1
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
(ciripit de păsări)
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
Propune.
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
Două.
4
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
Care este miza?
5
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
Inelul tău?
6
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
Căpitanul:
Din nou joc de noroc, Poldark.
7
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
Amintește-mi de ce te-ai înrolat?
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Pentru a scăpa de spânzurătoare, domnule.
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
Crima ta?
10
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
Ceartă, domnule.
11
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
Comerț liber, asalt
un oficial vamal.
12
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
(bărbații chicotesc)
13
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
Visculițe și hoți,
multi dintre voi.
14
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
Dar în curând vei avea onoarea
15
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
de a vă răscumpăra
16
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
în serviciu
a regelui și a țării.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
Te îndoiești de dreptate
de cauza noastră, domnule?
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
Și ce cauză
asta ar fi, domnule?
19
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
Libertate sau tiranie?
20
00:01:15,909 --> 00:01:17,001
(împușcătură)
21
00:01:18,120 --> 00:01:22,091
(focuri și strigăte)
22
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
Vrei să pleci de aici?
23
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
Sau mori aici?!
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
Pe picioarele tale, omule!
25
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
Pe picioarele tale!
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
FEMEIE”.
Roagă-te să nu fii nesăbuit.
27
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
Îți doresc să te întorci.
28
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
POLDARK:
Nu va fi pentru mult timp.
29
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Mă vei uita.
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
POLDARK:
Niciodată!
31
00:02:05,125 --> 00:02:06,342
(chicoti)
32
00:02:21,558 --> 00:02:25,153
♪♪
33
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
FEMEIA (șoptind):
esti sigur?
34
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
A DOUA FEMEIE: Am încredere că pot crede
dovezile propriilor mei ochi, dragă.
35
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
PRIMA FEMEIE:
Nu a fost declarat mort?
36
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
OM (șoptind):
Mai bine dacă ar fi fost.
37
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
A adus puțin credit
familiei lui.
38
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
A DOUA FEMEIE:
Tatăl lui nu era diferit.
39
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
Un ticălos.
40
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
Și un libertin.
41
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
A DOUA FEMEIE: Încă familia
numele contează pentru ceva.
42
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
Și acum urmează să moștenească...
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
(gâfâie)
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
Tatăl meu e mort?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
Oh, domnule!
46
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
Binecuvântează-mă!
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
Habar n-aveam
erai treaz.
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
Când a murit?
49
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
Au trecut vreo șase luni.
50
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
Nu ai avut niciun cuvânt?
51
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
Nimic din ceea ce mi-a ajuns.
52
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
Cum a fost războiul, domnule?
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
Ca orice război, doamnă.
54
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
O risipă de oameni buni.
55
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
(butonie tare)
56
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
FEMEIE BĂTRÂNĂ: Nu ești
mergi acasă la Nampara?
57
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
Mai întâi unchiului meu Charles,
doamnă.
58
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
Din moment ce tatăl meu va face evident
sa nu fii acasa,
59
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
Trebuie să caut un bun venit
altundeva.
60
00:04:52,667 --> 00:04:55,011
(usa se inchide)
61
00:05:27,828 --> 00:05:32,675
(palavrie indistinta)
62
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
(chicoti)
63
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
Fă onorurile, Verity.
64
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
Și fără jumătăți de măsură!
65
00:05:44,719 --> 00:05:45,686
(arsuri)
66
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
Nu puteam să mănânc
încă o bucată.
67
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
Piffle, fată,
ești subțire ca un spectru.
68
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
Trebuie să te îngrășăm!
69
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
Poate Francis
o va putea convinge.
70
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
Se întâmplă să-mi placă de ea
la fel cum este ea.
71
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
(usa se deschide)
Asta era ușa?
72
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
Te asteptai
cineva, draga mea?
73
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
E prea valoroasă aici pentru a fi
cu gandul la domnii chematori!
74
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
Sper să nu intru.
75
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
(gâfâind):
Oh, Ross!
76
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
Am renunțat la orice speranță.
77
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
Bate-mă, băiete, ai supraviețuit!
78
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
OM:
Să te revăd, verişoară!
79
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
Eram destul de disperați.
80
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
Nu-i așa, Elizabeth?
81
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Da.
82
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Elisabeta!
83
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Nu aveam idee că vei fi aici.
84
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
Spune-ne, Ross,
cum am reușit să pierdem războiul.
85
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
Alegând partea greșită,
doamnă.
86
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Nu mi-aș fi putut dori
pentru o întoarcere mai bună acasă.
87
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
Trebuie să vorbesc cu tine, Ross.
88
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
Da, desigur.
89
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
Și ce vei face
cu tine acum, nepotule?
90
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
Îl vei găsi pe Nampara
91
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
nu cum ai lăsat-o.
92
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
La naiba, băiete!
93
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
Dacă nu ne-am fi gândit
ai plecat
94
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
pentru a te alătura celor de mai sus!
95
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
Mătușă, mă bucur să te văd
sunt încă din Best Below.
96
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
Nu am avut nicio vorbă
de la tine, deci...
97
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
Stai aici, Ross,
trebuie să fii epuizat.
98
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
Elizabeth, adu-mă
învelișul meu.
99
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Da, mamă.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
Se pare că am întrerupt
o petrecere.
101
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
Este asta în onoarea păcii
sau al următorului război?
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
FRANCIS:
Nu, um...
103
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
Ei bine... ocazia este...
104
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
Ceva mult mai plăcut.
105
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Băiatul meu urmează să fie căsătorit.
106
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
Dar asta e extraordinar!
107
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
Cine să fie?
108
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
Elisabeta.
109
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
(liniște):
Elisabeta?
110
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
Elisabeta?
111
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
MAMA:
Normal că suntem încântați
112
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
că cei doi noștri străvechi
și familii distinse
113
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
vor fi uniți.
114
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
Tatăl meu a suferit mult,
Unchiul?
115
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
Un final jalnic.
116
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
Afaceri în zdrențuri
și aproape nimic nu a mai rămas
117
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
ca tu să moşteneşti.
118
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
Nu că am crezut noi
te-ai întoarce să-l revendici!
119
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
UNCHIUL: E un biet Cornwall
la care te-ai întors.
120
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
Taxele la cer,
121
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
salariile la jgheab...
122
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
Închiderile de mine
la două săptămâni.
123
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
CHARLES:
Rău ca tine, băiete!
124
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
Cicatrice pe viață,
în genunchi!
125
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
Nu pot sta.
126
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
Am sunat doar pentru a lăsa
știi că m-am întors.
127
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
Trebuie să te deranjez
pentru un cal, Charles.
128
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
Dar mai întâi, un toast.
129
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
Pentru Elisabeta și Francisc...
130
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
Fie ca ei să găsească fericirea
împreună.
131
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
TOȚI (în liniște):
Elisabeta și Francisc.
132
00:09:37,368 --> 00:09:42,215
♪♪
133
00:10:19,869 --> 00:10:23,123
(fluieratul vantului)
134
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
Jud?
135
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
Prudie?
136
00:10:53,570 --> 00:10:54,366
(bâlpâie)
137
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
(găinii scârțâie)
138
00:11:28,938 --> 00:11:33,660
(sforăit)
139
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
(amândoi strigă)
140
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
Pe picioarele tale acum!
141
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
Iuda!
142
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
Este domnul Ross?
143
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Întors din mormânt.
144
00:12:05,475 --> 00:12:07,773
(se apropie pași)
145
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
Ai fost al tatălui meu
servitori personali.
146
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
Ai fost lăsat într-o poziție
de încredere.
147
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
Ei bine, alege-mă ficatul,
ce am putea face,
148
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
lăsat în pace
149
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
fără stăpân care să ne călăuzească?
150
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
Te voi ghida cu partea
a piciorului meu în viitor.
151
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Dar vezi, s-a zvonit
erai mort.
152
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
Poate ai început povestea?
153
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
Nu e niciun apel
să ne acuze, domnule Ross.
154
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
„Nu este corect, nu este corect,
nu se potrivește, nu e prietenos.
155
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
Vei deveni „prietenos”
dacă nu-mi văd chipul reflectat
156
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
în acest etaj până atunci
ai terminat.
157
00:12:40,051 --> 00:12:42,474
(pași în retragere)
158
00:12:51,729 --> 00:12:55,324
♪♪
159
00:13:49,787 --> 00:13:53,382
(ciripit de păsări)
160
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
Ross arăta bine.
161
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
El a făcut-o.
162
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
Mai bine decât s-ar putea
s-au așteptat.
163
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
Având în vedere
unul l-a crezut mort.
164
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
Elizabeth va face
o bună stăpână a lui Trenwith.
165
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
Nu de trei luni, asta.
166
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
tatăl tău se gândește
ar trebui să fie mai devreme.
167
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Oare el?
168
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
Părerea lui este dacă doi tineri
doresc să fim împreună,
169
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
ce este de asteptat?
170
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
(copiii râd)
171
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
Poate fi?
172
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Nu este o fantomă?
173
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
Vezi singur!
174
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
Am auzit că ai luat un glonț!
175
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
Am ocolit câteva!
176
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
Și ai un titlu?
177
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
Căpitane Poldark!
178
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
Și războiul?
179
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
O educație, Jim.
180
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
Ei bine...
181
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
Ce sa întâmplat aici?
182
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
De când a murit tatăl tău,
nu am avut nicio reparatie.
183
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
O să remediez asta.
184
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
Ați fost chiriașii tatălui meu,
acum ești a mea.
185
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
Nu, Ross, ai
suficient să mă gândesc,
186
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
cu casa ruinata
și pământ sterp.
187
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
Am mâini, nu-i așa?
188
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
O cazma, un plug...
189
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
Ei bine, te putem ajuta.
190
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
Nu pot să vă plătesc.
191
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
nu m-as astepta.
192
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
Ai muncit destul de mult
unchiul meu e al meu pentru o miză.
193
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
Nu te voi avea
slujește-mă degeaba.
194
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
Ross?
195
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
Ce sa întâmplat acolo?
196
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
L a crescut-
197
00:15:44,861 --> 00:15:49,116
(calul se apropie)
198
00:15:51,617 --> 00:15:53,460
(expiră)
199
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Domnule Poldark să vă văd,
domnisoara Elizabeth.
200
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
Draga mea, am o veste grozavă.
201
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
Tatăl tău a plecat
foarte putin de valoare.
202
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
Casa, două mine abandonate,
câteva cabane în descompunere.
203
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
Pământul, mă tem,
a fost lăsat să putrezească?
204
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
În întregime.
205
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
Așa că vii să te întrebi
cat despre credit?
206
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
Ca prieten al tău,
Te-aș sprijini la mâner.
207
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
În calitate de bancher al tău,
Sunt obligat să dezamăgesc.
208
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
Tatăl tău avea datorii,
proprietatea ta este ipotecata,
209
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
pământul tău nu are venituri.
210
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
Sunt un risc slab.
211
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
Chiar asa.
212
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
Și chiriașii mei,
nu pot face nimic pentru ei?
213
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
Știu că ai o afecțiune
pentru acesti oameni,
214
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
dar abia te poți susține
tu însuți, să nu mai vorbim de ei.
215
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
Atunci m-ai sfatui...
216
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
Uită-te la propriile dispozitive.
217
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
Caută-ți averea
cum și unde poți.
218
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
Cerșetorii nu pot alege?
219
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
Sper că vă puteți baza pe
prieten, dacă nu bancherul.
220
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
Sper și eu.
221
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
Căci am nevoie de toți prietenii
pot primi.
222
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
(se apropie pași)
223
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
Ross Poldark este în viață.
224
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
Risipitul acela?
225
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
La scoala
L-am admirat mai degrabă.
226
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
A spus ce credea,
a facut ce i-a placut.
227
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
Și de unde l-a luat?
228
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
I-a adus urmăritori.
229
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
Ceva ce facem frecvent
nu reușesc să dobândească.
230
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
Mă întreb dacă ar putea
sa nu ne fie de folos?
231
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
Tatăl lui e mort.
232
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Nu are nicio evidentă
sursa de venit.
233
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
Dacă l-am putea mobiliza
pentru cauza noastra...
234
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
În ce scop?
235
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
El are un străvechi
nume de familie.
236
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
Ușile care ne sunt închise
s-ar putea deschide pentru el.
237
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
Ce stimulente am putea oferi?
238
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
Nevoia lui în prezent
trebuie să fie severă.
239
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
( batjocori)
Vrei să-i cumperi prietenia?
240
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
Aș prefera să-l acorde
de bunăvoie.
241
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
Găsesc că oamenii sunt foarte prietenoși
242
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
când nu își permit
a nu fi.
243
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
Elisabeta,
unde te duci?
244
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
Trebuie să vorbesc cu Ross, mamă.
245
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
În ce scop?
246
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
Pentru a explica.
247
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
Să-l întreb,
ce sa facem?
248
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
Nu este nimic de făcut.
249
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
Ești logodită cu Francis.
250
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
Dar eu și Ross...
251
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
Unde este acum?
252
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
A venit să te vadă?
253
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
Ce vă poate oferi
dar sărăcia, incertitudinea,
254
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
o reputație îndoielnică.
255
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
nu-mi pasă
despre reputație.
256
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Dar ar trebui.
257
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Francis te adora.
258
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
Vei fi amantă
din Trenwith.
259
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
Dacă Ross nu s-ar fi întors, ai vrea
ai cea mai mica ezitare?
260
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
Dar s-a întors.
261
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
Dacă încă îi pasă de tine,
n-ar fi fost el
262
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
la usa pana acum?
263
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
Doar curățând câmpul,
domnule Ross.
264
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
Un spectacol înveselitor,
și nevoie de unul.
265
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
Acum este nevoie de muncă grea dacă
trebuie să punem mâncare pe masă.
266
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
Munca grea?
267
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
Văd că ești necunoscut
cu conceptul.
268
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
Lasă-mă să clarific:
269
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
Nu avem din ce să trăim
270
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
dincolo de fructe
a propriilor noastre munci.
271
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
Vom avea nevoie
să ne strângem cureaua,
272
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
iar în unele cazuri,
asta nu poate fi decât spre bine.
273
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
Verity!
274
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
Ai fi fost surprins
să aud despre Elisabeta.
275
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
Nu aveam nicio opțiune
pe fata.
276
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
A fost ciudat cum s-a întâmplat.
277
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
Un moment
abia l-a observat pe Francis.
278
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
Următorul...
279
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
Ea a observat-o pe a lui,
casa lui, moșia lui?
280
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
Asta nu era necesar.
281
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
Nunta e peste două săptămâni.
282
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
Atât de curând?
283
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
Aș vrea să te pot ajuta,
draga mea.
284
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
Trebuie să-mi găsesc singur drumul
din asta.
285
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
(mârâind)
286
00:21:24,825 --> 00:21:28,420
(cântând)
287
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
O perspectivă alarmantă,
nu-i asa?
288
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
O viață cu mine.
289
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
Nu pot să promit că voi fi
la fel de fascinant ca unii.
290
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
Sau la fel de îndrăzneț sau nesăbuit.
291
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
Dar un lucru
Vă pot promite.
292
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
Dragostea mea nemuritoare.
293
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
Și recunoștință.
294
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
Dar dacă există... ceva
asta inca te deranjeaza...
295
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
Dacă există ceva
pe care vrei să-mi spui?
296
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Există.
297
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
Aș vrea să vă spun asta
Abia aștept să fiu soția ta.
298
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
FRANCIS:
Ar trebui să faci asta?
299
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
Nu-mi permit un managing fermier.
300
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Tatăl tău nu ar fi vrut
v-am dorit să vă aplecați.
301
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
Tatăl meu nu ar fi vrut
mi-au dorit să mor de foame.
302
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
Ea s-a dovedit a fi o moștenire slabă.
303
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
Cu siguranță unul volubil.
304
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
Ei bine, timpul ei poate veni din nou.
305
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
Poate ar trebui să o examinez.
306
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
Este înțelept?
307
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
FRANCIS:
Cât de adânc au băgat-o?
308
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
POLDARK:
30 de brazi.
309
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Cea mai mare parte va fi
sub apă până acum.
310
00:24:17,706 --> 00:24:20,585
(gâfâind)
311
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
Ross, al meu...
tatăl meu este îngrijorat.
312
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
Asta... ar trebui să faci
alegerile corecte.
313
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
Față... față
anumite realităţi.
314
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
Acceptă că viitorul tău
poate zace în altă parte.
315
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
Îi mulțumesc pentru îngrijorare.
316
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
Ross, știi că voi fi
căsătorit săptămâna viitoare?
317
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Şi?
318
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
Ai... încă nu ai făcut-o
a acceptat invitația noastră.
319
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
Am lucruri de care să mă ocup.
320
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Dar trebuie să vii.
321
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Nu sunt unul pentru ceremonii.
322
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
Ross, este dorința noastră cea mai dragă...
323
00:25:07,297 --> 00:25:08,389
(ofta)
324
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
Ross?
325
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
Trebuie să înțelegi,
când am cunoscut-o prima dată pe Elizabeth,
326
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
nu era nici un gând
a venirii mele între voi,
327
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
dar ce as putea sa fac?
328
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Sentimentele mele - sentimentele noastre
unul pentru altul...
329
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
Pentru numele lui Dumnezeu,
trebuie să-mi freci nasul în el?!
330
00:25:30,612 --> 00:25:31,704
(striga)
331
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
Ross! De mila...!
332
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
De ce naiba nu o faci
invata sa inoti?
333
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
Pentru o clipă m-am gândit...
Am crezut că mă vei lăsa să mă înec.
334
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
Pentru o clipă, așa am crezut și eu.
335
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
PREOTUL: Elisabeta, vrei să ai
acest bărbat ca soțul tău căsătorit?
336
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
Să trăim împreună
după rânduiala lui Dumnezeu
337
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
în stare de căsătorie sfântă.
338
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
Vrei să iubești, cinste,
și ține-l...
339
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
... părăsind toți ceilalți atât de mult timp
cum veți trăi amândoi?
340
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
ELIZABETH:
o voi face.
341
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
PREOTUL: Cei cu care Dumnezeu i-a alăturat
împreună să nu despartă nimeni.
342
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
POLDARK: George are
făcut bine pentru el însuși.
343
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
VERITY: După cum veți descoperi,
Warlegganii sunt în creștere.
344
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
Doamnelor și domnilor, asta este
o zi mândră pentru Poldarks.
345
00:27:39,908 --> 00:27:41,125
(aplauze)
346
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
(începe muzica de dans)
347
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Mi-aș dori să poți dansa, Ross.
348
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
Mulțumesc unei muschete americane
pentru că m-a scutit de calvar.
349
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
Poate ar fi trebuit să cumpăr
ea pentru tine, nepotule.
350
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
Îmi intermediaz propria afacere
zilele acestea.
351
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
Ei bine, ea va fi irosită aici.
352
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
Acești Poldark nu au nimic
dincolo de nume.
353
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
Al meu în genunchi
și ipotecat până la mâner,
354
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
Warleggans Bank poate trimite
executorii judecatoresti pe masura ce alege.
355
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
Aceasta este o discuție elegantă
pentru nuntă, unchiule!
356
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
Vorbind despre profit este
întotdeauna elegant, George.
357
00:28:51,230 --> 00:28:52,823
(usa se deschide)
358
00:28:52,981 --> 00:28:56,576
(aplauze când muzica se termină)
359
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
Complimentele mele pentru zgârietură!
360
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
A fost primit
în orice luptă reală
361
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
sau altă ceartă la jocuri de noroc?
362
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
Vechile obiceiuri mor greu.
363
00:29:07,454 --> 00:29:08,546
(chicotește)
364
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
Mi-a părut rău să aud
a tatălui tău.
365
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
Avem ceva în comun.
366
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
Amândoi orfani de tată?
367
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
Ostatici ai noștri
averea familiei.
368
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Și acolo se termină asemănarea.
369
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
Cornwall se schimbă.
370
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
Sunt vremuri dificile.
371
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
Am încredere că vei simți
te poți baza pe prietenii tăi.
372
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
Pentru ce?
373
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
Ei bine, orice
ai putea avea nevoie.
374
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
Mulțumesc, George,
Cred că mă descurc.
375
00:29:48,328 --> 00:29:49,625
(cântând cocoșul)
376
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
Crezi reproducerea?
se poate cumpara vreodata?
377
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
Ar trebui să-l întrebi pe unchiul tău.
378
00:29:57,170 --> 00:29:58,262
(chicotește)
379
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
Elizabeth ar fi încântată
380
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
vorbind despre executorii judecătoreşti
în ziua nunții ei.
381
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
Ei bine, încântarea lui Elizabeth este
sigur nu mai este preocuparea ta.
382
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
Iată-te, Ross!
383
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
Am fost trimis să te găsesc.
384
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
CHARLES:
Să înceapă lupta!
385
00:30:20,485 --> 00:30:22,704
(Misiuni aplauze)
386
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
VERITATE:
Vezi?
387
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
Nu plecase
la urma urmei!
388
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
M-am bucurat să văd
tu la biserica.
389
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
Trebuie să te întrebi de ce
Ți-am dorit acolo.
390
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
După noaptea aceea,
când nu aveam șansa să vorbim,
391
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
Am crezut că o faci
vino sa ma vezi.
392
00:30:56,313 --> 00:30:59,237
(bărbați care aplaudă
in camera alaturata)
393
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
De ce aș face asta?
394
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
Să-mi dea o șansă
a explica, a cere scuze.
395
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
Pentru ce?
396
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
Nu a fost formal
întreprindere între noi.
397
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
Nu oficial, nu.
398
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
Dar tu știi acolo
a fost ceva...
399
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
o intelegere.
400
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
Dar trei ani este
mult timp, Ross.
401
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
D-NA. HYNOWETH:
Elisabeta.
402
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
Amintește-ți de datoria ta de mireasă
este pentru toți oaspeții tăi?
403
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
Nu am gust
pentru luptă, mamă.
404
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
Ești un fan
de sport, Ross?
405
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
Poate
mă vei instrui
406
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
în punctele sale mai fine.
407
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
Mă îndoiesc că există
orice subtilități ale luptei
408
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
pe care pot oferi
sfatul dumneavoastră, doamnă.
409
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
Îți voi trimite Francisc.
410
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
Nu trebuie să dai vina pe mama mea.
411
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
Aceasta a fost decizia mea.
412
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
Și trebuie să o respectăm.
413
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
Și vom fi vecini?
414
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Și prietenii?
415
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
Daca spui asa.
416
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
FRANCIS:
Te simți neglijat, draga mea?
417
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
Pot să-mi revendic mireasa, Ross?
418
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Încă o zi bună
pentru Poldarks?
419
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Nu o încurajați.
420
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
Întunericul Poldark?
421
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
Sau târgul?
422
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
AU NT AGATHA:
Cu cât se ridică mai puternic
423
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
pe măsură ce cel mai slab cade.
424
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
Căci totul este corect în dragoste și război.
425
00:33:25,128 --> 00:33:26,550
(sonorii de sunet pe podea)
426
00:33:30,383 --> 00:33:33,432
(clocand)
427
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
Încă hrănesc acea pereche
de risipitori?
428
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
Dacă le-ai îndepărtat,
vă puteți permite să cumpărați acțiuni.
429
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Erau prietenii tatălui meu.
430
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
Conduceți greu, băiete.
431
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
Mă ține departe de răutate.
432
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
Nu sunt nesimțit, Ross.
433
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
Știu că tatăl tău a avut cel mai rău
a terenului si a proprietatii.
434
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
Sorta unui fiu mai mic.
435
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
Aș vrea să arăt
tu ceva.
436
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
Ce vezi?
437
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
N.
438
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
Al meu al tău.
Nu așa.
439
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
Ceea ce vezi este trecutul.
440
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
Nu mai produce?
441
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
Prețios mic.
442
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
Și nimic de deranjat
minele galeze
443
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
unde o trag afară
de căruciorul-încărcare.
444
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
Între timp, suntem cufundați în datorii.
445
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
Bancherii ne au pe noi
de gât.
446
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
Îmi pare rău.
447
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
Și minele tale?
448
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
Dar ei?
449
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
Chiar mai rău decât Grambler.
450
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
În paragină, amândoi.
451
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
Pământul tău?
452
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
Stearpă.
453
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
Nu e nimic
pentru tine aici, băiete.
454
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
Viitorul tău
se află în altă parte.
455
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
O schimbare de profesie.
456
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
Legea, poate?
457
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
Sau chiar biserica.
458
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
chiar tu
nu mă cunoști, unchiule?
459
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
O mutare la Londra.
460
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
Oxford?
461
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
Îl voi finanța.
462
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
Educația ta,
cheltuielile tale.
463
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
Eu cred că este ce
tatăl tău ar fi vrut.
464
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
Și Francis, ce faci
crezi că ar vrea?
465
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
Pentru ca tu să prosperi.
466
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
Departe de aici.
467
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
Cred că asta ar fi cel mai bine
pentru toți cei în cauză.
468
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
Mă voi gândi la asta.
469
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
Ar trebui să muști
jos mana!
470
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
Și poate totuși să facă asta.
471
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
Dar până am epuizat
orice posibilitate
472
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
de a-mi câștiga existența pe cont propriu
pământ, printre oamenii mei...
473
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
La naiba cu încăpățânarea ta, băiete!
474
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
Pământul este inutil,
oamenii săi mor de foame.
475
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
Ce posibil motiv
este de ramas?
476
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
(cheamă la cal)
477
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
Ziua de piata de azi?
478
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
Da, domnule, este, domnule.
479
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
Ei bine, nu sta acolo
cu gura căscată, Jud!
480
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
Adu-mi pe al tatălui meu
ceas de buzunar.
481
00:36:35,318 --> 00:36:37,741
(suna clopotel)
482
00:36:37,904 --> 00:36:41,499
(vorbire multime)
483
00:36:55,338 --> 00:36:57,807
(comercianți care își vând mărfurile)
484
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
(copiii râd)
485
00:37:47,307 --> 00:37:50,652
(câine latră și mârâie)
486
00:37:58,276 --> 00:37:59,744
((109 scâncete)
487
00:38:01,321 --> 00:38:06,248
(strigăte neclare)
488
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
Hei, acesta este câinele meu!
489
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
Pleacă!
490
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
Garrick!
491
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
Pleacă de pe el!
492
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
Garrick!
493
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
Pleacă de pe el!
494
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
Garrick!
Lasă-l să plece!
495
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
Ajunge!
496
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
Ascultă-mi sfatul, fugi.
497
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
Sau altfel?
498
00:38:29,933 --> 00:38:31,651
(toate gâfâie)
499
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
Te-au rănit, copile?
500
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
Nu mă „copilați”, domnule!
501
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
Cred că am oferit
suficient sport pentru o zi.
502
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
Il cunoaste cineva pe acest copil?
503
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
Este fiica lui Tom Game
din Illuggan.
504
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
Ea va primi cureaua
dacă o prinde de acasă
505
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
iar în hainele fratelui ei.
506
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
Ușor, fată.
507
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
Nimeni nu te va jefui.
508
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
Am venit să văd dacă băiatul era...
509
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
Oh!
510
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Ai avut dreptate să intervin.
511
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
Mă bucur că așa crezi.
512
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
Sunt sigur că copilul este recunoscător.
513
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
Mă îndoiesc de asta.
(usa se deschide)
514
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
Elisabeta?
515
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
Te-au rănit.
516
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
Nu ei.
517
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
Atunci cine?
518
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
(încet):
tatăl meu.
519
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
Ce?
tată.
520
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
te bate?
521
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
Cele mai multe zile.
522
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
Familial?
523
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
Șase frați.
524
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
Îți iubești tatăl?
525
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
Biblia zice că trebuie.
526
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
Care e numele tău?
527
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
(încet):
Melzacarne.
528
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
Vorbește, copile.
529
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
(cu voce tare):
Demelza Carne.
530
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
Ross Poldark.
531
00:40:46,653 --> 00:40:48,451
(se apropie pași)
532
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
Să te împrietenești cu turma, Ross?
533
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Nu s-ar ghici niciodată
ai fost un domn.
534
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul,
Cred, George.
535
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
Pentru un bărbat atât de lipsit de bani,
este foarte plin de sine.
536
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
Poate că ia în considerare
noi negustorii.
537
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
Care suntem.
538
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
Au fost.
539
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
Păcat că nu deține nimic
merită avut.
540
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
Vino.
541
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
te duc acasă
a llluggan.
542
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
Poate face acest lucru în viitor.
543
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
Când o va face, va fi
plăcerea mea să-l iau de la el.
544
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
Merge.
545
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
Te-ai întors devreme.
546
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
Cum a fost ziua de piata?
547
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
(chicotind):
Nu fără incidente.
548
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
DEMELZA: ♪ Era un bătrân
cuplu și erau săraci ♪
549
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ Ei locuiau într-o casă
care nu avea decât o singură uşă ♪
550
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ Oh, ce cuplu sărac
au fost, au fost... ♪
551
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
Illuggan e așa.
552
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
((109 latraturi)
553
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
Mulțumesc, domnule.
554
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪ Era un cuplu de bătrâni
și erau săraci ♪
555
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪ Tweedle Tweedle Tweedle dee ♪
556
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ Oh, am fost bolnav de atunci
ai fost plecat... ♪
557
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
Am nevoie de o femeie de serviciu.
558
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
Veți primi mâncare, cazare,
îmbrăcăminte adecvată.
559
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
vreau pe cineva puternic,
căci munca este grea.
560
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
Cât de departe?
561
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
Prea departe pentru a fugi acasă.
562
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
Dar poate că nu îți dorești
să vină.
563
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
Uite Garrick, domnule.
564
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
El și cu mine să fim prieteni.
565
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Unde merg eu, se duce el.
566
00:42:50,610 --> 00:42:51,702
((109 latraturi)
567
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Pe cine avem aici?
568
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
Aceasta este Demelza.
569
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
Ea trebuie să ajute la bucătărie.
570
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
A ridica brats va aduce
tu fără sfârșit de necazuri.
571
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
Vezi la cal.
572
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
Ea va fi clocotită
cu crawler-uri.
573
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
Nu dacă îi dau la fel
tratamentul pe care ti l-am dat.
574
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
„Nu este corect, nu este corect,
'Nu este potrivit, 'Nu este potrivit.
575
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
POLDARK: Dacă lucrezi pentru mine, tu
trebuie să fie curat, înțelegi?
576
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
Fără păduchi.
577
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
Da, domnule...
578
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Nu este nici un fel de vite pentru ea.
579
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
Găsiți câteva.
580
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
Rare ne hrănesc,
cum te vei hrăni
581
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
alta pe langa?
582
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
Lasă-mi asta.
583
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
La ce zâmbește ea?
584
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
Nebun blestemat!
585
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
Câți ani are?
586
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
Destul de bătrân pentru a-și cunoaște propria minte!
587
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
Nu prea mare ca să se simtă
dosul mâinii mele.
588
00:44:21,450 --> 00:44:26,297
(palavrie indistinta)
589
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
Prudie?
590
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
Când a venit această scrisoare?
591
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
PRUDIE: Chiar acum, domnule,
de la unchiul tău Charles.
592
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
Nu te pândi acolo, fată,
intra.
593
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
Aveți Jud și Prudie
te-a binevenit?
594
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
Desigur că nu.
595
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
Trebuie să înveți să te ridici
pentru tine.
596
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
Arată-le că ai
o minte a ta
597
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
și nu vei face
fi dictat.
598
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
Eliminați asta.
599
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
Pentru Prudie, nu pentru câinele tău.
600
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
Da, domnule.
601
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
M-am gândit, domnule,
despre Garrick, domnule.
602
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
El să fie afară,
plângându-se să intre.
603
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
Lasă-l să se strige.
604
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
Da, domnule.
605
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Dar el să fie curat,
nu are crawler.
606
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
Toți câinii au târâtoare.
607
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
Nu voi avea niciunul dintre ei
în casa mea.
608
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
Acum du-te și fă ce ți-am spus.
609
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
(Garrick plângând)
610
00:46:18,567 --> 00:46:21,741
(Garrick latră și scânci)
611
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
(Garrick plângând și scărpinând)
612
00:47:01,152 --> 00:47:04,156
(Garrick latră)
613
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
Ross!
614
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
nu ma asteptam...
615
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
E unchiul meu?
616
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
Ți-a plăcut ziua de piață?
617
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
La ce oră se va întoarce unchiul meu?
618
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
Ai făcut destulă agitație.
619
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
Deși nu toată lumea
am apreciat interventia ta.
620
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
Copilul a făcut-o.
621
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
A ajuns cu bine acasă?
622
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
M-am gândit să angajez fata,
ca servitoare de bucătărie.
623
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
Apare familia ei
să-i pese puțin de ea.
624
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
Ar trebui să o trimiți înapoi
la ei.
625
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
Oamenii se grăbesc să judece.
626
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
esti?
627
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
Nu ar fi trebuit să vin.
628
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
Văd că te supără.
629
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
Ross, nu vii aici.
630
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
Ce, atunci?
631
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
Doare să gândesc
cum trebuie să mă urăști.
632
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
Dumnezeule, Elisabeta,
633
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
tu dintre toți oamenii ar trebui să știi.
634
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
Din momentul în care am pus ochii
pe tine nu a existat nimeni altcineva.
635
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
Cât am fost plecat,
tot ce mă puteam gândi
636
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
se întorcea la tine.
Ross...
637
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
Chiar nu ne-am referit
acele lucruri pe care le-am spus?
638
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
În ziua aceea am plecat, am fost acolo
chiar nimic intre noi?
639
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
Chiar nu există nimic
intre noi acum?
640
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
Am crezut că ești mort!
641
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
Cum poți veni la mine acum
și întreabă-mă lucruri
642
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
stii ca nu pot sa raspund?
643
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
De ce nu poți răspunde?
644
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
(cu voce tare):
De ce nu poți răspunde?
645
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
Nu e nimic
pentru tine aici, Ross.
646
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
Îl iubesc pe Francis.
647
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
Trebuie să mă uiți
și fă-ți viața în altă parte.
648
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
Te poți baza pe ea.
649
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
Măcar lasă-ne
parte ca prieteni.
650
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
Nu putem fi niciodată prieteni.
651
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
Spune-i unchiului meu că are dorința lui.
652
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
Ce dorință?
653
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
Ross!
654
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
Ce dorință?!
655
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
Spune-i fetei să ia
bunurile ei.
656
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
Eh?
Ea pleacă.
657
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
Pleacă?
La fel si eu.
658
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
Dumneavoastră, domnule?
659
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
La Londra, ea la tatăl ei.
660
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
Dar tatăl ei este aici.
661
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
Cu ce vă pot ajuta?
662
00:51:04,562 --> 00:51:07,987
(chicotește)
663
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
Ce poți face?
664
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
Când mi-ai blocat fiica
și a ademenit-o să plece.
665
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
Unde este ea?
666
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
Nici idee.
667
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Au cercetat casa.
668
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
Cu permisiunea cui?
669
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
Nu am nevoie de permisiunea
să vină după mine!
670
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
De aceea aduci
familia ta?
671
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
Nu este suficient de bărbat de făcut
treaba însuți?
672
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
Am adus mai mult decât noi!
673
00:51:29,878 --> 00:51:34,725
(bărbați strigând în depărtare)
674
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
Așa că o poți duce acasă
și să o bată?
675
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
Asta e treaba ta?
676
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
Dacă aleg să fac așa.
677
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
Bine, băieți!
678
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
Domnule, sunt hoarde
dintre ei!
679
00:51:50,774 --> 00:51:52,902
(strigând furios)
680
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
oamenii llluggan nu țin
cu hotul.
681
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
Venim pentru dreptate.
682
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
O armată împotriva unui singur om?
683
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
E curajos!
684
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
Temut, ești?
685
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
Dimpotrivă.
686
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
N-ai fi putut veni
la un moment mai bun!
687
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
Doamne salvează-l!
688
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
Nu, lăsați-vă, băieți.
689
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
Mă ocup eu de asta.
690
00:52:16,258 --> 00:52:19,728
(strigând furios)
691
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
Ce treburi ai aici?
692
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
Nimic cu tine,
dar cu domnul tău fantezist
693
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
care a furat o servitoare llluggan!
694
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
Și suntem aici
să o ia înapoi!
695
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
Mult succes pentru tine!
696
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
(strigând)
697
00:52:57,966 --> 00:53:00,014
(a urlat)
698
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
(gâfâind):
domnule Francis!
699
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
domnule Francis!
700
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
Îl ucid pe domnul Ross!
701
00:53:16,151 --> 00:53:17,573
(locuitul continuă)
702
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
(mârâind)
703
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
Ce dracu
vrei să spui, femeie?
704
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
(gâfâind):
Ei îl ucid, domnule.
705
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
Domnul Ross se luptă
pentru viata lui.
706
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
Trebuie să mergi la el, Francis,
trebuie să-l ajuți.
707
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
Femeia exagerează.
708
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
De dragul mila!
709
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
Du-o pe Elizabeth înăuntru.
710
00:53:36,296 --> 00:53:40,051
(gâfâind)
711
00:53:57,735 --> 00:53:58,702
(mârâind)
712
00:54:19,465 --> 00:54:20,591
(tuse)
713
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
Fii atât de bun ca să închizi ușa
la ieșire.
714
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
(usa se inchide)
715
00:55:06,678 --> 00:55:09,352
(gâfâind)
716
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
(fara suflare):
Să fiți în viață, domnule!
717
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
Așa ar părea.
718
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
Vreun semn de fata?
719
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
Nu am văzut-o
de când Dumnezeu ştie când.
720
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
(gâfâind):
Se întâmplă că ea a fugit, domnule.
721
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
Se întâmplă să fie
în bine, domnule.
722
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
Sunt înclinat să fiu de acord cu tine.
723
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
Ea pare să aibă mai multe probleme
decât merită ea.
724
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
Unde e Jud?
725
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
Plecat la lupta
minerii Illuggan, domnule.
726
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
Se întâmplă să fie el însuși mort
'de multă vreme.
727
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
Și am lăsat o văduvă,
728
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
toate pustiite.
729
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
L-ai auzit.
730
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
Nu te vrea aici.
731
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
„Mai multe probleme
decât merită ea"?
732
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
Cuvintele lui, nu ale mele.
733
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
Acum sări, fată.
734
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
Înapoi unde îți aparține.
735
00:56:36,268 --> 00:56:42,776
(bărbații care râd și vorbesc)
736
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
În numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat?
737
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
CHARLES:
Francisc!
738
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
Nu-i vor mulțumi pentru
târându-i în nebunia lui.
739
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
Ceea ce îi oferă chiar
mai puține motive pentru a rămâne.
740
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
Vrea să plece?
741
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
A fost invitat să plece.
742
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
Ce ai făcut, părinte?
743
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
Își vor alăpta vânătăile
până la următorul back-end!
744
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Așa că mă lași acasă
a trimite un om,
745
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
în timp ce vă tratați singuri
la o ceartă pe scară largă?
746
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
Da, domnule,
acesta este adevărul, domnule.
747
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
Nu va fi
se intampla din nou.
748
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
Nu spune asta!
749
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
Certe făcute de mine
Voi lupta în felul meu,
750
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
intelegi?
751
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Era o chestiune de mândrie.
752
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
Nu, de afront personal.
753
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
Cearta a fost a mea.
754
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
Nu, Ross,
prietenii nu stau pe loc
755
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
când unul de-al lor
în joc.
756
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
Vino ziua
Wheal Leisure se potrivește,
757
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
ea poate conta pe noi și pe toți.
758
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
Nu-mi place, părinte.
759
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
Ți-ar plăcea mai puțin
dacă ți-ai pierdut soția.
760
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
(râde): presupui
Nu o pot păstra eu.
761
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
Poți?
762
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
DEMELZA: ♪ Bătrânul
a plecat departe de casă ♪
763
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪ Tweedle, Tweedle, du-te twee ♪
764
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ Bătrânul la care s-a dus
departe de casă ♪
765
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ Tot timpul... ♪
766
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ Oh, ce femeie slabă
a fost ea, a fost ♪
767
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ Oh, ce femeie slabă
era ea J"
768
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ Oh, am fost bolnav
de când ai fost plecat ♪
769
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪ Tweedle, tweedle, twee ♪
770
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪ Bătrânul,
s-a întors în cele din urmă... ♪
771
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
Ce ai
să cânt despre?
772
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
Faci o greseala.
773
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
sunt eu?
774
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
Locul tău este aici.
775
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
Pământul tău, minele tale.
776
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
Mă întrebi pe mine
să stai, Elizabeth?
777
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
Eu spun că tot ceea ce
contează pentru tine este în Cornwall.
778
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
Unde te-ai gandit
mergeam?
779
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
La Londra.
780
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
Unchiul tău a spus...
781
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
Unchiul meu se înșeală.
782
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
Atunci ce faci?
783
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
Am pierdut ceva din vedere.
784
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
Am venit în căutarea ei.
785
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
După ce l-a găsit,
Mă duc acasă.
786
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
DEMELZA:
Ce înseamnă asta pentru tine?
787
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
Moștenirea mea.