1
00:00:48,700 --> 00:00:53,340
Ами ако ти кажа
че семейството ви е убито.
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,170
Просто си го представете за минута.
3
00:01:02,370 --> 00:01:07,670
Вашите братя, сестри,
родители...
4
00:01:09,270 --> 00:01:10,500
вашите деца...
5
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
всички.
6
00:01:15,040 --> 00:01:17,570
Убит без никаква причина.
7
00:01:19,670 --> 00:01:21,470
Сега се запитайте...
8
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
какво бихте направили
9
00:01:44,300 --> 00:01:46,470
Мамо, отвън има мъж.
10
00:01:54,040 --> 00:01:55,700
Вземи баща си.
11
00:01:57,040 --> 00:01:58,270
Върви сега!
12
00:02:04,340 --> 00:02:07,240
Татко, отвън има мъж.
13
00:02:15,140 --> 00:02:16,670
Още един просяк?
14
00:02:16,740 --> 00:02:19,300
Взел ли е нещо
от градината?
15
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Макс?
16
00:02:49,640 --> 00:02:50,670
ти ли си
17
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
Радвам се да те видя отново.
18
00:02:59,900 --> 00:03:01,570
Рут и Бенджамин.
19
00:03:03,600 --> 00:03:05,500
Върнаха ли се?
тук ли са
20
00:03:10,140 --> 00:03:11,370
Някой?
21
00:03:20,370 --> 00:03:22,570
Защо ни предаде?
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
Сега къщата е моя.
23
00:03:44,170 --> 00:03:45,970
Къде ги докараха?
24
00:03:46,040 --> 00:03:47,570
Къде ги докараха?
25
00:04:00,340 --> 00:04:02,040
Махни се от имота ми!
26
00:04:05,070 --> 00:04:06,440
Просто защото войната свърши
27
00:04:06,500 --> 00:04:09,070
не означава
вече не можем да убиваме евреи.
28
00:05:50,040 --> 00:05:52,400
Мъртвите не ти дават почивка.
29
00:05:54,770 --> 00:05:56,240
Но ако вие не сте сред тях,
30
00:05:56,300 --> 00:05:58,740
трябва да сте го направили
нещо хубаво в живота ти.
31
00:06:04,140 --> 00:06:06,500
Или нещо много, много лошо.
32
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
Всички мъртви!
33
00:06:29,270 --> 00:06:33,970
Всички, но не и мен,
не Авраам.
34
00:06:34,040 --> 00:06:35,500
Може ли да ти кажа една тайна?
35
00:06:41,900 --> 00:06:43,140
Той е точно тук.
36
00:06:44,370 --> 00:06:47,740
Смърт, хванах Смъртта.
37
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Една вечер го срещнах в лагера.
38
00:06:49,870 --> 00:06:51,970
Той идваше за мен.
39
00:06:52,040 --> 00:06:54,140
Чувах го
диша в ухото ми...
40
00:06:58,440 --> 00:07:01,300
... но той нямаше представа
с кого си имаше работа.
41
00:07:01,370 --> 00:07:03,940
Преобърнах се
възможно най-бързо
42
00:07:04,040 --> 00:07:06,570
и го хвана в този чувал.
43
00:07:08,070 --> 00:07:11,740
Все още можете да го чуете
дишане вътре.
44
00:07:11,800 --> 00:07:15,840
И сега никой не може да ме убие!
45
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Млъкни, старче!
46
00:07:24,940 --> 00:07:26,640
Това беше нашата синагога.
47
00:07:29,740 --> 00:07:31,940
Омъжих се тук.
48
00:07:32,040 --> 00:07:34,070
Тук родих сина си.
49
00:07:36,570 --> 00:07:39,040
Трябва да се измъкнем
на тази проклета държава.
50
00:07:39,100 --> 00:07:44,700
Чух, че има бежански лагер
с много евреи в Тарвизио.
51
00:07:44,770 --> 00:07:46,870
оттам
те са изпратени в Палестина,
52
00:07:46,940 --> 00:07:49,400
земята на Израел.
53
00:07:49,470 --> 00:07:53,570
Ако семейството ви е все още живо,
там ще бъдат.
54
00:07:54,840 --> 00:07:56,300
ела с мен
55
00:08:22,470 --> 00:08:25,400
Спрете, спрете, спрете!
56
00:08:45,700 --> 00:08:46,740
Месо!
57
00:08:49,900 --> 00:08:51,000
Авраам.
58
00:08:51,070 --> 00:08:52,600
Някой готви месо!
59
00:08:52,670 --> 00:08:54,140
Авраам, чакай!
60
00:08:54,200 --> 00:08:56,500
Казах ти, не мога да умра.
61
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Авраам! чакай!
62
00:09:21,070 --> 00:09:23,400
- Чакай.
- Имат храна.
63
00:09:24,670 --> 00:09:25,700
Авраам.
64
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Авраам.
65
00:09:59,740 --> 00:10:01,140
Моля те!
66
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Всичко е наред.
67
00:10:03,900 --> 00:10:05,370
хей
68
00:10:09,670 --> 00:10:10,700
ти си добре
69
00:10:14,770 --> 00:10:17,170
Ние сме еврейската бригада,
на британската армия.
70
00:10:18,370 --> 00:10:21,070
Никой не отива
да те нараня тук.
71
00:10:21,140 --> 00:10:22,170
Всичко е наред.
72
00:10:23,770 --> 00:10:25,840
- Върни го.
- Не!
73
00:10:25,900 --> 00:10:27,740
Дръж се, ще те спася!
74
00:10:33,070 --> 00:10:36,070
Скоро ще стигнем до Тарвизио.
75
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
Може би ще намерите новини
за семейството ти там.
76
00:10:39,200 --> 00:10:41,740
- Благодаря ви, сър.
- Това е Майкъл.
77
00:10:41,800 --> 00:10:43,700
Аз отговарям за тези диваци.
78
00:10:43,770 --> 00:10:50,140
И онзи клоун там
отговаря за нас.
79
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
Ние сме от Палестина.
80
00:10:52,740 --> 00:10:54,800
По времето, когато британците
се съгласи да ни изпрати тук
81
00:10:54,870 --> 00:10:55,970
войната беше почти свършила.
82
00:10:56,040 --> 00:10:57,370
Виждате тези британци,
83
00:10:57,440 --> 00:10:59,870
харесват чая си
и обичат да спят.
84
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
И след като го направят,
85
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
можем да правим всичко, което поискаме
точно под носа им.
86
00:11:06,770 --> 00:11:08,240
Кой направи това?
87
00:11:09,040 --> 00:11:09,940
Кой направи това?
88
00:11:11,540 --> 00:11:12,740
Луди евреи.
89
00:11:46,440 --> 00:11:48,070
Добре, момчета, хайде
90
00:11:48,140 --> 00:11:50,240
нека се движим бързо,
нямаме цял ден тук.
91
00:12:02,340 --> 00:12:04,700
Сър, хей.
Сър, позволете ми да ви помогна, хайде.
92
00:12:04,770 --> 00:12:07,540
Поставете крака си тук. Добре.
93
00:12:07,600 --> 00:12:09,070
окей
94
00:12:09,140 --> 00:12:12,270
Слушайте, сър,
бежанският лагер е там.
95
00:12:17,440 --> 00:12:21,300
Скоро ще бъдеш с нашите братя
и сестри в Палестина
96
00:12:22,070 --> 00:12:23,440
започвайки нов живот.
97
00:12:24,940 --> 00:12:27,100
Първо трябва да намеря семейството си.
98
00:12:27,170 --> 00:12:28,540
Синът ми и жена ми.
99
00:12:28,600 --> 00:12:30,370
Рут и Бенджамин.
100
00:12:30,440 --> 00:12:31,570
можеш ли да ми помогнеш
101
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Моля?
Трябва да са тук някъде.
102
00:12:34,470 --> 00:12:35,970
Може би можем да попитаме
британските войници?
103
00:12:36,040 --> 00:12:38,170
Може би имат
списък или нещо подобно?
104
00:12:39,370 --> 00:12:43,040
Не мога да направя много,
съжалявам
105
00:12:45,840 --> 00:12:47,100
Успех
106
00:12:51,170 --> 00:12:52,870
Макс, тук имат легла!
107
00:12:52,940 --> 00:12:54,440
Истински легла!
108
00:12:54,500 --> 00:12:55,670
Вижте!
109
00:12:55,740 --> 00:12:57,030
Там в палатката.
110
00:12:57,100 --> 00:12:58,900
Добри са, добри са.
111
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Не го вярвам!
112
00:14:03,240 --> 00:14:06,240
Вкъщи чухме слухове...
113
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
за лагерите на смъртта...
114
00:14:12,370 --> 00:14:14,040
но не повярвахме
да е истина.
115
00:14:17,770 --> 00:14:19,340
Трябваше да направим нещо.
116
00:14:20,940 --> 00:14:22,340
Трябваше да ти помогнем.
117
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
Но не направихме нищо.
118
00:14:36,040 --> 00:14:37,270
Обуйте си обувките.
119
00:14:54,070 --> 00:14:55,370
Искам той да види това.
120
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
Трябва да ни дадеш
всички подробности.
121
00:15:03,140 --> 00:15:06,540
Чинове, адреси,
дати, места.
122
00:15:08,940 --> 00:15:10,170
нещо?
123
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
Моля, сър,
Не съм направил нищо лошо.
124
00:15:12,870 --> 00:15:14,570
Никога не съм убивал човек през живота си!
125
00:15:14,640 --> 00:15:15,940
да
126
00:15:16,040 --> 00:15:17,970
- Ти беше просто чиновник, нали?
- да
127
00:15:18,040 --> 00:15:19,740
- Попълване на формуляри.
- Да, да!
128
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Просто чиновник.
129
00:15:21,070 --> 00:15:22,570
Дайте ни имената, от които се нуждаем.
130
00:15:22,640 --> 00:15:23,940
не
131
00:15:24,040 --> 00:15:25,740
Чинове, адреси,
дати, места!
132
00:15:25,800 --> 00:15:29,670
Не, ти ще ме убиеш
след като ги имате.
133
00:15:29,740 --> 00:15:31,270
Вече почти се разсъмва.
134
00:15:33,700 --> 00:15:36,040
Имаме нужда от него
за да проверим нашите източници.
135
00:15:38,170 --> 00:15:39,400
Нека приключим с това.
136
00:15:49,570 --> 00:15:50,970
Моля, сър.
137
00:15:51,040 --> 00:15:53,000
смили се!
138
00:15:53,070 --> 00:15:55,040
- Имам деца.
- Колко?
139
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
какво?
140
00:15:58,940 --> 00:16:01,070
Майкъл, хайде!
141
00:16:01,140 --> 00:16:02,940
Попитайте го за децата.
142
00:16:03,040 --> 00:16:05,340
Говорете с него за семейството му.
143
00:16:16,240 --> 00:16:17,500
окей
144
00:16:18,400 --> 00:16:20,540
Нека го направим тихо и спокойно.
145
00:16:24,140 --> 00:16:28,440
Направете това, което искаме
и ще се оправиш.
146
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
Просто ни дайте информацията
имаме нужда и скоро...
147
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
пак ще видиш семейството си.
148
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
колко деца имаш
149
00:16:36,870 --> 00:16:41,940
Три, но не съм ги виждал
за дълго време.
150
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
много ми липсват
151
00:16:44,270 --> 00:16:45,600
Как се казват?
152
00:16:47,240 --> 00:16:51,170
Франц, Хайнрих, Лизе.
153
00:16:52,940 --> 00:16:54,340
Тя е най-младата?
154
00:16:55,300 --> 00:16:56,600
Всичко е наред, погледни ме.
155
00:16:59,070 --> 00:17:00,340
ще се оправиш
156
00:17:02,100 --> 00:17:03,340
Развържете го.
157
00:17:06,100 --> 00:17:07,740
Менаш.
158
00:17:28,070 --> 00:17:29,640
Бернхард Питър.
159
00:17:29,700 --> 00:17:35,940
Бернхард Питър,
SS Sturmscharführer.
160
00:17:36,570 --> 00:17:38,470
Той се крие
не толкова далеч от тук,
161
00:17:38,540 --> 00:17:41,000
две сгради
от центъра на града.
162
00:17:41,070 --> 00:17:42,000
Пол Хелър.
163
00:17:42,070 --> 00:17:43,030
Пол Хелър.
164
00:17:43,100 --> 00:17:44,070
Пол Хелър.
165
00:17:44,140 --> 00:17:45,370
Това е надежда.
166
00:17:47,670 --> 00:17:51,600
Ако дадете на някого
най-малкото чувство на надежда,
167
00:17:52,900 --> 00:17:54,240
те ще направят всичко.
168
00:17:54,300 --> 00:17:56,670
Оберлейтенант Арнулф Карл
169
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
се самоуби миналия месец.
170
00:18:09,140 --> 00:18:11,440
- Това е всичко, което знам.
- Много добре.
171
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Менаш.
172
00:18:15,770 --> 00:18:17,440
чакай!
173
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
- Йозеф Краус.
- какво правиш
174
00:18:19,070 --> 00:18:20,540
Намираме те за виновен
за участие
175
00:18:20,600 --> 00:18:22,740
в участието
в убийствата на невинни мъже,
176
00:18:22,800 --> 00:18:23,870
жени и деца.
177
00:18:23,940 --> 00:18:25,600
Моето семейство, моите деца.
178
00:18:25,670 --> 00:18:27,300
Нашите братя и сестри.
179
00:18:28,270 --> 00:18:30,100
Направих това, което поискахте.
180
00:18:30,170 --> 00:18:33,570
- Дадох ти всичките им имена.
- С това ви осъждаме на смърт.
181
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Господине, вие обещахте!
182
00:18:37,640 --> 00:18:40,370
Дадох всички имена,
ти обеща!
183
00:19:03,640 --> 00:19:04,700
благодаря
184
00:19:06,470 --> 00:19:08,700
Исках да видиш това
преди да си тръгнеш.
185
00:19:08,770 --> 00:19:09,800
какво ще правиш
186
00:19:09,870 --> 00:19:11,800
с всички тези имена, този списък?
187
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
Няма списък.
188
00:19:19,070 --> 00:19:23,900
Макс, има конвой
излизам утре.
189
00:19:24,040 --> 00:19:25,300
Ще се погрижа
че си на него.
190
00:20:19,500 --> 00:20:20,540
къде са те
191
00:20:23,540 --> 00:20:24,640
Просто ми кажи.
192
00:20:28,770 --> 00:20:32,670
моите съседи,
заключиха ни в кметството
193
00:20:32,740 --> 00:20:34,300
за три дни.
194
00:20:34,370 --> 00:20:37,370
Вашата Рут,
тя беше там с мен.
195
00:20:38,870 --> 00:20:40,540
След три дни,
196
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
дойдоха войниците
и ни заведе в гората.
197
00:20:45,000 --> 00:20:46,570
Принудиха ни да копаем.
198
00:20:47,870 --> 00:20:49,940
Когато свършихме,
199
00:20:50,040 --> 00:20:52,100
подредиха ни
по протежение на канавката.
200
00:20:54,870 --> 00:20:57,600
Когато им свършиха куршумите,
използваха ножовете си.
201
00:20:59,370 --> 00:21:02,600
След като се умориха,
просто ни погребаха живи.
202
00:21:04,440 --> 00:21:08,470
Последният път, когато видях Рут,
тя прегръщаше Бенджамин,
203
00:21:08,540 --> 00:21:10,670
защитавайки го.
204
00:21:10,740 --> 00:21:16,470
успях някак си
да избяга в гората.
205
00:21:18,540 --> 00:21:23,340
Казаха ми, че на следващия ден,
земята все още се движеше.
206
00:21:23,400 --> 00:21:26,270
Някои от тях бяха още живи,
207
00:21:26,340 --> 00:21:28,270
но след известно време спря.
208
00:21:31,500 --> 00:21:33,070
много съжалявам
209
00:21:34,770 --> 00:21:36,040
много съжалявам
210
00:22:50,170 --> 00:22:52,140
Хайде, сър, хайде!
211
00:22:52,200 --> 00:22:54,340
Дай ми ръката си.
212
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
Да го направим бързо, хайде.
213
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Хайде, момчета.
214
00:22:58,300 --> 00:23:01,900
Да тръгваме, да го направим бързо.
215
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
какво чакаш
хайде де!
216
00:23:05,840 --> 00:23:07,540
- Не мога.
- Какво?
217
00:23:10,040 --> 00:23:14,040
Тази... тази почва е прокълната.
218
00:23:14,100 --> 00:23:16,340
Напоени с нашата кръв.
219
00:23:16,400 --> 00:23:18,740
Трябва да го пуснеш
на това място.
220
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Започнете нов живот.
221
00:23:19,870 --> 00:23:21,100
аз не мога
222
00:23:22,140 --> 00:23:23,370
ела с мен
223
00:23:24,900 --> 00:23:26,140
Моля те!
224
00:23:31,870 --> 00:23:33,100
чакай
225
00:23:39,800 --> 00:23:42,170
няма да ми трябва
в обетованата земя.
226
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
Никога не го отваряйте
или ще превземе душата ти.
227
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Винаги го дръжте затворен.
228
00:23:51,900 --> 00:23:52,970
Ето го. Качи се.
229
00:23:53,040 --> 00:23:55,740
Ето, хайде.
230
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
Хайде да вървим, давай,
хайде да побързаме
231
00:24:03,040 --> 00:24:06,400
Всички вие отзад,
моля, елате при камиона.
232
00:24:17,040 --> 00:24:19,540
Уау, уау,
защо не си на камиона?
233
00:24:19,600 --> 00:24:21,700
Този списък,
Трябва да съм част от него.
234
00:24:24,740 --> 00:24:26,300
чуй ме чуй ме
235
00:24:26,370 --> 00:24:28,040
Не говори за това
някога отново.
236
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
Искаш ли да ни вземеш
всички хвърлени в затвора?
237
00:24:30,040 --> 00:24:31,940
слушай
238
00:24:32,040 --> 00:24:35,700
Познавам тези хора,
тези имена в списъка ти,
239
00:24:35,770 --> 00:24:37,170
Знам как мислят.
240
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Мога да ти помогна
241
00:24:38,270 --> 00:24:39,540
Така че качете се на този камион.
242
00:24:39,600 --> 00:24:40,540
Имаме нужда от теб в Палестина.
243
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
- Не тук.
- не
244
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
Искам своето отмъщение.
245
00:24:45,040 --> 00:24:46,740
Заслужавам го.
246
00:24:46,800 --> 00:24:48,540
Майкъл, заслужавам това!
247
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
Всичко, което предстои да видите
248
00:25:02,870 --> 00:25:04,300
е под радара.
249
00:25:04,370 --> 00:25:06,640
Британците не трябва да знаят
за нещо.
250
00:25:06,700 --> 00:25:08,540
Имаме две правила.
251
00:25:08,600 --> 00:25:11,940
Първо, ние никога не работим, когато
деца и семейства са наоколо.
252
00:25:12,040 --> 00:25:15,370
И две, винаги трябва да има
повече от един източник
253
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
на информация за заподозрян.
254
00:25:18,300 --> 00:25:20,840
Ние сме от
британската военна полиция.
255
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
Страхувам се, че трябва да те попитам
да се присъедините към нас.
256
00:25:23,570 --> 00:25:25,240
Менаш.
257
00:25:28,770 --> 00:25:29,770
Белег от изгаряне.
258
00:25:29,840 --> 00:25:31,370
Това е нараняване от войната.
259
00:25:31,440 --> 00:25:32,870
Същото място
като татуировката на кръвната група на SS.
260
00:25:32,940 --> 00:25:34,600
Какво съвпадение.
261
00:25:34,670 --> 00:25:35,640
Мръсен евреин...
262
00:25:41,740 --> 00:25:43,440
С настоящото ви обявяваме за виновен
263
00:25:43,500 --> 00:25:47,170
в участие и сътрудничество
в убийствата на невинни.
264
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
Осъждаме ви на смърт.
265
00:26:03,070 --> 00:26:04,700
Познавате ли този човек?
266
00:26:06,840 --> 00:26:09,470
Той беше главата
на блок 11 в Майданек.
267
00:26:09,540 --> 00:26:11,070
Размаза новородено бебе...
268
00:26:11,140 --> 00:26:12,200
Началник на охраната на
269
00:26:12,270 --> 00:26:14,200
Концентрационен лагер Дахау.
270
00:26:14,270 --> 00:26:16,340
Ти застреля двама
Еврейски семейства, криещи се на тавана.
271
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
СС гвардия в лагера
272
00:26:18,170 --> 00:26:19,800
в Берген-Белзен
Концентрационен лагер.
273
00:26:19,870 --> 00:26:21,740
В името
от нашите братя и сестри.
274
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
С настоящото ви осъждаме на смърт.
275
00:26:30,200 --> 00:26:33,440
- Хер Грайзер?
- Тук няма никой.
276
00:26:33,500 --> 00:26:34,470
хайде
277
00:26:34,540 --> 00:26:35,370
да вървим
278
00:26:35,440 --> 00:26:36,700
Вероятно се е насочил към Южна Америка
279
00:26:36,770 --> 00:26:38,100
като останалите му приятели.
280
00:26:38,170 --> 00:26:40,000
Имаме нужда от два източника на информация.
281
00:26:40,070 --> 00:26:42,000
Това отнема време.
Проверихте ли хамбара?
282
00:26:42,070 --> 00:26:44,040
да нищо
283
00:26:57,900 --> 00:27:01,840
Така са използвали
да бесят хора в лагера.
284
00:27:01,900 --> 00:27:06,240
Оставете ги да висят така
докато се разпаднат.
285
00:27:06,300 --> 00:27:08,540
Прилича на
някой дойде тук първи.
286
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
"Накам".
287
00:27:23,770 --> 00:27:25,740
Някой ни остави съобщение.
288
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Бруно Лангендорф,
289
00:27:39,770 --> 00:27:42,570
поемаш ли отговорност
за вашите действия?
290
00:27:46,100 --> 00:27:47,640
Никой не е невинен.
291
00:27:48,640 --> 00:27:52,170
Нито аз, нито ти.
292
00:27:52,240 --> 00:27:53,540
Продължавайте да копаете.
293
00:28:03,940 --> 00:28:05,200
цигара?
294
00:28:16,340 --> 00:28:18,270
Макс, мога ли да те попитам нещо?
295
00:28:21,070 --> 00:28:22,700
Просто искам да разбера.
296
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Бяхте толкова много
в гетата,
297
00:28:29,700 --> 00:28:31,400
в лагерите.
298
00:28:31,470 --> 00:28:33,570
И колко души са ви охранявали?
299
00:28:33,640 --> 00:28:35,030
петдесет?
300
00:28:35,100 --> 00:28:37,030
сто?
301
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
Бяхте хиляди.
302
00:28:40,040 --> 00:28:41,740
Защо не направи нищо?
303
00:28:44,300 --> 00:28:46,070
всички вие,
просто вървя в един дълъг
304
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
правата линия към твоята смърт.
305
00:28:50,900 --> 00:28:52,470
Защо не се съпротивлявахте?
306
00:29:00,270 --> 00:29:02,840
Виждате ги да вземат децата ви,
307
00:29:02,900 --> 00:29:06,670
вашето семейство,
и просто не правиш нищо?
308
00:29:09,240 --> 00:29:11,140
Защо не отвърнахте на удара?
309
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Менаш, спри!
310
00:29:14,170 --> 00:29:15,840
Оставете го на мира.
311
00:29:15,900 --> 00:29:17,200
Достатъчно е.
312
00:29:34,540 --> 00:29:35,570
Давай!
313
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
направи го!
314
00:29:40,540 --> 00:29:41,670
не! Спрете, не!
315
00:29:41,740 --> 00:29:45,470
Макс, не, спри, не, не той.
316
00:29:45,540 --> 00:29:46,500
Да, него!
317
00:29:56,200 --> 00:29:57,570
Давай, давай, давай, давай.
318
00:30:00,170 --> 00:30:02,240
Той е там.
От лявата страна.
319
00:30:02,300 --> 00:30:06,140
вдясно,
отдясно. Къде отиде?
320
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
Менаш?
321
00:30:08,500 --> 00:30:11,440
Къде отиде? къде е той
322
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Тук няма нищо.
323
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
Макс!
324
00:32:03,300 --> 00:32:05,040
Можеш да излезеш от гората.
325
00:32:06,870 --> 00:32:08,400
Войната свърши, разбираш ли?
326
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
Наистина ли свърши?
327
00:32:15,100 --> 00:32:17,070
Не, не, не.
328
00:32:20,770 --> 00:32:22,600
Мога ли да си върна пистолета, моля?
329
00:32:29,700 --> 00:32:30,940
Това е грешно!
330
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Няма да нараняваме цивилни.
331
00:32:34,370 --> 00:32:35,770
Къде е твоята човечност?
332
00:32:35,840 --> 00:32:37,540
Кои са тези хора?
333
00:32:37,600 --> 00:32:39,170
Еврейски отмъстители.
334
00:32:40,270 --> 00:32:42,800
Водени от абба Ковнер.
335
00:32:42,870 --> 00:32:45,040
Те наричат себе си Накам.
336
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
Библейското слово
за "отмъщение".
337
00:32:49,640 --> 00:32:52,540
Тъмно, опасно.
338
00:32:52,600 --> 00:32:54,200
Не като нашето отмъщение.
339
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
Нашите братя...
340
00:32:58,800 --> 00:33:02,240
може да споделяме същия гняв
но не по същия път.
341
00:33:03,340 --> 00:33:05,300
Иска ми се да можеш да стоиш с нас.
342
00:33:07,770 --> 00:33:10,140
Просто се надявам
няма да застанете срещу нас.
343
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
да вървим
344
00:33:20,140 --> 00:33:22,140
Тези хора са беда.
345
00:33:23,740 --> 00:33:27,470
Е, не можем да се върнем
изглеждайки така.
346
00:33:43,940 --> 00:33:45,240
влизай
347
00:33:45,900 --> 00:33:47,200
аз ще умра.
348
00:33:47,270 --> 00:33:48,870
Това е ледена вода.
349
00:33:48,940 --> 00:33:49,970
какво?
350
00:33:50,040 --> 00:33:51,540
Аз съм човек от пустинята.
351
00:33:54,070 --> 00:33:55,440
не! Спрете, спрете.
352
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Влез във водата, хайде!
353
00:33:57,770 --> 00:33:59,570
Не, студено е.
354
00:34:00,870 --> 00:34:02,600
Хей, добре ли си?
355
00:34:02,670 --> 00:34:03,640
Да разбира се
356
00:34:03,700 --> 00:34:05,040
добре
357
00:34:16,370 --> 00:34:20,700
благодаря
за това, че ми позволи да бъда част от това.
358
00:34:28,200 --> 00:34:32,470
Още не съм им казал
но британците знаят.
359
00:34:32,540 --> 00:34:36,240
Те знаят, че бившите нацисти са
изчезват около тази област.
360
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Така че те ни изпращат всички
до Белгия.
361
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Цялата бригада.
362
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
Но какво да кажем за списъка?
363
00:34:44,640 --> 00:34:47,070
Това е само капка
в кофа, макс.
364
00:34:48,070 --> 00:34:49,470
Никога няма да ги вземем всички.
365
00:35:03,040 --> 00:35:05,170
Такива са и
планини на Йерусалим
366
00:35:05,240 --> 00:35:06,740
нещо подобно?
367
00:35:08,440 --> 00:35:14,300
Е, те са по-малки,
но много по-красив.
368
00:35:14,370 --> 00:35:17,040
И това е
единственото безопасно място, което имаме.
369
00:35:20,140 --> 00:35:21,440
Значи това е?
370
00:35:23,040 --> 00:35:25,070
Е, за тях е така.
371
00:35:25,140 --> 00:35:27,200
Бях призован в Хагана.
372
00:35:27,270 --> 00:35:29,940
Това е военната организация
обратно у дома.
373
00:35:30,040 --> 00:35:31,500
Ръководството
иска да остана
374
00:35:31,570 --> 00:35:36,300
и се грижи
на всякакви проблеми.
375
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Като Abba и неговата група?
376
00:35:43,870 --> 00:35:47,440
За всички тях
в Германия е виновен.
377
00:35:47,500 --> 00:35:50,540
Не става въпрос само за
убиване на военнопрестъпници,
378
00:35:50,600 --> 00:35:53,340
става въпрос за убийство
Германските цивилни също.
379
00:35:56,140 --> 00:35:58,500
Мога да ти помогна, Майкъл.
380
00:35:58,570 --> 00:36:01,700
Тези хора,
те са минали през ада.
381
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
Те няма да се доверят на никого.
382
00:36:05,770 --> 00:36:08,440
Но може да ми се доверят.
383
00:36:08,500 --> 00:36:12,270
Те планират нещо голямо
в Нюрнберг,
384
00:36:12,340 --> 00:36:14,840
ние просто не знаем
какво е още.
385
00:36:14,900 --> 00:36:16,900
А ние сме в критично състояние.
386
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Светът е в хаос,
387
00:36:18,470 --> 00:36:20,540
но има историческа
възможност тук.
388
00:36:20,600 --> 00:36:25,200
Светът може да ни даде земя,
наша собствена държава.
389
00:36:25,270 --> 00:36:27,030
Безопасно място, където евреите
390
00:36:27,100 --> 00:36:29,740
няма да се ловува
и вече преследван.
391
00:36:34,440 --> 00:36:35,470
давай напред
392
00:36:37,300 --> 00:36:39,140
Сега си част от Хагана.
393
00:36:42,900 --> 00:36:44,740
Ще се видим в Нюрнберг.
394
00:40:07,040 --> 00:40:09,340
Чакай, не!
395
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
не!
396
00:40:14,870 --> 00:40:16,100
не!
397
00:40:16,170 --> 00:40:17,570
кой си ти
398
00:40:17,640 --> 00:40:19,300
- Защо ни следите?
- Не, чакай.
399
00:40:19,370 --> 00:40:20,840
- За кого работиш?
- Познавам го.
400
00:40:20,900 --> 00:40:22,140
Той е от Еврейската бригада.
401
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Изпратиха го да ни шпионира.
402
00:40:23,770 --> 00:40:24,740
Никой не ме е изпратил.
403
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Аз не съм войник!
404
00:40:25,870 --> 00:40:27,700
Вижте!
405
00:40:27,770 --> 00:40:29,000
Вижте!
406
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
да съжалявам
но не можеш да си тук.
407
00:40:33,370 --> 00:40:34,840
- Не. Чакай, чакай!
- Освободете го.
408
00:40:34,900 --> 00:40:36,170
Освободете го.
409
00:40:48,900 --> 00:40:51,240
Защо напуснахте бригадата?
410
00:40:51,300 --> 00:40:54,440
Те продължиха напред, аз просто не мога.
411
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Моля, моля, погледнете.
412
00:40:58,270 --> 00:41:03,040
Това е списък на офицери от SS,
тук,
413
00:41:03,100 --> 00:41:04,670
моля вижте.
414
00:41:08,570 --> 00:41:10,700
Ти си този
че Анна спаси в гората.
415
00:41:13,070 --> 00:41:14,300
да
416
00:41:17,640 --> 00:41:20,070
Има ли
нещо в което си добър?
417
00:41:21,040 --> 00:41:22,340
Мога да рисувам.
418
00:41:26,270 --> 00:41:28,400
И аз бях студент по изкуства някога.
419
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
В друг живот.
420
00:41:36,370 --> 00:41:37,640
Страхувам се, че ще трябва да си тръгнеш.
421
00:41:37,700 --> 00:41:41,200
Моля, имам
няма къде другаде да отида.
422
00:41:48,670 --> 00:41:51,800
Е, можете да харчите
нощта тук.
423
00:41:51,870 --> 00:41:53,040
благодаря
424
00:41:53,100 --> 00:41:54,640
Но ще трябва да си тръгнеш
до сутринта.
425
00:43:56,340 --> 00:43:59,570
Всеки
неспособен за тежък физически труд
426
00:43:59,640 --> 00:44:01,100
трябва да си тръгна сега.
427
00:44:01,170 --> 00:44:03,140
Ще бъде даден приоритет
на мъже и жени
428
00:44:03,200 --> 00:44:06,070
опит в работа с водни инсталации.
429
00:44:09,640 --> 00:44:12,600
Всеки
неспособен за тежък физически труд
430
00:44:12,670 --> 00:44:14,200
трябва да си тръгна сега.
431
00:44:14,270 --> 00:44:15,870
Ще бъде даден приоритет
на мъже и жени...
432
00:44:15,940 --> 00:44:18,800
махни се от пътя ми,
пусни ме да мина
433
00:44:18,870 --> 00:44:21,170
Стой назад, стой назад.
434
00:44:29,200 --> 00:44:30,670
чакай
435
00:44:36,040 --> 00:44:37,500
Не, съжалявам.
436
00:44:38,440 --> 00:44:40,470
Следва, ID?
437
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
Бауман, Пол?
438
00:44:46,870 --> 00:44:48,100
да
439
00:44:48,170 --> 00:44:50,040
Предишен опит?
440
00:44:50,670 --> 00:44:52,040
Водопроводчик.
441
00:44:55,070 --> 00:44:58,070
имате ли
друг сертификат?
442
00:44:58,140 --> 00:44:59,440
Аз съм хидроинженер,
443
00:44:59,500 --> 00:45:02,170
Работех като водопроводчик
преди войната.
444
00:45:02,240 --> 00:45:03,470
ти лъжеш
445
00:45:03,540 --> 00:45:05,100
- Не. Не, не, слушай.
- Следващ. Следваща.
446
00:45:05,170 --> 00:45:06,540
Дай ми шанс да обясня.
447
00:45:06,600 --> 00:45:07,840
- Отдръпни се за секунда.
- Викам охраната!
448
00:45:07,900 --> 00:45:09,100
Прекарах последните пет години
449
00:45:09,170 --> 00:45:10,540
в служба на Райха,
450
00:45:10,600 --> 00:45:13,270
защитавайки нашата раса,
поддържайки го чист.
451
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Може да ме обесят.
452
00:45:14,700 --> 00:45:16,240
Имам нужда от тази работа.
453
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
моля
454
00:45:28,040 --> 00:45:29,240
благодаря
455
00:45:30,040 --> 00:45:31,270
Следваща.
456
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Кой е този човек?
457
00:45:46,040 --> 00:45:47,470
какво правиш тук
458
00:45:56,340 --> 00:45:59,140
Той е поставен
в центъра за филтриране.
459
00:45:59,200 --> 00:46:00,740
С достъп до основния кладенец.
460
00:46:02,840 --> 00:46:04,170
Вярваш ли му?
461
00:46:07,140 --> 00:46:08,370
Нека работи.
462
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
Всички новобранци ме следват.
463
00:46:25,340 --> 00:46:27,570
Хайде, върви напред.
464
00:46:27,640 --> 00:46:29,270
Аз съм Уили.
465
00:46:29,340 --> 00:46:31,140
Пол.
466
00:46:31,200 --> 00:46:32,570
Ох, липсваше ми да работя!
467
00:46:32,640 --> 00:46:35,570
Най-накрая можем да тръгваме
обратно към нормалното, нали?
468
00:46:40,700 --> 00:46:42,270
Водоснабдяването на града
469
00:46:42,340 --> 00:46:45,370
трябва да се възстанови
възможно най-бързо
470
00:46:45,440 --> 00:46:49,540
за осигуряване на чиста течаща вода
отново за града.
471
00:46:49,600 --> 00:46:52,340
Да донесе вода
обратно към нашата велика нация.
472
00:46:59,470 --> 00:47:01,840
Хайде, по-бързо, ела.
473
00:47:01,900 --> 00:47:06,170
Както можете да видите навсякъде,
ние наистина се нуждаем от вашата упорита работа.
474
00:47:10,070 --> 00:47:11,740
Ето, търсиш
на главната турбина
475
00:47:11,800 --> 00:47:14,030
на центъра за филтриране.
476
00:47:14,100 --> 00:47:15,740
Сърцето на града.
477
00:47:16,670 --> 00:47:18,100
След като го поправим,
478
00:47:18,170 --> 00:47:20,840
това сърце
ще започне да бие отново,
479
00:47:20,900 --> 00:47:24,070
20 000 кубика вода
480
00:47:24,140 --> 00:47:26,470
ще тече през
тук всеки час.
481
00:47:28,070 --> 00:47:29,500
Тук инфилтрираме хлора
482
00:47:29,570 --> 00:47:31,700
за пречистване на водата
от бактерии.
483
00:47:31,770 --> 00:47:35,570
И от тук,
тече към целия град.
484
00:48:01,740 --> 00:48:04,940
- Влизам.
- Добре.
485
00:48:05,040 --> 00:48:06,300
много добре
486
00:48:08,870 --> 00:48:10,340
какво? Какво е?
487
00:48:10,400 --> 00:48:12,170
Това е много по-голямо
отколкото си мислеше, Майкъл.
488
00:48:12,240 --> 00:48:13,800
- Какво говориш?
- Много по-голям.
489
00:48:13,870 --> 00:48:15,640
Аба има свои хора навсякъде.
490
00:48:15,700 --> 00:48:18,070
Те се разпространяват навсякъде
Германия, образувайки други клетки.
491
00:48:18,140 --> 00:48:20,400
В Хамбург, Кьолн, Мюнхен,
492
00:48:20,470 --> 00:48:22,140
в Берлин и тук в Нюрнберг.
493
00:48:22,200 --> 00:48:25,270
Това отмъщение е нарисувано
върху много по-голямо платно.
494
00:48:26,070 --> 00:48:27,340
Това е лудост.
495
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Но за тях това е справедливост.
496
00:48:30,070 --> 00:48:32,540
Трябва да намериш
повече информация.
497
00:48:32,600 --> 00:48:33,870
Спечелете доверието на Abba.
498
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
Той е ключът.
499
00:48:36,770 --> 00:48:38,140
Ако не ги спрем,
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,740
ако успеят
в техния дяволски план,
501
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
всичко ще се промени.
502
00:48:42,670 --> 00:48:44,000
Всичко.
503
00:48:44,070 --> 00:48:45,370
Светът
ще ни погледне по друг начин
504
00:48:45,440 --> 00:48:48,300
и няма да получим държавата си.
505
00:48:49,200 --> 00:48:50,700
това разбираш ли
506
00:48:52,700 --> 00:48:54,200
Макс, погледни ме.
507
00:48:56,470 --> 00:48:57,640
вярвам ти
508
00:48:59,370 --> 00:49:00,540
аз знам
509
00:49:53,570 --> 00:49:57,200
Нощите
винаги са най-трудните.
510
00:49:57,270 --> 00:49:59,600
Нищо, което да държи демоните далеч.
511
00:50:19,970 --> 00:50:21,640
какво пишеш
512
00:50:27,970 --> 00:50:30,270
„Братята ми в разруха.
513
00:50:30,340 --> 00:50:33,240
Зееща празнина на моя пейзаж.
514
00:50:33,300 --> 00:50:35,240
Вината не е ваша.
515
00:50:38,000 --> 00:50:41,040
на твоята врата,
уреченият час иззвъня.
516
00:50:42,670 --> 00:50:45,040
Твоят ден, немислим.
517
00:50:46,900 --> 00:50:53,200
Защото не си избрал нищо и в
нищо, нищо не си съгрешил."
518
00:50:57,140 --> 00:50:59,070
Ние бяхме първите
че хората са видели
519
00:50:59,140 --> 00:51:00,700
когато пристигнаха в лагера.
520
00:51:02,070 --> 00:51:03,440
семейства,
521
00:51:05,570 --> 00:51:07,040
деца.
522
00:51:09,600 --> 00:51:15,370
Когато им помогнах да излязат от
влак, бих им се усмихнал.
523
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Работата ми беше да събирам
техните куфари...
524
00:51:22,100 --> 00:51:23,740
запишете имената им.
525
00:51:25,800 --> 00:51:30,900
Казах им, че ще донеса
обратно, след като се изкъпят.
526
00:51:31,040 --> 00:51:32,200
По този начин...
527
00:51:36,340 --> 00:51:38,700
вървяха спокойно.
528
00:51:40,400 --> 00:51:43,700
След като влязоха, аз бих
прегледайте багажа им,
529
00:51:43,770 --> 00:51:46,070
взема всяка храна, която мога да намеря.
530
00:51:50,200 --> 00:51:51,470
Имахме храна.
531
00:51:54,340 --> 00:51:59,000
Затова ни повикаха
екипажът на "Канада".
532
00:51:59,070 --> 00:52:02,300
Сякаш животът ни беше богат
и отпуснат.
533
00:52:05,340 --> 00:52:10,300
Трябваше да ги излъжа
да им даде надежда.
534
00:52:10,370 --> 00:52:13,170
Въпреки че
Знаех си, че няма.
535
00:52:14,670 --> 00:52:19,040
оттогава
няма нито един ден...
536
00:52:21,100 --> 00:52:26,340
нито един момент,
където не се питам
537
00:52:26,400 --> 00:52:29,070
защо не направих нищо
или защо...
538
00:52:33,140 --> 00:52:36,700
защо не ги предупредих,
кажи им да бягат,
539
00:52:36,770 --> 00:52:39,200
нещо, нещо?
540
00:52:39,270 --> 00:52:42,440
Никога повече няма да отидем
като овце за клане.
541
00:52:43,840 --> 00:52:45,670
Време е да се уверим
542
00:52:45,740 --> 00:52:48,600
че останалият свят
научава същия урок.
543
00:52:51,100 --> 00:52:52,340
Мога да помогна.
544
00:52:55,600 --> 00:52:56,640
Лека нощ, Макс.
545
00:53:23,200 --> 00:53:24,540
Вярваш ли му?
546
00:53:26,670 --> 00:53:28,270
Той споделя нашата болка.
547
00:53:35,770 --> 00:53:37,040
никога повече.
548
00:53:39,040 --> 00:53:40,440
никога повече.
549
00:53:53,800 --> 00:53:56,440
Всички избягахме от гетото
в последния момент.
550
00:53:56,500 --> 00:53:58,540
Трябваше да си тръгнем
семействата ни отзад.
551
00:53:59,700 --> 00:54:01,030
Избягахме в гората.
552
00:54:01,100 --> 00:54:03,540
През нощта се бихме.
553
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
през дните,
правихме планове за нашето отмъщение.
554
00:54:20,170 --> 00:54:21,740
Abba излезе с план А.
555
00:54:25,100 --> 00:54:26,270
Няма да чакаме съдилища
556
00:54:26,340 --> 00:54:28,600
да раздадат така нареченото им правосъдие.
557
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Вижте ги.
558
00:54:37,170 --> 00:54:39,300
Видяха ни
изключени от училище...
559
00:54:41,300 --> 00:54:45,640
от нашите бизнеси,
от домовете ни...
560
00:54:48,470 --> 00:54:49,500
те се развеселиха.
561
00:54:51,700 --> 00:54:53,370
Знаеха за лагерите на смъртта.
562
00:54:54,900 --> 00:54:57,170
Тези хора не са жертви.
563
00:54:57,240 --> 00:54:58,740
Те чуха нашите писъци.
564
00:55:00,100 --> 00:55:03,370
Убиха децата ни...
565
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
и след това се прибра да чете
приказки за лека нощ за своите.
566
00:55:09,140 --> 00:55:10,640
Говори се, че отиват
567
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
да изправя някои от тях на съд,
тук в града.
568
00:55:14,640 --> 00:55:16,100
Но както го виждаме,
569
00:55:16,170 --> 00:55:17,740
цялата немска нация
трябва да е на стойката.
570
00:55:21,500 --> 00:55:23,700
Хиляди години болка
във вените ни.
571
00:55:25,740 --> 00:55:27,040
никога повече.
572
00:55:29,170 --> 00:55:30,570
Око за око.
573
00:55:32,470 --> 00:55:35,300
Шест милиона за шест милиона.
574
00:56:06,140 --> 00:56:09,370
Четири години служба,
Изядох това лайно в консерва.
575
00:56:09,440 --> 00:56:12,300
И сега войната свърши
и ме погледни.
576
00:56:12,370 --> 00:56:15,270
Все още ям тази купчина лайна.
577
00:56:16,740 --> 00:56:18,200
Къде бяхте настанени?
578
00:56:20,370 --> 00:56:23,240
Изпратиха ме на Източния фронт.
579
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Да воюва срещу руснаците.
580
00:56:27,040 --> 00:56:29,270
ами ти
Къде бяхте настанени?
581
00:56:30,100 --> 00:56:31,400
Аушвиц Биркенау.
582
00:56:38,040 --> 00:56:39,740
Проклет Хитлер.
583
00:57:30,100 --> 00:57:32,540
Картите, които имаме сега
са безполезни.
584
00:57:32,600 --> 00:57:34,200
аз знам
585
00:57:34,270 --> 00:57:36,340
опитах,
но той стои там,
586
00:57:36,400 --> 00:57:38,240
никога не откъсва очи от тях.
587
00:57:42,170 --> 00:57:43,670
Печеля, да отидем ли отново?
588
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Хей, Пол!
589
00:58:25,140 --> 00:58:26,070
Лесно там.
590
00:58:26,140 --> 00:58:28,240
Хей, хей, лесно!
591
00:58:29,570 --> 00:58:32,070
Хайде, хайде, ставай.
Хайде ставай.
592
00:58:32,140 --> 00:58:34,700
Да, хайде, хайде
хайде хайде
593
00:58:34,770 --> 00:58:37,940
Помогни ми малко,
да, това е добре.
594
00:58:38,040 --> 00:58:40,900
окей Какво става, а?
595
00:58:41,040 --> 00:58:44,270
Добре, тук,
навеждам се, навеждам се.
596
00:58:44,340 --> 00:58:47,470
Да, това е добре, хайде
хайде на крака.
597
00:58:47,540 --> 00:58:49,040
На краката си.
598
00:58:50,040 --> 00:58:52,300
Ето, това е чай.
599
00:58:52,370 --> 00:58:54,700
В него има много захар
и имате нужда от енергия.
600
00:58:54,770 --> 00:58:56,300
хайде
601
00:58:59,940 --> 00:59:01,200
О, да.
602
00:59:02,140 --> 00:59:03,470
Приготвям този шнапс сам.
603
00:59:03,540 --> 00:59:05,740
По-добре от чай, нали
не мислиш ли
604
00:59:06,570 --> 00:59:07,600
О, сър!
605
00:59:09,600 --> 00:59:11,000
какво става
606
00:59:11,070 --> 00:59:14,040
Горкият човек
почти умря в ръцете ми.
607
00:59:14,800 --> 00:59:16,700
Отделете още 10 минути за почивка.
608
00:59:16,770 --> 00:59:17,740
Уили.
609
00:59:17,800 --> 00:59:18,940
да
610
00:59:19,040 --> 00:59:20,400
благодаря
611
00:59:22,200 --> 00:59:24,600
Трябва да поправим западната тръба.
612
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
Вземете петима мъже и слезте долу.
613
01:00:23,400 --> 01:00:25,070
Хей, Пол, чувстваш ли се по-добре?
614
01:00:25,140 --> 01:00:26,340
Да добре съм
615
01:00:26,400 --> 01:00:28,300
какво правиш там
616
01:00:41,670 --> 01:00:43,200
Дърво.
617
01:00:43,270 --> 01:00:45,700
Виж, това е картата на бригадира.
618
01:00:47,140 --> 01:00:49,470
И това е север.
619
01:00:52,240 --> 01:00:54,300
Това са основните линии.
620
01:00:54,370 --> 01:00:58,800
Така че, ако излеем отровата
точно тук,
621
01:00:58,870 --> 01:01:02,740
няма да можем да се върнем назад
навън, защото тази зона е охранявана.
622
01:01:02,800 --> 01:01:06,140
Може би ще погледнем по-отблизо
в тази област надолу по линията,
623
01:01:06,200 --> 01:01:08,440
това може да е
единственият ни път за бягство.
624
01:01:09,340 --> 01:01:10,100
тук
625
01:01:10,170 --> 01:01:11,740
Наистина ли мислиш
626
01:01:11,800 --> 01:01:15,300
че можем да убием милиони
хора и да се измъкнем от него живи?
627
01:01:16,600 --> 01:01:19,370
Ако съюзниците не ни убият,
Хаганата ще.
628
01:01:22,240 --> 01:01:24,140
Кога ще турбината
започне да функционира?
629
01:01:24,200 --> 01:01:26,370
Напредъкът е бавен.
630
01:01:26,440 --> 01:01:27,970
Същото за главните тръби.
631
01:01:28,040 --> 01:01:29,640
Всичко трябва да е готово
преди Абба да се върне.
632
01:01:29,700 --> 01:01:30,740
откъде?
633
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
Къде е Аба сега?
634
01:01:39,870 --> 01:01:41,440
Той се насочва към Палестина.
635
01:01:43,600 --> 01:01:46,300
Той не беше в състояние
за да получите отровата в Европа.
636
01:01:47,440 --> 01:01:49,440
Нашите хора там ще му помогнат.
637
01:02:49,040 --> 01:02:50,200
Белкин.
638
01:02:51,840 --> 01:02:53,070
Белкин.
639
01:02:55,040 --> 01:02:56,740
Шабат е.
640
01:02:57,770 --> 01:02:59,800
Не за мен.
641
01:02:59,870 --> 01:03:01,300
Вече не.
642
01:03:36,540 --> 01:03:38,670
Мечтите се размиват.
643
01:03:40,170 --> 01:03:42,040
Така че трябва да ги нарисувам.
644
01:03:43,140 --> 01:03:44,370
Нарисувай за мен.
645
01:03:45,940 --> 01:03:47,300
Нарисувай сина ми.
646
01:04:08,100 --> 01:04:09,340
Моят Менахем.
647
01:04:12,100 --> 01:04:14,040
Беше на седем години.
648
01:04:15,600 --> 01:04:20,400
Имаше къдрава коса,
големи тъмни очи,
649
01:04:21,100 --> 01:04:22,740
румени бузи.
650
01:04:26,770 --> 01:04:28,100
Той беше мил.
651
01:04:28,900 --> 01:04:30,500
Имаше много голямо сърце.
652
01:04:33,040 --> 01:04:34,600
Той обичаше да слуша музика...
653
01:04:36,740 --> 01:04:38,570
и моите приказки за лека нощ.
654
01:04:42,370 --> 01:04:46,300
психически,
беше силен, упорит.
655
01:04:49,240 --> 01:04:51,440
Но физически не беше.
656
01:04:54,770 --> 01:04:57,370
Избягахме от гетото
през канализационните тунели.
657
01:04:58,470 --> 01:05:02,300
Пълзене с часове в тъмнината.
658
01:05:03,870 --> 01:05:04,840
Това беше твърде много за него.
659
01:05:04,900 --> 01:05:06,400
Не можеше да диша.
660
01:05:09,640 --> 01:05:11,140
Тази нощ валеше дъжд
661
01:05:11,200 --> 01:05:14,370
и нивото на водата беше по-високо
отколкото очаквахме.
662
01:05:17,740 --> 01:05:18,940
опитах...
663
01:05:21,740 --> 01:05:23,170
Беше толкова слаб.
664
01:05:33,500 --> 01:05:36,040
Мислите ли, че болката
ще си отиде ли някога?
665
01:05:38,100 --> 01:05:39,540
не се надявам
666
01:05:55,370 --> 01:05:56,440
тръгвай си
667
01:05:57,470 --> 01:05:59,770
Започват да се връщат.
668
01:05:59,840 --> 01:06:01,300
СЗО?
669
01:06:01,370 --> 01:06:02,470
евреи.
670
01:06:02,540 --> 01:06:04,700
Мислят, че могат да вземат
всичко обратно сега.
671
01:06:08,570 --> 01:06:09,540
хей
672
01:06:09,600 --> 01:06:10,700
Оставете ги!
673
01:06:10,770 --> 01:06:12,340
Трябва да им помогнем!
674
01:06:14,040 --> 01:06:16,040
Ще привлече твърде много внимание.
675
01:06:19,740 --> 01:06:24,040
Бъдете търпеливи, всички ще получат
каквото заслужават.
676
01:06:37,740 --> 01:06:41,300
Хайде, да побързаме,
вече сме закъснели.
677
01:07:14,570 --> 01:07:20,370
Всички работихте здраво и ние
има още много работа,
678
01:07:20,440 --> 01:07:24,870
но днес, когато се прибереш вкъщи
на вашите близки,
679
01:07:24,940 --> 01:07:26,400
всички можете да се гордеете.
680
01:07:28,040 --> 01:07:32,700
От сега нататък течаща вода
ще достигне до всяко домакинство.
681
01:07:32,770 --> 01:07:34,140
хайде
682
01:07:38,340 --> 01:07:41,640
Сърцето на града
отново е жив!
683
01:07:57,140 --> 01:07:59,440
Оставете водата да тече.
684
01:08:38,540 --> 01:08:39,570
Анна?
685
01:08:43,540 --> 01:08:44,740
ела
686
01:09:05,640 --> 01:09:07,100
Последния път, когато отидох
да гледам филм
687
01:09:07,170 --> 01:09:09,640
беше преди години с родителите ми.
688
01:09:16,170 --> 01:09:17,700
Тя е толкова красива.
689
01:09:34,840 --> 01:09:37,640
След това откази
на предаването е на път.
690
01:09:37,700 --> 01:09:40,440
След това новините идват на Таймс Скуеър.
691
01:09:40,500 --> 01:09:43,070
Ню Йорк и главните улици
навсякъде,
692
01:09:43,140 --> 01:09:45,940
изважда ограничителя
и нека празнуваме.
693
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
Все пак от бряг до бряг,
694
01:09:49,070 --> 01:09:51,270
победата получава
спонтанно посрещане.
695
01:09:54,700 --> 01:09:56,900
Целувката,
импровизираното забавление,
696
01:09:57,040 --> 01:09:59,770
най-големият най-шумният
празненство в историята на Ню Йорк.
697
01:10:01,640 --> 01:10:04,030
Два дни това се случва
преди да се изправим пред реалности
698
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
на мир в свят, който
съдържа нова космическа сила,
699
01:10:07,970 --> 01:10:09,470
атомната бомба.
700
01:10:17,140 --> 01:10:19,240
По време на войната,
поддържаха нацистите
701
01:10:19,300 --> 01:10:21,930
около 250 концентрационни лагера
702
01:10:22,000 --> 01:10:26,030
и унищожи приблизително
10 милиона цивилни
703
01:10:26,100 --> 01:10:27,540
и военнопленници.
704
01:10:27,600 --> 01:10:29,770
Различни методи за убиване
бяха използвани.
705
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
- Не. Трябва да видим това.
- Любимото за нацистите
706
01:10:32,500 --> 01:10:34,070
беше изтребление
в газовите камери.
707
01:10:34,140 --> 01:10:35,600
Повече от пет милиона затворници
708
01:10:35,670 --> 01:10:37,930
бяха убити
по този удобен начин,
709
01:10:38,000 --> 01:10:40,770
обикновено след глад
и измъчване.
710
01:10:40,840 --> 01:10:43,340
Но отровен газ
не причини достатъчно болка
711
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
за по-кръвожадните нацисти.
712
01:10:46,470 --> 01:10:48,300
Други затворници бяха отровени,
713
01:10:48,370 --> 01:10:51,340
застрелян или подложен
към бактериологични експерименти.
714
01:10:51,400 --> 01:10:53,340
Анна, виж го. виж го
715
01:10:53,400 --> 01:10:55,140
В някои лагери,
затворниците бяха изгорени живи,
716
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
тяхната пепел
превърнати в торове
717
01:10:57,270 --> 01:11:01,030
и техните кости
продаден на производителите на сапун.
718
01:11:01,100 --> 01:11:03,170
Нацисткият концентрационен лагер
пазачи
719
01:11:03,240 --> 01:11:07,270
уби около три милиона
човешки същества в един лагер сами.
720
01:11:07,340 --> 01:11:08,870
Лагерните лекари радикално признаха
721
01:11:08,940 --> 01:11:11,170
които са изпълнили
садистични експерименти
722
01:11:11,240 --> 01:11:13,570
на стотици хиляди
на затворници.
723
01:11:24,340 --> 01:11:25,370
Анна.
724
01:12:56,540 --> 01:12:58,770
За мен е чест да се запознаем,
Г-н Ковнер.
725
01:12:58,840 --> 01:13:00,440
Чухме за пристигането ви.
726
01:13:02,240 --> 01:13:03,740
Как можем да ви помогнем?
727
01:13:06,800 --> 01:13:09,100
Търся вещество.
728
01:13:10,040 --> 01:13:12,740
Нещо много силно,
729
01:13:12,800 --> 01:13:16,670
нещо, което няма вкус,
и без миризма,
730
01:13:16,740 --> 01:13:18,600
и не оставя следа след себе си.
731
01:13:44,200 --> 01:13:46,600
Времето ни изтича.
732
01:13:46,670 --> 01:13:48,070
Кога ще атакуват?
733
01:13:49,770 --> 01:13:51,040
аз не знам
734
01:13:59,740 --> 01:14:01,840
Те продължават да влизат.
735
01:14:01,900 --> 01:14:06,400
американци, британци,
руснаци, французи,
736
01:14:06,470 --> 01:14:08,500
всички грабват парче от Германия.
737
01:14:08,570 --> 01:14:11,500
Разделяйки го
сякаш беше торта за рожден ден.
738
01:14:18,570 --> 01:14:22,600
Приятелите ми вкъщи
губят търпението си.
739
01:14:22,670 --> 01:14:25,270
И не мога да ги задържа
много по-дълго.
740
01:14:25,340 --> 01:14:27,500
Трябва да спрем тези хора.
741
01:14:27,570 --> 01:14:29,140
Сега.
742
01:14:29,200 --> 01:14:30,470
къде е той
743
01:14:31,870 --> 01:14:33,140
аз не знам!
744
01:14:36,640 --> 01:14:38,040
Още не ми вярват!
745
01:14:39,670 --> 01:14:41,670
Това е странно.
746
01:14:41,740 --> 01:14:45,540
Изглежда сте доста близки
на жената, Анна?
747
01:14:47,140 --> 01:14:50,140
Знаеш ли, Германия не е
безопасно място за евреите.
748
01:14:50,200 --> 01:14:53,340
Ще бъде срамота
ако се случи нещо ужасно.
749
01:15:12,470 --> 01:15:13,770
Съюзниците.
750
01:15:13,840 --> 01:15:15,740
Има все повече и повече сили
идвайки в града.
751
01:15:15,800 --> 01:15:16,940
- Трябва ни...
- Знаем.
752
01:15:17,040 --> 01:15:18,300
седнете
753
01:15:23,100 --> 01:15:24,570
От Палестина е.
754
01:15:26,640 --> 01:15:28,100
Сватбата се бави.
755
01:15:28,170 --> 01:15:30,100
Abba трябваше да получи
отровата за един месец.
756
01:15:30,170 --> 01:15:31,500
Минаха три.
757
01:15:33,740 --> 01:15:35,700
Това писмо беше изпратено преди седмици.
758
01:15:35,770 --> 01:15:37,200
Може би вече е получил отровата.
759
01:15:37,270 --> 01:15:39,170
Или може би
той просто е мъртъв някъде.
760
01:15:39,240 --> 01:15:40,800
Отнема твърде много време.
761
01:15:40,870 --> 01:15:42,900
И съм сигурен, че другите клетки
мислят същото.
762
01:15:43,040 --> 01:15:44,500
Трябва да имаме търпение.
763
01:15:44,570 --> 01:15:46,570
Твърде много са
американски войници.
764
01:15:46,640 --> 01:15:47,670
какво казваш
765
01:15:47,740 --> 01:15:49,170
Тя казва, че е твърде късно.
766
01:15:49,240 --> 01:15:51,170
Е, вече е късно да спираш!
767
01:15:56,070 --> 01:15:58,400
Американците са навсякъде,
768
01:15:58,470 --> 01:16:00,570
не можем да отровим нашите съюзници.
769
01:16:00,640 --> 01:16:02,570
Това е война.
770
01:16:02,640 --> 01:16:04,940
Винаги сме знаели
щеше да има жертви.
771
01:16:05,040 --> 01:16:09,040
„Този, който мина
над къщите...
772
01:16:11,700 --> 01:16:15,140
на децата на Израел,
773
01:16:16,200 --> 01:16:20,500
когато порази Египет."
774
01:16:20,570 --> 01:16:23,600
Ще трябва да блокираме тръбите
към съюзническите квартали.
775
01:16:23,670 --> 01:16:25,640
Трябва да слизаме
към тунелите.
776
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
Менах!
777
01:16:33,040 --> 01:16:34,200
Менах!
778
01:16:34,870 --> 01:16:36,400
Менах!
779
01:16:40,740 --> 01:16:42,440
Шшт, шш, шшш.
780
01:17:39,570 --> 01:17:42,270
Ще се срещнем отново тук
за един час.
781
01:19:24,870 --> 01:19:26,700
Анна!
782
01:19:41,040 --> 01:19:43,070
Анна, Анна!
783
01:19:44,100 --> 01:19:45,440
добре ли си
784
01:19:45,500 --> 01:19:47,270
- Добре ли си?
- Не мога да дишам.
785
01:19:47,340 --> 01:19:48,570
хайде последвайте ме
786
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
не мога да дишам
787
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
Да, можете да дишате.
788
01:19:50,770 --> 01:19:52,070
Добре си, дишай.
789
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Дълбоки вдишвания.
790
01:19:53,200 --> 01:19:54,940
Той е твърде тежък.
791
01:19:55,040 --> 01:19:56,700
Той е твърде тежък.
Не мога да го задържа.
792
01:19:56,770 --> 01:19:58,140
моля помогнете ми
793
01:19:59,800 --> 01:20:00,900
Не мога да го задържа.
794
01:20:00,970 --> 01:20:02,500
много съжалявам
795
01:20:13,170 --> 01:20:15,140
Съжалявам, Менахем.
796
01:20:15,200 --> 01:20:18,300
Анна, чуй ме.
797
01:20:19,600 --> 01:20:20,970
Не си виновен.
798
01:20:23,500 --> 01:20:25,740
Няма нищо
можеше да направиш.
799
01:20:27,570 --> 01:20:30,600
Няма нищо
можеше да направиш.
800
01:20:32,740 --> 01:20:35,000
чухте ли това
801
01:20:35,070 --> 01:20:36,000
трябва да тръгваме
802
01:20:36,070 --> 01:20:37,370
има ли някой
803
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
Ела с мен, трябва да тръгваме.
804
01:20:43,370 --> 01:20:45,270
- Макс.
- Цви, помогни ми.
805
01:20:49,070 --> 01:20:50,570
Дръж се за мен, хайде.
806
01:21:10,170 --> 01:21:11,500
какво става с нея
807
01:21:11,570 --> 01:21:12,540
Тя е добре.
808
01:21:12,600 --> 01:21:13,940
Твърде много за пиене.
809
01:21:14,040 --> 01:21:15,970
Каква е историята
с вас хора?
810
01:21:16,040 --> 01:21:18,840
какво правиш там,
винаги заключен на тавана си?
811
01:21:18,900 --> 01:21:20,470
Можете ли да ни пуснете да минем?
812
01:21:20,540 --> 01:21:22,200
Мога да се закълна, че чух
Еврейски молитви онзи ден.
813
01:21:22,270 --> 01:21:23,670
да вървим да вървим
814
01:21:23,740 --> 01:21:25,940
- Не ме докосвай.
- съжалявам
815
01:21:26,040 --> 01:21:27,570
знаех си!
816
01:21:27,640 --> 01:21:29,170
Вие сте евреи!
817
01:21:29,240 --> 01:21:32,100
знаех си! Те са евреи.
818
01:21:37,440 --> 01:21:38,570
какво е това
819
01:21:39,470 --> 01:21:40,500
Аба.
820
01:21:44,340 --> 01:21:45,470
направихте ли
821
01:21:45,540 --> 01:21:49,040
Не, не можех,
чаках те
822
01:22:11,940 --> 01:22:13,140
добре?
823
01:22:15,670 --> 01:22:17,030
Отворете.
824
01:22:17,100 --> 01:22:19,070
- Какво пише?
- Отворете вратата.
825
01:22:28,440 --> 01:22:31,570
какво става
826
01:22:35,240 --> 01:22:36,840
Това не са съседите.
827
01:22:36,900 --> 01:22:38,070
Това е Хаганата.
828
01:22:38,140 --> 01:22:39,600
отвори вратата
829
01:23:03,800 --> 01:23:05,570
Давай, давай, давай.
830
01:23:20,440 --> 01:23:21,670
къде е той
831
01:23:24,770 --> 01:23:26,970
Може и да ни застреляте.
832
01:23:27,040 --> 01:23:28,340
не!
833
01:23:28,400 --> 01:23:29,740
Дръж се!
834
01:23:29,800 --> 01:23:31,040
аз ще ти кажа
835
01:23:32,040 --> 01:23:33,370
Имаме съобщение тук.
836
01:23:34,200 --> 01:23:35,970
Писмо от Абба.
837
01:23:36,040 --> 01:23:37,270
Макс.
838
01:23:38,840 --> 01:23:40,070
тук
839
01:23:45,940 --> 01:23:47,300
Той е в Палестина.
840
01:23:49,400 --> 01:23:50,440
Прочетете.
841
01:23:50,500 --> 01:23:52,400
Този път ще те убия.
842
01:23:52,470 --> 01:23:56,030
Той се опитваше да вземе
отрова, но без успех.
843
01:23:56,100 --> 01:23:58,070
Никой не желае да му помогне.
844
01:23:59,100 --> 01:24:00,740
свърши.
845
01:24:00,800 --> 01:24:02,140
Съжалявам, Цви.
846
01:24:19,240 --> 01:24:22,240
Какво се опитваш да направиш
нямаше да спре омразата.
847
01:24:24,800 --> 01:24:26,370
Това само ще го направи по-силен.
848
01:24:27,700 --> 01:24:29,440
Тук никога няма да сме в безопасност.
849
01:24:32,040 --> 01:24:36,870
И точно сега, далеч от тук,
850
01:24:36,940 --> 01:24:38,940
хората работят
в полетата,
851
01:24:39,040 --> 01:24:41,840
засаждане на дървета, изграждане на къщи.
852
01:24:41,900 --> 01:24:46,470
Хората създават семейства,
имам деца,
853
01:24:46,540 --> 01:24:50,240
цяло ново поколение
който не познава страх!
854
01:24:53,240 --> 01:24:56,040
Това е истинското отмъщение.
855
01:24:59,040 --> 01:25:01,040
както го виждам,
имате два варианта.
856
01:25:03,470 --> 01:25:05,740
Или те предавам
при моите приятели тук,
857
01:25:05,800 --> 01:25:08,670
или до утре...
858
01:25:11,370 --> 01:25:13,200
всички ще напуснете този град.
859
01:25:15,900 --> 01:25:17,170
Какво ще бъде?
860
01:25:45,840 --> 01:25:46,900
какво е това
861
01:25:47,040 --> 01:25:49,840
Това е писмото от Аба.
862
01:25:49,900 --> 01:25:51,470
Дадох му стария.
863
01:26:02,400 --> 01:26:06,370
„Скъпа, моят любим чичо
даде ми парите.
864
01:26:07,500 --> 01:26:09,640
Успях да получа
лекарството.
865
01:26:11,470 --> 01:26:14,200
Връщам се към теб,
любов моя.
866
01:26:14,270 --> 01:26:17,300
Нашата славна сватба
ще се проведе по план“.
867
01:27:29,670 --> 01:27:30,700
Сега какво?
868
01:27:33,700 --> 01:27:34,740
Анна?
869
01:27:36,770 --> 01:27:39,600
Ти и Белкин имате дълъг път.
870
01:27:39,670 --> 01:27:43,540
Трябва да вземеш влака,
отидете до пристанището, за да се срещнете с Abba.
871
01:27:43,600 --> 01:27:45,800
Ще изпратя телеграма
към другите клетки,
872
01:27:45,870 --> 01:27:47,500
трябва да се подготвят.
873
01:27:47,570 --> 01:27:51,370
Макс, трябва да останеш тук,
в случай че авва пристигне по-рано.
874
01:27:51,440 --> 01:27:52,940
Това е.
875
01:27:53,040 --> 01:27:55,040
На път сме да променим историята.
876
01:28:03,870 --> 01:28:05,640
Нека приключим с това.
877
01:28:06,570 --> 01:28:07,600
да
878
01:28:24,740 --> 01:28:26,040
Анна?
879
01:28:33,600 --> 01:28:34,740
какво правиш
880
01:28:38,470 --> 01:28:39,500
Анна.
881
01:28:41,440 --> 01:28:43,570
Abba идва скоро.
Водата тече.
882
01:28:43,640 --> 01:28:44,740
Всичко е готово.
883
01:28:44,800 --> 01:28:46,200
аз не съм
884
01:28:47,900 --> 01:28:49,470
тръгвам си
885
01:28:49,540 --> 01:28:50,570
къде?
886
01:28:51,840 --> 01:28:53,070
Където ни е мястото.
887
01:28:55,100 --> 01:28:59,300
Анна, какво ще кажете за Менахем?
888
01:29:00,900 --> 01:29:02,500
Дължиш му справедливост!
889
01:29:04,800 --> 01:29:06,400
не мога да направя това
890
01:29:08,040 --> 01:29:09,400
Убиване на деца.
891
01:29:11,940 --> 01:29:13,370
Без повече смъртни случаи.
892
01:29:26,540 --> 01:29:27,570
ела с мен
893
01:32:35,200 --> 01:32:36,600
Къде са другите?
894
01:32:41,270 --> 01:32:43,270
Цви и Белкин отидоха да те вземат.
895
01:32:45,470 --> 01:32:49,040
Анна... тя си тръгна.
896
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
имате ли го
897
01:33:04,670 --> 01:33:06,600
Кметството е възстановено
898
01:33:06,670 --> 01:33:08,100
и възстановен.
899
01:33:11,440 --> 01:33:13,600
Щастливи сме
да обяви кметството...
900
01:33:13,670 --> 01:33:14,700
Следени сме.
901
01:33:25,800 --> 01:33:27,070
Трябва да се разделим.
902
01:33:27,140 --> 01:33:28,370
Дай ми чантата,
Знам какво да правя.
903
01:33:28,440 --> 01:33:30,200
- сигурен ли си
- Дай ми чантата.
904
01:33:33,240 --> 01:33:34,370
Успех, Макс.
905
01:33:34,440 --> 01:33:35,640
Сега!
906
01:33:59,470 --> 01:34:00,600
Макс!
907
01:34:02,800 --> 01:34:03,900
Макс, спри!
908
01:34:04,040 --> 01:34:05,200
Спри!
909
01:35:39,040 --> 01:35:40,270
Зарежи го.
910
01:35:42,100 --> 01:35:43,600
Дай ми отровата, Макс.
911
01:35:48,240 --> 01:35:51,240
Макс, погледни ме, всичко е наред.
912
01:35:54,670 --> 01:35:56,030
Дай ми отровата.
913
01:35:58,900 --> 01:36:01,440
Не, не, не!
914
01:39:24,300 --> 01:39:26,700
Не минава и ден
915
01:39:26,770 --> 01:39:30,900
когато не мисля
за това какво би се случило
916
01:39:31,040 --> 01:39:33,540
ако план А беше изпълнен.
917
01:39:36,570 --> 01:39:39,340
Често мисля за отровата
918
01:39:39,400 --> 01:39:42,270
тече през вените
на Германия.
919
01:40:03,700 --> 01:40:05,340
Помогни ми да спра това.
920
01:40:10,900 --> 01:40:14,640
Незаконен пътник
на борда, арестувайте го незабавно.
921
01:40:24,240 --> 01:40:26,000
Британската полиция
спря кораба
922
01:40:26,070 --> 01:40:28,440
само на няколко мили от брега.
923
01:40:32,040 --> 01:40:33,700
Те търсеха Abba.
924
01:40:40,070 --> 01:40:41,440
Хей, хей!
925
01:40:42,600 --> 01:40:44,200
Спри!
926
01:41:13,040 --> 01:41:14,900
Клетките в другите градове
927
01:41:15,040 --> 01:41:18,100
се разпаднаха, след като те
разбрах, че Абба няма да дойде.
928
01:41:22,740 --> 01:41:27,140
Що се отнася до мен,
Реших да се прибера вкъщи...
929
01:41:34,640 --> 01:41:36,270
да имаш добър живот.
930
01:41:38,800 --> 01:41:41,100
Това беше моето отмъщение.
931
01:42:04,900 --> 01:42:08,900
Ами ако ти кажа
че семейството ви е убито.
932
01:42:09,040 --> 01:42:10,740
Само си представете за минута.
933
01:42:14,040 --> 01:42:18,200
Вашите братя, сестри...
934
01:42:20,240 --> 01:42:21,470
родители...
935
01:42:23,600 --> 01:42:24,640
вашите деца...
936
01:42:29,040 --> 01:42:30,240
всички...
937
01:42:32,570 --> 01:42:33,600
убит.
938
01:42:35,770 --> 01:42:37,500
Без никаква причина.
939
01:42:39,870 --> 01:42:42,140
Сега се запитайте...
940
01:42:44,670 --> 01:42:46,140
какво бихте направили?