1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
LE CAFÉ DE L'HOMME MORT

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Volonté !

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Pourquoi cela arrive-t-il ?
- Je ne sais pas.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Tu es si belle.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Le marié n'a pas de chance de voir
mariée avant le mariage.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Se déplacer! Laissez-moi passer ! Comment oses-tu !

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Dites à vos soldats de battre en retraite. Vous entendez ce que j'ai dit ?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Le gouverneur Weatherby Swann,
ça fait longtemps que je ne vois pas.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Le coutelier Beckett ?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
Un noble maintenant. En fait.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Royauté ou pas, vous n'avez aucune excuse

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
et n'ai aucune autorité
pour attraper ce type.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Au contraire, je l'ai fait. M. Mercer ?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
Mandat d'arrêt de William Turner.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
Ce mandat est contre Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Est-ce vrai ? C'est nul.
C'est ma faute. Obtenez-le.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Non!
- Sur quelles accusations ?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
C'est nouveau pour William Turner.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
j'en ai un de plus
pour M. James Norrington. Est-il là ?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
Sur quelles charges ?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Commodore Norrington
a démissionné de son poste.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Je ne pense pas que ce soit la réponse
de ma question.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Seigneur Beckett.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
Dans quelle catégorie de questions
on n'a pas répondu ?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Nous sommes sous juridiction
Roi Gouverneur de Port Royal.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Dites-moi pour quelles accusations nous avons été arrêtés.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
L'accusation est
"conspirer pour libérer

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
condamné pour crime
contre la Couronne et le Royaume

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
et condamné à mort pour..."

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Quelle est la punition,
malheureusement, la mort aussi.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Peut-être que tu te souviens d'un pirate
nommé Jack Sparrow.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Capitaine.
- Capitaine.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Capitaine Jack Sparrow.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Capitaine Jack Sparrow.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Oui, je le pense.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Quinze personnes dans un cercueil ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Ho-ho et une bouteille de rhum ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ La boisson et le diable
J'ai fini le reste ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Ho-ho, une bouteille de rhum ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Allez vite ! Allez!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Aidez-nous.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Ne nous torturez pas. Non!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Désolé, mon frère.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Nous voyageons un peu.
Objet?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Je ne pense pas.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Pas comme prévu.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Des problèmes surviennent, impact,
mais cela peut être surmonté.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Capitaine, je pense que tout l'équipage,
y compris moi,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
attendre quelque chose
un peu plus brillant,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
avec Isla de Muerta, en forme de poire,
que la mer prend comme trésor.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
La Royal Navy est après nous
autour de l'Atlantique.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
La tempête.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- Oui.
- C'est exact!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
Encore une chose, on dirait que ça fait un moment
nous ne faisons pas

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
le travail principal d'un pirate.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Pétillant.
- Oui, brillant.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
C'est ce que tu penses ?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Peut-être que Old Jack n'est plus
servir vos intérêts

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
en tant que capitaine ?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Sautez du navire.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Qu'a dit l'oiseau ?
- Ne blâmez pas l'oiseau.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Montre-nous
c'était sur le drap de tissu.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
Hé!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Tu sais que ça ne sert à rien.
- Utile pour moi.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- C'est une clé.
- Non. C'est bien mieux.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
C'est une photo d'une clé.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Frères et sœurs,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
à quoi sert une clé ?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
Clé...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
peux-tu ouvrir quelque chose ?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Tout ce qui est verrouillé peut être ouvert,
et il y a là quelque chose de précieux.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Il faut donc chercher du contenu
que peut être déverrouillé par cette clé.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
Non.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Si nous n'avons pas de clé,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
nous ne pouvons rien ouvrir
et emportez le contenu à l'intérieur.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
Alors, pourquoi cherchons-nous quelque chose
que nous voulons ouvrir

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
alors que nous ne l'avons pas,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
sans d'abord trouver la clé
pour l'ouvrir ?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
Nous allons donc chercher cette clé.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Vous n'avez aucun sens.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Vous avez d'autres questions ?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
Alors, où allons-nous ?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Objectif?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Installez l'écran...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Comme d'habitude...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
C'est là que ça se dirige.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Capitaine?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Faisons-le et partons.
Vous savez comment ça marche.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Allez, vite !
- Allez, vite !

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Rapide.
- Salut tout le monde !

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
Allez!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
Tu as été attentif ces derniers temps
Le capitaine semble agir un peu bizarrement ?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Naviguer sans connaître la destination.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Il y avait quelque chose qui agaçait Jack.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Souviens-toi de mes paroles,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
ce qui est mauvais signe
pour Jack Sparrow, c'est aussi mauvais pour nous.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Considérez cela dans...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Seigneur Beckett,
le prisonnier que vous avez demandé, monsieur.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Pas besoin de le menotter.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
Compagnie commerciale des Indes orientales
besoin de votre aide.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Nous aimerions que vous agissez en tant que notre agent

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
dans les transactions commerciales avec
notre ami commun, le capitaine Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Plus que de simples amis.
Comment le connaissez-vous ?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Nous avons eu une relation dans le passé.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Chacun de nous
se laissant des marques les uns les autres.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Quelle marque vous a-t-il laissé ?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
Avec votre aide, Jack Sparrow peut être libre.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
je veux que tu ailles le voir

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
et renvoie certaines propriétés
qu'il a.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Retour? Avec la puissance militaire ?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Négociation.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Permis de labour.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
Vous offrirez
une certaine quantité de pardon pour lui.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Jack sera libre, en tant que travailleur
sur les navires d'attaque ennemis britanniques.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
je crois que j'en doute
Jack envisagera de coopérer

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
pour sa liberté.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Liberté.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Jack Sparrow est en train de mourir.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Le monde rétrécit.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Les lacunes dans tous les coins de la carte ont été comblées.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Jack doit trouver sa place
dans le Nouveau Monde, ou périr.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Pas comme vous, M. Turner.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Toi et ton fiancé
face à la pendaison.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Alors, tu veux
Jack et le Black Pearl ?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Perle noire ?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
La propriété que vous désirez,
qu'il a.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Ce vaisseau, n'est-ce pas ?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
Les articles dont je parle sont plus petits
et bien plus précieux,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
quelque chose que Sparrow a gardé
rester ensemble tout le temps.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
Une boussole ?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Vous le savez.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Prends cette boussole
ou il n'y aura pas d'accord.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Pourquoi le rhum est-il toujours sorti ?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
C'est la raison.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Reposez-vous tous.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Votre temps est écoulé, Jack.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Amorçage.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Bill Turner.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Vous avez l'air en bonne santé.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Est-ce un rêve ?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
Non.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
Je ne le pense pas non plus.
Si vous rêvez, il doit y avoir du rhum.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Vous avez récupéré Pearl.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
j'ai eu de l'aide
pour reprendre Pearl.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Votre enfant.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
Guillaume ?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Finalement, il est devenu pirate.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Quel est le problème avec ton apparition soudaine ici ?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
Il m'a envoyé.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Davy Jones.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
Alors, c'est toi.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Il t'a kidnappé pour le servir, n'est-ce pas ?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
Je l'ai choisi.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Désolé pour ma participation
contre toi, Jack.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
Je te défends.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Tout a mal tourné après ça.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
Ils m'ont attaché au canon.
J'ai fini au fond de la mer.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Le poids de l'eau m'a écrasé.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Je ne peux pas bouger.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Je ne peux pas mourir, Jack.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
S'il y a ne serait-ce qu'un petit espoir
pour éviter ce sort, je le prendrai.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
J'échangerais n'importe quoi contre ça.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
C'est tellement drôle ce que font les gens
pour prévenir...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Vous avez également passé un marché avec lui.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
Il a sorti Pearl des profondeurs pour toi.
Pendant treize ans, tu as été capitaine.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Techniquement...
- Jacques.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Tu ne peux pas l'éviter
de ce problème.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Conditions qui m'ont été appliquées
s'applique à vous.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Une âme est vouée à devenir membre de l'équipage
100 ans sur son navire.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
Le Flying Dutchman a déjà un capitaine,
alors...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Alors cette chaîne est faite pour vous !

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Horrible Jones vous trouvera

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
et a entraîné Pearl dans les profondeurs
avec toi avec lui.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Tu sais quand Jones lâchera prise
Cette bête que l'on dit terrifiante ?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Je te l'ai dit, Jack.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Votre temps est écoulé.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
Il arrive maintenant,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
attiré par la faim
chez les personnes qui portent des taches noires.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Tout le monde se prépare ! Installez les écrans plus rapidement !

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Tout le monde se prépare !
- Rapide!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- Je veux bouger !
- Réveillez-vous!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Je veux déménager !

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Tirez l’ancre ! Rangez vos armes !
Tirez l'écran !

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Faites fonctionner le navire !
- Venez ici!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Courez comme s'il y avait un diable
venez chez nous !

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Avons-nous un objectif ?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Courir! Continent !

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Quelle jetée ?
- Je n'ai pas dit quai.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Continent. N'importe quelle terre.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Chapeau Jack !

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Ramenez-le !
- Ne le faites pas!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Laisser!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Courir.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Retourne chez toi. Tout!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Jack?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
Pour l'amour entre mère et fils, Jack,
qu'est-ce qui nous poursuit ?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Il n'y en a pas.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Ici. Vous ne pouvez pas être ici.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Je pense que tu sais qu'il le peut.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
M. Swann!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Je suis toujours le gouverneur Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Tu penses que cette perruque
juste pour me couvrir la tête ?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Boussole Jack ?
Pourquoi Beckett voudrait-il cela ?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Est-ce important ?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Je vais trouver Jack et le convaincre
pour retourner à Port-Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
Au lieu de cela,
nos accusations seront abandonnées.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
Non, nous devons trouver notre propre chemin
pour obtenir votre liberté.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
C'est parce qu'il ne croit pas en Jack
ou à moi ?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Tu risqueras ta vie
pour sauver Sparrow,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
ça ne veut pas dire qu'il le fera
la même chose pour tout le monde.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Maintenant, où est le chien
qui a la clé ?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
Je te fais confiance.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Vous deux.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Où vas-tu le chercher ?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Tortue. je vais commencer par là

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
et ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que je le trouve.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
Après je reviendrai
et t'épouser.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Vraiment?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Avec passion, si tu veux encore.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
S'il n'y avait pas la barrière,
Je serai certainement à toi.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Je t'attendrai.
- Gardez les yeux sur la météo à l'horizon.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Capitaine Jack Sparrow ?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Je dois quatre pièces d’or.
J'ai entendu dire qu'il était mort.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Singapour. C'est ce que j'ai entendu.
Ivre, le sourire aux lèvres.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Comme un raz-de-marée,
Jack Sparrow apparaît à Singapour.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Jack Sparrow ?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
Je ne l'ai pas vu depuis un mois.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
Quand tu trouves,
peux-tu transmettre mon message ?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Je ne sais pas pour Jack Sparrow,
mais il y a une île au sud du détroit

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
où je peux échanger des épices
pour le plaisir de longues et délicieuses côtelettes de porc.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Je ne sais pas pour Jack,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
mais tu trouveras
un bateau là-bas.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Un navire aux voiles noires.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
Mon frère vous y emmènera.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
Qu'est-ce que c'est? La plage est là-bas.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
Quoi?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Au revoir, monsieur.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Jack!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Jack Sparrow !

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Marty !

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Coton!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Personne?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Un visage familier.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Ne me mange pas.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Je ne te mangerai pas.
- Ne me mange pas.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
Ne le faites pas. Ne me mange pas.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Gibbs.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
Allez! Combattez-moi !

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Allez! Qui le veut ?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Je pourrais faire ça toute la journée !

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Jack?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Jack Sparrow.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
Je peux honnêtement dire,
Je suis heureux de vous rencontrer.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Jack, c'est moi.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Will Turner.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Demandez-leur de me laisser partir !

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Petit.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Eunuque. Couper.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Eunuque.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Jack, la boussole.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Elizabeth est en danger.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Nous avons été arrêtés pour trahison
et vous aider.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Il fait face à la potence !

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
Comprendre?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Sauve-moi.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Jack, que leur as-tu dit ?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
Non!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Et Elisabeth ?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Jack!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Venez ici.
- Belle fille.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Venez ici.
- Viens ici, Belle.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- N'ayez pas peur.
- Allons à un rendez-vous.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Allez. Rapide.
- Où vas-tu, belle fille ?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Dis-moi ce qui s'est passé ?
- Notre nom est toujours respecté.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
J'ai préparé un voyage en Angleterre.
Le capitaine est mon ami.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
Non! Will part à la recherche de Jack !

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Nous ne pouvons pas compter sur William Turner.
Rapide!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Il est meilleur que papa ne le pensait.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Ce n’est pas le moment de découvrir qui est en faute.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Beckett offre son pardon
seulement pour une personne

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
et c'est juste pour Jack Sparrow.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Même si Will réussit,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
ne me demande pas de supporter de regarder
ma fille a marché jusqu'à la potence.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
Ne le faites pas.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Peut-être que je peux garantir

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
procès équitable pour Will
s'il revient.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
La justice pour lui s'est terminée par la pendaison.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Alors il ne vous reste plus rien.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Attendez à l'intérieur.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Capitaine?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Capitaine.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
Oh Seigneur.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Bonsoir, gouverneur.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Dommage.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Il a apporté ça.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
C'est une lettre au roi.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Lettre de vous.
- Non

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Troupes, préparez-vous !

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Elisabeth.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
Que fais-tu?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Où est-il ?
- OMS?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Aucun doute, vous l'avez trouvé

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
que la loyauté n'est plus
est sur la monnaie royale.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
tout comme ton père le croyait.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Et alors ?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Je suppose que la monnaie
est la monnaie dans ce monde.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Alors j'espère
nous pouvons conclure un accord.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Je suis ici pour négocier.
- J'écoute.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
J'ai bien écouté.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Ceci est un permis de labour
que le roi a signé.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Oui, et la lettre n'est pas valide

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
jusqu'à ce que je le signe
et je lui ai donné un sceau.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Sinon, je ne serais pas là.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Vous avez chargé Will de le récupérer
La boussole de Jack Sparrow.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Cela ne vous servira à rien.
- Essayez d'expliquer.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Je suis allé à l'île de Muerta.
J'ai vu le trésor moi-même.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
Je comprends.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Tu penses que la boussole ne fait que pointer
vers l'île de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
et tu espères pouvoir me sauver
par malchance.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Je me fiche de la malédiction de l'or aztèque.
Mon ambition n'est pas régionale.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Il y a quelque chose de plus précieux que
un coffre dans l'océan.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Alors, peut-être que tu veux
augmentez votre offre.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Incluez dans vos calculs que vous
m'a volé ma nuit de noces.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Tellement vrai.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Son mariage a été perturbé

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Ou est-ce que le destin s’en mêle ?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Vous avez fait un gros effort
pour garantir la liberté de Jack Sparrow.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Ce n'est pas pour Jack.
- C'est vrai ?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Eh bien, pour M. Turner

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Je veux toujours cette boussole.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Tenez-en compte dans vos calculs.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
À cause du miracle de Dieu
nous pouvons nous échapper de prison.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Je pense que c'est parce que je suis intelligent.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
N'est-ce pas vrai, Pookie ?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas
Les miracles de Dieu qui vous inspirent

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
être intelligent ?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
Quoi qu'il en soit,
Ce n'est pas moi qui ai volé le navire.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Ce n’est pas du vol. Cela sauve.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Depuis quand tu t'en soucies ?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Puisque nous ne sommes plus immortels,
nous devons garder nos âmes immortelles.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Vous ne savez pas lire, n'est-ce pas ?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
C'est la Bible.
Ce ne sera pas en vain si vous essayez.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Imaginez que vous savez lire la Bible
est un mensonge. C'est contre la marque.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Regarder.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
C'est le navire.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Pourquoi ce chien ?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
J'ai définitivement vu un poisson-chat.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Chien stupide !

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Allez! Rapide! Proche de la plage.
- Allez!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Allez, vite !
- Allez, vite !

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Rapide!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
Allez!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Ce navire est le nôtre !

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
La marée monte,
devrait aider.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Sauver le navire est gratifiant.
C'est ce qu'il a dit.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
C'est vrai, les amis !

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
Nous ferions mieux d'économiser
ce navire dès que possible,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
avec l'état de nos âmes
c'est facile d'être taquiné et attaqué comme ça.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
Je suis d'accord avec cela.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Merci.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Pourquoi nous a-t-il fait ça ?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Si Jack était chef...
- Oui.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
Les Pélegostos
a nommé Jack chef de la tribu,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
mais tant que Jack agit
comme un chef de tribu.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Il n’avait donc pas d’autre choix.
Il est prisonnier comme nous tous.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Je pense que c'est encore pire.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
Les Pelegosto croient que Jack
est Dieu sous forme humaine.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
Ils le respectent
en le laissant partir

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
d'une prison en forme de corps humain.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Libérer!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
Ils le feront griller et le mangeront.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Où êtes-vous le reste ?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Notre cage n'a pas été construite
jusqu'à ce que nous soyons ici.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
La fête est sur le point de commencer.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
La vie de Jack va se terminer
lorsque le son du tambour s'arrête.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Nous ne pouvons pas rester assis ici
et attends, non ?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
Non...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
Non! Ajoutez du bois.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Grand feu.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Je suis le chef. Je veux un grand feu. Allez.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Rapide.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
Allez. Ajoutez du bois.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
PAPRIKA

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
COMPAGNIE COMMERCIALE DES INDES ORIENTALES

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Un peu de piquant. Oui, n'est-ce pas ?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
Mûr.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Marchez vos pieds
et commencez à grimper !

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Allez, tout le monde ! Cela nous amènera
Devenez l'équipage du Black Pearl !

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
En fait, vous n'avez pas besoin de tout le monde.
Six personnes suffisent.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Oui, mon Dieu...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
Dépêchez-vous !

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Allez!
- Rapide! Allez!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Rapide!
- Allez!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Est-ce tout ce dont vous êtes capable ?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Attendez. Arrêt.
- Quoi?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Arrêt!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Que font-ils ?
- Arrêt!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Arrêt!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
Serpent!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
Non!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Continue!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Oui, vas-y. Attrapez-les !

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
Non! Hé! Non!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Ce n'est pas bon.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Coupez la corde ! Cherchez des rochers !

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Faites rouler la cage !

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Allez! Rapide!
- On renverse la cage !

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Soulevez la cage ! Allez!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Allez, les amis !
Soulevez-le comme une jupe de femme !

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Ascenseur!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Courons !
- Allez!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Allez!
- Courir!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Plus rapide!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Courir!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Par cette voie !

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Mettez-vous à couvert !

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Arrêtez ça !

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Malchanceux.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Lâchez l'attache !

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
L'attache !

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Voleur! Petit voleur poilu !
Retour!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Ne mords pas !
- Lâchez l'attache !

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Il a pris mes yeux et n'est pas revenu.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Comment l'obtenez-vous...
- Super ! Notre travail est terminé.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Nous le faisons pour vous.
Nous savons que vous reviendrez.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Préparez-vous à naviguer, les enfants !

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Et Jack ?
Je ne partirai pas sans lui.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Attendez!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Il est temps d'y aller.
- Tirez toutes les attaches !

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Préparez-vous à partir !

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Attendez!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Chien intelligent.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Attendez!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Salutations, mes enfants.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Tu te souviendras d'aujourd'hui comme du jour
quand tu as presque...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Capitaine Jack Sparrow.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Quittons cette île
et dirigez-le vers le large.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Oui pour le premier
et oui pour le deuxième.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Mais nous naviguons juste
dans des mers peu profondes le plus longtemps possible.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
Cela semble contradictoire, Capitaine.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
J'ai confiance en vos compétences de navigation,
M. Gibbs.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Maintenant, où est le singe ?
Je veux filmer quelque chose.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Jack. Elizabeth est en danger.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Avez-vous déjà pensé à l'enfermer ?
Quelque part, par exemple ?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Il a été enfermé en prison
et il sera pendu pour vous avoir aidé.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Il viendra un moment où quelqu'un

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
doit être responsable
pour les erreurs des autres.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
J'ai besoin de ta boussole, Jack.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Je dois l'échanger contre la liberté.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- M. Gibbs.
- Capitaine.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Nous devons partir en voyage
en amont.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Doit"? Tu veux perdre du temps ?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Laisser passer le temps ?
Comme par exemple s'amuser ?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
Non.
Il s’agit plutôt d’une nécessité absolue.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Ce que nous devons faire, c'est
naviguez immédiatement vers Port Royal.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
Guillaume,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
je te donnerai la boussole
si vous m'aidez à trouver ça.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Tu veux que je trouve ça ?
- Non.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Vous auriez aimé trouver ça.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
En trouvant cela,
tu as découvert comment,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
ou où le lieu de la découverte,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
pouvoir sauvegarder
votre poupée, ou son visage.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
Comprendre?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Est-ce que cela sauvera Elizabeth ?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Combien sais-tu
à propos de Davy Jones ?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Peu de.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Oui, cela sauverait Elizabeth.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Ouvrez l'écran !

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
C'est le mien !

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Non!
- Lâcher!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- C'est le mien !
- Lâcher!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Qu'est-ce que c'est?
- Je l'ai trouvé !

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Si tu aimes la robe,
Vous pouvez porter les robes en alternance.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Ce n'est pas comme ça, monsieur.
Ce navire est hanté.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Est-ce vrai ? Toi?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Monsieur, il y a une femme
entre nous ici.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- Ils peuvent tous le ressentir.
- Oui.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
Le fantôme d'une femme
qui était veuve avant le mariage

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
je pense qu'il cherche
son mari perdu en mer.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Il y a de fortes chances qu'elle soit vierge.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
Ce serait un mauvais signe.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
À mon avis,
nous devons jeter cette robe à la mer

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- et j'espère que son esprit suivra.
- Non!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Cela fera juste
son esprit est de retour, monsieur.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Ce que nous devons faire, c'est
découvrez ce que veut son esprit

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- et puis rends-le-lui !
- Assez!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Vous êtes des imbéciles superstitieux.
C'est ce qu'il voulait.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
On dirait qu'il y a un passager clandestin
dans ce vaisseau.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
Une jeune femme
avec une taille comme celle-ci.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Cherchons-le et trouvons-le.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Oui, peut-être qu'il est nu.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Trouvons-le !
- Cherchez-le !

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Recherche!
- Rapide!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Recherche! Cherchez-le !

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Pourquoi Jack a-t-il peur du large ?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Si vous croyez en ce genre de chose,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
il y a des animaux qui le font
» ordonna Davy Jones.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
Une créature aux tentacules géantes
ça va te sucer le visage

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
et a entraîné le navire dans l'obscurité.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
À savoir, Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
On dit que son haleine sent...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Imagine, la dernière chose que tu sais
sur la terre verte de Dieu

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
c'est le rugissement du Kraken,
l'odeur de 1 000 cadavres en décomposition.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
C'est si vous le croyez.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
Une clé
nous éloigner de cette créature ?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
C'était la question à laquelle Jack voulait répondre.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Assez mauvais pour même partir
rends visite... à lui.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
Cette femme ?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Oui.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Ne vous inquiétez pas, mes amis.
Tia Dalma et moi étions amis.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Ami voleur.
Nous sommes proches et inséparables.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Avant. Longue durée.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Précédemment.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Je vais regarder par derrière.
- Ce qui m'inquiète est juste devant moi.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Amarrez le bateau.
- Amarrez le bateau.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Amarrez le bateau.
- Amarrez le bateau.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Amarrez le bateau.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Amarrez le bateau.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Jack Sparrow.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Tia Dalma.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
J'ai toujours su que le vent t'emporterait
reviens-moi un jour.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
Vous...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Vous avez une touche de destin en vous.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
William Turner.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
Est-ce que tu me connais?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Tu veux apprendre à me connaître ?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Pas d'introduction ici.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Nous avons besoin d'aide
et je ne partirai pas sans.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Je pensais te connaître.
- Tu ne me connais pas bien.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Allez.
- Allez.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Que puis-je faire pour vous ?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Tu sais que je facture de l'argent ?
- J'ai apporté le paiement.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Regarder.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
Un singe qui ne peut pas mourir.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Acceptez ceci.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Ne le faites pas!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
Tu ne sais pas
combien de temps avons-nous pour l'attraper.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Le salaire est correct.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Nous recherchons cela.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
Où es-tu?

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
La boussole que tu m'as échangée,
tu ne peux pas te conduire à cette chose ?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
Possible.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Pourquoi?
- Je t'entends.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Jack Sparrow
ne sait pas ce qu'il veut.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Ou peut-être que tu sais,
mais vous hésitez à le demander vous-même ?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
La clé ouvre le coffre.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Ce qu'il y a dans le coffre est ce que vous recherchez.
Oui, n'est-ce pas ?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Or?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Bijoux? Objets de valeur
que personne d'autre n'a ?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de mauvais.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Vous connaissez Davy Jones.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Oui, n'est-ce pas ?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
Un homme dans la mer.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
Un grand marin

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
jusqu'à ce qu'il entre en contact avec
quelque chose qui blesse tous les hommes.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Qu'est-ce qui peut blesser tous les hommes ?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Quoi vraiment ?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Mer.
- Trésor.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Dichotomie entre le bien et le mal.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
Une femme.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
Une femme. Il est tombé amoureux.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
Non...
J'ai entendu dire qu'il était tombé amoureux de la mer.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Même histoire avec différentes versions
et tout est correct.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
C'est une femme

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
qui est devenu violent
et ne peut pas être apprivoisé comme la mer.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Il n'a jamais cessé de l'aimer.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
La douleur le maintient en vie,
mais pas assez fort pour le tuer.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Qu'a-t-il mis exactement
dans ce coffre ?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Son cœur.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Sens réel ou sens figuré ?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Il ne pouvait pas
mettre son cœur dans la poitrine.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Oui, n'est-ce pas ?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Cela n'a aucun sens de ressentir
les petites joies que la vie a à offrir.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Il lui a arraché le cœur,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
enferme-le dans un coffre,
et cachez-vous du monde.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Verrouillez-le

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
toujours avec lui à tout moment.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Vous le savez déjà.
- Je ne sais pas.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Je ne sais pas où est la clé,
mais maintenant nous le savons.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Ce que nous faisons, c'est
monte dans le Flying Dutchman, prends les clés,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
tu retournes à Port Royal
et sauve ta fille.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Puis-je voir ta main ?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Points noirs !

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Des points noirs !
- Des points noirs !

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Ma vue est toujours bonne comme d'habitude,
juste pour que tu le saches.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
J'ai quelque chose. Où dois-je le mettre ?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Ma jolie petite chose, où es-tu ?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Quelle pagaille.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Davy Jones ne pouvait pas jeter l'ancre.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Je ne peux pas marcher sur terre
sauf une fois tous les 10 ans.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
La terre est un endroit sûr pour toi,
Jack Sparrow

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Par conséquent, emportez cette terre avec vous.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Atterrir.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- C'est un pot en terre.
- Oui.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Est-ce que cela aidera ?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Si vous n'en voulez pas, retournez-le.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
Non.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Ensuite, cela vous aidera.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
On dirait que nous devons nous dépêcher
trouvé le Hollandais volant.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
Une touche du destin !

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
C'est le Hollandais volant ?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- On dirait qu'il est en mauvais état.
- Toi aussi.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Ne le sous-estimez jamais.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- J'ai dû heurter un rocher.
- Alors, quels sont tes projets maintenant ?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
J'y ai ramé, j'ai exploré l'intérieur du navire
jusqu'à ce que je trouve ta clé.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
S'il y a un équipage ?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Je bats celui qui est devant moi.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
J'aime ça. Simple, facile à retenir.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Le bateau est prêt, monsieur.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Si tu te fais prendre,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
dis juste que Jack Sparrow t'a envoyé
pour rembourser sa dette.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Peut-être que ça vous sauve !

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Au revoir!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Éteignez toutes les lumières.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Relevez l'écran. Les ordres du capitaine...
- Marin.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Relevez l'écran. Ordres du capitaine.
- Marin !

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Relevez la voile, puis retournez-la.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Cela ne sert à rien. Vous vous êtes échoué.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
Non, en dessous de nous.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Mauvaise haleine.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
Hé!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Agenouillez-vous maintenant et priez.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Retraite!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Retraite!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Retraite!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Cinq personnes sont encore en vie
et les autres sont morts.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
As-tu peur de mourir ?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Avez-vous aussi peur des abysses sombres ?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Tous vos actes sont montrés.
Tous vos péchés seront punis.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Je peux offrir une évasion.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Ne l'écoutez pas !

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
N'as-tu pas peur de la mort ?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Je vais m'en occuper, monsieur.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Vers la mort.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Tu es cruel !

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
La vie est cruelle.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Pourquoi l’au-delà devrait-il être différent ?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Je vous propose un choix.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Rejoignez mon équipe
et reporter le jour du jugement.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Cent ans avant la potence.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Allez-vous servir ?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Je veux servir, monsieur.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Vous n'êtes ni mort ni mourant.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Quel est votre but ici ?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Jack Sparrow m'a envoyé
pour rembourser sa dette.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Quel est votre but ici ?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Jack Sparrow m'a envoyé
pour rembourser sa dette.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Est-ce vrai ?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
J'étais très tenté d'accepter l'offre.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Il y a une dette que vous devez payer.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Vous êtes déjà le capitaine du Black Pearl
pendant 13 ans.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
C'est notre accord.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Techniquement, je ne suis que le capitaine
pendant deux ans,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
puis il y a eu une rébellion.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Alors, pauvre capitaine,
mais le capitaine est toujours le capitaine.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
Tu ne t'es pas présenté tout ce temps
en tant que capitaine Jack Sparrow ?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Vous avez reçu votre paiement.
Une âme à servir sur votre navire.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
Une âme n’est pas la même qu’une autre âme.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Nous avons réglé ma proposition
comme base.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Maintenant, nous marchandons le prix.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Prix?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
À votre avis, combien d'âmes
vaut mon âme ?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Cent âmes.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Trois jours.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Tu es sage, mon ami.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Rendez l’enfant.
Je vais commencer à le chercher.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Je tiens toujours cet enfant,
comme paiement valable.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Vous n’avez donc besoin que de 99 personnes supplémentaires.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Avez-vous rencontré Will Turner ?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Elle était noble, héroïque, une grande soprano.
Il en vaut au moins quatre.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Peut-être trois et demi.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Ai-je mentionné

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
est-il tombé amoureux ?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
Avec une fille.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Qui devrait être marié.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Engagé.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Se séparer de son amant
c'est à moitié la même cruauté

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
en les laissant
unis dans le mariage.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Je tiens cet enfant.
Quatre-vingt-dix-neuf âmes.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Mais je suis curieux, Sparrow.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Pouvez-vous vivre comme ça ?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Pouvez-vous le réparer ?
une personne innocente, un ami,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
asservi à vie à cause de toi,
alors que toi-même tu es libre ?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Oui. Cela ne me pose aucun problème.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Sceller avec du sang ? Je veux dire, de l'encre.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Trois jours.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Trois jours.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- M. Gibbs ?
- Oui.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Je me sentais profané et accablé.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Comment obtenir 99 âmes
dans trois jours ?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Heureusement, il n'en a pas parlé
quel est l'état de l'âme ?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Tortue.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Tortue.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
C'est cruel.
Frais d'entrée au port, frais d'amarrage,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
surveillance du quai et frais de bateau-pilote.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Nous travaillons pour
Compagnie commerciale des Indes orientales ?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Malheureusement, Monsieur,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
seule Tortuga est un port franc
qui sont dans les eaux.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Tu veux dire le port pirate ?
pardonnez-moi, je suis un honnête marin.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Je rends ma vie raisonnable
et dors bien chaque nuit.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
Monsieur!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Monsieur, il veut que vous fassiez quelque chose.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Il a donné un signal.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Là-bas! Cherchez le signal ! Allez!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
Allez!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Regardez là ! C'est ça!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Il y a un signal !
- Ce sont des algues.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Les algues pourraient être un signal.
- Cela ressemble au contenu de l'estomac.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- C'est mauvais signe.
- Que se passe-t-il là-bas ?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Êtes-vous digne de faire partie de l’équipage de Black Pearl ?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
Pour la vie
Je n'ai jamais navigué un seul jour.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Je pense que je devrais aller voir le monde
alors qu'il était encore jeune.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
Vous partez. Signez-le.
En outre!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
Ma femme est allée avec mon chien.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
Et j'ai été ivre pendant un mois.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Je m'en fiche si je vis ou meurs.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Parfait! Suivant!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
J'ai un bras et ma jambe est handicapée.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
C'est l'endroit pour vous.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- Je sais ce que je veux.
- En outre!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Depuis que je suis petite, je le veux
je veux toujours naviguer sur la mer, pour toujours.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Plus vite que vous ne le pensez.
Vous pouvez signer.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Merci beaucoup.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
Comment?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Y compris les quatre,
ça veut dire que c'est déjà...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Quatre.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
Quelle est ton histoire ?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
Mon histoire...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Exactement la même chose que ton histoire,
il ne reste qu'un chapitre.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Je chasse les hommes
qui traverse les sept mers.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
Une poursuite sacrificielle
mon équipage, ma position,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
et ma vie.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Commodore ?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Pas plus. Tu ne m'as pas entendu ?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
J'ai failli vous avoir à Tripoli.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
je vais l'avoir,
s'il n'y a pas d'ouragan.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
Monsieur...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
N'as-tu pas essayé de naviguer à travers ?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
Alors, puis-je être votre équipe ou pas ?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Vous n'avez pas dit où vous allez.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
Un super endroit ?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
Donc, je suis digne de servir
sous la direction du capitaine Jack Sparrow ?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Ou devrais-je te tuer maintenant ?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Vous êtes accepté.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Excusez-moi. C'est ma vieille habitude.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Calme-toi, Marin !
- Celui que vous menacez est notre capitaine.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
Allez!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Il est temps d'y aller.
- Oui!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Merci, mec.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Continuer.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
Allez! Qui ose ?
Qui veut avancer ?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Faites la queue et je me battrai
vous tous, un par un.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Qui est le premier ?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Je veux juste le faire moi-même !

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
James Norrington.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Qu'est-ce que le monde t'a fait ?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Tirer!
- Tirons !

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Tirer!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Tirer!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Tirer!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Tirer!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Tirons !
- Tirer!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Surveillez ce poteau de poulie, M. Turner !

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Organisez-le !

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Allez, vite ! Relevez la poulie !
- Allez!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Écartez-vous de mon chemin !
- Hé, écartez-vous !

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Non!
- Lâche-toi, gamin !

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
Non...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Remettez ce gamin sur ses pieds !

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Cinq cils vous rappelleront
rester...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
Ne le fais pas !

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Vous voulez gêner mon travail ?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- Vous partagerez la punition.
- J'accepte tout.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Est-ce vrai ?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Qu'est-ce qui te rend si bon ?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
Mon enfant.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
C'est mon fils.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Quelle coïncidence !

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Fouettez-le cinq fois
selon la loi.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
Non! Je ne veux pas !

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Le chat est sorti du sac, M. Turner.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Votre enfant sera toujours fouetté par vous
ou par le contremaître du navire.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
Non.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Contremaître du navire !
- Non!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
Ce n'est pas grand-chose, gamin !

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Volonté.
- Je n'ai pas besoin de ton aide !

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Le contremaître du navire était célèbre pour son fouet
cela descend jusqu'aux os, à chaque swing.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Je dois accepter ce que tu as fait
un acte de compassion ?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Oui.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Cent ans avant d'être pendu,
perte d'identité,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
petit à petit.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Enfin, comme cette pauvre Wyvern.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
Une fois que tu auras juré au Hollandais,
personne ne peut le quitter.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Jusqu'à ce que votre dette soit payée.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
Je ne jure pas.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
Vous devez y aller.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Pas avant d'avoir trouvé cette clé.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
La clé.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
Un cercueil.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Qu'en savez-vous ?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Ouvrez le coffre avec la clé,
et lui poignarder le coeur

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Non... Ne poignardez pas le cœur.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Parce que le Néerlandais a besoin d'un cœur vivant
ou il n'y aura pas de capitaine.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
S'il n'y a pas de capitaine,
personne n'a la clé.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Alors, le capitaine a la clé ?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Où sont les clés ?
- Caché.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Où est le coffre ?
- Caché.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Capitaine Sparrow !

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Vous rejoignez mon équipe ?
Bienvenue au club.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Je suis venu ici pour chercher mon amant.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
Je suis tellement honoré, mon fils,
mais mon premier amour est juste l'océan.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Je veux dire William Turner, capitaine Sparrow.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Elisabeth.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Cachez le rhum.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Les vêtements ne vous reflètent pas.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Tu dois porter une robe
ou n'utilisez rien.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- Je n'ai pas de robe dans ma chambre.
- Jacques.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
Allez. Tout l'équipage à bord.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Je sais que Will est venu te chercher.
Où est-il ?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Chérie, je ne veux vraiment pas
je te dis ça,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
mais à cause des circonstances
ce qui est très peu rentable,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
et c'est vraiment important
ça n'a rien à voir avec moi,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Mauvaise volonté
faisait partie de l'équipage de Davy Jones.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Davy Jones?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Sérieusement.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Capitaine du Flying Dutchman ?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Vous avez l'air confus. Que fais-tu?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Vous travaillez sur moi.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
je ne peux pas t'aider
si vos normes sont faibles.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Vous avez l'air confus.
- Jacques !

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Je veux juste retrouver Will.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Es-tu sûr? C'est ce que tu veux le plus ?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Bien sûr.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Parce que je pensais que tu trouverais un moyen
pour pouvoir sauver Will.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Comment le trouver ?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Il y a un coffre...
- Oui, mon Dieu.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Coffre inconnu
taille et origine.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Contient le cœur de Davy Jones
qui bat toujours.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Celui qui a la poitrine

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
avoir de l'influence pour gouverner Jones
faire ce qu'il veut,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
y compris sauver William
de sa malchance.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Vous ne le croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Comment le trouver ?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
Avec ça.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Ma boussole unique.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
« Unique » signifie ici « cassé ».

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
C'est exact.
Cette boussole ne pointe pas vers le nord.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Où mène-t-il ?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Menant à quelque chose
ce que vous voulez le plus dans ce monde.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Jack.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- Tu dis la vérité ?
- Chaque mot, chérie.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Ce que tu veux le plus dans ce monde

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
c'est trouver le coffre
Celui de Davy Jones. Oui, n'est-ce pas ?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
Pour sauver Will.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
En trouvant le cœur de Davy Jones.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- M. Gibbs !
- Capitaine.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- Nous avons un objectif.
- Enfin.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Tirez sur ces ficelles !
Hissez l'ancre et baissez les voiles !

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Mlle Swann.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
Allez! Tous à bord ! Sois prudent!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Bienvenue, ancien commodore.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Sois prudent!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Il faut connaître la forme exacte du monde
et une place dedans.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Je vous assure que rien de tout cela n'est nécessaire.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Je pensais que tu serais intéressé
avec où se trouve votre fille.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Connaissez-vous les nouvelles ?
- Vu récemment à Tortuga.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Alors pars avec
célèbre escouade de pirates, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
et d'autres fugitifs de la justice.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
« Judiciaire », a-t-il dit ?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Y compris l'ancien propriétaire de cette épée.
Je suppose.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Notre navire le poursuit.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
La justice sera rendue
avec des coups de canon et des épées courtes,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
ainsi que toutes sortes de déchets métalliques.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Je n'aime même pas imaginer

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
les peurs auxquelles ils sont confrontés
sur ce navire.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
Que voulez-vous de moi?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Votre autorité en tant que gouverneur,
votre influence à Londres,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
et votre fidélité à
Compagnie commerciale des Indes orientales.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
Pour toi, tu veux dire ?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Dois-je ouvrir ces menottes ?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Faites n'importe quoi pour ma fille.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Comme vous pouvez le voir, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
tout le monde a
un prix qu'il serait prêt à accepter.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Même ce à quoi il s'attendait
il ne l'a jamais vendu.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Je parie 10 ans.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Cela ne me dérange pas 10 ans.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Accepter.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Mettons-nous à genoux !
- Vous voulez savoir comment y jouer ?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
Je comprends.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Menteur !
- C'est un jeu de triche.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Les paris incluent tous les dés,
pas seulement vos dés.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- Sur quoi parient-ils ?
- Le seul que nous ayons.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Longue prestation.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- Alors, tout le monde dans l'équipage peut être joueur ?
- Oui. N'importe qui.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Je défie Davy Jones.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
J'accepte le défi.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Quel est le pari ?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
Mon âme.
Je te servirai pour toujours.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
Non!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Si tu gagnes ?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
Je veux ça.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Comment connaissez-vous cette clé ?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
Cela ne fait pas partie du jeu, non ?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Vous pouvez toujours y retourner.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
Qu'est-ce que c'est ça?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
J'arrive. Égalisez les paris.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
Non! Ne fais pas ça.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Mourir est un risque.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Je parie trois deux.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Maintenant, votre pari, Capitaine.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Quatre quatre.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Quatre cinq.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Six trois.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Sept cinq.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Huit cinq.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Bienvenue à me rejoindre, mon fils.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Douze cinq.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Douze cinq.
Traitez-moi de menteur, ou soulevez-le.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Me traiter de menteur
à cause de mes propres problèmes ?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, tu es un menteur
et sera éternel sur ce navire !

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
M. Turner, vous êtes libre d'aller à terre

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
quand nous accosterons plus tard !

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Stupide. Pourquoi as-tu fait ça ?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Je ne te laisserai pas perdre.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Verrouillez-le.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Vous voulez juste savoir où se trouve la clé.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Le capitaine m'a dit de prendre votre place.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
C'est l'ordre du capitaine.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
Ce. Prends ça.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Allez atterrir et restez-y.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
C'est mon destin de mourir en mer.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Ce n'est pas le destin
ce que je veux t'arrive.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Ce n'est pas non plus le destin
qu'il faut choisir.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Oui. J'ai fait ce que je devais faire
quand je te laisse naviguer.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Mais je mentirais si je disais ça
ce n'est pas mon souhait.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Vous ne me devez rien.
Maintenant, vas-y.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
Ils sauront que tu m'as aidé.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Que peuvent-ils me faire ?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
J'accepte cela avec une promesse.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Je trouverai un moyen de décider
L'esclavage de Jones envers toi.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que ce couteau lui transperce le cœur.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
Je ne te quitterai pas.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
Je le promets.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett ?
- Oui, c'est confirmé

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
La noblesse de Cutler Beckett
du commerce des Indes orientales.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Will travaille pour Beckett
et il n'en a jamais parlé.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Beckett veut la boussole.
Cela doit être la raison.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Bien sûr.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- Il veut le coffre.
- Oui, dit-il à propos de la poitrine.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Si l'entreprise contrôle la poitrine,
ils contrôlent la mer.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
C'est une idée vraiment troublante.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Aussi bien que mauvais.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Mauvais pour toutes les mères
dont le fils est devenu pirate.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Je pense que nous pouvons être plus rapides
en utilisant ces écrans.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Renforcez la voile d'avant !

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Puis-je te demander comment tu vas
puis-je avoir ça ?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Persuadez-le.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Amical?
- Absolument pas.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Will a conclu un marché.
Vous êtes le cadeau préparé. Pardonne-moi.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"Positionner comme
soldat au nom de l'Angleterre

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
et la Compagnie commerciale des Indes orientales.

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Comme si je pouvais être acheté
à petits prix.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Jack, rends la lettre.
- Non.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Tu me séduis.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Tu sais que Will m'a appris
comment utiliser une épée ?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Comme je l'ai dit, tu m'as séduit.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
C'est très étrange.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Parfois j'ai envie de
tu regardes comme ça

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
en pensant à moi.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Je pense que tu sais.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Ne soyez pas ridicule.
Je lui fais confiance, c'est tout.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Alors ne sois pas surpris
comment va ton fiancé

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
pourrait être sur le Flying Dutchman ?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Étrange, naviguer dans un canot de sauvetage
jusqu'à présent en eau libre.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Placer un allié
autant que possible derrière.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Dès que possible.
- De qui fuyons-nous ?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
Cette robe. Où l'as-tu eu ?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Trouvé à bord.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
L'équipage du navire comptait
c'est un esprit qui apporte de mauvais présages.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
C'est stupide.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
Il porte chance.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
L'Esprit nous a parlé
accoster à Tortuga

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
et nous avons eu de la chance là-bas.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Bien sûr au-delà de toute mesure.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
J'imagine certains d'entre vous
peut-être laisser le navire là-bas.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Pourquoi tu demandes ça ?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Capitaine ! Il y a un navire en vue.
- Le drapeau ?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Je n'ai rien soulevé.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
-Pirate.
- Ou pire.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Vous verrez tout cela.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Ne laissez pas le son de la joie se faire entendre !

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Ne laisse personne
qui regardait le ciel avec espoir.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Que ce jour soit maudit
par ceux que nous sommes prêts à réveiller.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
Le Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
Non!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Ce qui s'est passé?
- Qu'est ce que c'est?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Serait-ce un fantôme ?
- Regardez ce vaisseau.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Qu'est ce que c'est?
- Laissez-moi voir.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Regarder! De quel genre de navire s'agit-il ?
- Très bizarre.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
Je l'ai vu pour la première fois.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Je nous fais tous périr.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
C'est le Hollandais volant !

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Bon sang ! Ce qui s'est passé?
- J'ai dû heurter un rocher.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Lâchez le volant !
Tournez à droite vers le port !

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Lâchez le volant !
- Naviguez jusqu'au port !

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Des Krakens !
- Des Krakens !

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Le voilà ! Prends-le !

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Prends-le !

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
L'enfant n'est pas là.
Il a dû être emporté par la mer.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Je suis la mer.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Tu as besoin de temps seul
avec vos pensées.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Brigue !
- Et les survivants ?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Il n'y a aucun survivant.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Le coffre n'est plus en sécurité.
Dirigez-vous vers Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Je vais essayer d'y arriver en premier
ou c'est le diable qui l'a payé.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"D'abord"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Qui a envoyé le voleur
à mon navire ?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Qui t'a parlé de la clé ?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Jack Sparrow.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Mon instinct pour les sentiments des femmes
dis-moi

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
que tu as des ennuis.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Je devrais être marié maintenant.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Je suis tellement prête à me marier.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Savez-vous...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Lizzie, je suis le capitaine d'un navire.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
En tant que capitaine d'un navire,
Je pourrais juste faire le mariage

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
ici.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Au-dessus de ce pont.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Tout de suite.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Non, merci.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Pourquoi pas?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Nous sommes très semblables, toi et moi.
Moi et toi. Nous.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Sauf le respect, la décence, la morale,
et l'hygiène personnelle.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
Facile.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Vous viendrez certainement à moi.
Je sais cela.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Vous semblez très confiant.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Un mot, chérie. Curiosité.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Vous voulez la liberté.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Tu veux faire ce que tu veux faire
parce que tu le veux.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Agir selon les désirs de votre cœur.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Vous voulez savoir ce que vous ressentez.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
Un jour,
vous ne pourrez pas y résister.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Pourquoi votre boussole ne fonctionne-t-elle pas ?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Ma boussole va bien.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Parce que toi et moi sommes pareils

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
viendra quand tu en auras l'occasion
pour le montrer.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Faites ce qu'il faut.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
J'adore ces moments.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Je veux leur faire signe
à leur passage.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Tu auras une chance
faire quelque chose de courageux.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
A ce moment-là, vous trouverez quelque chose.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Que tu es une bonne personne.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- Toutes les preuves prouvent le contraire.
- Je crois en toi.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Dis-moi, chérie.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Curiosité.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Vous en aurez envie.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
Une chance d'être admiré
et en profiter.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Vous ne pourrez pas y résister.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Vous voulez savoir à quoi ça ressemble.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Je veux savoir ce que ça fait.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Mais parce que tu es une bonne personne,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Je ne te mettrai pas en position
ce qui met mon honneur en danger.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Je suis fier de toi, Jack.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Continent !

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Je veux mon pot en terre.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Vous ramez trop vite.
- Vous ramez trop lentement.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Nous ne voulons pas nous laisser attraper par le Kraken.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
J'ai gardé mes forces pour qu'il vienne.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Je ne pense pas que ce soit du "kracken".
J'ai entendu dire que ça s'appelait "krayken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
Avec un long « a » ?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
Non...
"Krocken" est un terme scandinave.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Kracken" en est plus proche.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Nous ne sommes pas scandinaves, n'est-ce pas ?
"Krayken."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
C'est une créature mythologique.
Je peux l'appeler comme je veux.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Gardez le bateau. Attention à la marée haute.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Ne touchez pas à ma terre.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Ne fonctionne pas.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Je ne peux pas montrer
que veux-tu !

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Ça marche. Vous êtes assis dessus.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Excusez-moi?
- Se déplacer.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Surveillez le bateau ! Surveillez la marée !"
- Je peux rejoindre le cirque.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Cela me dérange si je
cirer vos chaussures, monsieur ?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
Ils sont là.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Je ne peux pas mettre les pieds sur terre
pendant encore 10 ans.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Nous faites-vous confiance pour agir ?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Je suis sûr que tu sais ce qui t'attend
si tu échoues !

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Alors descendez !

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Descendez!
- Descendez!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Aide!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
C'est réel.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Vous dites vraiment la vérité.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Je dis souvent la vérité,
mais tout le monde est toujours surpris.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
Avec raison !

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Volonté!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Tu vas bien ! Je suis reconnaissant!
Je suis venu te chercher !

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Comment es-tu arrivé ici ?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Tortues de mer, mes amis.
Deux d’entre eux étaient attachés à mes jambes.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Pas si facile, non ?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Mais je te dois des remerciements.
- C'est vrai ?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
Après que tu m'as piégé sur ce vaisseau
pour rembourser ta dette envers Jones...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Quoi ?
- Quoi?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
J'ai retrouvé mon père.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
De rien alors.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Tout ce que tu m'as dit,
ce ne sont que des mensonges !

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
À peu près.
Le temps et la marée, chérie.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
Hé. Que fais-tu?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Je vais tuer Jones.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Je ne peux pas permettre ça, William.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Si Jones meurt,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
qui a commandé
la terrible bête a arrêté de chasser ?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Maintenant, s'il te plaît, donne-le

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
la clé.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
J'ai tenu ma promesse, Jack.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
J'ai l'intention de libérer mon père.
J'espère que vous êtes ici pour le voir.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
Je ne peux pas te laisser non plus
fais ça. Pardonne-moi.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Je sais que tu es enfin de mon côté.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Lord Beckett veut le contenu du coffre.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Je lui laisse le soin.
Ma vie reviendra.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Le côté obscur de l'ambition.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
je préfère y penser
comme une promesse de liberté.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Arrêtez ça !

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Volonté!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Prenez soin de la poitrine !

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
Non!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
C'est tellement cruel ! Ce n'est pas ainsi
pour les adultes...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
D'accord !

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Allez, sors juste l'épée
et commencez à vous attaquer !

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
Cela résoudra tout !
J'en ai fait l'expérience !

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Je l'ai vécu avec des jambes bancales !
Équipage de pirates !

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Pourquoi tout est gâché ?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Oui, chacun d’eux voulait avoir le coffre.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
M. Norrington a essayé
pour retrouver son honneur.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Jack essaie de le changer
pour vous sauver.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Turner, je pense qu'il a essayé
terminer une affaire inachevée

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
entre lui et la malédiction de son père.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Triste.
- C'est fou !

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Ce coffre doit valoir beaucoup d’argent.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Quelle terrible tentation.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Si nous sommes de bonnes personnes,
nous devons éliminer leur tentation.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Assez!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Chaud!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Malchanceux!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Restez ici, M. Turner.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Restez ici, M. Norrington.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Permettez-moi un moment pour tuer
la personne qui a ruiné ma vie.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
Avec plaisir.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Examinons les accusations
vous venez de le mentionner, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
À qui as-tu fait ça alors que tu étais déjà emprisonné ?
pirates très connus

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
puis quelqu'un l'a libéré

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
et prends
la personne que tu aimes plus que toi ? Alors...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
À qui est vraiment la faute ?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
si tu finis comme membre d'équipage
et obéir aux ordres des voleurs ?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Assez!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Malheureusement, M. Turner, il a raison !

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Je te soutiens toujours, mon ami.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Nous l'avons eu.
Nous l'avons eu...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Bonjour mon cher.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Allez, cours !

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Épée!
- Épée! Épée!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Épée!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
À qui cela a-t-il fait ? Écoutez-moi!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Suivez ma voix !

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Allez à gauche, non, faites demi-tour. Aller à droite.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- Non, c'est un arbre.
- Fermez-la.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Le voilà ! Il est là !

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Prends ça.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Pot de terre !

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
Toi...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
D'accord.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Dépêche-toi! Nous...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
Allez!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
Allez!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Bien.
- Allez, Turner !

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Laissez-le! Sauf si vous avez l'intention de
utilisez-le pour frapper quelque chose.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Nous ne pouvons pas nous échapper.
- Pas avec ce coffre.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Montez sur le bateau.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- Tu es fou!
- Ne m'attends pas.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- Nous respectons ses dernières volontés.
- Oui!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Votre courage est vain.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
je vais tirer la poitrine
de tes mains froides et mortes.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Prends ça !

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
Hé! Attendez!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Vous les pirates !

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
Hé! Tout!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- Et la poitrine ?
- Norrington l'a amené.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- Tu as tiré trop fort !
- Tu n'as pas tiré assez fort !

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Où est le Commodore ?
- Derrière.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Mes prières sont avec lui.
Au moins, il n'était pas triste.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Le bon côté c'est que tu es de retour,
réussi à s'en sortir.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Dieu Très-Haut, délivre-nous.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Je vais m'occuper de ça, mon ami.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Hé, Fishface !

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Il manque quelque chose ? Hé, Squiggle !

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
Peut!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Tu veux négocier, créature visqueuse ?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Regardez ce que j'ai.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ J'ai un pot de terre ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Devinez ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
Ça suffit !

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Tournez à droite...
- Tournez à droite !

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Renforcez la vitre avant !

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Tournez à droite!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Envoyez son bien-aimé navire Black Pearl
au fond marin.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Tirer!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
Il est derrière !

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
Il est derrière !

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Faites-leur expérimenter le triple canon.
- Oui, Capitaine.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Allez, dépêche-toi !

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Plus rapide!
- Encore plus vite !

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Allez, ma chérie ! Montrez vos compétences!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Allez, chérie !
- Plus rapide!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Il est laissé pour compte !
- Oui! Nous l'avons battu !

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Sommes-nous plus rapides ?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Si tu vas contre le vent,
Le Néerlandais peut nous battre.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- Mais avec le vent...
- Nous lui avons volé sa chance.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Oui.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
Ils sont hors de portée !

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Arrêtez de courir après !
Courez lentement et faites rouler l'écran !

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Allons-nous abandonner, monsieur ?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
Ils se rendent !

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Mon père était sur ce bateau.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Si tu peux le battre,
nous pouvons l'emmener.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- Nous nous tournons et combattons.
- Pourquoi se battre quand on peut négocier ?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Tout ce qu’il faut, c’est la bonne influence.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Où? Où est le coeur ?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Nous pourrions heurter un rocher !

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Non, ce n'est pas du corail !

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Éloignez-vous du bord du navire !

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Qu'est ce que c'est?
- Kraken.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Et maintenant ?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Préparez-vous !
- Chargez les armes ! Défendez le pôle !

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Il va attaquer le côté tribord du navire !

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Sortez les canons et attendez mon signal !

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Rapide!
- Allez!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Allez, tout le monde ! Se préparer!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
Allez!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
Allez!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Calmez-vous, tout le monde !

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Volonté?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Calme!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Volonté!
- Rester.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Rester.
- Nous avons retenu notre feu trop longtemps.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Volonté!
- Tirer!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
Non!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Il reviendra.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- Nous devons descendre du navire.
- Il n'y a pas de bateau.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Tirez le canon.
Mettez toute la poudre à canon dans le filet de chargement !

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Faites ce qu'il dit ! Dépêche-toi!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
Donnez-le.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Quoi que vous fassiez, ne manquez rien.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Immédiatement après votre commande.
- Dépêchez-vous, préparez-vous à nouveau !

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
Dépêche-toi!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
Allez!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
Allez!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Nous n'avons qu'un peu d'économies
poudre à canon. Six tambours !

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
Dépêche-toi!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Il n'y a que six fûts de poudre.
- Puis remplissez-le de rhum.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Oui, le rhum aussi !

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
Allez!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Deuxième niveau !

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Politique lâche.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Pas bon !

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Allons le chercher !
- Tirer!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Tirez comme si vous étiez payé
pour le faire !

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Utilisez toutes vos forces !

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Allez, tire vite !
- Continuez à tirer !

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Rapide!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Je t'ai eu!
- Ne lâche pas !

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
Je ne lâcherai pas !

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Déjà?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Plus haut!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
Allez! Courir!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
Allez!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Viens m'attraper ! Je suis là!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
Allez!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Continuez à vous battre !

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Tirer! Elizabeth, tire !

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
On le tue ?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
Non, nous le mettons simplement en colère.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Ce problème n'est pas encore terminé.
Capitaine, donnez l'ordre.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Abandonner le navire. À la chaloupe.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Jack! Perle.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
C'est juste un bateau, mon ami.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Il a raison. Nous devons nous diriger vers la terre.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- C'est l'océan ouvert.
- C'est l'océan.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Nous devons essayer.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Nous pouvons nous éloigner
quand il a noyé Pearl.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Abandonner le navire.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Abandonnez le navire ou abandonnez l’espoir.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Merci, Jack.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Nous n'avons pas encore fini, chérie.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Vous êtes de retour.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
J'ai toujours su que tu étais une bonne personne.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Préparez-vous à partir !
Pas besoin de perdre du temps.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Allez, Will. Descendre!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
Il est après toi, pas ce vaisseau.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Nous non plus.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
C'est le seul moyen.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
Je ne le regrette pas.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Pirates.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Où est Jack ?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Il a choisi de rester
et donnez-nous une chance.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Route!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Putain ! Lâcher!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
Allez!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Lâcher.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
Allez. Lâcher!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Pas mal aussi.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Bonjour, Bête.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Jack Sparrow, notre dette est payée.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Le capitaine a coulé avec son navire.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Il s'est avéré que c'était Jack Sparrow
Je ne peux pas battre ce démon.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Ouvrez le coffre.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Ouvrez le coffre. Il faut que je le voie !

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Allez! Où est le coffre ?
- Allez!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Bon sang, Jack Sparrow !

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Notre dernier navire est de retour.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Des nouvelles de la poitrine ?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
Non, mais l'un des navires
sauver quelqu'un en mer.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
Il a ça.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Je veux que mon nom soit effacé.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Si vous voulez demander cela,
il faut avoir quelque chose à échanger.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
As-tu la boussole ?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Mieux que ça.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Le cœur de Davy Jones.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Peut combattre le froid de la tristesse.
Dommage.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
je sais
Tu penses à Pearl.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Tu peux attraper le diable
et libère l'âme de ton père.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
Ce n'est plus important maintenant.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Perle est partie

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
avec le capitaine.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Oui.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Le monde semble un peu moins brillant.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Il nous trompe toujours,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
mais je pense que c'est une bonne décision
finalement gagné.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
Pour Jack Sparrow.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Il n'y a pas de capitaine comme le capitaine Jack.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
C'est un homme qui a de la chance.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
C'est une bonne personne.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
S'il y a quelque chose à faire
pour le ramener...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Elisabeth.
- Tu veux le faire ?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
Et toi?

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Y a-t-il parmi vous ?
qui est prêt à le faire ?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Veux-tu naviguer
jusqu'aux extrémités de la terre et au-delà

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
pour devenir mignon Jack
et la Perle ?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Oui.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Oui.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Oui.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Oui.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Oui.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Oui.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Bien.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Mais si tu y vas avec courage
et hanter les rivages du bout du monde,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
alors tu as besoin d'un capitaine
qui connaît l'océan.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
Alors, dites-moi, qu'arrive-t-il à mon vaisseau ?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Traduit par :
Herlambang Pandudewanata