ensimmäiset asiat ensin.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Menen tauolle.

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Voi vittu.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Missä hän on?

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Mitä, onko hän siellä alhaalla?

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Kuuntele, sinä vain aiot
täytyy luottaa minuun, jooko?

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Nyt minun täytyy olla humalassa.

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Sinun on parempi olla vittuilematta kanssani.

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Luuletko, että voisin olla Fizzle Bomber?

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Ehkä.

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Entä jos olet Fizzle Bomber?

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Mitä jos olen?

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
No, tule.

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Tätä sinä halusit, eikö?

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Tule.

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Olen oma isoisäni</i>

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Tässä mennään.

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Kunnossa.

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Seuraa minua täällä.

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Ei voi olla liian varovainen näinä päivinä.

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Mitä sinä teet?

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Jonkun tappaminen ei ole helppoa.

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Ei väliä kuinka paljon vihaa ja vihaa
sinulla voi olla sydämessäsi,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
kun on aika painaa liipaisinta

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
useimmat ihmiset eivät voi tehdä sitä.

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Puhutko kokemuksesta?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Kerron vain totuuden.

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
No, en pelkää.

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Sinä tuot hänet minulle, enkä epäröi.

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Selvä, se on hyvä.

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Joten missä hän on?

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Pidä hevosistasi kiinni.

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Mitä, aiotteko pelata minulle?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Ei, ei. Aion pelata sinulle menneisyyttä.

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Tämä on USFF-koordinaatit
Muuntajan kenttäsarja.

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Ei liikkuvia osia.

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Se painaa noin kuusi kiloa,
täyteen ladattu.

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Olen säätänyt sen tukemaan kehon massaa.

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Se laskee a
huomaamaton saapumispaikka

904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
ja välttää materialisoitumistörmäyksiä.

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Joten mikä se on?

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Se on laite, joka luo ajallisen herätyksen.

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
A mitä?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Se on aikakone.

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Sinun täytyy vituttaa minua.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Ei, en ole.

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Katso, älä ole huolissasi, jooko?

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Sinun on seisottava lähempänä.

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Sinun on oltava kolmen metrin päässä.

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Mitä varten sinulla on kaksi asetta?

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Älä huoli.

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Olen tehnyt tätä paljon.

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Vakavasti, kaveri, sinun täytyy lopettaa
pelaa pelejä kanssani.

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Pysy paikallaan, okei?

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Hengitä syvään ja pidä tätä.

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Pidä kiinni.
Ei hätää. Tässä mennään.

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Nyt sinun täytyy vain sulkea silmäsi.

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Miksi minun pitää sulkea silmäni...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Luoja, mikä se oli?
- Joo.

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Ajan vääristymäkenttä.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Sinä tulet pärjäämään.
- Mitä?

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Vedä vain syvään henkeä, jooko?

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Mikä tämä on?

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Vedä vain syvään henkeä.

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Ensimmäiset hyppyt voivat todellakin
koputtaa sinua ympäriinsä.

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Hyppää?
- Joo.

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Olemme Clevelandissa, Ohiossa, 3. huhtikuuta 1963.

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Mitä?

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Se on mahdotonta.

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Tiedän.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Tässä työssä sinulla ei ole varaa
tehdä mitään virheitä.

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Ajoitus on välttämätöntä.

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Minulla on sinulle rahaa.

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Temporal Bureau ei välitä
kuinka paljon rahaa käytät.

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Heille sillä ei ole väliä.

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Mistä he eivät pidä, on mikä tahansa
tarpeettomat anakronismit.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Temporaalinen toimisto?

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Onko se yritys, jossa työskentelet?

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Se on oikein. Yksi
olet melkein työskennellyt.

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Joten missä Robertson on?

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Hän on vuonna 1985.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Mitä?

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Toimiston päämajassa.

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Joten mitä, oletko poliisi?

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Olen tilapäinen agentti, yksi 11:stä.

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Estämme rikollisuuden ennen kuin se tapahtuu.

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Tässä. Tässä vähän vaatteita.
Laita ne päälle.

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
No mistä tiesit
olisiko vaatteet siellä?

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Ei väliä. Tarvitsemme vain
aloittaaksesi sekoittumisen.

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Mitä, oletko ollut täällä aiemmin?

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Se on monimutkaista, eikö?

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Joo, ei vittu.

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Katso, meidän aikakatkos jalanjälkemme

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
on oltava erittäin pieni.

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Työvaliokunta sallii pienet vaihtelut

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
mutta lopulta parametrit
ovat erittäin tiukkoja.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Mikä tahansa poikkeama tehtävästämme
johtaa irtisanomiseen.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Työsi lopettaminen?

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Elämäsi lopettaminen.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Siksi haluat pitää omasi
keskusteluja ihmisten kanssa tällä ajanjaksolla

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
ehdottomaan minimiin.

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Tämä ajanjakso.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Kunnossa. Kuinka pitkälle voit sitten matkustaa?

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Matkustaa yli 53 vuotta nollapisteestä,
kumpaankin suuntaan,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
tuloksena on ajallinen herätys
hajoava.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Nolla piste?

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Aikamatkustuksen keksintö.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Ja milloin se on?

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Se tulee olemaan vuonna 1981.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Oikein.

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
En voi uskoa tätä.

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Ja niin,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Minusta tulee yksi näistä, tiedätkö,
tilapäinen agentti?

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Jos todistat itsesi.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Oikein.

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Joten mikä tämä kaveri sinulle on?

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
No, alan epäillä, että hän saattaa
olla Fizzle Bomber. Kunnossa?

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Mutta selvää on, että hän on
suurin este, joka on pidättänyt sinua.

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Joten tapan hänet

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
vie minut Robertsonin luo

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
ja näytät minulle kaiken.

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Sovittu.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Oikein. Okei, missä hän on?

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Kunnossa. Hei hei.

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Oletko kunnossa?

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Joo.

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Selvä, hän on Cleveland Collegessa,
viiden korttelin päässä täältä.

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Muistatko? Hän on matkalla
tapaamaan Janea. sinä.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 sinä.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Joo, muistan.

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Okei, hienoa.

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Joten voinko tehdä tämän?
Voinko muuttaa menneisyyttäni?

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Kyllä, voit.

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Oletko koskaan ajatellut
vaihtaa omaasi?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
En koskaan poikkea tehtävästä.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- En koskaan?
- Ei koskaan.

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Katso, haen sinut
kun olet valmis, okei?

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Ei. Hei, minne olet menossa?

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Älä huoli. Olen lähellä, luota minuun.

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Voinko...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Onko minulla valinnanvaraa?

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Tietenkin. Sinulla on aina valinnanvaraa.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Joo, mutta joskus et ajattele
että asiat ovat vain väistämättömiä?

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Kyllä ajatus on käynyt mielessäni.

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Tämä elämä.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Onko se yksinäistä?

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Ei perhettä.

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Ei

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Mutta sinulla on tarkoitus.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Oikein.

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Voi, olen niin pahoillani.

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Oletko hukassa?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Ei, etsin jotakuta.

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Kiitos, jään odottamaan.

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
No, tiedät mitä he sanovat
hyviä asioita tapahtuu niille, jotka odottavat.

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Mutta vain jäljelle jääneet asiat
niiltä, jotka touhuavat.

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Mietin aivan samaa.

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Mitkä ovat kertoimet?

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Mitkä ovat kertoimet.

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Oletko kunnossa?

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Et ole miltä kuvittelin sinun näyttävän.

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Tunnenko sinut?

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Olet kaunis.

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Jonkun olisi pitänyt kertoa sinulle se.

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
No, teit juuri.

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Jos haluat koskaan pysäyttää Fizzle Bomberin</i>

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>et koskaan saa toista mahdollisuutta.</i>

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Tule, tule.

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Joskus et ajattele niin
ovat vain väistämättömiä?</i>

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Kyllä, ajatus on käynyt mielessäni.</i>

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Aikamatkailu voi olla hämmentävää.

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Jopa lyhyitä hyppyjä
voi lyödä sinua hieman.

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Älä koskaan ylitä hyppyrajaa.

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Se voi olla ongelmallista.

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Syviä hengityksiä.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>He auttavat aina.</i>

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
En mene ulos ja tapaa
paljon uusia ihmisiä.

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Miksi ei?

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
En tiedä. En vain.

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Oletko hermostunut?

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Joo.</i>

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Muista ostaa a
hattu, hanskat ja takki.</i>

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
On kylmä tähän aikaan vuodesta, vuonna -64.

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Tämä on työtä, eikö niin? Muista se.

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Se on erilainen kuin mikään muu, mutta sinulla on silti
suoritettavia tehtäviä

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
täytettävät määräajat.

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Joinakin päivinä niitä tehtäviä
ovat helpompia kuin muut

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
mutta onnistuminen on välttämätöntä.

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Tiesit aina, että tämä päivä tulee.</i>

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Voit tehdä tämän.

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Miksi et tapaa uusia ihmisiä?</i>

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
En ole kovin hyvä sosiaalisissa tilanteissa.

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Jotkut ihmiset eivät vain pidä minusta.

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Miksi se on, luuletko?

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
En tiedä.

1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Ehkä se johtuu siitä, että ajattelet
olet parempi kuin he.

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Anteeksi?

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
No, luulet olevasi ylivoimainen.

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Kenelle helvetille sinä olet...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Et edes tunne minua.

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Olenko väärässä?

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Tarvitsee yhden tietää.

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Totta.

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Joten, mikä tekee sinusta niin ylivoimaisen?

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Osaan lukea ajatuksia.

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Ai, todella?

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Joo, ehdottomasti.

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Selvä, mitä ajattelen juuri nyt?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Sinä ajattelet,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Charm-kurssi ei auta tätä tilannetta."

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Vau. Hämmästyttävä.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Sinä ajattelet,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Miksi kaikki saavat aina
mitä he haluavat, enkä saa mitään?

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
"Että olen kyllästynyt olemaan
kovaa koko ajan."

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Kaikki ajattelevat niin.

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Esität rakkautta

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
sillä ei ole sinulle väliä, kun totuus on

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
se on kaikki mitä koskaan ajattelet.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Se ei ole totta.

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Okei.

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Mitä, etkö usko minua?

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Olet tuntenut minut koko tunnin.

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Et ole koskaan ollut rakastunut.

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Se ei kuulu sinulle.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Se ei ole vastaus.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Mikä saa sinut ajattelemaan, että ansaitset sellaisen?

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Olet oikeassa.

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Olen pahoillani, että olen niin suora.

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Sanoit, että en ole sellainen kuin kuvittelet.

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Olemmeko tavanneet aiemmin?

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Ei, minä...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
En tiedä miksi sanoin niin.

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Koska minusta tuntuu, että meillä on.

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Asiat eivät ole olleet helppoja
sinulle, ovatko he?

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Kaikilla on ongelmia.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Joo.</i>

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Me kaikki kompastumme matkan varrella.</i>

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Mutta sinä ja minä,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
ehkä samoista asioista.

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Mr. Robertson, on mukava nähdä sinut taas.</i>

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Siitä on aikaa.

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Kyllä.

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Sinun näkökulmastasi katson, että on.

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
En uskonut sinun hyppäävän enää.

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Vain erikoistilanteissa.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Minulla on pala
Fizzle Bomberin ajastin.

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Teit laittoman hypyn.
Se on vakava rikos.

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Sillä ei ole enää väliä.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Minun piti yrittää uudelleen.

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Ja saitko hänet kiinni?

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Ei

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Aineen palaset, jotka jätät taaksesi
jokaisen hypyn jälkeen

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
voimme korjata vain niin paljon.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Psykoosin puhkeaminen, dementia.

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Se voi olla vakavaa.

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Olen kunnossa.

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Kuinka monta laitonta hyppyä olet tehnyt?

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Vain yksi.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Otan rangaistuksen vastaan.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Puheenjohtajan asettamat parametrit
ovat tiukkoja syystä.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Ne ovat olemassa meidän turvaamme.

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
kuitenkin

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Olen aina ajatellut, että voimme saavuttaa
niin paljon muuta

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
ilman jatkuvaa byrokratiaa
hallitukselta.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Ulkopuolelta toimiva agentti.

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Hän kestää niin paljon kipua
sen takia mitä teen.</i>

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Näin sen pitää olla.

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Näin se on aina ollut.

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Sinun pitäisi ymmärtää se
paremmin kuin kukaan.

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Käärme joka syö omaa häntäänsä,
aina ja ikuisesti.

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Olet täällä luomassa historiaa
ja vaikuttaa siihen, mitä on tulossa.

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
En usko, että pystyn siihen.

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Ymmärrä

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
olet enemmän kuin agentti.

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Olet lahja

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
annettu maailmalle a

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Ennaltamääräyksen paradoksi.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Olet ainoa

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
vapaa historiasta, sukujuurista.

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Kukko.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Mutta sinun on suoritettava tehtäväsi.

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Sinun on kylvettävä siemenet tulevaisuutta varten.

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Luotamme sinuun.

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Ja mitä tapahtuu, kun se päivä koittaa,
kun en tiedä tulevaisuudestani?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
No sitten, kuten kaikki muutkin

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
sinun on vain otettava se
päivä kerrallaan.

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Sinulla on pitkä matka edessäsi.

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>He sanovat, että matka
tuhat mailia</i>

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
alkaa aivan jaloistasi.

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Ja jaloilleni olisi varmasti hyvä levätä.

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Hyvä on, peitän vain silmäsi

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
vain varmuuden vuoksi, okei?

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Lähes 20 vuotta taaksepäin hyppääminen voi olla rankkaa.</i>

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Pidä vauvaa tiukasti.</i>

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Oletko valmis?

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Ja muista, hengitä syvään.</i>

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Valmistautuminen on avain menestykseen,
huomaamaton aikamatka.</i>

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Onni on suunnittelun jäännös.</i>

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Olin rekisteröitynyt aiemmin
kuten Gregory Johnson,</i>

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Warren, Ohio.</i>

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Pidä asia yksinkertaisena.</i>

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Sekoita joukkoon.</i>

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Turvallista matkaa, Jane.

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Pysy vahvana, John.

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Sinulla on valoisa tulevaisuus edessäsi.

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Clevelandin orpokodin kaupunki.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Pysy täällä.

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Minne olet menossa?

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Älä huoli.

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Tulen kohta takaisin.

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Sinä sairas vittu.

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Sinä huijasit minua.

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Valinta oli sinun.

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Mikä valinta?

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
En aio jättää häntä.

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Näin se on.

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Se on niin kuin se on aina ollut.

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Olen pahoillani, jos tunnet olevasi petetty.

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Mutta on virhe ajatella, että voimme
muuttaa tiettyjä tapahtumia.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Aivan kuten sanoit, joitain asioita
ovat väistämättömiä.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Mutta minä rakastan häntä.
- Tiedän.

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Tiedän sen.

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Ja nyt kun olet löytänyt hänet

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
tiedät kuka hän on.

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Ja ymmärrät kuka olet.

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Ja nyt ehkä olet valmis
ymmärtääkseni kuka olen.

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Kuuntele nyt minua. Kuuntele minua.

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Isku kuluu pois

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
mutta voit lohduttaa tietämystäsi
että nämä tapahtumat

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
tapahtuu oikeassa järjestyksessä.

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Polku, jolla olet, vie sinut
määränpäähäsi.

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Missä se on?

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Anna minun viedä sinut Robertsonin luo
ja hän näyttää sinulle kaiken.

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
En halua jättää häntä.

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Et ole.

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
En koskaan halunnut satuttaa häntä.

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Tiedän.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Ja nyt hän myös tietää.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Kuuntele minua, jooko? Olet kotona.

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Ongelmasi ovat ohi.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Aiot pelastaa miljoonia ihmishenkiä.

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Olet aloittamassa eniten
tärkeä työ, joka miehellä on koskaan ollut.

1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Ja tulet pärjäämään loistavasti. Tiedän.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Hyvä on, hän on hypännyt eteenpäin 22 vuotta.

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Hän ei ole tottunut sellaiseen etäisyyteen.

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Johnin täytyi haluta tämä.

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Hänen elämänsä oli saatava pilalle.

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Hänellä ei tarvinnut olla mitään järjestyksessä
saavuttaa niin paljon.

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Sata kauheaa rikosta
ei mennyt suunnitelmien mukaan hänen takiaan.

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Tekemäsi työn takia.

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Mutta Fizzle Bomber on edelleen siellä.

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
epäonnistuin.

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Hän teki sinusta paremman agentin.

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Olemme kaikki oppineet häneltä asioita.

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Hän on tehnyt meistä parempia työssämme.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Tämä organisaatio ei olisi kasvanut

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
jos se ei olisi Fizzle Bomber.

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Kuulostat siltä kuin ihailet häntä.

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Hän on terroristi.

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Mikään ei ole niin yksinkertaista.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Toivon, että se olisi.

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Mikä tämä on?

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Se on ajastin.

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Sain uusia johtolankoja.

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Kun saavut lopulliseen määränpäähän

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Field Kit poistuu käytöstä...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Säännön mukaan.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Olet varma, että haluat jäädä eläkkeelle New Yorkiin

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
niin lähellä räjähdyksen päivämäärää?

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Kyllä, sir.

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Pidät itsestäsi huolta.

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Kyllä, sir.

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Olen oma isoisäni</i>

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Olen oma isoisäni</i>

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jeesus H. Kristus, Conner!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Katsos, minä palautan saatanan rahasi.

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
En halua hyvitystä. Anna minun pelata
vitun biisi!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Joo, tule, Jerry. Anna hänen pelata
vitun biisi.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Ja muuten, lopetin.

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Joten, tämä on se.

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Kotiin.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Tilaus saapui vihdoin tänään.</i>

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Se oli kai väistämätöntä.</i>

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Kun kuuntelet tätä seitsemän vuotta
on ohi.</i>

1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Ensimmäinen tehtävämme
on yhtä tärkeä kuin viimeinenkin.</i>

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Jokainen lähentää meitä
lopulliseen määränpäähämme.</i>

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Katso, sinä saat selville sen ajan</i>

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i> on hyvin erilainen merkitys
kaltaisillemme.</i>

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Aika ottaa meidät kaikki kiinni</i>

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>jopa ne, jotka ovat meidän työssämme.</i>

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Voisi sanoa, että olemme lahjakkaita.</i>

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Jumala, Jeesus, se kuulostaa ylimieliseltä
sanomalla sen ääneen.</i>

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Selvä, sanon sen paremmin.</i>

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Voit kai sanoa</i>

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>Olemme syntyneet tähän työhön.</i>

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Et näe paljon miehiä
käyttää näitä enää.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Onko se ok?
- Joo.

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Se on vain sitä...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Olen jotenkin sentimentaalinen menneisyyden suhteen.

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Se on siistiä.

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Minä myös.

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Minä näen.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Oletko siis kirjailija?</i>

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Olin varmaan ennen.</i>

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Ja aiot ottaa sen uudelleen käyttöön?</i>

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Mietin sitä.

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Heti.
- Joo.

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Millaisia ​​asioita kirjoitat?

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Voi, vain tunnustustarinoita.

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Mitä, sellaisia
halveksittujen naisten tarinoita?</i>

1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Tiedätkö, intohimo, sydänsurut, kateus.

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Ei, ei niin kuin, aivan kuten.

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Vakavasti?
- Joo, tosissaan.

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Et näytä mieheltä
se kuuluisi siihen.</i>

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Miltä näytän olevani kiinnostunut?

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Se on iso kysymys.

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>No, olet kiinnostunut tästä
upea '40 Royal Portable.</i>

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Olen.</i>

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Hemingwayn valinta työkalu,
Kerouac, Fleming.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Ja kun otetaan huomioon, että olen tuntenut sinut
kokonaiset 30 sekuntia...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Luulen, että pidät seikkailuista.</i>

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Jännitys.</i>

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Ehkä ripaus romantiikkaa.</i>

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Ja varmasti iso murharoiske.

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Se on typerää, eikö?
- Ei, se ei ole.

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Koskaan ei ole liian myöhäistä olla kuka
saatat olla.

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Kyse ei ole vain fyysisistä vammoista.</i>

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Olet kirjannut enemmän kenttätunteja</i>

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
kuin mikään muu agentti
Minut on määrätty.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Riskit ovat todellisia.</i>

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Aineen palaset
jätät taaksesi jokaisen hypyn jälkeen</i>

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>voimme korjata vain niin paljon.</i>

1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Psykoosin puhkeaminen, dementia.

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Se voi olla vakavaa.

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Olen kunnossa.

1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Aikamatkailu voi olla hämmentävää.</i>

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Älä koskaan ylitä hyppyrajaa.</i>

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Se voi olla ongelmallista.

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Käärme, joka syö oman häntänsä</i>

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>ikuisesti ja ikuisesti.</i>

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Tiedän, mistä olen kotoisin.</i>

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Mutta mistä te kaikki zombit tulevat?</i>

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Voi luoja.

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Näytät hyvältä.

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Kaipasin sinua.

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Oletko Fizzle Bomber?

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Me aina vihasimme sitä nimeä, muistatko?

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Olet murhaaja.

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Ei, ei, ei. Katso, olen pelastanut ihmishenkiä,
enemmän kuin koskaan olisin voinut

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
toimiston sisältä.

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Ei, sinä tapat viattomia ihmisiä.

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Viattomat ihmiset.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Ei, ei, ei.

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Minulla on leikkeitä tulevaisuudesta.

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Leikkeitä tulevaisuudesta, jota ei koskaan tapahtunut

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
koska estän heidät.

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Enemmän tragedioita estetty, ihmishenkiä pelastettu.

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Näetkö tämän?

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Pelastettu?
- Joo, joo. Katso.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Katso. 1974, Chicagon kemikaalivuoto.

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Kuljettaja ei koskaan päässyt töihin
aamulla.

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Nyt on pelastettu 324 henkeä.

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Katso, katso. Mitä seuraavaksi? Mitä seuraavaksi?

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Niin, meillä on... Meillä on 1991,
3. huhtikuuta Hampuri, Saksa.

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1 861 henkeä pelastettu.

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Hardshaw Weapons Factory -ryöstö, 1968.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Tiedätkö, terroristit eivät koskaan tulleet sisään
rakennuksen, koska räjäytin sen vitun.

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
Pelastin 3 027 henkeä.

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Pidätkö kaikkien siviilien lukumäärää
sinäkin tapoit?

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Seuraava hyökkäyssi tappaa 10 000 lisää.

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Olet pettynyt minuun, eikö niin?

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Muistan sen, muistan.

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Mutta kun pöly laskeutuu

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Luulen, että näet sen
teimme oikein.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Minusta ei koskaan tule sinua.

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Ei, olen utelias.

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Ilmoititko

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
että käytöstä poistettu Field Kit
ei poistettu käytöstä?

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Eikö?

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Jotkut sanovat, että se on kohtalo.

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Mutta sinä ja minä,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
tiedämme

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
jotkut asiat on ennalta määrätty.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Tein sinusta sen, mikä olet.
Teit minusta sen, mikä olen.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Se on paradoksi, eikö?

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Mutta sitä ei voi paradoksoida.

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Eikö?

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Minulla oli niin hauskaa ennaltaehkäistä sinua.

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Ja nyt olet vapaa ja löysit minut

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
ja voimme olla yhdessä.

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Minusta ei koskaan tule sinua.

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Älä sano niin.

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Älä sano niin.

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Olemme vain nukkeja.

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Olemme Robertson.

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Hän järjesti koko asian.

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Hän pelasi meidät tyhmiksi.

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Hän levittää dominoa.

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Tiedätkö, me vain katsomme sen putoamista.

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Minusta ei koskaan tule sinua

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
enkä anna sinun tappaa niitä ihmisiä.

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Odota, odota, odota.

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Mitä, sinä elät tavallista elämää

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
sen nartun kanssa, Alice,
antiikkikaupasta?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Hänellä on tyhmä kissa,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
hänellä on inhottava syntymämerkki
vasemmalla lantiolla.

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Hän on paska kokki.

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Okei, luota minuun.

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Hän ei voi käsitellä salaisuuksiamme.

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Hän ei voi, luota minuun.
Hän ei ole oikea meille.

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä sopii minulle.

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Okei, okei, okei, kaikki
meillä on toisiamme.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Se on kaikki mitä meillä on koskaan ollut.

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Jos nyt ammut minut

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
sinusta tulee minä.

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Ymmärrätkö sen?

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Näin se tapahtuu.

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Jos haluat katkaista ketjun

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
sinun ei tarvitse tappaa minua

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
mutta yritä rakastaa minua uudelleen.

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Mitä jos laittaisin hänet eteesi,

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
mies, joka pilasi elämäsi...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Unohda se kaikki.

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Meillä voi olla yhteinen tulevaisuus.

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Tappaisitko hänet

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
säästää tuhansia?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Haluatko tietää mitä
tehdäänkö huomenna?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Ei

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Tässä olet</i>

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>uuden elämäsi alussa.</i>

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Se voi olla ylivoimaista</i>

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>knowing the future you're about to create.</i>

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Sen elämän tarkoituksen tietäminen.</i>

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Tiedät kuka hän on.

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Ja ymmärrät kuka olet.

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Ja nyt ehkä olet valmis
ymmärtääkseni kuka olen.

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Näet, että minäkin rakastan häntä.

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Sinun on tehtävä vaikeita valintoja.</i>

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Vaikutat menneisyyteen.</i>

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Voimmeko muuttaa tulevaisuutemme?</i>

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>En tiedä.</i>

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Ainoa asia, jonka tiedän varmasti</i>

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>että sinä olet paras asia
minulle on koskaan käynyt niin.</i>

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Kaipaan sinua kamalasti.</i>