1 00:00:47,093 --> 00:00:49,742 Reynolds udělal můj sny se stávají skutečností. 2 00:00:51,766 --> 00:00:55,204 A co jsem mu dal nejvíce touží na oplátku. 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,102 A co to je? 4 00:01:02,291 --> 00:01:04,174 Každý kousek mě. 5 00:01:07,340 --> 00:01:10,075 Je to velmi náročný člověk, není on? 6 00:01:13,003 --> 00:01:15,354 Musí to být docela výzva být s ním. 7 00:01:16,167 --> 00:01:17,143 Ano. 8 00:01:18,526 --> 00:01:20,814 Možná je on nejnáročnější muž. 9 00:02:54,795 --> 00:02:56,053 Dobré ráno, dámy. 10 00:03:00,248 --> 00:03:01,771 -Ráno. - Dobré ráno, madame. 11 00:03:02,732 --> 00:03:04,005 Dobré ráno, dámy. 12 00:03:25,591 --> 00:03:28,198 -Dobré ráno, Biddy. -Dobré ráno, pane Woodcocku. 13 00:03:28,333 --> 00:03:30,315 - Dobré ráno, Nano. - Dobré ráno, pane Woodcocku. 14 00:03:30,393 --> 00:03:31,995 -Pippa. - Dobré ráno, pane. 15 00:04:15,587 --> 00:04:16,900 Zkuste tyto. 16 00:04:19,899 --> 00:04:21,040 Reynolds? 17 00:04:21,844 --> 00:04:23,173 Jsou vynikající. 18 00:04:24,798 --> 00:04:26,748 Pamatuješ, jak jsem ti to říkal, Johanno? 19 00:04:27,407 --> 00:04:29,476 Už žádné špinavé věci. 20 00:04:31,587 --> 00:04:33,052 to jsem nevěděl. 21 00:04:36,165 --> 00:04:38,209 Možná jsi to řekl to někomu jinému. 22 00:04:48,735 --> 00:04:49,782 Ráno. 23 00:04:49,852 --> 00:04:51,852 Dobré ráno, můj starý ten a ten. 24 00:05:10,766 --> 00:05:12,851 Kam jsi odešel, Reynoldsi? 25 00:05:15,876 --> 00:05:17,818 Nemůžu nic říct... 26 00:05:18,063 --> 00:05:21,014 získat vaši pozornost mířil zpět na mě... 27 00:05:21,782 --> 00:05:23,029 je tam? 28 00:05:25,788 --> 00:05:28,795 Nemohu začít svůj den s konfrontací. 29 00:05:28,929 --> 00:05:29,905 Prosím? 30 00:05:30,994 --> 00:05:33,041 Dnes dodávám šaty... 31 00:05:33,783 --> 00:05:36,775 a nemůžu zabírat místo s konfrontací. 32 00:05:36,986 --> 00:05:39,697 prostě nemám čas pro konfrontace. 33 00:06:16,506 --> 00:06:18,045 Dobré ráno, hraběnka. 34 00:06:18,263 --> 00:06:19,842 Dobré ráno, Cyrile. 35 00:06:20,131 --> 00:06:21,685 Dobré ráno, Petere. 36 00:06:35,056 --> 00:06:37,134 Kdo je ten krásný cizinec? 37 00:06:38,704 --> 00:06:41,689 Potřebuji tě vidět mnohem častěji, Henrietto. 38 00:06:43,072 --> 00:06:44,876 Jsem velmi vzrušený. 39 00:06:45,111 --> 00:06:47,541 Já taky. Pojďte dál. 40 00:07:23,637 --> 00:07:24,684 Vynikající. 41 00:07:53,943 --> 00:07:55,060 Ano? 42 00:07:55,466 --> 00:07:57,263 Vezmeme to na procházku. 43 00:08:12,074 --> 00:08:14,989 Krásná práce, dámy. Děkuji mnohokrát. 44 00:08:15,555 --> 00:08:17,735 Je to krásné, Reynoldsi. 45 00:08:19,949 --> 00:08:21,985 Stojí za všechno prošli jsme. 46 00:08:25,026 --> 00:08:27,396 Mám pocit, že ano dej mi odvahu. 47 00:08:44,888 --> 00:08:47,631 Dámy a pánové, posaďte se, prosím. 48 00:08:56,445 --> 00:08:58,008 -Je tady? -Ano, pane. 49 00:09:21,853 --> 00:09:23,923 No, co chceš dělat o Johanně? 50 00:09:27,329 --> 00:09:30,178 Teda, je milá, ale přišel čas. 51 00:09:32,673 --> 00:09:34,453 A dostává tuk sedí kolem 52 00:09:34,478 --> 00:09:36,891 čeká, až spadneš znovu do ní zamilovaný. 53 00:09:40,267 --> 00:09:42,206 Dám jí říjnové šaty. 54 00:09:44,282 --> 00:09:45,658 To je v pořádku? 55 00:09:52,970 --> 00:09:55,177 Mám neklidný pocit... 56 00:09:55,954 --> 00:09:57,775 na základě... 57 00:09:57,954 --> 00:10:00,401 nic, na co bych mohl položit prst. 58 00:10:00,798 --> 00:10:02,580 Jen motýli. 59 00:10:03,321 --> 00:10:06,964 Měl nejsilnější vzpomínky na mámu v poslední době. 60 00:10:07,728 --> 00:10:09,813 Přichází ke mně v mých snech... 61 00:10:11,134 --> 00:10:12,898 Cítím její vůni... 62 00:10:15,407 --> 00:10:17,481 Nejsilnější pocit, že... 63 00:10:18,259 --> 00:10:19,864 je blízko nás. 64 00:10:21,462 --> 00:10:23,398 A natahovat se k nám. 65 00:10:26,900 --> 00:10:30,492 Velmi doufám, že viděla ty šaty dnes večer, ne? 66 00:10:32,610 --> 00:10:33,945 Ano. 67 00:10:35,423 --> 00:10:36,770 Je to uklidňující 68 00:10:36,895 --> 00:10:40,145 myslet si, že se mrtví dívají nad živými. 69 00:10:40,720 --> 00:10:42,775 To mi vůbec nepřijde strašidelné. 70 00:10:49,220 --> 00:10:51,552 Proč nejdeš? do země dnes večer? 71 00:10:53,267 --> 00:10:54,649 Budu následovat zítra. 72 00:10:55,868 --> 00:10:57,181 Dobrý nápad. 73 00:10:59,642 --> 00:11:01,489 Ten nápad se mi moc líbí. 74 00:11:02,259 --> 00:11:04,052 Můj starý ten a ten. 75 00:11:56,280 --> 00:11:57,538 Pane Hansforde? 76 00:11:59,053 --> 00:12:00,359 Pane Hansforde, dobrý den? 77 00:12:00,510 --> 00:12:02,448 -Dobré ráno. -Ráno. 78 00:12:02,546 --> 00:12:06,070 Doplňte nás prosím. A zkontrolovat olej a pneumatiky. 79 00:12:10,005 --> 00:12:11,090 Dnes ráno hodně mráz. 80 00:12:11,208 --> 00:12:12,945 Je zima, ne? Je to velmi hořké. 81 00:13:37,828 --> 00:13:40,290 -Dobré ráno. -Ráno. 82 00:13:40,883 --> 00:13:42,829 Co byste si chtěli objednat? 83 00:13:47,070 --> 00:13:48,790 Velšský králík. 84 00:13:52,125 --> 00:13:54,619 Se sázeným vejcem nahoře, prosím. 85 00:13:54,937 --> 00:13:56,323 Ne příliš tekoucí. 86 00:13:56,914 --> 00:13:58,385 A slanina. 87 00:13:59,047 --> 00:14:00,471 Koláčky. 88 00:14:01,406 --> 00:14:03,463 Máslo, smetana. 89 00:14:05,203 --> 00:14:06,346 Džem. 90 00:14:07,820 --> 00:14:09,190 Ne jahodový. 91 00:14:11,781 --> 00:14:12,737 Ne. 92 00:14:13,875 --> 00:14:15,265 Malina. 93 00:14:17,500 --> 00:14:18,828 Co ještě? 94 00:14:20,477 --> 00:14:21,625 Káva nebo čaj? 95 00:14:21,781 --> 00:14:23,197 Máš lapsang? 96 00:14:24,375 --> 00:14:26,098 Dám si hrnec z lapsangu, prosím. 97 00:14:26,221 --> 00:14:27,333 Dobrá volba. 98 00:14:27,578 --> 00:14:29,144 A pár klobás. 99 00:14:30,523 --> 00:14:32,390 A pár klobás. 100 00:14:38,187 --> 00:14:39,562 Ukaž mi to. 101 00:14:48,552 --> 00:14:50,216 vzpomeneš si? 102 00:14:50,808 --> 00:14:52,012 Ano. 103 00:14:53,965 --> 00:14:55,309 Tohle si nechávám. 104 00:15:21,720 --> 00:15:22,805 A teď? 105 00:15:24,924 --> 00:15:26,518 Dáš si se mnou večeři? 106 00:15:30,143 --> 00:15:31,236 Ano. 107 00:15:45,649 --> 00:15:49,415 Pro hladového chlapce. Jmenuji se Alma. 108 00:16:13,593 --> 00:16:15,937 -Přijdu pozdě? -Žádný. 109 00:16:43,231 --> 00:16:44,497 co myslíš? 110 00:16:46,231 --> 00:16:47,098 Hm. 111 00:16:48,161 --> 00:16:49,560 Omáčku mám rád. 112 00:16:50,778 --> 00:16:52,098 Pudink. 113 00:16:57,169 --> 00:16:58,694 Je to docela dobré. 114 00:17:05,723 --> 00:17:07,304 Mohu, Almo? 115 00:17:09,788 --> 00:17:11,889 Rád vidím, s kým mluvím. 116 00:17:18,106 --> 00:17:19,192 Zde. 117 00:17:31,126 --> 00:17:32,157 Tady to máš. 118 00:17:32,331 --> 00:17:33,688 To je lepší. 119 00:17:35,470 --> 00:17:37,196 Tvoje matka má hnědé oči? 120 00:17:39,168 --> 00:17:40,230 Zelený. 121 00:17:40,504 --> 00:17:42,027 Jste jí hodně podobný? 122 00:17:43,718 --> 00:17:45,503 Nevím. Myslím, že ano. 123 00:17:46,513 --> 00:17:47,934 máš fotku? 124 00:17:49,130 --> 00:17:49,974 Ano. 125 00:17:50,255 --> 00:17:51,529 Necháš mě to vidět? 126 00:17:52,365 --> 00:17:53,967 Ne tady, doma. 127 00:17:56,765 --> 00:17:57,999 Noste to s sebou. 128 00:18:00,109 --> 00:18:01,952 Vždy ji noste s sebou. 129 00:18:06,626 --> 00:18:07,759 Kde je tvůj? 130 00:18:08,725 --> 00:18:09,788 Tvoje matka? 131 00:18:10,454 --> 00:18:12,311 Je tady na plátně. 132 00:18:17,770 --> 00:18:19,747 -Jak to myslíš? -Hm. 133 00:18:21,079 --> 00:18:24,368 Ušít se dá téměř cokoliv do plátna kabátu. 134 00:18:27,304 --> 00:18:28,539 Tajemství. 135 00:18:30,062 --> 00:18:31,094 mince. 136 00:18:31,593 --> 00:18:33,445 Slova, malé zprávy. 137 00:18:35,139 --> 00:18:37,343 Když jsem byl kluk, začal jsem 138 00:18:37,444 --> 00:18:40,171 schovat věci do podšívky oděvů. 139 00:18:40,923 --> 00:18:43,056 Věci, které pouze Věděl jsem, že tam jsou. 140 00:18:44,711 --> 00:18:47,828 A přes prsa mám pramen matčiných vlasů. 141 00:18:48,851 --> 00:18:51,070 Aby si ji udržel vždy blízko mě. 142 00:18:53,328 --> 00:18:56,446 Je to docela pozoruhodná žena. Naučila mě moje řemeslo. 143 00:18:56,914 --> 00:19:00,039 Tak se snažím nikdy bez ní nebýt. 144 00:19:05,811 --> 00:19:07,827 Musíš ji moc milovat. 145 00:19:32,924 --> 00:19:33,908 Ahoj. 146 00:19:34,393 --> 00:19:36,386 Tohle je Alma. Pozdravuj Almu. 147 00:19:36,524 --> 00:19:37,394 Ahoj. 148 00:19:38,982 --> 00:19:40,576 Pojď, pojď. 149 00:19:40,779 --> 00:19:42,552 -Ahoj. - Hlídejte dům. 150 00:20:01,740 --> 00:20:04,769 Ušila jsem pro ni tyhle šaty když mi bylo 16 let. 151 00:20:04,824 --> 00:20:05,957 Krásný. 152 00:20:06,318 --> 00:20:08,889 Bylo to pro jejího druhého manžela, jejich svatba. 153 00:20:09,389 --> 00:20:11,858 Můj otec zemřel před mnoha lety. 154 00:20:12,682 --> 00:20:15,627 Naše chůva, zlo Slečno Blackwoodová... 155 00:20:16,333 --> 00:20:18,370 "Černá smrt" říkali jsme jí, 156 00:20:18,849 --> 00:20:21,966 kvůli pověrčivosti, ona odmítl mi pomoci ušít šaty 157 00:20:22,350 --> 00:20:25,029 jak věřila, že bude přinést jí smůlu... 158 00:20:25,372 --> 00:20:26,779 aby nikdy nebyla nevěsta. 159 00:20:27,359 --> 00:20:29,211 Ne že by někdo měl bych ji. 160 00:20:29,772 --> 00:20:32,961 A zdála se nám stará, Netuším, jak stará vlastně byla. 161 00:20:33,009 --> 00:20:35,095 A monstrózně ošklivý. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,576 takže... 163 00:20:37,311 --> 00:20:40,670 Měsíce jsem pracoval sám a měsíce, shrbený. 164 00:20:40,928 --> 00:20:43,874 Šití a pocení a šití. 165 00:20:45,148 --> 00:20:47,093 A černá smrt stejně nikdy nevdala. 166 00:20:47,258 --> 00:20:49,429 Pomoc, kterou jsem od ní mohl mít. 167 00:20:49,957 --> 00:20:53,590 Byla to moje sestra Cyril, mi nakonec přišel na pomoc. 168 00:20:55,146 --> 00:20:57,271 Byly nekonečné pověry 169 00:20:57,470 --> 00:20:59,485 při výrobě svatebních šatů. 170 00:20:59,826 --> 00:21:02,833 Mladé dívky se bojí, že budou nikdy se neoženit, pokud se jednoho dotknou. 171 00:21:03,045 --> 00:21:04,935 Modelky se bojí, že... 172 00:21:05,083 --> 00:21:08,528 vzít si jen holohlavé muže pokud si jeden nasadí. 173 00:21:12,119 --> 00:21:14,775 A kde jsou ty šaty teď? 174 00:21:18,174 --> 00:21:20,520 Nemám tušení co se s tím stalo. 175 00:21:20,887 --> 00:21:21,926 Žádný nápad. 176 00:21:22,176 --> 00:21:24,738 Hm, asi se to otočilo teď na popel. 177 00:21:25,059 --> 00:21:26,817 Rozpadlé na kusy. 178 00:21:29,083 --> 00:21:31,527 A... tvoje sestra? 179 00:21:32,020 --> 00:21:33,324 Co? 180 00:21:34,427 --> 00:21:36,075 Vdala se někdy? 181 00:21:37,723 --> 00:21:38,716 Ne. 182 00:21:39,864 --> 00:21:41,746 Pojď, dáme si oheň. 183 00:22:01,360 --> 00:22:04,915 Pokud chcete zírat soutěž se mnou, prohraješ. 184 00:22:08,353 --> 00:22:09,182 Hm. 185 00:22:23,709 --> 00:22:25,708 Jste velmi pohledný muž. 186 00:22:28,677 --> 00:22:31,341 Musíte být poblíž mnoho krásných žen. 187 00:22:36,842 --> 00:22:37,889 Ano. 188 00:22:41,796 --> 00:22:43,335 proč nejsi vdaná? 189 00:22:44,116 --> 00:22:45,592 Dělám šaty. 190 00:22:47,408 --> 00:22:49,952 Nemůžete být ženatý když děláš šaty? 191 00:22:50,373 --> 00:22:52,763 Jsem si jistý, že jsem byl nikdy se nechtěl oženit. 192 00:22:53,021 --> 00:22:55,107 Jsem konfirmovaný bakalář. 193 00:22:58,147 --> 00:22:59,670 Jsem nevyléčitelný. 194 00:23:00,976 --> 00:23:01,999 Hmm. 195 00:23:05,058 --> 00:23:06,660 Manželství by udělej mě klamným, 196 00:23:06,769 --> 00:23:08,840 a to nikdy nechci. 197 00:23:12,171 --> 00:23:14,273 Zníš tak jistě. 198 00:23:14,891 --> 00:23:16,477 Jsem si tím jistý. 199 00:23:21,396 --> 00:23:23,857 Myslím, že jsi pouze působí silně. 200 00:23:25,280 --> 00:23:26,897 Ne, jsem silný. 201 00:23:30,292 --> 00:23:31,417 pro koho? 202 00:23:31,581 --> 00:23:33,182 Ne pro mě, doufám. 203 00:23:36,177 --> 00:23:40,142 Myslím, že to jsou očekávání a domněnky ostatních... 204 00:23:40,954 --> 00:23:42,498 které způsobují bolest v srdci. 205 00:23:52,524 --> 00:23:54,282 Pomohl bys mi s něčím? 206 00:23:56,430 --> 00:23:57,860 -Ano. -No tak. 207 00:24:12,271 --> 00:24:14,653 Dobře, jen vyskoč pro mě na krabici. 208 00:25:13,770 --> 00:25:14,942 ehm... 209 00:25:18,605 --> 00:25:20,258 Myslím, že to zkusíme a... 210 00:25:21,385 --> 00:25:23,189 stáhni to pro tebe. 211 00:25:49,062 --> 00:25:50,320 Docela dobrý. 212 00:25:51,031 --> 00:25:52,234 Okamžik. 213 00:25:57,412 --> 00:26:00,475 Ten si schovejte jindy. 214 00:26:07,973 --> 00:26:09,216 Docela pěkné. 215 00:26:13,818 --> 00:26:14,974 Hmm. 216 00:26:17,642 --> 00:26:19,158 Smrtelně vážně. 217 00:26:35,248 --> 00:26:36,434 Tento. 218 00:26:38,692 --> 00:26:39,926 Líbí se ti to? 219 00:26:41,888 --> 00:26:44,279 -Ano. -Je to docela dobré. 220 00:26:54,744 --> 00:26:55,752 To je vše. 221 00:26:56,415 --> 00:26:58,220 Nechme to z tebe a pak... 222 00:26:58,431 --> 00:27:00,829 Rád bych si vzal vaše míry. Je to v pořádku? 223 00:27:17,276 --> 00:27:21,119 A kdo je to milé stvoření aby dům tak krásně voněl? 224 00:27:21,869 --> 00:27:23,517 Ahoj, já jsem Alma. 225 00:27:24,433 --> 00:27:25,629 Já jsem Cyril. 226 00:27:30,215 --> 00:27:32,332 Santalové dřevo a růžová voda. 227 00:27:39,092 --> 00:27:42,577 Hmm, sherry... a... 228 00:27:43,383 --> 00:27:44,977 citronová šťáva? 229 00:27:45,907 --> 00:27:48,587 Mm, mm-hmm, měli jsme ryby k večeři. 230 00:27:49,064 --> 00:27:52,002 Moje stará šiju a šiju. vadilo by ti to? 231 00:28:33,417 --> 00:28:35,776 Vykročíš ke mně. Připraveni? 232 00:28:40,902 --> 00:28:42,199 Třicet dva. 233 00:28:44,854 --> 00:28:45,987 Třicet. 234 00:28:47,915 --> 00:28:49,118 Třicet jedna. 235 00:28:54,264 --> 00:28:56,405 Třicet pět a půl. 236 00:29:01,860 --> 00:29:03,329 Čtrnáct a půl. 237 00:29:03,845 --> 00:29:05,322 Sedmnáct. 238 00:29:05,564 --> 00:29:06,767 Dvacet. 239 00:29:08,380 --> 00:29:10,071 Jen normálně stát. 240 00:29:10,149 --> 00:29:11,134 Ano. 241 00:29:13,563 --> 00:29:14,692 Normálně stojím. 242 00:29:14,762 --> 00:29:16,090 Jako předtím. 243 00:29:17,235 --> 00:29:18,692 -Jak to myslíš? -Rovně. 244 00:29:18,794 --> 00:29:19,544 Rovně? 245 00:29:19,575 --> 00:29:21,388 -Takhle. -Jo, to jsi neřekl. 246 00:29:30,722 --> 00:29:32,347 Šestnáct a půl. 247 00:29:36,355 --> 00:29:37,620 Osm a půl. 248 00:29:38,011 --> 00:29:40,988 Nemáš žádná prsa. Dvacet dva. 249 00:29:42,354 --> 00:29:44,179 -Ano, já vím. -Třicet dva a půl. 250 00:29:44,265 --> 00:29:45,640 Teď můžeš pustit ruku. 251 00:29:46,261 --> 00:29:47,444 omlouvám se. 252 00:29:47,663 --> 00:29:49,206 Ne, ne, jsi dokonalý. 253 00:29:50,030 --> 00:29:51,733 Mým úkolem je vám nějaké dát. 254 00:29:54,413 --> 00:29:55,897 Pokud se rozhodnu. 255 00:29:58,803 --> 00:29:59,896 Deset. 256 00:30:01,385 --> 00:30:02,448 Devět. 257 00:30:03,526 --> 00:30:04,760 Šest a půl. 258 00:30:06,842 --> 00:30:09,452 Dvacet...pět. 259 00:30:10,249 --> 00:30:12,097 A... čtyřicet pět. 260 00:30:12,457 --> 00:30:13,566 To je vše. 261 00:30:21,603 --> 00:30:23,220 Zkusili byste to? něco jiného pro mě? 262 00:30:23,697 --> 00:30:24,720 Ano. 263 00:30:35,800 --> 00:30:37,230 Máš ideální tvar. 264 00:30:39,515 --> 00:30:40,930 -Já ano? -Hm. 265 00:30:42,422 --> 00:30:43,946 Má rád malé bříško. 266 00:31:06,194 --> 00:31:08,030 Nikdy jsem se neměl rád. 267 00:31:10,799 --> 00:31:12,486 Myslel jsem si... 268 00:31:13,611 --> 00:31:15,290 ramena byla příliš široká. 269 00:31:16,080 --> 00:31:19,283 Můj krk byl hubený jako pták. 270 00:31:20,968 --> 00:31:22,734 Že jsem neměl prsa. 271 00:31:25,574 --> 00:31:28,731 Cítil jsem svůj... boky byly větší, než bylo potřeba. 272 00:31:28,967 --> 00:31:31,085 A moje paže jsou silné. 273 00:31:36,766 --> 00:31:40,164 Mám pocit, jako bych se díval pro vás na velmi dlouhou dobu. 274 00:31:46,304 --> 00:31:47,531 Našel jsi mě. 275 00:31:53,063 --> 00:31:54,884 Ať děláš cokoli... 276 00:31:55,829 --> 00:31:57,446 udělejte to opatrně. 277 00:32:10,650 --> 00:32:13,072 Ale ve své práci, Stal jsem se dokonalým. 278 00:32:14,400 --> 00:32:16,299 A cítím se dobře. 279 00:32:27,514 --> 00:32:31,139 Možná to tak mají všechny ženy cítit se...v jeho šatech. 280 00:33:01,527 --> 00:33:03,285 Vypadáš nádherně. 281 00:33:03,832 --> 00:33:04,941 Opravdu. 282 00:33:05,590 --> 00:33:07,058 Velmi krásné. 283 00:33:07,786 --> 00:33:10,700 Děláte mě extrémně hladový. 284 00:33:12,912 --> 00:33:16,053 -Objednal jsem ti tatarský biftek. -Oh, perfektní. Děkuju. 285 00:33:16,147 --> 00:33:17,858 Můj malý masožravec. 286 00:33:18,731 --> 00:33:21,788 Právě jsem telefonoval svému oblíbenému klientovi. 287 00:33:22,043 --> 00:33:23,131 Mm-hmm. 288 00:33:23,699 --> 00:33:26,121 Barbara Rose dostává znovu ženatý. 289 00:33:26,798 --> 00:33:28,157 Oh, bože. 290 00:33:28,912 --> 00:33:30,826 Dobře, no... 291 00:33:30,943 --> 00:33:32,990 Myslím, že je lepší mít další z těchto. 292 00:33:49,802 --> 00:33:51,091 To je tvůj pokoj. 293 00:33:52,832 --> 00:33:54,551 Jsem hned vedle. 294 00:33:58,286 --> 00:33:59,428 Odpočiňte si. 295 00:33:59,582 --> 00:34:01,988 Začneme brzy ráno. 296 00:34:03,027 --> 00:34:04,395 Jak brzy? 297 00:34:07,029 --> 00:34:08,179 Probudím tě. 298 00:34:10,202 --> 00:34:11,241 Noc. 299 00:34:12,233 --> 00:34:13,342 Dobrou noc. 300 00:34:30,601 --> 00:34:35,273 Někdy se probudíme ve čtyři ráno... 301 00:34:36,165 --> 00:34:38,540 poté, co jsme šli do postel o půlnoci. 302 00:34:39,783 --> 00:34:41,681 A pak je připraven začít znovu. 303 00:34:44,227 --> 00:34:46,461 A vydržím stát donekonečna. 304 00:34:48,079 --> 00:34:50,344 Nikdo nemůže stát dokud budu moct. 305 00:34:51,949 --> 00:34:53,641 Co je, Almo? 306 00:34:54,728 --> 00:34:57,438 co koukáš tak opuštěný, hm? 307 00:34:58,210 --> 00:34:59,445 Nevím, já... 308 00:34:59,851 --> 00:35:02,430 Myslím, že se mi nelíbí tkanina tolik. 309 00:35:06,019 --> 00:35:08,800 No, Almo, tahle látka je zbožňovaná 310 00:35:08,854 --> 00:35:10,995 od žen, které nosit náš design. 311 00:35:12,649 --> 00:35:14,500 K těmto šatům je ideální. 312 00:35:15,016 --> 00:35:16,649 Cyril má pravdu. 313 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Cyril má vždy pravdu. 314 00:35:22,300 --> 00:35:24,184 Není to proto, že tkanina je zbožňovaná 315 00:35:24,248 --> 00:35:26,535 ze strany klientů že Cyril má pravdu. 316 00:35:26,688 --> 00:35:28,673 Je to správné, protože je to správné. 317 00:35:29,958 --> 00:35:31,513 Protože je to krásné. 318 00:35:33,794 --> 00:35:36,230 Možná jednoho dne budeš změň svůj vkus, Almo. 319 00:35:39,934 --> 00:35:41,254 Možná ne. 320 00:35:41,982 --> 00:35:43,936 Možná nemáte vkus. 321 00:35:45,915 --> 00:35:47,665 Možná mám rád svůj vlastní vkus. 322 00:35:48,998 --> 00:35:51,577 Jo, to stačí abych tě dostal do problémů. 323 00:35:53,247 --> 00:35:54,778 Možná hledám potíže. 324 00:35:54,859 --> 00:35:56,084 Zastávka. 325 00:36:01,449 --> 00:36:03,275 Promiňte, pane Woodcocku. 326 00:36:03,408 --> 00:36:04,341 Ano? 327 00:36:05,293 --> 00:36:06,676 rád bych řekl že jednoho dne doufám 328 00:36:06,832 --> 00:36:08,870 Mohl bych nosit jeden vašich šatů. 329 00:36:09,575 --> 00:36:10,637 Dobře, děkuji. 330 00:36:10,754 --> 00:36:13,091 Pokud je to vaše přání, doufám to se ti splní. 331 00:36:13,418 --> 00:36:14,495 Ona to myslí vážně. 332 00:36:14,520 --> 00:36:17,419 Řekla mi, že chce být pohřben v šatech, které jsi vyrobil. 333 00:36:20,183 --> 00:36:21,233 -Děkuju. -Děkuji, 334 00:36:21,312 --> 00:36:23,351 dámy za vaše milá slova. Dobrou noc. 335 00:36:23,754 --> 00:36:24,732 -Děkuju. -Děkuju. 336 00:36:24,757 --> 00:36:26,724 -Dobrou noc. -Dobrou noc. Děkuji mnohokrát. 337 00:36:27,465 --> 00:36:30,162 Ty bys ji vykopal a prodal obleč se znovu, že, Nigele? 338 00:36:30,225 --> 00:36:31,889 No, jinak by to vypadalo 339 00:36:31,920 --> 00:36:34,709 jít do odpadu, ale ano, každý vombat to může zkusit. 340 00:36:34,736 --> 00:36:37,080 Nigele, proč ne? pozor na slova? 341 00:36:37,270 --> 00:36:38,575 Co? 342 00:36:40,668 --> 00:36:42,449 Už jste měli dost jídla? 343 00:36:48,301 --> 00:36:49,869 Zdá se, že máte žízeň. 344 00:37:22,328 --> 00:37:23,797 Dobré ráno, Reynoldsi. 345 00:37:27,599 --> 00:37:29,122 Dobré ráno, Cyrile. 346 00:38:02,963 --> 00:38:06,213 Prosím, nehýbej se tolik, Almo. 347 00:38:09,394 --> 00:38:13,119 Namažu si toasty máslem. Moc se nehýbu. 348 00:38:13,166 --> 00:38:14,580 No, je toho moc. 349 00:38:14,996 --> 00:38:17,732 Je to rozptýlení. Je to velmi rušivé. 350 00:38:21,760 --> 00:38:22,791 Možná ty... 351 00:38:22,925 --> 00:38:24,729 věnujte tomu příliš mnoho pozornosti. 352 00:38:27,095 --> 00:38:28,915 Je těžké to ignorovat. 353 00:38:29,251 --> 00:38:31,907 Je to, jako byste právě jezdili kůň přes místnost. 354 00:38:37,712 --> 00:38:39,258 Je to příliš mnoho pohybu. 355 00:38:40,233 --> 00:38:43,522 Je to úplně moc pohyb u snídaně. 356 00:38:58,965 --> 00:39:01,403 Možná byste měli vzít svou snídani po něm. 357 00:39:04,211 --> 00:39:05,562 Nebo ve svém pokoji? 358 00:39:08,198 --> 00:39:10,010 Myslím, že je příliš vybíravý. 359 00:39:10,182 --> 00:39:13,807 Jeho rutina, když je v tom je nejlepší netřást. 360 00:39:14,010 --> 00:39:16,166 -No... -Tohle je klidná doba. 361 00:39:17,433 --> 00:39:19,222 Aby nebylo zneužito. 362 00:39:20,889 --> 00:39:22,311 Pokud snídaně není správná, 363 00:39:22,336 --> 00:39:25,624 je pro něj velmi těžké se zotavit po zbytek dne. 364 00:39:26,842 --> 00:39:28,217 To jsem nevěděl. 365 00:39:28,403 --> 00:39:29,911 Ne, samozřejmě, že ne. 366 00:39:31,872 --> 00:39:33,295 Ale teď už ano. 367 00:39:37,728 --> 00:39:39,725 Přesto si myslím, že je příliš vybíravý. 368 00:39:43,365 --> 00:39:45,139 No, tak to může být. 369 00:39:54,748 --> 00:39:56,233 Toto je... 370 00:39:56,282 --> 00:40:00,001 Vlámská paličkovaná krajka z konce 1600. 371 00:40:00,034 --> 00:40:02,830 Je to velmi vzácné, velmi drahé. 372 00:40:02,971 --> 00:40:05,995 Zachránil jsem to z Antverpy během války. 373 00:40:06,284 --> 00:40:08,682 Čekal jsem na správný okamžik k... 374 00:40:09,494 --> 00:40:11,354 abych s tím něco udělal. 375 00:40:18,152 --> 00:40:19,207 Drž to. 376 00:40:19,496 --> 00:40:21,553 To je moc hezké. To je krásné. 377 00:40:21,655 --> 00:40:23,186 -Velmi pěkné. -Zatím nejlepší. 378 00:40:23,818 --> 00:40:24,745 Krásný. 379 00:40:24,855 --> 00:40:27,551 A, um, jen se dívejte směrem okno, prosím, Almo. 380 00:40:28,203 --> 00:40:31,016 Amber, mohla-mohla bys stačí zvednout živůtek... 381 00:40:31,836 --> 00:40:32,891 trochu. 382 00:40:33,281 --> 00:40:34,615 Stále klesá. 383 00:40:34,757 --> 00:40:36,749 Musíme to získat správně upravena. 384 00:40:36,828 --> 00:40:38,383 Je to směšné. 385 00:40:39,138 --> 00:40:40,616 Stačí to opravit. 386 00:40:40,653 --> 00:40:41,317 Ano, pane. 387 00:40:41,387 --> 00:40:43,191 Dnes to mělo být hotové, docela upřímně. 388 00:40:43,262 --> 00:40:44,576 Nechápu proč... 389 00:40:45,109 --> 00:40:47,320 -Nesedím na podlaze. -Posaďte se na podlahu. 390 00:40:50,053 --> 00:40:51,733 Ach, to je skvělé. 391 00:40:52,069 --> 00:40:53,202 To je skvělé. 392 00:40:53,855 --> 00:40:55,152 Dost. 393 00:40:55,488 --> 00:40:57,019 Už jsem skončil? 394 00:40:57,707 --> 00:40:59,113 Dobře, to je ono. 395 00:40:59,224 --> 00:41:00,813 Potřebuji udělat nějakou práci. 396 00:41:00,945 --> 00:41:01,922 Peklo. 397 00:41:22,112 --> 00:41:23,248 Ano? 398 00:41:25,026 --> 00:41:26,362 Mohu vstoupit? 399 00:41:28,784 --> 00:41:30,089 pracuji. 400 00:41:34,121 --> 00:41:35,714 Potřebuješ něco? 401 00:41:53,230 --> 00:41:56,262 Stačí to přetáhnout přes ramena. 402 00:41:56,334 --> 00:41:57,920 Ukaž šaty... 403 00:41:58,287 --> 00:41:59,998 a nasadit ji úplně. 404 00:42:03,095 --> 00:42:04,378 Dobrý, dobrý, dobrý. 405 00:42:04,758 --> 00:42:06,259 Alma...je připravena? 406 00:42:06,307 --> 00:42:07,759 Mě? Počkejte. 407 00:42:09,992 --> 00:42:11,562 No tak, prosím. 408 00:42:35,574 --> 00:42:36,730 Ingrid? 409 00:42:38,519 --> 00:42:40,137 Cape se mýlí, nech mě to udělat. 410 00:42:40,715 --> 00:42:41,872 Nech mě to udělat. 411 00:43:14,431 --> 00:43:15,868 Ellie, připravená? 412 00:43:15,955 --> 00:43:18,126 Pojďme se na vás podívat. Stůj tady. 413 00:43:39,122 --> 00:43:40,262 V pořádku. 414 00:43:42,370 --> 00:43:44,589 Jdi pryč, děkuji. Ingrid, jsi připravená? 415 00:44:00,613 --> 00:44:01,964 Nech mě to udělat, nech mě to udělat. 416 00:44:07,816 --> 00:44:09,376 Nejsi pro mě dobrý jen tam stát. 417 00:44:09,587 --> 00:44:11,244 -Potřebuji tvé ruce... -Promiňte, pane. 418 00:44:13,962 --> 00:44:15,603 Jen jdi. Běž, běž! 419 00:44:16,595 --> 00:44:17,736 omlouvám se. 420 00:44:55,885 --> 00:44:57,433 Nech mě řídit pro tebe. 421 00:45:25,378 --> 00:45:26,667 Vidíte, když... 422 00:45:27,190 --> 00:45:28,706 když milujete svou práci... 423 00:45:29,276 --> 00:45:30,667 a můžete dát 424 00:45:31,128 --> 00:45:32,456 jako on... 425 00:45:33,609 --> 00:45:34,711 potřebujete... 426 00:45:34,882 --> 00:45:36,711 sestoupit... 427 00:45:37,409 --> 00:45:38,776 znovu. 428 00:45:41,015 --> 00:45:42,460 A pak je... 429 00:45:43,195 --> 00:45:44,640 je to dítě, je... 430 00:45:45,007 --> 00:45:46,773 jako malé rozmazlené miminko. 431 00:45:50,117 --> 00:45:51,804 Když je takový, je... 432 00:45:52,702 --> 00:45:54,226 velmi něžný. 433 00:45:54,679 --> 00:45:56,000 Otevřít. 434 00:46:04,731 --> 00:46:06,621 Jak dlouho budou tyto epizody poslední? 435 00:46:08,425 --> 00:46:09,989 Už jen pár dní a... 436 00:46:10,379 --> 00:46:11,918 pak je mu zase dobře. 437 00:46:30,927 --> 00:46:32,888 Ne, Almo, co to děláš? 438 00:46:33,208 --> 00:46:34,302 Je to čaj pro vás. 439 00:46:34,380 --> 00:46:36,028 Nedávejte zásobník stůl, prosím. 440 00:46:36,154 --> 00:46:37,482 Prostě to sundej. 441 00:46:37,576 --> 00:46:38,982 Nežádal jsem o čaj. 442 00:46:39,704 --> 00:46:40,892 Ne, ale... 443 00:46:41,767 --> 00:46:42,962 Vyjměte to, prosím. 444 00:46:43,180 --> 00:46:44,610 Ano, můžu to vyndat. 445 00:46:45,817 --> 00:46:46,989 Teď už je trochu pozdě, ne? 446 00:46:47,044 --> 00:46:48,535 Vyndávám to. 447 00:46:48,559 --> 00:46:50,723 Jo, ale je to trochu teď pozdě, že? 448 00:46:50,947 --> 00:46:52,267 Ale vyndám to. 449 00:46:52,409 --> 00:46:53,556 Čaj jde ven. 450 00:46:53,596 --> 00:46:56,485 Přerušení trvá tady se mnou. 451 00:47:15,547 --> 00:47:18,539 Co když oni jsou vespod žluté 452 00:47:18,564 --> 00:47:20,063 a bílá nahoře? 453 00:47:22,262 --> 00:47:24,521 Otrávení mají žábry. 454 00:47:25,562 --> 00:47:27,137 Podívejte se na knihu v kuchyni. 455 00:47:32,976 --> 00:47:34,410 Vaříme je na tuku? 456 00:47:35,339 --> 00:47:37,105 Ne, uvaříme je na másle. 457 00:47:37,898 --> 00:47:39,250 Ale ne příliš. 458 00:47:40,165 --> 00:47:43,055 Pan Woodcock nenávidí příliš mnoho másla. 459 00:48:34,430 --> 00:48:36,741 Je tu velmi dobrá šance Barbara Rose se vás zeptá 460 00:48:36,766 --> 00:48:38,437 zúčastnit se její svatby. 461 00:48:45,096 --> 00:48:46,870 co po mě chceš? dělat s tím? 462 00:48:53,954 --> 00:48:55,696 Přijměte její pozvání. 463 00:48:57,376 --> 00:48:58,649 Můžeš to žaludek. 464 00:49:03,099 --> 00:49:06,006 Opravdu bych si přál, abych to neslyšel to až později, Cyrile. 465 00:49:06,702 --> 00:49:08,038 Je to velmi znepokojivé. 466 00:49:11,423 --> 00:49:12,353 no... 467 00:49:13,595 --> 00:49:14,720 Bradu nahoru. 468 00:49:21,250 --> 00:49:23,351 Barbara Rose platí pro tento dům. 469 00:49:36,760 --> 00:49:38,018 V pořádku? 470 00:49:43,723 --> 00:49:45,028 Dobré ráno, Barbaro. 471 00:49:45,907 --> 00:49:48,453 Dobré ráno, Cale. Dobré ráno, Tippy. 472 00:49:48,625 --> 00:49:50,719 Dobré ráno, pane Woodcocku. 473 00:49:55,282 --> 00:49:56,692 Reynolds. 474 00:49:59,091 --> 00:50:00,630 Začněme. 475 00:50:22,759 --> 00:50:24,720 Jen to zvednu, Barbaro. 476 00:50:34,913 --> 00:50:37,389 Vím, že děláš to nejlepší, co můžete. 477 00:50:39,808 --> 00:50:41,015 Nedělej to. 478 00:50:41,100 --> 00:50:43,608 -Dej ruku pryč, prosím. -Jsem pořád tak ošklivá. 479 00:50:43,689 --> 00:50:46,189 Barbaro, snažím se to udělat máš krásné šaty. 480 00:50:49,432 --> 00:50:50,729 Potřebuji vaši pomoc. 481 00:50:59,030 --> 00:51:00,273 Oh, prosím. 482 00:51:12,157 --> 00:51:13,955 Reynoldsi, přijdeš? 483 00:51:14,158 --> 00:51:15,807 Stůjte, prosím. 484 00:51:16,419 --> 00:51:18,801 Opravdu to není moje místo, barbaro. 485 00:51:19,098 --> 00:51:20,621 To je to, co dělám. 486 00:51:21,798 --> 00:51:23,837 Tady je moje místo. 487 00:51:24,891 --> 00:51:27,142 Obávám se, že na tom musím trvat 488 00:51:27,167 --> 00:51:29,069 že přijdeš. 489 00:51:38,339 --> 00:51:40,050 George Riley, News of the World. 490 00:51:40,282 --> 00:51:41,930 Kdo by byl přítomen na svatbě? 491 00:51:41,985 --> 00:51:44,047 Ach, můj synu, Cale. 492 00:51:44,486 --> 00:51:45,510 Můj Cal. 493 00:51:45,557 --> 00:51:47,775 Můj syn je tak úžasný. 494 00:51:47,963 --> 00:51:51,010 Je tak pro toto manželství. 495 00:51:51,135 --> 00:51:52,580 John Evans, Daily Mail. 496 00:51:52,619 --> 00:51:54,565 A co z toho váš majetek, paní Rose? 497 00:51:54,709 --> 00:51:57,615 Stávají se Dominikánský majetek? 498 00:51:57,699 --> 00:51:58,706 Oh, to si nemyslím. 499 00:51:58,760 --> 00:52:02,408 Pokud mohu říci, jsme ženatý podle dominikánského práva, ale 500 00:52:03,035 --> 00:52:04,925 v mé zemi, její peníze patří jí 501 00:52:04,950 --> 00:52:06,544 a moje peníze patří mně. 502 00:52:06,728 --> 00:52:08,301 Každopádně proč by Potřebuji její peníze? 503 00:52:08,371 --> 00:52:09,704 Mám dost svých. 504 00:52:10,454 --> 00:52:12,087 Co přinesla Barbara do tvého života? 505 00:52:12,874 --> 00:52:15,319 Vnesl jsem do jeho života upřímnost. 506 00:52:16,113 --> 00:52:17,773 -Upřímnost? -Jeden polibek pro kamery. 507 00:52:17,828 --> 00:52:19,457 Pokračuj, dej nám pusu kamera, paní Rose. 508 00:52:19,551 --> 00:52:22,467 Odpověď na otázku... je upřímnost. 509 00:52:22,514 --> 00:52:23,515 Dejme jim a polibek pro kamery. 510 00:52:23,585 --> 00:52:26,632 Rubio, řekni nám o prodeji víz Židům za války. 511 00:52:27,994 --> 00:52:29,267 Víza pro Židy? 512 00:52:29,595 --> 00:52:30,978 Děkuji mnohokrát. 513 00:52:32,321 --> 00:52:33,363 Židé, víza? 514 00:53:34,366 --> 00:53:36,413 Ty šaty sem nepatří. 515 00:53:37,750 --> 00:53:40,258 -Nezačínej plakat. -Já nepláču. 516 00:53:42,727 --> 00:53:43,894 Jsem naštvaná. 517 00:53:43,957 --> 00:53:46,317 -Nezačínej blábolit, Almo. -Nebrečím. 518 00:53:50,885 --> 00:53:52,635 Ona si to nezaslouží. 519 00:53:54,182 --> 00:53:55,675 Je to vaše práce! 520 00:54:07,711 --> 00:54:08,750 Pojď. 521 00:54:13,312 --> 00:54:14,226 Tippy? 522 00:54:16,268 --> 00:54:17,252 Pane Woodcocke. 523 00:54:17,431 --> 00:54:19,142 -Co je to? -Chtěl bych ty šaty zpátky. 524 00:54:19,338 --> 00:54:21,142 Paní Rose spí. 525 00:54:21,273 --> 00:54:22,681 No, nemá to nic co dělat s šaty. 526 00:54:22,751 --> 00:54:24,460 Můžete jít a dáš mi to, prosím? 527 00:54:24,642 --> 00:54:26,064 Ona spí. 528 00:54:28,254 --> 00:54:29,660 V šatech? 529 00:54:30,551 --> 00:54:32,082 No ano. 530 00:54:33,262 --> 00:54:37,512 Jdi a sundej z ní šaty a hned mi to přines. 531 00:54:38,328 --> 00:54:39,219 Myslím, že ne. 532 00:54:39,290 --> 00:54:41,274 Vezměte si kurva obléknout Barbaru 533 00:54:41,299 --> 00:54:43,001 a přines mi to nebo to udělám sám! 534 00:54:43,056 --> 00:54:44,642 Promiňte? 535 00:54:45,795 --> 00:54:47,045 Alma. 536 00:55:06,933 --> 00:55:07,745 Ach! 537 00:55:21,317 --> 00:55:22,286 Ach! 538 00:55:23,614 --> 00:55:24,559 Ó. 539 00:55:25,841 --> 00:55:27,192 Dobrý den, pane Woodcocku. 540 00:55:27,465 --> 00:55:28,379 CAL. 541 00:55:35,695 --> 00:55:36,687 já... 542 00:55:36,891 --> 00:55:38,742 Není to naše věc... 543 00:55:39,017 --> 00:55:41,471 jak se paní Rose rozhodne co dělat s jejím životem. 544 00:55:41,883 --> 00:55:44,109 Ale už nemůže chovej se takhle... 545 00:55:44,192 --> 00:55:46,848 v šatech u Dům Woodcocků! 546 00:56:14,367 --> 00:56:15,378 Děkuju. 547 00:56:21,101 --> 00:56:22,390 miluji tě. 548 00:56:30,798 --> 00:56:33,142 -U šedé, to je matka. -Gracie? 549 00:56:33,555 --> 00:56:36,274 Um, může něco nosit takhle, ale... 550 00:56:36,485 --> 00:56:38,167 -Seznámím ji s... -Je den Mony. 551 00:56:38,268 --> 00:56:38,940 Ano, je. 552 00:56:38,995 --> 00:56:40,222 Chtěl bych udělat něco pro ni. 553 00:56:40,269 --> 00:56:41,217 Ano, samozřejmě. 554 00:56:41,295 --> 00:56:42,591 Minule to zmínila... 555 00:56:42,616 --> 00:56:44,835 -Ona? Opravdu? -Jo. 556 00:56:45,178 --> 00:56:46,210 V pořádku. 557 00:56:47,163 --> 00:56:48,710 -Julie? -Ano, pane. 558 00:56:48,781 --> 00:56:50,328 -Máme ovesnou kaši? -Ano, máme. 559 00:56:50,365 --> 00:56:52,701 -Ehm, máme smetanu? - Máme, ano. 560 00:56:52,763 --> 00:56:54,208 -Hustou smetanu? -Ach ano. 561 00:56:54,258 --> 00:56:56,883 -To bych chtěl. -Sada na kaši. 562 00:56:57,031 --> 00:56:58,994 -Nezapomeň na sůl. -Nebudu, nebudu. 563 00:56:59,064 --> 00:57:01,080 Oh, Almo, mohla bys? jako nějakou kaši? 564 00:57:01,151 --> 00:57:02,487 -Ano. -Dnes ráno? 565 00:57:02,525 --> 00:57:04,908 -Některé i pro Almu. -Správně, jsi. 566 00:57:05,036 --> 00:57:07,224 A ehm, slanina a vejce. 567 00:57:07,309 --> 00:57:08,515 Dobře, pane. 568 00:57:10,669 --> 00:57:11,739 Ráno. 569 00:57:13,923 --> 00:57:15,400 Mám takový hlad. 570 00:57:16,594 --> 00:57:18,564 Jsme rádi, že máme smetana v domě. 571 00:57:18,650 --> 00:57:19,579 Ano. 572 00:57:19,689 --> 00:57:20,955 Dělá ten rozdíl. 573 00:57:21,492 --> 00:57:23,252 S kaší je to zásadní. 574 00:57:23,353 --> 00:57:24,986 Ale trochu zlobivé. 575 00:57:34,453 --> 00:57:35,562 Milý Reynoldsi. 576 00:57:35,680 --> 00:57:37,062 Vaše královská výsost. 577 00:57:37,141 --> 00:57:38,633 Šťastný... nemáš zač. 578 00:57:42,086 --> 00:57:43,195 Jak rád tě vidím. 579 00:57:43,273 --> 00:57:44,286 Vaše královská výsost. 580 00:57:44,344 --> 00:57:45,485 Cyrile! 581 00:57:46,476 --> 00:57:48,341 Ahoj, jak rád tě vidím. 582 00:58:03,674 --> 00:58:04,752 S'il vous plaît. 583 00:58:09,703 --> 00:58:11,878 Když o tom sníte vaše svatební šaty, 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,604 o čem sníte? 585 00:58:14,523 --> 00:58:17,446 Sním o tom, že je to nejvíc krásné svatební šaty 586 00:58:17,548 --> 00:58:18,806 ve světě. 587 00:58:20,009 --> 00:58:21,236 Přirozeně. 588 00:58:21,665 --> 00:58:23,808 Snad jediná svatba šaty na světě. 589 00:58:23,901 --> 00:58:25,135 Ano. 590 00:58:26,549 --> 00:58:29,510 No, abych to vzal o kousek dál, 591 00:58:29,759 --> 00:58:33,783 snad jediná svatba šaty, které kdy byly vyrobeny. 592 00:58:35,439 --> 00:58:36,485 Oui. 593 00:58:37,703 --> 00:58:40,968 Je Vaše královská Výsost zlato? osoba nebo stříbrná osoba? 594 00:58:41,803 --> 00:58:43,733 -Stříbro. -Dobrý. 595 00:58:44,065 --> 00:58:45,354 Krajka nebo perla? 596 00:58:45,659 --> 00:58:46,948 Krajka. 597 00:58:48,402 --> 00:58:49,420 Velmi dobré. 598 00:58:49,660 --> 00:58:50,621 Merci. 599 00:59:21,211 --> 00:59:23,805 Chci ti popřát... 600 00:59:24,742 --> 00:59:26,602 štěstí pro vaši svatbu. 601 00:59:27,247 --> 00:59:28,434 Děkuju. 602 00:59:29,448 --> 00:59:31,255 Jmenuji se Almo. 603 00:59:33,372 --> 00:59:35,232 Ráda tě poznávám, Almo. 604 00:59:38,812 --> 00:59:40,391 bydlím tady. 605 00:59:58,274 --> 00:59:59,532 Pojďte dál. 606 01:00:02,165 --> 01:00:03,173 Alma. 607 01:00:03,868 --> 01:00:05,158 Dobré ráno, Cyrile. 608 01:00:07,688 --> 01:00:09,704 Chtěl jsem vás požádat o pomoc. 609 01:00:10,032 --> 01:00:12,884 V dárku, který jsem chtěl pro Reynoldse. 610 01:00:16,609 --> 01:00:18,569 Chci mu udělat překvapení. 611 01:00:20,374 --> 01:00:22,211 Kdyby všichni odešli... 612 01:00:22,867 --> 01:00:24,078 dům... 613 01:00:24,351 --> 01:00:27,327 když si vezme jeho procházka ve čtvrtek, 614 01:00:28,080 --> 01:00:30,588 Uvařím mu večeři. 615 01:00:31,300 --> 01:00:33,800 A když se vrátí, nebude tam nikdo kromě mě. 616 01:00:34,050 --> 01:00:35,761 Budu na něj čekat. 617 01:00:36,443 --> 01:00:38,896 Překvapím ho a můžeme večeřet 618 01:00:39,005 --> 01:00:40,989 spolu, jen my dva. 619 01:00:42,513 --> 01:00:44,114 Líbí se vám tento nápad? 620 01:00:44,692 --> 01:00:46,059 Pomohl bys mi? 621 01:00:47,977 --> 01:00:49,539 Nejsou to jeho narozeniny. 622 01:00:50,703 --> 01:00:51,914 já vím. 623 01:00:53,203 --> 01:00:55,125 poradil bych proti tomu, Almo. 624 01:00:55,608 --> 01:00:56,743 Proč? 625 01:00:56,822 --> 01:00:58,219 Protože ne jako překvapení. 626 01:00:58,336 --> 01:01:00,389 - On ano. -No, tohle se mu nebude líbit. 627 01:01:02,476 --> 01:01:04,500 Snažím se ho překvapit. 628 01:01:04,946 --> 01:01:07,352 A milovat ho způsobem že chci. 629 01:01:10,554 --> 01:01:13,711 No, pokud hledáte něco dobrého...dělat... 630 01:01:14,344 --> 01:01:16,703 možná bys mohl myslet na něco jiného. 631 01:01:17,187 --> 01:01:19,273 Ne, opravdu musím poradit proti tomu, Almo. 632 01:01:19,320 --> 01:01:21,055 Tam nemyslím mohlo být více 633 01:01:21,149 --> 01:01:23,313 nevhodný čas zkusit něco nového. 634 01:01:23,445 --> 01:01:24,937 To je to, co chci dělat. 635 01:01:25,453 --> 01:01:27,531 A myslím bude to moc hezké. 636 01:01:30,301 --> 01:01:32,589 S ohledem na tvou radu, Cyrile... 637 01:01:34,600 --> 01:01:36,913 ale musím ho znát svým vlastním způsobem. 638 01:01:37,827 --> 01:01:40,046 A tohle je co Chci to pro něj udělat. 639 01:01:43,502 --> 01:01:44,502 Dobrou noc. 640 01:01:57,620 --> 01:01:58,690 Hodně štěstí. 641 01:02:38,236 --> 01:02:39,674 Oh, Almo. 642 01:02:39,924 --> 01:02:41,127 co to je? 643 01:02:41,583 --> 01:02:43,247 Miluji tě, Reynoldsi. 644 01:02:46,279 --> 01:02:48,287 Ano, ale co to je? 645 01:02:49,416 --> 01:02:50,948 Je to překvapení. 646 01:02:52,353 --> 01:02:53,658 máš hlad? 647 01:02:54,410 --> 01:02:55,778 Kde je Cyril? 648 01:02:57,129 --> 01:02:58,840 Všechny jsem poslal domů. 649 01:03:00,900 --> 01:03:02,314 Kde je Cyril? 650 01:03:04,103 --> 01:03:05,166 Zůstala. 651 01:03:05,367 --> 01:03:06,970 V kolik hodin odešla? 652 01:03:07,994 --> 01:03:09,423 Dnes odpoledne. 653 01:03:12,257 --> 01:03:13,968 Udělal jsem nám večeři. 654 01:03:33,031 --> 01:03:35,812 Nech mě sesbírat... na chvíli. 655 01:03:37,211 --> 01:03:38,914 Jen se vykoupu, myslím. 656 01:03:40,898 --> 01:03:42,742 To je od vás velmi laskavé, Almo. 657 01:03:43,100 --> 01:03:45,594 Dáte si šampaňské nebo martini? 658 01:03:45,680 --> 01:03:46,899 Ne, děkuji. 659 01:03:48,439 --> 01:03:50,431 Oh, to jsou tvoje šaty? 660 01:03:50,684 --> 01:03:53,216 Je hotovo? Pojďme se na to podívat. 661 01:04:01,207 --> 01:04:02,082 Hm. 662 01:04:02,301 --> 01:04:03,926 Je to docela zajímavé. 663 01:04:05,434 --> 01:04:06,738 Velmi dobrá práce. 664 01:04:07,426 --> 01:04:08,934 Teď se jen vykoupu. 665 01:04:10,298 --> 01:04:11,900 Kdy se Cyril vrátí? 666 01:04:12,213 --> 01:04:14,135 Mm, dnes večer. 667 01:04:49,479 --> 01:04:51,862 Jaká byla vaše schůzka s princeznou? 668 01:04:56,854 --> 01:05:00,096 Je moc krásná jako nějakou sochu. 669 01:05:06,494 --> 01:05:07,698 Mm-hmm. 670 01:05:10,307 --> 01:05:13,503 Takže uděláš má svatební šaty? 671 01:05:17,292 --> 01:05:19,456 Udělal jsem jí křest, 672 01:05:19,886 --> 01:05:23,488 její první přijímání, a potvrzovací šaty. 673 01:05:24,061 --> 01:05:26,472 Šaty jsem jí ušila prezentace u soudu, 674 01:05:26,497 --> 01:05:30,006 vlastně celý šatník pro její nadcházející sezónu. 675 01:05:31,043 --> 01:05:33,090 Je správné, že bych měl udělat její svatební šaty, 676 01:05:33,160 --> 01:05:34,754 nemyslíš? 677 01:05:36,907 --> 01:05:39,040 Ne, ale tohle ne... 678 01:05:39,610 --> 01:05:43,165 co jsem chtěl říct, omlouvám se, Nevím, co jsem řekl, já... 679 01:05:43,765 --> 01:05:45,976 To má být hezký večer. 680 01:05:47,742 --> 01:05:49,188 Nech mě sloužit ti. 681 01:06:26,122 --> 01:06:27,450 Líbí se ti to? 682 01:06:29,481 --> 01:06:30,630 já ano. 683 01:06:34,075 --> 01:06:35,395 Ne, nechceš. 684 01:06:36,715 --> 01:06:38,254 Vůbec se ti to nelíbí. 685 01:06:38,826 --> 01:06:41,334 Obvykle to vždycky řekneš co si myslíš. 686 01:06:42,248 --> 01:06:43,678 co to je? 687 01:06:44,147 --> 01:06:45,467 lžeš. 688 01:06:51,425 --> 01:06:55,632 Jak myslím, víš, Almo, Nejraději mám svůj chřest s 689 01:06:55,687 --> 01:06:57,374 olej a sůl. 690 01:06:58,983 --> 01:07:00,186 A vědět toto, 691 01:07:00,241 --> 01:07:02,911 připravil jsi chřest s máslem. 692 01:07:03,064 --> 01:07:05,830 Teď si to dokážu představit za určitých okolností 693 01:07:05,916 --> 01:07:07,783 umět předstírat 694 01:07:07,877 --> 01:07:10,197 že se mi to takhle líbí. 695 01:07:12,284 --> 01:07:15,144 Právě teď jsem obdivuji svou vlastní galantnost 696 01:07:15,247 --> 01:07:17,747 za to, že to jedl tak ty jsi to připravil. 697 01:07:19,489 --> 01:07:21,293 Nevím co tady dělám. 698 01:07:24,753 --> 01:07:27,300 Já... já nevím co tady dělám. 699 01:07:27,652 --> 01:07:30,277 Jen čekám jako a 700 01:07:30,442 --> 01:07:32,363 idiot pro tebe. 701 01:07:34,238 --> 01:07:37,183 Tohle byl přepadení, Almo. K jakému účelu? 702 01:07:37,644 --> 01:07:39,003 Toto není... 703 01:07:39,635 --> 01:07:41,956 Vím, že to nejde jak jsem očekával, já... 704 01:07:42,019 --> 01:07:43,800 Nemyslel jsem tyhle věci, které mají vyjít. 705 01:07:43,825 --> 01:07:45,371 Je mi líto, ale to mělo být hezké. 706 01:07:45,426 --> 01:07:46,957 No, co jste čekali? 707 01:07:47,004 --> 01:07:50,246 Chtěl jsem čas s tebou. Chtěl jsem tě mít pro sebe. 708 01:07:50,362 --> 01:07:51,991 Máš mě pořád. 709 01:07:52,085 --> 01:07:53,491 -Žádný! -O čem to mluvíš? 710 01:07:53,555 --> 01:07:55,218 já ne! Já... tam... 711 01:07:55,311 --> 01:07:57,093 Všude kolem jsou lidé. 712 01:07:57,219 --> 01:07:59,750 A pokud ne, tak tam je něco mezi námi. 713 01:07:59,781 --> 01:08:00,717 Něco mezi námi? 714 01:08:00,751 --> 01:08:02,282 -Ano. -Co? 715 01:08:02,701 --> 01:08:04,037 některé... 716 01:08:04,857 --> 01:08:05,639 co? 717 01:08:05,664 --> 01:08:07,162 Vzdálenost! 718 01:08:09,055 --> 01:08:10,319 Kdy se to stalo? 719 01:08:10,452 --> 01:08:13,015 Co se stalo udělat chováš se takhle? 720 01:08:14,796 --> 01:08:17,188 Je to proto, že si myslíš Nepotřebuji tě? 721 01:08:19,772 --> 01:08:20,403 Ano. 722 01:08:20,428 --> 01:08:21,671 já ne. 723 01:08:22,328 --> 01:08:24,155 Proč, to je velmi od vás předvídatelné. 724 01:08:24,703 --> 01:08:26,151 Nechovej se tak tvrdě. 725 01:08:26,260 --> 01:08:27,479 Vím, že nejsi. 726 01:08:27,722 --> 01:08:29,152 Jo, je to tak, to je pravda. 727 01:08:29,225 --> 01:08:30,634 Pokud se nebudu chránit, 728 01:08:30,782 --> 01:08:32,270 někdo přijde uprostřed noci 729 01:08:32,319 --> 01:08:34,197 a převzít můj rohu místnosti 730 01:08:34,251 --> 01:08:36,639 a zeptejte se mě na jejich zasranej chřest. 731 01:08:36,702 --> 01:08:37,982 Nebuď tyran. Jsi tyran. 732 01:08:38,062 --> 01:08:39,592 Jsou i jiné věci Chtěl bych dělat se svým časem. 733 01:08:39,617 --> 01:08:41,687 -Je můj čas. Můj čas! -Nemám ponětí, co jsem... 734 01:08:41,712 --> 01:08:43,124 děláš tady ve své době. 735 01:08:43,149 --> 01:08:44,266 co tu dělám? 736 01:08:44,328 --> 01:08:46,335 Stojím kolem jako idiot na tebe čeká. 737 01:08:46,360 --> 01:08:47,359 Čekání na co? 738 01:08:47,384 --> 01:08:49,914 -Čekám na tebe. - Čekání na co? 739 01:08:50,792 --> 01:08:53,339 Čekám na tebe aby se mě zbavil. 740 01:08:54,549 --> 01:08:56,111 Aby mi řekl, abych odešel. 741 01:08:56,332 --> 01:08:58,012 Tak mi to řekni. 742 01:08:58,161 --> 01:09:00,192 Takže nestojím kolem jako a 743 01:09:00,340 --> 01:09:01,345 zatracený blázen. 744 01:09:01,369 --> 01:09:03,346 Chřest. Je to všechno? o vašem chřestu? 745 01:09:03,410 --> 01:09:04,571 Ne, nejde o chřest. 746 01:09:04,634 --> 01:09:06,111 O co sakra jde? 747 01:09:06,213 --> 01:09:08,799 Jste vyslaný zvláštní agent tady, aby mi zničil večer 748 01:09:08,824 --> 01:09:10,263 a možná celý můj život? 749 01:09:10,294 --> 01:09:11,504 Proč jsi na mě tak hrubý? 750 01:09:11,529 --> 01:09:12,951 Proč mluvíš? ke mně takhle? 751 01:09:12,983 --> 01:09:13,989 Je to můj dům? 752 01:09:14,014 --> 01:09:15,551 -Tohle je můj dům, že? -Ano, toto je váš dům. 753 01:09:15,576 --> 01:09:17,044 -Je to můj dům? -Samozřejmě, je to váš dům. 754 01:09:17,069 --> 01:09:18,716 Nebo mě někdo shodil 755 01:09:18,741 --> 01:09:19,891 - na cizí půdě -Jaká otázka. 756 01:09:19,916 --> 01:09:20,961 za nepřátelskými liniemi. 757 01:09:20,986 --> 01:09:22,695 -Přivedl jsi mě sem. -Jsem obklopený ze všech stran. 758 01:09:22,750 --> 01:09:24,140 To ty jsi mě sem přivedl. 759 01:09:24,242 --> 01:09:26,148 Kdy se to sakra stalo? kdo jsi? 760 01:09:26,211 --> 01:09:27,406 Máte zbraň? 761 01:09:27,703 --> 01:09:29,062 Přišel jsi mě zabít? 762 01:09:29,757 --> 01:09:31,491 -Hm, máš zbraň? -Přestaň! 763 01:09:31,711 --> 01:09:32,921 -Kde máš zbraň? -Přestaň být dítětem. 764 01:09:33,054 --> 01:09:34,413 -Kde máš zbraň? -Přestaň... 765 01:09:34,625 --> 01:09:35,695 -Ukažte mi svou zbraň. - hraní. 766 01:09:35,788 --> 01:09:37,570 Přestaňte hrát tuto hru. 767 01:09:37,857 --> 01:09:38,990 -Já nehraju hru. -Já nejsem... 768 01:09:39,053 --> 01:09:39,935 Ano, mm-hmm. 769 01:09:40,014 --> 01:09:41,419 -Uh-huh. -Jakou hru hraju? 770 01:09:41,521 --> 01:09:42,553 jakou hru? 771 01:09:42,618 --> 01:09:44,915 Co přesně je povaha mé hry? 772 01:09:44,991 --> 01:09:45,844 Řekni mi to. 773 01:09:45,913 --> 01:09:47,431 Ach, tohle celé... 774 01:09:49,906 --> 01:09:50,697 Co? 775 01:09:50,781 --> 01:09:52,984 Všechna vaše pravidla a vaše zdi 776 01:09:53,064 --> 01:09:54,640 a vaše dveře a vaši lidé 777 01:09:54,710 --> 01:09:55,687 a vaše 778 01:09:55,741 --> 01:09:58,237 peníze a všechno tohle oblečení a 779 01:09:58,291 --> 01:10:00,752 všechno! Tento! Tento! Tato hra! 780 01:10:00,806 --> 01:10:03,866 Všechno tady! Celý pff! 781 01:10:03,998 --> 01:10:06,920 Nic není normální nebo přírodní nebo... 782 01:10:07,116 --> 01:10:09,053 Všechno je hra. 783 01:10:11,437 --> 01:10:12,984 "Ano, pane, ne, madam." 784 01:10:13,039 --> 01:10:15,497 Ano, uh...vu-vu-poo. 785 01:10:15,630 --> 01:10:16,826 no... 786 01:10:16,982 --> 01:10:18,684 já-jestli je to moje... -Tohle nejím. 787 01:10:18,732 --> 01:10:20,404 -Jestli je to můj život... -To nepiju, ne... 788 01:10:20,443 --> 01:10:22,107 které popisujete. 789 01:10:22,160 --> 01:10:25,043 Je zcela na vás, zda se rozhodnete sdílet nebo ne. 790 01:10:25,129 --> 01:10:26,584 Pokud si nepřejete sdílet ten život 791 01:10:26,609 --> 01:10:29,666 jak je to zjevně tak nepříjemné tobě v každém ohledu, 792 01:10:29,767 --> 01:10:32,556 proč se prostě neposereš zpátky, odkud jsi přišel? 793 01:10:53,577 --> 01:10:55,631 Někdy mu to dělá dobře... 794 01:10:55,818 --> 01:10:57,897 aby trochu zpomalil své kroky. 795 01:12:35,141 --> 01:12:37,461 Chtěli byste, abych? požádat Almu, aby odešla? 796 01:12:41,529 --> 01:12:43,154 Ne, proč? 797 01:12:47,326 --> 01:12:49,568 No, jestli půjdeš udělat z ní ducha... 798 01:12:51,800 --> 01:12:53,307 jdi do toho a udělej to, ale 799 01:12:53,394 --> 01:12:55,808 prosím, nenech ji sedět kolem čeká na tebe. 800 01:12:56,878 --> 01:12:58,471 Mám ji moc rád. 801 01:12:59,511 --> 01:13:01,489 Oh, jsi velmi máš ji rád, že? 802 01:13:01,567 --> 01:13:03,301 No v tom případě... 803 01:13:08,487 --> 01:13:10,924 No, nestahuj to na mě. já ne chci tvůj mrak na mé hlavě. 804 01:13:10,949 --> 01:13:13,074 -Ticho, Cyrile. -Oh, můžeš rovnou držet hubu. 805 01:13:13,222 --> 01:13:14,330 Nechtěj se mnou bojovat. 806 01:13:14,416 --> 01:13:16,465 Určitě nebudeš vyjít živý. 807 01:13:16,839 --> 01:13:17,691 Projdu přímo přes tebe 808 01:13:17,762 --> 01:13:19,660 a budeš to ty kdo skončí na podlaze. 809 01:13:19,707 --> 01:13:20,972 Rozuměl? 810 01:14:26,455 --> 01:14:28,909 - Dobré ráno, Pippo. - Dobré ráno, pane. 811 01:14:35,120 --> 01:14:36,542 Pero, kniha a brýle? 812 01:14:36,604 --> 01:14:38,058 Ano, jsou všechny tady pro vás, pane. 813 01:14:38,643 --> 01:14:39,753 Dobré ráno, dámy. 814 01:14:39,877 --> 01:14:41,268 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane. 815 01:15:31,957 --> 01:15:34,575 Skvělá práce, dámy. ehm... 816 01:15:41,044 --> 01:15:42,966 To prostě není moc dobré, že? 817 01:15:45,744 --> 01:15:47,080 Je to ošklivé. 818 01:15:55,581 --> 01:15:57,011 -Ó! -Ó! 819 01:15:57,771 --> 01:15:59,146 Jste v pořádku, pane? 820 01:16:26,985 --> 01:16:28,297 Reynolds? 821 01:16:32,998 --> 01:16:34,435 Reynoldsi, jsi v pořádku? 822 01:16:38,499 --> 01:16:41,108 pane Woodcocke, zdá se, že je nemocný. 823 01:16:41,811 --> 01:16:42,967 Kdo se zdá být nemocný? 824 01:16:43,015 --> 01:16:46,211 Pane Woodcocku, spadl a poškodil šaty! 825 01:16:47,569 --> 01:16:48,967 Je mi to líto, Biddy? 826 01:16:49,142 --> 01:16:50,524 -Kdo spadl? -Pan. Sluka lesní. 827 01:16:50,572 --> 01:16:52,705 Spadl a poškodil šaty, 828 01:16:52,775 --> 01:16:54,998 a jsou tam skvrny přední část sukně, 829 01:16:55,054 --> 01:16:57,810 a tam je díra, v bo- v krajce a živůtku, 830 01:16:57,896 --> 01:17:00,668 a je tam krém na boty na přední straně šatů. 831 01:17:01,387 --> 01:17:02,934 Krém na boty z čeho? 832 01:17:03,766 --> 01:17:05,118 Z jeho boty. 833 01:17:06,565 --> 01:17:07,651 jsem v pohodě. 834 01:17:08,534 --> 01:17:10,542 Oh, já nevím co zasáhlo mě peklo. 835 01:17:13,452 --> 01:17:15,155 Musí to být něco, co jsem jedl. 836 01:17:15,193 --> 01:17:16,272 Mm-hmm. 837 01:17:29,315 --> 01:17:32,127 -Měl by sis lehnout. -Ne, jsem v pořádku. 838 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Prosím, lehni si. 839 01:17:35,399 --> 01:17:37,311 Ne, opravdu, nezlob se, Almo, prosím? 840 01:17:37,336 --> 01:17:39,602 -Já... -Jen se nerozčiluj, ať je to cokoli. 841 01:17:39,649 --> 01:17:42,540 Pokud se rozčilujete, Zemřu tady. 842 01:17:44,609 --> 01:17:46,452 Slibuji, že se nebudu rozčilovat. 843 01:17:52,070 --> 01:17:53,554 Nech mě to udělat, prosím. 844 01:17:53,601 --> 01:17:55,054 Musím je sundat. 845 01:17:55,124 --> 01:17:56,968 Ano, vezmu je. 846 01:18:17,469 --> 01:18:18,414 Alma? 847 01:18:18,836 --> 01:18:19,799 Alma? 848 01:18:19,994 --> 01:18:20,884 Ano? 849 01:18:21,119 --> 01:18:22,010 ehm... 850 01:18:22,783 --> 01:18:25,471 Řekl bys jim to Budu za chvíli dole? 851 01:18:28,174 --> 01:18:29,408 Ano, samozřejmě. 852 01:19:27,241 --> 01:19:28,772 Dobrý den, Cyrile. 853 01:19:29,061 --> 01:19:30,139 Ano. 854 01:19:32,375 --> 01:19:33,468 Co je to? 855 01:19:34,968 --> 01:19:37,421 Nevím co zasáhlo mě sakra. 856 01:19:37,684 --> 01:19:39,192 Za chvíli budu v pořádku. 857 01:19:39,879 --> 01:19:41,473 No, nevypadáš dobře. 858 01:19:42,230 --> 01:19:43,598 Kde to bolí? 859 01:19:44,637 --> 01:19:46,262 Je po všem. 860 01:19:47,051 --> 01:19:49,090 Nikdy předtím jsem se takhle necítil. 861 01:19:49,773 --> 01:19:51,727 Je to tvůj žaludek? Je to něco, co jsi snědl? 862 01:19:51,814 --> 01:19:53,265 Ne, to si nemyslím. 863 01:19:53,297 --> 01:19:54,555 Přísahal jsem, to... 864 01:19:55,366 --> 01:19:57,506 Tak jim prosím řekni, že to řeknu být s nimi za minutu. 865 01:19:57,660 --> 01:19:58,937 Ne, nikam nepůjdeš. 866 01:19:59,093 --> 01:20:00,640 Zůstaň tady a odpočívej. 867 01:20:02,203 --> 01:20:03,758 Chtěl bys mě? něco udělat? 868 01:20:05,062 --> 01:20:06,547 Jen mi dej ticho. 869 01:20:08,284 --> 01:20:09,547 Mám zavolat doktorovi? 870 01:20:09,624 --> 01:20:11,570 Ne, Cyrile, ty určitě nebude, prosím. 871 01:20:11,665 --> 01:20:12,688 V pořádku. 872 01:20:12,963 --> 01:20:13,791 ehm... 873 01:20:14,089 --> 01:20:16,026 - Vyčerpal jsi se. -Dej mi ticho. 874 01:20:16,073 --> 01:20:17,182 Spálení. 875 01:20:17,237 --> 01:20:18,520 Budeš se starat? o šatech pro mě? 876 01:20:18,545 --> 01:20:20,229 Ano, samozřejmě. To je v pořádku. 877 01:20:20,362 --> 01:20:21,222 jen... 878 01:20:22,011 --> 01:20:24,925 -Já jen chci... - Ššš, ššš, ššš. 879 01:20:27,370 --> 01:20:28,400 To je vše. 880 01:20:28,823 --> 01:20:29,948 Pojď, Almo. 881 01:20:48,449 --> 01:20:50,253 Myslím, že bych mohl být zase nemocný. 882 01:20:55,641 --> 01:20:57,930 Budeme toho muset hodně udělat práce na získání těchto šatů 883 01:20:58,017 --> 01:20:59,759 připraven na zítra, víš? 884 01:20:59,870 --> 01:21:02,174 Budeme muset zrušit přední část šatů, 885 01:21:02,244 --> 01:21:03,815 a vyměňte sukni. 886 01:21:03,932 --> 01:21:06,404 Budeme muset řezat a nový panel ze saténu, 887 01:21:06,522 --> 01:21:08,041 a je tu také kousek organzy... 888 01:21:08,136 --> 01:21:11,013 Ano, budu to řešit moment, Biddy, děkuji. 889 01:21:52,347 --> 01:21:55,675 Ano, musím vyměň si pyžamo. 890 01:22:03,269 --> 01:22:04,879 Bojím se, Almo. 891 01:22:08,137 --> 01:22:09,598 Ano, samozřejmě. 892 01:22:12,140 --> 01:22:14,210 Myslíš, že se někdy polepším? 893 01:22:14,678 --> 01:22:15,725 Samozřejmě. 894 01:22:17,061 --> 01:22:18,569 starám se o tebe. 895 01:22:26,987 --> 01:22:28,643 Madame, je tu telefonní hovor. 896 01:22:47,585 --> 01:22:50,515 Už se... usadil, spí. 897 01:22:51,437 --> 01:22:54,148 -Doktor je tady. -Jaký doktor? 898 01:22:54,999 --> 01:22:56,421 Doktor, pro kterého jsem poslal. 899 01:22:56,767 --> 01:22:59,642 -Ach ne, ale on je... -Musí být vyšetřen. 900 01:23:00,001 --> 01:23:01,845 -Žádný. -Ano. 901 01:23:02,864 --> 01:23:04,309 Ne, neumírá. 902 01:23:04,520 --> 01:23:06,239 Je třeba ho vyšetřit. 903 01:23:07,262 --> 01:23:09,120 Teď spí, to je to, co potřebuje. 904 01:23:09,145 --> 01:23:10,512 Dovolte mi být jednoznačný. 905 01:23:10,639 --> 01:23:13,395 Vyjděte z místnosti a okamžitě dolů. 906 01:23:15,324 --> 01:23:16,668 V pořádku. 907 01:23:28,340 --> 01:23:30,129 Almo, tohle je Dr. Hardy. 908 01:23:30,269 --> 01:23:31,769 jak se máš, Paní Woodcocková? 909 01:23:32,821 --> 01:23:34,875 Jak se máte? 910 01:23:35,110 --> 01:23:36,383 Jak se cítí? 911 01:23:36,430 --> 01:23:38,899 On-On je lepší, on spí. 912 01:23:39,055 --> 01:23:41,172 Je schopen udržet ještě něco dole? 913 01:23:41,274 --> 01:23:45,063 Nezkusil to. Uh, byl jsem jde udělat polévku. 914 01:23:45,362 --> 01:23:46,744 A jeho horečka? 915 01:23:47,104 --> 01:23:48,620 Je to dolů. 916 01:23:50,151 --> 01:23:51,511 Oh, chtěl bys? abych ho viděl? 917 01:23:51,643 --> 01:23:52,745 Ano. 918 01:23:52,948 --> 01:23:54,167 Je to v pořádku, paní Woodcocková? 919 01:23:54,237 --> 01:23:55,542 Ano! To je. 920 01:24:10,080 --> 01:24:14,056 Reynolds, Lady Baltimore poslala za tebou svého kmotřence. 921 01:24:14,276 --> 01:24:15,604 Dr. Hardy. 922 01:24:20,056 --> 01:24:21,603 Dobrý den, pane Woodcocku. 923 01:24:22,321 --> 01:24:23,657 Mohu vás vyšetřit? 924 01:24:23,908 --> 01:24:25,455 Ruce pryč ode mě. 925 01:24:26,290 --> 01:24:27,502 No já prostě rád změř si teplotu. 926 01:24:27,527 --> 01:24:28,447 Alma? 927 01:24:28,556 --> 01:24:31,243 V pokoji je cizí chlapec, můžeš ho dostat ven, prosím? 928 01:24:31,377 --> 01:24:32,806 Přiznávám, vypadám mladě... 929 01:24:32,877 --> 01:24:34,228 Do prdele. 930 01:24:34,460 --> 01:24:36,367 Reynoldsi, prosím, jen ať tě vyšetří. 931 01:24:36,437 --> 01:24:37,969 Ano, do prdele. 932 01:24:39,437 --> 01:24:42,015 Myslím, že je to jasné, hm? 933 01:24:42,234 --> 01:24:43,812 Chce, abys šel do prdele. 934 01:24:46,479 --> 01:24:48,229 Je mi to moc líto, doktore. 935 01:25:02,578 --> 01:25:03,812 Je mi to moc líto. 936 01:25:04,039 --> 01:25:05,250 Nedělej si starosti. 937 01:25:05,416 --> 01:25:07,844 Zastavím se zítra ráno aby viděl, jak se mu daří. 938 01:25:07,887 --> 01:25:08,879 V devět ráno? 939 01:25:08,926 --> 01:25:09,957 -Ano. -Ano. 940 01:25:09,982 --> 01:25:12,481 Pokud se jeho horečka během v noci, zavoláš mi? 941 01:25:12,521 --> 01:25:13,902 -Samozřejmě, doktore. -Samozřejmě, doktore. 942 01:25:14,067 --> 01:25:15,388 Dobrou noc, paní Woodcocková. 943 01:25:15,489 --> 01:25:17,099 -Dobrou noc, doktore. -Dobrou noc, doktore. 944 01:25:30,103 --> 01:25:31,423 Následuj mě. 945 01:26:06,259 --> 01:26:07,580 Kdy to bude hotové? 946 01:26:08,329 --> 01:26:09,759 Nevím. 947 01:26:10,869 --> 01:26:12,220 Řeknu to jinak. 948 01:26:12,291 --> 01:26:14,234 Tyto šaty budou připraveno v devět hodin ráno 949 01:26:14,259 --> 01:26:16,439 protože tehdy odjíždí do Belgie. 950 01:26:24,679 --> 01:26:26,310 Dámy, moc se omlouvám, ale bojím se 951 01:26:26,404 --> 01:26:28,239 budeš muset pracovat dnes pozdě večer. 952 01:26:28,584 --> 01:26:31,232 Šaty musí být připraveno v devět ráno... 953 01:26:32,232 --> 01:26:34,223 na cestu do Belgie. 954 01:26:34,474 --> 01:26:36,193 Očekávejte, že tu budete... 955 01:26:36,685 --> 01:26:38,310 na docela dlouhou dobu. 956 01:26:38,568 --> 01:26:40,201 Pokud potřebujete použít telefon, 957 01:26:40,340 --> 01:26:41,883 prosím použijte ten v mé kanceláři. 958 01:26:41,942 --> 01:26:44,954 Nana a Biddy, co mohu udělat, abych pomohl? 959 01:26:45,052 --> 01:26:47,075 Mohl bys připnout stuhu tam na lemu, prosím? 960 01:26:47,106 --> 01:26:48,138 Děkuju. 961 01:26:48,208 --> 01:26:49,536 Dámy, moc se omlouvám, ale bojím se 962 01:26:49,561 --> 01:26:51,341 budeš muset pracovat dnes pozdě večer. 963 01:26:51,567 --> 01:26:53,522 Šaty musí být připraveno v devět ráno... 964 01:26:53,547 --> 01:26:56,351 a vím, že existuje spíše ještě hodně práce na tom. 965 01:26:56,429 --> 01:26:58,210 Takže, prosím, očekávejte být tady... 966 01:26:58,262 --> 01:27:00,387 možná pro zbytek noci. 967 01:27:00,457 --> 01:27:02,621 Pokud potřebujete vyrobit telefonní hovory, 968 01:27:02,646 --> 01:27:04,942 udělejte to z mé kanceláře. Děkuju. 969 01:28:32,444 --> 01:28:34,007 jsi tady? 970 01:28:44,037 --> 01:28:45,826 Jsi tu vždycky? 971 01:28:53,586 --> 01:28:54,843 chybíš mi. 972 01:28:58,500 --> 01:29:00,359 Myslím na tebe pořád. 973 01:29:05,153 --> 01:29:08,387 Slyším tvůj hlas říkat mé jméno, když sním. 974 01:29:10,230 --> 01:29:11,543 A když se probudím, 975 01:29:11,606 --> 01:29:14,270 jsou tam slzy proudí mi po tváři. 976 01:29:21,197 --> 01:29:24,119 Jen mi chybíš. Je to tak jednoduché. 977 01:29:27,205 --> 01:29:29,166 Chci ti všechno říct. 978 01:29:37,260 --> 01:29:39,369 já tomu nerozumím co říkáš. 979 01:29:43,963 --> 01:29:45,401 Neslyším tvůj hlas. 980 01:30:49,722 --> 01:30:51,363 Vaše horečka klesla. 981 01:32:38,263 --> 01:32:39,881 Miluji tě, Almo. 982 01:32:42,365 --> 01:32:44,576 nikdy nechci být bez tebe. 983 01:32:50,175 --> 01:32:51,417 miluji tě. 984 01:32:55,424 --> 01:32:57,197 Mám věci, které chci dělat. 985 01:32:59,807 --> 01:33:02,182 Myslel jsem na své dny byly neomezené. 986 01:33:03,877 --> 01:33:05,408 Chyby, které jsem udělal... 987 01:33:06,142 --> 01:33:07,494 Udělal jsem znovu. 988 01:33:08,350 --> 01:33:10,061 Už je nelze ignorovat. 989 01:33:10,765 --> 01:33:11,981 Jsou věci, které mě štvou. 990 01:33:12,090 --> 01:33:14,264 Věci, které se teď musí udělat. 991 01:33:17,449 --> 01:33:19,770 Věci, které prostě nemůžu obejít bez tebe. 992 01:33:23,494 --> 01:33:24,962 Abych si zachovala... 993 01:33:30,110 --> 01:33:32,181 kyselé srdce z dušení. 994 01:33:38,573 --> 01:33:40,049 Zlomit kletbu. 995 01:33:43,457 --> 01:33:45,972 Dům, který ne změna je mrtvý dům. 996 01:33:53,410 --> 01:33:55,191 Almo, vezmeš si mě? 997 01:34:07,128 --> 01:34:08,519 Vezmeš si mě? 998 01:34:18,917 --> 01:34:21,190 Co to sakra je přemýšlíš o? 999 01:34:22,582 --> 01:34:24,050 Vezmeš si mě? 1000 01:34:40,671 --> 01:34:41,819 Žádný? 1001 01:34:44,250 --> 01:34:45,343 Ano. 1002 01:34:47,961 --> 01:34:49,438 Vezmeš si mě? 1003 01:34:49,624 --> 01:34:50,913 Ano, budu. 1004 01:35:01,997 --> 01:35:03,179 Reynolds a Alma, 1005 01:35:03,242 --> 01:35:05,734 když říkáte tyto závazné a smluvní slova, 1006 01:35:05,832 --> 01:35:07,629 budete se na sebe dívat 1007 01:35:07,668 --> 01:35:10,449 vždyť je to k sobě navzájem ty se ženíš a ne se mnou. 1008 01:35:11,787 --> 01:35:13,162 Reynolds, 1009 01:35:13,358 --> 01:35:15,615 Vyzývám tyto přítomné osoby... 1010 01:35:16,301 --> 01:35:18,918 Vyzývám tyto přítomné osoby... 1011 01:35:19,019 --> 01:35:21,887 abych byl svědkem toho já, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1012 01:35:22,278 --> 01:35:26,266 abych byl svědkem toho já, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1013 01:35:26,352 --> 01:35:28,571 vezmi si tě, Almo Elsonová, 1014 01:35:29,262 --> 01:35:31,926 vezmi si tě, Almo Elsonová, 1015 01:35:32,122 --> 01:35:34,235 být mou zákonnou manželkou. 1016 01:35:35,226 --> 01:35:37,484 být mou zákonnou manželkou. 1017 01:35:37,973 --> 01:35:41,536 Almo, vyzývám je přítomné osoby... 1018 01:35:42,007 --> 01:35:44,289 Vyzývám tyto přítomné osoby... 1019 01:35:44,781 --> 01:35:46,446 abych byl svědkem toho já, Alma Elson, 1020 01:35:46,742 --> 01:35:49,008 abych byl svědkem toho já, Alma Elson, 1021 01:35:49,190 --> 01:35:51,432 vezmi si tě, Reynoldsi Jeremiáš Woodcock, 1022 01:35:51,925 --> 01:35:55,432 vezmi si tě, Reynoldsi Jeremiáš Woodcock, 1023 01:35:55,589 --> 01:35:57,174 být mým zákonným manželem. 1024 01:35:57,557 --> 01:35:59,885 být mým zákonným manželem. 1025 01:36:02,019 --> 01:36:04,195 A teď mi to dává skvělé s potěšením říci... 1026 01:36:04,367 --> 01:36:08,206 Blahopřejeme, nyní jste manžel a manželka. 1027 01:36:08,466 --> 01:36:10,546 A můžete políbit nevěstu. 1028 01:36:48,799 --> 01:36:50,198 Kukačka. 1029 01:36:52,705 --> 01:36:54,174 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 1030 01:36:54,284 --> 01:36:55,503 Dobrý čas. 1031 01:36:55,866 --> 01:36:56,975 Ty taky. 1032 01:36:58,312 --> 01:36:59,734 Mějte se taky hezky. 1033 01:38:00,233 --> 01:38:01,686 Pro mě žádné, děkuji. 1034 01:38:08,014 --> 01:38:09,382 Dr. Hardy? 1035 01:38:10,484 --> 01:38:12,117 -Dr. Hardy? -Ahoj. 1036 01:38:12,178 --> 01:38:13,218 Oh, promiň. 1037 01:38:13,335 --> 01:38:15,656 Reynoldsi, ty ano Pamatujete si Dr. Hardyho? 1038 01:38:15,944 --> 01:38:17,827 dobrý večer, Pan a paní Woodcockovi. 1039 01:38:17,976 --> 01:38:18,992 Ahoj. 1040 01:38:19,070 --> 01:38:21,038 Jak se máte, pane Woodcocku? jak se cítíš? 1041 01:38:21,117 --> 01:38:23,843 Myslím, že jsme se potkali v louži potu, že? 1042 01:38:23,984 --> 01:38:25,038 Ano, je to tak. 1043 01:38:25,148 --> 01:38:27,107 Pravděpodobně vám dlužím nějakou omluvu. 1044 01:38:27,146 --> 01:38:28,583 Zdá se, že si vzpomínám štěká na tebe. 1045 01:38:28,654 --> 01:38:31,326 Není potřeba. Byl jsem obléhal mnohem horší. 1046 01:38:31,524 --> 01:38:32,610 Vážně? 1047 01:38:33,000 --> 01:38:35,469 Vypadáš velmi zdravě. jak se cítíš? 1048 01:38:35,992 --> 01:38:37,805 Neříkal jsem ti, abys šel do prdele? 1049 01:38:39,031 --> 01:38:40,469 Ano, ano, udělal. 1050 01:38:40,672 --> 01:38:42,922 Večeře se podává, všichni. 1051 01:38:44,266 --> 01:38:45,453 Pojď. 1052 01:38:48,078 --> 01:38:50,508 Tak to je tvůj kmotřenec s proměnlivýma očima. 1053 01:38:50,801 --> 01:38:52,278 Šikmé oči? 1054 01:38:53,146 --> 01:38:54,826 Má úplně normální oči. 1055 01:38:56,166 --> 01:38:58,339 Spíše jsem zůstal mrštný věci v tom příběhu. 1056 01:38:58,587 --> 01:38:59,572 Opravdu? 1057 01:38:59,740 --> 01:39:01,349 Děkuji mnohokrát. 1058 01:39:01,701 --> 01:39:03,138 Spadlo to ze mě. 1059 01:39:03,394 --> 01:39:05,016 Och, to je mi líto. 1060 01:39:05,095 --> 01:39:06,586 Je to velmi těžké někdy říct. 1061 01:39:07,306 --> 01:39:08,329 ehm... 1062 01:39:08,488 --> 01:39:10,254 Tajemství, které nikdo neprozradí. 1063 01:39:11,774 --> 01:39:17,048 Tvoje žena je nádherná záře získáte prvním manželstvím. 1064 01:39:17,180 --> 01:39:18,813 Jak dlouho tam budeš? 1065 01:39:19,603 --> 01:39:22,798 Zdá se, že spíše můj kmotřenec užívat si také tu záři. 1066 01:39:25,454 --> 01:39:27,587 Takže, jaké jsou vaše plány na Silvestra? 1067 01:39:28,702 --> 01:39:30,202 Oh, ehm... 1068 01:39:30,616 --> 01:39:32,303 žádné nemáme. 1069 01:39:34,014 --> 01:39:36,428 No, měli byste jít ven Míč Chelsea House Club. 1070 01:39:39,569 --> 01:39:40,889 Nevím, co to je. 1071 01:39:40,920 --> 01:39:41,810 No, není něco, co bych navrhl 1072 01:39:41,850 --> 01:39:43,428 kdybych si nemyslel, že ano mějte se krásně. 1073 01:39:43,467 --> 01:39:45,194 Je opravdu co vidět. 1074 01:39:48,909 --> 01:39:50,925 Předám to manželovi. 1075 01:39:51,417 --> 01:39:53,034 Ale myslím, že tam zůstaneme. 1076 01:39:56,182 --> 01:39:57,651 Změňte názor. 1077 01:39:58,995 --> 01:40:00,596 Dostaneme ho k tomu změnit názor. 1078 01:40:00,675 --> 01:40:02,323 Nebo co to dá. Nyní prosím přijď, 1079 01:40:02,417 --> 01:40:04,315 Slibuji vám čas svého života. 1080 01:40:08,284 --> 01:40:10,253 Jak to víš? jaký byl můj život? 1081 01:40:12,792 --> 01:40:14,042 já ne. 1082 01:40:16,346 --> 01:40:17,479 Máš pravdu. 1083 01:40:18,378 --> 01:40:21,432 Myslím, že tohle by bylo docela fajn dobrý čas, jestli chceš přijít. 1084 01:40:22,820 --> 01:40:25,656 Sotva se na tebe podívala dnes večer, že? 1085 01:40:35,434 --> 01:40:37,754 Myslím, že se mají dobře a teď opravdu otřesený. 1086 01:40:47,527 --> 01:40:49,262 Co to proboha děláš? 1087 01:40:49,474 --> 01:40:50,701 Hodil jsem trojku. 1088 01:40:50,826 --> 01:40:52,568 Ano, ale to jsou ty čtyři pipky. 1089 01:40:52,701 --> 01:40:54,067 Vraťte se do baru kam patříš. 1090 01:40:54,161 --> 01:40:55,576 Promiň. 1091 01:40:56,539 --> 01:40:58,523 Nezačínejme podvádět v této fázi, Alma. 1092 01:40:58,757 --> 01:41:00,687 Já nepodvádím. Nepotřebuji podvádět. 1093 01:41:00,851 --> 01:41:01,687 Dobře. 1094 01:41:01,742 --> 01:41:04,296 Musíte umět na druhou stranu počítat. 1095 01:41:04,555 --> 01:41:07,320 Backgammon, mimochodem, Dělá mi problém skóre 1096 01:41:07,375 --> 01:41:09,890 protože žádné nemáš dáma mimo hrací plochu. 1097 01:41:10,084 --> 01:41:11,412 Mm. 1098 01:41:11,826 --> 01:41:14,099 Pfff. Každopádně hloupá hra. 1099 01:41:14,200 --> 01:41:16,895 No, možná se vám to zdá hloupé teď, když momentálně prohráváš, 1100 01:41:16,950 --> 01:41:19,442 ale troufám si říct, kdybys vyhrál, 1101 01:41:19,552 --> 01:41:21,950 Jsem si jistý, že uvidíš to v jiném světle. 1102 01:41:21,997 --> 01:41:23,974 Teď potřebují vaši židli pro mého příštího soupeře. 1103 01:41:24,083 --> 01:41:25,138 Další. 1104 01:41:26,942 --> 01:41:28,099 Já, prosím. 1105 01:41:28,708 --> 01:41:29,802 Co? 1106 01:41:29,981 --> 01:41:31,880 V čem jsi tak mrzutý? 1107 01:41:32,891 --> 01:41:34,414 Bavte se se svým dalšího soupeře. 1108 01:41:34,485 --> 01:41:37,328 No, myslím, že budu. Hodně víc než já s tebou. 1109 01:41:37,429 --> 01:41:40,867 Bože, ona opravdu je velmi hrubá, že? 1110 01:41:42,910 --> 01:41:44,653 Moje srdce pro tebe puká. 1111 01:41:44,755 --> 01:41:46,199 Vážně? 1112 01:41:46,903 --> 01:41:49,051 Být vdaná za batole. 1113 01:41:50,764 --> 01:41:53,100 Nechci být rasistický, ale myslím... 1114 01:41:53,293 --> 01:41:55,417 Existuje nějaký zvyk v tuto noční dobu 1115 01:41:55,480 --> 01:41:57,410 ve své zemi, kde... 1116 01:41:57,577 --> 01:41:59,155 - Chci říct, co dělá? -Co tím chceš říct? 1117 01:41:59,233 --> 01:42:00,218 já nevím... 1118 01:42:00,295 --> 01:42:03,686 Krade věci nebo útočí na lidi, myslím... 1119 01:42:08,623 --> 01:42:10,147 Chci jít tancovat. 1120 01:42:13,700 --> 01:42:14,935 Když? 1121 01:42:16,115 --> 01:42:17,294 Právě teď. 1122 01:42:20,960 --> 01:42:22,233 To si děláš srandu. 1123 01:42:22,835 --> 01:42:24,131 Ne, nejsem. 1124 01:42:25,538 --> 01:42:27,053 Je Silvestr. 1125 01:42:32,030 --> 01:42:34,092 No, já nepůjdu tancovat. 1126 01:42:38,530 --> 01:42:40,678 Je tu párty Devonshire Hall 1127 01:42:40,741 --> 01:42:42,530 oslavit Nový rok. 1128 01:42:43,600 --> 01:42:45,046 A já chci jít. 1129 01:42:48,538 --> 01:42:50,124 Musíme jít tancovat. 1130 01:42:56,179 --> 01:42:58,170 Takže, co jdeš? dělat s tím? 1131 01:43:01,976 --> 01:43:03,944 Zůstanu tady 1132 01:43:04,030 --> 01:43:05,655 a jdu do práce. 1133 01:44:58,841 --> 01:45:00,724 A teď, dámy a pánové! 1134 01:45:00,934 --> 01:45:05,372 Jste připraveni přivítat se krásný, šťastný nový rok? 1135 01:45:06,661 --> 01:45:08,090 Jste připraveni? 1136 01:45:08,902 --> 01:45:10,137 Tady to je! 1137 01:45:10,442 --> 01:45:14,976 Deset, devět, osm, sedm, šest, 1138 01:45:15,139 --> 01:45:19,592 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1139 01:45:19,726 --> 01:45:21,390 Šťastný nový rok! 1140 01:47:21,215 --> 01:47:22,785 jaký je to pocit? 1141 01:47:22,972 --> 01:47:26,332 No, zdá se mi to trochu velké. 1142 01:47:26,739 --> 01:47:28,428 Měli bychom prostě vzít trochu mimo pas? 1143 01:47:28,593 --> 01:47:30,819 -Můžeme trochu ubrat v pase. -Ano. 1144 01:47:47,358 --> 01:47:48,702 Jaký je to pocit? 1145 01:47:49,069 --> 01:47:50,522 Myslím, že je to lepší. 1146 01:47:50,731 --> 01:47:53,723 Omluvil byste mě za a minutu prosím, paní Vaughanová? 1147 01:47:57,990 --> 01:47:59,576 Myslím, že je... 1148 01:48:02,054 --> 01:48:03,687 Není to příliš těsné? 1149 01:48:04,190 --> 01:48:06,487 Ne, je to pohodlné. Dobře. 1150 01:48:27,050 --> 01:48:29,261 Kde má Byla Henrietta Hardingová? 1151 01:48:41,142 --> 01:48:42,587 Byla v jiném domě. 1152 01:48:42,711 --> 01:48:44,016 Který? 1153 01:48:52,749 --> 01:48:54,116 Proč jsi mi to neřekl? 1154 01:48:54,280 --> 01:48:55,842 Protože jsem nechtěl. 1155 01:49:02,674 --> 01:49:03,987 je něco? že si toho nejsem vědom? 1156 01:49:04,034 --> 01:49:05,737 Protože pokud můžu si vzpomenout, 1157 01:49:05,854 --> 01:49:08,261 vše, co jsem udělal, je krásně ji oblečte. 1158 01:49:08,461 --> 01:49:11,024 To si nemyslím některým lidem záleží. 1159 01:49:12,274 --> 01:49:15,250 Myslím, že chtějí co je módní a šik. 1160 01:49:15,703 --> 01:49:16,711 Šik? 1161 01:49:17,000 --> 01:49:20,086 Oh, nezačínej to používat špinavé malé slovo. Šik? 1162 01:49:20,456 --> 01:49:22,659 Ten, kdo to vymyslel, by měl být naplácán na veřejnosti. 1163 01:49:22,684 --> 01:49:25,128 Já ne-já ani nevím co to slovo znamená. 1164 01:49:25,198 --> 01:49:27,073 co je to slovo? Zatraceně šik? 1165 01:49:27,415 --> 01:49:29,688 Měli by být zavěšeni, nakresleni a rozčtvrceny. Zatraceně šik. 1166 01:49:29,742 --> 01:49:30,969 Nemělo by se vás to týkat. 1167 01:49:31,001 --> 01:49:32,899 Týká se mě to. to velmi se mě týká, Cyrile 1168 01:49:32,945 --> 01:49:35,048 protože to ranilo mé city. 1169 01:49:35,368 --> 01:49:37,579 Zranilo to mé city. 1170 01:49:45,368 --> 01:49:47,454 Takže, co to všechno je sténat o? 1171 01:49:50,490 --> 01:49:51,935 já nesténám. 1172 01:49:52,693 --> 01:49:55,255 nerada jsem odvrátil se od. 1173 01:49:55,925 --> 01:49:57,159 Nikdo to nedělá. 1174 01:49:58,425 --> 01:50:01,644 Ale nechci to slyšet protože mě z toho bolí uši. 1175 01:50:20,388 --> 01:50:23,318 Udělal jsem hroznou chybu můj život, Cyrile. Udělal jsem... 1176 01:50:25,491 --> 01:50:27,390 Udělal jsem hroznou chybu. 1177 01:50:27,655 --> 01:50:29,116 Potřebuji, abys mi pomohl. 1178 01:50:33,965 --> 01:50:35,691 co chceš, abych udělal? 1179 01:50:44,648 --> 01:50:46,273 Nemůžu pracovat. já nemůžu... 1180 01:50:47,015 --> 01:50:48,382 soustředit se. 1181 01:50:49,460 --> 01:50:51,359 Nemám žádnou důvěru. 1182 01:50:52,573 --> 01:50:55,315 Do tohoto domu se nehodí. 1183 01:50:57,581 --> 01:50:59,284 Postavili jsme tento dům. 1184 01:50:59,464 --> 01:51:00,667 My dva. 1185 01:51:00,799 --> 01:51:02,831 Teď to celé otáčí krvavé místo vzhůru nohama. 1186 01:51:02,885 --> 01:51:04,419 Obrací mě naruby. 1187 01:51:04,607 --> 01:51:06,842 Otáčí vás a já proti sobě. 1188 01:51:07,293 --> 01:51:11,310 Její příchod obsadil a velmi dlouhý stín, Cyrile. 1189 01:51:15,905 --> 01:51:18,272 Paní Vaughanová je spokojená s šaty. 1190 01:51:18,331 --> 01:51:20,643 Nikdo nedává a tinkerova zasraná kletba 1191 01:51:20,737 --> 01:51:23,416 o paní Vaughanové spokojenost! 1192 01:51:28,135 --> 01:51:29,510 Děkuji, Almo. 1193 01:51:32,807 --> 01:51:34,057 vůbec ne. 1194 01:51:41,102 --> 01:51:43,962 Jaký model vy dva jste slušnost. 1195 01:51:51,016 --> 01:51:54,345 Je tam vzduch tichá smrt v tomto domě. 1196 01:51:54,930 --> 01:51:57,508 A to se mi nelíbí jak to voní. 1197 01:55:49,909 --> 01:55:51,557 Dáte si sklenku vína? 1198 01:55:51,971 --> 01:55:53,088 Ne, děkuji. 1199 01:55:54,674 --> 01:55:56,401 Můžu ti udělat martini? 1200 01:55:56,986 --> 01:55:58,737 Nic pro mě, díky. 1201 01:56:03,838 --> 01:56:05,198 Voda? 1202 01:58:27,990 --> 01:58:29,170 chci tě... 1203 01:58:29,849 --> 01:58:31,397 na zádech... 1204 01:58:36,139 --> 01:58:37,131 bezmocný... 1205 01:58:39,014 --> 01:58:40,107 nabídka... 1206 01:58:42,185 --> 01:58:43,106 otevřít... 1207 01:58:45,771 --> 01:58:47,372 s tím, abych pomohl jen já. 1208 01:58:54,007 --> 01:58:55,999 A pak chci jsi zase silný. 1209 01:59:02,460 --> 01:59:03,976 Neumřeš. 1210 01:59:06,317 --> 01:59:09,871 Možná si přeješ, abys do toho šel zemřít, ale neuděláš to. 1211 01:59:14,174 --> 01:59:16,127 Musíte se usadit trochu dolů. 1212 01:59:35,681 --> 01:59:38,681 Polib mě, děvče moje, než budu nemocný. 1213 02:00:00,505 --> 02:00:01,747 Myslím, že možná... 1214 02:00:02,825 --> 02:00:04,512 měl bys tam zavolat... 1215 02:00:04,990 --> 02:00:07,888 tvůj chlapec doktor, jen pro případ. 1216 02:00:09,631 --> 02:00:11,037 Ty mi nevěříš? 1217 02:00:12,635 --> 02:00:14,846 Ne, věřím ti, je to jen... 1218 02:00:22,474 --> 02:00:23,568 Pokud si přejete. 1219 02:00:24,764 --> 02:00:26,786 Ale zase tě uzdravím. 1220 02:00:32,576 --> 02:00:33,717 budu. 1221 02:00:36,374 --> 02:00:37,717 miluji tě. 1222 02:00:38,350 --> 02:00:39,850 Taky tě miluji. 1223 02:00:42,694 --> 02:00:45,272 A myslím, že možná měli byste opustit místnost. 1224 02:00:48,736 --> 02:00:51,111 -Zavři za sebou dveře. -Ano. 1225 02:00:52,284 --> 02:00:53,659 Hned budu venku. 1226 02:00:58,851 --> 02:01:00,922 Kdyby se z toho neprobudil, 1227 02:01:02,711 --> 02:01:04,530 kdyby tu zítra nebyl... 1228 02:01:05,984 --> 02:01:07,390 nezáleží na tom. 1229 02:01:08,054 --> 02:01:10,273 Protože vím, že by byl čeká na mě... 1230 02:01:10,789 --> 02:01:12,226 v posmrtném životě... 1231 02:01:13,250 --> 02:01:15,727 nebo nějaké bezpečné nebeské místo. 1232 02:01:17,260 --> 02:01:18,525 V tomto životě... 1233 02:01:19,002 --> 02:01:20,392 a další... 1234 02:01:20,666 --> 02:01:22,572 a další poté. 1235 02:01:23,616 --> 02:01:27,374 A na cokoli cesta, která odtud následuje. 1236 02:01:27,655 --> 02:01:30,194 To by jen vyžadovalo moje trpělivost... 1237 02:01:30,444 --> 02:01:32,093 abych se k němu znovu dostal. 1238 02:01:33,686 --> 02:01:35,194 Vidíš... 1239 02:01:35,631 --> 02:01:38,654 být do něj zamilovaný dělá život žádná velká záhada. 1240 02:01:40,807 --> 02:01:42,737 -Řekni aha. -Aha. 1241 02:01:48,633 --> 02:01:49,992 Velmi dobré. 1242 02:01:58,961 --> 02:02:02,039 Někdy předskočím v našem společném životě. 1243 02:02:04,829 --> 02:02:07,477 A vidím čas blízko konce. 1244 02:02:09,266 --> 02:02:12,704 Dokážu předpovídat budoucnost a vše se vyřešilo. 1245 02:02:13,625 --> 02:02:15,726 A všichni naši milenci a... 1246 02:02:16,781 --> 02:02:19,836 děti a přátelé se vracejí... 1247 02:02:19,965 --> 02:02:21,926 a jste vítáni. 1248 02:02:22,874 --> 02:02:28,163 A máme velká shromáždění kde se všichni smějí a... 1249 02:02:28,797 --> 02:02:31,023 hraní her. 1250 02:02:39,031 --> 02:02:42,046 Jsem starší a Vidím věci jinak. 1251 02:02:43,218 --> 02:02:45,640 A konečně vám rozumím. 1252 02:02:51,357 --> 02:02:53,778 A já se starám vašich šatů. 1253 02:02:55,466 --> 02:02:57,544 Udržovat je před prachem a... 1254 02:02:57,927 --> 02:03:00,200 duchové a čas. 1255 02:03:23,857 --> 02:03:26,450 Ano, ale právě teď jsme tady. 1256 02:03:28,023 --> 02:03:29,945 Ano, samozřejmě, že jsme. 1257 02:03:33,533 --> 02:03:35,721 A začínám mít hlad. 1258 02:10:02,882 --> 02:10:04,882 Subs od enwansix