1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 {\an8}Les fantômes n'existent pas. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 {\an8}Chaque fantôme le nie au début. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 {\an8}Alors prouvez que je suis un fantôme. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 {\an8}Très bien. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 {\an8}Dis-moi qui tu es. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 {\an8}Moi ? Je suis... 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 {\an8}Qui suis-je ? 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 {\an8}C'est bon. La plupart des fantômes montrer ce genre de réaction. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Peut-être que j'ai perdu la mémoire. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Ai-je eu un accident ou quoi ? 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Si c'est une simple perte de mémoire, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 dis-moi pourquoi tu flottes dans les airs. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 Je flotte dans les airs ? 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Qu'est-ce que c'est ? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Cela ne peut pas être le cas. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 Un autre fantôme est-il venu ? 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Est-il ici ? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Qui est-ce cette fois ? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 C'est un homme d'une trentaine d'années. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Il n'accepte pas qu'il soit mort. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 Je ne suis pas mort, je vous le dis ! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Il en est désormais à la deuxième étape. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Colère. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 - Oh, mon Dieu. - Disons que je suis mort. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Ensuite, la négociation. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Théoriquement parlant, les êtres spirituels sont impossibles. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Wow, une approche théorique ? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 C'est nouveau. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Écouter. Dans les années 1880, le physicien britannique William Crookes, 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 le prix Nobel de médecine, Charles Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 et le grand inventeur Edison, essayé de prouver l'existence de l'âme, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 mais ils ont tous échoué à la fin ! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 W-Qu'est-ce que c'est ? 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 Est-il contrarié ? 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Il a l'air trop instruit croire aux fantômes. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 L'ignorance est parfois un bonheur. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Dommage pour lui. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas et lui laisser du temps ? 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 Vous vous moquez de moi ? 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 Très bien, je vais le prouver alors. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 Qu'est-ce que... 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Que se passe-t-il ? 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 Qu'est-ce que c'est? 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Peut-être que nous devrions le ramener à la maison et donnez-lui quelque chose de délicieux. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 J'espère qu'il n'est pas un amateur de porc ou de café. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 Ce ne serait pas bien du tout s’il l’était. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 - Musique. - C'est vrai, la musique. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 A quoi dois-je jouer ? 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 Quel serait un bon choix ? 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Pour qu'un fantôme existe, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 il doit avoir une entité physique et créer de l'énergie. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Mais c'est contre les lois fondamentales de la physique, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 la loi de conservation de masse et d'énergie. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Encore une chose. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Pour qu'un fantôme existe, il doit transcender le temps et l’espace. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 Ceci est également contre les lois fondamentales de la physique. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 En conclusion, 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 aucune preuve scientifique ne le prouve l'existence de fantômes... 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Il semble s'être spécialisé en sciences. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 Je... 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 Je l'ai trouvé. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 {\an8}DR. JEON SANG-HO SUR LE PODIUM COMME SCIENTIFIQUE DE L'ANNÉE 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 INFORMATIONS SUR LA VICTIME JEON SANG-HO 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Jeon Sang-ho était le prochain leader du domaine des sciences de la vie en Corée. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Il a été le scientifique de l'année pendant trois années consécutives. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Il était assez remarquable être qualifié de génie. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 CHIFFRES CLÉS LIÉ À LA VICTIME 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 Félicitations. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 {\an8}Le chef Kim Tae-jun l'aimait bien depuis le début. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 {\an8}IL Y A 7 ANS, ANNÉE 2018 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 {\an8}Dites bonjour. Voici le Dr Jeon Sang-ho. Il rejoindra bientôt notre laboratoire. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 Et voici ma fille, Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Bonjour. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Ravi de vous rencontrer. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 J'ai lu votre article du mois dernier. C'était impressionnant. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 MÊME LE JOUR DE SON ANNIVERSAIRE, JEON SANG-HO PRÉSENTE UNE NOUVELLE THÉORIE 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Nous avons son nom et sa date de naissance. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Il avait 26 ans en 2018. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Il est né en 1992, l'année du singe. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 Qu'est-ce qui ne va pas? 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Qu'est-ce que c'est? 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Respirez profondément. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Excusez-moi? 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Inhaler. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Exhaler. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Attendez. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Je suis sensible aux particules de poussière. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 Et je respire trop vite va provoquer mon flux sanguin cérébral-- 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Encore une fois. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Au moment où je te le dis 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 votre nom et votre anniversaire, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 vous retrouverez tous vos souvenirs. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Si vous essayez de m'hypnotiser, ça ne marchera pas. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 L'hypnose est un état de transe où l'hyper-immersion déforme votre perception. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Au contraire, cela réduit l'exactitude de votre mémoire. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Dans le domaine scientifique, c'est très... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 Ne t'inquiète pas même si vous avez envie de vomir. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 Les fantômes ne peuvent pas vomir. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Très bien, maintenant. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 Vous êtes né le 10 juillet 1992. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Votre nom est Jeon Sang-ho. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 JEON SANG-HO 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 SCIENTIFIQUE DE L'ANNÉE CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 Le chef Kim Tae-jun n'a épargné aucune dépense pour soutenir Jeon Sang-ho qui était pauvre. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho et Kim Su-jeong est rapidement devenu proche, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 avoir un intérêt commun pour les sciences de la vie. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Après un an, ils se sont mariés. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Félicitations pour votre mariage ! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Peu de temps après, ils ont eu un fils. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Le mari qui réussit et l'épouse sage. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 Et avec un enfant adorable, il avait tout ce dont il avait besoin pour fonder une famille heureuse. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Jusqu'à un jour... 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Jeon Sang-ho a disparu. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 Ses parents trouvaient étrange qu'ils soient incapable de le joindre et a appelé la police. 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Venez vérifier ça. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 - C'est du sang, n'est-ce pas ? - Oui. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Des taches de sang trouvées dans les conduites de coulis à l'étage du salon 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 s'est avéré être celui de Jeon Sang-ho, 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 et l'affaire des personnes disparues transformé en une affaire de meurtre. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 J'étais en train de courir ce soir-là. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Juste là... 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 D'après son dossier psychiatrique, 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 l'accusation a arrêté Kim Su-jeong soupçonné du meurtre de Jeon Sang-ho. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 Il n’y avait aucun suspect autre qu’elle. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Kim Su-jeong a admis qu'ils se sont disputés, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 mais elle a prétendu que c'était le cas pas pire que n'importe quelle autre querelle d'amoureux. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 Elle a également dit qu'elle avait consulté un psychiatre pour la dépression post-partum mineure. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 A part ça, son corps n'a pas été retrouvé et l'arme du crime non plus. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Surtout, aucune preuve concrète n’a été prouvée qu'elle a assassiné Jeon Sang-ho. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Après cela, elle a été déclarée non coupable, mais le parquet a fait appel. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 Ça veut dire qu'ils ont trouvé quelque chose, ce que nous n'avons pas encore compris. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 Quelle est votre solution à cela ? 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Kim Su-jeong est celui qui sait ce que l'accusation a contre elle. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Je devrai rencontrer Kim Su-jeong. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Oui. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 je suis désolé de demander 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 dans cette situation, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 mais tu te souviens 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 qui t'a tué ? 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Le parquet a interjeté appel. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 Cela veut dire qu'ils ont trouvé quelque chose de crucial, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 qu'il s'agisse d'une preuve ou d'un témoin. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Toutes mes conversations avec toi sera confidentiel. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Alors, s'il vous plaît, dites-le-moi honnêtement. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 Le coupable est-il votre femme ? 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 Je... 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 Je... 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 je n'ai pas tué mon mari. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 ...a été assassiné par ma femme. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Tu dois être à l'aise, être désemparé et tout. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 Mais je marche sur de la glace mince. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 Je ne sais pas si je devrais arrêter. J'ai sonné. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 Et si je le laissais tranquille et quelque chose de grave arrive ? 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Je souffre d'épingles et d'aiguilles tous les jours. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 On dirait que I-Rang en paie le prix pour ce que tu as fait. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 C'est exaspérant. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Alors ne souris pas comme ça. 164 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 {\an8}165 {\an8}BUREAU D'AVOCATS SHIN I-RANG 165 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Bon Dieu, c'est parti. 166 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 Ils vivent chez ses parents. 167 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Chiffres. 168 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Ce ne serait pas facile de rester sur le lieu du meurtre. 169 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju... 170 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Je comprends que tu as le cœur brisé, mais ne pleure pas. 171 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 Il faut être fort dans un moment comme celui-ci. 172 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Je m'excuse. 173 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Vous n'avez rien à vous excuser. 174 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 Pourquoi tous mes clients fantômes faut-il être si bon enfant ? 175 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Bon sang, je déteste ça. 176 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Merci. 177 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 ZONE RÉSERVÉE - LIGNE DE POLICE SOUS ENQUÊTE 178 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 Est-ce que ça ira ? C'est ici que tu as été tué. 179 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Objets, lieux, les odeurs, et ce genre de choses 180 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 peut être d'une grande aide en retrouvant sa mémoire. 181 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Je veux me souvenir de tout ce que je peux. 182 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 Qu'as-tu fait après être rentré du travail ce jour-là ? 183 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 J'ai eu une dispute avec Su-jeong. 184 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Pourquoi? 185 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Pourquoi les résultats ne sont-ils pas encore connus ? 186 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 Je suis fatigué. Parlons demain. 187 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 Est-ce que tu prends ton temps parce que ça ne te regarde pas ? 188 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Quoi? 189 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Ce n'est pas mon affaire ? 190 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas votre famille ? 191 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 J'ai fini. 192 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 - Quoi? - J'ai arrêté. 193 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Vous ne me considérez même pas comme une famille. 194 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 C'est idiot être le seul à tout donner. 195 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Chéri. 196 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Es-tu vraiment en train d'essayer de me tuer ? 197 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Je m'en fiche si tu meurs ou pas ! 198 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 J'en ai marre de ça. 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 C'était juste 200 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 une querelle d'amoureux commune. 201 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 Et puis? 202 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Su-jeong et U-ju semblaient dormir. 203 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Alors, je suis allé me laver. 204 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 Es-tu sûr que ce n'était que toi, ta femme et ton enfant à la maison ? 205 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Oui. 206 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 De quoi d'autre te souviens-tu ? 207 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Eh bien... 208 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 J'ai vu quelque chose. 209 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Mais le miroir était tellement embué... 210 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Je ne pouvais pas voir clairement. 211 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Je ne suis pas sûr. 212 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 Je ne sais pas... 213 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 Voici les informations sur Shin I-rang, monsieur. 214 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 NOM : SHIN I-RANG 215 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 ADRESSE : BÂTIMENT OKCHEON, SEOCHO 216 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 Son bureau est à Seocho-dong ? 217 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 Il est hors de sa ligue. 218 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 Et nous avons un procès criminel prévu pour l'affaire du groupe de filles Glory. 219 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 {\an8}REPRÈS JURIDIQUE DU PLAIGNANT : SHIN I-RANG 220 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 {\an8}accusé : MOON JU-HYEON (EMMA) 221 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 Shin, j'ai sonné ? 222 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 C'est le représentant légal de la victime Kim Su-a. 223 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 C'est quoi ce punk ? 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 QUARTIER CENTRAL DE SÉOUL BUREAU DU PROCUREUR - APPEL 225 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 ERREUR DE FAIT ERREUR DE DROIT - NOUVELLE PREUVE 226 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Que diable ont-ils trouvé ? 227 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 PAPA 228 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 Bonjour ? 229 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Hé, elle a décroché. Viens et prends le téléphone. 230 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 Vraiment ? 231 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Papa ? 232 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Parlez-lui avant qu'elle ne raccroche. 233 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Bonjour ? 234 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 235 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, c'est papa. 236 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Oui, je sais. 237 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 Tu bois un verre ? 238 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Oui, j'ai rencontré Chan-u aujourd'hui que je n'ai pas vu depuis longtemps. 239 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Nous prenions un verre ensemble 240 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 quand j'ai soudain pensé à toi. 241 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 Maman doit attendre. Arrête de boire et rentre chez toi. 242 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, prends du temps pour ton père. 243 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Ton père se languit pratiquement ici. 244 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 Ne soyez pas ridicule. 245 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Na-hyun est extrêmement occupé. 246 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Ce n'est pas n'importe quelle avocate. 247 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Elle est avocate associée chez Taebaek. 248 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Oh, allez. 249 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Arrêtez avec cet acte. tu pleurais à quel point elle t'a manqué tout à l'heure. 250 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Soyez silencieux. 251 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Bonjour? Na-hyun. 252 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Papa, je dois travailler. 253 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Je vois. Je suis désolé de déranger. Je te laisse travailler. 254 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Ouais, je vais rentrer à la maison maintenant. Raccrocheons. 255 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Papa. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Oui ? Qu'est-ce qu'il y a, Na-hyun ? 257 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Non, rien. 258 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 Quoi? 259 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Eh bien, d'accord. 260 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Raccrocheons. 261 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 De toute façon, j’étais sur le point de rentrer chez moi. 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Raccrochez maintenant. 263 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Soyez prudent en rentrant chez vous. 264 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Bon sang, tu m'as surpris. 265 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 Que fais-tu? 266 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Je suis désolé, mais je n'arrive pas à dormir quand je suis curieux de savoir quelque chose. 267 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 Les fantômes ne dorment pas. 268 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Avez-vous oublié ce que dit le contrat ? 269 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 "Un client fantôme n'envahit pas la vie privée de l'avocat. 270 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Le sommeil est mon intimité absolue. 271 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Droite. 272 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Bien. Je suis réveillé de toute façon. 273 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Posez-moi votre question. 274 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 Que s'est-il passé à tous vos anciens clients fantômes ? 275 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Leur ressentiment a été levé. 276 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Un enfant a été libéré de son sentiment de culpabilité. 277 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Une famille réunie aussi. 278 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 - Et puis? - Ils sont allés dans un meilleur endroit. 279 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 Ne t'inquiète pas, Sang-ho. 280 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Je ferai payer le prix à Kim Su-jeong 281 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 et vous aider à transmettre. 282 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 Je ne veux pas que tu le fasses. 283 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 Que veux-tu dire? 284 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Faites payer le prix à Su-jeong. 285 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Quoi? 286 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Pourquoi pas? 287 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Tu avais un brillant avenir, et elle t'a tué. 288 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Même si elle est punie, 289 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Je ne reviendrai pas à la vie. 290 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 Vous avez raison, mais... 291 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 Je... 292 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 comprends pourquoi elle a fait ça. 293 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Elle a dû rêver d'une vie conjugale heureuse 294 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 avec un mari qui avait les mêmes objectifs. 295 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 Mais je ne pouvais pas la rendre heureuse. 296 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Aie. 297 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 J'ai toujours été préoccupé par la recherche. 298 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 C'était pareil même après la naissance d'U-ju. 299 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 J'avais peur de le laisser tomber ou lui faire du mal. 300 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Su Jeong. 301 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Bonté. Pourquoi es-tu je regarde juste le bébé ? 302 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Je ne pouvais pas me résoudre à le toucher 303 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 au cas où il serait blessé à cause de moi. 304 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Elle se débattait tout autant avec sa première expérience en tant que parent. 305 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 Mais tout ce que j'ai fait c'est calculer et me cacher au lieu de suivre mon cœur. 306 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Elle a dû penser J’étais frustrant et pathétique. 307 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Là, là. 308 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Voici. Prenez-en juste une cuillerée. 309 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, mangeons. Prenez votre nourriture. 310 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Je pars travailler. 311 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 C'est une excuse... pour dire que je ne savais pas comment. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 J'ai ruiné sa vie. 313 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Su-jeong était tellement déprimé 314 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 qu'elle a même tenté de se suicider. 315 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 Je suis principalement responsable pour sa dépression post-partum. 316 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Su Jeong. 317 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Si elle était morte à ce moment-là... 318 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 - Su Jeong. - ...J'aurais été le meurtrier. 319 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 Que se passe-t-il ? Su Jeong. 320 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 - C'est moi qui l'ai amené. - Su Jeong. 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 - Je ne peux pas lui en vouloir. - Su Jeong ! 322 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 C'est vraiment difficile à croire. 323 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 Quoi qu'il en soit, 324 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 au moins pour U-ju, 325 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Je veux que Su-jeong soit déclaré non coupable. 326 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Son père est mort. 327 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Si sa mère va en prison... 328 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Je me sentirais tellement mal pour U-ju. 329 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Je ne pourrais pas être un bon père pendant que j'étais en vie, 330 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 mais je veux en être un maintenant même s'il est tard. 331 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Pour que cela se produise, 332 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 nous ne devrions pas lui enlever sa mère. 333 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Même si c'est elle qui t'a assassiné ? 334 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Elle est chaleureuse et douce au cœur. 335 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Maintenant que je suis parti, 336 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 elle redeviendra comme elle était. 337 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Ensuite, U-ju sera bien élevé. 338 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 Alors, il y a des pères comme toi après tout. 339 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 D'autres ont des pères qui s'en foutent 340 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 à propos de son enfant ou de sa famille. 341 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Quoi? 342 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Je parle de mon père. 343 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Il a fait ce qu'il voulait dans sa vie insouciante 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 jusqu'à sa mort, nous laissant le désordre à nettoyer. 345 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Comparé à lui, 346 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 tu es un père admirable. 347 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 Je suis désolé. 348 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 Ne le sois pas. 349 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Quoi qu'il en soit, demain aura lieu le procès en appel. 350 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Attendons et voyons comment le résultat se révèle. 351 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 D'accord? 352 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 D'accord. 353 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Mais pourquoi est-il si brillant ? 354 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Le soleil s'est levé. 355 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 Je suis désolé. 356 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 Arrêtez avec les excuses ! 357 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 PALAIS DE JUSTICE 358 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Est-ce que Sang-ho est là ? 359 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 Non, je lui ai dit d'attendre au cas où il me posséderait. 360 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Je vois. Bon travail. 361 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Vous semblez fatigué. 362 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 C'est l'avocat Han. 363 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Je serai à l'intérieur. Prenez votre temps. 364 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Ca c'était quoi? 365 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 Eh bien... 366 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Je suis content de te voir. 367 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Alors, tu m'as tiré les cheveux ? 368 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Tirer les cheveux peut être un moyen d’expression. 369 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Au fait, qu’est-ce qui vous amène ici ? 370 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Un avocat se présente au palais de justice pour des raisons évidentes. 371 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 {\an8}ENTRÉE COUR 401 372 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Ne me dites pas que Kim Su-jeong est votre client. 373 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Ce ne sont pas vos affaires. 374 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Attendez. 375 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Et maintenant ? 376 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Ton nez. 377 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Ça saigne. 378 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 - Pourquoi est-ce que je continue à saigner du nez ? - Reposez-vous quand vous le pouvez. 379 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Merci pour le conseil. 380 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 Et ne travaillez pas trop dur sur cette affaire. 381 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 La vérité est vouée à être révélée. 382 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 Qu'est-ce que cela signifie? 383 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Kim Su-jeong a assassiné son mari brutalement dans la salle de bain. 384 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 Son déni est un mensonge. 385 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 Comment savez-vous? 386 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Je vous l'ai brièvement dit l'autre jour. 387 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Un fantôme me l'a dit. 388 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Laisse-moi te demander un service. 389 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Si tu me revois, fais semblant de ne pas me connaître. 390 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 Nous ne sommes pas assez proches pour échanger de joyeuses salutations, vous savez. 391 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Oh, encore une chose. 392 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Personne ne sait où ni comment M. Jeon est mort. 393 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 J'ai appelé, par ici. 394 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Pourquoi as-tu ce truc ? 395 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Eh bien... 396 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Qu'est-ce que c'est ? 397 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 L'avocat Han est l'avocat de la défense ? 398 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Oui. 399 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Pourquoi ce visage long ? Elle t'a grondé ? 400 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Elle veut que j'agisse comme si je ne la connaissais pas. 401 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Êtes-vous contrarié ? 402 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Je suis juste un peu triste. 403 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Tous se lèvent. 404 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Veuillez vous asseoir. 405 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Que le procès commence. 406 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 Affaire 2025-Noh-1361775, L'accusé Kim Su-jeong. 407 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 {\an8}TABLE DE DÉFENSE 408 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 {\an8}Oui. 409 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 Lors de la première instance de cette affaire, L'accusé Kim Su-jeong a été acquitté 410 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 puisqu'aucune preuve n'a été fournie que Jeon Sang-ho a été assassiné 411 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 et le défendeur n'avait pas le motif pour l'assassiner 412 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 avec le manque de preuves que l'accusé l'a assassiné. 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Mais après le premier verdict, 414 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 des preuves ont été trouvées pour prouver que Jeon Sang-ho a été assassiné 415 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 et que l'accusé l'a assassiné. 416 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Ainsi, j'ai exposé que l'accusé Kim Su-jeong est coupable. 417 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 S'il vous plaît jetez un oeil aux pièces à conviction un et deux. 418 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 Un rideau de douche ? 419 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 J'ai dit que c'était la salle de bain. 420 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Ces deux pièces à conviction ont été trouvées sur le site d'incinération en périphérie 421 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 du complexe résidentiel du défendeur après la première instance. 422 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 Le tapis et le rideau de douche n'ont pas été détruits par le feu 423 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 car ils étaient hautement incombustibles. 424 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 Et le résultat de l'analyse sanguine a confirmé qu'il s'agissait du sang de la victime. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Le meurtre a eu lieu dans la salle de bain. 426 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Le corps a été transféré au salon, 427 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 enveloppé dans le tapis, puis déplacé dehors. 428 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 ... CORRESPONDANCE ADN AVEC CELUI DE JEON SANG-HO... 429 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 It really was the bathroom? 430 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Elle aurait dû me croire. 431 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Sur la base des résultats de l'analyse médico-légale, 432 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 plus de deux litres de sang a été absorbé par le tapis, 433 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 et Jeon Sang-ho était supposé être déjà mort à ce moment-là. 434 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Il est vraiment mort ? 435 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Votre Honneur, la prétention de l'accusation tout cela n'est qu'une hypothèse. 436 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Je respecte l'opinion de l'avocat de la défense. 437 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Ainsi, j'aimerais présenter des preuves supplémentaires 438 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 cela prouve que Jeon Sang-ho a été assassiné. 439 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 ANALYSE DU MODÈLE DE TACHES DE SANG 440 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 {\an8}Nous avons effectué une analyse des caractéristiques sanguines 441 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 {\an8}après avoir installé un rideau de douche au lieu présumé du meurtre. 442 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 {\an8}La zone d'origine a été jugé très élevé 443 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 {\an8}avec le modèle d'expiration être très petit et rond. 444 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 {\an8}Sur la base de cette analyse, 445 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Je soutiens que l'accusé Kim Su-jeong a un complice. 446 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Silence. 447 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Écoutons l'accusation fondements juridiques plus en détail. 448 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 La zone d'origine est à plus de 170 cm du sol, 449 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 ce qui suppose que le coupable est environ 180 à 185 cm de hauteur. 450 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 {\an8}Le schéma d'expiration est petit et rond d'un diamètre inférieur à 3 mm, 451 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 ce qui suppose que l'acte a été accompli avec une force rapide et puissante. 452 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 This isn't good. 453 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 Ainsi, j'ai conclu que l'accusé a un complice. 454 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 Ce n'est pas vrai. 455 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Laissez-moi vous poser la question, Mme Kim. 456 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 Qui est ton complice ? 457 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 Je m'oppose aux preuves présenté par l’accusation. 458 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Les preuves signifient qu'il y a un coupable. 459 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 Cela n’indique pas que l’accusé en est un. 460 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 Le seul suspect pour le moment c'est Kim Su-jeong qui était dans la maison. 461 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Mais elle n'aurait pas pu le faire seule, 462 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 donc je prétends qu'elle a un complice. 463 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Les preuves supplémentaires de l'accusation plutôt... 464 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Je... 465 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 J'ai tué mon mari. 466 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Mme Kim, asseyez-vous. 467 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Je... 468 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 J'ai menti. 469 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 Je l'ai fait seul. J'ai tué mon mari seule. 470 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 La tache de sang était en haut parce que J'étais sur un escabeau lorsque je l'ai attaqué. 471 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Un escabeau pour enfants. 472 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Espèce d'assassin ! 473 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 - Vous pensez que le meurtre est une blague ? - Comment as-tu pu tuer mon fils ? 474 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 Comment oses-tu ! 475 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Qu'est-ce qui t'a pris ? 476 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 Pourquoi as-tu fait cet aveu ? 477 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 C'est la vérité. 478 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Vous protégez votre complice, n'est-ce pas ? 479 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 Qui est-ce? 480 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Pensez à votre enfant, Mme Kim. 481 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Tu es une maman. 482 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Pensez seulement à votre enfant et dites-le-moi. 483 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Nous devons prouver que tu n'as pas assassiné ton mari 484 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 pour que vous retourniez auprès de votre enfant. 485 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 Qui est le complice ? 486 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Le complice... 487 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 Je n'ai pas de complice. 488 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 Qui es-tu? 489 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Asseyons-nous, d'accord ? 490 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Je m'appelle Yang Do-kyung, l'associé directeur de Taebaek. 491 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Associé directeur YANG DO-KYUNG 492 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 J'ai quelques questions pour vous. 493 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 Te souviens-tu de l'homme qui était avec toi quand as-tu été arrêté ? 494 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Bon sang, c'est vrai, je le fais. 495 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Ce foutu fou. 496 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 Veux-tu me dire what exactly happened that day? 497 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 Que s'est-il passé et pourquoi tu as fini avouer inutilement... 498 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 Bon sang ! 499 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 Encore? 500 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Rien que d’y penser me fait chier. 501 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Tu ferais mieux de me le dire 502 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 si tu ne veux pas pourrir en prison pendant 20 ans. 503 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Vingt ans ? 504 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Tu seras de retour dehors après toutes tes belles années sont terminées. 505 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 Est-ce que cet homme peut-être 506 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 se comporter de manière inhabituelle ? 507 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 Comment le saviez-vous ? 508 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Cet homme agissait comme Su-a. 509 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 En fait, il parlait et agissait comme Su-a. 510 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 Il n'était pas seulement comme Su-a. 511 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 Il était Su-a lui-même. 512 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 Mme Kim. 513 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 Pourrais-tu me trouver Où se trouve le bureau de l'avocat Shin I-rang ? 514 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 C'était Lee Gang-pung. 515 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Mon subalterne dans le gang Oseong, 516 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Lee Gang-pung. 517 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Cet homme agissait comme Su-a. 518 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 {\an8}NOM : SHIN I-RANG 519 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 {\an8}ADRESSE : BÂTIMENT OKCHEON, SEOCHO 520 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 {\an8}RECHERCHE 521 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 {\an8}BÂTIMENT OKCHEON 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 La maison d'un chaman ? 523 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 CHAMAN MASCULIN 524 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 525 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 {\an8}527 {\an8}Ce Kim Su-jeong... 526 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Elle semble avoir avoué pour protéger son complice, n'est-ce pas ? 527 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 Oui. 528 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Mon Dieu, Sang-ho pourrait devenir fou s'il entend ça. 529 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 - Bong-su. - Quoi? 530 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 Nous devons le lui cacher. 531 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 C'est déjà assez grave qu'il ait été assassiné. 532 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 S'il entend ça le coupable est un autre homme, pas sa femme, 533 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 il va devenir sombre, c'est sûr. 534 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Bien sûr, il ne pourra pas le tolérer peu importe à quel point il est gentil. 535 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Que vas-tu faire, alors ? 536 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 Nous ne pouvons pas attraper le coupable avec la vérité cachée. 537 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 Et je dois aller travailler maintenant. Est-ce que tu iras bien seul ? 538 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Je vais essayer de trouver un moyen d'une manière ou d'une autre. 539 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Un moyen d'attraper le coupable sans provoquer Sang-ho. 540 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 Quoi qu'il en soit, 541 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Je me demande qui a rendu visite au chaman. 542 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Peut-être que ses parents l'avaient fait. 543 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Dans l'espoir de retrouver le corps de leur fils. 544 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Ça doit être ça. 545 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 Dans le drame SBS, Showboating Detective, dans lequel j'ai joué un rôle, 546 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 les parents recourent à toutes sortes de moyens pour retrouver le corps de leur enfant. 547 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 Et quand le corps est retrouvé, il des tonnes d'indices sur l'agresseur. 548 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 - Bong-su. - Quoi? 549 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 C'est ça. 550 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Un moyen d'attraper le coupable sans que Sang-ho ne le découvre. 551 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 Comment ça s'est passé ? 552 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Il n’y avait pas grand-chose. 553 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Alors pourquoi l’affaire a-t-elle été rejugée ? 554 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 Le parquet a fait appel. 555 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 Tes parents ont dû le vouloir. 556 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Ils ont demandé à Kim Su-jeong de leur dire au moins là où ton corps était caché, 557 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 mais elle resta silencieuse jusqu'à la fin. 558 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Ils ont probablement rendu visite au chaman pour retrouver son corps. 559 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Puisque ton corps manque toujours, 560 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 ils doivent être dévastés. 561 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 Retrouver mon corps... 562 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 won't change anything. 563 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 Dans certains cas, voir est la seule façon d’avancer. 564 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Les agresseurs abandonnent généralement le corps dans un endroit qui leur est familier. 565 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Un endroit assez familier pour Kim Su-jeong abandonner un corps. 566 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 Est-ce que quelque part vous dit quelque chose ? 567 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 Les endroits où elle irait sont chez elle, la maison de ses parents, 568 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 and the lab. 569 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 - Ah, c'est vrai. - Qu'est-ce que c'est? 570 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Juste à côté du laboratoire se trouve le champ d'un potier. 571 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 C'est une petite colline, 572 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 mais personne n'y va parce que les rumeurs disent que c'est hanté. 573 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Su-jeong et moi ne croyions pas aux fantômes. 574 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 et c'était un endroit agréable pour être seul, donc nous y allions souvent. 575 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 C'est parfait pour cacher un corps. 576 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Allons-y tout de suite. 577 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Maître Han ? 578 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Comment le saviez-vous ? 579 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Excusez-moi? 580 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 Comment as-tu su que le lieu du meurtre était la salle de bain ? 581 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Vous ne me croirez pas. 582 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 C'est exact. Un fantôme me l'a dit. 583 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 - Alors prouve-le-moi. - Allez. 584 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 Comment suis-je censé prouver qu'est-ce que les scientifiques ne peuvent pas faire ? 585 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 Dans les films, les fantômes soulèvent des chaises et brisent des fenêtres. 586 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Je ne demanderai pas de télésiège. 587 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Dis-lui de lever ça. 588 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 Il ne peut pas. 589 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Alors dis-lui de me dire quelque chose. 590 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Qui est cette femme ? 591 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Ghosts who visit me ne sont pas capables de faire de telles choses. 592 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 Ils ne peuvent ni tenir ni déplacer des objets. 593 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Je suis le seul à pouvoir les entendre. 594 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Vous n'avez donc aucun moyen de le prouver. 595 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Alors comment suis-je censé voir si tu ne dis pas de bêtises ? 596 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 J'en ai la preuve. 597 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Regarder. 598 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Sang-ho a écrit ça quand il me possédait. 599 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Possédé? 600 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 Tu n'as aucune intention de me dire la vérité. 601 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 Vérifiez l'écriture manuscrite si tu ne peux pas me croire. 602 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Demandez à la famille de Sang-ho... 603 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Oh, demande à Kim Su-jeong. Cela fera l'affaire. 604 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 J'espérais que tu serais meilleur que ça. 605 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Tu es sérieusement le pire. 606 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Maître Han, faites attention à ce que vous dites. 607 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 M. Shin. 608 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Je comprends que tu aimes l'argent, mais vous ne devriez pas en utiliser d'autres. 609 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Ces gens ont déjà du mal 610 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 même si ce n'est pas pour vous. 611 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Je ne suis pas comme ça. 612 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Vous pensez probablement que vous avez de solides arguments maintenant que Mme Kim a été honnête. 613 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Continuez à rêver. 614 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 Su-jeong a été honnête ? 615 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Je l'expliquerai plus tard. 616 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 Vous plaisantez j'espère? 617 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 Je ne plaisante pas ! 618 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 Je ne plaisante pas. Je jure. J'essaie seulement de révéler la vérité. 619 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 Tu ne peux pas me croire ? 620 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 Ce qui compte pour toi révèle la vérité. 621 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 C'est exact. 622 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 Je révélerai la vérité. 623 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Alors essaie-moi de toutes tes forces. 624 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 je vais 625 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 écraser 626 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 tous tes mensonges. 627 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Quoi... 628 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Elle voulait que je le prouve, alors je lui ai même montré une preuve. 629 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Pourquoi s'énerve-t-elle ? 630 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 Vérifiez l'écriture manuscrite si tu ne peux pas me croire. 631 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Tu ne peux pas me croire ? 632 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Bonjour, Mme Kim. 633 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Veuillez appeler le laboratoire Silverwell 634 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 et demande si je peux avoir accès au bureau de M. Jeon. 635 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 Eh bien, 636 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des aveux de Su-jeong ? 637 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Je ne voulais pas que tu aies le cœur brisé. 638 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 Et la crédibilité de sa confession est en cause. 639 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 Beaucoup de monde faire de faux aveux au tribunal. 640 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Autre chose? 641 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 Y a-t-il autre chose tu ne pouvais pas me le dire ? 642 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 Non, c'est tout. 643 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 Quoi qu'il en soit, n'y sommes-nous pas encore arrivés ? 644 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Nous y sommes presque. 645 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 C'est là-bas. 646 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Entrez. 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 J'ai contacté le laboratoire. Ils disent que vous pouvez leur rendre visite à tout moment. 648 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 C'est bien. 649 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 C'est le numéro d'un chercheur nommé Gu Hyo-jung. 650 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Il veut que vous l'appeliez à votre arrivée. 651 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 D'accord, merci. 652 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 {\an8}Vous pouvez visiter le laboratoire à tout moment VEUILLEZ M'APPELER AVANT VOTRE ARRIVÉE 653 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 C'est trop gros. Je doute que nous puissions retrouver le corps. 654 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Au moins, c'est une chance 655 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 qu'il n'y a qu'une seule route près du champ du potier. 656 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 Et c'est certainement le cas le chemin le plus court vers le champ du potier. 657 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Si j'étais le coupable, 658 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Je trouverais un endroit sans caméras de vidéosurveillance. 659 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Quelque part à distance. 660 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 Vidéosurveillance : O LAMPADAIRE : O 661 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 Quelque part avec une route secondaire pour les voitures. 662 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 Vidéosurveillance : X LAMPADAIRE : X 663 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Juste comme ça. 664 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 Le coupable a dû prendre le corps hors du coffre. 665 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 S'il a traîné le corps, les mauvaises herbes ont dû être écrasées. 666 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Cela a peut-être laissé des traces. 667 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Je l'ai trouvé. 668 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Gu Hyo-jung parle. 669 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 Combien y a-t-il d’employés sur place ? 670 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Une trentaine de chercheurs. 671 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 Le personnel de direction et les concierges s'additionnent 672 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 à une dizaine environ. 673 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Nous avons un dortoir pour les chercheurs. 674 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 Nous ne pouvons pas souvent rentrer à la maison à cause du travail. 675 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 Je vois. 676 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Je vous ai vu au procès ce matin. 677 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 Oui. Je suis un ami de longue date de Su-jeong. 678 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 Êtes-vous porté volontaire pour être mon guide pour me dire quelque chose ? 679 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Su Jeong 680 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 n'est pas le coupable. 681 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Je pense que c'est à proximité. 682 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 J'irai seul à partir d'ici. 683 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 Je ne veux pas que tu voies. 684 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 Je vais bien. 685 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 Ce n'est qu'une coquille vide. 686 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Allons-y ensemble. 687 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 D'accord. 688 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Attendez une seconde. 689 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 La couleur du sol ici est différente. Je pense qu'il a été récemment déterré. 690 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 Monsieur l'Avocat. 691 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Je me demande comment Su-jeong m'a ému jusqu'ici. 692 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Attendez. Il y a quelque chose ici. 693 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 J'étais mince, mais je pesais 70 kg. 694 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Elle m'a transféré dans et hors de la voiture, m'a ému et m'a enterré seul ? 695 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Cela n'a aucun sens. 696 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 Peut-être 697 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 elle n'était pas seule. 698 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Sinon... 699 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 C'était en fait le plan du chef que Sang-ho allait devenir son gendre. 700 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 SCIENTIFIQUE DE L'ANNÉE CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX 701 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Merci. 702 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Sang-ho a obtenu les meilleurs résultats de recherche, et le chef l'a utilisé pour sauver sa femme. 703 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Merci d'avoir réfléchi... 704 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 705 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Su-jeong a un complice. 706 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 Étiez-vous au courant ? 707 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 Ce n'est pas encore sûr. 708 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 Est-ce pour cela que le procès a eu lieu aujourd'hui ? 709 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Qu'a dit Su-jeong ? 710 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Vous avez dit qu'elle avait avoué. 711 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 A-t-elle avoué avoir un complice ? 712 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 A-t-elle admis avoir un complice ou pas ? 713 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 Non. 714 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 - Elle a dit qu'elle t'avait tué seule. - Pourquoi... 715 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 N'importe qui pourrait voir ça elle a un complice, alors pourquoi... 716 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Pour les protéger. 717 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 C'était mon beau-père. 718 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Kim Su-jeong a refusé votre visite. 719 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 La vérité, c'est que sa femme... 720 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 La mère de Su-jeong est en train de mourir d'une maladie rare appelée Concello. 721 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 - Alors... - Oui. 722 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Sang-ho travaillait sur un remède jusqu'à ce qu'il décide soudainement d'arrêter. 723 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 Cela a dû tout causer. 724 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 Et Su-jeong en a pris la responsabilité. 725 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 De quoi parles-tu? 726 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 Mme Kim a pris la responsabilité de qui ? 727 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 N'est-ce pas évident ? 728 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Le chef. 729 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 Êtes-vous en train de dire Le chef Kim Tae-jun est le coupable ? 730 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 Et Mme Kim a avoué pour le bien de son père ? 731 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Non, pas pour son père. 732 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Pour sa maman. 733 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 La maladie de sa mère est paralyser et atrophier ses muscles 734 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 ainsi que la destruction de ses cellules cérébrales. 735 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Maman, c'est l'heure de manger. 736 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 C'est moi, Su Jeong. 737 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Chéri. 738 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 - Elle ne reconnaît personne... - Je suis ici. 739 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 ...sauf son mari, le chef Kim. 740 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Quand toutes les preuves le désignaient, cette fille idiote... 741 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 ...le coupable mesure environ 180 à 185 cm... 742 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 ... l'acte a été accompli avec une force rapide et puissante. 743 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 Ainsi, j'ai conclu que l'accusé a un complice. 744 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Je parie que Su-jeong ne pouvait pas se le permettre soupçonner son père d'avoir tué son mari. 745 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Tout ce qu'elle avait en tête c'était sa mère qui ne pouvait pas vivre sans son père. 746 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Je comprends maintenant. 747 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 C'est pour ça qu'elle a avoué. 748 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, ça va ? 749 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Pourquoi... 750 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 Pourquoi... 751 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 Serez-vous capable témoigner la même chose devant le tribunal ? 752 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Oui, je ferai n'importe quoi pour Su-jeong. 753 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 C'est le bureau de Sang-ho. 754 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 J'ai reçu le mot de passe temporaire. 755 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 DIRECTEUR DU LABORATOIRE : JEON SANG-HO 756 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Regardez. Sang-ho a écrit ceci quand il m'a possédé. 757 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 - Bong-su. - Oui? 758 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Où est-ce que j'ai sonné ? 759 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Il est probablement dans son bureau avec Sang-ho. 760 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 Il ne répondrait pas à son téléphone. 761 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 Oh vraiment? 762 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Il m'a envoyé un texto. 763 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, j'ai découvert où le corps de Sang-ho est enterré. 764 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Je suis en route pour le trouver avec lui. Appelez-moi si vous lisez ceci. 765 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 - Un corps ? - Oh. 766 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Il a dit qu'il trouverait le corps de Sang-ho pour attraper celui qui l'a tué. 767 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 C'est sûrement pour ça. 768 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Seul avec le fantôme ? 769 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Bonjour, Père. 770 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Oui, je le pense. Pourquoi demandez-vous? 771 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Il deviendrait balistique à la vue de son propre cadavre. 772 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 Sa rage sera à un autre niveau de celui des fantômes précédents. 773 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 M-Mère, où vas-tu ? 774 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 Il s'agit certainement de l'écriture de M. Jeon. 775 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 J'ai sonné ! 776 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 Maître Han ? 777 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Maître Han, avez-vous vu J'ai sonné ? 778 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 Non, je ne l'ai pas fait. 779 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Père, où penses-tu qu'il est ? 780 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 S'il est vraiment possédé, 781 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 ce serait un endroit où M. Jeon deviendrait furieux. 782 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 M. Jeon est mort. 783 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Elle le sait peut-être. La femme de Jeon Sang-ho est sa cliente. 784 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 Dites-moi. 785 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 Où irait-il s'il était vivant ? 786 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 - Alors, c'est... - Non. 787 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Imaginez. Disons que M. Jeon est revenu à la vie. 788 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Où serait-il en ce moment ? 789 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 Ne serait-il pas parti à la personne qui l'a tué ? 790 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Pour se venger. 791 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Ensuite, il a dû aller voir Kim Su-jeong. 792 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 Non. 793 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Il a dû aller voir Kim Tae-jun. 794 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 Madame l'Avocate, 795 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 J'ai besoin de votre aide. 796 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 Qui es-tu? 797 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Ne vous approchez pas. 798 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Restez en retrait. 799 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Pourquoi tu as fait ça ? 800 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 De quoi parles-tu? 801 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 Faire quoi? 802 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 Pourquoi m'as-tu tué ? 803 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 W-Qui es-tu ? 804 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 M'as-tu tué parce que j'ai abandonné la recherche ? 805 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 Est-ce que tu t'es débarrassé de moi parce que je n'étais plus utile ? 806 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 - Qu'est-ce que tu dis? - Peu importe. 807 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 Comment as-tu pu... 808 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 Comment as-tu pu faire ça à Su-jeong et U-ju ? 809 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Su-jeong est enfermé dans une cellule froide de prison. 810 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Mon pauvre fils... 811 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Mon fils a perdu ses deux parents. 812 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 Vous souciez-vous uniquement de votre femme ? 813 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 Qui es-tu? 814 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 Grand-père. 815 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 Grand-père, 816 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 J'ai envie de faire pipi. 817 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 - U-ju ! - U-ju. 818 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, reste en retrait. 819 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 820 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Je te donnerai tout ce que tu veux, alors ne lui fais pas de mal. 821 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Ne touche pas à mon U-ju. 822 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 S'il vous plaît, faites preuve de pitié ! 823 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Rends-moi mon U-ju. 824 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 Donne-moi mon fils ! 825 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Donne-moi U-ju. 826 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 Donne-moi mon fils ! 827 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Donnez-le-moi. 828 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 Rendez-moi mon fils ! 829 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 J'ai sonné ! 830 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 J'ai sonné, arrête. 831 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Non. 832 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Lâchez-moi ! 833 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 J'ai sonné. 834 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 Avez-vous repris le contrôle ? 835 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 Maman. 836 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Où... 837 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Quoi... 838 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 Qu'ai-je fait ? 839 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Tout va bien maintenant. 840 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Tout va bien maintenant. 841 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 C'est bon. 842 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Je suis le procureur Kim Hyeon-u de la succursale de Seocho. 843 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 M. Shin I-rang, vous êtes en état d'arrestation 844 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 soupçonné du meurtre de Jeon Sang-ho et abandonnant son corps. 845 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Vous avez droit à un avocat et le droit de garder le silence. 846 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 M-Meurtre ? 847 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 - Arrêtez-le. - Non, attends. 848 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 Mon fils a tué qui ? 849 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Nous avons trouvé le corps de Jeon Sang-ho, 850 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 et ses empreintes digitales ont été retrouvées sur les gants tombés à proximité. 851 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 C'est un malentendu. 852 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Vous vous trompez. 853 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Je peux tout expliquer. 854 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Non, veuillez patienter. 855 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 - Attendez. - S'il vous plaît, que diable... 856 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 - Ce n'est pas moi. - Mère. 857 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 - Lâche-moi. Je ne l'ai pas fait ! - J'ai sonné ! 858 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 {\an8}Pourquoi l'avocat de mon gendre tu viens ici ? 859 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 {\an8}Avez-vous pensé le coupable était ton beau-père ? 860 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 {\an8}- Alors, pourquoi vous êtes-vous rendu ? - Maman mourra sans papa. 861 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 {\an8}Je le dis seulement car il n'y a eu aucun progrès ! 862 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 {\an8}Vous devez l'avoir suffisamment détesté pour le tuer, M. Kim Tae-jun. 863 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 {\an8}Je trouverai le vrai coupable. Si c'est Kim Tae-jun, 864 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 {\an8}Je vais le mettre derrière les barreaux. 865 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 {\an8}Avec son hypermétropie et des lunettes embuées, 866 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 {\an8}il a dû attaquer plusieurs fois. 867 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 {\an8}Ton père m'a tué. 868 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 {\an8}Comment as-tu pu me faire ça ? 869 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 {\an8}Comment as-tu pu me faire ça ? 870 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim