1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
සියලුම රූප,
සිදුවීම්, ස්ථාන,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
සංවිධාන,
සහ අනෙකුත් ඒවා කල්පිතය.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව.
5
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද?
6
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
එය ලස්සන පෙනුමක් ඇති.
7
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම යුවලක් වගේ.
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
ඉතා රසවත්!
9
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
කොච්චර ලස්සනද.
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Na-hyun, මම ගොඩක් කලබලයි.
11
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
මටත්.
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
ඔබට තවත් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
ඔබට අවශ්ය සියල්ල අපි කරමු.
13
00:01:30,840 --> 00:01:33,968
කොහොමද තව එකක්
රෝලර් කෝස්ටර් සවාරිය එතකොට?
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
ෂුවර්.
15
00:01:43,353 --> 00:01:44,979
මම කිසියම් ආකාරයකින් අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,
16
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
ඒ වතුර මට ඉසින්න.
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
අපොයි නෑ.
18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
එපා, කරුණාකරලා.
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
යන්න එපා.
20
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
නා-හ්යුන්.
21
00:02:08,211 --> 00:02:11,339
අපි නැවත හමුවෙමු.
22
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
නැත.
23
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
මම කරන්නම්
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
ඔබ සමඟ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්න
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
මම යන්න කලින්.
27
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
මම පොරොන්දු වෙනවා.
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
{\an8}මට තනිවම රිය පැදවිය හැකිය.
29
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
{\an8}මගී අසුන
30
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?
31
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
ඇය මේ කාර් එකේද?
32
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
ඔව්. මම මෙතන ඉන්නවා, Na-hyun.
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
ඇය ඔබට පිටුපසින් වාඩි වී සිටී.
34
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
ඔබ අයිති කර ගන්නේ කෙසේද?
35
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
මෙතෙක් මගේ අත්දැකීමෙන්,
36
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
එය සිදු වන්නේ අවතාරයක් මුහුණ දෙන විටය
ඔවුන් ආදරය කරන හෝ වෛර කරන දෙයක් සමඟ.
37
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
නමුත් වැදගත් වන්නේ
ඒක හිතාමතා කරන්න බෑ කියලා.
38
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
අයිති කර නොගෙන,
39
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
මට සන්නිවේදනය කළ නොහැකිද?
ඔවුන් සමඟ හෝ ඔවුන් ස්පර්ශ කිරීමට පවා?
40
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
නා-හ්යුන්...
41
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
ඒක හරි.
42
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
මම දකියි.
43
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
නීතිඥ ෂින්,
44
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
ඔබ අද රෑ මා සමඟ සිටීමට කැමතිද?
45
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
එය ඔබට නිවැරදිව ගැලපේ.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
මෙහේ එන්න.
47
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
ඔබට විදුලි රේසරය තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණාද?
48
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
ඔබ දන්නවා,
49
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
සු-ජියොන්ග් ඇගේ සාක්කුවේ මුදල් ඉතිරි කළාය
එදින සිට එය මිලදී ගැනීමට.
50
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
උසාවිය විත්තිකරු වැරදිකරු බව තීරණය කරයි.
51
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
එබැවින්, මෙම අධිකරණය මෙයින්...
52
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
- ඒ ඔයාද, සෝ-හ්යුන්?
- ... විත්තිකරු Baek Hong-seok
53
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
වසර 15 දක්වා සිරගත කිරීම.
54
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
එය තවමත් මම නාද වේ.
55
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
ඒක අමුතුයි.
56
00:05:40,673 --> 00:05:44,469
ඔහුගේ දියණියගේ මරණය ගැන ඔහු කෝපයෙන් සිටියදී
අවම කිරීමේ සාධකයක් ලෙස සැලකිය හැක...
57
00:05:45,094 --> 00:05:48,139
ඔබට නැරඹීමට අවශ්ය වූ සංදර්ශනය මෙයද?
58
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
ඔව්, මම මැරුණා
සහ අවසානය දක්වා එය නැරඹීමට නොහැකි විය.
59
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
මම තත්පරයකට එළියට යනවා.
60
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
ඔයා කොහේද යන්නේ?
61
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
පුවරු ක්රීඩාවක් මිලදී ගැනීමට.
62
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
අපි නිතර නිතර Monopoly සෙල්ලම් කළා.
63
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
- ඔහ්.
- මම ආපහු එන්නම්.
64
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
ඒකාධිකාරයද?
65
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
ඔව්.
66
00:06:12,163 --> 00:06:13,122
- හය.
- හය.
67
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
දෙක, තුන, හතර...
68
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
- සෝල්.
- ඒක මගේ.
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,672
දැන් මොකද?
70
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
- ඔබ ගාස්තුව ගෙවිය යුතුයි.
- එය මිලියන දෙකක් පමණි.
71
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
- මිලියන දෙකක් දිනුවා?
- Yup.
72
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
- දහය, විස්ස, තිහ...
- ඇතිද?
73
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
ඔයා බංකොලොත් වෙලා.
74
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
මට ඔබේ අත දෙන්න.
75
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
මගේ අත? ඇයි...
76
00:06:37,396 --> 00:06:38,397
- පරාජිතයා පහර දෙයි.
- පරාජිතයා පහර දෙයි.
77
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා සිටින තාක් කල්
විනෝද වෙමින් සිටිති.
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
ඉදිරියට යන්න.
79
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
අමාරුවෙන් කරන්න.
80
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
තව එක වටයක්?
81
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
හරි, මට බේරෙන්න පුළුවන්
මම ඩබල් රෝල් කළොත්.
82
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
- වාව්!
- ද්විත්ව!
83
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
- අට.
- එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය,
84
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
හත, අට...
85
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
අනේ මචන්. ඒක ආයෙත් මගේ.
86
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
ඇදහිය නොහැකි! ඔබ නැවතත් බංකොලොත් වී ඇත.
87
00:07:16,185 --> 00:07:17,061
මේක තේරුමක් නෑ.
88
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
ඔබේ හස්තය.
89
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
- ඒ ඔයාද, සෝ-හ්යුන්?
- නැහැ.
90
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
"චලනය වන දිනය."
91
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
"අවකාශ දෙකක් ආපසු යන්න."
92
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
- පැරිස්.
- පැරිස්.
93
00:07:31,367 --> 00:07:32,452
බංකොලොත්.
94
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
නා-හ්යුන්.
95
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
නිව්යෝක්. ඒක මගේ.
96
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
එය වොන් මිලියන 3.1 ක් වනු ඇත.
97
00:07:58,227 --> 00:08:00,855
ලක්ෂ තුනයි එකයි...
ඔයාට මදිද?
98
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
මට ඔබේ අත දෙන්න.
99
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
ඔයා මට ගහන්නේ නෑ නේද?
100
00:08:05,651 --> 00:08:07,945
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
101
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
ඉදිරියට එන්න.
102
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
ඉන්න!
103
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
හන් නා-හ්යුන්,
මම ඔයාට මේක එක පාරක් යන්න දෙනවා.
104
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
මට තත්පරයකට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
ඇය ඔබට කිසිසේත් පහර දුන්නේ නැත.
106
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
ඇය උත්සාහ කළා,
107
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
නමුත් ඇය මග හැරුණි.
108
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
ඒක ඉතින් සාධාරණ නෑ!
109
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
මට දැන් තේරෙනවා. ඔයාලා තමයි
එකට එකතුවෙලා නේද?
110
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
ඉස්සෙල්ලම ඔයාගේ නංගි...
111
00:09:09,590 --> 00:09:12,885
මාලිගා සංචාරයක් යාමට අවශ්ය විය
hanbok පැළඳ සිටියදී.
112
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
හරි.
113
00:09:15,596 --> 00:09:19,100
ඇය ගිය එකම ස්ථාන
පාසල, ක්රැම් පාසල සහ නිවස.
114
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
ඔහ්, සමාවෙන්න.
115
00:09:24,105 --> 00:09:24,939
ඒකට කමක් නැහැ.
116
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
ඉතින්,
117
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක් ද?
118
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
මාලිගා සංචාරයක්?
119
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
කඳවුරු බැඳීම...
120
00:09:39,579 --> 00:09:41,205
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
121
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
ඇයි අපි ටිකක් ඇස් පියාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?
122
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
නැහැ, අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
123
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
අපි එය සමඟ සටන් කරමු.
124
00:09:51,674 --> 00:09:52,592
ඊළඟ.
125
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
විද්යාලයේ උත්සවයක්...
126
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
ඇයි අපි විනාඩි දහයක් නිදා නොගන්නේ?
127
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
- විනාඩි දහයක් විතරයි.
- ඔව්, විනාඩි දහයක් පමණයි.
128
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
ඔබට සුවපහසු ගුවන් ගමනක් තිබුණාද, පියාණෙනි?
129
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
- කරුණාකර නගින්න.
- මම හොඳින්.
130
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
අහ් ඔව්.
131
00:11:33,401 --> 00:11:36,654
තාත්තේ, මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම බලාගෙන ඉන්නවා
ප්රධාන සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ.
132
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
මම හැමෝටම එතන ඉන්න උපදෙස් දුන්නා
නවකයන්ගේ සිට විධායක නිලධාරීන් දක්වා.
133
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
ඔවුන් අගය කරනු ඇත
ඔබෙන් දිරිගැන්වීමේ වචනයක්.
134
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
කුමක් සඳහා ද? ඔවුන් කාර්යබහුල විය යුතුය.
135
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
එයාලට ආපහු වැඩට යන්න කියන්න.
136
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
සමාව දෙන්නද?
137
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
අපි යමු දවල්ට කන්න.
138
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
අනේ මෝඩයි මම.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
ඔබ එයාර්ලයින් කෑමට කැමති වුණේ නැහැ නේද?
මට ඔයාව ලස්සන තැනකට එක්කන් යන්න දෙන්න...
140
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
මගේ හිතේ තැනක් තියෙනවා. අපි එතනට යමු.
141
00:12:13,023 --> 00:12:14,942
ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය ස්ථානය මෙයද?
142
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
ඔව්.
143
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
144
00:12:19,530 --> 00:12:20,739
ප්රධාන අභිචෝදක යැං?
145
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
ඔබට කොහොමද, Gyeong-hwa?
146
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
යහපත්කම.
147
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
Do-kyung, ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න.
148
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
ඇය නඩු පවරන්නෙකුගේ බිරිඳකි
වරක් මට සමීපව සිටි.
149
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
මේ මගේ පුතා.
150
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
151
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
152
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
ඔයා තාමත් වෙනදා වගේම හොඳ කෝකියෙක්.
153
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
එය ඔබගේ රුචිකත්වයට පත්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
154
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්,
ඇයි ඔබ මොහොතකට වාඩි නොවන්නේ?
155
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
ඔහ්.
156
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
ෂුවර්.
157
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
මම එළියේ ඉන්නවට ඔයා කැමතිද තාත්තේ?
158
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
නැහැ, ඔබ නැවතී සවන් දීම හොඳය.
159
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
මම වසරකට පෙර කඩා වැටුණා.
160
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
මම හෘද සැත්කමක් කළා,
දැන් මම සනීප වෙනවා.
161
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
අපොයි නෑ.
162
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
එවිට ඔබ කිසිවක් අනුභව නොකළ යුතුය
මෙම කුළුබඩු සහිත ඌරු මස් වැනි කුළුබඩු හෝ ලුණු.
163
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
නැහැ, මට අන්තිමට ජීවත් වෙන්න හිතෙනවා.
164
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
දෙවියනේ.
165
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
මම ශල්යාගාරයට ඇතුළු වන විට,
166
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
මම හිතුවා මට මේසය උඩ මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.
167
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
මගේ ජීවිතය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වුණා.
168
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
එතකොට මට මතක් උනේ Gi-jung.
169
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
මම මෙතනට ආවේ සමාව ඉල්ලන්න.
170
00:13:48,827 --> 00:13:52,206
මම Gi-jung බලාගන්න අසමත් වුණා
එම අවස්ථාවේ දී.
171
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
මට සමාවෙන්න, Gyeong-hwa.
172
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
නෑ අනේ එහෙම කියන්න එපා.
173
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් ගත්තා,
174
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
සහ ඔහු මිය ගිය පසු පවා,
ඔබ බොහෝ වාරයක් උදව් ලබා දුන්නා,
175
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
මම ප්රතික්ෂේප කළ.
176
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
මම මගේ කෘතඥතාව පළ කළ යුතුව තිබුණා,
177
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
ඒත් මම ජීවිතේ ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා.
178
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
නැත.
179
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
මම ටිකක් කලින් දැනගෙන හිටියා නම්...
180
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
ඔහ්.
181
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
කරුණාකර නවත්වන්න.
ඔයා මාව ලැජ්ජාවට පත් කරනවා.
182
00:14:23,070 --> 00:14:27,658
I-rang Taebaek සඳහා ඉල්ලුම් කළ බව මට ආරංචි විය
මම ජනපදයේ සිටියදී.
183
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් බව
ඔහුට තරමක් රළු විය.
184
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?
185
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
රැකියා අයදුම්පත
නම: ෂින් අයි-රං
186
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
ඔබේ සැලකිල්ල මා කෙරෙහි ය.
187
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
මට මගේ සේවකයින් තබා ගත යුතුව තිබුණි
වඩා හොඳ පාලනය යටතේ.
188
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
මම සමාව ඉල්ලනවා.
189
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
මම සමාව ඉල්ලනවා.
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
නෑ, ඔක්කොම හරි.
191
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
මම නාද කළ අතර මට කමක් නැත.
192
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
193
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
මම අහන්නද
194
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
ඔහු මේ මොහොතේ වැඩ කරන්නේ කොහේද?
195
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
හොඳයි,
196
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
ඔහු තනිවම කුඩා නීති කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන යයි.
197
00:15:17,207 --> 00:15:18,500
මෙතන.
198
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
ඔයා එයාට කියනවද මාව බලන්න එන්න කියලා.
199
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
තනියම ව්යාපාරයක් කරගෙන යන එක ලේසි නෑ.
200
00:15:25,925 --> 00:15:28,218
යමක් තිබිය යුතුය
මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
201
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
සබන් බුබුලු!
202
00:16:05,422 --> 00:16:06,966
හැන්බොක් දාගෙන මාලිගා සංචාරය
203
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
පින්තූර ගනිමින්.
204
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
මම මේකට සහ මේකට කැමතියි.
205
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
හේයි, මේක ලස්සනයි.
206
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
එය සිසිල් සහ සුළං සහිතයි.
207
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
මම දන්නවා, ඒක හරිම ප්රබෝධමත්.
208
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
හේයි ලස්සනයි.
209
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
සුළි සුළඟ තදින් හමයි.
210
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
හිරු බැස යෑම නරඹන්න
උණුසුම් වායු බැලූනයෙන්
211
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
මෙය උත්සාහ කරන්න.
212
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
ඒක ඇතුලේ.
213
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
නියමයි.
214
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
හරස් කරන්න.
215
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
216
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
තරු යටතේ කඳවුරු බැඳීම
217
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
අපට තරු පිළිබඳ පැහැදිලි දර්ශනයක් තිබුණි.
218
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
මම දන්නවා හරි ද?
219
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
නමුත් මට මදුරුවන් දෂ්ට කිරීම් ගොඩක් ලැබුණා.
220
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
මහත්මයා.
221
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
මට එතනට යන්න ඕන.
222
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
ඔයාට විශ්වාස ද?
223
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
එය කුමක් ද? ඇය කීවේ කුමක්ද?
224
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
ඇයට එහි යාමට අවශ්යයි.
225
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
ඇයට බැහැ.
226
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
ඇය තවමත් බාලවයස්කාරියකි.
227
00:17:42,811 --> 00:17:47,107
වැඩිහිටියන් බීම කිහිපයකට පසු විවෘත කරන බව මට ඇසේ.
228
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
මට දැනගන්න ඕන ඇයට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කොහොමද කියලා.
229
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
ඇයට අවශ්ය කම්පනය දැනීමට පමණි.
230
00:17:55,074 --> 00:17:56,992
කමක් නෑ කියලා හිතනවා.
231
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
- හරි, චියර්ස්.
- චියර්ස්.
232
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
සෝ-හ්යුන්?
233
00:18:05,167 --> 00:18:06,043
ඒ මමයි.
234
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
මට කියන්න පුළුවන්.
235
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
ඔබේ බැදපු කුකුල් මස් මෙහි ඇත.
236
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
237
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
ඔබට සියලු පියාපත් තිබිය හැකිය.
238
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
ඔයා බැරැරුම් ද?
239
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
එවිට ඔබට මුරුංගා ආහාරයට ගත හැකිය.
240
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
අපි රස විඳිමු!
241
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නයි.
242
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
243
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
මට සතුටුයි.
244
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කන්න පුළුවන්.
245
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
නා-හ්යුන්, ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
246
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
ඔයාව බලාගන්න එක වටිනවා.
247
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
කොහොමහරි ඔයා කොහොමද අන්තිමට ගියේ
නීතිඥයෙක් වෙනවාද?
248
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
ඇයි ගායකයෙක් වුණේ නැත්තේ?
249
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
තරගය එතරම්ම දරුණු විය.
250
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
ඒ විශ්වාසය කොහෙටද ගියේ, Na-hyun?
251
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
ලොකු හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.
252
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
මම නීතිඥයෙක් වුණා විතරයි
එය සිසිල් පෙනුමක් ඇති නිසා.
253
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
මට තවත් ප්රශ්නයක් තිබේ.
254
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
එය කුමක් ද?
255
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
ඔබට සහ අපේ දෙමාපියන්ට කුමක් සිදුවේද?
256
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
257
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
258
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
ඒ මම කාර්ය බහුල නිසා.
259
00:19:47,186 --> 00:19:48,228
ඔයාට විශ්වාස ද?
260
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
එය ජීවිතයේ සිදු වේ.
261
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
සමාවෙන්න.
262
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
මම නාන කාමරයට යන්න යනවා.
263
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
ඉන්න.
264
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
265
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
ඇය නාන කාමරයේ.
266
00:20:28,477 --> 00:20:31,438
ඔයා නංගි එක්ක කතා කළා මදිද?
267
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
ඔව්.
268
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
ඒක හොඳයි.
269
00:20:37,152 --> 00:20:38,946
මම ඉක්මනට එන්නම්.
270
00:20:39,029 --> 00:20:41,406
අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා යමු
නීතිඥ හැන් නැවත පැමිණෙන විට.
271
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
ගීස්, ඔබ ඉතා මන්දගාමී බුද්ධිමත් ය.
272
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
මම ඔයාට එයා එක්ක තනියම ඉඩක් දෙනවා.
273
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
කුමක් ද?
274
00:20:49,122 --> 00:20:52,626
මට Na-hyun හරහා පේනවා
ඇගේ බැල්ම දෙස බැලීමෙන් පමණි.
275
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
ඇය ඔබ සමඟ සිටින විට,
276
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
ඇය සිනාසෙයි.
277
00:21:00,133 --> 00:21:02,427
මම නැති අතරේ,
278
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
ඔබට ඇයව ටිකක් සතුටු කළ හැකිද?
279
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
හරි හරී.
280
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට මේ වගේ දක්ෂතාවයක් තියෙනවා කියලා.
281
00:21:13,438 --> 00:21:14,898
නමුත් මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
282
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
හරි හරී. දැක්කොත් පස්සේ කියන්නම්.
283
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
- ඉතින් ඔබ නැවත කොහෙද යන්නේ?
- ක්රැම් පාසල.
284
00:21:23,156 --> 00:21:24,574
- ඔයා? Cram school?
- ඔව්, cram school.
285
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
286
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
- රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ජ්ජජංමියොන්.
287
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
- ජ්ජජංමියොන්?
- ඔව්!
288
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
අපි එය සහ tangsuyuk ද ලබා ගනිමු.
289
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
ඇය තවමත් මෙහි නැත?
290
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
ඇය කීවා විනාඩියකට ඈත්ව සිටින බව.
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
291
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
නීතිඥ හැන්,
ඔබ මීට පෙර බිත්තර බෝම්බයක් පානය කර තිබේද?
292
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
දැන්,
293
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
ඔයා බිත්තරය ගන්න...
294
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
ඇත්තටම ඒක බිත්තරයක් වගේ.
295
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
මෙන්න ඔබේ බිත්තරය!
296
00:22:07,367 --> 00:22:11,246
මෙන්න ඔබේ බිත්තර බෝම්බය
ඔබ පානය කළහොත් එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත!
297
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
298
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
කොහොමද කියලා මම අධ්යයනය කළා. අපි ක්ලින්ක් කරමුද?
299
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
300
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
එය හොඳයි.
301
00:22:32,559 --> 00:22:35,353
සිතා බලන්න,
මට ඔයාට ස්තුති කරන්නවත් ලැබුනේ නෑ.
302
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
ඔබට ස්තුතියි,
මම මගේ සහෝදරිය සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
303
00:22:43,278 --> 00:22:45,530
බොහොම ස්තුතියි නීතිඥ ෂින්.
304
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
එය සඳහන් නොකරන්න.
305
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
මම දැනටමත් දන්නවා.
306
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
නැත.
307
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
කීවොත් මදි කවදාවත්,
308
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
"මට සමාවෙන්න," "ස්තූතියි,"
සහ "මම ඔබට ආදරෙයි."
309
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
කාලයෙන් පසු, ඔබ පසුතැවිලි වීම පමණි
310
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
ඔයා ඊට වඩා කිව්වේ නෑ කියලා.
311
00:23:19,356 --> 00:23:20,774
ඇයට යන්න වෙනවා නේද?
312
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
මම කිව්වේ මගේ නංගි.
313
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
ඇය කළ යුතුද?
314
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
මාව බලන්න ආපු හොල්මන්...
315
00:23:34,412 --> 00:23:36,039
ඔවුන් සියල්ලෝම සමත් වූහ.
316
00:23:37,749 --> 00:23:41,253
හාමුදුරුවෝත් කිව්වා ඒක හරි කියලා.
317
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
ඒ නිසා ඇයට යන්න වෙනවා.
318
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
සමහරවිට ඇයට ඉන්න පුළුවන්.
319
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
ඇයට මා සමඟ ජීවත් විය හැක්කේ මා අසල පමණි.
320
00:23:53,640 --> 00:23:55,517
සමහර විට,
321
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
නමුත්
322
00:23:59,646 --> 00:24:04,067
මට මේ ලෝකයේ ඉන්න සැකයි
එය ඇයට හොඳයි.
323
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
ඇය සිටියත්,
324
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
නැත්නම් ඇයව බලන්න
325
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
මම නැතිව.
326
00:24:27,674 --> 00:24:31,094
මට ඇය සමඟ තනිව සිටීමට ඉඩ දෙන්න
අද ඔයා නැතුව.
327
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
ඔයාට සනීප වෙයිද?
328
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
ඇත්ත වශයෙන්. අපි සහෝදරියන්.
329
00:24:40,937 --> 00:24:41,897
හරි හරී.
330
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
ආයුබෝවන්.
331
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
332
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
හරි හරී.
333
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
සෝ-හ්යුන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
334
00:25:39,996 --> 00:25:42,123
එය අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
ඔබව දැකීමට නොහැකි වීම.
335
00:25:44,251 --> 00:25:45,460
හැබැයි ඒකත් එක්තරා විදියක විනෝදයක්.
336
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
අපි නීති ටිකක් හදාගත්තොත් හොඳයි.
337
00:25:51,132 --> 00:25:54,219
අපි මේසයක වාඩි වන විට මා ඉදිරිපිට වාඩි වන්න.
338
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
අපි ඇවිදින විට හෝ පැත්තකින් වාඩි වී සිටින විට,
339
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
මගේ දකුණු පැත්තේ ඉන්න.
340
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
341
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
ඉතින්, එය තීරණය කර ඇත.
342
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
"ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවකාශයකට යන්න."
343
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
රාජ්යයන් ගැන කෙසේද?
344
00:26:18,576 --> 00:26:20,161
ඔබට ජනපදයට යාමට අවශ්ය විය.
345
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
නිව්යෝක්
346
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
මම සෝදා ගැනීම වඩා හොඳය.
347
00:27:22,766 --> 00:27:24,100
මම Home.
348
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
349
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
එය කුමක් ද? එය පාරිභෝගිකයෙකු සඳහාද?
350
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
නැහැ, එය කෙනෙකුට තෑග්ගක්.
351
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
වාව්. පැතලි වලිගය, සර්ලොයින් සහ කෙටි තහඩුව?
352
00:27:40,533 --> 00:27:42,285
ඒක උසස් ප්රයිම් කොරියන් බීෆ් සෙට් එකක්.
353
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
එය කාටද?
354
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
මම දන්න කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
355
00:27:52,128 --> 00:27:53,671
තායිබෙක්
සභාපති Yang Byung-IL
356
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
එයා ඉස්සර ඔයාගේ තාත්තාගේ උසස් නිලධාරියා
ඔහු ප්රධාන අභිචෝදකයෙකුව සිටියදී.
357
00:28:01,137 --> 00:28:03,181
එයා අද කලින් දවල්ට කන්න ආවා.
358
00:28:03,765 --> 00:28:06,601
නොසැලකිලිමත් වීම ගැන ඔහු සමාව ඉල්ලා සිටියේය.
359
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
අවුරුදු 20කට පස්සේ ඇයි එකපාරටම?
360
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
මොකද අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
361
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
වයස සමඟ, ඔබ පසුතැවීමට නැඹුරු වේ
සහ ඔබට වැඩිපුර දොස් පවරන්න.
362
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
එය ඔහුටද එසේම විය යුතුය.
363
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
එය ප්රමාද නොවේ නම්.
364
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
එබැවින් ඔබ ඔහුට තෑග්ගක් එවන්න
365
00:28:24,035 --> 00:28:25,578
හිස් වචන කිහිපයක් මත?
366
00:28:25,662 --> 00:28:28,039
ඔහු බරපතල රෝගාබාධයකින් සුවය ලබයි.
367
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
ගුණාත්මක මස් ඔහුට උපකාර වනු ඇත
ඔහුගේ ශක්තිය ගොඩනඟන්න.
368
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
ඔයාට තරහක් නැද්ද?
369
00:28:32,877 --> 00:28:35,463
තාත්තාගේ මළගෙදරට කවුරුත් ආවේ නැහැ.
370
00:28:35,547 --> 00:28:39,634
ඒ නිවටයෝ තමන්ගේ පස්ස වසා ගත්හ
තාත්තට වෙච්ච දේට පස්සෙ.
371
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
ඔහු පමණක් විය
372
00:28:41,136 --> 00:28:44,472
ඔබේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමට වෙහෙස වූ
අවසානය දක්වා.
373
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
අපි කෘතඥ විය යුතුයි.
374
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
තවමත්, මම එයට වෛර කරනවා.
375
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
ආයේ එයා ගැන මට කතා කරන්න එපා.
376
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
කවද්ද ආවේ?
377
00:29:16,838 --> 00:29:18,214
මොකක් ද වැරැද්ද?
378
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
නීතීඥ හැන්ට යමක් සිදු වූවාද?
379
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
මොකුත් වුනේ නෑ.
380
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
කිසිවක් සිදු නොවූ නිසා,
381
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
මට Na-hyun ගැන ගොඩක් දුකයි.
382
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
සෝ-හ්යුන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
383
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
ඔව්,
384
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
මම මෙතනමයි.
385
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
එය අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
ඔබව දැකීමට නොහැකි වීම.
386
00:29:48,745 --> 00:29:49,829
හැබැයි ඒකත් එක්තරා විදියක විනෝදයක්.
387
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
මටත්.
388
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
අපි නීති ටිකක් හදාගත්තොත් හොඳයි.
389
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
අපි මේසයක වාඩි වන විට මා ඉදිරිපිට වාඩි වන්න.
390
00:30:00,965 --> 00:30:03,802
අපි ඇවිදින විට හෝ පැත්තකින් වාඩි වී සිටින විට,
391
00:30:04,677 --> 00:30:05,804
මගේ දකුණු පැත්තේ ඉන්න.
392
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
393
00:30:11,810 --> 00:30:12,894
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
394
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
ඉතින්, එය තීරණය කර ඇත.
395
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
හරි හරී. ඒක තීරණය වෙලා.
396
00:30:23,196 --> 00:30:24,989
"ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවකාශයකට යන්න."
397
00:30:26,658 --> 00:30:30,119
රාජ්යයන් ගැන කෙසේද?
ඔබට ජනපදයට යාමට අවශ්ය විය.
398
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
මම ප්රාන්තවලට යන්නේ නැහැ.
399
00:30:37,919 --> 00:30:39,462
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Han So-hyun ගේ ප්රියතම අයිස්ක්රීම්.
401
00:30:49,681 --> 00:30:50,515
එය හොඳද?
402
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
මම සෝදා ගැනීම වඩා හොඳය.
403
00:31:18,751 --> 00:31:22,130
ඇයට රූපවාහිනිය නැරඹිය නොහැක
නැතහොත් මා සමග ඒකාධිකාරය ක්රීඩා කරන්න,
404
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
නමුත් Na-hyun
405
00:31:26,259 --> 00:31:30,179
මට කම්මැලි බවක් දැනේ නම් චලනය නතර නොවේ.
406
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
ඇයට අවශ්ය නැත
එහෙම පිටිපස්සට නැමෙන්න.
407
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
ඇය මා නිසා කලබල වී ඇත.
408
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
එච්චරයි...
409
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
හද කම්පා කරවන සුළුය.
410
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
ඇයට කරදරයක් නැත.
411
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
ඇය කලබලයි.
412
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
මම දන්නවා.
413
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ මා පිටව යනු ඇතැයි කියාය.
414
00:32:15,308 --> 00:32:17,936
ඒකයි මම මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ.
415
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
මහත්මයා, ඔබ දන්නවාද?
416
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
මම හිටියා
417
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
ඇත්තටම සතුටුයි
418
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
Na-hyun සමඟ සිටීමට.
419
00:32:32,241 --> 00:32:36,037
මම හිතුවා මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...
420
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
සදහටම සදහටම.
421
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
නමුත් අද ඇයව දකිනවා
422
00:32:47,590 --> 00:32:50,969
මම වැරදියි කියලා මට තේරුණා.
423
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
අවතාරයක් සහිත ජීවිතයක් ඇය සඳහා නොවේ.
424
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
ඇය නැවත සුපුරුදු ජීවිතයට යා යුතුයි.
425
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
මම මගේ බාල්දි ලැයිස්තුව ඉවරයි.
426
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
එක දෙයක් හැර.
427
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
මට අන්තිම දෙයක් කරන්න තියෙනවා
428
00:33:13,408 --> 00:33:14,742
මම යන්න කලින්.
429
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
වාව්.
430
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
- ඩ්රම්රෝල්.
- මේ කුමක් ද?
431
00:33:20,915 --> 00:33:22,625
- ටා-ඩා!
- ටා-ඩා!
432
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
මෙන්න Han Na-hyun විසින් සාදන ලද මුහුදු පැලෑටි සුප්.
433
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
- ඔහ්, මගේ.
- එය කොහොම ද?
434
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
හිතවත්, සුප් ලුණු වැඩියි.
435
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
ලුණු ද? මම එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කළෙමි.
436
00:33:33,386 --> 00:33:34,262
යහපත්කම.
437
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
මම ඔබට කිව්වා, එය ලුණු සහිතයි.
438
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
ඇයට එය සැඟවිය නොහැක.
439
00:33:42,353 --> 00:33:44,605
ඇත්තටම ලුණු වැඩියි,
440
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
නමුත් එය හොඳයි.
441
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- මෙය ආහාරයට ගත නොහැකි ය.
- එයට වැඩිපුර ජලය අවශ්යයි.
442
00:33:50,486 --> 00:33:52,655
හරි උණු වතුර ටිකක් ගේන්න.
443
00:33:52,739 --> 00:33:55,408
- මම හිතන්නේ ඒකයි මම මෙතනට ආවේ.
- ඒක රසයි.
444
00:33:56,200 --> 00:33:57,994
මගේ පවුලට පෙරට යාමට උදව් කිරීමට.
445
00:34:00,038 --> 00:34:00,913
ෂුවර්.
446
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
ඔබ සිතන්නේ එය නම්, අපි එය කරමු.
447
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
නමුත් අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
448
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
ඔහ්, යමක් තිබේද
449
00:34:15,845 --> 00:34:18,973
ඔබ ඔබේ මවගේ කෑමට ආශා කළ හැකිද?
450
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
එකක් තියෙනවා!
451
00:34:23,519 --> 00:34:24,937
- එය කුමක් ද?
- මගේ අම්මාගේ කිම්චි ඉස්ටුවක්.
452
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
- කිම්චි ඉස්ටුවක්?
- ඔව්.
453
00:34:26,355 --> 00:34:30,276
ඌරු මස් කිම්චි ඉස්ටුවක්. ඒක සුපිරි රසයි.
454
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
ඔහ්, ඌරු මස් කිම්චි ඉස්ටුවක්?
455
00:34:33,404 --> 00:34:36,866
ඔව්, ඌරු මස් බෙල්ලේ ප්රමාණය
සුප් හොද්දට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය.
456
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
මගේ කට දැනටමත් වතුර පෙවී ඇත.
457
00:34:40,578 --> 00:34:41,746
රසයි වගේ.
458
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
කෙතරම් රසවත්ද...
459
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
හරි එහෙනම්.
460
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
අපි යමු... ඒකත් එක්ක.
461
00:34:50,213 --> 00:34:53,049
ඒ ගැන සිතීම දැනටමත් මා උද්දීපනය කරයි.
462
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
කිම්චි ඉස්ටුවක් විය යුතුයි
463
00:34:57,470 --> 00:34:59,722
ඌරු මස් තියෙනවද?
464
00:34:59,806 --> 00:35:02,725
ඔව්, තවත් බොහෝ ඌරු මස් බෙල්ලක් තිබේ
සුප් හොද්ද ප්රමාණයට වඩා.
465
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
අම්මාගේ කිම්චි ඉස්ටුවක්
466
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
අපේ අම්මගේ කිම්චි ඉස්ටුවක්ද?
467
00:35:06,979 --> 00:35:10,274
ඔව්, ඇයට එය ලිවීමට අමතක විය
ඇගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ.
468
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කරනවාද?
469
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
මී පැණි.
470
00:35:22,328 --> 00:35:24,747
මට Na-hyun ට කියන්න තියෙනවා.
471
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
ඔයා දන්නවනේ මට එයාට කියන්න ඕන උනා කියලා.
472
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
ඒත් මට බැරි වුණා.
473
00:35:32,255 --> 00:35:33,214
මම දැන් ඒක කරන්නම්.
474
00:35:34,507 --> 00:35:37,218
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
475
00:35:38,386 --> 00:35:39,262
ඔව්.
476
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
දවස මතක තියාගන්න
477
00:35:42,223 --> 00:35:46,310
ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු අතහැරියා
හිටපු ෂාමන්ගේ ගෙදරද?
478
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
එදින සිට,
479
00:35:49,605 --> 00:35:52,859
මට දිගටම දැනෙනවා
යමක් වෙනස් විය යුතුය.
480
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
NA-HYUN
481
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
ඒ Na-hyun ය.
482
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
- අවුලා ගන්න.
- හරි හරී.
483
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
H-හෙලෝ?
484
00:36:09,250 --> 00:36:12,086
තාත්තා, අම්මා ගෙදරද?
485
00:36:12,170 --> 00:36:13,504
ඔයාගේ අම්මා?
486
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
ඔව් ඇය තමයි. නවත් වන්න.
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යද?
487
00:36:15,590 --> 00:36:18,426
නෑ, මම විනාඩි පහකින් ගෙදර එනවා.
488
00:36:18,509 --> 00:36:19,760
මොකක්ද? පස්...
489
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
ඔහ්, හරි...
490
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
ඇය විනාඩි පහකින් එනවා.
491
00:36:25,725 --> 00:36:27,518
මම ඇයට කිම්චි ඉස්ටුවක් පැක් කරන්න කියන්නම්.
492
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
493
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
494
00:36:32,773 --> 00:36:36,068
මම කියන්නේ ඔයාගේ අම්මට වෙලාව ගන්න දෙන්න
එය රසවත් කිරීමට.
495
00:36:38,029 --> 00:36:41,240
ඔයාගේ නංගි ගොඩක් කලබල වෙලා, ඔයාට පේනවා.
496
00:36:44,952 --> 00:36:45,912
හරි හරී.
497
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
සුභ පැතුම්, Na-hyun!
498
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
හායි, Na-hyun. එන්න ඇතුලට.
499
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
ඇයට සනීප වේවිද?
500
00:37:22,865 --> 00:37:25,534
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔවුන්ගේ සංවාදය කෙසේ සිදුවේද යන්න පිළිබඳව.
501
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
ඇය මුලින් ඔවුන්ව ඉවතට තල්ලු කළ හැකිය,
502
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
නමුත් ඔවුන් අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත
එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට.
503
00:37:33,834 --> 00:37:35,169
පවුලක හැටි එහෙමයි.
504
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
විශ්වාසය ඇතිකර ගනිමු
505
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
ඔබේ දෙමාපියන් තුළ
506
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
සහ ඔබේ සහෝදරිය.
507
00:37:50,518 --> 00:37:55,231
දැනගැනීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඔබ මගේ කිම්චි ඉස්ටුවට ආශා කරන බව.
508
00:37:55,314 --> 00:37:57,316
මටත්.
509
00:37:57,400 --> 00:37:59,694
අපි එකට කෑවේ නැහැ
එතරම් දිගු කාලයක් තුළ.
510
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
නවත් වන්න.
511
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
මට මේසය සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
512
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
නැහැ, මට ටිකක් පැක් කරන්න.
513
00:38:06,701 --> 00:38:07,618
මම ගෙදරින් කන්නම්.
514
00:38:09,996 --> 00:38:13,541
ඇයි? ගොඩක් කාලෙකට පස්සෙ ඔයා මෙහෙ ආවෙ.
නැවතී අප සමඟ රාත්රී ආහාරය ගන්න.
515
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
හරි, එය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.
516
00:38:15,918 --> 00:38:17,920
මී පැණි. එය බොහෝ දුරට සූදානම්, හරිද?
517
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
- ඔව්.
- මම ප්රමාද වූ දිවා ආහාරය ගත්තෙමි.
518
00:38:20,923 --> 00:38:23,509
මට ටිකක් පැක් කරන්න.
මම ඒක හෙට ගෙදර තියන්නම්.
519
00:38:24,427 --> 00:38:28,431
හොඳයි, හරි.
කිම්චි ඉස්ටුවක් සෑම විටම ඊළඟ දවසේ වඩා හොඳය.
520
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
හොඳයි...
521
00:38:44,780 --> 00:38:45,948
නා-හ්යුන්.
522
00:38:46,657 --> 00:38:48,159
දෙයක් තියෙනවා
523
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
මම අද ඔබට පැවසිය යුතුයි.
524
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
නා-හ්යුන්.
525
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
මම...
526
00:39:11,599 --> 00:39:12,516
සමාවෙන්න.
527
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
මට සැලසුම් තිබුණා කියලා මට අමතක වුණා.
528
00:39:23,569 --> 00:39:25,446
- මම යන්නම්.
- එදා,
529
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
ශල්යාගාරය ඉදිරිපිට...
530
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
- අනේ නෑ, සෝ-හ්යුන්.
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
531
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
ඩොක්ටර්.
532
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් ද?
533
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
- දොස්තර?
- අහෝ දෙවියනේ. සෝ-හ්යුන්...
534
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- ඔහ් නැහැ, පැටියෝ!
- පැටියෝ!
535
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
අපි කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ!
536
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
අපි මොකද කරන්නේ?
537
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
අප කුමක් කළ යුතුද?
538
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
අපේ කෙල්ල...
539
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
අම්මා.
540
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
අම්මා.
541
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
අම්මා.
542
00:40:08,531 --> 00:40:11,659
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට සිදු වූයේ ඇයි?
ප්රසංගයට?
543
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
ඔබට දැන් රඟපාන්න තිබුණා
සංගීත කණ්ඩායමක ඔබ විසින්ම.
544
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
ඇයි නංගිව එක්කන් යන්න උනේ?
545
00:40:21,877 --> 00:40:23,587
මට මාවම නැති වුනේ තත්පරයකට.
546
00:40:25,423 --> 00:40:27,842
මම කියපු දේ විකාරයක්, Na-hyun.
547
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
548
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
549
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
ඒක මගේ වරදක්.
550
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
ඔබ අන් සියල්ලන්ට වඩා කම්පනයට පත් විය,
551
00:40:42,314 --> 00:40:44,233
නමුත් ඔබව සනසනවා වෙනුවට
552
00:40:44,900 --> 00:40:46,694
මම ඔයාට දොස් කිව්වා.
553
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
සහ තවමත් ...
554
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
ඔබ බව දැන දැනම
ඔබව වසා දැමීම,
555
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
මම ඒ සියල්ල විසඳා ගැනීමට කාලය එනතුරු බලා සිටියෙමි.
556
00:41:00,374 --> 00:41:01,333
නැත.
557
00:41:06,505 --> 00:41:08,215
මම So-hyun මැරුවා.
558
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
මම ඔයාගේ දුවව මැරුවා.
559
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
නා-හ්යුන්.
560
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
ඒ නිසා මට සමාව දෙන්න එපා.
561
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
562
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
මොකද වුනේ
563
00:41:37,411 --> 00:41:39,079
කවදාවත් ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, Na-hyun.
564
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
අපේ ආදරණීය දුව...
565
00:41:42,208 --> 00:41:43,417
මේ කාලය පුරාවට,
566
00:41:44,376 --> 00:41:46,128
ඔයා තනියම ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති.
567
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
මම...
568
00:41:49,048 --> 00:41:50,674
මට සමාවෙන්න.
569
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
මී පැණි.
570
00:41:59,892 --> 00:42:03,729
අපි ඇයට සිතන්නට කාලයක් දෙමු.
571
00:42:27,670 --> 00:42:29,129
මට හරිම දුකයි...
572
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ කියලා.
573
00:42:42,434 --> 00:42:43,727
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.
574
00:42:44,770 --> 00:42:45,688
අපට අවශ්ය සියල්ල
575
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
ඔබ අපේ දියණිය වීම සඳහා ය.
576
00:42:49,900 --> 00:42:51,277
එය ඕනෑවටත් වඩා, Na-hyun.
577
00:42:53,320 --> 00:42:55,322
අපේ චූටි දුව.
578
00:42:57,324 --> 00:43:00,202
අපට විවෘත කිරීම ගැන ස්තුතියි.
579
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
බොහොම ස්තුතියි, Na-hyun.
580
00:43:49,209 --> 00:43:51,879
කියන්න එය කිසිසේත් ප්රමාණවත් නොවේ,
581
00:43:51,962 --> 00:43:53,881
"මට සමාවෙන්න," "ස්තූතියි,"
සහ "මම ඔබට ආදරෙයි."
582
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
කාලයෙන් පසු, ඔබ පසුතැවිලි වීම පමණි
583
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
ඔයා ඊට වඩා කිව්වේ නෑ කියලා.
584
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
- අම්මා.
- එය කුමක් ද?
585
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
මට සමාවෙන්න
ඊයේ ඔබ සමඟ තරහ වූ නිසා.
586
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
මෙය ඔබට අසාමාන්යය.
587
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
හොඳයි, කවුරුහරි මට කිව්වා
588
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
මම "ස්තූතියි" කියා ගැලෙව්වා නම්
"මට සමාවෙන්න" හෝ "මම ඔයාට ආදරෙයි"
589
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
මම ඒ ගැන පසුව පසුතැවෙනවා.
590
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
ඇත්තටම?
591
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ස්තුතියි.
592
00:44:42,096 --> 00:44:45,557
වාව්, මැඩම් පාර්ක්. ඔබ ඉගෙනීමට ඉක්මන් වේ.
593
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
කෙසේ වෙතත් මම එවැනි ප්රකාශන කිසිවිටෙක සුරකිමි.
594
00:44:50,646 --> 00:44:51,563
ඔහ්, හරි.
595
00:44:52,147 --> 00:44:54,066
ඔබ සූදානම් කළ තෑගි පෙට්ටිය කොහෙද?
596
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
මස් ද? ඔයා අහන්නේ ඇයි?
597
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
මම ගිහින් එයාට දෙන්නම්.
598
00:44:59,154 --> 00:45:02,699
මට හිතුනා ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
599
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
අපොයි.
600
00:45:10,040 --> 00:45:12,835
ඔබ දිගටම වඩා හොඳින් හැරෙනවා
මම ඔබව දකින තරමට.
601
00:45:22,219 --> 00:45:24,096
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න ආසනයක් ගන්න.
602
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
603
00:45:27,724 --> 00:45:29,184
යහපත්කම. මෙහි අසුන් ගන්න.
604
00:45:33,730 --> 00:45:36,024
මගේ අම්මා මට කිව්වා
605
00:45:36,942 --> 00:45:39,528
ඔයා මගේ තාත්තට උදව් කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා කියලා.
606
00:45:41,155 --> 00:45:44,491
පරක්කු බව මම දන්නවා, නමුත් ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
607
00:45:44,575 --> 00:45:45,909
නැහැ, ඒක සඳහන් කරන්න එපා.
608
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
මම ඔබට ණයගැතියි
ප්රමාද වූ සමාව ඉල්ලීමක්.
609
00:45:49,246 --> 00:45:50,831
ඔබ Taebaek සඳහා ඉල්ලුම් කළ විට මට ඇසිණි.
610
00:45:50,914 --> 00:45:53,333
මගේ සේවකයන් විය
ඔබට ඉතා අගෞරවයක්.
611
00:45:54,543 --> 00:45:57,629
මම හොඳින්. කරුණාකර එය ගණන් ගන්න එපා.
612
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
ඇයි ඔබ Taebaek සමඟ සම්බන්ධ නොවන්නේ
එය ප්රමාද නොවේ නම්?
613
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
මෙය නිල දීමනාවකි.
614
00:46:05,512 --> 00:46:08,515
ඔබගේ පිරිනැමීමට ස්තූතියි,
නමුත් මට බයයි මට ප්රතික්ෂේප කරන්න වෙයි කියලා.
615
00:46:09,808 --> 00:46:12,769
මට උදව් කරන්න ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා.
616
00:46:12,853 --> 00:46:15,022
ඔහ්, මට පේනවා.
617
00:46:19,109 --> 00:46:20,235
මේක කොහොමද?
618
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
ඔබ කවදා හෝ දෙයකට මුහුණ දෙන්නේ නම්
තනිවම හැසිරවීමට අපහසුය
619
00:46:23,780 --> 00:46:24,823
ඕනෑම වෙලාවක මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
620
00:46:26,533 --> 00:46:29,495
අවංකවම මම මේක කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
621
00:46:30,746 --> 00:46:34,166
Gi-jung ඒකම කරන්න ඇති
එය අනෙක් අතට වූයේ නම්.
622
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
මට තේරෙනවා. මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
623
00:46:41,173 --> 00:46:42,716
ඔබ හොඳ තරුණයෙක් ලෙස හැදී වැඩුණා.
624
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
Gi-jung සතුටු විය යුතුය.
625
00:46:58,690 --> 00:47:01,818
මට කියන්න එපා
ඔබ Taebaek හා සම්බන්ධ වීමට සැලසුම් කරයි.
626
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
මම කිව්වේ,
627
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
එය අවශ්ය නොවේ
අපි එකට වැඩ කිරීමට.
628
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
කලබල වෙන්න එපා.
629
00:47:08,825 --> 00:47:10,661
මම Taebaek හා සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
630
00:47:11,745 --> 00:47:13,121
හොඳ චින්තනය.
631
00:47:13,872 --> 00:47:16,625
මගේ පියා වයසින් මෘදු වී ඇත,
632
00:47:17,626 --> 00:47:21,338
නමුත් ඔබ වැනි නීතිඥයෙක්
Taebaek ට කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
633
00:47:31,890 --> 00:47:34,434
පෑන ආරක්ෂිතව ඔබ වෙත ලබා දුන්නේද?
634
00:47:36,061 --> 00:47:36,979
පෑන?
635
00:47:37,938 --> 00:47:42,234
ඔබ පිටුපසින් මා අනුගමනය කරන්න
නමුත් මම ඉදිරියට දුවමි
636
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
සියලු ගෞරවයෙන්,
මගේ ව්යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
637
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
කුමක් ද?
638
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
නීතිඥ හැන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
639
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
640
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
මම? ඇයි?
641
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
සෙනසුරාදා සවස ඔබට වෙලාවක් තිබේද?
642
00:48:24,901 --> 00:48:26,320
එය මගේ උපන් දිනයයි.
643
00:48:27,029 --> 00:48:27,904
මා සමඟ සිටීම ගැන සැලකිලිමත්ද?
644
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන
ඔබේ උපන් දින සවස?
645
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
ඔව්.
646
00:48:36,705 --> 00:48:37,748
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ.
647
00:48:39,583 --> 00:48:40,959
ඔබේ දෙමාපියන් ළඟද?
648
00:48:43,211 --> 00:48:45,505
මම මුහුදු පැලෑටි සුප් සෑදීමට සැලසුම් කරමි
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
649
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
මම ඉස්සර ඒක කළා.
650
00:48:49,551 --> 00:48:51,261
ඒක හොඳ අදහසක්.
651
00:48:52,054 --> 00:48:54,097
නමුත් ඔබට මාව අවශ්ය ඇයි?
652
00:48:54,765 --> 00:48:55,766
ඔහ්.
653
00:48:56,308 --> 00:48:59,436
මගේ නංගිට ලැබුණේ නැහැ
තවමත් කිම්චි ඉස්ටුවක් ලබා ගැනීමට.
654
00:49:00,145 --> 00:49:02,898
ඔහ්, අර ඌරු මස් කිම්චි ඉස්ටුවක්?
655
00:49:03,398 --> 00:49:07,152
මම ඔබගේ උපකාරය අගය කරමි
ඔබ කිම්චි ස්ටූ වලට අකමැති නම්.
656
00:49:09,696 --> 00:49:13,158
හොඳයි, සියලුම කොරියානුවන් කිම්චි ස්ටූ වලට කැමතියි.
657
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
ෂුවර්.
658
00:49:17,996 --> 00:49:19,331
- මේ?
- ඔව්.
659
00:49:22,459 --> 00:49:23,669
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- නෑ?
660
00:49:23,752 --> 00:49:25,837
සලාද කොළ, පෙරිල්ල කොළ...
661
00:49:25,921 --> 00:49:27,714
- අපි පොඩි පැක් එකක් ගමු.
- කුඩා එකක්?
662
00:49:29,257 --> 00:49:31,259
මේ? නැද්ද?
663
00:49:40,852 --> 00:49:41,812
මේ එයයි.
664
00:49:45,607 --> 00:49:47,401
ඉස්සර මට මෙහෙ හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනුනා,
665
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
නමුත් මම දැන් සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
666
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
නා-හ්යුන්.
667
00:50:02,666 --> 00:50:03,792
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.
668
00:50:03,875 --> 00:50:04,918
ආයුබෝවන්.
669
00:50:06,002 --> 00:50:07,921
මේ නීතිඥ ෂින් අයි-රැන්ග්.
670
00:50:08,004 --> 00:50:09,798
අපි සගයන්.
අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.
671
00:50:10,465 --> 00:50:12,926
ඔහ්, මට පේනවා.
672
00:50:13,009 --> 00:50:14,302
අපි මොකුත් කිව්වේ නෑ.
673
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
එන්න ඇතුලට.
674
00:50:15,929 --> 00:50:17,764
- ඔබ ගොඩක් මිල දී ගත්තා.
- එහි දෙයක් නැත.
675
00:50:24,104 --> 00:50:26,481
Na-hyun, ලුණු වැඩි කරන්න එපා.
676
00:50:26,565 --> 00:50:27,941
නැහැ, ඒක හොඳයි.
677
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
නිකම් විවේක ගන්න. ඔබ මෙහි අමුත්තෙක්.
678
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
ඒකට කමක් නැහැ.
679
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
අසාත්මිකතා ඖෂධ
680
00:50:47,002 --> 00:50:49,963
මෙන්න එනවා Na-hyun ගේ braised galbi.
681
00:50:50,046 --> 00:50:52,674
වාව්. මෙය කැපී පෙනේ.
682
00:50:54,384 --> 00:50:55,343
කෑමට ස්තූතියි.
683
00:50:55,427 --> 00:50:56,803
- රසවිඳින්න.
- අපි කමු.
684
00:50:56,887 --> 00:50:58,597
මම රස විඳින්නම්.
685
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
මෙය ඉතා හොඳයි.
686
00:51:25,749 --> 00:51:26,875
එයද?
687
00:51:42,933 --> 00:51:43,767
ඔයා එයට කැමති ද?
688
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
මම එයට කැමතියි.
689
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
මෙතන.
690
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
691
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
ඔබටම උදව් කරන්න.
692
00:52:19,761 --> 00:52:20,762
සෝ-හ්යුන්.
693
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
ඒ මොකක්ද, Na-hyun?
694
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
ඇත්තටම,
695
00:52:27,352 --> 00:52:29,437
ඔබ නිසා මම නීතිඥයෙක් වුණා.
696
00:52:32,691 --> 00:52:35,068
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, Han Na-hyun.
697
00:52:39,531 --> 00:52:41,825
පහුගිය ටිකේ මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක්,
698
00:52:43,910 --> 00:52:48,164
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හොඳම නීතිඥයා?
699
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
ඒක මගේ හීනයක්.
700
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
ඔබ
701
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
නිසැකවම හොඳ නීතිඥයෙක් වනු ඇත.
702
00:53:07,893 --> 00:53:09,019
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
703
00:53:29,664 --> 00:53:31,082
ඔයාගෙත් මගේ පින්තූරයක් තියෙනවද?
704
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
{\an8}ඒකාධිකාරය
705
00:54:04,574 --> 00:54:06,076
පණිවිඩ
නීතිඥ ෂින් අයි-රං
706
00:54:06,910 --> 00:54:08,036
නා-හ්යුන්.
707
00:54:08,620 --> 00:54:10,789
දැන් මගේ රන් යතුර භාවිතා කිරීමට කාලයයි
708
00:54:10,872 --> 00:54:12,040
වෙනදා සිට.
709
00:54:13,166 --> 00:54:15,585
මට මා අයිති තැනට යාමට අවශ්යයි.
710
00:54:27,222 --> 00:54:30,433
මම මගේ සමුගැනීම පෙළ හරහා යවනවා.
711
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
ඔබ සමඟ පසුගිය දින කිහිපය
712
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
විනෝද චාරිකාවක් වගේ දැනුණා.
713
00:54:36,690 --> 00:54:38,358
මට එවැනි පිපිරීමක් ඇති විය.
714
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
ඉතින්, කරුණාකර දුක් වෙන්න එපා.
715
00:54:45,031 --> 00:54:46,199
ඔබ මතක තබා ගැනීමට මට අවශ්යයි
716
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
එය මම සමත් වුවද,
717
00:54:49,536 --> 00:54:52,038
මම සැමවිටම ඔබේ හදවතේ සිටිමි.
718
00:54:53,373 --> 00:54:55,750
අපි නැවත හමුවන දවස දක්වා,
719
00:54:56,251 --> 00:54:57,419
පරෙස්සම් වන්න.
720
00:54:59,045 --> 00:55:00,005
නා-හ්යුන්,
721
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
මම ඔබට ආදරෙයි.
722
00:55:06,720 --> 00:55:09,222
ෂින් අයි-රං නීති කාර්යාලය
723
00:55:20,150 --> 00:55:21,359
බොහොම ස්තුතියි.
724
00:55:25,030 --> 00:55:26,448
මම කොහේ ගියත්,
725
00:55:27,323 --> 00:55:29,117
මම ඔබ ගැන අමතක කරන්නේ නැහැ.
726
00:55:29,951 --> 00:55:31,161
සෝ-හ්යුන්.
727
00:55:31,244 --> 00:55:32,495
මහත්මයා,
728
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
ඔබ නිසැකවම
729
00:55:36,332 --> 00:55:37,834
හොඳම නීතිඥයා.
730
00:55:41,254 --> 00:55:43,131
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා
731
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
නීතීඥයෙකු වීමට...
732
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
ඔයා වගේ.
733
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
බලන්න.
734
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
මෙහෙම පාස් කරන එක හරිද?
735
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
මට හිතාගන්න බෑ
736
00:56:04,444 --> 00:56:07,447
සම්මත කරන එක වැරදියි කියලා
නංගිට දන්වන්නේ නැතුව.
737
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
මට ඕන නෑ
738
00:56:09,657 --> 00:56:11,951
ඇගේ හදවත තවදුරටත් බිඳ දැමීමට.
739
00:56:13,244 --> 00:56:16,081
මට තේරෙනවා, නමුත් ...
740
00:56:21,294 --> 00:56:22,754
ඔබ දැනගත යුතුයි
741
00:56:23,755 --> 00:56:25,965
එය සැබෑ ආශීර්වාදයකි
ඔබේ අවසන් සමුගැනීම කියන්නට
742
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
පෞද්ගලිකව.
743
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
ඇත්තටම Na-hyun නිසා නෙවෙයි.
744
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
එය නිදහසට කරුණක් පමණි.
745
00:56:36,267 --> 00:56:38,645
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
746
00:56:39,979 --> 00:56:41,064
මට බයයි...
747
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
මම ඉන්න කියලා ඉල්ලනවා ඇති
748
00:56:46,402 --> 00:56:48,613
කඳුළු සලද්දී එල්ලිලා...
749
00:56:50,782 --> 00:56:52,450
සහ අවසන් ...
750
00:56:56,496 --> 00:56:57,705
ඇගේ හදවත බිඳීම.
751
00:57:03,044 --> 00:57:04,003
මම දකියි.
752
00:57:06,297 --> 00:57:08,299
එය මා ගැන නොසැලකිලිමත් විය.
753
00:57:09,634 --> 00:57:10,885
හොඳට බලාගන්න
754
00:57:12,053 --> 00:57:13,054
Na-hyun ගේ...
755
00:57:15,557 --> 00:57:16,850
මා වෙනුවෙන්,
756
00:57:19,727 --> 00:57:20,812
කරුණාකර.
757
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
සෝ-හ්යුන්.
758
00:57:47,755 --> 00:57:48,756
සෝ-හ්යුන්.
759
00:57:50,758 --> 00:57:52,093
සෝ-හ්යුන් කොහෙද?
760
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
ඇයට තවම පිටව යා නොහැක.
761
00:57:55,221 --> 00:57:58,224
ඇය... තවම මෙතන.
762
00:58:02,979 --> 00:58:03,855
නා-හ්යුන්.
763
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
සෝ-හ්යුන්.
764
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
මා වෙත පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
765
00:58:28,046 --> 00:58:29,547
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
766
00:58:31,257 --> 00:58:33,009
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටු වුණා.
767
00:58:35,470 --> 00:58:37,013
මේ මතකයත් එක්ක,
768
00:58:38,681 --> 00:58:40,099
මම ජීවත් වෙන්නම්
769
00:58:41,267 --> 00:58:42,894
ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.
770
00:58:44,812 --> 00:58:45,772
මම ...
771
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
සතුටුයි,
772
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
නා-හ්යුන්.
773
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
මම දැන් යන්නම්.
774
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
නා-හ්යුන්.
775
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
ඔයාත් සතුටින් ඉන්න So-hyun.
776
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
සහ කරුණාකර ...
777
01:00:01,139 --> 01:00:03,141
අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මගේ නංගි වෙන්න.
778
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
එවිට මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
779
01:00:09,314 --> 01:00:10,523
ඔය පොඩි පිස්සෙක්.
780
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
නා-හ්යුන්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
781
01:00:15,236 --> 01:00:16,321
ආයෙත් මගේ නංගි වෙන්න...
782
01:00:19,866 --> 01:00:21,326
අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.
783
01:00:28,875 --> 01:00:30,668
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,
784
01:00:33,546 --> 01:00:35,465
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙන්න...
785
01:00:42,513 --> 01:00:43,598
දක්වා...
786
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
දවස...
787
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
දවස
788
01:00:50,396 --> 01:00:51,773
- අපි නැවත හමුවෙමු.
-...අපි නැවත හමුවෙමු.
789
01:01:43,991 --> 01:01:45,785
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
790
01:01:47,787 --> 01:01:48,705
ඔව්.
791
01:01:49,789 --> 01:01:52,417
මම හිතන්නේ මට දැන් ඇයට යන්න දෙන්න පුළුවන්.
792
01:01:53,668 --> 01:01:54,794
ඔයාට ස්තූතියි.
793
01:02:08,891 --> 01:02:10,810
So-hyun කිව්වා ඔයාට මේක ඕනේ කියලා.
794
01:02:11,519 --> 01:02:12,729
ඇය එයම තෝරා ගත්තාය.
795
01:02:18,776 --> 01:02:19,861
ස්තුතියි.
796
01:02:23,656 --> 01:02:26,409
මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
797
01:02:26,492 --> 01:02:28,202
දැන් ඒක නවත්තන්න.
798
01:02:28,286 --> 01:02:30,413
ඔයා මාව නරක් කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
799
01:02:32,707 --> 01:02:35,168
අනේ මම මේ පින්තූරය පෙන්නුවේ නෑ නේද?
800
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
මොන පින්තූරයක්ද?
801
01:02:41,632 --> 01:02:43,176
මේ So-hyun නොවේ.
802
01:02:43,259 --> 01:02:45,052
ඇය කවදාවත් මේ වගේ බය වෙන්නේ නැහැ.
803
01:02:46,262 --> 01:02:48,973
ඔයා ඒක මම වෙනුවෙන් ඉවසුවා නේද?
804
01:02:50,308 --> 01:02:51,517
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
805
01:02:52,143 --> 01:02:55,563
මම... රෝලර් කෝස්ටර් සවාරියට කැමතියි.
806
01:02:56,981 --> 01:02:58,941
මොකද කියන්නේ
හෙට වෙන ගමනකට, එහෙනම්?
807
01:02:59,025 --> 01:02:59,984
W-මොකක්ද?
808
01:03:05,490 --> 01:03:06,449
හොඳයි,
809
01:03:07,575 --> 01:03:10,119
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
810
01:03:11,329 --> 01:03:12,330
එය කුමක් ද?
811
01:03:15,416 --> 01:03:16,417
එය...
812
01:03:19,837 --> 01:03:21,130
මට කියන්න.
813
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
මගේ මනෝභාවය අනුව,
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්.
814
01:03:29,847 --> 01:03:30,890
ඔබ ...
815
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
මාත් එක්ක ඉන්න?
816
01:03:38,439 --> 01:03:39,398
කුමක් ද?
817
01:03:45,822 --> 01:03:46,989
මම කිව්වේ,
818
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
ඔබට කාර්යාලයක් නැත.
819
01:03:49,492 --> 01:03:52,119
ඔබට කාර්යාලයක් ලැබෙන තුරු අපට කාර්යාලයක් බෙදා ගත හැක.
820
01:03:53,204 --> 01:03:55,581
අපි කාර්යබහුල වූ විට එකිනෙකාට උදව් කරනවාද?
821
01:03:56,457 --> 01:03:58,042
ඒක නරක නැහැ.
822
01:04:03,047 --> 01:04:03,881
ෂුවර්.
823
01:04:19,230 --> 01:04:22,316
මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට පෙර,
824
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
මිස්ටර් හොල්මන් දකින නීතීඥයා?
825
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
මට විශ්වාස නෑ.
826
01:04:28,155 --> 01:04:29,282
කුමක් විය හැකිද?
827
01:04:29,866 --> 01:04:33,369
ඔබට කිසිවක් මතක නැති බව පෙනේ
ඔබ සතු වූ පසු.
828
01:04:34,120 --> 01:04:35,162
එය ඇත්ත.
829
01:04:35,246 --> 01:04:37,707
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
ඒක වෙන්නේ මට අයිති වෙලා ඉන්නකොට.
830
01:04:37,790 --> 01:04:39,000
මට ඔබව ඉවත් කළ හැකිද?
831
01:04:39,083 --> 01:04:40,001
මට සමාවෙන්න?
832
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
ෂින් අයි-රං, හන් නා-හ්යුන්
නීති කාර්යාලය
833
01:06:19,392 --> 01:06:20,476
{\an8}ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
834
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
{\an8}මගේ නැසීගිය සැමියා නිසා.
835
01:06:22,645 --> 01:06:25,314
{\an8}මම කන්ග් ඩොං-සික්, සපත්තු සාදන්නා.
836
01:06:25,398 --> 01:06:26,440
{\an8}ඔහුට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබුණා.
837
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
{\an8}අනේ මගේ ඔළුව!
838
01:06:27,441 --> 01:06:28,693
{\an8}මෙය නැවතත් කුමක්ද?
839
01:06:28,776 --> 01:06:31,737
{\an8}මගේ මව සිතන්නේ එය නිවැරදි බවයි
තාත්තගෙ කැමැත්ත කියන විදියට කරන්න.
840
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
{\an8}කැමැත්ත ලිව්වේ කවුරුන් විය හැකිද?
841
01:06:33,572 --> 01:06:35,366
{\an8}මට මතක නැහැ.
842
01:06:35,449 --> 01:06:38,661
{\an8}මිස්. Chae Jeong-hui එය ඔප්පු කර ඇත
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ අත් අකුරු විය යුතුය.
843
01:06:38,744 --> 01:06:40,121
{\an8}ඇයට කැමැත්ත ප්රබන්ධ කිරීමට හේතුවක් නැත.
844
01:06:40,204 --> 01:06:41,831
{\an8}සභාපතිගේ කැමැත්ත අව්යාජ නම්.
845
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
{\an8}කිය යුතු දේ කියන්න!
846
01:06:43,290 --> 01:06:44,583
{\an8}දැන් නොවේ, කරුණාකර.
847
01:06:44,667 --> 01:06:49,672
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eunjin Erica Kim