1
00:00:30,197 --> 00:00:32,700
パイプラインは地下です
ガソリンを輸送するネットワーク。

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
韓国のパイプラインシステム
長さは約1,200kmです。

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,287
海外からの原油は、
さまざまな製油所で精製され、

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,707
そして主要都市へ輸送される
パイプライン経由で毎週。

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
そこを掘り下げる人がいる
石油を吸い上げて金儲けするため。

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
彼らは「モグラ」として知られています。

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,091
この図に示されているパイプラインに関するすべてのイベント
はフィクションであり、創造的な目的で発明されたものです。

8
00:00:52,177 --> 00:00:56,181
危険: 高圧
地下パイプライン

9
00:00:58,964 --> 00:00:59,964
[ドアが開きます]

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,604
中華配達。

11
00:01:05,284 --> 00:01:06,618
【配達バッグの音】

12
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
ドリルビット？

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,362
あなたを見つけるのは大変でした。

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
たわごと将軍が私に言った
あなたのことをたくさん。

15
00:01:12,745 --> 00:01:13,745
[ドラッグ]

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
仕事に取り掛かりましょう。

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,666
クジラだよ！

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
ご存知ですか

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
旅行の間隔
スピードアップしましたよね？

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,383
確かに3分は
ドリルするのに十分です。

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
とても大きい、本当にそうです
1インチのドリルビット。

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
私たちは皆忙しいので、大きく訓練しましょう
そしてたっぷりサイフォンします。

23
00:01:43,740 --> 00:01:44,806
【穴あけ音】

24
00:01:50,185 --> 00:01:51,518
[掘削は続く]

25
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
わかりました！

26
00:02:07,855 --> 00:02:08,855
【オイルスロップ】

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
オイルミストが吹きます！

28
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
クソ！走れ！

29
00:02:16,158 --> 00:02:17,158
[爆発]

30
00:02:23,347 --> 00:02:24,328
[大爆発]

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,729
暑いですね！とても暑いです！

32
00:02:25,909 --> 00:02:26,909
[車のきしむ音]

33
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
暑いです！

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,483
ERに連れて行ってください！

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
熱い！

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,948
えー！

37
00:02:36,824 --> 00:02:37,908
腹立たしい！

38
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
ERに連れて行ってください！

39
00:02:40,869 --> 00:02:41,954
クソ...

40
00:02:43,456 --> 00:02:44,523
[大爆発]

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
パイプライン

42
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
ソ・イングク

43
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
イ・スヒョク オム・ムンソク

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
ユ・スンモク テ・ハンホ

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,945
ペ・ユラム ペ・ダビン ソ・ドンウォン

46
00:03:15,035 --> 00:03:16,102
[エキサイティングな音楽]

47
00:03:31,342 --> 00:03:32,475
[音楽は続く]

48
00:03:34,418 --> 00:03:35,418
[トランクが閉まります]

49
00:03:43,794 --> 00:03:45,061
【車のエンジンがうなる】

50
00:03:54,109 --> 00:03:57,170
ユ・ハ監督

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
オイルミスト圧が高すぎる・・・

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
とても燃えやすいので、

53
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
静電気でも起こる可能性があります
爆発を引き起こす。

54
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
それは小さな町を爆破する可能性があります。

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
こんにちは。

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
馬鹿野郎、ぶらぶらするのはやめて、
あなたは私の気を紛らわせています。

57
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
何か見つかりましたか？

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
このドリル刃は置き去りにされました
泥棒によって。

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
待って、それはインチビットではありませんか？

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
だから何？

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
パイプラインは次のもので構成されています
特殊な合金。

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
ビットが太すぎると、
穴あけは難しいです。

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
そして漏れたオイルミスト
危険になる可能性があります。

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
狂った野郎どもよ、
だから爆発したんだよ！

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
バカなこと言うのはやめて、

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
そして仕事をしなさい、バカ！

67
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
あのトラクターが近づいています！

68
00:04:36,902 --> 00:04:40,280
マンシク、どうしてそうしないの？
犯行現場の確保？

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
それは間違いなくドリルビットです。

70
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
ドリルビット？

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
彼がこの事件の黒幕だ。

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,747
掘削の神様、
カン・セドル、通称ドリルビット。

73
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
どうしてそれがわかるのですか？

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
それを知らないのですか

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
ドリルビットを咳き込む
私がインテルチームにいたとき?

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
1 インチビットを使用するのはクレイジーだけです。
それはドリルビットでなければなりません。

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
本当に？

78
00:05:02,385 --> 00:05:03,929
インテルチームには言いましたか？

79
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
何のために？

80
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
彼らが聞いてくれると思いますか？

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
彼を捕まえるべきだ。

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
危険: 高圧
地下パイプライン

83
00:05:15,259 --> 00:05:16,325
【水しぶき】

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,533
あなたはカワウソのようです。

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,873
ホースを水中に入れると
金属探知機を避けるには？

86
00:05:30,873 --> 00:05:33,541
トラックを持ち込むのはやめてください
地獄のように臭いです。

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
牛乳配達車いいですね！

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
何回
言わなければなりませんか？

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,090
これは完璧な変装です。

90
00:05:40,090 --> 00:05:40,840
来て。

91
00:05:41,133 --> 00:05:44,469
警察は牛乳輸送車を検査する
しかし、決してクソトラックではありません。

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,014
一般的な。

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
よ、クソ将軍！

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
ストローだよ！

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
くそー！

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
このパンク野郎野郎！

97
00:05:58,660 --> 00:05:59,794
[苦痛の叫び声]

98
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
臭い奴よ！

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
ドリルビットを頼んだのですが、
誰かが少しやってるわけじゃない。

100
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
死の願望はありますか？

101
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
生きたままバーベキューにされたかもしれない
あのクソ野郎のせいで！

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
ドリルビット料金
1ホールあたり20万ドル！

103
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
より低い手数料で、
初心者の身だしなみを考えたのですが…

104
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
バカ野郎め！

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
ドリルビットはどこですか？
彼はどこにいますか！

106
00:06:22,632 --> 00:06:23,926
一般的なクソ！

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
クソを取りに行ってるの？

108
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
叫ぶのはやめてください！
私はまだ死んではいません。

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
何にそんなに時間がかかったのですか？
緊急だと言いました。

110
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
どうしたの？

111
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
ストローはあなたに仕事をしてほしいと思っています。

112
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
ストロー？塩辛い油の販売業者？

113
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
あなたがそれを渡してくれたので、私は送りました
偽物だったので死にそうになった。

114
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
また私の名前を売ったんですか？

115
00:06:53,163 --> 00:06:57,125
偽物がたくさんあるはずだ
本物が輝くために。

116
00:06:59,794 --> 00:07:02,089
とても多くの人が
今日は私の後に。

117
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
どういう意味ですか？

118
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
チョー刑事！

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,053
そこで何をしているのですか？

120
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
中に入ってください！

121
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
クソ！

122
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
くそ...

123
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
5年経ちましたが、
まだ私を認識していますか？

124
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
決して忘れません
私に手錠をかけた警官。

125
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
何があなたをここに連れてきたのですか？

126
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
あなたはまだニヤニヤしています。

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,284
あなたは失敗した仕事をしました
ダンゴルですよね？

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
パイプラインが爆発した？

129
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
私はその人生をあきらめました
昔。

130
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
1インチのドリルビットを見つけました
現場で。

131
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
あなたはただ一人です
誰が使えるのか。

132
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
ズボンを引き上げてください。

133
00:07:42,045 --> 00:07:42,920
何のために？

134
00:07:43,255 --> 00:07:45,923
犯人は焼けたズボンを残した
犯罪現場で。

135
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
彼は足に火傷を負うだろう、
二人とも巻き上げて！

136
00:07:56,601 --> 00:07:57,477
あなたも！

137
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
待って、それは奇妙です、
なぜ傷がないのですか？

138
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
警官は退屈しているに違いない、
ランダムな人々を非難します。

139
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
チョー刑事！
これはタンカーっぽいですね！

140
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
タンカー？どこ？

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
- タンカーじゃないよ！
- クソトラックだよ。

142
00:08:15,703 --> 00:08:19,041
これらの刺し傷は保管されています
ここで石油が盗まれましたね？

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
サング、バルブを開けて、
今、あなたがいます。

144
00:08:22,544 --> 00:08:25,588
ただ降ろすことはできません
私のクソトラック！

145
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
油の匂いを嗅ぐことができる
1マイル離れたところから！

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
どこからでも匂いがしますが、
バルブを開けてください！

147
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
一般的な！
外出中だと思ってた！

148
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
彼らはすべてを間違っていました！

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
ようやく落ち着いてきました
生きるためにクソを吸うんだ！

150
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
さあ、開けてください！

151
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
やめてください！あなたはできません！

152
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
- 開けて！
- とんでもない！

153
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
油の匂いを嗅いでいた
10年間...

154
00:08:42,619 --> 00:08:43,752
【液体飛沫】

155
00:08:48,403 --> 00:08:49,362
言いましたね。

156
00:08:53,697 --> 00:08:55,212
[叫び声]

157
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
クソクソ！

158
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
【水を噴霧する】

159
00:09:03,293 --> 00:09:06,921
部屋のこの臭いは何ですか？

160
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
近くに浄化槽はありますか？

161
00:09:11,301 --> 00:09:12,735
長官、これを見ていただけますか。

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
モグラ捕獲作戦

163
00:09:14,971 --> 00:09:16,223
そこに置いておいてください。

164
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
あなたはそのパイプラインを知っています
2日前に爆発したの？

165
00:09:18,433 --> 00:09:20,935
麗水から湖南線、

166
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
蔚山から京釜線
その場所でつながっています。

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,775
穴を 1 つ掘ると、パイプラインが 2 本得られます。
一石二鳥！

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
信じてください、

169
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
彼らは止まらない。

170
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
本題に入ります。

171
00:09:33,365 --> 00:09:34,532
私は、ええと...

172
00:09:34,782 --> 00:09:37,535
情報部に戻りたいと思います。

173
00:09:37,744 --> 00:09:42,207
でも、あなたは知的とは程遠いのではありませんか？

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,295
それで？

175
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
うまくいきませんでしたね？

176
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
病院に行ったほうがいいですよ
検査のために。

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
終わったらやめようかな
ひどい顔をしている？

178
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
それでどうしますか？

179
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
空きビルを探してみよう
私たちの地区では。

180
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
それには永遠に時間がかかります。

181
00:10:01,767 --> 00:10:03,034
【車のエンジン音】

182
00:10:06,844 --> 00:10:08,111
【サスペンスな音楽】

183
00:10:11,306 --> 00:10:12,306
[ドアが閉まる]

184
00:10:16,324 --> 00:10:20,495
掘削の神様、
ついに会えます。

185
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
困っていると聞きました
私の偽物と一緒に。

186
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
何も良いことはありません
世界では安いものです。

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
なぜトンネル内でスーツを着ているのか？

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
働かないの？

189
00:10:29,796 --> 00:10:30,755
これは私の作業服です。

190
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
逃げるときに警官を騙す。

191
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
プラダ？

192
00:10:34,176 --> 00:10:37,011
私はハイエンドです、
それは法案に適合します。

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
あなたのシャツはどうですか？
静電気が発生する可能性があります。

194
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
デザイナーの服からではありません。

195
00:10:43,726 --> 00:10:49,148
見た目はドイツ鋼のようですが、
変な形なのに。

196
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
自分で切ったんですか？

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
私の企業秘密は
1000万ドルで売られた。

198
00:10:55,330 --> 00:10:57,650
【ドリル回転】

199
00:10:58,366 --> 00:10:59,075
欲しいですか？

200
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
企業秘密ですよね？

201
00:11:02,564 --> 00:11:03,306
[タイマー音が鳴る]

202
00:11:03,361 --> 00:11:04,628
【サスペンスな音楽】

203
00:11:11,842 --> 00:11:13,376
［ドリルが回転し始める］

204
00:11:18,752 --> 00:11:19,952
[掘削は続く]

205
00:11:44,938 --> 00:11:46,004
【ドリリングストップ】

206
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
なぜやめたのですか？

207
00:11:47,874 --> 00:11:48,916
完了しました。

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
くそ、それは私を襲いました。

209
00:11:50,335 --> 00:11:52,211
ひどい穴はありません！

210
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
あるだろう。

211
00:11:54,088 --> 00:11:56,758
ふざけるな！

212
00:11:56,758 --> 00:11:59,927
穴あけされてないよ
最後まで！

213
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
厚さ14mm、
1mmだけ残しました。

214
00:12:05,517 --> 00:12:09,020
オイルからの圧力
最後の1mmを大切にします。

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
心配する必要はありません
オイルミストについて。

216
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
安全第一。

217
00:12:14,457 --> 00:12:15,990
【パイプ内に油がたれている】

218
00:12:16,347 --> 00:12:18,280
[不穏な音楽が続く]

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
クジラ！

220
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
20万ドル、ぜひチェックしてみてください。

221
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
それは何かでした。

222
00:12:40,092 --> 00:12:41,386
どうやってやったのですか？

223
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
どうやってやめたんですか
ちょうど1mmくらいでしょうか？

224
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
団結。

225
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
人は一つにならなければならない
ドリルで。

226
00:12:48,017 --> 00:12:48,935
本能だけで？

227
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
そうなったら電話してください
大きな仕事をしている。

228
00:12:50,978 --> 00:12:53,356
きれいに仕上げますよ。

229
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
おい、ドリルビット。

230
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
後援者がついたよ
大きな仕事を持って、

231
00:13:01,864 --> 00:13:02,699
彼に会いたいですか？

232
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
後援者？

233
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
[静かな音楽]

234
00:13:16,825 --> 00:13:17,892
【スクーターの異音】

235
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
え？

236
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
支援者に会いに来ました。

237
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
掘削の神様かと思った
もっと古いでしょう。

238
00:13:31,102 --> 00:13:32,019
あなたは若いです。

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
それは私の利益にもなりますし、
それは危険な仕事です。

240
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
コロンをつけているんですね
危険な仕事をしていますか？

241
00:13:40,612 --> 00:13:44,156
油を扱う男性
常に油のような匂いがする必要がありますか？

242
00:13:44,445 --> 00:13:44,757
（笑）

243
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
2インチの穴を開けましたか？

244
00:13:50,162 --> 00:13:50,955
2」？

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
なぜ？怖がった？

246
00:13:56,210 --> 00:13:57,504
彼はどうしたの？

247
00:13:57,712 --> 00:13:59,171
適正価格で可能です。

248
00:14:00,423 --> 00:14:05,052
でもそれだとプレッシャーも減るよ
そしてあなたは検出されてしまいます。

249
00:14:05,177 --> 00:14:09,516
パイプラインには LDS デバイスがあります
圧力を監視します。

250
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
私の人々がそれを世話します。

251
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
2 つのパイプラインについてご存知ですか
すぐ下にある？

252
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
筋肉を曲げる
マスターの前で？

253
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
湖南線と
京釜線は2メートル離れています。

254
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
それぞれに2インチの穴を開けます。

255
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
そのうちの2つ？どこに行きますか
そんなに油が溜まるの？

256
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
いくつか必要になります
百隻のタンカー。

257
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
そこで。

258
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
給水タンクを見る
閉鎖された工場から？

259
00:14:33,998 --> 00:14:37,419
ここの下で作業して接続してください
高圧ホースを彼らに接続します。

260
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
ああ、あなたは確かに大きな夢を持っています。

261
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
一度に約3000万ドルを稼ぎますか？

262
00:14:44,801 --> 00:14:47,929
工場はブルドーザーで取り壊されるだろう
アパートの場合は50日以内、

263
00:14:48,137 --> 00:14:49,681
だから1ヶ月以内に終わらせてください。

264
00:14:50,014 --> 00:14:51,433
あなたはトンネルを掘ったことがありません。

265
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
急いで行うと事故につながります。

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
20万ドルの前払い、
仕事が終わったら30万ドル。

267
00:14:57,564 --> 00:14:59,023
前払いで50万ドル、
後は50万ドル。

268
00:14:59,398 --> 00:15:00,107
100万ドル？

269
00:15:01,233 --> 00:15:04,236
油田はドバイほどの大きさで、
それがこの仕事の価値です。

270
00:15:04,571 --> 00:15:06,238
さて、続けてください。

271
00:15:11,410 --> 00:15:12,954
こちらが船長です。

272
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
50 万ドルの前払い金。

273
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
彼はこの仕事のキャプテンです。

274
00:15:20,837 --> 00:15:21,713
私はドリルビットです。

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
私はナです。

276
00:15:28,970 --> 00:15:31,764
溶接の専門家、ウェルダーです。

277
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
ボス、あと 30,000 ドルもらえませんか?

278
00:15:37,562 --> 00:15:38,395
何って言ったの？

279
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
彼らは全員10万ドルの前払いを受けました、
そして彼は50万ドルを持っています、

280
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
これは年功序列ではありません。

281
00:15:44,151 --> 00:15:44,902
相棒！

282
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
君達は代わりがいるよ、
私ではありませんが。

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,281
それが理由です。

284
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
彼のエゴは屋根を突き抜けている
ちょっとしたスキルで。

285
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
それはすべて同じたわごとです。

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,499
大変申し訳ありませんが、遅くなってしまいました。

287
00:15:57,832 --> 00:16:00,668
ようこそ、最初のトンネルですよね？

288
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
彼は掘削機のビッグショベルです。

289
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
ここでは私が最年少のようです。

290
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
遅くなってごめんなさい。

291
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
あなたは何歳ですか、先生？

292
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
1991年生まれの29歳、
星座はヤギです。

293
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
1979年のヤギではないですか？

294
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
塩池の雪かきをしました
8年も生きているので老けて見えます。

295
00:16:21,523 --> 00:16:24,942
これを1ヶ月以内にできるでしょうか
これらの初心者と一緒ですか？

296
00:16:25,276 --> 00:16:27,987
彼らはより良い仕事をする
プロよりも優れているので、心配しないでください。

297
00:16:28,154 --> 00:16:32,534
状態について知っていますか？
ナさん、伝えてください。

298
00:16:33,492 --> 00:16:38,748
私たちの誰かがホテルを出たら、
契約は無効です。

299
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
私たちは咳をしなければなりません
2倍の前進。

300
00:16:42,726 --> 00:16:43,491
[拍手]

301
00:16:43,711 --> 00:16:47,131
さて、それを覚えておいてください、
そして携帯電話を渡してください。

302
00:16:49,551 --> 00:16:51,135
カウンターのお姉さんはどうしたの？

303
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
彼女は監視中だ。

304
00:16:53,470 --> 00:16:56,182
警報音が聞こえたら、
すべてを止めてください。

305
00:16:56,695 --> 00:16:57,450
[ため息]

306
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
みんな初心者？本当に？

307
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
これは最悪です。

308
00:17:02,354 --> 00:17:03,815
すでに何か起こっていますか？

309
00:17:03,867 --> 00:17:05,562
[サイレンが鳴る]

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,613
部屋はありますか？

311
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
申し訳ございませんが、満席となっております。

312
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
本当に？しかし、これは
どこにもない真ん中で。

313
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
そのため満席となっております。

314
00:17:19,581 --> 00:17:21,332
次回は、
ご予約ください。

315
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
わかった。

316
00:17:24,543 --> 00:17:25,795
ごめんなさい。

317
00:17:26,047 --> 00:17:27,093
[アラームが鳴る]

318
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
始めましょう。

319
00:17:32,468 --> 00:17:35,680
溶接工、あなたもいますか？
パイプラインにバルブを取り付けましたか？

320
00:17:36,513 --> 00:17:38,975
溶接といえば、
私は伝説的です。

321
00:17:38,975 --> 00:17:42,478
私はどの船でも働きました
国内最大の造船所で。

322
00:17:42,478 --> 00:17:44,939
伝説だよ、お尻。

323
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
あなたがそんなにホットショットなら、
なぜここにいるのですか？解雇されましたか？

324
00:17:48,776 --> 00:17:49,861
何って言ったの？

325
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
今は仕事が少ないので、
男性は喜んで兵役に就く。

326
00:17:53,572 --> 00:17:55,241
月に20万ドルがもらえます。

327
00:17:55,449 --> 00:17:58,953
もし私が誰かのように100万ドルを受け取ったら、
地獄に行って戻ってきます。

328
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
あなたの舌は伝説的だよ、バカ。

329
00:18:01,748 --> 00:18:02,289
何？

330
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
ああ、くそー、それは何ですか？

331
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
それは恐ろしい臭いです。

332
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
なぜボイラー室は
肥料のような匂い？

333
00:18:14,636 --> 00:18:18,347
古い下水管
ここの下を走ります、

334
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
悪臭だと思います
そこから上がってくる。

335
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
組み立てる！

336
00:18:29,191 --> 00:18:32,569
50m掘る
11時の位置に、

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,781
それが京釜パイプラインです。

338
00:18:39,493 --> 00:18:40,995
さらに10度左に曲がります。

339
00:18:44,540 --> 00:18:45,917
11時が正しいです。

340
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
それはそう言うことです！

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
ハンソン建設ですよね？

342
00:18:55,176 --> 00:18:58,971
大統領はケチる
お金を節約するために地下室。

343
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
どうしてそれがわかるのですか？

344
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
ここで30年間働きました
公務員で。

345
00:19:05,812 --> 00:19:09,565
あなたは夢のような仕事に就いていたのですが、

346
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
どうやってここに来たの？

347
00:19:12,234 --> 00:19:13,820
アルコール？ギャンブル？

348
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
それとも盗難？

349
00:19:16,864 --> 00:19:17,824
相棒！

350
00:19:18,032 --> 00:19:19,033
男の子。

351
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
持っていませんか
年長者に対する敬意はありますか？

352
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
なぜ彼を軽蔑するのですか？

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
ここで年功序列なんてクソだ！

354
00:19:27,416 --> 00:19:28,960
掘り始めろ、この野郎！

355
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
間違った場所だったら、
それはあなた次第です。

356
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
始めましょう！

357
00:19:36,843 --> 00:19:39,887
わかりました、脇に移動してください！

358
00:19:41,281 --> 00:19:43,398
[ハンマーが壁に当たる]

359
00:19:44,469 --> 00:19:45,469
[粘土鳩が粉々に砕ける]

360
00:19:46,172 --> 00:19:48,156
[銃の発砲]

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
ローンに関する最新情報
私の株を担保にして？

362
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
今日は 2 億ドルを受け取ります。

363
00:19:53,317 --> 00:19:56,528
それで石油を買い占めて、
仁川の貯水池を満杯にしてください。

364
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
他の人が知ったらどうするか
5,000万ドルは会社の資金ですか？

365
00:20:00,950 --> 00:20:04,495
あなたはそのローンを次の目的で使うべきです
代わりに利息を返済します。

366
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
安く買って高く売る。

367
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
もうすぐ爆発が起こります。

368
00:20:11,976 --> 00:20:12,976
[銃の発砲]

369
00:20:14,258 --> 00:20:15,524
【サスペンスな音楽】

370
00:20:19,474 --> 00:20:20,771
【機械の稼働中】

371
00:20:30,897 --> 00:20:32,815
彼のドリルビットは金属クラブです。

372
00:20:33,065 --> 00:20:33,649
メタルクラブ？

373
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
パイプラインの穴あけ
鉛筆のように細いドリル刃は危険です

374
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
でも彼はこんなに大きいんだ！

375
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
あの男は狂っている!

376
00:20:42,491 --> 00:20:46,287
ゆっくりとした一日ですか？
うわさ話をする時間はありますか？

377
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
何って言ったの？

378
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
少し問題があります。

379
00:20:51,708 --> 00:20:52,501
それは何ですか？

380
00:20:54,003 --> 00:20:57,589
この部分は豊かです
石灰鉱床で。

381
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
ここには湿気があり、
だから危険になるよ。

382
00:21:01,635 --> 00:21:03,012
3mくらい行ってみましょう。

383
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
もう後戻りはできません！

384
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
時間がないのでサポートを 2 倍にします
そして突き進んでください！

385
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
責任取ってくれますか
ここに埋葬されたら？

386
00:21:11,395 --> 00:21:14,065
ただ私の言うことを実行してください、
そしてタマをつぶすのはやめてください！

387
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
下衆野郎...

388
00:21:18,735 --> 00:21:21,948
土地の確認
それはあなたの今いましい仕事です！

389
00:21:21,948 --> 00:21:23,782
やるべきだった
地盤調査！

390
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
申し訳ありません。

391
00:21:24,783 --> 00:21:27,578
専門家とかそんなくだらないことはクソだ！

392
00:21:27,578 --> 00:21:31,082
めちゃくちゃ食べました！
自分がそれだけだと思ってるの？！

393
00:21:31,498 --> 00:21:35,837
船長のクソはクソだ、
頭蓋骨を割ってやる！

394
00:21:36,587 --> 00:21:39,506
溶接工、その必要はありません
これには怒ってください！

395
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
全然何でもないよ！

396
00:21:41,508 --> 00:21:42,093
何？

397
00:21:42,093 --> 00:21:45,637
支持梁をジグザグにすると、
大丈夫ですよ。

398
00:21:45,637 --> 00:21:49,225
自分自身の声を聞いて、
こんなことには絶対に近づかないでください。

399
00:21:49,725 --> 00:21:51,978
以前にもやったことがありますが、
私が言いたいのは...

400
00:21:51,978 --> 00:21:52,603
私を見てください。

401
00:21:52,603 --> 00:21:55,814
縦置きとは違い、
私たちはそれらを越えます...

402
00:21:55,814 --> 00:21:57,358
待って！ライブワイヤーを見てください！

403
00:21:57,358 --> 00:21:57,942
ワイヤー？

404
00:21:58,044 --> 00:21:58,575
[ドスンという大きな音]

405
00:21:58,599 --> 00:22:00,763
[痛みでうなる]

406
00:22:01,153 --> 00:22:01,737
なんと...

407
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
あなたの息子は...

408
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
私は何か間違ったことをしましたか？
どうしたの？

409
00:22:05,657 --> 00:22:06,951
何か問題でも？！

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
くそ！

411
00:22:10,662 --> 00:22:12,957
申し訳ありませんが、
これはやめましょう。

412
00:22:12,957 --> 00:22:13,916
雪かきバカめ！

413
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
やめろ、この野郎！

414
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
クソパンク野郎ビッチ！

415
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
溶接工！やめてください！

416
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
こんなことには近づかないで！

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
1対1でいきましょう！

418
00:22:25,219 --> 00:22:27,304
スキルがあるだけで十分ですか？

419
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
やあ下衆よ、

420
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
あなたはを使う詐欺師です
私の名前が注目されるように！

421
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
何？詐欺？

422
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
パンツをまくり上げて、
火傷したんですよね？

423
00:22:37,481 --> 00:22:40,026
それはダメだ、
そんなものはありません！

424
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
- 何してるの？
- じっとしてろ、この野郎。

425
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
それは何ですか？

426
00:22:45,490 --> 00:22:46,623
[苦痛の叫び声]

427
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
やめて！

428
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
私はそれを知っていた。

429
00:22:54,040 --> 00:22:57,084
またトラブルを巻き起こして、
あなたは外出中です。

430
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
ここが人生の最後の目的地だ
他には何も残っていない。

431
00:23:02,173 --> 00:23:03,715
ちゃんとやれよ、この野郎。

432
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
バカ…

433
00:23:12,384 --> 00:23:13,584
【バイクの騒音】

434
00:23:14,977 --> 00:23:16,895
閉店してしまったようです
少し前に。

435
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
これです。

436
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
サング、次へ行ってください。

437
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
はい、後で電話します。

438
00:23:27,693 --> 00:23:28,560
【バイクを発進させる】

439
00:23:31,154 --> 00:23:33,130
[ドアがカタカタ音を立てる]

440
00:23:39,255 --> 00:23:40,389
[段ボールの引きずり]

441
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
先生、何を飲んでいますか？

442
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
マゴマカです、
ペルー産の野生高麗人参。

443
00:23:58,395 --> 00:24:00,147
山参?

444
00:24:01,065 --> 00:24:02,649
良いものは共有しなければなりません。

445
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
いや、高価だし、

446
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
輸入された。

447
00:24:11,111 --> 00:24:12,111
[ツルハシが何か硬いものに当たる]

448
00:24:12,451 --> 00:24:13,119
それは何ですか？

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,375
え？それは岩です。

450
00:24:20,417 --> 00:24:21,127
岩？

451
00:24:22,003 --> 00:24:22,669
はい...

452
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
一体何だ？

453
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
あなたは知っていると思っていました
この土地は裏返しだ！

454
00:24:38,894 --> 00:24:40,854
去年はここにありませんでした。

455
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
どうして冗談が言えるんだろう
今？

456
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
ハンマードリルを使ってみましょう。

457
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
何のハンマードリル？

458
00:24:48,112 --> 00:24:51,573
夜間はさらに騒音が分散し、
みんなに知らせたいですか？

459
00:24:51,948 --> 00:24:55,036
そうしないと、
締め切りに間に合わないでしょう。

460
00:24:57,913 --> 00:25:00,041
大きなシャベル、ハンマードリルを使ってください。

461
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
使わないって言ったでしょ！

462
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
やるだけ！

463
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
起きろ、この野郎！

464
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
何？

465
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
働きたくないですか？

466
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
それから何か歌ってください。

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,056
歌う？

468
00:25:15,056 --> 00:25:17,558
そう、騒音は騒音で止めてください。

469
00:25:18,494 --> 00:25:21,181
[叫び声]

470
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
私です

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,482
私です

472
00:25:25,564 --> 00:25:26,564
【カラオケ音楽】

473
00:25:27,193 --> 00:25:31,488
大声で言ってください
夜の路地で

474
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
風に揺れて

475
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
ニュージーランドで働いています

476
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
ここに誰かいますか？

477
00:25:52,556 --> 00:25:53,195
[ドアが閉まる]

478
00:25:53,219 --> 00:25:54,303
すみません。

479
00:25:54,303 --> 00:25:55,512
いかがなさいましたか？

480
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
私たちは何も報告しませんでした。

481
00:25:58,314 --> 00:25:59,447
【穴あけ音】

482
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
営業中ですか？

483
00:26:06,148 --> 00:26:07,941
私たちは賃貸契約を引き継ぎました
数日前。

484
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
階下にバーはありますか？

485
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
いいえ、労働者がここに滞在しています。

486
00:26:16,408 --> 00:26:17,326
彼は退屈だと言いました。

487
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
見に行きます。

488
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
すみません！

489
00:26:22,539 --> 00:26:25,041
バイクから離れる場合
前ではゲストは来ません。

490
00:26:25,917 --> 00:26:27,211
長くはかかりません。

491
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
警察が降りてきて、
全てを止めろ！

492
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
全てを止めろ！ドリルをやめてください！

493
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
警察！

494
00:26:36,540 --> 00:26:38,181
【掘削を続ける】

495
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
羽根のように風に乗って飛んでいく

496
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
時々塵のように踏まれた

497
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
行きましょう！

498
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
私です

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
緊急事態！全てを止めろ！

500
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
ハンマードリルを止めろ！
聞こえますか？

501
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
警察が降りてくる！

502
00:27:06,750 --> 00:27:07,251
クソ...

503
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
それは何ですか？

504
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
この近くから来ていると思います。

505
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
おい。

506
00:27:14,175 --> 00:27:15,592
警察は国民の希望です！

507
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
- 私は鳴き鳥です！
- 確かに、確かに。

508
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
どこへ行くの？

509
00:27:20,284 --> 00:27:21,284
【カラオケ音楽】

510
00:27:27,438 --> 00:27:30,899
鳥が飛んでいます

511
00:27:31,275 --> 00:27:34,820
熱いファズが去っていく

512
00:27:35,111 --> 00:27:38,782
ファジーファジーフェニックス

513
00:27:38,782 --> 00:27:42,035
スモーキーズ万歳

514
00:27:42,494 --> 00:27:46,164
この山の豚たち

515
00:27:46,164 --> 00:27:49,793
あの山のポポス

516
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
[叫び声]

517
00:27:53,755 --> 00:27:57,133
ホットなファズ！

518
00:27:57,237 --> 00:28:00,010
【穴あけ音】

519
00:28:00,095 --> 00:28:04,099
すみません！ちょっと待って！

520
00:28:05,141 --> 00:28:07,686
持続する！そこのあなた！

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
ここで何が起こっているのでしょうか？

522
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
下水道工事。

523
00:28:15,652 --> 00:28:17,321
使用されていないのですが、

524
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
だからブロックされてる。

525
00:28:22,618 --> 00:28:24,202
許可は得ましたか？

526
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
あなたは働いているはずです
昼間なのに、なぜ今？

527
00:28:32,378 --> 00:28:33,920
クソ...

528
00:28:34,588 --> 00:28:35,922
誰かが苦情を言ったらどうしますか？

529
00:28:36,674 --> 00:28:37,674
[大きな音]

530
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
私たちは働きたいのです
日中。

531
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
しかし、ハンソンのボスは私たちに小言を言い続けました。

532
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
マーさん？

533
00:28:46,016 --> 00:28:46,933
はい。

534
00:28:47,601 --> 00:28:50,479
彼はいつも酔ってしまう
そして駅に来て…

535
00:28:51,522 --> 00:28:54,400
待ってください、見覚えがあるようですね。

536
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
マスクを紛失してしまう可能性はありますか？

537
00:29:00,572 --> 00:29:01,532
落としてください。

538
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
どこかで見たことがあります。

539
00:29:10,374 --> 00:29:12,501
右！

540
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
マさん。

541
00:29:15,587 --> 00:29:20,467
私は彼を駅まで迎えに行きました
酔った時に数回。

542
00:29:20,549 --> 00:29:21,705
（笑）

543
00:29:22,218 --> 00:29:24,388
馬さんは酒癖が悪い。

544
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
ああ、そうですか？

545
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
もちろん。

546
00:29:28,559 --> 00:29:30,226
まとめてもらえますか？

547
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
- もちろん。
- わかった。

548
00:29:31,562 --> 00:29:32,354
それをまとめてください。

549
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
- もちろん。
- うん。

550
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
ビッグシャベル！

551
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
ビッグシャベル、出てきて！

552
00:29:42,864 --> 00:29:43,949
出て行きましょう！

553
00:29:46,128 --> 00:29:47,128
[ドスンという大きな音]

554
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
[すすり泣く]

555
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
ワイヤーをいじったのは誰ですか?

556
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
あなたはこれが本当に上手です。

557
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
工学を専攻していたんですか？

558
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
絶縁テープ。

559
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
落として、落として！

560
00:30:10,432 --> 00:30:12,322
[苦痛の叫び声]

561
00:30:14,605 --> 00:30:16,982
できません！落としてください！

562
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
落として、落として！

563
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
落としてください！

564
00:30:22,320 --> 00:30:24,781
1 2 3！

565
00:30:25,268 --> 00:30:26,268
[ドスンという大きな音]

566
00:30:26,924 --> 00:30:27,924
[爆発]

567
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
- それは何ですか?!
- 何？

568
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
カウンタ！

569
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
- どこに行くの？
- 大きなシャベル！

570
00:30:43,384 --> 00:30:44,217
なんてこった？

571
00:30:44,676 --> 00:30:45,719
何をすればいいでしょうか？

572
00:30:45,719 --> 00:30:48,054
- 大きなシャベル！
- おい！

573
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
カウンタ！

574
00:30:50,306 --> 00:30:54,728
彼らは去ってしまった、連れて行こう
私たちは前進して走ります。

575
00:30:55,521 --> 00:30:58,106
そして咳が出たら、
前払いの2倍をお支払いいただきます！

576
00:30:58,106 --> 00:31:01,151
じゃあ何？
2人死亡！

577
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
すべて終わった！

578
00:31:04,488 --> 00:31:07,824
支援者に電話してみましょう
そしてこのライブを終了します。

579
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
くそー、ガス管が見えてるよ。

580
00:31:13,204 --> 00:31:14,665
- ガス管?
- 何？

581
00:31:15,499 --> 00:31:17,375
もうだめだ。

582
00:31:20,045 --> 00:31:20,879
- 我々は...
- ナさん。

583
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
さあ、掘ってみましょう。

584
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
そんなに死にたいのか？！

585
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
彼らは生きているかもしれない！

586
00:31:26,092 --> 00:31:27,636
この仕事は終わったって言ったのに！

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
お金はどうですか？

588
00:31:30,263 --> 00:31:32,516
彼らが生きていれば、
この仕事はまだ終わっていません！

589
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
手ぶらでは帰れない！

590
00:31:41,858 --> 00:31:44,695
こっちだよ！出てみましょう！

591
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
私たちはここにいます！

592
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
[咳]

593
00:31:58,750 --> 00:32:03,839
それは無意味です、
酸素を無駄に消費しているだけです...

594
00:32:03,839 --> 00:32:06,216
この愚かなクマめ！

595
00:32:06,216 --> 00:32:08,051
来て！クソ掘れ！

596
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
ビッグシャベル！

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,598
カウンタ！

598
00:32:12,848 --> 00:32:16,392
こっちだよ！ここ！

599
00:32:16,807 --> 00:32:17,908
[叫び声]

600
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
ビッグシャベル！

601
00:32:22,733 --> 00:32:23,900
カウンタ！

602
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
ナさん…

603
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
私たちは救われました！

604
00:32:30,198 --> 00:32:31,533
なさん！

605
00:32:32,158 --> 00:32:34,828
大丈夫？

606
00:32:41,877 --> 00:32:44,505
チョ巡査、どうやって見つけたんですか？

607
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
私の動物的本能。

608
00:32:48,884 --> 00:32:51,302
この点ではあなたが一番上手です。

609
00:32:52,387 --> 00:32:55,724
どうして彼らはあなたを手に入れることができたのでしょうか
パトロール中？

610
00:32:55,932 --> 00:33:00,562
先生、そのエリアをスキャンしてください
パイプラインの近くにもあります。

611
00:33:00,562 --> 00:33:02,063
しかし、あなたはすでにそれを見つけました。

612
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
モグラはトンネルを１本しか掘らないのでしょうか？

613
00:33:04,566 --> 00:33:06,527
彼らはもっと得したと確信しています。

614
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
私たちは同じものを食べてきました
何日ものお弁当。

615
00:33:16,703 --> 00:33:18,204
スープも決してありません。

616
00:33:18,496 --> 00:33:20,624
何か届けてもらえないでしょうか？

617
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
咳が出たらどうしますか？

618
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
そんな残念な...

619
00:33:26,129 --> 00:33:28,882
いやあ、ほろ酔いになってきました。

620
00:33:29,550 --> 00:33:32,719
ガプソンです
プブスンポ出身。

621
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
パク・ガプソンさん。

622
00:33:35,639 --> 00:33:38,224
バディ、なぜあなたは
あなたの本当の名前を教えてください？

623
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
仕方ないけど、
酔ってます。

624
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
ガプソン？

625
00:33:43,564 --> 00:33:45,982
ナ・チュンシクです。

626
00:33:47,693 --> 00:33:49,527
あなたの名前は何ですか？

627
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
ウソンです。

628
00:33:54,282 --> 00:33:57,744
チョン・ウソンさん、
イケメン俳優のように。

629
00:33:59,079 --> 00:34:00,872
このバカの言うことを聞いてください。

630
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
ウォンビンです
俳優のように。

631
00:34:02,583 --> 00:34:06,169
ドリルビット、あなたの名前は何ですか？

632
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
言ったよ、ウォンビンだよ。

633
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
なんてデタラメだ。

634
00:34:11,800 --> 00:34:14,595
ビン、溶接もしましたか？

635
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
あなたにも同じような傷跡がある
溶接工として。

636
00:34:17,305 --> 00:34:20,183
そう、若い頃は
私は造船所で働いていました。

637
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
あなたも解雇されましたか？

638
00:34:23,812 --> 00:34:27,816
私の兄弟は指を切り落としました、
そして彼は労働者補償を受けられなかった。

639
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
それで私はクソって言った、
そして一緒にこれに参加しました。

640
00:34:31,820 --> 00:34:32,904
なるほど…

641
00:34:34,030 --> 00:34:35,115
これは何ですか？

642
00:34:36,783 --> 00:34:37,868
それは何ですか？

643
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
これは何ですか？

644
00:34:42,580 --> 00:34:44,958
- ラーメンだよ！
- おお。

645
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
ホテル キャピタル

646
00:34:48,065 --> 00:34:49,132
[エキサイティングな音楽]

647
00:35:03,348 --> 00:35:04,482
[音楽は続く]

648
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
[ため息]

649
00:35:31,112 --> 00:35:32,179
[アラームが鳴る]

650
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
くそー！

651
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
この野郎。

652
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
クソ野郎！

653
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
どこかに行く?!
ここに戻ってください！

654
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
- 全部間違ってますよ！
- ここに入ってください！

655
00:35:53,735 --> 00:35:55,195
どこに行くの？！

656
00:35:59,574 --> 00:36:00,701
この野郎。

657
00:36:00,701 --> 00:36:01,868
どうしたの？

658
00:36:02,703 --> 00:36:03,411
ナさん…

659
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
彼はお金を持ち逃げしていたのです！

660
00:36:05,413 --> 00:36:06,957
泥棒野郎！

661
00:36:07,165 --> 00:36:11,461
船長、どうしてできますか？
お金のことで人を殴る？

662
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
私たちは一緒にこれに取り組んでいます!

663
00:36:14,130 --> 00:36:16,674
何？それは私のバッグではありませんか？

664
00:36:18,343 --> 00:36:20,303
このクソ泥棒め！

665
00:36:20,303 --> 00:36:21,888
なんと！

666
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
殺しますよ！

667
00:36:25,433 --> 00:36:27,435
クソ野郎！
この泥棒野郎！

668
00:36:27,853 --> 00:36:30,396
ガプソン！あなたが彼を殺すでしょう！

669
00:36:30,731 --> 00:36:31,898
やめて！

670
00:36:31,898 --> 00:36:33,734
どうしてこんなことができるのでしょうか？

671
00:36:33,734 --> 00:36:37,237
台無しにすることはできません
また絶望的な男が！

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,575
男らしく生きたかった
そのお金で...

673
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
馬鹿野郎！

674
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
彼が逃げたら、私たちの契約はすべてなくなる
終了します！

675
00:36:46,371 --> 00:36:48,581
彼を殺します。

676
00:36:49,457 --> 00:36:51,001
落ち着いて！

677
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
本当に申し訳ありませんが、
でも理由があって…

678
00:36:57,173 --> 00:36:59,968
ここに理由がない人がいるでしょうか？

679
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
うちの4歳児は、
珍しい病気。

680
00:37:03,096 --> 00:37:04,222
息子がいるの？

681
00:37:04,973 --> 00:37:08,018
はい、薬だけでも費用がかかります
月額6,000ドル。

682
00:37:08,434 --> 00:37:10,771
ご存知のとおり、
トンネルは安全ではありません、

683
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
事故があったら
そして私はそこで死にます、

684
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
私の息子も死ぬでしょう。

685
00:37:18,820 --> 00:37:21,739
彼を憐れんでください、
これを手放しましょう。

686
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
クソ...

687
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
[ドアが開きます]

688
00:37:33,838 --> 00:37:34,838
[ドアが開きます]

689
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
それは何ですか？

690
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
警報を鳴らしましたよね？

691
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
だから何？

692
00:37:45,305 --> 00:37:46,722
何してるの？

693
00:37:51,895 --> 00:37:53,104
私はそれを知っていた。

694
00:37:54,064 --> 00:37:56,482
麦わらの一味だけかと思ってた
私たちを見ていた...

695
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
あなたも彼のネズミですか？

696
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
ねずみ？これが私がやっている事です。

697
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
私が雇われたので、
誰も走らない。

698
00:38:02,823 --> 00:38:03,990
離れる。

699
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
それでいいのですが、
でもこれは報告しないでください。

700
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
誰の権限に基づいて？

701
00:38:12,916 --> 00:38:15,961
後援者とは何ですか
そんなに遅くまでここでやってるの？

702
00:38:16,294 --> 00:38:19,089
私が誰かを雇うなら、私は彼に期待します
締め切りに間に合うように。

703
00:38:19,464 --> 00:38:22,717
トンネルが陥没したことで、
それは混乱です。

704
00:38:23,134 --> 00:38:26,221
危険なこともあると言いました
これを急ぐと。

705
00:38:26,221 --> 00:38:29,765
そのうちの一人が走ろうとしましたが、
したがって契約は終了します。

706
00:38:30,516 --> 00:38:31,351
何？

707
00:38:31,517 --> 00:38:33,061
ペナルティは2倍です。

708
00:38:33,353 --> 00:38:36,606
なんてひどいことだ、
私たちは誰もホテルから出ませんでした。

709
00:38:36,814 --> 00:38:38,483
重要なのは最終結果です！

710
00:38:38,691 --> 00:38:40,526
どうして信用できるんだろう
あなたのような犯罪者ですか？

711
00:38:41,823 --> 00:38:42,823
[ドアが開きます]

712
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
本当にこれを終わらせたいのですか？

713
00:38:49,827 --> 00:38:51,287
最後にもう一度だけ、あなたを信じます。

714
00:38:51,787 --> 00:38:54,124
ただし、10日以内に完了しない場合は、
あなたの命は私のものです。

715
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
なんで、怖いの？

716
00:38:56,542 --> 00:38:58,879
あなたのボールはどうなりましたか？

717
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
分かった、命を賭けるよ、幸せ？

718
00:39:07,178 --> 00:39:09,639
先生、どうしましょう
溶接機でやりますか？

719
00:39:10,799 --> 00:39:11,361
[平手打ち]

720
00:39:11,409 --> 00:39:12,542
【水を吐き出す】

721
00:39:15,061 --> 00:39:15,603
相棒。

722
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
あなたは以前私たちを騙しました、
今、走りたいですか？

723
00:39:17,563 --> 00:39:19,732
私はあなたにチャンスを与えました
私があなたに同情したからです！

724
00:39:19,732 --> 00:39:20,650
停止！

725
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
私を殺さないでください...

726
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- 出て行ってください。
- はい、先生。

727
00:39:32,292 --> 00:39:33,041
【軽いクリック音】

728
00:39:34,164 --> 00:39:37,250
上手だと聞きました
他人のスキルをコピーすること。

729
00:39:37,583 --> 00:39:40,921
私を行かせてくれたら、
あなたが頼んだことは何でもやります。

730
00:39:44,007 --> 00:39:45,258
何を聞いても？

731
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
もちろん！

732
00:39:49,595 --> 00:39:52,933
起こったことはすべて報告する
これでトンネルの中。

733
00:39:53,975 --> 00:39:56,519
正しくやれば、結果が得られます
追加で10万ドル。

734
00:39:58,776 --> 00:39:59,994
【エンジン音】

735
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
それが最後のタンカーです、先生。

736
00:40:10,616 --> 00:40:12,202
合計何リットルですか？

737
00:40:12,618 --> 00:40:14,412
1億4,000万リットルです、先生。

738
00:40:14,662 --> 00:40:17,540
信じられない。

739
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
損失も同様です。

740
00:40:19,875 --> 00:40:23,796
原油価格の下落により、
私たちは2,000万ドルを失いました。

741
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
心配しないでください。2倍になります。

742
00:40:27,008 --> 00:40:29,385
売ったほうがいいよ
そして会社に返済して…

743
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
キリスト！

744
00:40:31,762 --> 00:40:34,224
私はここですべてを危険にさらしました、
今は諦められない！

745
00:40:36,517 --> 00:40:37,978
もうすぐそこです。

746
00:40:42,857 --> 00:40:45,026
彼らにはいくらか必要だった
始めるためにお尻を蹴ります。

747
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
いつまでこれをやりますか？

748
00:40:56,871 --> 00:40:59,415
これは針です
干し草の山の中に！

749
00:41:00,041 --> 00:41:02,460
金属探知機が一番いいよ
トンネルを見つけるために。

750
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
シャベル、つるはし、バルブ、
すべてが金属です。

751
00:41:05,588 --> 00:41:07,173
どれか 1 つだけ必要です。

752
00:41:12,178 --> 00:41:16,016
ナさん、どこにいますか？
野生の高麗人参？

753
00:41:18,768 --> 00:41:20,103
がんセンター。

754
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
何をキャンセルしますか？

755
00:41:22,022 --> 00:41:25,400
彼はでっち上げをしている
商品を共有しないようにします。

756
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
あなたはとてもひどいことに夢中です...

757
00:41:29,154 --> 00:41:30,821
京釜線が閉まり、

758
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
なので2倍の時間がかかります！

759
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
チーフ！

760
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
1つありました！

761
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
見つけたんですか？

762
00:41:40,458 --> 00:41:43,197
[英語で] 私は韓国で生まれました。
でも、ずっと行きたいと思っていたのですが…

763
00:41:47,838 --> 00:41:48,631
クソ...

764
00:41:49,221 --> 00:41:50,288
[アラームが鳴る]

765
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
何が起こっているのでしょうか？

766
00:41:53,303 --> 00:41:54,804
緊急！仕事をやめろ！

767
00:41:55,138 --> 00:41:56,639
- パトロール！
- パトロール？

768
00:41:56,847 --> 00:41:58,266
- もうだめだ！
- ただ走ってください！

769
00:41:58,266 --> 00:42:01,644
金属類はすべて取り除きましょう！
奴らを追い出せ！

770
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
出ていけ！

771
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
バケツを手に入れましょう！

772
00:42:08,713 --> 00:42:10,113
【アラームが鳴り続ける】

773
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
道具を集めて、
彼らを出口まで連れて行ってください！

774
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
金属製のもの…

775
00:42:22,832 --> 00:42:23,666
クソ...

776
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
どこに行ったの...

777
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
[クレーンが硬い表面に衝突する]

778
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
- やめて！停止！十分！
- それは良い。

779
00:42:35,776 --> 00:42:37,043
【サスペンスな音楽】

780
00:42:49,057 --> 00:42:50,057
[大声で倒れる]

781
00:42:50,776 --> 00:42:51,819
船長！

782
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
出口まで行きましょう！

783
00:42:52,945 --> 00:42:53,863
キャプテン！

784
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
掘削機！
彼らはトンネルを発見しました！

785
00:42:56,449 --> 00:42:57,200
みんな、避難して！

786
00:42:57,200 --> 00:42:58,033
何？！

787
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
- ドリルビット、さあ！
-ナさん！

788
00:43:03,123 --> 00:43:04,415
トンネルは...

789
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
何が間違っているのでしょうか？

790
00:43:08,961 --> 00:43:10,380
ガス！ガス漏れが発生しました！

791
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
ガス？

792
00:43:11,881 --> 00:43:13,133
マスク！マスク！

793
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
なさん！出て行かなければなりません！

794
00:43:16,802 --> 00:43:18,263
そこには入れません！

795
00:43:18,263 --> 00:43:19,347
なさん！

796
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
ドリルビット！

797
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
ドリルビット！起きろ！

798
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
それが吹いたら、私たちは皆死んでしまいます！

799
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
起きろ！

800
00:43:32,568 --> 00:43:34,779
しまった、ガス管だ。

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
カバーして戻してください！

802
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
それを覆い隠して、
ここにはありません！

803
00:43:41,994 --> 00:43:43,829
それは悪かったかもしれない。

804
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
肋骨にひびが入ったに違いない
あなたが落ちたとき、これはあなたを悩ませるでしょう。

805
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
ここ。

806
00:43:57,009 --> 00:43:58,261
鎮痛剤です。

807
00:44:00,180 --> 00:44:01,514
気分も良くなりますよ。

808
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
あなたはこの世界を一人で生きているわけではありません。

809
00:44:08,563 --> 00:44:11,816
私たちじゃなかったら、
あなたは死んでいたかもしれない。

810
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
ドリルビット。

811
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
できるでしょうか...

812
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
ちょっと病院に行ってみませんか？

813
00:44:23,077 --> 00:44:24,245
病院？

814
00:44:24,662 --> 00:44:25,913
真実は、

815
00:44:26,456 --> 00:44:28,458
私の妻は持っています
今日は手術。

816
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
行きたいです
手術代を支払います。

817
00:44:31,487 --> 00:44:31,900
（笑）

818
00:44:33,170 --> 00:44:34,339
なさん。

819
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
私たちをからかわないでください。

820
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
家族を利用するな
私たちに嘘をつくこと。

821
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
私は真剣です。

822
00:44:41,887 --> 00:44:45,808
私は最悪だった
妻に世界のクズ。

823
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
良い夫でいさせてください
一度だけ。

824
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
お願いします。

825
00:44:53,649 --> 00:44:56,236
だからこそこの仕事に就いたのですが、
1 時間か 2 時間だけ必要です。

826
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
ストローにはバレないよ。

827
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
あなたは狂っていますか？
あなたが出て行ったら、私は死んでしまいます！

828
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
どうか私にこのお願いをしてください。

829
00:45:13,961 --> 00:45:17,673
ナさん、私を作らないでください
悪い奴だ。

830
00:45:18,215 --> 00:45:20,343
もうすぐ仕事も終わるし、
それなら行ってもいいよ。

831
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
さて...

832
00:45:26,349 --> 00:45:29,477
彼は癌についても嘘をついています。

833
00:45:29,810 --> 00:45:31,937
騙されないでください。

834
00:45:34,564 --> 00:45:35,564
【大雨】

835
00:45:39,058 --> 00:45:40,058
[大きな音]

836
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
男...

837
00:45:47,953 --> 00:45:49,497
これは邪魔です。

838
00:45:51,472 --> 00:45:52,872
[ハンマーは続く]

839
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
これは許されますか?

840
00:45:59,214 --> 00:46:00,800
聖なる牛よ！

841
00:46:01,426 --> 00:46:04,345
あなたは一人を殴り殺しました、
そして他の人を助けます。

842
00:46:06,347 --> 00:46:07,973
これは差別ですか？

843
00:46:08,182 --> 00:46:12,687
仕事中に居眠りをする男性はこう言います。
そして夜中のニックネーム。

844
00:46:12,853 --> 00:46:16,691
咳が出たらどうしますか？
100 万ドルを集める準備はできていますか?

845
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
どうすれば瀕死の男を止めることができるでしょうか？

846
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
私もついて行った方が安全です。

847
00:46:23,489 --> 00:46:24,699
一緒に来ましょうか？

848
00:46:25,616 --> 00:46:26,367
何だって？

849
00:46:26,367 --> 00:46:28,411
火傷がかなりひどくなってきました。

850
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
私も治療を受けなければなりません。

851
00:46:31,246 --> 00:46:33,248
それは問題ですか？

852
00:46:36,502 --> 00:46:37,252
イエス様…

853
00:46:43,261 --> 00:46:44,261
[ため息]

854
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
雌犬の息子たち。

855
00:46:48,222 --> 00:46:49,849
まだ眠っていますね？

856
00:46:52,267 --> 00:46:55,020
この怠け者のお尻たち
決して自分たちだけで働くことはありません。

857
00:46:55,312 --> 00:46:57,189
彼らは取得する必要があります
彼らは尻を蹴った。

858
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
溶接工

859
00:47:00,985 --> 00:47:02,945
ドリルビットが去ります。
私は彼を追っています。

860
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
くそー！

861
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
ファンさん。

862
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
ごきげんよう？

863
00:47:19,003 --> 00:47:21,964
パーク、どうやってできるの？
ここにローンシャークを入れますか？

864
00:47:22,423 --> 00:47:25,885
ここでは素晴らしい景色が見えます。

865
00:47:28,488 --> 00:47:29,954
[窓に頭突き]

866
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
あなたならひび割れますか？
それに頭をぶつけますか？

867
00:47:34,477 --> 00:47:38,398
チョンさん、言ったじゃないですか。
来月返金します。

868
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
延滞利息だけで3000万ドル、
大丈夫でしょうか？

869
00:47:44,987 --> 00:47:47,532
期限を過ぎてしまった場合は、
私たちがこの会社を引き継ぎます。

870
00:47:47,532 --> 00:47:51,536
あなたはたくさんのCEOを知っています
自殺した人。

871
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
あなたのお父さんはこのことを知っていますか？

872
00:47:56,791 --> 00:47:58,333
ファン会長

873
00:47:59,863 --> 00:48:01,529
【窓に頭が当たる】

874
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
くそー。

875
00:48:05,090 --> 00:48:06,592
バディ、やあ！

876
00:48:07,635 --> 00:48:09,887
お金を返すって言ったのに。

877
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
やりたければ続けてください
一緒に自殺する。

878
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
チョンさん…

879
00:48:23,644 --> 00:48:24,644
[うなり声]

880
00:48:28,614 --> 00:48:29,949
その臭いは何ですか？

881
00:48:29,949 --> 00:48:31,241
私の背中は...

882
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
ちょっと待ってください。

883
00:48:36,288 --> 00:48:37,957
10万ドル、え？

884
00:48:38,165 --> 00:48:41,877
あなたの奥様もきっと気に入ってくれるでしょう
彼女がこれを手に入れたら。

885
00:48:44,630 --> 00:48:46,549
ナさん、どっちですか？

886
00:48:49,635 --> 00:48:50,427
こちらです。

887
00:48:51,683 --> 00:48:52,883
[荒い息をする]

888
00:48:59,902 --> 00:49:02,702
[荒い呼吸と足音が続く]

889
00:49:12,825 --> 00:49:17,955
つまり、これは古いものでした
米軍の下水道。

890
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
どういう意味ですか？

891
00:49:20,040 --> 00:49:21,709
セメントの色を見る
違うの？

892
00:49:21,709 --> 00:49:24,169
放棄されるべきだ
一般的なユーティリティパイプ。

893
00:49:24,419 --> 00:49:25,505
一般的なユーティリティパイプ?

894
00:49:25,505 --> 00:49:29,800
水、熱輸送、
ガスやオイルのパイプも…

895
00:49:30,718 --> 00:49:33,428
それらの遮断弁は
一か所で。

896
00:49:34,263 --> 00:49:37,517
パイプラインはこの壁のすぐ後ろにあります。

897
00:49:40,060 --> 00:49:45,065
彼らはどれほど大変だったかについて愚痴を言いました
それはそれらを別々に維持するためでした、

898
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
それで彼らはすべてを組み合わせた
パイプラインに。

899
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
これらはすべて無駄に機能します。

900
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
そう言うべきだった。

901
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
どうしたら覚えられるでしょうか
30年前の何か？

902
00:50:01,373 --> 00:50:02,583
そこには！マンホール！

903
00:50:08,386 --> 00:50:10,792
【マンホール蓋スライド】

904
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
来るべきではなかった...

905
00:50:28,483 --> 00:50:29,694
あなたは先に戻ってください。

906
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
治療を受けて帰ります。

907
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
私の美しい唐辛子、

908
00:50:51,298 --> 00:50:54,218
誰かが投げられた
彼の汚れがそこにある！

909
00:50:55,052 --> 00:50:55,928
マダム、

910
00:50:55,928 --> 00:50:59,682
報告することはできません
この件で警察に。

911
00:50:59,807 --> 00:51:02,517
じゃあ提出すればいいのかな
国民請願は？

912
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
はい、そうしてください。

913
00:51:04,061 --> 00:51:06,939
パトロール中だと言う
石油泥棒を探し回っています。

914
00:51:06,939 --> 00:51:09,024
- 何？
- また来ますか？

915
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
奥様、犯人は私が見つけます。
だから中に入ってください。

916
00:51:14,279 --> 00:51:15,530
わかった？

917
00:51:15,906 --> 00:51:19,118
マンシク、これだと思います
ホテルキャピタルから。

918
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
観光ホテル？

919
00:51:20,953 --> 00:51:23,956
はい、下水管の工事をしています。

920
00:51:24,248 --> 00:51:25,415
下水道管工事？

921
00:51:26,628 --> 00:51:27,628
[ため息]

922
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
【サスペンスな音楽】

923
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
このトンネルネズミを見てください。

924
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
- やあ、ドリルビット。
- クソ...

925
00:51:46,198 --> 00:51:47,870
[車の金切り声]

926
00:51:57,072 --> 00:51:58,615
おい、マンシク！

927
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
何？それは何ですか？

928
00:51:59,950 --> 00:52:00,785
車！車！

929
00:52:01,160 --> 00:52:01,994
ここに来て！

930
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
私を手放してください！

931
00:52:04,188 --> 00:52:05,230
ビッチめ！

932
00:52:05,370 --> 00:52:06,504
[苦痛の叫び声]

933
00:52:10,085 --> 00:52:11,295
やあ、ドリルビット。

934
00:52:12,546 --> 00:52:15,049
分からないだろうと思ってた
カムの操作については？

935
00:52:15,424 --> 00:52:16,967
モグラのトンネルも掘ったんですね。

936
00:52:17,301 --> 00:52:20,971
誰を非難しているのですか
カムを操作するの？

937
00:52:22,431 --> 00:52:24,809
では、この人たちは誰ですか
トンネルの工事中？

938
00:52:26,226 --> 00:52:27,812
あなたのクローン？

939
00:52:30,064 --> 00:52:35,069
あなたは私に引っ張ってくれと懇願しましたが、
気が変わりましたか？

940
00:52:35,820 --> 00:52:38,572
敗者との相性は抜群だ。

941
00:52:40,115 --> 00:52:40,866
お客様。

942
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
あなたは誰と一緒ですか？

943
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
ファック、彼女は持っている
これとは何の関係もありません！

944
00:52:46,205 --> 00:52:47,998
ウェルダーを取りました
治療を受けるために。

945
00:52:49,374 --> 00:52:52,837
先生、私の妻が手術を受けました。

946
00:52:52,837 --> 00:52:55,089
あなたのつまらない作り話
私には効かないよ！

947
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
なさん！

948
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
クソ野郎、あれは何のためだ？

949
00:53:01,345 --> 00:53:02,387
私たちがあなたの奴隷だと思っていますか？

950
00:53:02,387 --> 00:53:04,223
あなたは契約書に署名しました。

951
00:53:04,223 --> 00:53:06,433
何百万ドルも注ぎ込んだ
この仕事に！

952
00:53:06,892 --> 00:53:10,145
だったら契約解除しろよ！
私は外出しました、あなたは一人でいます。

953
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
船長、もうすぐです！

954
00:53:14,024 --> 00:53:18,403
先生、すぐに終わらせますので、
これをスライドさせてください。

955
00:53:18,612 --> 00:53:20,655
これをダメにして、
私はこんな仕事はしません。

956
00:53:20,655 --> 00:53:21,615
ドリルビット...

957
00:53:21,824 --> 00:53:24,076
どこに行きますか？
龍仁の美山地区?

958
00:53:28,372 --> 00:53:30,457
あなたのお母さんは安全だと思いますか？

959
00:53:31,541 --> 00:53:35,337
彼女に指を置いて、
あなたの頭に穴を開けます。

960
00:53:35,337 --> 00:53:39,341
契約した仕事を終えて、
そして何も起こらないでしょう。

961
00:53:40,134 --> 00:53:42,344
はい、もちろんです、先生！

962
00:53:42,677 --> 00:53:45,305
- ドリルビット。
- キャプテン。

963
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
行かせてください。

964
00:53:48,350 --> 00:53:49,268
お金持ち。

965
00:53:50,560 --> 00:53:54,023
あなたが望むことは何でもします、
私の母から部下を引き離してください。

966
00:53:54,982 --> 00:53:56,066
わかった。

967
00:53:57,943 --> 00:53:59,111
ありがとう。

968
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
引き換えに！

969
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
トンネルから出ないでください
仕事が終わるまで。

970
00:54:08,788 --> 00:54:09,872
来て。

971
00:54:11,456 --> 00:54:13,250
- さあ行こう。
- 来て。

972
00:54:13,542 --> 00:54:15,335
先生、どうしましょう
彼女とやりますか？

973
00:54:16,503 --> 00:54:18,923
彼女を中に放り込み、
彼女に手を貸してあげましょう。

974
00:54:18,923 --> 00:54:19,965
彼女をそこに入れてください。

975
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
ここに来て！

976
00:54:21,675 --> 00:54:23,260
お客様！何してるの？！

977
00:54:23,260 --> 00:54:23,969
来る！

978
00:54:23,969 --> 00:54:27,639
私を放してください、この野郎！
これは契約ではありませんでした!

979
00:54:27,639 --> 00:54:28,933
入れ！

980
00:54:30,725 --> 00:54:34,604
けいれんをやめて、
ペースについていきましょう！

981
00:54:34,729 --> 00:54:36,857
作業が早くなります。
あなたも！

982
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
もっと早く！

983
00:54:40,444 --> 00:54:41,987
急いでください。

984
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
来て。

985
00:54:44,990 --> 00:54:46,033
え？

986
00:54:46,033 --> 00:54:47,201
それは何ですか？

987
00:54:51,997 --> 00:54:52,915
なんてこった？

988
00:54:52,915 --> 00:54:53,498
なさん。

989
00:54:53,498 --> 00:54:54,458
彼は病気でしたか？

990
00:54:54,458 --> 00:54:55,500
なさん！

991
00:54:55,792 --> 00:54:57,502
- 仕事に取り掛かりましょう！
- そのシャベルをつかんでください！

992
00:54:57,502 --> 00:54:58,628
大丈夫ですか？

993
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
仕事に戻りましょう！

994
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
彼は病気なので、そうしなければなりません
病院に行きましょう！

995
00:55:03,717 --> 00:55:05,302
この老人は死ぬかもしれない。

996
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
働き続けてください！

997
00:55:07,930 --> 00:55:10,515
相棒、あなたは？
お金持ちの犬？

998
00:55:10,975 --> 00:55:12,601
あなたは私の上司ではありません！

999
00:55:12,601 --> 00:55:14,394
クソ野郎め！

1000
00:55:14,937 --> 00:55:15,855
キャプテン！

1001
00:55:15,855 --> 00:55:17,439
- 仕事に戻りましょう！
- この野郎!

1002
00:55:17,439 --> 00:55:20,650
彼らに仕事をしてもらい、
うまくいくまで殴ってください！

1003
00:55:21,276 --> 00:55:22,652
ここに来て！

1004
00:55:23,070 --> 00:55:25,447
誰も出てこない
これが完了するまで！

1005
00:55:26,490 --> 00:55:27,616
働き続けてください！

1006
00:55:27,992 --> 00:55:30,535
起きて仕事に戻りましょう！

1007
00:55:30,535 --> 00:55:31,786
やめろ、この野郎！

1008
00:55:31,996 --> 00:55:33,830
このクソ野郎め！

1009
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
やめてくれる？！
私も彼らの分を頑張ります！

1010
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
下衆野郎

1011
00:55:38,168 --> 00:55:39,128
戻れ！

1012
00:55:39,628 --> 00:55:40,420
バカ。

1013
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
- そのシャベルをつかんでください！
- それで十分です!

1014
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
このクソ野郎！

1015
00:55:47,222 --> 00:55:48,289
[エキサイティングな音楽]

1016
00:55:48,345 --> 00:55:49,388
なんと！

1017
00:55:50,812 --> 00:55:51,945
[音楽は続く]

1018
00:55:55,352 --> 00:55:56,020
このクソ野郎！

1019
00:56:01,400 --> 00:56:02,026
なさん！

1020
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
クソ野郎！

1021
00:56:07,531 --> 00:56:08,740
アスワイプ！

1022
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
出かけましょう。

1023
00:56:14,914 --> 00:56:16,540
病院へ…

1024
00:56:20,269 --> 00:56:22,073
[痛みでうなる]

1025
00:56:26,519 --> 00:56:27,719
[ドアが開く]

1026
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
見てください。

1027
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
ビッグシャベル！

1028
00:56:45,205 --> 00:56:46,205
【ガス燃焼】

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,907
邪魔にならない！

1030
00:56:52,201 --> 00:56:53,202
どこかに行って！

1031
00:56:54,286 --> 00:56:55,329
腹立たしい！

1032
00:56:56,956 --> 00:56:58,165
退いてください！

1033
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
生きたままバーベキューしてやる！

1034
00:57:03,095 --> 00:57:04,162
【エレベーターの異音】

1035
00:57:05,025 --> 00:57:06,025
[銃の発砲]

1036
00:57:08,383 --> 00:57:10,219
食べて、走って、ね？

1037
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
自分で墓穴を掘るのね？

1038
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
狂った野郎…

1039
00:57:15,140 --> 00:57:17,184
トンネルに戻れ！

1040
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
穴を開ける前に
頭を通して。

1041
00:57:19,811 --> 00:57:21,021
撃て！

1042
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
安全だと思いますか？

1043
00:57:25,775 --> 00:57:29,196
血を見たいのですか
時間内に仕事を終えるには？

1044
00:57:30,697 --> 00:57:33,658
町で掘削をしているのはあなただけですか？

1045
00:57:36,203 --> 00:57:37,204
なさん！

1046
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
なさん！

1047
00:57:40,790 --> 00:57:41,791
走る！

1048
00:57:41,791 --> 00:57:42,917
なさん！

1049
00:57:42,917 --> 00:57:46,880
ドリルビット、みんなを連れて行って
そしてここから出て行け！

1050
00:57:47,474 --> 00:57:48,474
[銃声]

1051
00:57:57,849 --> 00:57:58,975
マンシク！

1052
00:57:59,768 --> 00:58:01,311
バックアップを求めなければなりません!

1053
00:58:01,311 --> 00:58:02,479
銃声を聞いたね！

1054
00:58:04,814 --> 00:58:06,025
なさん！

1055
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
なさん。

1056
00:58:08,735 --> 00:58:09,819
お客様！

1057
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
次は彼だ。

1058
00:58:14,866 --> 00:58:16,535
戻って掘ってください。

1059
00:58:16,535 --> 00:58:18,328
クソ野郎め！

1060
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
あなたは人を殺しました
油の上で？

1061
00:58:22,013 --> 00:58:23,013
[銃を発砲する]

1062
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
ビッグシャベル！

1063
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
次は彼女だ。

1064
00:58:27,837 --> 00:58:29,881
掘りたい、
それともここで死ぬのか？

1065
00:58:31,425 --> 00:58:32,884
警官！警察が敷地内にいます！

1066
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
くそー。

1067
00:58:33,927 --> 00:58:35,054
警官が来たよ！
すぐに逃げてください！

1068
00:58:35,054 --> 00:58:36,180
この野郎！

1069
00:58:36,209 --> 00:58:37,098
[銃声]

1070
00:58:37,122 --> 00:58:37,817
[警報が鳴り響く]

1071
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
船長！

1072
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
先生、行かなければなりません！

1073
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
ここから出ましょう！

1074
00:58:42,394 --> 00:58:43,270
みんな出て！

1075
00:58:43,603 --> 00:58:44,313
出て行け！

1076
00:58:44,313 --> 00:58:45,647
キャプテン！

1077
00:58:47,232 --> 00:58:49,526
キャプテン！起きろ！

1078
00:58:50,240 --> 00:58:51,573
[アラームが鳴り続ける]

1079
00:58:51,803 --> 00:58:52,803
[咳]

1080
00:58:56,325 --> 00:58:57,201
船長！

1081
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
さあ行きましょう！

1082
00:59:02,256 --> 00:59:03,322
【ガラスが割れる】

1083
00:59:06,751 --> 00:59:07,961
下水道へ！

1084
00:59:08,240 --> 00:59:09,507
【サスペンスな音楽】

1085
00:59:21,084 --> 00:59:22,396
[ドアを上げる]

1086
00:59:27,209 --> 00:59:28,342
[音楽は続く]

1087
00:59:35,822 --> 00:59:37,199
右へ！

1088
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
急いで！

1089
00:59:46,506 --> 00:59:47,506
[うめき声]

1090
00:59:49,711 --> 00:59:51,963
情報部隊はまだ到着していません!

1091
00:59:53,132 --> 00:59:53,965
マンシクさん。

1092
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
そこには触れないでください、
それを置いてください！

1093
00:59:56,843 --> 01:00:00,514
こいつらは泥棒に違いない』
ドリルビットは鋼管サイズです。

1094
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
バカなパンクども。

1095
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
ドリルビット？

1096
01:00:09,314 --> 01:00:11,233
ナさんには本当に申し訳ないです…。

1097
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
クソ...

1098
01:00:14,903 --> 01:00:17,864
カウンター、彼は一体誰ですか？

1099
01:00:18,490 --> 01:00:21,285
あなたは彼が誰であるかを知っています、
彼は人を殺しさえしました！

1100
01:00:22,286 --> 01:00:25,830
彼はTS製油所の責任者です。
そして私は請負業者です。

1101
01:00:25,830 --> 01:00:29,209
製油所の所長？
なぜ彼はこれを支持するのでしょうか？

1102
01:00:30,126 --> 01:00:32,254
彼は何億も失った
石油詐欺に。

1103
01:00:32,254 --> 01:00:33,588
会社の金も横領。

1104
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
彼は多額の借金を抱えています...

1105
01:00:36,132 --> 01:00:38,343
あの殺人者が所有している
複合企業？

1106
01:00:38,343 --> 01:00:41,555
実際にはそうではありません、ただの製油所です。

1107
01:00:42,514 --> 01:00:45,225
彼がこれを首謀したのは、
高利貸しからの圧力。

1108
01:00:45,600 --> 01:00:49,438
クソ、彼は本当に握り締めている
ストローで...

1109
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
【タイヤが鳴る】

1110
01:01:02,201 --> 01:01:03,202
将軍！

1111
01:01:05,119 --> 01:01:06,120
一般的な！

1112
01:01:07,163 --> 01:01:08,122
一般的なクソ！

1113
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
ドリルビット...

1114
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
なぜそこにいるのですか？

1115
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
麦わらの手下が乱入してきた場合に備えて…

1116
01:01:16,965 --> 01:01:19,218
私が言ったことを覚えていませんでしたか？

1117
01:01:19,509 --> 01:01:22,053
不正義と戦わないでください。

1118
01:01:25,474 --> 01:01:26,433
ママはどこ？

1119
01:01:26,433 --> 01:01:29,102
私は彼女を安全な場所に送りました、
だから心配しないでください。

1120
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
みんな刑務所行きだよ
または6フィート下。

1121
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
ドリルビット...

1122
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
わら

1123
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
撃たれてもまだ生きてるの？

1124
01:01:51,791 --> 01:01:53,835
クソゴミ野郎！

1125
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
新しいライブを始めます、
掘って来てください。

1126
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
私たちを黙らせるために殺すつもりですか？

1127
01:01:59,466 --> 01:02:02,135
あなたを非難するつもりです
そして刑務所に行きなさい！

1128
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
最後のチャンス。

1129
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
仕事が終わったら、
生きさせてあげるよ。

1130
01:02:11,520 --> 01:02:12,771
クソ...

1131
01:02:21,237 --> 01:02:23,156
溶接工、この仕事は爆発したばかりだ。

1132
01:02:23,365 --> 01:02:25,992
警官が外に散らかっていて、
一体どこにいるの？

1133
01:02:26,159 --> 01:02:28,287
ドリルビットが来たら、
すぐに電話してください。

1134
01:02:31,415 --> 01:02:33,500
彼はまだここにいるはずだ、
周りを見回してください。

1135
01:02:36,336 --> 01:02:38,004
熱い！それは燃える！

1136
01:02:38,380 --> 01:02:39,464
それが彼です！彼を捕まえてください！

1137
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
停止！

1138
01:02:41,765 --> 01:02:43,031
【サスペンスな音楽】

1139
01:02:46,721 --> 01:02:47,806
そこでやめて！

1140
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
動く！邪魔にならない！

1141
01:02:55,887 --> 01:02:56,953
[エキサイティングな音楽]

1142
01:02:57,691 --> 01:02:58,692
なんと？！

1143
01:03:00,316 --> 01:03:01,316
[叫び声]

1144
01:03:03,952 --> 01:03:06,086
【階段で車椅子が転がる】

1145
01:03:10,844 --> 01:03:11,978
[音楽は続く]

1146
01:03:16,428 --> 01:03:17,494
[苦痛のうめき声]

1147
01:03:25,969 --> 01:03:28,722
気楽に行きましょう
私は患者です！

1148
01:03:28,930 --> 01:03:31,975
警察に捕まったら、
私たちも閉じ込められちゃうよ！

1149
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
どうすればいいでしょうか
そこでリラックスしますか？

1150
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
彼らは手術なしで、と言いました。
切断しなければなりません。

1151
01:03:36,938 --> 01:03:38,482
どうしたの？

1152
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
金持ちがナさんを殺した。

1153
01:03:44,028 --> 01:03:44,821
何？

1154
01:03:44,821 --> 01:03:48,450
彼に返済しましょう、
そしてお金も手に入れてください。

1155
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
あなたは怪我をしています、
だから、ゆっくりしてください。

1156
01:03:52,036 --> 01:03:53,913
計画を立ててみます。

1157
01:03:55,123 --> 01:03:56,718
[金属探知機が鳴る]

1158
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
ここです。

1159
01:04:00,545 --> 01:04:02,589
見る？ドリルビットは正しかった。

1160
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
うん。

1161
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
共用配管が接続されています
水槽へ。

1162
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
埋まるまでにそれほど時間はかかりません
オイルが入ったタンク。

1163
01:04:12,932 --> 01:04:14,225
チェックしましたか？

1164
01:04:16,102 --> 01:04:17,646
直系ですよ。

1165
01:04:17,896 --> 01:04:20,899
放置された下水道管を活用する
油を送るには？

1166
01:04:22,191 --> 01:04:24,235
どうやって知りましたか
これについて？

1167
01:04:26,988 --> 01:04:28,364
ナさんが教えてくれた。

1168
01:04:30,158 --> 01:04:32,619
それはきっとあの水槽でしょう！

1169
01:04:32,994 --> 01:04:35,371
ドリルビットのような人を見つける
そして最初からやり直してください。

1170
01:04:35,371 --> 01:04:38,542
いや、あの野郎ドリルビットを探せ！

1171
01:04:39,793 --> 01:04:41,545
ソン・ウンジュ

1172
01:04:41,545 --> 01:04:42,421
これは何ですか？

1173
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
ウンジュ、どこにいるの？

1174
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
先生、大変ですよね？

1175
01:04:49,803 --> 01:04:54,516
マンションの建設が始まると、
給水タンクは取り壊されることになる。

1176
01:04:54,516 --> 01:04:57,561
ウンジュ、あの野郎たちはどこにいるの？

1177
01:04:57,561 --> 01:04:59,438
知りたい場合は、
屋上に上がってください。

1178
01:05:00,564 --> 01:05:01,397
クソ...

1179
01:05:08,863 --> 01:05:10,031
どこにいるの？

1180
01:05:10,449 --> 01:05:11,365
どこ？

1181
01:05:15,787 --> 01:05:17,997
ウンジュ、どうしてそこにいるの？

1182
01:05:17,997 --> 01:05:21,042
暴露するのが怖いですか？

1183
01:05:22,919 --> 01:05:26,673
あの野郎ドリルビットはどこだ？
知っていますよね？

1184
01:05:30,301 --> 01:05:31,427
ここだよ、この野郎！

1185
01:05:31,678 --> 01:05:33,930
パンクなお尻のビッチ、
そこにいてください。

1186
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
相棒！停止！

1187
01:05:36,891 --> 01:05:38,518
取引を終わらせなければなりません。

1188
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
取引？

1189
01:05:39,728 --> 01:05:42,396
私たちは皆、逃走中です
あなたのおかげで。

1190
01:05:42,396 --> 01:05:45,859
刑務所に入れるか、逃亡するかのどちらかだ
でも手ぶらでは行けません。

1191
01:05:46,317 --> 01:05:48,111
仕事を終わらせます、

1192
01:05:48,319 --> 01:05:49,278
それで500万ドル払ってください。

1193
01:05:49,278 --> 01:05:54,158
タンクを満タンにします
2 日で 3,000 万ドルを稼ぎましょう。

1194
01:05:54,408 --> 01:05:57,328
何？ふざけるな！

1195
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
自分の目で見てください
仕事が終わった後。

1196
01:06:02,416 --> 01:06:05,629
私たちが給料をもらった後、
私たちは蒸発してしまいます。

1197
01:06:15,351 --> 01:06:16,418
[エキサイティングな音楽]

1198
01:06:26,483 --> 01:06:27,483
【チェーンソーが走る】

1199
01:06:34,942 --> 01:06:36,075
[音楽は続く]

1200
01:06:39,195 --> 01:06:40,523
[スイッチを回す]

1201
01:06:44,778 --> 01:06:46,045
[スクーターの金切り声]

1202
01:06:49,765 --> 01:06:52,327
【チェーンソーが走る】

1203
01:07:02,166 --> 01:07:03,233
【壁が崩れる】

1204
01:07:13,780 --> 01:07:16,157
古い共用室です。

1205
01:07:16,490 --> 01:07:20,536
ほら、それは水です、
そしてその隣にあるのは、

1206
01:07:21,746 --> 01:07:25,333
錆びた下水管は
給水タンクに接続されています。

1207
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
これらはパイプラインです。

1208
01:07:28,419 --> 01:07:30,004
ここは京釜です

1209
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
それがホナムです。

1210
01:07:32,924 --> 01:07:37,428
そこにホースを取り付けて、
下水道に直接接続します。

1211
01:07:37,596 --> 01:07:41,140
すでに金属製なので、
金属探知機は作動しません。

1212
01:07:42,096 --> 01:07:47,252
【携帯電話が鳴る】

1213
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
お金持ちさん、契約は成立しましたか？

1214
01:07:51,693 --> 01:07:53,945
お金の準備はできています。
仕事に取り掛かります。

1215
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
わかった！

1216
01:07:57,240 --> 01:07:58,157
彼は餌を取りました！

1217
01:07:58,157 --> 01:08:01,494
それでおしまい！
溶接工さん、始めましょう！

1218
01:08:02,536 --> 01:08:03,830
ちなみに、ドリルビットは、

1219
01:08:04,413 --> 01:08:05,915
少し離れてもいいですか？

1220
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
なぜ？

1221
01:08:07,751 --> 01:08:09,210
溶接工も連れてこなければなりません。

1222
01:08:10,879 --> 01:08:12,588
さて、急いで戻ってください。

1223
01:08:12,756 --> 01:08:13,923
長くはかかりません。

1224
01:08:19,428 --> 01:08:20,680
雌犬の息子...

1225
01:08:24,684 --> 01:08:28,938
ドリルビットの携帯電話の信号
ここで検出されました...

1226
01:08:31,190 --> 01:08:33,442
ホテルキャピタルが近くにあります。

1227
01:08:34,110 --> 01:08:35,904
下水道を調べてみましょう。

1228
01:08:36,487 --> 01:08:39,658
それを利用して逃走したので、
リードがあるかもしれない。

1229
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
彼に電話してください。

1230
01:08:54,130 --> 01:08:55,423
はい、物は届きました。

1231
01:08:55,715 --> 01:08:57,466
この電話で連絡しますか？

1232
01:08:59,010 --> 01:09:01,179
野郎…

1233
01:09:03,306 --> 01:09:07,476
たとえ石油を隠していたとしても、
彼らはバッチを売ることができません。

1234
01:09:09,020 --> 01:09:10,313
確かこの近くにあるよ…

1235
01:09:11,105 --> 01:09:12,648
あそこを見てみよう。

1236
01:09:15,276 --> 01:09:17,946
彼が咳き込んだら、我々は最悪だ。

1237
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
[うめき声]

1238
01:09:26,830 --> 01:09:27,706
ドリルビットですよ！

1239
01:09:30,624 --> 01:09:31,584
おい！

1240
01:09:32,626 --> 01:09:33,461
停止！

1241
01:09:35,797 --> 01:09:38,091
このクソ野郎！

1242
01:09:38,466 --> 01:09:39,508
フリーズ！

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,302
停止！

1244
01:09:44,807 --> 01:09:46,007
[荒い息をする]

1245
01:09:49,081 --> 01:09:51,228
[叫び声]

1246
01:09:52,494 --> 01:09:53,666
[苦痛のうめき声]

1247
01:09:57,443 --> 01:09:59,403
インストールしました。

1248
01:09:59,946 --> 01:10:00,905
良いイメージ。

1249
01:10:01,280 --> 01:10:03,282
お金を取りに来てください
仕事の後。

1250
01:10:07,536 --> 01:10:09,288
すぐに始めましょう。

1251
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
どうしたの？
怪我をしましたか？

1252
01:10:20,049 --> 01:10:23,928
同じ箇所を怪我してしまいました
警官から逃げているとき。

1253
01:10:25,679 --> 01:10:26,723
それをまとめてください。

1254
01:10:26,973 --> 01:10:28,682
それは悪い知らせです!

1255
01:10:28,682 --> 01:10:33,646
2インチを使用しています。
3分以内に掘削できますか？

1256
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
カウンターをもらいました。

1257
01:10:35,689 --> 01:10:38,777
エラー信号を送信することで
LDS漏洩検知システムへ、

1258
01:10:38,777 --> 01:10:40,111
あと 2 分稼いでくれます。

1259
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
石油の輸送時間が遅れていますか?

1260
01:10:42,488 --> 01:10:46,575
一つの間違い、パイプライン社
私たちの位置を取得します。

1261
01:10:47,870 --> 01:10:49,838
【溶接機稼働中】

1262
01:11:02,425 --> 01:11:03,634
溶接完了！

1263
01:11:06,512 --> 01:11:07,388
すべて完了しましたか？

1264
01:11:07,638 --> 01:11:08,347
はい。

1265
01:11:08,347 --> 01:11:10,558
それは陽動戦術です、

1266
01:11:10,558 --> 01:11:15,604
5分もかからないので
彼らが気づいてオイルを送る前に。

1267
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
それまでに終わらせなければなりません。

1268
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
やりましょう。

1269
01:11:26,956 --> 01:11:27,956
【ドリル回転】

1270
01:11:32,705 --> 01:11:34,874
いよいよ京釜線に乗ります。

1271
01:11:36,334 --> 01:11:38,461
購入者が集まっています
水槽の前で。

1272
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
彼らは80％で購入しています
現在のレートの、

1273
01:11:42,924 --> 01:11:44,467
だから前払いしてもらってください。

1274
01:11:44,690 --> 01:11:46,157
【ドリルが回り続ける】

1275
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
トラクションがありません！

1276
01:12:01,985 --> 01:12:03,319
トラクションがありません！

1277
01:12:03,721 --> 01:12:04,721
【アラームが鳴る】

1278
01:12:06,822 --> 01:12:09,825
セクターA36、圧力が下がっています!

1279
01:12:09,825 --> 01:12:11,369
オイルを止めて確認してください。

1280
01:12:11,432 --> 01:12:13,165
[穴あけ音が続く]

1281
01:12:17,346 --> 01:12:18,879
【パイプ内に油がたれている】

1282
01:12:22,668 --> 01:12:24,002
【掘削を続ける】

1283
01:12:28,844 --> 01:12:30,346
時間がない、
急がなきゃ！

1284
01:12:43,192 --> 01:12:44,903
知りませんでした
この場所は存在した。

1285
01:12:51,867 --> 01:12:53,536
仕事をやめてください！

1286
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
警察が来ました！

1287
01:12:57,957 --> 01:12:59,292
何？！警官?!

1288
01:13:00,043 --> 01:13:01,419
下水道に警官が2人！

1289
01:13:02,211 --> 01:13:03,796
停止！ドリルはやめてください！

1290
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
無線！

1291
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
立ち止まると危ないので、
プランBに行きましょう！

1292
01:13:08,842 --> 01:13:10,594
プランB、プランB！

1293
01:13:12,643 --> 01:13:13,910
【サスペンスな音楽】

1294
01:13:18,229 --> 01:13:19,629
【大きな穴あけ音】

1295
01:13:24,525 --> 01:13:27,153
漏れはありません、先生、
圧力も問題ありません。

1296
01:13:27,528 --> 01:13:29,655
では、なぜ警報が鳴ったのでしょうか？

1297
01:13:29,655 --> 01:13:31,532
バグだと思います
監視システムで。

1298
01:13:31,532 --> 01:13:33,076
オイルを解放します。

1299
01:13:33,487 --> 01:13:35,174
[咆哮]

1300
01:13:35,221 --> 01:13:36,354
[音楽は続く]

1301
01:13:44,795 --> 01:13:47,090
わかったよ...

1302
01:13:48,744 --> 01:13:49,744
[叫び声]

1303
01:13:54,127 --> 01:13:55,127
【オイルが吹き出す】

1304
01:13:57,183 --> 01:13:58,351
そこには誰がいますか？

1305
01:13:59,893 --> 01:14:00,811
止めろ！

1306
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
【穴あけ加工】

1307
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
走れ！

1308
01:14:16,785 --> 01:14:18,121
そこから降りてください！

1309
01:14:19,288 --> 01:14:20,331
降りろ！

1310
01:14:21,332 --> 01:14:22,000
停止！

1311
01:14:22,875 --> 01:14:24,335
- 行かせてください！
- 降りてくる！

1312
01:14:25,003 --> 01:14:26,045
そこでやめて！

1313
01:14:31,925 --> 01:14:32,510
おい！

1314
01:14:39,175 --> 01:14:40,242
[苦痛のうめき声]

1315
01:14:44,772 --> 01:14:46,274
やあ、もう終わりだ。

1316
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
どうやってドリルできるの
もう一つこんな感じ？

1317
01:14:50,944 --> 01:14:52,321
これではだめだ。

1318
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
じゃあ何？

1319
01:14:57,410 --> 01:14:58,202
あなたはそれをドリルします。

1320
01:14:59,245 --> 01:15:01,747
どうすればこのクラブを扱えるでしょうか
5分以内にドリルしますか？

1321
01:15:01,914 --> 01:15:03,374
5 分ではなく、3 分しかありません。

1322
01:15:03,791 --> 01:15:06,460
また気圧が下がってしまうと、
パトロールがここに来るでしょう。

1323
01:15:06,919 --> 01:15:08,129
腹立たしい！

1324
01:15:08,129 --> 01:15:10,631
漏れてしまったら、
私たちは生きたままバーベキューになります。

1325
01:15:10,964 --> 01:15:11,715
お前。

1326
01:15:12,091 --> 01:15:13,801
いつまでいるの
模造品？

1327
01:15:16,387 --> 01:15:18,056
ここからが本物になります。

1328
01:15:19,721 --> 01:15:20,721
【ドリル回転】

1329
01:15:29,549 --> 01:15:30,882
[掘削は続く]

1330
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
もっと強く押してください！

1331
01:15:38,784 --> 01:15:39,784
[咆哮]

1332
01:15:44,260 --> 01:15:45,822
【サスペンスな音楽】

1333
01:15:53,132 --> 01:15:53,924
いいですか？

1334
01:15:53,924 --> 01:15:55,301
そこにいるの？

1335
01:15:56,302 --> 01:15:58,137
息を止めて、
もう少し！

1336
01:15:59,244 --> 01:16:00,578
【掘削を続ける】

1337
01:16:08,021 --> 01:16:08,647
やめて！

1338
01:16:14,839 --> 01:16:15,839
【油飛び】

1339
01:16:20,909 --> 01:16:21,577
それだけですか？

1340
01:16:22,870 --> 01:16:23,829
やったよ！

1341
01:16:24,205 --> 01:16:25,123
やったよ！

1342
01:16:31,995 --> 01:16:33,928
[不穏な音楽が続く]

1343
01:16:50,648 --> 01:16:52,941
仕事は終わった、
グッズを確認します。

1344
01:16:53,359 --> 01:16:54,193
よくやった。

1345
01:17:03,442 --> 01:17:05,375
【油はパイプの中を流れます】

1346
01:17:17,216 --> 01:17:20,553
直系ですので、
すぐにいっぱいになります。

1347
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
できるだけ新鮮です。

1348
01:17:32,547 --> 01:17:34,422
【プレッシャービルディング】

1349
01:17:38,196 --> 01:17:40,198
なぜ止まってしまったのでしょうか？

1350
01:17:40,823 --> 01:17:43,326
それはただの味だったのですが、
まず解決しなければなりません。

1351
01:17:43,867 --> 01:17:46,245
あなたはお尻が痛いです
最後まで。

1352
01:17:46,745 --> 01:17:47,663
どこ？

1353
01:17:47,663 --> 01:17:50,708
住所を送りますので、
だからお金を持ってきてください。

1354
01:17:52,335 --> 01:17:54,169
ここで締めくくり、
給料をもらいに行きます。

1355
01:17:54,337 --> 01:17:55,338
もちろん。

1356
01:18:08,016 --> 01:18:12,855
彼には懲戒処分が必要だが、
すぐに彼のバッジを剥奪してください！

1357
01:18:26,369 --> 01:18:28,203
バディ、あなたは何ですか？

1358
01:18:33,829 --> 01:18:34,895
［ノブを回す］

1359
01:18:39,298 --> 01:18:41,592
はい、先生、バルブを開けました。

1360
01:18:42,009 --> 01:18:44,928
全員がコンテナにいます、
これはあなたのチャンスです。

1361
01:18:45,304 --> 01:18:46,472
続く。

1362
01:18:46,805 --> 01:18:50,893
よし、マンホールのはしごを切るよ。

1363
01:18:51,644 --> 01:18:52,686
クソ野郎！

1364
01:18:53,354 --> 01:18:54,438
下衆野郎

1365
01:18:56,566 --> 01:18:57,566
【キック】

1366
01:19:00,107 --> 01:19:02,241
[蹴りや叫び声は続く]

1367
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
どうして私を裏切りすることができるのですか？

1368
01:19:08,006 --> 01:19:09,006
[大きな平手打ち]

1369
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
船長！

1370
01:19:12,205 --> 01:19:12,915
ここです。

1371
01:19:15,623 --> 01:19:16,690
［ノブを回す］

1372
01:19:21,382 --> 01:19:22,550
よ、お金持ちよ！

1373
01:19:22,550 --> 01:19:24,009
見てますか？

1374
01:19:24,677 --> 01:19:26,554
クソ馬鹿野郎。

1375
01:19:26,804 --> 01:19:28,722
一体何をしているのですか？

1376
01:19:28,889 --> 01:19:31,183
リッチな刺し子は均等です
もっとめちゃくちゃ！

1377
01:19:31,350 --> 01:19:34,395
それは私ではありませんでした、
彼はふざけていた。

1378
01:19:35,854 --> 01:19:37,481
汚い野郎…

1379
01:19:40,568 --> 01:19:41,819
私たちがどこにいるか知っていますか？

1380
01:19:41,944 --> 01:19:45,823
現金500万ドルを持って一人で来てください
1時間以内に！

1381
01:19:57,335 --> 01:19:58,669
ごめんなさい！

1382
01:19:59,044 --> 01:20:02,881
溶接工さん、あなたは人間ですか？

1383
01:20:03,799 --> 01:20:06,427
彼らが私たちに何をしたか知っていますか、
どうやってこんなことができたのでしょうか？

1384
01:20:07,595 --> 01:20:10,723
あなたは愛犬になりました
ナ氏の殺人者に？

1385
01:20:11,201 --> 01:20:12,201
[ドスン]

1386
01:20:16,311 --> 01:20:19,314
このお金が何なのか知っていますか？

1387
01:20:19,773 --> 01:20:24,778
死の間際であっても、
彼はあなたの息子のためにこれを残しました。

1388
01:20:25,654 --> 01:20:27,280
そしてあなたは彼を裏切る勇気がありますか？

1389
01:20:27,490 --> 01:20:30,618
ナさんには悪いけど、
誰がお前の世話をしたんだ、この野郎！

1390
01:20:38,217 --> 01:20:39,217
[すすり泣く]

1391
01:20:42,872 --> 01:20:44,072
【車止め】

1392
01:20:52,640 --> 01:20:53,557
お金？

1393
01:20:54,224 --> 01:20:56,935
リグをチェックしてみましょう、
それから解決します。

1394
01:20:57,895 --> 01:20:59,312
ここは湖南線です。

1395
01:20:59,764 --> 01:21:01,224
【圧力が高まる】

1396
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
そして京釜線。

1397
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
もう一度送りました。

1398
01:21:15,538 --> 01:21:16,371
確認してください。

1399
01:21:16,580 --> 01:21:18,707
先生、確認させていただきます。

1400
01:21:21,877 --> 01:21:22,836
また埋まりつつあります。

1401
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
確認しました、行きましょう
外に落ち着く。

1402
01:21:26,173 --> 01:21:28,592
先生…

1403
01:21:29,384 --> 01:21:30,636
助けてください...

1404
01:21:32,555 --> 01:21:36,600
助けてください。

1405
01:21:37,267 --> 01:21:39,019
手下を連れて行きませんか？

1406
01:21:42,440 --> 01:21:44,399
先生…

1407
01:21:53,325 --> 01:21:53,951
それは何ですか？

1408
01:21:53,951 --> 01:21:55,578
なんというバカの集まりだろう。

1409
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
終わりました。

1410
01:21:57,788 --> 01:21:59,790
支払いたくないですか？

1411
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
あなたは私に勝つことはできません。

1412
01:22:02,460 --> 01:22:04,419
もうやったよ、この野郎。

1413
01:22:04,920 --> 01:22:06,547
相棒！動かないで下さい！

1414
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
あるいは銃弾を受ける。

1415
01:22:10,843 --> 01:22:12,636
陰謀野郎ども！

1416
01:22:12,636 --> 01:22:14,597
下水道があるのは良いことだ
とてもたくさんの穴。

1417
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
手に入れましょう！

1418
01:22:17,725 --> 01:22:18,851
- 走る！
- この野郎!

1419
01:22:36,326 --> 01:22:38,411
ビッグシャベル！持続する！

1420
01:22:38,829 --> 01:22:39,747
持続する！

1421
01:22:42,207 --> 01:22:42,875
彼を撃て。

1422
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
はい、上司。

1423
01:22:45,539 --> 01:22:46,663
【メタルクラブのスイング】

1424
01:22:48,506 --> 01:22:49,381
やあ。

1425
01:22:49,548 --> 01:22:50,591
なんと...

1426
01:22:56,953 --> 01:22:58,648
[全体的に轟音]

1427
01:22:59,182 --> 01:23:00,267
ちょっと待ってください！

1428
01:23:05,355 --> 01:23:07,775
ちょっと待ってください！
落ちたら死んでしまいます！

1429
01:23:19,303 --> 01:23:21,014
［カタカタ音］

1430
01:23:27,419 --> 01:23:28,378
将軍！

1431
01:23:29,296 --> 01:23:30,297
準備は完了です！

1432
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
500万ドル...

1433
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
溶接工！

1434
01:23:39,890 --> 01:23:40,515
さあ行こう！

1435
01:23:43,894 --> 01:23:45,228
ファン・ゴヌさん。

1436
01:23:45,646 --> 01:23:49,567
支払わなければなりません
あなたが犯した犯罪。

1437
01:23:51,616 --> 01:23:52,616
[銃声]

1438
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
動かないでください！

1439
01:23:57,783 --> 01:23:58,867
カン・セドルさん！

1440
01:23:59,409 --> 01:24:00,744
銃を捨てろ！

1441
01:24:01,620 --> 01:24:05,999
なぜパトロール隊員が一人で来たのですか？
君はロボコップじゃないよ！

1442
01:24:06,709 --> 01:24:08,126
私はチーム全員にとって価値のある存在です！

1443
01:24:09,587 --> 01:24:10,838
それがあなたのお金持ちですか？

1444
01:24:11,046 --> 01:24:14,967
はい、彼はこの銃でナさんを殺しました。

1445
01:24:16,051 --> 01:24:18,929
わかった、二人とも咳き込んでるよ
現行犯。

1446
01:24:19,137 --> 01:24:21,514
あなたは以下の理由で逮捕されています
パイプラインの安全性の違反...

1447
01:24:21,514 --> 01:24:22,641
銃を取れ！

1448
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
ああ、おい！

1449
01:24:24,559 --> 01:24:27,520
あなたはその責任を果たしました、
だから私はいなくなった。

1450
01:24:27,688 --> 01:24:28,939
やめろ、この野郎！

1451
01:24:29,064 --> 01:24:30,315
それは私たちが合意したことではありません!

1452
01:24:30,523 --> 01:24:31,775
自首しろって言ったじゃないか！

1453
01:24:32,067 --> 01:24:33,777
あなたはメインのパープを手に入れました。

1454
01:24:34,778 --> 01:24:37,030
停止！撃ちますよ！

1455
01:24:37,405 --> 01:24:39,491
上の階にも別のグループがあります。

1456
01:24:39,658 --> 01:24:40,450
おい！

1457
01:24:40,514 --> 01:24:41,581
[エキサイティングな音楽]

1458
01:24:48,452 --> 01:24:49,452
【タイヤが鳴る】

1459
01:24:58,636 --> 01:25:00,638
クソ将軍、移動しましょう！

1460
01:25:02,472 --> 01:25:04,599
ドリルビット、よくやったよ。

1461
01:25:09,562 --> 01:25:11,398
ドリルビット！

1462
01:25:25,495 --> 01:25:26,413
クソ...

1463
01:25:27,122 --> 01:25:28,040
いや...

1464
01:25:30,876 --> 01:25:31,626
彼を捕まえてください！

1465
01:25:33,412 --> 01:25:35,287
[くぐもった叫び声]

1466
01:25:35,798 --> 01:25:36,799
わかりました。

1467
01:25:44,765 --> 01:25:45,432
オイルの状態は？

1468
01:25:45,432 --> 01:25:47,350
60％埋まっています。

1469
01:25:50,187 --> 01:25:51,604
超高速です。

1470
01:25:51,939 --> 01:25:53,440
すぐにいっぱいになります。

1471
01:26:01,573 --> 01:26:05,035
どうしたの？
なぜここにいるのですか？

1472
01:26:05,703 --> 01:26:08,038
私は彼に手錠をかけていました...

1473
01:26:09,944 --> 01:26:10,944
（笑）

1474
01:26:11,537 --> 01:26:12,737
【スタンガンの実行】

1475
01:26:17,798 --> 01:26:19,591
あの野郎が私をテイムしたんだ。

1476
01:26:19,883 --> 01:26:22,469
あなたは自分には価値があると言った
チーム全体。

1477
01:26:25,555 --> 01:26:26,765
準備は万端です、先生。

1478
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
爆弾？

1479
01:26:28,266 --> 01:26:30,102
これが起爆装置です。

1480
01:26:30,185 --> 01:26:30,811
わかった。

1481
01:26:30,811 --> 01:26:32,020
私たちは給水タンクにいます。

1482
01:26:32,020 --> 01:26:32,855
わかった。

1483
01:26:47,577 --> 01:26:49,454
これは高価なトラッカーです。

1484
01:26:49,747 --> 01:26:52,457
少なくともあなたは自分の役割を果たしました。

1485
01:27:00,132 --> 01:27:00,966
ファン・ゴヌさん。

1486
01:27:01,759 --> 01:27:06,388
石油を盗んで私たちを殺す
あなたの計画は最初からあったのですか？

1487
01:27:06,554 --> 01:27:11,309
ホテルで終わるはずだったが、
こんなことになる必要はなかった。

1488
01:27:11,393 --> 01:27:15,188
安全だと思いますか？
今すぐ私たちを解放してください！

1489
01:27:15,397 --> 01:27:18,608
黙ってろ、
あなたはもうすぐ死ぬでしょう。

1490
01:27:18,776 --> 01:27:20,360
バカ野郎クソ。

1491
01:27:20,360 --> 01:27:24,489
パイプライン社は
調査のためにチームを送ります。

1492
01:27:24,697 --> 01:27:25,532
あきらめてください。

1493
01:27:25,532 --> 01:27:28,576
心配しないでください、すべてがうまくいきます
それまでに取り壊された。

1494
01:27:31,746 --> 01:27:34,875
「石油泥棒は爆発で全員死亡」

1495
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
「彼らの共犯者である警察は、
死体も発見された」

1496
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
誰が知っていますか、

1497
01:27:46,053 --> 01:27:48,180
おそらく彼らはそうしないだろう
あなたの一部を見つけてください。

1498
01:27:49,722 --> 01:27:53,601
ここまではよくある話ですが、
次の部分は興味深いです。

1499
01:27:54,812 --> 01:27:56,688
ここだけじゃないよ
それは爆発するでしょう。

1500
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
何？

1501
01:27:57,605 --> 01:28:01,068
そんなに危険を冒すだろうか
ほんの数百万？

1502
01:28:02,110 --> 01:28:05,906
爆発は伸びるよ
給水タンクまでずっと。

1503
01:28:07,866 --> 01:28:11,494
いつ何が起こるか
100万リットルのガソリンが爆発する？

1504
01:28:12,787 --> 01:28:14,915
水槽にも仕掛けが施されています。

1505
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
想像してみてください。

1506
01:28:17,709 --> 01:28:19,127
なぜ水タンクなのか？

1507
01:28:21,171 --> 01:28:22,923
ハイリスク、ハイリターン。

1508
01:28:24,216 --> 01:28:26,426
油槽を思い出してください
水槽の後ろ？

1509
01:28:29,972 --> 01:28:33,058
スカイランタンについて聞いた
ガソリンスタンドの爆発を引き起こす？

1510
01:28:33,641 --> 01:28:35,853
一体何を計画しているのですか？

1511
01:28:35,978 --> 01:28:39,940
パイプラインが破綻したことで、
そして最大の貯水池はなくなり、

1512
01:28:40,565 --> 01:28:43,526
私の石油埋蔵量は
屋根を突き破って撃ちます。

1513
01:28:45,445 --> 01:28:49,241
大当たりになるだろうが、気にする人はいない
数百万ドルくらいでしょうか？

1514
01:28:51,850 --> 01:28:52,983
【油が爆発する】

1515
01:28:59,655 --> 01:29:00,655
[爆発は続く]

1516
01:29:11,388 --> 01:29:13,181
あなたは正気ですか？

1517
01:29:13,974 --> 01:29:15,475
人々は死ぬでしょう！

1518
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
おっと、知りませんでした。

1519
01:29:20,063 --> 01:29:23,025
でも責任はあなたにあります
彼らの死のために。

1520
01:29:23,191 --> 01:29:24,902
私とは何の関係もありません。

1521
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
さよなら。

1522
01:29:31,283 --> 01:29:32,867
貪欲野郎め！

1523
01:29:32,867 --> 01:29:34,786
何千人も死ぬかもしれない！

1524
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
ドリルビット。

1525
01:29:40,583 --> 01:29:44,546
お金はで作られます
人々の血と涙。

1526
01:29:46,089 --> 01:29:47,925
地獄に行って謝れ。

1527
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
クソ野郎！

1528
01:29:53,670 --> 01:29:55,474
[怒りの叫び声]

1529
01:29:57,976 --> 01:29:59,811
今すぐ私たちを解放してください！

1530
01:30:03,106 --> 01:30:03,941
爆発物？

1531
01:30:04,942 --> 01:30:07,069
各タンクに設置されています。

1532
01:30:07,235 --> 01:30:08,320
よくやった。

1533
01:30:08,820 --> 01:30:12,657
大丈夫でしょうか？
ストローの一味はあなたのことを知っています。

1534
01:30:18,788 --> 01:30:23,085
タンクが炎上すると、
彼らは世話をしてくれるでしょう。

1535
01:30:24,586 --> 01:30:26,921
最高に楽しみましょう
地球上の花火。

1536
01:30:29,382 --> 01:30:31,676
風が吹いている
貯水池に向かって。

1537
01:30:32,177 --> 01:30:33,636
数百、

1538
01:30:33,928 --> 01:30:36,306
さもなければ何千人も死ぬだろう
風が火を煽れば。

1539
01:30:37,765 --> 01:30:39,101
でも何百も作る
何百万もの。

1540
01:30:42,854 --> 01:30:44,022
ビッグシャベル！

1541
01:30:44,939 --> 01:30:45,898
溶接機！

1542
01:30:46,108 --> 01:30:47,734
蹴ってウェルダーに渡してください！

1543
01:30:50,320 --> 01:30:51,946
機械のバルブを開けてください！

1544
01:30:52,530 --> 01:30:53,823
何をするつもりですか？

1545
01:30:54,032 --> 01:30:55,658
ロープを燃やします。

1546
01:30:56,159 --> 01:30:56,951
ライターはありますか？

1547
01:30:57,244 --> 01:30:59,329
VAPEに切り替えました。

1548
01:30:59,997 --> 01:31:02,207
あなたは決して役に立ちません！

1549
01:31:08,963 --> 01:31:10,923
バルブを開けてください！

1550
01:31:16,123 --> 01:31:18,888
[苦痛のうめき声]

1551
01:31:29,576 --> 01:31:30,576
[叫び声]

1552
01:31:34,072 --> 01:31:35,532
タンクがいっぱいです！

1553
01:31:35,990 --> 01:31:36,824
はい、先生！

1554
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
みんなにオイルを！

1555
01:31:44,041 --> 01:31:45,292
さあ行こう！

1556
01:31:46,084 --> 01:31:47,710
バルブを開けてください！

1557
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
何してるの？
ここから出ましょう！

1558
01:31:58,388 --> 01:31:59,931
クソ、吹っ飛ぶよ...

1559
01:31:59,931 --> 01:32:01,766
全員ゲット
ここから出て行け！

1560
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
あなたはどうですか？！

1561
01:32:03,060 --> 01:32:04,894
- ドリルビット！
- キャプテン！

1562
01:32:05,770 --> 01:32:06,646
急いで！

1563
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
急いで！

1564
01:32:09,316 --> 01:32:10,775
ここから出なければなりません！

1565
01:32:12,652 --> 01:32:13,611
3つ...

1566
01:32:21,244 --> 01:32:22,204
二つ...

1567
01:32:28,335 --> 01:32:28,960
1つ...

1568
01:32:30,435 --> 01:32:32,146
[爆弾カチカチ音]

1569
01:32:33,090 --> 01:32:33,798
クソ...

1570
01:32:34,507 --> 01:32:35,342
ドーン！

1571
01:32:39,654 --> 01:32:40,904
[爆発]

1572
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
船長…

1573
01:32:57,303 --> 01:32:58,303
[スイッチのビープ音]

1574
01:32:58,740 --> 01:32:59,782
ドーン！

1575
01:33:04,165 --> 01:33:05,431
【液体が噴出する】

1576
01:33:14,795 --> 01:33:16,068
【液体が溢れ出し続ける】

1577
01:33:26,701 --> 01:33:27,701
【車の窓が割れる】

1578
01:33:36,444 --> 01:33:39,239
え？なぜ爆発しなかったのですか？

1579
01:33:39,906 --> 01:33:41,366
どうしたの？

1580
01:33:45,412 --> 01:33:46,496
ドリルビット！

1581
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
お前！大丈夫？

1582
01:33:52,335 --> 01:33:54,754
署長、給水タンクが爆発しました！

1583
01:33:54,754 --> 01:33:57,174
今すぐサポートを送ってください！

1584
01:33:57,465 --> 01:33:59,676
なぜ彼はまだ死んでいないのですか？

1585
01:34:00,260 --> 01:34:03,971
いや、石油泥棒全員
この国にはここがあります！

1586
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
急がなければなりません！
今すぐ送ってください！

1587
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
そこで何が起こったのでしょうか？

1588
01:34:17,026 --> 01:34:18,695
ドリルビット！それは水ではないですか？

1589
01:34:18,695 --> 01:34:19,446
なぜ水があるのでしょうか？

1590
01:34:19,779 --> 01:34:21,113
どうしたの？

1591
01:34:25,618 --> 01:34:27,495
油の代わりに水を送りました。

1592
01:34:27,495 --> 01:34:28,663
水？

1593
01:34:28,871 --> 01:34:29,789
どうやって？

1594
01:34:30,081 --> 01:34:32,209
パイプラインのバルブを閉めました。

1595
01:34:35,175 --> 01:34:36,175
【オイルスロップ】

1596
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
そして間のバルブを開けました
水道管と排水。

1597
01:34:43,829 --> 01:34:44,962
【水が湧き出る】

1598
01:34:45,888 --> 01:34:49,892
そこで、オイルの代わりに、
私たちはタンクを水で満たしました。

1599
01:34:58,943 --> 01:35:00,528
ファン、あの野郎。

1600
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
私は彼にその中に溺れ​​てほしかった。

1601
01:35:03,698 --> 01:35:06,993
くそー、あなたはそうするつもりだった
水を数百万で売る？

1602
01:35:08,828 --> 01:35:10,121
なんて素晴らしい作品でしょう。

1603
01:35:12,039 --> 01:35:16,253
まずはヤツを見つけて、
私たちは彼をめちゃくちゃにしてやるよ。

1604
01:35:23,885 --> 01:35:25,345
ある息子の...

1605
01:35:32,644 --> 01:35:34,521
クソ野郎、何をしたの？

1606
01:35:34,854 --> 01:35:35,772
それは私の銃です！

1607
01:35:35,772 --> 01:35:37,482
私のオイルをどこで吸い上げたのですか？

1608
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
私たちはたわごとを吸い上げたわけではありません！

1609
01:35:40,568 --> 01:35:42,028
荒らされたんだよ！

1610
01:35:42,904 --> 01:35:44,906
うん？それなら死ね！

1611
01:35:45,112 --> 01:35:47,401
[銃の発砲]
[眼鏡が砕ける]

1612
01:35:48,368 --> 01:35:49,577
クソ野郎！

1613
01:35:49,994 --> 01:35:51,788
なぜ彼はいつも
たわごとを撃つ?!

1614
01:35:56,167 --> 01:35:57,167
[銃声]

1615
01:35:59,128 --> 01:36:01,130
撃ってみろ、見てみましょう
何が起こるのか！

1616
01:36:01,130 --> 01:36:02,924
一緒にいただきました！

1617
01:36:08,638 --> 01:36:10,682
嘘つき野郎ども。

1618
01:36:14,894 --> 01:36:16,187
油をいじる。

1619
01:36:19,065 --> 01:36:19,982
クソ...

1620
01:36:19,982 --> 01:36:21,275
さあ、走りましょう。

1621
01:36:21,443 --> 01:36:24,236
だめだ、これを終わらせなければならない。

1622
01:36:24,612 --> 01:36:26,406
さあ、彼らを殺してください！

1623
01:36:27,324 --> 01:36:28,866
奴らを一掃してください！

1624
01:36:33,627 --> 01:36:34,627
[咆哮]

1625
01:36:40,789 --> 01:36:41,789
[銃声]

1626
01:36:42,088 --> 01:36:43,005
カウンター！

1627
01:36:48,219 --> 01:36:50,763
ファン、この野郎！

1628
01:36:58,062 --> 01:36:59,063
クソ...

1629
01:37:03,275 --> 01:37:04,611
アタック！

1630
01:37:04,902 --> 01:37:06,904
さあ、全員殺してください！

1631
01:37:06,969 --> 01:37:08,036
[エキサイティングな音楽]

1632
01:37:21,783 --> 01:37:22,916
[空の銃のカチカチ]

1633
01:37:33,595 --> 01:37:34,728
[音楽は続く]

1634
01:37:51,240 --> 01:37:53,660
これを受け取れ、この野郎！

1635
01:38:10,384 --> 01:38:12,637
戻ってください！どこかに行って！

1636
01:38:14,013 --> 01:38:15,181
どこかに行って！

1637
01:38:21,395 --> 01:38:23,147
一体何をしたのですか？

1638
01:38:38,133 --> 01:38:39,133
[咆哮]

1639
01:38:43,819 --> 01:38:44,886
【ガラスが割れる】

1640
01:38:49,173 --> 01:38:50,675
ビッチめ！

1641
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
そのままでいてください。

1642
01:39:04,731 --> 01:39:06,315
おいおい！

1643
01:39:06,691 --> 01:39:08,192
ドリルビット！それはやめてください！

1644
01:39:08,610 --> 01:39:12,614
油を大量に飲む
地獄だ、クソ顔！

1645
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
私を殺さないでください...
お願いします...

1646
01:39:15,908 --> 01:39:17,702
いや！カン・セドルさん！

1647
01:39:19,453 --> 01:39:20,705
落としてください。

1648
01:39:21,205 --> 01:39:22,206
殺人者になりたいですか？

1649
01:39:24,667 --> 01:39:27,128
- 走らなきゃ！
- キャプテン！

1650
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
来て！

1651
01:39:28,443 --> 01:39:29,910
[警察のサイレンが鳴り響く]

1652
01:39:31,215 --> 01:39:32,717
- 船長！
- 来て！

1653
01:39:35,553 --> 01:39:36,804
ドリルビット！

1654
01:39:41,576 --> 01:39:42,982
[叫び声]

1655
01:39:43,545 --> 01:39:44,545
[ドスンという大きな音]

1656
01:39:45,756 --> 01:39:46,756
[空砲を発射]

1657
01:39:55,406 --> 01:39:56,574
李巡査！

1658
01:40:04,957 --> 01:40:06,333
おい、ドリルビット！

1659
01:40:09,045 --> 01:40:10,672
あなたを殺します。

1660
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
ちょっと待ってろ、この野郎！

1661
01:40:13,591 --> 01:40:15,467
なんとも痛ましい敗者だ。

1662
01:40:16,093 --> 01:40:18,095
石油の時代はもうすぐ終わります！

1663
01:40:19,055 --> 01:40:22,224
生きて出てきたら、
EVでお迎えに行きます。

1664
01:40:22,516 --> 01:40:23,976
パンク野郎野郎…

1665
01:40:27,126 --> 01:40:28,126
【遊び心のある音楽】

1666
01:40:43,717 --> 01:40:44,850
[音楽は続く]

1667
01:41:03,350 --> 01:41:04,350
【車の騒音】

1668
01:41:13,359 --> 01:41:17,071
3年後

1669
01:41:24,756 --> 01:41:26,423
【溶接機稼働中】

1670
01:41:31,545 --> 01:41:33,212
【カービングマシニング走行中】

1671
01:41:39,225 --> 01:41:40,758
[ラジオ演奏エレキギター音楽]

1672
01:42:01,584 --> 01:42:02,584
【穴あけ加工】

1673
01:42:12,240 --> 01:42:13,974
[ドリルの音が続く]

1674
01:42:16,130 --> 01:42:17,048
おい！

1675
01:42:18,049 --> 01:42:19,466
みんな何してるの？！

1676
01:42:19,884 --> 01:42:22,219
何があなたをここに連れてきたのですか？

1677
01:42:23,512 --> 01:42:24,722
チョー刑事！

1678
01:42:25,848 --> 01:42:27,224
ここで何をしているの？

1679
01:42:27,558 --> 01:42:29,268
人は決して変わることはできません。

1680
01:42:29,268 --> 01:42:30,602
また石油盗むの？

1681
01:42:32,521 --> 01:42:35,775
パイプラインは10km離れています。

1682
01:42:36,108 --> 01:42:37,860
ある程度の意味を話してください。

1683
01:42:37,860 --> 01:42:40,321
あなたは解放されました
つい最近まで！

1684
01:42:40,822 --> 01:42:44,450
刑事さん、下水道工事ですよ！

1685
01:42:44,616 --> 01:42:46,786
隣人全員がブロックされました！

1686
01:42:47,036 --> 01:42:48,204
でたらめ！

1687
01:42:49,038 --> 01:42:51,248
お前ら全員逮捕されてるぞ
石油盗難の疑いあり！

1688
01:42:51,373 --> 01:42:53,793
邪魔にならない場所から移動してください！

1689
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
さぁ行こう！

1690
01:42:56,529 --> 01:42:57,529
[咆哮]

1691
01:43:01,100 --> 01:43:02,166
[エキサイティングな音楽]

1692
01:43:04,220 --> 01:43:07,264
監督: ユ・ハ


