1 00:02:37,424 --> 00:02:38,624 Ospiti: AW. 2 00:03:03,918 --> 00:03:05,183 OH... 3 00:03:05,319 --> 00:03:06,919 SIGNORA. SLOVACCHIA! 4 00:03:12,993 --> 00:03:14,058 VA BENE, VA BENE! 5 00:03:14,060 --> 00:03:15,527 ROMPILO. 6 00:03:15,662 --> 00:03:18,463 STAI ANDANDO SUL NOSTRO LUNA DI MIELE CON ME. 7 00:03:18,599 --> 00:03:20,165 DAI. 8 00:03:23,003 --> 00:03:23,868 OH! 9 00:03:24,004 --> 00:03:25,203 OH. 10 00:03:32,546 --> 00:03:33,612 CIAO CIAO! 11 00:03:33,614 --> 00:03:34,780 ARRIVEDERCI! 12 00:03:34,782 --> 00:03:35,614 CIAO! 13 00:03:35,616 --> 00:03:36,782 CIAO CIAO! 14 00:03:36,784 --> 00:03:37,616 CIAO! 15 00:03:37,618 --> 00:03:39,084 CIAO CIAO! 16 00:03:39,219 --> 00:03:40,452 CIAO CIAO! 17 00:03:42,089 --> 00:03:43,221 ISABELLA... 18 00:03:43,357 --> 00:03:45,424 QUESTO E' UN 1939 19 00:03:45,559 --> 00:03:47,225 CADILLAC NERA STAZIONE WAGON. 20 00:03:47,361 --> 00:03:49,027 NON E' UN CARRO FUNEBRE. 21 00:03:49,029 --> 00:03:50,429 MA SE... 22 00:03:50,564 --> 00:03:52,631 SE VIENE DA L'OBIRO DI BURT MYERS-- 23 00:03:52,633 --> 00:03:54,833 ALLORA E' UN OTTIMO ACQUISTO A 500 DOLLARI, 24 00:03:54,835 --> 00:03:56,101 PERCHE' E' STATO RAGIONARE 25 00:03:56,236 --> 00:03:58,837 CHIUNQUE LO HA GUIDATO PER L'OBIRO DI BURT MYERS 26 00:03:58,839 --> 00:04:00,706 NON ERA UN RAGAZZO FANTASTICO. 27 00:04:02,442 --> 00:04:03,642 GUARDA, UN PO', 28 00:04:03,778 --> 00:04:06,311 Diciamo che porti carbone UN PAIO DI VOLTE IN A... 29 00:04:06,446 --> 00:04:07,912 IN UN UCCELLO DI TUONO. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,114 NON NECESSARIAMENTE 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,049 REALIZZA IL THUNDERBIRD UN CAMION DEL CARBONE, vero? 32 00:04:11,185 --> 00:04:12,050 NO. 33 00:04:12,186 --> 00:04:14,252 MA SE... 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,454 MA SE QUESTA MACCHINA... 35 00:04:16,456 --> 00:04:20,659 È ANDATO 147.000 MIGLIA... 36 00:04:20,795 --> 00:04:22,126 COSA ERA PORTATO IN ESSO 37 00:04:22,128 --> 00:04:25,197 È STATO PORTATO DI PIÙ DI UN PAIO DI VOLTE. 38 00:04:27,668 --> 00:04:29,201 NON È CHE MI DISPIACE, GIORGIO, 39 00:04:29,336 --> 00:04:30,935 È SOLO QUELLO... 40 00:04:30,937 --> 00:04:33,271 ERA COSÌ UNA SORPRESA. 41 00:04:33,407 --> 00:04:35,740 Voglio dire, a prima vista, SUBITO DOPO AVERSI SPOSATO. 42 00:04:35,742 --> 00:04:38,677 OH, SICURO CHE ERI FELICE ANCHE SU QUESTO. 43 00:04:38,813 --> 00:04:40,278 GRIDANDO OLTRE QUELLA CAPOINFERMIERA 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,547 COME SE FOSSE L'ULTIMA AMICO NEL MONDO. 45 00:04:42,683 --> 00:04:44,549 E DOPO AVERLO DETTO 100 VOLTE 46 00:04:44,685 --> 00:04:46,551 CHE SUCCHIO DI SANGUE LA VECCHIA ARPIA È. 47 00:04:46,687 --> 00:04:49,488 BENE, MI DISPIACE CHE PENSI SONO UN IPOCRITA. 48 00:04:49,490 --> 00:04:51,155 NO, UN PO', NON TI HO CHIAMATO... 49 00:04:51,157 --> 00:04:53,358 E' SOLO CHE HO AVUTO UN MOMENTO DI SENTIRSI SOLO-- 50 00:04:53,494 --> 00:04:55,694 SPOSARSI SENZA PAPÀ 51 00:04:55,830 --> 00:04:57,496 O POVERA MAMMA ESSERE LÌ 52 00:04:57,498 --> 00:04:59,297 E SI PARTE IN UN POSTO STRANO... 53 00:04:59,299 --> 00:05:01,299 ASPETTA. HAI SCELTO MIAMI! 54 00:05:01,301 --> 00:05:04,969 CON UNO STRANO NON SONO NEMMENO IMparentato CON... 55 00:05:05,105 --> 00:05:06,438 IN UN CARRO FUNEVOLE! 56 00:05:06,573 --> 00:05:07,906 ALL'IMPROVVISO, 57 00:05:07,908 --> 00:05:10,709 ALMENO HO PENSATO CONOSCI LA SIGNORA. SLOVACCO. 58 00:05:10,711 --> 00:05:12,444 FORSE DOVRESTI ESSERE ANDANDO A MIAMI, FLORIDA 59 00:05:12,579 --> 00:05:14,446 CON LA SIGNORA SLOVACCO. 60 00:05:14,581 --> 00:05:16,648 NON VOGLIO ANDARE CON LA SIGNORA SLOVACCO. 61 00:05:16,783 --> 00:05:18,783 VOGLIO ANDARE CON TE PERCHÉ TI AMO... 62 00:05:18,785 --> 00:05:20,785 ECCO PERCHÉ TI HO SPOSATO! 63 00:05:20,787 --> 00:05:22,387 SOLO QUESTO PICCOLO FATTO 64 00:05:22,523 --> 00:05:24,322 SAREBBE UN PO' PIÙ FACILE DA RICORDARE 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,790 SE TI FERMI GRIDANDOMI! 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,059 CHI GRIDA?! 67 00:05:27,194 --> 00:05:29,327 PERCHÉ NON SONO UTILIZZATO PER ESSERE GRIDATO! 68 00:05:35,269 --> 00:05:37,135 Cantanti: ¶ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS¶ 69 00:05:37,137 --> 00:05:39,071 UNA RADIO IN UN... 70 00:05:39,206 --> 00:05:41,673 ¶ OH, CHE DIVERTIMENTO È DA GUIDARE¶ 71 00:05:41,808 --> 00:05:43,675 ¶ IN UN CAVALLO SLITTA APERTA ¶ 72 00:05:43,810 --> 00:05:45,610 ¶ CAMPANELLE, JINGLE BELLS¶ 73 00:05:45,612 --> 00:05:47,479 ¶ JINGLE TUTTO IL MODO ¶ 74 00:05:47,614 --> 00:05:49,147 Immagino che debbano averlo fatto GIOCATO 75 00:05:49,149 --> 00:05:50,615 AL RITORNO. 76 00:05:50,617 --> 00:05:51,616 ¶ IN UN CAVALLO SLITTA APERTA ¶ 77 00:05:51,752 --> 00:05:54,219 ¶ INCREDIBILE NELLA NEVE¶ 78 00:05:54,221 --> 00:05:56,088 ¶ IN UN CAVALLO SLITTA APERTA ¶ 79 00:05:56,223 --> 00:05:58,290 ¶ SOPRA I CAMPI ANDIAMO...¶ 80 00:06:09,904 --> 00:06:12,304 OHH. PENSO CHE SARÀ UN BIANCO NATALE, tesoro? 81 00:06:12,439 --> 00:06:13,572 NON IMPORTA PER NOI. 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,308 MENTIREMO SULLA BELLA SABBIA CALDA 83 00:06:16,443 --> 00:06:18,577 A MIAMI, IN FLORIDA. 84 00:06:18,579 --> 00:06:19,778 HMM. 85 00:06:19,780 --> 00:06:21,380 EHI, PICCOLO PO', 86 00:06:21,515 --> 00:06:23,181 GUARDA INDIETRO A ST. LUIGI. 87 00:06:23,317 --> 00:06:25,117 POTREBBE ESSERE IL TUO ULTIMO LOOK. 88 00:06:25,252 --> 00:06:26,184 L'ho fatto, tesoro. 89 00:06:26,320 --> 00:06:28,754 HO LASCIATO IL MIO LAVORO IERI. 90 00:06:31,258 --> 00:06:32,958 GEORGE HAVERSTICK. 91 00:06:32,960 --> 00:06:35,660 SÌ. 92 00:06:35,662 --> 00:06:38,797 NON PENSO E' UN PO' DIVERTENTE. 93 00:06:38,799 --> 00:06:40,332 STO DICENDO... 94 00:06:40,467 --> 00:06:42,267 GEORGE, io... 95 00:06:42,402 --> 00:06:45,738 PENSAVO ALLE PERSONE SPOSATE DOVREBBERO ESSERE... 96 00:06:45,872 --> 00:06:48,140 DISCUTERE DECISIONI IMPORTANTI L'UNO CON L'ALTRO. 97 00:06:48,275 --> 00:06:49,674 4:00 IERI POMERIGGIO, 98 00:06:49,810 --> 00:06:51,744 QUANDO L'HO FATTO DECISIONE PARTICOLARE, 99 00:06:51,878 --> 00:06:53,011 NON ERAMO SPOSATI. 100 00:06:53,147 --> 00:06:54,613 BENE, ORA CI SIAMO. 101 00:06:54,615 --> 00:06:55,647 OH, QUESTA È LA VERITÀ. 102 00:06:55,649 --> 00:06:57,616 OH. 103 00:06:57,618 --> 00:06:59,684 MENTE DIRE A ME COSA FAREMO? 104 00:06:59,686 --> 00:07:01,686 ANDREMO A MIAMI, FLORIDA 105 00:07:01,688 --> 00:07:03,822 E SDRAIARSI SUL BELLO, SABBIA CALDA. 106 00:07:03,824 --> 00:07:05,890 OH, NO, NON LO SIAMO. 107 00:07:06,026 --> 00:07:09,894 STIAMO PER TROVATI UN LAVORO. 108 00:07:09,896 --> 00:07:13,698 PARLEREMO DI CHE GENERE DI UN LAVORO STASERA. 109 00:07:13,834 --> 00:07:14,767 OH, io... 110 00:07:14,901 --> 00:07:16,168 Voglio dire... 111 00:07:16,303 --> 00:07:19,171 NO, intendo, COME MENTRE ANDIAMO A CENA? 112 00:07:19,306 --> 00:07:21,774 E POI INIZIEREMO GUARDANDO DOMANI. 113 00:07:21,908 --> 00:07:23,175 E NON CI FERMO 114 00:07:23,310 --> 00:07:26,278 FINCHÉ NON TROVIAMO COSA STIAMO CERCANDO. 115 00:07:29,650 --> 00:07:31,716 Tesoro, ci stavo solo provando A SH-- 116 00:07:38,458 --> 00:07:39,792 Cantanti rockabilly: ¶JINGLE BELLS ¶ 117 00:07:39,926 --> 00:07:41,526 ¶JINGLE BELLS ¶ 118 00:07:41,528 --> 00:07:43,195 ¶ JINGLE TUTTO IL MODO ¶ 119 00:07:43,330 --> 00:07:47,265 ¶ OH, CHE DIVERTIMENTO È DA GUIDARE¶ 120 00:07:47,267 --> 00:07:48,333 Giorgio: INFORMAZIONI? 121 00:07:48,469 --> 00:07:50,669 VORREI IL NUMERO DEL SIG. RALPH BATES. 122 00:07:50,805 --> 00:07:52,004 PUNTO ALTO, TENNESSEE. 123 00:07:52,138 --> 00:07:53,738 ME LO TROVERAI? 124 00:07:53,874 --> 00:07:55,207 GRAZIE, OPERATORE. 125 00:08:05,952 --> 00:08:06,819 CIAO. 126 00:08:06,953 --> 00:08:08,821 QUESTO E' GEORGE HAVERSTICK. 127 00:08:08,955 --> 00:08:10,422 E' IL SIG. BATES A CASA? 128 00:08:10,557 --> 00:08:12,557 È A NATALE FESTA IN UFFICIO? 129 00:08:12,559 --> 00:08:15,760 DIGLI CHE LO CHIAMERO' AL MATTINO QUANDO SI RIPRENDE SOBRIO. 130 00:08:15,896 --> 00:08:17,496 GRAZIE. 131 00:08:18,765 --> 00:08:21,233 ¶ ...UN CAVALLO SLITTA APERTA ¶ 132 00:08:21,368 --> 00:08:22,367 ¶JINGLE BELLS ¶ 133 00:08:22,503 --> 00:08:23,235 ¶JINGLE BELLS ¶ 134 00:08:23,370 --> 00:08:25,303 ¶ JINGLE TUTTO IL MODO ¶ 135 00:08:25,305 --> 00:08:26,839 SÌ, SONO IO. 136 00:08:28,575 --> 00:08:30,775 FORTUNATO. 137 00:08:30,777 --> 00:08:33,311 QUALCOSA PER RISCALDARTI, MACK, LO SAPEVI? 138 00:08:33,313 --> 00:08:34,713 NON NE HO BISOGNO! 139 00:08:34,849 --> 00:08:36,248 MI PIACE SOLO. 140 00:08:37,451 --> 00:08:41,453 ¶ ...TUTTO IL MODO ¶ 141 00:08:41,588 --> 00:08:43,321 BENE... 142 00:08:43,323 --> 00:08:46,124 SARÀ UNA STORIA CARINA PER RACCONTARE, UH, 143 00:08:46,126 --> 00:08:47,459 DIllo alla gente, non è vero? 144 00:08:47,594 --> 00:08:48,993 Voglio dire, 145 00:08:48,995 --> 00:08:51,396 TENERE LA NOSTRA CENA DI MATRIMONIO IN UN POSTO COME QUESTO. 146 00:08:51,532 --> 00:08:54,132 CHE QUESTIONE CON UN POSTO COME QUESTO? 147 00:08:54,134 --> 00:08:55,800 VOGLIO SOLO CHE È, UH, 148 00:08:55,936 --> 00:08:57,669 UN PO' NON CONVENZIONALE. 149 00:08:57,804 --> 00:09:00,338 E' COSÌ CARINO A PROPOSITO. 150 00:09:00,340 --> 00:09:03,408 POTREBBE FARCI DEL BENE A QUELLO. 151 00:09:03,544 --> 00:09:06,879 STA FREDDO IN QUELLA MACCHINA. 152 00:09:07,013 --> 00:09:09,081 UN PO' DI FREDDO DAPPERTUTTO. 153 00:09:09,216 --> 00:09:10,482 HO NOTATO. 154 00:09:10,617 --> 00:09:12,851 BENE, GIÙ IL PORTELLONE. 155 00:09:15,890 --> 00:09:17,355 NON LO FARAI INEBRIATI, 156 00:09:17,491 --> 00:09:18,991 E tu, tesoro? 157 00:09:20,961 --> 00:09:22,160 Voglio dire, 158 00:09:22,162 --> 00:09:24,829 HAI GIÀ AVUTO MOLTA BIRRA, CARO. 159 00:09:24,831 --> 00:09:28,233 QUANDO STAVAMO ANDANDO IN GIRO, NON HAI TENUTO UN RACCONTO DI QUELLO CHE HO BEVUTO. 160 00:09:28,368 --> 00:09:29,701 NON TENGO IL CONTO. Io... 161 00:09:29,836 --> 00:09:32,104 E' BUONO, PERCHÉ NESSUNO VA CONTA LE BEVANDE 162 00:09:32,239 --> 00:09:33,638 SU GEORGE HAVERSTICK. 163 00:09:33,640 --> 00:09:34,639 CHE RAGAZZO! 164 00:09:34,641 --> 00:09:36,441 DILLE TU! 165 00:09:36,443 --> 00:09:37,842 Uomo: Va bene, ragazzo. 166 00:09:45,119 --> 00:09:46,718 VUOI UN PO' DI KETCHUP? 167 00:09:48,054 --> 00:09:49,254 NO, GRAZIE. 168 00:09:58,465 --> 00:10:00,132 GUARDA... 169 00:10:00,267 --> 00:10:01,800 SEMBRA UNA BISTECCA MOLTO BUONA. 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,635 NON C'È NIENTE COME UNA BUONA BISTECCA. 171 00:10:08,809 --> 00:10:09,975 MMM. 172 00:10:11,411 --> 00:10:13,612 HAI PRESO IL TUO AMICO Ralph Bates? 173 00:10:13,614 --> 00:10:15,747 NO, HO PARLATO ALLA BABY-SITTER. 174 00:10:15,882 --> 00:10:18,483 VEDI, RALPH ERA FUORI AD UNA FESTA CON LA SUA FRAU. 175 00:10:18,619 --> 00:10:19,551 MMM. 176 00:10:21,021 --> 00:10:23,488 CHE TIPO DI BAMBINO HANNO... I BATES'? 177 00:10:23,624 --> 00:10:26,291 MMM. UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA? 178 00:10:27,227 --> 00:10:29,027 L'UNO O L'ALTRO. 179 00:10:30,464 --> 00:10:31,563 OHH. 180 00:10:31,698 --> 00:10:33,431 MMM. LO SARAI PAZZI PER IL VECCHIO RALPH. 181 00:10:33,433 --> 00:10:35,300 QUANDO ERAVAMO IN COREA INSIEME, 182 00:10:35,435 --> 00:10:39,704 OGNI RAGAZZO DELL'AERONAUTICA ANDREI DA LUI, QUANDO LE COSE SI SONO FOTTUTE. 183 00:10:39,840 --> 00:10:42,507 C'È QUALCOSA CHE VOGLIO PARLARNE DI. 184 00:10:42,509 --> 00:10:44,777 NON È UN LAVORO, IN REALTÀ. È PIÙ DI UN-- 185 00:10:44,911 --> 00:10:46,779 DI UN'OCCASIONE. 186 00:10:46,913 --> 00:10:49,047 UNO CHE MI HA IMPOSTATO PER LA VITA. 187 00:10:49,183 --> 00:10:50,715 CI FERMO LÌ DOMANI. 188 00:10:50,851 --> 00:10:54,186 TI STAI EMOZIONANDO LA MIA CURIOSITÀ. 189 00:10:54,321 --> 00:10:55,988 DOPO CHE NE AVRÒ PARLATO CON RALPH. 190 00:10:56,122 --> 00:10:59,458 SE POSSO SOLO ASPETTARE FINO A DOMANI PER DISCUTERE GLI ASPETTI CON LUI. 191 00:10:59,593 --> 00:11:02,260 MIO DIO. SE È TUTTO CHE IMPORTANTE, 192 00:11:02,262 --> 00:11:05,330 DOBBIAMO SOLO GUIDA TUTTA LA NOTTE 193 00:11:05,466 --> 00:11:07,199 AL PUNTO ALTO, TENNESSEE. 194 00:11:07,334 --> 00:11:10,002 MI PIACEREBBE, MA NON CONOSCO SUA MOGLIE. 195 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 IMBARDERSI SU LORO NEL MEZZO DEL... 196 00:11:12,673 --> 00:11:15,207 OH, SAREBBE Sconsiderato, non è vero? 197 00:11:15,342 --> 00:11:16,941 QUASI altrettanto sconsiderato 198 00:11:17,077 --> 00:11:19,411 COME GUIDARE TUTTA LA NOTTE SAREBBE PER ME! 199 00:11:19,546 --> 00:11:22,214 E TU... E NON LO FAI CONOSCI ME MOLTO BENE. 200 00:11:22,349 --> 00:11:24,949 O VUOI, SEMBRA. 201 00:11:25,085 --> 00:11:26,084 CHE QUESTIONE CON TE? 202 00:11:26,086 --> 00:11:27,152 CON ME?! 203 00:11:27,287 --> 00:11:28,420 LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI NELLA TUA POSIZIONE 204 00:11:28,555 --> 00:11:30,489 CI PENSEREMO LE LORO SPOSE IN QUESTO MOMENTO, 205 00:11:30,624 --> 00:11:34,559 NON OPPORTUNITÀ DI VITA O QUALSIASI ALTRA COSA-- 206 00:11:34,561 --> 00:11:39,832 RIGUARDO SE AVESSI FREDDO O NERVOSO O STANCO. 207 00:11:39,966 --> 00:11:41,633 CHI TROVARE UN BEL POSTO IN CUI SOGGIORNO. 208 00:11:41,768 --> 00:11:44,236 HO SCELTO UN POSTO VIA VIA A MIAMI, FLORIDA. 209 00:11:44,371 --> 00:11:48,573 LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI NELLA LORO NOTTE DI MATRIMONIO MOSTREREBBE UN PICCOLO INTERESSE IN QUELLA NOTTE DI NOZZE. 210 00:11:48,575 --> 00:11:51,643 ECCO PERCHÉ LO DICO SE C'È QUALCOSA LA QUESTIONE CON UNO DI NOI, 211 00:11:51,778 --> 00:11:55,180 GEORGE HAVERSTICK, QUELLA NON SONO IO. 212 00:12:01,655 --> 00:12:02,721 AHEM. 213 00:12:02,723 --> 00:12:03,722 OH. 214 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 DAI. 215 00:12:05,125 --> 00:12:06,925 GEORGE, eh... MI SONO ARRABBIATA PERCHÉ... 216 00:12:07,061 --> 00:12:10,328 LO SO. ALZARSI. TI HO PENSATO SOLO VOGLIA DI ANDARE. 217 00:12:10,464 --> 00:12:11,263 ANDARE DOVE?! 218 00:12:11,398 --> 00:12:13,465 NON ANDRO' SOLO OVUNQUE. 219 00:12:13,600 --> 00:12:15,133 NON SOGNEREI 220 00:12:15,269 --> 00:12:17,436 DI PRENDERVI SOLO OVUNQUE. 221 00:12:29,015 --> 00:12:30,282 EHI, SIGNORE, PUOI... 222 00:12:30,417 --> 00:12:32,217 SHH. LA GENTE STA DORMENDO. 223 00:12:32,219 --> 00:12:34,019 VOGLIO SOLO SAPERE SE... 224 00:12:39,025 --> 00:12:41,460 LO FAREMO RESTA QUI? 225 00:12:43,163 --> 00:12:44,496 00 LA MATTINA. 226 00:12:44,631 --> 00:12:47,099 CI VUOI CONTINUARE A GUIDARE? 227 00:12:48,635 --> 00:12:52,037 POSSO AVERE IL MIO PICCOLO BLU BORSA CON ZIP, PER FAVORE, GEORGE? 228 00:13:10,925 --> 00:13:11,990 AAH! 229 00:13:11,992 --> 00:13:13,425 OH! 230 00:13:13,427 --> 00:13:14,426 OOH. 231 00:13:15,796 --> 00:13:16,661 OH. 232 00:13:16,797 --> 00:13:18,163 OH. OH! 233 00:13:34,749 --> 00:13:37,149 NON MALE, eh? O NON SARÀ UNA VOLTA CHE FA CALDO. 234 00:13:47,227 --> 00:13:49,161 SEMBRA PULITO COMUNQUE. 235 00:13:49,296 --> 00:13:50,796 ENTRA, UN PO'. RESTA UN PO'. 236 00:14:43,684 --> 00:14:44,516 AH. 237 00:14:51,158 --> 00:14:52,758 WHOA. 238 00:15:02,969 --> 00:15:04,336 OH. 239 00:15:09,309 --> 00:15:11,210 SALTARE. SALTARE! 240 00:15:12,379 --> 00:15:13,846 Dov'è la mamma? 241 00:15:13,980 --> 00:15:15,214 IN CUCINA. 242 00:15:18,785 --> 00:15:20,318 NON FARLO, SALTA. 243 00:15:20,320 --> 00:15:22,387 SALTARE. NO. E' TROPPO PRESTO AL MATTINO. 244 00:15:22,389 --> 00:15:24,122 NON FARLO. PER FAVORE. 245 00:15:24,124 --> 00:15:25,591 GRAZIE, RAGAZZO. 246 00:15:39,940 --> 00:15:40,839 AHEM. 247 00:15:41,942 --> 00:15:43,709 PARLI ANCORA CON ME? 248 00:15:47,214 --> 00:15:49,782 VA BENE, NON MORIRE. 249 00:15:51,151 --> 00:15:54,819 TI SEI COMPORTATO COME CHIUNQUE CON 5 DOPPI MARTINI IN LUI. 250 00:15:54,955 --> 00:15:56,088 NÉ MEGLIO, NÉ PEGGIORE. 251 00:15:57,958 --> 00:15:58,924 OH. 252 00:16:00,227 --> 00:16:01,527 Wow. 253 00:16:02,162 --> 00:16:03,828 COME VA LA TESTA? 254 00:16:03,964 --> 00:16:05,430 INDOVINARE. 255 00:16:05,432 --> 00:16:07,299 AVANTI, PRENDI UN CAFFÈ. TI SENTIRAI MEGLIO. 256 00:16:07,434 --> 00:16:09,301 NO, NON LO FARÒ. NO. 257 00:16:09,436 --> 00:16:12,771 Se mi urlassi contro, E DIMMI CHE TI HO DISGRASO ALLA FESTA, 258 00:16:12,907 --> 00:16:14,506 ALLORA POTREI SENTIRMI MEGLIO. 259 00:16:14,641 --> 00:16:17,442 AVREMO PER SENTIRSI MEGLIO IN ALTRO MODO. 260 00:16:17,578 --> 00:16:19,177 COME, PER ESEMPIO... 261 00:16:19,179 --> 00:16:20,645 PER ESEMPIO COSA? 262 00:16:20,647 --> 00:16:22,981 VEDERE PAPÀ AL MINUTO ARRIVI ALLA PIANTA. 263 00:16:22,983 --> 00:16:24,316 CHIEDENDO SCUSA. 264 00:16:26,120 --> 00:16:27,319 PAPÀ NON SI SENTE BENE, JUNIOR. 265 00:16:27,454 --> 00:16:29,321 VAI A GIOCARE DA QUALCHE PARTE ALTRO COME UN BUON RAGAZZO. 266 00:16:29,456 --> 00:16:30,855 HAI MAL DI STOMACO? 267 00:16:30,991 --> 00:16:33,858 MMM. TRA LE ALTRE COSE. 268 00:16:33,860 --> 00:16:36,394 DOTTY, NON PUOI CAPIRE? BAMBOLA VIA DA LUI? EH? 269 00:16:36,396 --> 00:16:37,996 NON SEMBRA BELLO PER UN RAGAZZO. 270 00:16:37,998 --> 00:16:39,798 HA SOLO 4 ANNI. 271 00:16:39,800 --> 00:16:43,736 BENE, NON È TROPPO PRESTO PER OTTENERE QUELLO CHE È SALDAMENTE FISSATO NELLA SUA MENTE. 272 00:16:43,870 --> 00:16:46,271 E TI FERMERAI CHIAMARLO JUNIOR? 273 00:16:46,273 --> 00:16:48,607 PER FAVORE. COME FAVORE PERSONALE. 274 00:16:48,742 --> 00:16:52,544 CARO, LO SO ODI L'IDEA DI SCUSARSI CON PAPÀ. 275 00:16:56,883 --> 00:16:59,418 Faresti meglio a informarmi QUESTA NOTTE. 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,819 NON VORREI PER SCUSARSI 277 00:17:00,821 --> 00:17:02,687 PER QUALCOSA CHE AVREI DIMENTICATO DI DIRE. 278 00:17:02,689 --> 00:17:04,423 OH, NON L'HAI FATTO DIMENTICARE MOLTO. 279 00:17:04,558 --> 00:17:06,425 HAI DETTO DI AVERLO FATICA DA BATTAGLIA 280 00:17:06,560 --> 00:17:08,560 DALL'ASCOLTO DI LUI PERSONE ANNOIATE. 281 00:17:08,695 --> 00:17:10,629 POI QUANDO GLI ALTRI DETTO CHE NON SONO ANNOIATI, 282 00:17:10,765 --> 00:17:13,832 HAI DETTO CHE DOVEVI FARLO DAGLI IL CREDITO--PAPÀ-- 283 00:17:13,968 --> 00:17:16,769 PERCHÉ CI VOLEVA TALENTO PER TRASFORMARE UNA STANZA INTERA DI PERSONE 284 00:17:16,903 --> 00:17:20,172 NELLA BOCCA FARINOSA IPOCRITI COME SE STESSO. 285 00:17:20,307 --> 00:17:22,507 SEI SICURO CHE ERA UBRIACO? 286 00:17:22,509 --> 00:17:24,543 OK, OK. QUALUNQUE ALTRA COSA? 287 00:17:26,246 --> 00:17:29,782 OH, NON IMPORTA. BASTA GUARDARE IL LATO LUMINOSO. 288 00:17:29,916 --> 00:17:32,184 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È MARZO NEL SUO UFFICIO, 289 00:17:32,319 --> 00:17:34,919 DIGLI CHE AVEVI TROPPO CHEER DI NATALE E TU 290 00:17:35,055 --> 00:17:36,254 NON SIGNIFICAVA UNA PAROLA. 291 00:17:36,256 --> 00:17:38,456 QUESTO È IL LATO LUMINOSO, EH? 292 00:17:38,458 --> 00:17:41,726 SII SOLO ONESTO CON LUI, RALPHIE. 293 00:17:41,728 --> 00:17:43,862 RImarrai sorpreso COME RISPONDE. 294 00:17:43,998 --> 00:17:46,064 Eri ubriaco E LA VERITÀ E' venuta fuori! 295 00:17:46,200 --> 00:17:48,467 NON AVEVO DIRITTO DI FARLO DIRE QUELLO CHE HO FATTO. 296 00:17:48,469 --> 00:17:50,335 NON ALLA TUA FESTA A CASA TUA. 297 00:17:50,337 --> 00:17:51,670 ECCO COSA MI SCUSO PER. 298 00:17:51,806 --> 00:17:54,939 È IL TUO ATTEGGIAMENTO DOVREI SCUSARSI PER... 299 00:17:54,941 --> 00:17:57,742 CHE HO AVUTO UNA PANCIA DI. NON È RISPETTOSO. 300 00:17:57,878 --> 00:18:00,278 NON L'HO MAI DETTO UNA PAROLA IRRIPETENTE A TE NELLA MIA VITA... 301 00:18:00,414 --> 00:18:01,413 FINO A IERI NOTTE. 302 00:18:01,548 --> 00:18:03,415 NON L'HAI MAI DETTO UNA BUONA PAROLA, ANCHE. 303 00:18:03,550 --> 00:18:05,350 TI DANNO UN GRANDE OPPORTUNITÀ QUI, 304 00:18:05,486 --> 00:18:06,685 QUALE ALTRO GIOVANE FELLA 305 00:18:06,687 --> 00:18:08,620 SAREBBE GIÙ IN GINOCCHIO PER. 306 00:18:08,755 --> 00:18:10,755 LA STESSA OPPORTUNITÀ MIO SUOCERO, 307 00:18:10,757 --> 00:18:13,492 L'ULTIMO PRESIDENTE DEL CASEIFICIO REGALE, MI HAI DATO. 308 00:18:13,494 --> 00:18:15,160 SOLO CHE NON HO SORRISO A LUI. 309 00:18:15,162 --> 00:18:16,495 ERO GRATO. 310 00:18:16,497 --> 00:18:19,431 COME DOVREI ESSERE GRATI. 311 00:18:19,566 --> 00:18:22,567 PER QUELLO? GUADAGNO OGNI CENTESIMO ARRIVO QUI. 312 00:18:22,703 --> 00:18:25,370 GUADAGNO MOLTO DI PIÙ PENNY DI QUELLI CHE ARRIVO QUI. 313 00:18:25,506 --> 00:18:27,572 AH, QUINDI È IL GRIPE, vero? 314 00:18:27,708 --> 00:18:30,042 I GRANDI EROI DI GUERRA TUTTO BRUCIATO 315 00:18:30,177 --> 00:18:32,845 PERCHÉ NON HA CAPITO UN RISALTO DI NATALE O PROMOZIONE. 316 00:18:32,979 --> 00:18:35,380 BENE, LASCIATELO DIRE QUALCOSA, GIOVANE. 317 00:18:35,382 --> 00:18:37,449 COME STO INIZIANDO PER SENTIRSI SU DI TE, 318 00:18:37,584 --> 00:18:40,385 SEI FORTUNATO HAI ANCORA UN LAVORO. 319 00:18:40,387 --> 00:18:42,921 SCENDERE. 320 00:18:42,923 --> 00:18:45,724 ME LO HAI DETTO. 321 00:18:45,726 --> 00:18:47,960 ORA, LASCIATELO DIRLO. 322 00:18:49,596 --> 00:18:50,795 NON VOGLIO ASCOLTALO. 323 00:18:50,931 --> 00:18:52,865 NO, NO. oh, MA VOGLIO DIRE... 324 00:18:52,999 --> 00:18:55,400 PROPRIO QUELLO CHE PENSO SU QUESTO GRANDE LAVORO 325 00:18:55,536 --> 00:18:58,002 E COSA PUOI FARE CON ESSO. 326 00:18:58,004 --> 00:18:59,471 E TU LO PERMETTI?! 327 00:18:59,606 --> 00:19:02,140 PERCHÉ SE NE AVESSI MAI PARLATO COSÌ AL MIO PAPÀ, 328 00:19:02,276 --> 00:19:04,943 AVREBBE AVUTO TI HO FISSATO A CAVALLO. 329 00:19:04,945 --> 00:19:07,145 NON CRITICO, STUART. 330 00:19:07,147 --> 00:19:09,147 Sto solo affermando un fatto. 331 00:19:09,149 --> 00:19:11,416 STUART. STUART, ASCOLTA. 332 00:19:11,552 --> 00:19:13,618 STUART, faresti meglio PRENDI UN BICARB. 333 00:19:13,754 --> 00:19:16,889 NON VOGLIO ESSERE SVEGLIATI TUTTA LA NOTTE CON IL TUO STOMACO. 334 00:19:17,023 --> 00:19:21,093 BENE, IL TUO OTTIMO MARITO HA APPENA... 335 00:19:21,228 --> 00:19:22,895 Q-U-I-T SUO LAVORO. 336 00:19:24,298 --> 00:19:25,164 Ralph? 337 00:19:26,433 --> 00:19:27,766 OH NO. 338 00:19:27,902 --> 00:19:30,635 QUEL UOMO DEVE ESSERE GRATI OGNI GIORNO DELLA SUA VITA 339 00:19:30,771 --> 00:19:32,905 CHE IL TUO PAPÀ L'HA PORTATO NEL BUSINESS. 340 00:19:33,039 --> 00:19:35,307 M-MA SI COMPORTA COME CI HA FATTO IL FAVORE. 341 00:19:35,442 --> 00:19:38,977 TI TRATTA COME UNO ZERBINO, A--UN MOBILE. 342 00:19:38,979 --> 00:19:41,045 Penso che dovresti PER SCOPRIRLO 343 00:19:41,047 --> 00:19:44,583 ESATTAMENTE DOVE SI TROVA CHE STAI. 344 00:19:46,453 --> 00:19:47,319 PERCHÉ... 345 00:19:49,656 --> 00:19:53,325 RALPH STA USCENDO SUI LATTICINI REGALI, 346 00:19:53,460 --> 00:19:55,193 NON SU DI ME. 347 00:19:55,329 --> 00:19:56,995 UNA VOLTA INIZIATI USCENDO, 348 00:19:57,131 --> 00:19:59,464 CHI SA COSA CAMMINERANNO AVANTI. 349 00:19:59,466 --> 00:20:00,599 BENE, RAGAZZE, 350 00:20:00,601 --> 00:20:01,733 COSA C'È DI NUOVO? 351 00:20:01,868 --> 00:20:03,168 Ciao, Skippy Boy. 352 00:20:06,006 --> 00:20:07,873 VEDO CHE LO SAI COSA C'È DI NUOVO. 353 00:20:09,676 --> 00:20:11,810 NON LO SAPEVO LO STAVO FACENDO, BAMBINO. 354 00:20:11,946 --> 00:20:14,146 HO APPENA AVUTO PORTATO VIA. 355 00:20:14,281 --> 00:20:17,216 EHI, MA LO SAPEVO VIENI CON ME. 356 00:20:19,754 --> 00:20:22,354 TU... NON MI HAI DATO UN PENSIERO. IO O JUNIOR. 357 00:20:22,489 --> 00:20:23,488 MIELE-- 358 00:20:23,490 --> 00:20:24,356 NON LO FAI MAI. 359 00:20:24,491 --> 00:20:26,424 PER FAVORE, NON CHIAMARLO JUNIOR. 360 00:20:26,426 --> 00:20:28,026 LO CHIAMERÒ COME TUTTO VOGLIO. 361 00:20:28,162 --> 00:20:32,430 NON HO PER PRENDERE ORDINI DA VOI SU COME CHIAMARLO! 362 00:20:32,432 --> 00:20:34,366 VA BENE. 363 00:20:34,501 --> 00:20:37,169 ALLORA È OGNI UOMO PER SE STESSO. 364 00:20:37,304 --> 00:20:40,305 E INIZIERO' DA QUESTO NUOVA BAMBOLA COSÌ GENTILMENTE COMPRATO. 365 00:20:40,307 --> 00:20:41,706 EHI, SKIPPY RAGAZZO. 366 00:20:41,708 --> 00:20:43,575 NON MI MANGO LE UNGHIE. 367 00:20:43,710 --> 00:20:44,843 SONO LE TUE UNGHIE. 368 00:20:44,979 --> 00:20:46,845 VUOI MORDERLI, MORDILI. 369 00:20:46,981 --> 00:20:49,648 EHI, ASCOLTA, SALTA, VUOI SAPERE QUALCOSA? 370 00:20:49,650 --> 00:20:51,249 PROPRIO IN QUESTO MOMENTO, BABBO NATALE STA ARRIVANDO 371 00:20:51,251 --> 00:20:53,986 CON MOLTE NOVITÀ PER TE. ROBA DA RAGAZZO. 372 00:20:54,120 --> 00:20:56,655 UNA RENNA. GLI HO CHIESTO IN UN GRANDE MAGAZZINO. 373 00:20:56,657 --> 00:21:00,993 OH, UH, SÌ, UNA RENNA O UN CALCIO. 374 00:21:01,128 --> 00:21:02,728 UNA RENNA! 375 00:21:05,666 --> 00:21:07,766 BENE, QUESTO È SU A BABBO NATALE, SALTA. 376 00:21:09,603 --> 00:21:10,803 COMUNQUE, NON NE AVRAI BISOGNO 377 00:21:10,937 --> 00:21:13,071 QUESTA SISSY SPAZZATURA ANCORA, VUOI, HMM? 378 00:21:13,073 --> 00:21:13,939 NAH. 379 00:21:15,009 --> 00:21:16,809 MIA MADRE GLI HA DATO QUELLA BAMBOLA! 380 00:21:16,943 --> 00:21:19,944 LA PROSSIMA VOLTA, LO SAPRÀ MEGLIO. 381 00:21:20,080 --> 00:21:23,682 D'accordo, DOROTEA, ANDIAMO A CASA. 382 00:21:23,684 --> 00:21:25,950 OH, NO, NON ANDRO' A CASA CON TE. 383 00:21:25,952 --> 00:21:28,687 NON FINO A SAPERLO ESATTAMENTE DOVE MI TROVO. 384 00:21:28,823 --> 00:21:31,155 COSA SEI Ne parli, tesoro? 385 00:21:31,157 --> 00:21:33,758 TI TROVI ESATTAMENTE DOVE SEI SEMPRE STATO. 386 00:21:33,760 --> 00:21:36,094 SONO PROPRIO COME UN... COME UNO ZERBINO A TE. 387 00:21:36,096 --> 00:21:38,030 UN MOBILE SEI COSÌ ABITATO 388 00:21:38,165 --> 00:21:39,631 NON LO SAPETE NEMMENO È LÌ! 389 00:21:39,766 --> 00:21:42,967 ANDIAMO A CASA, eh? TI DARÒ TUTTO IL TEMPO DI HOLLERING CHE VUOI, 390 00:21:43,103 --> 00:21:45,237 MA A CASA NOSTRA, NO QUI IN TERRITORIO NEMICO. 391 00:21:45,372 --> 00:21:48,573 "TERRITORIO NEMICO?!" QUESTA È LA CASA DEI MIEI GENITORI E SE TU... 392 00:21:48,709 --> 00:21:49,775 AAH! 393 00:21:51,578 --> 00:21:52,711 tesoro, sta bene? 394 00:21:52,713 --> 00:21:54,246 TU VAI VIA. 395 00:21:54,381 --> 00:21:57,182 ESCI DA QUI, PERCHÉ NON LO SONO MAI TORNANDO A CASA CON TE. 396 00:21:57,317 --> 00:21:59,317 DOTTY, LO SAI NON SENTI QUESTO. 397 00:21:59,453 --> 00:22:00,719 NON DIRE A ME COSA INTENDO. 398 00:22:00,855 --> 00:22:03,655 NON HO BISOGNO DI TE PER DIRMI COSA INTENDO. 399 00:22:03,790 --> 00:22:06,591 QUANDO SMETTI DI ESSERE ISTERICO, CHIAMAMI. 400 00:22:06,727 --> 00:22:07,960 VENGO A PRENDERTI. 401 00:22:32,953 --> 00:22:36,221 BENE, GRAZIE, SUPERMERCATO DI ALTO PUNTO. 402 00:22:47,234 --> 00:22:49,434 ANDARE AVANTI. VAI AVANTI, CUORE FORTE. NON TI SCENDERAI. 403 00:22:49,570 --> 00:22:51,169 VAI AVANTI, RAGAZZO. 404 00:22:54,241 --> 00:22:55,240 VAI AVANTI. 405 00:23:04,251 --> 00:23:05,517 OH NO. 406 00:23:05,652 --> 00:23:07,452 OH, NO, NON LO FAI, SLOB. 407 00:23:07,454 --> 00:23:08,387 FUORI O NIENTE. 408 00:24:24,331 --> 00:24:26,999 SÌ? 409 00:24:27,133 --> 00:24:31,135 OH, UH, SÌ, SÌ, OPERATORE, QUESTO È LUI. 410 00:24:31,137 --> 00:24:32,471 GEORGE? 411 00:24:32,606 --> 00:24:35,007 BENE, COME STAI? E' ORA HAI CHIAMATO. 412 00:24:35,141 --> 00:24:37,209 HO RICEVUTO IL TUO MESSAGGIO. CHE COSA HAI FATTO? 413 00:24:37,344 --> 00:24:40,345 SONO ALL'ALTO DEL COLLO NEI PROBLEMI, AMICO. MI SONO INCASATO! 414 00:24:40,347 --> 00:24:43,147 TI SEI SPOSATO?! BENE, SARÒ... 415 00:24:43,149 --> 00:24:45,350 NIENTE DI GRANDE. DESIDERO DI ESSERE TORNATO... 416 00:24:45,486 --> 00:24:47,752 EHI, EHI, EHI. ASPETTA, RAGAZZO. 417 00:24:47,888 --> 00:24:51,490 EHI, ORA, WHOA, WHOA. 418 00:24:51,625 --> 00:24:54,026 HAI MAI SENTITO PARLARE DI UNA RAGAZZA COMPORTANDO COSÌ?! 419 00:24:54,161 --> 00:24:55,894 ORA, RACCONTA TU LA VERITÀ, UOMO! 420 00:24:55,896 --> 00:24:57,295 FIGLIO, QUESTO È TUTTO PERFETTAMENTE NATURALE. 421 00:24:57,431 --> 00:24:59,631 STAI SOLO ANDANDO ATTRAVERSO UN PERIODO DI AGGIUSTAMENTO. 422 00:24:59,766 --> 00:25:02,034 UNA SETTIMANA E LO SARAI RIDERE DI TE STESSO. 423 00:25:02,169 --> 00:25:03,368 COSA INTENDI SARÒ... 424 00:25:03,504 --> 00:25:05,103 NO, NO, GEORGE. NON STO RIDANDO. 425 00:25:05,239 --> 00:25:06,905 HO DETTO STAI RIDENDO. 426 00:25:07,041 --> 00:25:08,841 TU TRASPORTI SOLO IL TUO KEISTER QUI, OK? 427 00:25:08,975 --> 00:25:10,375 DOVE SEI ORA? 428 00:25:10,377 --> 00:25:14,579 SONO ALL'INFERNO, ECCO DOVE SONO. SONO ALL'INFERNO. 429 00:25:14,581 --> 00:25:17,115 NO, intendo GEOGRAFICAMENTE, RAGAZZO. 430 00:25:17,117 --> 00:25:19,317 BENE, BENE. ORA, SOLO TU CONTINUA AD ESSERLO 431 00:25:19,453 --> 00:25:21,353 FINO AD ARRIVARE A CHANCELLORVILLE. 432 00:25:21,355 --> 00:25:22,454 SÌ. 433 00:25:29,864 --> 00:25:31,997 $ 3,50, BUD. TUTTI I TUOI PROBLEMI SONO FINITI. 434 00:25:38,605 --> 00:25:39,405 SÌ. 435 00:25:50,484 --> 00:25:51,349 GEORGE? 436 00:25:51,485 --> 00:25:52,350 EHI, RALPH! 437 00:25:53,554 --> 00:25:55,153 CHE COSA HAI DETTO, RAGAZZO?! 438 00:25:55,289 --> 00:25:58,891 OPUS. EHI, PARCHEGGIA NEL VIALE E AFFRETTATI, UOMO! 439 00:25:59,025 --> 00:26:01,427 HO DIMENTICATO LE MIE SCARPE. VADO A PRENDERLI. 440 00:26:04,431 --> 00:26:07,031 VORREI IL MIO PICCOLO BLU BORSA CON ZIP, PER FAVORE, GEORGE. 441 00:26:07,033 --> 00:26:10,302 VA BENE, MA GUARDA, QUESTO RAGAZZO E' IL MIO MIGLIORE AMICO, ED È LA VIGILIA DI NATALE, 442 00:26:10,437 --> 00:26:13,706 QUINDI NON PROVERESTI COMPORTARSI COME SE SONO STATO TORTURARTI? 443 00:26:13,840 --> 00:26:16,174 MA, GEORGE, TU HAI MI TORTURAVO. 444 00:26:16,310 --> 00:26:17,842 OGNI MINUTO E OGNI MIGLIO 445 00:26:17,978 --> 00:26:19,511 DI QUESTO COSIDDETTO VIAGGIO DI MIELE, 446 00:26:19,646 --> 00:26:23,048 DI CUI HAI FATTO UN INFERNO PURO E SENZA MITIGATO! 447 00:26:41,001 --> 00:26:42,534 OH! NO, NO, NON FARLO! 448 00:26:42,669 --> 00:26:43,802 ¶ ARRIVA LA SPOSA TUTTI VESTITI DI-- ¶ 449 00:26:43,804 --> 00:26:46,138 NON! NO, NON FARLO! 450 00:26:46,273 --> 00:26:49,474 OH, NON VOGLIO MAI VEDERE RISO ANCORA NELLA MIA VITA-- 451 00:26:49,610 --> 00:26:50,542 NON CRUDO, COMUNQUE. 452 00:26:51,878 --> 00:26:53,878 BENE, È UN DOLORE, NON È vero? 453 00:26:53,880 --> 00:26:55,948 OH, IO... SCUSAMI. 454 00:26:56,082 --> 00:26:57,816 SONO ISABEL CRANE, SIG. BATES. 455 00:26:57,952 --> 00:27:00,752 PERCHÈ, PENSAVO CHE TI SPOSAI QUEL RAGAZZO ORA. 456 00:27:00,887 --> 00:27:02,487 OH, intendo... 457 00:27:02,623 --> 00:27:03,622 SIGNORA. GEORGE HAVERSTICK. 458 00:27:04,758 --> 00:27:06,291 OH, IL VIALE TROPPO RIPOSO. 459 00:27:06,426 --> 00:27:08,093 CHE TIPO DI AUTO IL VECCHIO GEORGE È ARRIVATO? 460 00:27:08,228 --> 00:27:10,162 SEMBRA UNO DI LORO CARROZZE FUNERALI. 461 00:27:10,297 --> 00:27:12,364 SIG. BATES, HAI COLPITO IL CHIODO SULLA TESTA 462 00:27:12,499 --> 00:27:14,499 CON LA TESTA DEL MARTELLO. 463 00:27:15,636 --> 00:27:18,570 DOVREBBE ESSERE RITIRATO CON PENSIONE DI VECCHIAIA. 464 00:27:21,108 --> 00:27:23,241 È UNA SCELTA DIVERTENTE PER UN VIAGGIO DI MIELE. 465 00:27:23,243 --> 00:27:26,645 OH, GEORGE LO SAPEVA COSA STAVA FACENDO. 466 00:27:26,647 --> 00:27:30,783 HA SCELTO IL VEICOLO ADATTO PER L'OCCASIONE. 467 00:27:30,917 --> 00:27:32,116 EH? 468 00:27:32,118 --> 00:27:35,720 OH, ADORO IL TIPO SPAGNOLO ARCHITETTURA. 469 00:27:35,722 --> 00:27:38,256 CASE DI TIPO MISSIONE. 470 00:27:38,392 --> 00:27:40,458 OH, Q-QUESTO È COSÌ Un... 471 00:27:40,460 --> 00:27:43,862 Voglio dire, UNA CASA COSÌ DOLCE. 472 00:27:45,932 --> 00:27:49,267 BENE, COME VA, MIELE? 473 00:27:49,269 --> 00:27:51,403 MATRIMONIO IN ORBITA? HMM? 474 00:27:51,538 --> 00:27:54,138 UH, OH, TUTTO È SOLO... 475 00:27:54,140 --> 00:27:56,274 SOLO BENE. 476 00:27:58,612 --> 00:28:00,879 Isabelle: GEORGE! 477 00:28:01,015 --> 00:28:02,815 COSA STA FACENDO QUELL'UOMO? 478 00:28:02,949 --> 00:28:04,216 HMM. 479 00:28:04,351 --> 00:28:06,551 PERCHÉ, QUESTA È OGNI BORSA HO... 480 00:28:06,553 --> 00:28:08,821 TRANNE IL MIO PICCOLO BORSA CON CERNIERA BLU, 481 00:28:08,955 --> 00:28:11,089 CHE E' TUTTO QUELLO CHE VOLEVO. 482 00:28:13,560 --> 00:28:15,427 LUI... EHI. 483 00:28:15,562 --> 00:28:16,561 CIAO, GEORGE! 484 00:28:16,697 --> 00:28:17,762 CIAO, GEORGE. 485 00:28:17,764 --> 00:28:20,499 EHI, GEORGE, DOVE VAI?! 486 00:28:20,501 --> 00:28:21,533 EHI, GEORGI! 487 00:28:21,535 --> 00:28:22,434 YO! 488 00:28:23,570 --> 00:28:24,503 GEO-- 489 00:28:27,441 --> 00:28:28,540 BENE... 490 00:28:33,914 --> 00:28:35,380 UH... 491 00:28:36,983 --> 00:28:37,916 UH, LUI, UH... 492 00:28:37,918 --> 00:28:39,117 LUI... 493 00:28:39,119 --> 00:28:41,020 SOLO UN PO'... 494 00:28:42,656 --> 00:28:43,689 BENE, UH... 495 00:28:48,595 --> 00:28:52,397 HA APPENA... APPENA AVUTO IN AUTO E PARTIRE. 496 00:28:52,533 --> 00:28:54,066 HAI RAGIONE. 497 00:28:55,670 --> 00:28:59,337 MI HA DEPOSITATO NELLE TUE MANI E PORTATO VIA. 498 00:28:59,339 --> 00:29:00,739 SÌ. 499 00:29:00,741 --> 00:29:02,474 OH, CHE DIVERTENTE. 500 00:29:04,811 --> 00:29:05,744 OH, NON È DIVERTENTE? 501 00:29:05,746 --> 00:29:07,880 HA. SÌ. SÌ. 502 00:29:08,014 --> 00:29:10,949 NON È UNA SORPRESA PER ME, PERO'. 503 00:29:10,951 --> 00:29:12,885 FINO A QUI, AVEVO... 504 00:29:13,019 --> 00:29:16,555 NE HO LA SENSAZIONE LA PRIMA OCCASIONE CHE HA AVUTO MI ABBANDONEREBBE DA QUALCHE PARTE. 505 00:29:16,557 --> 00:29:19,091 OH, EHI. EHI, ORA. ORA, GUARDA. ORA, GUARDA. 506 00:29:19,226 --> 00:29:21,560 HO CONOSCIUTO QUEL RAGAZZO DA MOLTO TEMPO, 507 00:29:21,562 --> 00:29:24,563 ED E' SEMPRE STATO UNA VIA D'USCITA. 508 00:29:24,565 --> 00:29:27,499 MAI VIA FUORI COSÌ LONTANO. 509 00:29:27,634 --> 00:29:30,702 HAI SOLO PENSATO LO CONOSCEVI, SIG. BATES. 510 00:29:30,837 --> 00:29:35,974 Anch'io, MA IO... MI SPOSO UNO STRANIERO. 511 00:29:35,976 --> 00:29:38,176 LO FACCIAMO TUTTI. 512 00:29:38,312 --> 00:29:42,046 UH, DOV'È TUA MOGLIE? DOVE È LA SIGNORA? BATES? 513 00:29:42,048 --> 00:29:44,917 LEI NON E' QUI PROPRIO ORA. 514 00:29:45,051 --> 00:29:49,187 OH! OH, SONO TANTO UN PAZZO. 515 00:29:51,258 --> 00:29:54,058 OH, PERCHÉ NON L'HA FATTO LO SO MEGLIO? 516 00:29:54,060 --> 00:29:56,661 PUOI... PUOI MI RISPONDI QUELLO? 517 00:29:56,797 --> 00:29:58,663 EHI, EHI, EHI, ORA. 518 00:29:58,665 --> 00:30:01,600 VIENI ORA, tesoro. ORA, PASSIAMO AL FUOCO, EH? 519 00:30:01,735 --> 00:30:04,469 PRENDIAMO QUEL CAPPOTTO UMIDO SPENTO, eh? 520 00:30:04,471 --> 00:30:08,406 QUESTO È TUTTO. ORA, NE SONO SICURO QUEL RAGAZZO STA TORNANDO. 521 00:30:08,408 --> 00:30:10,542 ORA NE SONO POSITIVO. 522 00:30:11,812 --> 00:30:14,079 UH, E' UN PICCOLO CARINO ABITO CHE INDOSSI. 523 00:30:14,214 --> 00:30:15,814 SEI SPOSATO IN QUELLO? 524 00:30:15,816 --> 00:30:20,285 SÌ, SONO STATO SPOSATO IN QUESTO PICCOLO ABITO DA VIAGGIO. 525 00:30:20,287 --> 00:30:21,886 IN MODO APPROPRIATO. 526 00:30:22,022 --> 00:30:26,691 BENE, ORA, NON POTRESTI GUARDARE PIÙ BELLO IN RASO BIANCO. 527 00:30:26,693 --> 00:30:29,428 PRENDIAMO QUELLE SCARPE UMIDE E TAGLIATE LE CALZE, EH? 528 00:30:29,563 --> 00:30:32,564 DAI. SIEDITI PROPRIO LÌ. 529 00:30:32,699 --> 00:30:33,365 QUESTO È TUTTO. 530 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 OH, HAI UN TALE... 531 00:30:35,302 --> 00:30:40,372 UNA DOLCE CASETTA E CHE DOLCE PICCOLO BAR. 532 00:30:40,507 --> 00:30:42,841 SÌ... TUTTO È DOLCE QUI. 533 00:30:42,977 --> 00:30:44,509 DOV'È TUA MOGLIE, SIG. BATES? 534 00:30:44,511 --> 00:30:47,112 OH, LEI NON E' QUI PROPRIO ORA. 535 00:30:47,247 --> 00:30:49,581 SARÀ oltraggiata. 536 00:30:49,716 --> 00:30:51,850 LO SAI, L'HO DETTO A GEORGE QUELLA VIGILIA DI NATALE 537 00:30:51,852 --> 00:30:56,721 NON ERA IL MOMENTO DI INTRUDERSI SU UNA GIOVANE COPPIA DI SPOSI. 538 00:30:56,723 --> 00:30:58,723 AH, NON SEI INTRODUTTO SU UNA COSA. 539 00:30:58,859 --> 00:31:02,995 LO ASPETTAVO, E ANCORA NON L'HO FATTO ASPETTARLO. 540 00:31:04,531 --> 00:31:06,931 BENE, VOGLIO DIRE, MI È SUCCESSO. 541 00:31:07,067 --> 00:31:12,204 LA POSSIBILITA' DI... DEL SUO ABBANDONARMI DA QUALCHE PARTE. 542 00:31:12,339 --> 00:31:15,407 MA IO... HO PENSATO ERO SOLO MORBIDO. 543 00:31:15,542 --> 00:31:18,010 HO FINITO UNA GUERRA CON QUEL RAGAZZO. LO CONOSCO. 544 00:31:18,145 --> 00:31:20,545 NON LO FARA' MAI TRA UN MILIONE DI ANNI MESSO CHE TI PIACE... 545 00:31:20,547 --> 00:31:22,614 A MENO CHE NON SE ne sia andato DEL SUO ROCKER. 546 00:31:22,749 --> 00:31:27,285 BENE, GEORGE HAVERSTICK NON ERA UN PAZIENTE IN NEUROLOGICO 547 00:31:27,421 --> 00:31:29,621 ALL'OSPEDALE BELVEDERE A ST. LUIGI 548 00:31:29,756 --> 00:31:32,557 PERCHÉ ERA COSÌ NORMALE. 549 00:31:33,494 --> 00:31:36,028 È LÌ CHE L'HO INCONTRATO. 550 00:31:36,163 --> 00:31:38,363 ERO INFERMIERA. 551 00:31:38,365 --> 00:31:41,166 BENE, SONO ANCORA UN'INFERMIERA, QUESTO È. 552 00:31:41,301 --> 00:31:43,168 QUAL ERA IL PROBLEMA CON LUI? 553 00:31:43,303 --> 00:31:45,170 QUESTO È IL MISTERO. 554 00:31:45,172 --> 00:31:46,571 trema! 555 00:31:46,573 --> 00:31:49,174 E' TUTTO. trema e basta. 556 00:31:49,309 --> 00:31:51,176 OH, E' TORNATO SU LUI, EH? 557 00:31:51,311 --> 00:31:53,178 HMM. L'AVEVA IN COREA. 558 00:31:53,313 --> 00:31:55,947 OH, QUELLA È UN'AUTO? 559 00:31:55,949 --> 00:31:56,815 OH. 560 00:32:03,123 --> 00:32:04,623 NO, NON LO È. 561 00:32:08,729 --> 00:32:09,795 COMUNQUE... 562 00:32:16,336 --> 00:32:18,002 È LÌ CHE L'HO INCONTRATO. 563 00:32:18,138 --> 00:32:19,371 GIORGIO. 564 00:32:20,941 --> 00:32:24,008 GEORGE HAVERSTICK. 565 00:32:24,010 --> 00:32:25,377 AL BELVEDERE. 566 00:32:26,747 --> 00:32:29,548 L'HO AVUTO NEL TURNO DI NOTTE. 567 00:32:29,550 --> 00:32:32,684 MIO, NON MI HA TRATTENUTO CORRERE. 568 00:32:32,819 --> 00:32:34,086 OH. 569 00:32:34,221 --> 00:32:37,289 QUEL PICCOLO CICALINO NON ERA MAI USCITO DELLA SUA MANO. 570 00:32:37,424 --> 00:32:38,623 NON POTEVO DORMIRE SOTTO SEDAZIONE... 571 00:32:38,759 --> 00:32:41,025 E HO INVIATO ABBASTANZA A METTI A KO UN ELEFANTE... 572 00:32:41,027 --> 00:32:42,961 A MENO CHE... 573 00:32:42,963 --> 00:32:44,496 A MENO CHE NON ERO LÌ. 574 00:32:44,631 --> 00:32:46,298 OHH... 575 00:32:46,433 --> 00:32:49,368 SONO STATO MOLTO TOCCATO DA LUI. 576 00:32:49,503 --> 00:32:52,704 Onestamente, ero MOLTO TOCCATO DA QUEL RAGAZZO. 577 00:32:52,839 --> 00:32:54,106 ERA... 578 00:32:54,241 --> 00:32:56,909 OH, ERA COSÌ BELLO E COSÌ... 579 00:32:57,043 --> 00:32:58,911 AFFLITTO. 580 00:32:59,045 --> 00:33:01,714 COSÌ AFFLITTO E... 581 00:33:01,848 --> 00:33:04,182 COSÌ BELLO. 582 00:33:04,318 --> 00:33:07,452 LO PENSO Sinceramente MI HA AMATO. 583 00:33:07,588 --> 00:33:10,522 E CHE LO FAREI FELICE. 584 00:33:15,596 --> 00:33:17,930 MALEDIZIONE. HO PRESO UN RAFFREDDORE DI TESTA. 585 00:33:18,064 --> 00:33:20,799 Immagino che sia stanchezza... 586 00:33:20,801 --> 00:33:21,800 ESAURIMENTO. 587 00:33:21,802 --> 00:33:22,867 VIENI ORA. 588 00:33:22,869 --> 00:33:25,270 STAI ANDANDO ATTRAVERSO UN PO'... 589 00:33:25,405 --> 00:33:26,739 PERIODO DI ADEGUAMENTO. 590 00:33:26,873 --> 00:33:28,406 E' TUTTO. 591 00:33:28,408 --> 00:33:29,808 PERCHÉ SUPPONI 592 00:33:29,810 --> 00:33:32,344 HA PRESO IL MIO PICCOLO BORSA CON CERNIERA BLU? 593 00:33:32,479 --> 00:33:35,680 AVEVA TUTTO LE MIE COSE DELLA NOTTE IN ESSO. 594 00:33:35,682 --> 00:33:39,284 A MENO CHE NON INTENDA... 595 00:33:39,286 --> 00:33:42,488 DA RITIRARE UNA COMPAGNA FEMMINILE. 596 00:33:45,826 --> 00:33:46,858 AVANTI, MARGE. 597 00:33:46,860 --> 00:33:47,892 NO! 598 00:33:47,894 --> 00:33:49,060 PER FAVORE? 599 00:33:49,062 --> 00:33:50,094 NO. 600 00:33:50,096 --> 00:33:50,963 PER FAVORE, MARGE? 601 00:33:51,098 --> 00:33:52,697 NO! 602 00:33:52,699 --> 00:33:54,232 DAI. 603 00:33:54,368 --> 00:33:56,868 SAI COSA E' CHE COSA HAI? 604 00:33:56,870 --> 00:33:57,902 NO. 605 00:33:57,904 --> 00:33:59,371 SEI UN DOPO! 606 00:33:59,506 --> 00:34:02,374 ECCO COSA SEI! UN GRANDE DOPO! 607 00:34:09,383 --> 00:34:10,983 PER FAVORE, MARGIE. 608 00:34:29,003 --> 00:34:31,470 LO SAPETE, SIG. BATES, GEORGE NON SI È PREOCCUPATO RACCONTANDOMI 609 00:34:31,605 --> 00:34:35,674 FINO A DOPO LA CERIMONIA CHE HA LASCIATO IL SUO LAVORO? 610 00:34:35,810 --> 00:34:38,877 HAI MAI SENTITO DI UNA COSA DEL GENERE? 611 00:34:39,013 --> 00:34:41,946 UN UOMO CHE LASCIA IL SUO LAVORO SENZA RACCONTARE SUA MOGLIE! 612 00:34:42,082 --> 00:34:45,350 AH, GEORGE È UN RAGAZZO TOLLERABILE, TI CONCEDERO', 613 00:34:45,352 --> 00:34:47,352 MA NON LI FANNO QUALSIASI MEGLIO. 614 00:34:47,354 --> 00:34:49,421 BENE, SE NON LO FANNO RENDERLI MIGLIORI 615 00:34:49,556 --> 00:34:50,955 DI GEORGE HAVERSTICK, 616 00:34:50,957 --> 00:34:53,892 ALLORA DOVREBBERO SMETTERE PRODUZIONE. 617 00:34:55,295 --> 00:34:57,496 VOGLIO DIRE CHE. VOGLIO DIRE CHE. 618 00:34:57,498 --> 00:34:59,564 SE E' IL MIGLIORE LI FANNO, 619 00:34:59,566 --> 00:35:02,767 POI DICO NON FARLI. 620 00:35:02,769 --> 00:35:05,838 GLI HO DETTO IL MINUTO HO PERSO IL LAVORO. 621 00:35:05,972 --> 00:35:07,439 OH? LASCI ANCHE TU? 622 00:35:08,909 --> 00:35:12,444 BENE, SONO STATO EDUCATO LICENZATO. 623 00:35:12,579 --> 00:35:14,446 IL MIO PRIMO GIORNO IN CHIRURGIA... 624 00:35:14,581 --> 00:35:15,681 SONO SVENUTO. 625 00:35:16,917 --> 00:35:18,717 QUANDO IL DOTTORE HA FATTO QUELL'INCISIONE, 626 00:35:18,719 --> 00:35:23,121 E HO VISTO QUEL SANGUE, Sono crollato. 627 00:35:23,257 --> 00:35:24,723 È COMPRENSIBILE, MIELE. 628 00:35:24,725 --> 00:35:27,992 NON IN INFERMIERA, NON IN UNA RAGAZZA CHE HA MESSO IL SUO CUORE 629 00:35:27,994 --> 00:35:30,529 SULL'ESSERE UN USIGNOLO FIRENZENO, 630 00:35:30,664 --> 00:35:32,531 STABILIRE CLINICHE NELL'ALTA AMAZONICA 631 00:35:32,666 --> 00:35:34,066 E LAVORANDO...OH! 632 00:35:34,201 --> 00:35:35,467 CHE COS'È?! 633 00:35:35,602 --> 00:35:36,669 OH, NON È NIENTE, NIENTE. 634 00:35:36,803 --> 00:35:38,603 IL TERRENO SOLO UN PO'. 635 00:35:38,605 --> 00:35:40,405 LO ABBIAMO CAPITO TUTTO IL TEMPO QUI 636 00:35:40,541 --> 00:35:42,340 PERCHÉ LA PERIFERIA DI PUNTO ALTO 637 00:35:42,476 --> 00:35:44,409 È COSTRUITO SU UN GRANDE, GRANDE CAVERNA SOTTERRANEA 638 00:35:44,545 --> 00:35:46,411 E STA GRADUALMENTE AFFONDANDO GIÙ IN ESSO 639 00:35:46,547 --> 00:35:49,081 UN POLLICE O 2 POLLICI OGNI ANNO. 640 00:35:49,216 --> 00:35:49,982 SÌ. 641 00:35:52,753 --> 00:35:54,720 ORA, NOTATE QUELLE CREPE... 642 00:35:59,626 --> 00:36:01,226 VIENI, VIENI AL FUOCO, MIELE. 643 00:36:01,228 --> 00:36:04,563 NON PREOCCUPARTI. QUEL RAGAZZO STA TORNANDO TE LO DICO. 644 00:36:04,565 --> 00:36:05,998 STA TORNANDO SUBITO. 645 00:36:06,967 --> 00:36:08,433 ORA... 646 00:36:08,569 --> 00:36:10,302 MI dispiace, non ce l'ho QUALSIASI ZABBONO. 647 00:36:10,437 --> 00:36:13,305 OH, VA BENE. 648 00:36:13,440 --> 00:36:14,639 NON BEVO. 649 00:36:14,641 --> 00:36:18,176 NON È MAI TROPPO TARDI PER INIZIARE. 650 00:36:18,312 --> 00:36:19,177 OPS. 651 00:36:19,313 --> 00:36:20,178 OH. 652 00:36:20,314 --> 00:36:21,780 OH, COS'È? 653 00:36:21,782 --> 00:36:23,648 UH, CHEER DI NATALE... 654 00:36:23,650 --> 00:36:26,184 CHE POSSIAMO UTILIZZARE ENTRAMBI UN PO' DI. 655 00:36:26,320 --> 00:36:28,653 BENE, NON CI CREDO 656 00:36:28,655 --> 00:36:32,124 INFERMIERI E MEDICI DOVREI BERE. 657 00:36:32,259 --> 00:36:35,727 MA NON NE FACCIO PARTE LA PROFESSIONE PIÙ, SONO? 658 00:36:35,862 --> 00:36:36,662 Quindi... 659 00:36:45,071 --> 00:36:45,704 AHH. 660 00:36:47,207 --> 00:36:48,173 HMM? 661 00:36:48,943 --> 00:36:50,275 OHH. 662 00:36:50,277 --> 00:36:51,844 OH MIO DIO. 663 00:36:53,480 --> 00:36:56,281 OH, SEI MOLTO GENTILE, SIG. BATES. 664 00:36:56,416 --> 00:36:57,783 MOLTO. 665 00:37:00,220 --> 00:37:01,886 OH. 666 00:37:01,888 --> 00:37:04,089 DOVE HAI DETTO TUA MOGLIE ERA? 667 00:37:06,627 --> 00:37:09,962 MIA MOGLIE MI HA LASCIATO. MM-HMM. 668 00:37:10,096 --> 00:37:14,299 SÌ, È USCITA SU DI ME QUANDO GLI HO DETTO HO LASCIATO IL MIO LAVORO. 669 00:37:14,301 --> 00:37:16,234 STAI SCHERZANDO! 670 00:37:16,236 --> 00:37:20,639 NESSUNA DONNA LAscerebbe UN UOMO BELLO COME TE PER QUESTO TIPO DI MOTIVO. 671 00:37:20,641 --> 00:37:25,110 BENE, NON HO MANZO. Immagino di aver capito bene COSA MI STAVA VENENDO... 672 00:37:25,245 --> 00:37:27,112 SPOSARE UNA RAGAZZA CHE NON MI HA ATTRATTO. 673 00:37:30,450 --> 00:37:31,617 BENE... 674 00:37:43,730 --> 00:37:44,596 SIG. BATES. 675 00:37:44,731 --> 00:37:46,799 MM-HMM? 676 00:37:46,933 --> 00:37:48,667 UH... 677 00:37:48,669 --> 00:37:52,070 D-HAI DETTO TUA MOGLIE NON TI HA ATTRATTO? 678 00:37:52,206 --> 00:37:53,271 MM-HMM. 679 00:37:53,407 --> 00:37:55,273 NON ALL'INIZIO. 680 00:37:55,409 --> 00:37:57,810 MA immagino NON SONO L'UNICO UOMO 681 00:37:57,944 --> 00:37:59,678 CHE SI SPOSA L'UNICA FIGLIA 682 00:37:59,680 --> 00:38:01,546 DI UN VECCHIO MILIONARIO 683 00:38:01,548 --> 00:38:02,681 CON IL DIABETE, PIETRE DI GALLIA, 684 00:38:02,683 --> 00:38:05,017 E UN RENE, SONO? 685 00:38:05,152 --> 00:38:07,686 ASPETTARE. SONO CONVINTO CHE CI SIA NESSUNA MAGGIORE GARANZIA 686 00:38:07,822 --> 00:38:09,688 DI LONGEVITÀ IN QUESTO MONDO 687 00:38:09,824 --> 00:38:11,356 DI UN RENE, 688 00:38:11,492 --> 00:38:13,892 PIETRE DI GALLIA, E DIABETE. 689 00:38:14,028 --> 00:38:16,895 QUEL VECCHIO SEMBRA PER PROSPERARE SU UN RENE! 690 00:38:17,031 --> 00:38:19,297 SONO SICURO CHE TUA MOGLIE ERA UNA PERSONA INCANTEVOLE. 691 00:38:19,299 --> 00:38:20,899 O SI. SICURO, SICURO. 692 00:38:21,035 --> 00:38:22,034 SÌ. 693 00:38:22,169 --> 00:38:24,837 L'ASPETTO DI DOTTY HA NOTEVOLMENTE MIGLIORATO. 694 00:38:24,971 --> 00:38:27,372 E' MIGLIORATA TUTTO INTORNO. 695 00:38:27,508 --> 00:38:31,243 QUANDO L'HO INCONTRATA PER LA PRIMA VOLTA, ERA TALE UN DISASTRO DI COMPLESSI. 696 00:38:31,378 --> 00:38:35,780 PROBABILMENTE DAL VIVERE SOTTO LO STESSO TETTO COME MIO SUOCERO. 697 00:38:35,916 --> 00:38:37,582 LEI AVREBBE I BRIVIDI VIOLENTI 698 00:38:37,584 --> 00:38:41,653 QUANDO È VENUTA A DISTANZA DA TOCCARE DI UN POSSIBILE RAGAZZO. 699 00:38:41,788 --> 00:38:45,190 SEMBRA CHE SIAMO ENTRAMBI SPOSATO CON I FRULLATI. 700 00:38:45,192 --> 00:38:46,324 LA NOTTE CHE L'HO INCONTRATA. 701 00:38:46,326 --> 00:38:49,528 LA NOTTE CHE L'HO INCONTRATA, PENSAVO DI AVER SENTITO UN RUMORE 702 00:38:49,530 --> 00:38:51,930 COME LE NACCHERE IN DISTANZA. 703 00:38:51,932 --> 00:38:55,267 HO PENSATO IN SPAGNOLO STAVANO ARRIVANDO I BALLERINI. 704 00:38:55,402 --> 00:38:56,601 POI HO NOTATO I SUOI DENTI. 705 00:38:56,737 --> 00:38:58,403 Aveva i denti da cervo AL TEMPO, 706 00:38:58,405 --> 00:39:02,207 ED ERANO LORO A SCONTRARE INSIEME INCONTROLLABILE. 707 00:39:03,878 --> 00:39:05,810 SÌ, LI AVEVA CHIUSO PIÙ TARDI-- 708 00:39:05,946 --> 00:39:08,681 SU MIO SUGGERIMENTO. 709 00:39:08,815 --> 00:39:13,151 PRIMA DI QUESTO, ERA COME BACIARE UN MUCCHIO DI ROCCE, LO GIURO. 710 00:39:13,153 --> 00:39:16,288 STAI PARLANDO PER SENTIMENTI FERITI, 711 00:39:16,423 --> 00:39:18,590 ORGOGLIO FERITO. 712 00:39:22,496 --> 00:39:24,162 SAI QUALCOSA? 713 00:39:24,164 --> 00:39:26,365 SEI MOLTO DOLCE BAMBINA. 714 00:39:29,770 --> 00:39:32,036 ¶ È ARRIVATO ¶ 715 00:39:32,038 --> 00:39:34,038 ¶ LA MEZZANOTTE CHIARA ¶ 716 00:39:34,040 --> 00:39:35,707 ¶ CHE GLORIOSO ¶ 717 00:39:35,842 --> 00:39:37,842 ¶ CANTO ANTICO ¶ 718 00:39:37,978 --> 00:39:39,511 ¶ DAGLI ANGELI ¶ 719 00:39:39,646 --> 00:39:42,114 ¶ PIEGANDOSI VICINO ALLA TERRA ¶ 720 00:39:42,249 --> 00:39:47,119 ¶ TOCCARE LE LORO ARPE D'ORO¶ 721 00:39:47,254 --> 00:39:48,520 SIG. BATES. 722 00:39:48,655 --> 00:39:49,788 SÌ? 723 00:39:49,924 --> 00:39:52,324 SIG. BATES, NON PENSI DOVREI ANDARE IN CENTRO 724 00:39:52,459 --> 00:39:54,859 E VERIFICA IN UNA CAMERA D'ALBERGO? 725 00:39:54,861 --> 00:39:59,131 ¶ IL MONDO GIACE NELLA SOLENNE quiete ¶ 726 00:39:59,266 --> 00:40:00,332 BENE, UH... 727 00:40:00,467 --> 00:40:01,466 ¶ ...GLI ANGELI CANTANO ¶ 728 00:40:01,602 --> 00:40:05,337 UH, NON LO SO, tesoro. 729 00:40:12,613 --> 00:40:13,612 OTTIENI LE COSE, SUSIE. 730 00:40:13,747 --> 00:40:16,014 ASPETTO QUI. 731 00:40:16,150 --> 00:40:20,152 ¶ CON PASSI DOLOROSI COSÌ LENTO¶ 732 00:40:20,287 --> 00:40:21,219 ¶ GUARDA, ORA ¶ 733 00:40:21,221 --> 00:40:24,489 ¶ PER LIETO E ORE D'ORO ¶ 734 00:40:24,491 --> 00:40:25,958 ¶ VIENI SUBITO ¶ 735 00:40:26,092 --> 00:40:28,693 ¶ SULL'ALA ¶ 736 00:40:28,695 --> 00:40:30,695 ¶ VAI A RIPOSARE ACCANTO ¶ 737 00:40:30,831 --> 00:40:33,031 ¶ LA STRADA STANCA ¶ 738 00:40:33,167 --> 00:40:37,836 ¶ E ASCOLTA GLI ANGELI CANTARE¶ 739 00:40:37,838 --> 00:40:42,107 ¶ PER, LO, I GIORNI STANNO ACCELERANDO ¶ 740 00:40:42,242 --> 00:40:47,045 ¶ DAI BARDI PROFETICI PREVEDUTO¶ 741 00:40:47,047 --> 00:40:51,784 ¶ QUANDO CON GLI ANNI IN SEMPRE ¶ 742 00:40:51,918 --> 00:40:56,254 ¶ VIENE' INTORNO L'ETÀ DELL'ORO¶ 743 00:40:56,390 --> 00:40:59,924 VOLETE VENIRE TUTTI HAI QUALCOSA PER RISCALDARTI? 744 00:40:59,926 --> 00:41:02,927 OH NO. NON CREDO, GRAZIE LO STESSO. 745 00:41:02,929 --> 00:41:04,863 SEI PIÙ CHE BENVENUTO SE VUOI. 746 00:41:04,999 --> 00:41:08,600 BENE, FORSE SOLO UNO, EH? VA BENE, ANDIAMO. 747 00:41:08,735 --> 00:41:10,469 SOLO UNO NON PUÒ FARCI NESSUN DANNO. 748 00:41:14,809 --> 00:41:17,476 ANCHE SE GEORGE TORNA, 749 00:41:17,611 --> 00:41:20,078 NON DOVREBBE TROVAMI QUI... 750 00:41:20,080 --> 00:41:23,348 COME UN PACCO SCONTATO IN ATTESA DI ESSERE RICHIESTO. 751 00:41:23,484 --> 00:41:26,284 PERCHÉ UNA VOLTA HAI PERSO IL TUO ORGOGLIO, COSA HAI... 752 00:41:28,355 --> 00:41:29,621 TE L'AVEVO DETTO! 753 00:41:29,756 --> 00:41:31,623 OH. 754 00:41:31,758 --> 00:41:32,825 EHI, ENTRA, SPOSI. 755 00:41:32,959 --> 00:41:34,226 QUELLA PORTA NON È CHIUSA. 756 00:41:34,361 --> 00:41:35,828 AH! TE L'AVEVO DETTO. 757 00:41:35,962 --> 00:41:39,898 ENTRA, RAGAZZO! QUELLA PORTA NON È CHIUSA. 758 00:41:39,900 --> 00:41:41,299 OH, SUSIE. 759 00:41:41,301 --> 00:41:42,567 BENE, ENTRA. 760 00:41:42,569 --> 00:41:43,768 BUONA SERA, SIG. BATES. 761 00:41:43,770 --> 00:41:45,504 BUONASERA. COSA POSSO FARE PER LEI? 762 00:41:45,639 --> 00:41:50,509 MI HANNO MANDATO PER IL BABBO NATALE DEL BAMBINO. 763 00:41:50,644 --> 00:41:53,111 OH, L'hanno fatto, vero? 764 00:41:53,247 --> 00:41:54,779 BENE, ORA, TORNAI SUBITO INDIETRO, 765 00:41:54,781 --> 00:41:56,981 E DELLO A MIA MOGLIE E LA SUA GENTE 766 00:41:56,983 --> 00:41:59,718 IL BABBO NATALE DEL BAMBINO RESTARE QUI 767 00:41:59,720 --> 00:42:01,319 FINO AL BAMBINO VIENI PER QUESTO! 768 00:42:01,321 --> 00:42:02,787 CHE NON SARÒ QUI DOMANI, 769 00:42:02,923 --> 00:42:04,256 MA DEL BAMBINO SARÀ BABBO NATALE, 770 00:42:04,391 --> 00:42:05,524 HAI CAPITO, SUSIE? 771 00:42:05,659 --> 00:42:07,259 SÌ, SIG. BATES. 772 00:42:07,394 --> 00:42:09,061 SÌ, E LO DESIDERO UN BUON NATALE 773 00:42:09,196 --> 00:42:10,795 A UNO E TUTTI, SUSIE! 774 00:42:10,931 --> 00:42:12,665 BENE, SCOPRILO, VUOLE? 775 00:42:12,799 --> 00:42:14,867 INVIO DELLA CAMERIERA PER OTTENERE LA ROBA DEL BAMBINO. 776 00:42:15,001 --> 00:42:16,869 COME TI PIACE PER UN FALSO? 777 00:42:17,003 --> 00:42:18,937 VOGLIONO SAPERE COSA STO FACENDO. 778 00:42:19,073 --> 00:42:21,606 SONO CONFUSI PERCHÉ NON SONO VENUTO STRISANDO! 779 00:42:21,742 --> 00:42:23,208 SARANNO PIÙ CONFUSO 780 00:42:23,343 --> 00:42:27,479 QUANDO SENTONO STO USCENDO DA QUI... CHE FARÒ! 781 00:42:27,614 --> 00:42:30,749 SAPEVO CHE NON ERA GEORGE. 782 00:42:30,885 --> 00:42:33,818 IL COSA È, NON HO NESSUN SOLDI. 783 00:42:33,820 --> 00:42:35,420 NON HO UN SOLDO NEL MONDO, 784 00:42:35,422 --> 00:42:37,089 TRANNE COSA HO MESSO NEL... 785 00:42:39,159 --> 00:42:41,327 QUELLO CHE METTO IN QUESTA CASA. 786 00:42:44,431 --> 00:42:45,630 SUSIE, 787 00:42:45,632 --> 00:42:47,031 COSA HA DETTO? 788 00:42:47,033 --> 00:42:49,167 SIG. BATES? 789 00:42:49,303 --> 00:42:51,703 HA DETTO ROBE DA JUNIOR È TUTTO SOTTO L'ALBERO, 790 00:42:51,838 --> 00:42:54,973 E CI SARÀ DOMANI, UH, MA NON LO SARÀ. 791 00:42:55,109 --> 00:42:56,575 COSA INTENDI? 792 00:42:56,577 --> 00:42:57,976 COSA INTENDEVA? 793 00:42:58,112 --> 00:42:59,311 C-stava facendo le valigie? 794 00:42:59,446 --> 00:43:01,846 OH, NO, SIGNORA, NON STAVA FACENDO LE VALIGIE. 795 00:43:01,848 --> 00:43:04,849 SIG.RA. BATES, È MEGLIO CHE ARRIVIAMO TORNA ALLA MACCHINA, EH? 796 00:43:04,851 --> 00:43:06,952 FA TERRIBILE FREDDO QUI FUORI, E io... 797 00:43:30,410 --> 00:43:31,876 FUMO? 798 00:43:31,878 --> 00:43:33,545 CIAO, RAGAZZO. COME STAI? 799 00:43:33,680 --> 00:43:37,682 SE E' UNA RAGAZZA, MI PUO' USARE ENTRAMBI PER AIUTO IN CUCINA. 800 00:43:37,818 --> 00:43:39,083 COSA HAI IN MENTE, Ralph? 801 00:43:39,085 --> 00:43:41,954 LA MIA FUTURO SPOSA DANDOMI L'AGO. 802 00:43:42,088 --> 00:43:44,356 STAI PARTIRE PER DOVE? 803 00:43:44,491 --> 00:43:46,859 BENE, VOGLIO DIRE, È DOTTY VIENI CON TE? 804 00:43:49,163 --> 00:43:51,363 OH, cavolo, mi dispiace, ragazzo. 805 00:43:51,498 --> 00:43:52,164 C-C-COSA? 806 00:43:52,299 --> 00:43:53,231 SI SEPARANO? 807 00:43:53,367 --> 00:43:54,699 STA SOFFOCANDO LA CITTÀ, HA BISOGNO DI IMPASTO. 808 00:43:54,835 --> 00:43:57,302 DICE CHE POSSIAMO COMPRARE QUALSIASI DI LORO ROBA PER LA CASA A BUON MERCATO. 809 00:43:57,304 --> 00:43:59,571 META' GIÙ E ACCONTENTATI IL RESTO CON DOTTY DOPO. 810 00:43:59,706 --> 00:44:00,639 POVERO RAGAZZO. 811 00:44:00,641 --> 00:44:04,643 CHIEDILO CHE MODELLO LA LAVATRICE È. 812 00:44:04,779 --> 00:44:08,180 GUARDA, RALPH, Supponiamo che ne parli CON CHERYL LYNN 813 00:44:08,315 --> 00:44:09,648 E TI RICHIAMO. 814 00:44:09,784 --> 00:44:11,183 BENE, NESSUNA PRESSIONE, UOMO. 815 00:44:11,318 --> 00:44:12,851 SÌ. SARÒ QUI TUTTA LA NOTTE. 816 00:44:12,987 --> 00:44:14,019 MM-HMM. 817 00:44:16,123 --> 00:44:17,922 STO BENE, FUMO. 818 00:44:18,058 --> 00:44:18,923 SÌ. 819 00:44:19,059 --> 00:44:20,659 NON SENTO DOLORE. 820 00:44:20,661 --> 00:44:21,794 MM-HMM. 821 00:44:21,928 --> 00:44:23,128 GRAZIE, RAGAZZO. 822 00:44:23,263 --> 00:44:23,929 SÌ. 823 00:44:29,069 --> 00:44:32,004 BENE... 824 00:44:32,138 --> 00:44:33,738 QUESTA È LA VITA PER TE. 825 00:44:33,874 --> 00:44:36,008 MMM? 826 00:44:36,142 --> 00:44:37,910 HO DETTO CHE È LA VITA PER TE. 827 00:44:43,684 --> 00:44:45,217 BENE... 828 00:44:45,352 --> 00:44:49,021 CHE COS'È LA VITA PER TUTTI NOI? 829 00:44:49,155 --> 00:44:51,690 DA DOVE VENIAMO? 830 00:44:51,692 --> 00:44:53,158 PERCHÉ? 831 00:44:53,293 --> 00:44:57,762 E DOVE, OH, DOVE ANDIAMO? 832 00:44:57,898 --> 00:44:59,564 EH? 833 00:44:59,566 --> 00:45:01,166 ECCO COSA IL MIO PROFESSORE DI FILOSOFIA 834 00:45:01,168 --> 00:45:05,170 AL COLLEGIO BATTISTA USO PER DIRE. 835 00:45:05,305 --> 00:45:06,371 HO SEMPRE PENSATO 836 00:45:06,507 --> 00:45:08,640 AVREI UNA VITA MERAVIGLIOSA-- 837 00:45:08,775 --> 00:45:11,844 FINO AD ORA. 838 00:45:11,978 --> 00:45:16,048 ORA, tesoro, guarda, SEI TUTTO STANCO. SEI BUSH. 839 00:45:16,183 --> 00:45:17,683 TI DICO COSA... 840 00:45:19,854 --> 00:45:22,855 BASTA ANDARE LÌ, E TU PRENDI LETTO DI DOTTY, SDRAIATI. 841 00:45:22,989 --> 00:45:25,457 GUARDERO' LA TV. HMM? 842 00:45:25,592 --> 00:45:28,193 VUOI CHE LO SAI ORA GEORGE NON TORNERÀ? 843 00:45:28,195 --> 00:45:32,397 MM-MMM. LO SO ORA QUELLO DOTTY NON LO E' TORNANDO. DAI. 844 00:45:32,399 --> 00:45:34,332 OH, MA, SIG. BATES, ANCHE SE LO FA, 845 00:45:34,468 --> 00:45:38,070 NON LA VORREI PER TROVARE UNO SCONOSCIUTO NELLA SUA CAMERA DA LETTO. 846 00:45:38,205 --> 00:45:40,472 TROVARE UNO SCONOSCIUTO NELLA TUA CAMERA DA LETTO È LUNGO DALL'ESSERE 847 00:45:40,607 --> 00:45:42,875 LA SORPRESA PIÙ GRANDE DI UNA VITA. 848 00:45:43,009 --> 00:45:44,276 OH. 849 00:45:45,412 --> 00:45:46,745 George: EHI, RALPH-O! 850 00:45:46,881 --> 00:45:47,946 TE L'AVEVO DETTO. 851 00:45:47,948 --> 00:45:49,948 ORA, TI HO DETTO, NON L'ho fatto? 852 00:45:49,950 --> 00:45:52,484 Giorgio: VIENI QUI! HO UNA SORPRESA PER TE! 853 00:45:52,619 --> 00:45:55,353 CIAO, GEORGE! EHI, RAGAZZO! AH AH! 854 00:45:55,489 --> 00:45:59,023 EHI?! EHI, DOVE SEI? RAGAZZO?! 855 00:45:59,025 --> 00:46:00,893 CHE COSA? EHI, GEORGE, DOVE SEI?! 856 00:46:01,027 --> 00:46:02,494 SÌ-HAH-HAH! 857 00:46:02,629 --> 00:46:03,495 OH, TU... 858 00:46:03,630 --> 00:46:05,630 SÌ, TU...OH! 859 00:46:08,969 --> 00:46:11,369 OH, TU TEXAS JACK CONIGLIO, UOMO. 860 00:46:11,371 --> 00:46:12,837 SAI QUANTO TEMPO È STATO? 861 00:46:12,839 --> 00:46:14,172 COME VA IL VECCHIO SPORCO? 862 00:46:14,174 --> 00:46:16,174 PRENDILO, VIVERE IN PERIFERIA COME UN CITTADINO. 863 00:46:16,310 --> 00:46:17,642 UH-HUH. TESTA DI CHOWDER. 864 00:46:17,644 --> 00:46:19,043 IL PENSIERO DI TUA MOGLIE L'HAI ABBANDONATA. 865 00:46:19,179 --> 00:46:20,779 SÌ, BENE... EHM. 866 00:46:20,781 --> 00:46:24,048 Ralph: Avanti, VEDIAMO QUELLA BRUTTA TAZZA DEI TUOI SOTTO UNA LUCE. 867 00:46:24,184 --> 00:46:25,718 George: STAI PERDENDO LA BATTAGLIA, FELLA. 868 00:46:25,852 --> 00:46:27,719 BENE, LO STESSO PER TE A PICCHE! 869 00:46:27,854 --> 00:46:29,254 NON SONO COSÌ MALE. 870 00:46:29,256 --> 00:46:30,722 ANCORA HO HAI LA VECCHIA GIACCA? 871 00:46:30,857 --> 00:46:32,390 HO AVUTO ANCHE LE MIE BARRE SOLDATO. 872 00:46:32,392 --> 00:46:34,192 BEL POSTO CHE HAI ARRIVATO QUI! 873 00:46:34,194 --> 00:46:36,929 HAI UNO SGUARDO SISTEMA, POVERO SLOB. 874 00:46:37,063 --> 00:46:39,732 DOV'È TUA MOGLIE? LEI SAPEVA CHE STAVO VENENDO, PRENDERE UNA POLVERE? 875 00:46:39,866 --> 00:46:41,133 ABBASTANZA VICINO, RAGAZZO. 876 00:46:41,268 --> 00:46:42,734 LEI SI ALZA E MI LASCI QUESTA MATTINA. 877 00:46:42,869 --> 00:46:45,069 NON PREOCCUPARTI, PAPÀ, A MENO CHE NON HAI PERSO IL TUO TOCCO 878 00:46:45,071 --> 00:46:47,005 TORNERA' CON LE CAMPANE SU. 879 00:46:47,007 --> 00:46:48,607 BENE, CHE ne dici di un drink? 880 00:46:48,609 --> 00:46:50,275 George: MAI MI SENTI DIRE NO? 881 00:46:50,410 --> 00:46:52,277 Ralph: NO. TI PIACE UN PO' DI SCOTCH? 882 00:46:52,279 --> 00:46:54,212 George: LA BIRRA VA BENE. 883 00:46:54,348 --> 00:46:56,148 UNA BIRRA IN ARRIVO PER IL RAGAZZO. 884 00:46:56,283 --> 00:46:58,350 NON HAI UN BAMBINO? 885 00:46:58,485 --> 00:46:59,551 I PRESENTI SOTTO L'ALBERO 886 00:46:59,686 --> 00:47:01,686 POTREBBE DARTI UN INDIZIO, GEORGE. 887 00:47:01,822 --> 00:47:03,421 Ralph: LEI È GIÀ LO HA RESO UNA SISSY. 888 00:47:03,423 --> 00:47:04,556 LO FARANNO OGNI VOLTA. 889 00:47:04,691 --> 00:47:06,558 TORNERA' DOMANI AL PIÙ TARDI. 890 00:47:06,693 --> 00:47:07,559 Isabelle: AHEM. 891 00:47:07,694 --> 00:47:08,827 BENE, LASCIATELA. 892 00:47:08,963 --> 00:47:11,363 NON SARÒ QUI. 893 00:47:11,498 --> 00:47:13,365 BENE, ALLORA ANDIAMO INSIEME A NOI. 894 00:47:13,500 --> 00:47:16,501 SIAMO LIBERI NELLA BREZZA, GIUSTO, UN PO'? 895 00:47:16,637 --> 00:47:20,773 SONO Entusiasta che tu lo sia CHIEDENDO LA MIA OPINIONE, GEORGE, CHE E' NON INTERFERIRE 896 00:47:20,907 --> 00:47:23,241 IN QUALCOSA DI CUI NON SAI NULLA. 897 00:47:23,377 --> 00:47:24,977 PRENDETE IL PRIMO AEREO OVEST. 898 00:47:25,111 --> 00:47:27,780 Isabelle: VAI ALLA MACCHINA, PRENDI LA MIA PICCOLA BORSA BLU CON CERNIERA? 899 00:47:27,914 --> 00:47:31,916 PER FAVORE, OTTIENI LA MIA PICCOLA BORSA BLU CON CERNIERA? 900 00:47:32,052 --> 00:47:32,985 PER FAVORE? 901 00:47:33,120 --> 00:47:34,919 SAI COSA AVEVO IN MENTE? 902 00:47:35,055 --> 00:47:35,920 Isabelle: GEORGE? 903 00:47:36,056 --> 00:47:37,255 HONG KONG. 904 00:47:37,391 --> 00:47:39,724 LA SIGNORINA FIORE DI LOTO NEL PADIGLIONE DELLA GIOIA. 905 00:47:40,727 --> 00:47:43,595 NON MI È MAI STATO COSÌ BENE, ALMENO NON DA QUANTO. 906 00:47:43,730 --> 00:47:46,198 GEORGE? 907 00:47:46,333 --> 00:47:49,067 BENE, LO PRENDERO' DA SOLO! 908 00:47:49,203 --> 00:47:51,737 uscirò E PRENDILO DA SOLO! 909 00:47:55,476 --> 00:47:58,243 RAGAZZO, TU ED IO ABBIAMO CAPITO MOLTO DI CUI PARLARE. 910 00:48:09,356 --> 00:48:10,322 IN PARTENZA. 911 00:48:14,829 --> 00:48:16,862 OOH! 912 00:48:16,864 --> 00:48:20,032 OH! OW! 913 00:48:20,167 --> 00:48:21,667 OHH. 914 00:48:38,519 --> 00:48:40,652 NON LO SAPEVO SEI NATO IN UNA STALLA! 915 00:48:40,787 --> 00:48:43,588 NON SAPEVO MOLTO ANCHE SU DI TE! 916 00:48:43,724 --> 00:48:44,389 SIG. BATES... 917 00:48:46,193 --> 00:48:48,060 IL GENTILUOMO CHE MI SPOSO, 918 00:48:48,195 --> 00:48:51,196 RIFIUTA DI OTTENERE IL MIO PICCOLA BORSA CON CERNIERA BLU FUORI DALL'AUTO 919 00:48:51,198 --> 00:48:54,399 O ANCHE PER SBLOCCARE LA PORTA, COSÌ POSSO PROVARLO DA SOLO. 920 00:48:54,535 --> 00:48:55,868 ISABEL, COSA C'È CHE COSA HAI? 921 00:48:56,002 --> 00:48:58,303 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE ERA CHIEDUTO. 922 00:49:01,007 --> 00:49:05,143 GEORGE, POSSO PARLARE SOLO A TE PER UN MOMENTO? 923 00:49:05,279 --> 00:49:06,712 PER FAVORE?! 924 00:49:09,015 --> 00:49:10,949 VAI AVANTI. DAI. VAI AVANTI. 925 00:49:16,957 --> 00:49:17,956 OHH. 926 00:49:22,429 --> 00:49:24,296 BENE, CHE COS'È? 927 00:49:24,431 --> 00:49:26,098 CHE COS'È?! 928 00:49:27,634 --> 00:49:29,634 POTREI ANCHE NEMMENO ESSERE PRESENTE 929 00:49:29,636 --> 00:49:31,303 PER TUTTA L'ATTENZIONE SONO STATO PAGATO 930 00:49:31,438 --> 00:49:34,839 DA QUESTA GARA LA RIUNIONE È INIZIATA. 931 00:49:34,841 --> 00:49:37,642 NON SEI SOLO UN PO' IRRAGIONEVOLE? 932 00:49:37,778 --> 00:49:42,180 E' IRRAGIONEVOLE DESIDERARE ESSERE CURATO COME SE VISSESSI, ESISTISSI?! 933 00:49:42,316 --> 00:49:45,317 QUESTO MI IGNORA QUALSIASI BASE PER UN MATRIMONIO FELICE? 934 00:49:45,452 --> 00:49:49,254 E IL MIO DORMIRE? SU UNA SEDIA TUTTA LA NOTTE, E' UNA BUONA BASE?! 935 00:49:49,256 --> 00:49:52,791 HAI DORMITO LÌ PERCHÉ ERI TROPPO UBRIACO PER USCIRE DA QUELLA SEDIA! 936 00:49:52,793 --> 00:49:54,593 DOPO AVERMI BULLATO TUTTO IL GIORNO 937 00:49:54,728 --> 00:49:58,130 E POI TRASCINANDOMI FUORI AL MOTEL DEL FIUME VECCHIO. 938 00:49:58,265 --> 00:50:00,599 QUELLO—QUEL PADIGLIONE DELLA GIOIA! 939 00:50:00,601 --> 00:50:02,400 00 LA MATTINA! 940 00:50:02,402 --> 00:50:03,535 NON RIESCO A TROVARE QUALSIASI ALTRO! 941 00:50:03,670 --> 00:50:06,671 SIGARETTE E ROSSETTO TUTTO NEL POSACENERE. 942 00:50:06,673 --> 00:50:08,673 E TU STAI LÌ STARK, FISSA NUDA 943 00:50:08,675 --> 00:50:10,475 COME UN SELVAGGIO, URLANDO... URLANDO, 944 00:50:10,477 --> 00:50:12,344 "TOGLIITI I VESTITI PRIMA CHE LI STRAPPI!" 945 00:50:12,479 --> 00:50:13,678 SHH. TU CALMARE? 946 00:50:13,814 --> 00:50:15,680 NON SIAMO SOLI, LO SAPETE? 947 00:50:15,682 --> 00:50:16,949 STATE ANDANDO TUTTO 948 00:50:17,083 --> 00:50:19,751 UN PERFETTAMENTE NATURALE PICCOLO PERIODO DI AGGIUSTAMENTO. 949 00:50:19,886 --> 00:50:20,819 E' TUTTO. 950 00:50:20,821 --> 00:50:23,288 VEDETE, GLI HO DETTO CHE NON C'ERA NIENTE... 951 00:50:23,290 --> 00:50:25,824 COSA?! OH. VOI! STAI PARLANDO! 952 00:50:25,826 --> 00:50:28,026 BENE, COSA NE PENSI STIAMO FACENDO, GEORGE, 953 00:50:28,162 --> 00:50:30,429 MENTRE SEI ENTRATO QUELLO STRUMENTO DI TORTURA 954 00:50:30,564 --> 00:50:31,896 HAI UNA MACCHINA?! 955 00:50:31,898 --> 00:50:33,898 SOLO UN REGOLAMENTO PERIODO CHE NECESSITA'-- 956 00:50:33,900 --> 00:50:37,235 ADEGUAMENTO A COSA, SIG. BATES, UMILIAZIONE? 957 00:50:37,237 --> 00:50:39,304 NO, GRAZIE! 958 00:50:41,041 --> 00:50:43,708 PERCHÉ, SIG. BATES, posso chiedertelo? UN ULTIMO FAVORE? 959 00:50:43,844 --> 00:50:45,043 MM-HMM. 960 00:50:45,045 --> 00:50:47,846 POSSO FARE UNA DOCCIA CALDA NEL TUO DOLCE PICCOLO BAGNO 961 00:50:47,848 --> 00:50:51,115 PRIMA DI ANDARE IN CENTRO E PRENOTARE UN HOTEL? 962 00:50:51,117 --> 00:50:52,050 PERCHÉ MI SENTO MOLTO... 963 00:50:52,186 --> 00:50:53,318 NON ANDRO IN CENTRO! 964 00:50:53,453 --> 00:50:55,453 NON FACCIO IL CHECK-IN A QUALSIASI HOTEL! 965 00:50:55,455 --> 00:50:57,589 PERCHÉ, GEORGE, 966 00:50:57,724 --> 00:50:59,457 PUOI FARE TUTTO VUOI. 967 00:50:59,459 --> 00:51:01,726 STO FACENDO IL CHECK-IN IN UN ALBERGO! 968 00:51:01,862 --> 00:51:04,262 EHI, EHI. NO, NO. APETTA UN MINUTO. ASPETTA ORA. 969 00:51:04,398 --> 00:51:05,330 LASCIALA ANDARE, RALPH! 970 00:51:05,466 --> 00:51:07,932 STAI PERDENDO IL TUO RESPIRO! 971 00:51:07,934 --> 00:51:08,600 SÌ, 972 00:51:08,735 --> 00:51:10,869 E STO SPRECANDO LA TUA BIRRA. 973 00:51:15,876 --> 00:51:17,476 GIORGIO... 974 00:51:17,611 --> 00:51:19,411 GEORGE, SE VUOI ABBIA LA DECENZA 975 00:51:19,546 --> 00:51:20,879 PER USCIRE IN AUTO 976 00:51:20,881 --> 00:51:23,215 E PRENDI IL MIO PICCOLO BORSA CON CERNIERA BLU-- 977 00:51:23,350 --> 00:51:24,883 DI CUI DUBBI... 978 00:51:24,885 --> 00:51:26,685 TI DARÒ UN TRANQUILLIZZATORE. 979 00:51:26,821 --> 00:51:29,221 FUORI DALLA MIA VISTA. Otterrò il TRANQUILLO COSÌ VELOCEMENTE, 980 00:51:29,356 --> 00:51:30,755 TI FARÀ GIRARE LA TESTA. 981 00:51:30,757 --> 00:51:32,290 VAI AVANTI, SOTTO LA TUA DOCCIA CALDA-- 982 00:51:32,426 --> 00:51:35,227 NON FARA' NULLA PER TE. 100 LE DOCCE NON TI RISCALDERANNO! 983 00:51:35,362 --> 00:51:36,628 1.000 DOCCE CALDE! 984 00:51:36,763 --> 00:51:39,231 SE DARESTI SOLO CIASCUNO ALTRO UN PICCOLO SORRISO-- 985 00:51:39,366 --> 00:51:42,234 SEI UNA PERSONA GROSSA, GIORGIO. 986 00:51:42,369 --> 00:51:44,102 MOLTO GROSSO. 987 00:51:44,238 --> 00:51:45,637 DESIDERO SOLO CHE MI ABBIA DATO 988 00:51:45,772 --> 00:51:47,706 UN SUGGERIMENTO DEL TUO LA VERA NATURA PRIMA DI NOI-- 989 00:51:47,842 --> 00:51:50,242 PERCHÉ NON ME LO HAI DATO LA TUA VERA NATURA?! 990 00:51:50,377 --> 00:51:52,177 MI SONO TRAVESTITO LA MIA NATURA? 991 00:51:52,179 --> 00:51:53,512 SICURAMENTE L'HAI FATTO! 992 00:51:53,647 --> 00:51:55,447 NON HAI MESSO IL GELATO SU DI ME 993 00:51:55,582 --> 00:51:57,249 AL BELVEDERE OSPEDALE GENERALE. 994 00:51:57,384 --> 00:51:58,583 LEI ERA LA MIA INFERMIERA DI NOTTE 995 00:51:58,719 --> 00:51:59,852 AL BELVEDERE OSPEDALE GENERALE, 996 00:51:59,986 --> 00:52:02,654 E USATO PER DARMI SCRUBDOWN CON ALCOL ALL'ORA DI DORMIRE. 997 00:52:02,789 --> 00:52:05,457 COME PUOI ESSERE COSÌ CRUDO? 998 00:52:05,592 --> 00:52:07,659 HA Accarezzato E ACCETTATO SU DI ME 999 00:52:07,794 --> 00:52:09,662 COME AVEVA SU UN PAIO DI GUANTI DI SETA. 1000 00:52:09,796 --> 00:52:11,996 ERA IL MIO LAVORO! DOVEVO! 1001 00:52:11,998 --> 00:52:13,198 LEI AVEVA... 1002 00:52:13,333 --> 00:52:15,734 RICORDA QUELLE BAMBOLE IN COREA INDOSSATE GUANTI DI SETA? 1003 00:52:15,870 --> 00:52:17,736 BENE, POTREBBE AVERE DATO LORO LEZIONI. 1004 00:52:17,872 --> 00:52:21,073 NON HO TOCCATO IL TUO CORPO, TRANNE COME INFERMIERA... 1005 00:52:21,208 --> 00:52:22,807 ASSUNTO PER FARLO! 1006 00:52:22,943 --> 00:52:26,545 NON HO TOCCATO IL TUO GRANDE, VECCHIO... 1007 00:52:26,547 --> 00:52:29,347 CORPO LIBERO! 1008 00:52:29,483 --> 00:52:31,149 COME MI DAI UN RUBDOWN 1009 00:52:31,285 --> 00:52:32,617 SENZA TOCCARE SUL MIO CORPO? 1010 00:52:32,753 --> 00:52:34,018 ORA, BAMBINI. RAGAZZI, GUARDATE... 1011 00:52:34,020 --> 00:52:35,820 ...SENZA TOCCARE UNA PARTE DEL LORO CORPO? 1012 00:52:35,822 --> 00:52:37,355 STA FACENDO L'HO SEDUTO 1013 00:52:37,491 --> 00:52:38,823 MENTRE ERO LA SUA INFERMIERA! 1014 00:52:38,825 --> 00:52:41,293 NO, NON HO DETTO QUESTO! NO, HO APPENA DETTO... 1015 00:52:44,498 --> 00:52:45,764 GUARDA, VAI ENTRO. 1016 00:52:45,900 --> 00:52:47,966 DICONO POCHI TENERI, PAROLE D'AMORE PER LEI, EH? 1017 00:52:47,968 --> 00:52:51,169 NO. COME POSSO? NON QUANDO NON SO COSA LA MANGIA. 1018 00:52:51,305 --> 00:52:52,504 VAI A PRENDERE LA SUA BORSA. 1019 00:52:52,639 --> 00:52:53,638 Isabella: VOGLIO IL MIO PAPÀ! 1020 00:52:53,640 --> 00:52:55,574 VUOI SENTIRE TUTTA LA NOTTE? 1021 00:52:55,576 --> 00:52:56,709 VAI AVANTI. 1022 00:53:09,924 --> 00:53:10,856 OH. 1023 00:53:11,792 --> 00:53:13,926 EHI. 1024 00:53:14,060 --> 00:53:15,694 EHI, VIENI SUBITO, HMM? 1025 00:53:17,798 --> 00:53:20,665 ORA NON VOGLIAMO LO FACCIAMO, NOI? 1026 00:53:20,801 --> 00:53:22,200 HMM? 1027 00:53:22,336 --> 00:53:24,136 OH. 1028 00:53:24,271 --> 00:53:25,737 IT... 1029 00:53:25,872 --> 00:53:29,073 NON È CHE SONO PRUDENTE, SIG. BATES. 1030 00:53:29,075 --> 00:53:31,009 È SOLO... 1031 00:53:31,011 --> 00:53:33,211 È SOLO QUELLO... 1032 00:53:33,213 --> 00:53:34,813 LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI PENSA... 1033 00:53:34,949 --> 00:53:38,150 PENSATE CHE RAGAZZE NELLA PROFESSIONE INFERMIERISTICA 1034 00:53:38,285 --> 00:53:40,185 SONO ANTIURTO. 1035 00:53:41,087 --> 00:53:43,622 E NON LO SONO. 1036 00:53:43,757 --> 00:53:45,824 LO FAI SEMPRE DIRE MISTER AGLI UOMINI? 1037 00:53:45,826 --> 00:53:46,959 HMM? 1038 00:53:47,094 --> 00:53:48,360 SI, LO FACCIO... 1039 00:53:48,495 --> 00:53:50,295 FINO A QUANDO LI CONOSCI. 1040 00:53:50,297 --> 00:53:51,964 DESIDERO CHE LO DIREI Ralph per me 1041 00:53:52,099 --> 00:53:53,198 COME SE MI CONOSCEVI. 1042 00:54:04,578 --> 00:54:06,578 LASCIATELO DIRLO QUALCOSA SU GEORGE. 1043 00:54:06,713 --> 00:54:08,180 TI SORPRENDERÀ. 1044 00:54:08,315 --> 00:54:11,450 OH, NIENTE POTREBBE SORPRENDIMI, SIG. BATES. 1045 00:54:11,585 --> 00:54:13,852 L'HAI VISTO LÀ FUORI. TU... TU LO HAI OSSERVATO. 1046 00:54:13,854 --> 00:54:16,921 MM-HMM. SÌ. ORA, HO OSSERVATO LUI ATTRAVERSO UN'INTERA GUERRA... 1047 00:54:16,923 --> 00:54:20,392 IN CUI NON C'È NO POSTO MIGLIORE PER OSSERVARE. 1048 00:54:20,527 --> 00:54:22,394 VEDI... VEDI LUI, 1049 00:54:22,529 --> 00:54:23,862 LA MAGGIOR PARTE DEI RAGAZZI NEL PARLARE DELL'ESERCITO. 1050 00:54:23,864 --> 00:54:26,198 PENSERESTI CHE LO FOSSERO TORI SELVAGGI ALLE DONNE-- 1051 00:54:26,333 --> 00:54:28,066 NON RISPARMIATELI PIETÀ. 1052 00:54:28,202 --> 00:54:30,068 E GIORGIO NON HA FATTO ECCEZIONE. 1053 00:54:30,204 --> 00:54:31,670 SOLO SECONDO ALLA SUA STORIA, 1054 00:54:31,806 --> 00:54:33,938 ERA IL PIÙ SELVAGGIO TORO SELVAGGIO DI TUTTI. 1055 00:54:34,074 --> 00:54:35,139 SÌ. 1056 00:54:35,141 --> 00:54:37,810 MA MOLTE BAMBOLE A HONG KONG E IN COREA, 1057 00:54:37,944 --> 00:54:41,013 RACCONTANO UNA STORIA DIVERSA. 1058 00:54:41,147 --> 00:54:43,215 SAI COSA FAREBBE IN QUELLI, UH, 1059 00:54:43,350 --> 00:54:44,817 UH, CASE DA TÈ? 1060 00:54:44,951 --> 00:54:46,151 SÌ, POSSO IMMAGINARE. 1061 00:54:46,286 --> 00:54:48,487 HUP. HAI SBAGLIO. VEDERE? HAI SBAGLIO. 1062 00:54:48,622 --> 00:54:51,423 ERA DISPIACE PER QUELLE RAGAZZE. 1063 00:54:51,558 --> 00:54:53,958 SI SEDEVA LASSÙ UN CUSCINO CHE BEVE VINO DI RISO 1064 00:54:54,094 --> 00:54:55,828 E INSEGNANDO LORO INGLESE. 1065 00:54:55,962 --> 00:54:57,295 POI SCENDEVA E GRIDARE 1066 00:54:57,431 --> 00:54:58,831 "OH, UOMO. OH, FRATELLO," 1067 00:54:58,965 --> 00:55:01,700 COME LI HA POSATI DA RIFIUTARE. 1068 00:55:03,838 --> 00:55:06,505 BENE, CERTO NON ERA IL SUO COMPORTAMENTO 1069 00:55:06,640 --> 00:55:09,908 AL VECCHIO MOTEL DEL FIUME. 1070 00:55:10,044 --> 00:55:12,644 EHI, vieni adesso, tesoro. 1071 00:55:13,714 --> 00:55:15,647 Ralph, lo sai, 1072 00:55:15,782 --> 00:55:18,183 C'È TALE UN'ATMOSFERA TENERA 1073 00:55:18,318 --> 00:55:19,918 NELLA TUA PICCOLA CASA. 1074 00:55:19,920 --> 00:55:23,121 SOPRATTUTTO IN QUESTO PICCOLA CAMERA DA LETTO. 1075 00:55:23,257 --> 00:55:26,591 LO SAI, VOGLIO DIRE, PUOI QUASI RESPIRARE 1076 00:55:26,593 --> 00:55:28,627 L'ATMOSFERA TENERA--AAH! 1077 00:55:30,064 --> 00:55:30,995 GEO-- 1078 00:55:31,131 --> 00:55:33,065 EHI, GEORGE, COSA SEI-- 1079 00:55:33,200 --> 00:55:34,867 COSA STAI FACENDO LÀ FUORI, RAGAZZO? 1080 00:55:35,001 --> 00:55:37,536 COS'È QUESTO DISCORSO DA CUORE A CUORE CONTINUANDO QUI? 1081 00:55:37,538 --> 00:55:38,603 GIORGIO! 1082 00:55:38,605 --> 00:55:39,538 ORA, COSA C'È UNA QUESTIONE? 1083 00:55:39,673 --> 00:55:41,874 TUTTI I MIEI PROFUMI IN QUELLA BORSA. 1084 00:55:42,008 --> 00:55:45,210 UNA BOTTIGLIA DA 25$ DI VOL-DE-NUIT. 1085 00:55:45,212 --> 00:55:46,745 OH, GRAZIE AL CIELO PER IL SIG. BATES. 1086 00:55:46,881 --> 00:55:48,680 SÌ, È UNA BAMBOLA. 1087 00:55:48,815 --> 00:55:50,883 AVANTI, BAMBOLA, Prendiamoci un drink. 1088 00:55:51,485 --> 00:55:52,685 È POSSIBILE 1089 00:55:52,819 --> 00:55:56,555 QUEL SIG. BATES SI GODE PARLA CON ME, GEORGE! 1090 00:55:56,690 --> 00:55:58,223 E' POSSIBILE! 1091 00:55:58,358 --> 00:56:00,625 ORA, ORA, tesoro. 1092 00:56:00,761 --> 00:56:01,894 CARO, NON PREOCCUPARTI SU QUALSIASI COSA. 1093 00:56:02,028 --> 00:56:05,197 TI SOLO RINFRESCATI LÌ. PARLERÒ CON LUI. 1094 00:56:08,102 --> 00:56:09,601 BENE? 1095 00:56:11,706 --> 00:56:14,172 RAGAZZO, SICURAMENTE L'HAI FATTO QUALCOSA CHE LA SCIOCCA. 1096 00:56:14,174 --> 00:56:15,107 QUESTA È LA VERITÀ. 1097 00:56:15,242 --> 00:56:17,375 HO PROVATO A DORMIRE CON LEI. OH-HO, RAGAZZO. 1098 00:56:17,377 --> 00:56:20,845 Voglio dire, non ho mai avuto una donna METTIMI IL CONGELAMENTO PRIMA. 1099 00:56:20,981 --> 00:56:23,782 LO SO. HAI APPENA AVUTO DONNE USATE FINO AD ORA. 1100 00:56:23,784 --> 00:56:25,250 QUESTO E' INUTILIZZATO. 1101 00:56:25,252 --> 00:56:27,319 QUESTO CREA UN PROBLEMA ARRIVA LA SUA NOTTE DI MATRIMONIO, 1102 00:56:27,454 --> 00:56:28,453 NON SOTTO-- 1103 00:56:28,589 --> 00:56:29,854 SÌ, BENE, PUO' RIMANERE INUTILIZZATA 1104 00:56:29,990 --> 00:56:31,389 PER QUANTO MI RIGUARDA. 1105 00:56:31,391 --> 00:56:34,126 ORA, GUARDA, GEORGE, CHE BELLO BAMBINA LÀ QUI. 1106 00:56:34,261 --> 00:56:36,194 SE SMETTI DI URLARE, DALLA UNA SCHIACCIATA... 1107 00:56:36,330 --> 00:56:37,830 DIMENTICATELO, RALPH! 1108 00:56:40,867 --> 00:56:43,201 RAGAZZO, QUEL TUO RAGAZZO CERTO CHE CE L'HA FATTA. 1109 00:56:43,337 --> 00:56:47,239 Voglio dire, QUESTO È MOLTO BOTTINO DI ALTA CLASSE. 1110 00:56:48,409 --> 00:56:50,475 EHI, COS'È QUESTO, RALPH? 1111 00:56:50,477 --> 00:56:51,944 È UN LANCIARAZZI. 1112 00:56:52,079 --> 00:56:54,279 L'ESERCITO INIZIA LO FARÒ IL MESE PROSSIMO, HO SENTITO. 1113 00:56:55,416 --> 00:56:56,615 SÌ. 1114 00:56:56,617 --> 00:56:58,883 BENE, MI PIACEREBBE UNA BAMBINA. 1115 00:56:59,019 --> 00:57:00,752 LE BAMBINE SONO SOLO NATURALMENTE PAZZO 1116 00:57:00,887 --> 00:57:02,621 SUI LORO PAPÀ. 1117 00:57:02,623 --> 00:57:05,057 NON DEVI FARE QUALSIASI COSA... 1118 00:57:06,293 --> 00:57:08,226 DIMOSTRARE QUALSIASI COSA, 1119 00:57:08,362 --> 00:57:09,728 LO SAPETE? 1120 00:57:10,831 --> 00:57:12,497 EHI, CALCIO! 1121 00:57:12,499 --> 00:57:14,499 RALF! HUP. ECCO, RAGAZZO. 1122 00:57:14,635 --> 00:57:15,834 SONO NELLA ZONA FINE. 1123 00:57:15,836 --> 00:57:16,769 ECCO QUI! 1124 00:57:16,903 --> 00:57:18,570 PICCHIAMI! CHI! 1125 00:57:18,705 --> 00:57:20,038 OW. OOF. 1126 00:57:20,040 --> 00:57:22,775 OTTENERE FUORI FORMA. 1127 00:57:22,909 --> 00:57:25,711 So che piaccio a mio figlio, E MI PIACE. 1128 00:57:26,913 --> 00:57:29,314 ECCO PERCHÉ NON LO FACCIO MI PIACE VEDERLI 1129 00:57:29,316 --> 00:57:30,783 FARLO UN SISSY. 1130 00:57:30,917 --> 00:57:33,318 SPAVENTATO I BAMBINI RIDERÀ DI LUI, 1131 00:57:33,453 --> 00:57:35,253 E SI FARÀ MALE. 1132 00:57:35,255 --> 00:57:37,423 LE COSE SONO DAVVERO SUI PATTINI, EH? 1133 00:57:38,325 --> 00:57:40,725 BENE... 1134 00:57:40,861 --> 00:57:44,797 QUANDO SPOSA UNA DONNA COME HO FATTO DOTTY... 1135 00:57:44,931 --> 00:57:48,200 PER IL SUO VECCHIO IMPASTO-- 1136 00:57:48,335 --> 00:57:51,470 TI SEI IMPEGNATO L'ATTO DI UN PIDOCCHIO, RAGAZZO. 1137 00:57:51,472 --> 00:57:53,806 NON LO DIMENTICHERETE MAI. 1138 00:57:53,940 --> 00:57:55,140 NON SCHERZIAMO? 1139 00:57:55,275 --> 00:57:56,809 MM-HMM. SÌ. 1140 00:57:58,012 --> 00:57:59,344 DOTTY NON LO SA. 1141 00:57:59,346 --> 00:58:02,214 HO LAVORATO DANNAMENTE DURO PER IMPEGNARLE DI SAPERE. 1142 00:58:02,349 --> 00:58:04,616 PER LEI... 1143 00:58:04,751 --> 00:58:06,251 PRENDERSI CURA DI ME. 1144 00:58:07,888 --> 00:58:10,755 MA IL FATTO È CHE NON LO FA PIÙ... 1145 00:58:10,891 --> 00:58:12,758 Oppure mi sarebbe rimasta accanto QUANDO LASCIO. 1146 00:58:14,829 --> 00:58:17,896 SAREBBE QUI IN QUESTO MOMENTO CHIEDENDOMI DI NON ANDARE VIA, 1147 00:58:17,898 --> 00:58:19,164 NON LEI? 1148 00:58:19,299 --> 00:58:20,965 SE Gli importasse qualcosa SU DI TE, 1149 00:58:21,101 --> 00:58:23,435 PERCHÉ NON È QUI ORA TI PREGANDO DI TORNARE? 1150 00:58:23,570 --> 00:58:25,970 HAI SENTITO QUELLA RAGAZZA, QUELLA CHERYL LYNN. CREDIMI, 1151 00:58:25,972 --> 00:58:27,840 SIAMO FORTUNATI CHE È TALE UNA BOCCA GRANDE E OCCUPATA 1152 00:58:27,974 --> 00:58:29,374 DOVEVA ROMPERE LE NOTIZIE. 1153 00:58:29,510 --> 00:58:31,710 È RALPH BATES TI PIACE PER TE? 1154 00:58:31,712 --> 00:58:33,512 NO, STA VENDENDO LE TUE COSE. 1155 00:58:33,514 --> 00:58:36,048 CERCANDO DI RACCOGLIERE SOLDI COSÌ PUÒ ANDARE VIA VELOCEMENTE. 1156 00:58:36,183 --> 00:58:39,051 ANCORA NON CI CREDO. DOPO TUTTO MI HA FATTO, 1157 00:58:39,186 --> 00:58:41,053 CERCANDO DI FUGGIRE VIA COME UN LADRO. 1158 00:58:41,188 --> 00:58:43,321 SE ME LO CHIEDI, Si sta muovendo troppo velocemente. 1159 00:58:43,323 --> 00:58:45,323 E' PESCE. 1160 00:58:45,325 --> 00:58:47,392 DOTTISSIMO... 1161 00:58:47,394 --> 00:58:49,461 LA MOGLIE È SEMPRE GLI ULTIMI A SAPERLO, 1162 00:58:49,596 --> 00:58:51,396 MA HAI CAPITO QUALSIASI MOTIVO 1163 00:58:51,398 --> 00:58:53,265 SOSPETTARE C'È UN'ALTRA DONNA? 1164 00:58:53,400 --> 00:58:56,935 NON C'È ALTRA DONNA. NON E' QUESTO IL PROBLEMA. 1165 00:58:58,805 --> 00:58:59,672 NON È QUESTO IL PROBLEMA. 1166 00:58:59,806 --> 00:59:00,805 DANNAZIONE GIUSTO. 1167 00:59:00,941 --> 00:59:02,407 L'UNICO PROBLEMA È 1168 00:59:02,543 --> 00:59:05,410 NON DOVREI AVERE LASCIATE CHE DOTTY LO SPOSA IN PRIMO POSTO. 1169 00:59:05,546 --> 00:59:06,478 DANNO LA COLPA A ME STESSO. 1170 00:59:06,613 --> 00:59:08,613 DIMENTICATI DI LUI, MIELE. 1171 00:59:08,615 --> 00:59:10,615 NON HAI BISOGNO DI LUI PIÙ. 1172 00:59:10,617 --> 00:59:12,417 HAI IL RAGAZZO ORA. 1173 00:59:12,419 --> 00:59:15,153 MI HAI... 1174 00:59:15,289 --> 00:59:16,288 Stati Uniti-- 1175 00:59:16,423 --> 00:59:17,489 CHE CURA DI TE. 1176 00:59:17,624 --> 00:59:20,092 QUELL'UOMO NON TI AMO, E TU LO SAI! 1177 00:59:20,227 --> 00:59:25,297 NON POSSO IMMAGINARE NIENTE DI PEGGIORE CHE VIVERE CON UNA PERSONA LO SAI NON TI AMA. 1178 00:59:30,705 --> 00:59:34,573 POTREBBE ESSERE ANCORA PEGGIORE PER L'ALTRA PERSONA. 1179 00:59:34,708 --> 00:59:36,608 HO SOLO PENSATO... 1180 00:59:40,314 --> 00:59:42,581 SONO STANCO. 1181 00:59:42,716 --> 00:59:44,116 Penso che andrò a letto. 1182 00:59:46,921 --> 00:59:48,620 DOTTICO. 1183 00:59:52,659 --> 00:59:54,593 RALPH, sei serio DI TAGLIARE VIA DA QUI? 1184 00:59:54,595 --> 00:59:56,528 MM-HMM. 1185 00:59:56,663 --> 00:59:58,997 ALLORA VIENI CON NOI AL TEXAS. 1186 00:59:58,999 --> 01:00:02,935 VIENI A PRENDERE UN PEZZO DI RANCHLAND E ALLEVARE UNA MANDRIA DI BUONI. 1187 01:00:03,069 --> 01:00:06,671 COSA SEI FUORI DALLA TUA M... 1188 01:00:06,807 --> 01:00:08,607 AHH. 1189 01:00:08,742 --> 01:00:11,209 NON TU SEMBRA BELLO. 1190 01:00:11,211 --> 01:00:12,076 MMM! 1191 01:00:12,078 --> 01:00:15,347 MI SENTO MOLTO MEGLIO. AGGIORNATO. 1192 01:00:15,482 --> 01:00:18,283 MM-HMM. 1193 01:00:18,285 --> 01:00:20,552 GEORGE? 1194 01:00:20,687 --> 01:00:22,354 COME TI SENTI? 1195 01:00:22,489 --> 01:00:24,623 COME FACCIO... SÌ. 1196 01:00:25,759 --> 01:00:29,628 BENE...UH... 1197 01:00:29,630 --> 01:00:32,697 È meglio che mi chiami e... 1198 01:00:32,699 --> 01:00:36,368 E PRENDI ME STESSO UNA CAMERA D'ALBERGO... NON è vero? 1199 01:00:39,106 --> 01:00:40,773 Te l'avevo detto, Ralph, LASCIATELA ANDARE! 1200 01:00:40,907 --> 01:00:41,974 OH, NO, SIGNOR. BOWERS! 1201 01:00:42,109 --> 01:00:44,509 NO, NO! NON VENDERMI A LEI! UH-UH. 1202 01:00:44,645 --> 01:00:47,245 Ralph pensa che se io... SE TI SEDUCO, 1203 01:00:47,381 --> 01:00:50,248 IL MODO IN CUI SOSTIENI L'HO GIÀ FATTO A BELVEDERE-- 1204 01:00:50,384 --> 01:00:52,317 QUESTI TUTTI I NOSTRI PROBLEMI SAREBBE FINITO. 1205 01:00:52,319 --> 01:00:53,452 ORA, tesoro, NON HO DETTO... 1206 01:00:53,587 --> 01:00:55,654 NO. NON PENSO QUEL SESSO RISOLVE QUALSIASI COSA. 1207 01:00:55,790 --> 01:00:57,189 COME LO SAPREI? 1208 01:00:57,324 --> 01:00:58,657 NON PIÙ DI IL LIQUORE FA. 1209 01:00:58,793 --> 01:01:00,058 NON BEVE, SIA. 1210 01:01:00,194 --> 01:01:02,461 NON PENSO LE FUNZIONI DI UNA MOGLIE 1211 01:01:02,463 --> 01:01:05,597 DEVE ESSERE CONFUSO CON IL TIPO DI DONNE DISPONIBILI 1212 01:01:05,732 --> 01:01:08,933 NEGLI ACCAMPAMENTI DELL'ESERCITO NEI TERRITORI OCCUPATI. 1213 01:01:08,935 --> 01:01:11,203 LEI SIGNIFICA PROstitute. LEI SA TUTTO ANCHE LORO. 1214 01:01:11,338 --> 01:01:14,339 NON POTETE DUE SMETTERE DI OMICIDIRE L'UN L'ALTRO, EH? 1215 01:01:14,475 --> 01:01:16,541 Immagino di no. 1216 01:01:16,677 --> 01:01:20,412 Io...immagino che lo siamo SOLO TIPI OPPOSTI. 1217 01:01:20,547 --> 01:01:24,216 SÌ...TIPI OPPOSTI. 1218 01:01:27,354 --> 01:01:30,555 VOGLIO CHIAMARE IL MIO PAPÀ. 1219 01:01:30,691 --> 01:01:34,158 SIG. BATES-- OH, UH, RALPH, 1220 01:01:34,160 --> 01:01:36,228 POSSO CHIAMARE MIO PADRE... UH, RITIRO? 1221 01:01:36,363 --> 01:01:37,562 SICURO, SICURO, MIELE, 1222 01:01:37,698 --> 01:01:40,565 MA PERCHÉ SCONVOLGERE IL VECCHIO VIGILIA DI NATALE? 1223 01:01:40,567 --> 01:01:41,700 OH! OH, NON LO FARÒ! 1224 01:01:41,836 --> 01:01:45,704 VOGLIO SOLO DIREGLI CHE... CHE LO AMO... 1225 01:01:45,840 --> 01:01:47,706 E MI MANCA. 1226 01:01:47,842 --> 01:01:52,511 George: VAI AVANTI! VAI AVANTI! E LO PAGERO'! 1227 01:01:52,646 --> 01:01:56,381 Isabel: VORREI CHIAMARE SWEETWATER, TEXAS, 07... 1228 01:01:56,517 --> 01:01:59,317 QUELLA RAGAZZA HA BISOGNO DI TE. ORA, VAI AVANTI. Sii gentile con lei. 1229 01:01:59,453 --> 01:02:03,989 PERCHÉ? NON HA OTTENUTO I TRUCCHI INCURABILI. IO HO. 1230 01:02:05,926 --> 01:02:10,795 OH, io... SPERO SOLO POSSO Smettere di piangere PER IL bene di papà. 1231 01:02:10,797 --> 01:02:13,665 Isabella: OH, SÌ, OPERATORE, Io... COSA? 1232 01:02:13,800 --> 01:02:15,467 PAPÀ! 1233 01:02:15,602 --> 01:02:20,005 OH! OH, PREZIOSO PAPÀ! 1234 01:02:21,007 --> 01:02:23,808 NON POSSO... NON POSSO PARLARE! 1235 01:02:23,810 --> 01:02:26,078 NON POSSO PARLARE! 1236 01:02:26,213 --> 01:02:28,080 NON POSSO PARLARE! 1237 01:02:28,215 --> 01:02:30,082 NON POSSO PARLARE! 1238 01:02:35,289 --> 01:02:37,355 CIAO, POP! BUON NATALE! 1239 01:02:37,357 --> 01:02:40,158 NO, NO. QUESTO NON E' GEORGE. QUESTO E' UN SUO AMICO. 1240 01:02:40,294 --> 01:02:42,494 EH, ISABEL VUOLE DIRTI QUANTO È FELICE, 1241 01:02:42,629 --> 01:02:45,230 MA SI È APPENA ROTTO CON EMOZIONE. 1242 01:02:45,365 --> 01:02:47,699 BENE, LO SAI COM'È, POP. Sposi novelli. 1243 01:02:47,834 --> 01:02:50,235 SONO SOLO NATURALMENTE PIENO DI EMOZIONI, SÌ. 1244 01:02:50,237 --> 01:02:53,638 DEVONO SUPERARE QUESTO PICCOLO PERIODO DI AGGIUSTAMENTO TRA LORO. 1245 01:02:53,640 --> 01:02:55,974 OH, BENE! SÌ, SÌ, STA BENE. 1246 01:02:56,110 --> 01:03:00,379 LEI PARLERÀ CON TE APPENA SI SOFFIA IL NASO. UH-HUH. 1247 01:03:00,514 --> 01:03:03,749 MIELE, MIELE, IL TUO PAPÀ VUOLE PARLARE CON TE. ORA, VAI AVANTI. 1248 01:03:05,720 --> 01:03:09,088 DA-AA-AAH! 1249 01:03:15,462 --> 01:03:18,397 POP! UH, ASCOLTA, ORA, PARLA CON LEI, POP. 1250 01:03:18,532 --> 01:03:22,267 E' TROPPO SCOSSA PER PARLARE. UH-HUH. 1251 01:03:22,402 --> 01:03:26,070 MIELE, MIELE, AVANTI, ORA. 1252 01:03:26,072 --> 01:03:27,506 AVANTI, ORA. 1253 01:03:31,011 --> 01:03:32,945 PAPÀ? 1254 01:03:33,079 --> 01:03:37,149 UH, OH, COME STAI, PAPÀ? 1255 01:03:37,284 --> 01:03:40,319 OH, E' MERAVIGLIOSO! 1256 01:03:42,022 --> 01:03:45,357 Anch'io sto bene. 1257 01:03:45,492 --> 01:03:49,694 UH-HUH. SÌ, MI SONO SPOSATO IERI. 1258 01:03:49,696 --> 01:03:51,630 IERI. 1259 01:03:53,099 --> 01:03:56,602 OH. UH, COME STA LA MAMMA? 1260 01:03:58,705 --> 01:04:00,305 OH. 1261 01:04:00,440 --> 01:04:02,975 SOLO LO STESSO? 1262 01:04:03,109 --> 01:04:06,378 OH. PAPÀ? 1263 01:04:06,513 --> 01:04:10,515 POTREI ESSERE A PRESTO. 1264 01:04:10,651 --> 01:04:15,654 NO, HO RINUNCIATO AL MIO LAVORO INFERMIERISTICO QUANDO MI MI SPOSO... 1265 01:04:15,656 --> 01:04:18,523 COSÌ HO TANTO TEMPO LIBERO ORA. 1266 01:04:18,659 --> 01:04:21,593 E MI MANCHI TANTO, PAPÀ. 1267 01:04:21,728 --> 01:04:25,597 POTREI IMPROVVISAMENTE FAI UN POP IN SU DI TE. 1268 01:04:25,732 --> 01:04:28,000 DOMANI! 1269 01:04:28,134 --> 01:04:30,602 BUON NATALE... 1270 01:04:30,737 --> 01:04:33,772 UH... PAPÀ! 1271 01:04:51,758 --> 01:04:55,527 Isabel: OH, CHE DOLCE PICCOLO ANIMALE! 1272 01:05:01,035 --> 01:05:02,501 OH! 1273 01:05:02,503 --> 01:05:05,970 OH, RALPH, COSA È COSÌ PICCOLO NOME DELL'ANIMALE? 1274 01:05:06,106 --> 01:05:07,439 L'ANIMALE È UN CANE! 1275 01:05:07,574 --> 01:05:08,973 LO SO È UN CANE! 1276 01:05:09,109 --> 01:05:10,642 PERCHÉ NON FARLO CHIAMATELO CANE?! 1277 01:05:10,777 --> 01:05:13,311 IL SUO NOME È BESSIE. 1278 01:05:13,447 --> 01:05:15,714 VUOI ANDARE PER UNA PICCOLA PASSEGGIATA CON ME? 1279 01:05:16,583 --> 01:05:19,051 OH, Ralph, DICE SÌ. 1280 01:05:19,186 --> 01:05:24,122 SÌ? DEVE ESSERE DISPERATO SE VOLERE PER USCIRE NELLA NEVE. 1281 01:05:24,258 --> 01:05:25,790 L'HAI SEMPRE FATTO VOGLIAMO UN CANE. 1282 01:05:25,792 --> 01:05:27,792 LO FACCIO ANCORA. 1283 01:05:27,794 --> 01:05:29,862 BESSIE DEVE DORMIRE CON LA LUCE NOTTURNA ACCESA 1284 01:05:29,996 --> 01:05:31,864 AVERE PAURA DEL BUIO. 1285 01:05:31,998 --> 01:05:36,201 AVANTI, RAGAZZO. ANDIAMO, CUORE FORTE. 1286 01:05:36,336 --> 01:05:38,136 UH, IL MIO CAPPOTTO. 1287 01:05:38,138 --> 01:05:39,204 UH, CAPPOTTO. 1288 01:05:39,206 --> 01:05:41,806 Isabel: CIAO, PICCOLO CANE. 1289 01:05:41,942 --> 01:05:44,743 OH, SÌ... 1290 01:05:45,746 --> 01:05:46,811 ASPETTA UN MINUTO. 1291 01:05:46,947 --> 01:05:48,413 WEE, WEE, PIÙ, PIÙ. 1292 01:05:48,549 --> 01:05:52,518 OH, SEI TALE UNA COSA DOLCE. SÌ, SEI TU. 1293 01:05:55,222 --> 01:05:59,691 OH, CHE BELLA CASTORO TOSATO. 1294 01:05:59,826 --> 01:06:02,227 E' QUELLA DI TUA MOGLIE REGALO DI NATALE? 1295 01:06:02,362 --> 01:06:03,828 ERA. 1296 01:06:03,830 --> 01:06:06,565 QUI. ECCO, METTILO. METTILO SU. 1297 01:06:06,567 --> 01:06:09,101 OH, BENE, NON POTREI INDOSSARLO. 1298 01:06:09,236 --> 01:06:10,435 NON NELLA NEVE! 1299 01:06:10,437 --> 01:06:12,905 PERCHÉ NO? QUALCHE CASTORO LO HA FATTO. DAI. 1300 01:06:13,039 --> 01:06:14,306 SÌ, È GIUSTO. 1301 01:06:14,441 --> 01:06:15,507 OH, BESSIE. 1302 01:06:18,112 --> 01:06:19,177 FORZA, tesoro. 1303 01:06:19,179 --> 01:06:21,646 OH, FORZA. 1304 01:06:21,782 --> 01:06:23,916 SE PASSI QUALCHE ALTRO CANE, NON FERMARTI. 1305 01:06:24,050 --> 01:06:25,818 HA PAURA DEI CANI, TROPPO. 1306 01:06:32,058 --> 01:06:35,860 EHI, PERCHÉ NON VAI RAGGIUNGILA, EH? METTILA UN BRACCIO CIRCUITO... 1307 01:06:35,996 --> 01:06:38,396 A CHE SERVE, Ralph? L'HAI SENTITA. SIAMO TIPI OPPOSTI. 1308 01:06:38,398 --> 01:06:43,068 NO. FIGLIO, DUE PERSONE SONO TIPI OPPOSTI, SOPRATTUTTO UNA DONNA. 1309 01:06:43,203 --> 01:06:44,670 DIMENTICALO, RALPH. 1310 01:06:46,873 --> 01:06:50,075 LA MIA MENTE È SU QUALCOSA 1311 01:06:50,210 --> 01:06:52,677 QUEL RANCH DI BESTIAME A SANT'ANTONE. 1312 01:06:52,813 --> 01:06:54,780 AVANTI, RALPH, COSA NE PENSI? 1313 01:06:58,218 --> 01:06:59,418 COSA USEREMO PER SOLDI? 1314 01:06:59,553 --> 01:07:01,353 COSA USEREMO PER SOLDI? 1315 01:07:01,488 --> 01:07:04,556 QUALSIASI BANCA NEL TEXAS OCCIDENTALE. 1316 01:07:04,691 --> 01:07:07,025 VEDI, I MIEI GENI SONO SISTEMATI TEXAS OCCIDENTALE. 1317 01:07:07,027 --> 01:07:09,227 IL NOME DEL PRIMO GEORGE HAVERSTICK 1318 01:07:09,363 --> 01:07:11,429 È INCISO SUL MEMORIALE 1319 01:07:11,431 --> 01:07:14,032 AGLI EROI DI ALAMO A SANT'ANTONE. 1320 01:07:14,034 --> 01:07:16,769 Voglio dire, c'è NESSUNA CARTA DI CREDITO MIGLIORE NEL TEXAS 1321 01:07:16,903 --> 01:07:19,504 DEL NOME DI UN ANTE IN QUEL MEMORIALE... 1322 01:07:19,506 --> 01:07:21,373 PIÙ LA MIA CADILLAC LIMOUSINE. 1323 01:07:21,508 --> 01:07:23,642 NON C'È RALPH BATES SU QUEL MEMORIAL DI ALAMO. 1324 01:07:23,778 --> 01:07:27,045 RALPH, SEI UN EROE DELL'ULTIMA GUERRA. 1325 01:07:27,181 --> 01:07:28,580 CHI RICORDA L'ULTIMA GUERRA, UOMO? 1326 01:07:28,715 --> 01:07:31,449 SONO TROPPO OCCUPATI SUL PROSSIMO. 1327 01:07:31,451 --> 01:07:34,386 COMUNQUE, PERCHÉ BOVINI? EH? 1328 01:07:34,521 --> 01:07:37,522 IL LONGHORN DEL TEXAS NON SONO SOLO BESTIAME. 1329 01:07:37,524 --> 01:07:41,926 È UN... UNA BESTIA DIGNITA. 1330 01:07:41,928 --> 01:07:46,999 FIGLIO, IL TEXAS LONGHORN NON È SOLO DIGNITOSO, 1331 01:07:47,134 --> 01:07:49,401 PRATICAMENTE LO È OBSOLETO, RAGAZZO. 1332 01:07:49,536 --> 01:07:51,203 UOMO, È STORICO. 1333 01:07:51,338 --> 01:07:54,206 Voglio dire, non lo fai ALZATELO SOLO PER... PER UN ARROSTO IN PENTOLA. 1334 01:07:54,341 --> 01:07:57,742 ALLORA COSA FACCIAMO ALZARLO PER? CALCI? 1335 01:07:57,878 --> 01:07:59,878 RALPH, HAI LA TV, GIUSTO? 1336 01:07:59,880 --> 01:08:03,348 MM-HMM. HO LA TV, RAGAZZO, E MI HA PRESO. 1337 01:08:04,951 --> 01:08:06,150 LÀ! 1338 01:08:08,489 --> 01:08:11,289 UN OCCIDENTALE ANCHE ALLA VIGILIA DI NATALE. 1339 01:08:11,425 --> 01:08:13,492 PERCHÉ, È UN'OSSESSIONE NAZIONALE. 1340 01:08:13,494 --> 01:08:15,494 MA, Ralph, SAI COSA VEDO, 1341 01:08:15,496 --> 01:08:17,496 FUORI CHE GAMMA DI FOTOCAMERE? 1342 01:08:17,631 --> 01:08:20,365 UN GRANDE VECCHIO SEGNO DIPINTO CHE DICE, 1343 01:08:20,501 --> 01:08:23,502 "IL BASTINO RANCH DI BATES. 1344 01:08:23,637 --> 01:08:26,905 ALLEVIAMO BOVINI PER I WESTERN TELEVISIVI." 1345 01:08:26,907 --> 01:08:29,774 DIVENTIAMO RICCHI, RALPH, E VIVREMO COME GLI UOMINI. 1346 01:08:29,910 --> 01:08:33,512 SOTTO IL CIELO DIGNITOSO DEL TEXAS OCCIDENTALE. 1347 01:08:33,514 --> 01:08:36,581 SÌ, E C'È DIGNITÀ IN QUEL CIELO. 1348 01:08:36,583 --> 01:08:38,517 E NEL... 1349 01:08:38,652 --> 01:08:41,586 IN MODO PASTORALE DELL'ESISTENZA, 1350 01:08:41,722 --> 01:08:44,523 UNA DIGNITÀ CHE È PERSO DA TROPPO LUNGO. 1351 01:08:44,525 --> 01:08:46,991 ECCO COSA STO DOPO. 1352 01:08:47,127 --> 01:08:50,696 VOGLIO ESSERE DIGNITOSO, ANCHE, GEORGE, ONESTO. 1353 01:08:51,331 --> 01:08:53,866 AH AH AH! 1354 01:08:54,000 --> 01:08:57,802 SOLO NON VOGLIO ATTRAVERSARE UN PASCOLO UNA BELLA MATTINA 1355 01:08:57,938 --> 01:08:59,804 E PRENDIMI UN KEISTERFUL DEL TEXAS LONGHORN. 1356 01:08:59,806 --> 01:09:01,139 NON FAREBBE ESSERE DIGNITOSO. 1357 01:09:01,275 --> 01:09:02,408 STAI ZITTO! 1358 01:09:04,078 --> 01:09:05,878 STAI ZITTO! 1359 01:09:06,012 --> 01:09:09,614 TU CHE GUARDI LA TV, BIRRA IN SCATOLA, 1360 01:09:09,750 --> 01:09:13,218 SPAGNOLO- SCATTO DI TIPO SUBURBANO. 1361 01:09:13,353 --> 01:09:15,754 LO DESIDERO NON VENIRE MAI QUI... 1362 01:09:15,756 --> 01:09:17,556 PERCHÉ MI PIACE IL RICORDO DI TE, 1363 01:09:17,558 --> 01:09:19,424 E QUANDO HAI APERTO QUELLA PORTA... 1364 01:09:19,426 --> 01:09:22,761 QUANDO HAI APERTO QUELLA PORTA, HO VISTO UNA PAROLA SU QUEL RICORDO, 1365 01:09:22,897 --> 01:09:25,564 UN NEGATIVO, DI MEZZA ETÀ PIAZZA PERDUTA-- 1366 01:09:25,699 --> 01:09:28,901 EHI, EHI! COSA PENSI CHE HO VISTO? 1367 01:09:29,035 --> 01:09:32,104 UN GIOVANE CHE CONOSCEVO CON L'AFFLIZIONE DI UN VECCHIO, 1368 01:09:32,239 --> 01:09:35,173 ECCO QUELLO CHE HO VISTO. 1369 01:09:35,175 --> 01:09:37,242 GRAZIE. 1370 01:09:37,244 --> 01:09:39,578 SICURO CHE LO FACCIO APPREZZATELO. 1371 01:09:39,580 --> 01:09:40,913 OH, UOMO, OH, FRATELLO. 1372 01:09:41,047 --> 01:09:43,148 SICURO CHE LO FACCIO APPREZZATELO. 1373 01:09:44,985 --> 01:09:47,252 E' SUCCESSO QUALC'ALTRA A TE, VECCHIO AMICO! 1374 01:09:47,254 --> 01:09:49,654 SEI DIVENTATO VIZIOSO. 1375 01:09:49,656 --> 01:09:51,856 Caroler: ¶ ...NON LASCIATEVI sgomentare ¶ 1376 01:09:51,992 --> 01:09:56,995 ¶ RICORDATI DI CRISTO NOSTRO SALVATORE È NATO IL GIORNO DI NATALE ¶ 1377 01:09:57,131 --> 01:09:59,932 ¶ PER SALVARCI TUTTI DAL POTERE DI SATANA¶ 1378 01:10:00,067 --> 01:10:02,000 ¶ QUANDO ERAVAMO PERDITI ¶ 1379 01:10:02,136 --> 01:10:07,740 ¶ O ANNUNCIO DI CONFORTO E DI GIOIA, CONFORTO E GIOIA ¶ 1380 01:10:07,874 --> 01:10:11,676 ¶ ANTICIPAZIONI DI CONFORTO E GIOIA ¶ 1381 01:10:11,812 --> 01:10:17,082 ¶ A BETLEMME IN EBREI QUESTA BENEDETTA È NATA ¶ 1382 01:10:17,217 --> 01:10:21,954 ¶ E DEPOSTO IN UNA MANGIA IN QUESTO SANTO MATTINO¶ 1383 01:10:22,089 --> 01:10:23,622 CIAO, GEORGE. 1384 01:10:23,757 --> 01:10:26,891 EHI. VIENI, AMICO. 1385 01:10:27,027 --> 01:10:30,763 RAGAZZO, AL RIDICOLO UNA AFFLIZIONE COME LA MIA, LO SAI CHE E' VIZIOSO. 1386 01:10:30,897 --> 01:10:32,965 SEI RIDICOLO LA MIA AFFLIZIONE. 1387 01:10:33,099 --> 01:10:35,768 QUALE AFFLIZIONE? 1388 01:10:35,902 --> 01:10:37,636 VIVO IN UN TIPO SPAGNOLO COTTAGE IN STUCCO 1389 01:10:37,638 --> 01:10:39,972 IN UN PUNTO ALTO SOPRA UNA CAVERNA. 1390 01:10:40,107 --> 01:10:42,507 QUESTO È UN'AFFLIZIONE, RAGAZZO. 1391 01:10:42,509 --> 01:10:48,112 DA QUALCHE PARTE IL SOGNO... O IL... 1392 01:10:48,114 --> 01:10:50,048 OH, UOMO. 1393 01:10:50,050 --> 01:10:53,185 OH, VORREI POTER ESSERE IL PRIMO UOMO SULLA LUNA... 1394 01:10:53,320 --> 01:10:55,520 O MARTE O VENERE. 1395 01:10:55,522 --> 01:10:58,657 TRASPORTATO E TRAPIANTATO, 1396 01:10:58,659 --> 01:11:03,996 L'ADAMO SU UNA STELLA IN UNA GALASSIA DIVERSA. 1397 01:11:04,130 --> 01:11:06,331 EH. HMM. 1398 01:11:06,333 --> 01:11:09,802 È MERAVIGLIOSO SAPERLO QUESTA COSA È NON PIÙ INCONCEPIBILE. 1399 01:11:09,936 --> 01:11:12,671 RAGAZZO, STAI PARLANDO FUORI PERSONAGGIO, PAPÀ. 1400 01:11:12,673 --> 01:11:15,607 SEI UN CONFORMISTA DEDICATO, LA PIAZZA DELLA PIAZZA, 1401 01:11:15,742 --> 01:11:18,143 IL PIÙ TERRENO TERRESTRE SULLA TERRA. 1402 01:11:18,278 --> 01:11:22,014 BENE, SE LO PENSI, NON MI CONOSCI. 1403 01:11:22,149 --> 01:11:25,083 Caroler: ¶ ...CONFORTO E GIOIA ¶ 1404 01:11:25,085 --> 01:11:27,619 E' STATO MOLTO BELLO, SIGNORI, MOLTO MALE. 1405 01:11:27,754 --> 01:11:29,822 PERCHÉ NON LO FARAI VENITE E AVERE UN PO' DI BEVANDA? 1406 01:11:29,956 --> 01:11:31,423 NON PENSO LO FACCIAMO. 1407 01:11:31,558 --> 01:11:32,557 Avanti, FA FREDDO FUORI. 1408 01:11:32,693 --> 01:11:34,759 BENE, COSA FARE DICI SOLO UNO? 1409 01:11:34,895 --> 01:11:36,228 RICORDA, SOLO UNO, ORA. 1410 01:11:36,363 --> 01:11:37,830 MI HAI TORTO IL BRACCIO. 1411 01:11:37,964 --> 01:11:39,498 E TU, PICCOLA SIGNORA? 1412 01:11:39,500 --> 01:11:41,099 NO, GRAZIE. NON BEVO. 1413 01:11:41,235 --> 01:11:42,100 MI DISPIACE. 1414 01:11:42,236 --> 01:11:42,901 MA BUON NATALE. 1415 01:11:43,037 --> 01:11:44,236 BUON NATALE A TE. 1416 01:11:44,371 --> 01:11:46,138 BUON NATALE. 1417 01:11:50,444 --> 01:11:53,879 SPERO TUA MOGLIE NON SI PERDE. 1418 01:11:55,449 --> 01:11:57,582 QUEL CANE LO SA LA STRADA DI CASA. 1419 01:11:57,584 --> 01:12:00,785 SE LO PENSI, NON CONOSCI IL CANE SIA. 1420 01:12:00,787 --> 01:12:03,121 VEDI, RALPH? Ralph? 1421 01:12:03,123 --> 01:12:04,122 HMM? 1422 01:12:04,124 --> 01:12:07,659 VEDI, HAI SCELTO LA TUA AFFLIZIONE, 1423 01:12:07,794 --> 01:12:09,794 SPOSATO CON LORO, PER PARLARE. 1424 01:12:09,930 --> 01:12:12,164 IL MIO VIENI SU DI ME, I MIEI FRULLATI. 1425 01:12:13,800 --> 01:12:15,668 MA immagino che non lo faresti SIATE INTERESSATI 1426 01:12:15,802 --> 01:12:19,071 NELLE TERRIBILI IMPLICAZIONI DI UNA AFFLIZIONE COME LA MIA. 1427 01:12:19,206 --> 01:12:20,472 SICURO CHE LO SONO INTERESSATO, GEORGE. 1428 01:12:20,607 --> 01:12:23,007 BENE, Supponiamo NON SI MOLLA MAI. 1429 01:12:23,143 --> 01:12:26,478 Voglio dire, supponiamo che io tremi TUTTA LA MIA VITA. 1430 01:12:26,613 --> 01:12:30,014 Voglio dire, IN TUTTI I MOMENTI DELLA CRISI. 1431 01:12:30,016 --> 01:12:33,418 E OLTRE ALLA CARRIERA, CI SONO ALTRI ASPETTI DELLA MIA VITA 1432 01:12:33,420 --> 01:12:35,287 CHE POTREBBE INFLUENZARE... 1433 01:12:35,422 --> 01:12:39,224 COME... LA MIA VITA AMORE. 1434 01:12:41,896 --> 01:12:44,330 AW, ORA, ERA COSÌ? 1435 01:12:45,432 --> 01:12:46,699 ERA COSA COSA? 1436 01:12:46,833 --> 01:12:49,501 ERA QUESTO IL PROBLEMA TRA TE E LEI? 1437 01:12:49,636 --> 01:12:52,237 AVEVI PAURA IL I FRULLATI POTREBBERO INFLUENZARE LA TUA VITA AMORE 1438 01:12:52,239 --> 01:12:53,772 QUINDI NON POTRESTI FARE LA SCENA? 1439 01:12:53,774 --> 01:12:55,440 ERA QUELLO... ERA QUESTO IL PROBLEMA? 1440 01:12:55,576 --> 01:12:56,709 NO! NON HO QUEL PROBLEMA. 1441 01:12:56,843 --> 01:12:58,710 NON HO MAI AVUTO QUEL PROBLEMA. 1442 01:12:58,845 --> 01:12:59,711 NO? 1443 01:12:59,846 --> 01:13:01,146 NO! 1444 01:13:03,718 --> 01:13:05,517 PERCHÉ, HAI QUEL PROBLEMA? 1445 01:13:05,652 --> 01:13:08,387 SICURO. OGNI OGNI POI. 1446 01:13:08,522 --> 01:13:10,188 BENE, NON IO! 1447 01:13:10,190 --> 01:13:12,791 MI CONOSCI, VECCHIO INCASSO BATTERIA SEMPRE PRONTA. 1448 01:13:12,793 --> 01:13:16,729 SÌ. CAPISCO. 1449 01:13:16,863 --> 01:13:19,765 NON ESISTERE COSÌ DANNOSO COMPRENSIONE, RALF! 1450 01:13:22,603 --> 01:13:25,404 EHI, C'È UNA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE NEL FRIGORIFERO. 1451 01:13:25,539 --> 01:13:26,605 APRIAMOLO. 1452 01:13:26,740 --> 01:13:29,074 AVANTI, RAGAZZO. AVANTI, RAGAZZO. 1453 01:13:29,209 --> 01:13:33,812 BENE, SEI UN QUADRATO, MA UNA PIAZZA DECENTE. 1454 01:13:33,814 --> 01:13:37,415 Ralph e Giorgio: ¶ BENEDITE TUTTI ¶ 1455 01:13:37,417 --> 01:13:39,752 ¶ IL LUNGO E IL CORTO E L'ALTO ¶ 1456 01:13:39,886 --> 01:13:41,286 ¶ E L'ALTO ¶ 1457 01:13:41,288 --> 01:13:44,889 ¶ BENEDITE TUTTE LE BIONDE E LE BRUNE¶ 1458 01:13:45,025 --> 01:13:47,826 ¶ OGNI RAGAZZO È FELICE PRENDERE QUELLO CHE OTTIENE¶ 1459 01:13:47,828 --> 01:13:50,428 ¶ OH, BENEDETTI TUTTI ¶ 1460 01:13:50,430 --> 01:13:51,496 EHI! AH! 1461 01:13:54,769 --> 01:13:58,837 E LORO—E LORO LA CHIAMANO LA SIGNORINA DORA SCUOTA IL MENTO 1462 01:13:58,973 --> 01:14:00,105 DA QUEL GIORNO IN POI. 1463 01:14:00,240 --> 01:14:03,108 AH AH AH! 1464 01:14:03,243 --> 01:14:06,578 BENE, VECCHIA DORA NON tremavo più DI QUELLO CHE HO FATTO QUEL GIORNO, 1465 01:14:06,713 --> 01:14:10,649 NON CHE NON AVEVO PAURA OGNI GIORNO IN COREA, COME TUTTI GLI ALTRI. 1466 01:14:10,651 --> 01:14:13,918 NON LO ERO. 1467 01:14:14,054 --> 01:14:15,387 AVANTI, VECCHIO AMICO. 1468 01:14:15,522 --> 01:14:18,457 NON AVEVO PAURA IN COREA. 1469 01:14:18,592 --> 01:14:22,327 GEORGE, ORA, QUANDO SEI? E UN MILIONE DI ALTRI RAGAZZI IN QUESTO PAESE 1470 01:14:22,329 --> 01:14:23,796 ANDARE A SUPERARE L'IDEA 1471 01:14:23,930 --> 01:14:28,066 CHE UN VERO HE-MAN È UNA SCIMMIA GRANDE E CHIOCOSA? 1472 01:14:28,202 --> 01:14:30,735 DIGRIDANDO I DENTI AL MONDO, CERCHI UN COMBATTIMENTO? 1473 01:14:30,737 --> 01:14:33,806 IN ALTRE PAROLE, QUANDO TI FERMERAI GIOCHI A SUPERMAN, RAGAZZO? 1474 01:14:33,940 --> 01:14:36,074 SICURAMENTE NON LO È TI FACCIO DEL BENE. 1475 01:14:36,076 --> 01:14:38,677 COME IL MODO IN cui ti comporti CON TUA MOGLIE. 1476 01:14:38,679 --> 01:14:40,879 FORSE È QUELLO COSA C'È DI SBAGLIATO. 1477 01:14:40,881 --> 01:14:43,882 NON VOGLIO PARLARE RIGUARDO A MIA MOGLIE! 1478 01:14:44,018 --> 01:14:45,684 BENE, È MEGLIO PARLA DI LEI, RAGAZZO. 1479 01:14:45,820 --> 01:14:47,552 È MEGLIO DARLO QUALCHE PENSIERO, ORA, 1480 01:14:47,688 --> 01:14:50,022 O FINIRAI GEORGE HAVERSTICK L'ULTIMO... 1481 01:14:50,157 --> 01:14:52,157 OBSOLETO. 1482 01:14:52,292 --> 01:14:57,762 UN UOMO, UNA DONNA È UN ESSERE UMANO, PROPRIO COME NOI. 1483 01:14:57,898 --> 01:15:02,567 UNA CREATURA VULNERABILE CI VUOLE GENTILEZZA E TENEREZZA, 1484 01:15:02,569 --> 01:15:03,768 PROPRIO COME NOI. 1485 01:15:03,770 --> 01:15:06,238 FORSE NE HAI BISOGNO, MA NON LO FACCIO. 1486 01:15:06,373 --> 01:15:09,842 NE HAI BISOGNO, FIGLIO. PENSI SOLO SUPERMAN NON DOVREBBE. 1487 01:15:09,976 --> 01:15:14,112 SO COSA È ANDATO SBAGLIATO TRA VOI DUE COME SE HO VISTO TUTTO IN TV. 1488 01:15:14,114 --> 01:15:16,048 OH, SEI L'ESPERTO, EH? LO STRETTATORE DELLA TESTA. 1489 01:15:16,183 --> 01:15:17,850 VA BENE, ORA, ASCOLTA. ORA, ASCOLTAMI. 1490 01:15:17,984 --> 01:15:18,984 ORA, GUARDA, ORA. 1491 01:15:20,987 --> 01:15:23,121 ECCOLA, GIUSTO? UNA NUOVA SPOSA. 1492 01:15:23,257 --> 01:15:25,390 È NERVOSA, ED HA PAURA, 1493 01:15:25,392 --> 01:15:30,395 PER QUESTO MI RIVOLGO A TE Gentilezza e tenerezza NE ABBIAMO APPENA PARLATO, 1494 01:15:30,397 --> 01:15:32,597 MA SEI 10 VOLTE SPAVENTATA COME LEI. 1495 01:15:32,733 --> 01:15:35,200 IMPAURITO? COSA FARE VUOI PAURA? PAURA DI COSA? 1496 01:15:35,202 --> 01:15:38,270 LA STESSA COSA HAI AVUTO PAURA 1497 01:15:38,405 --> 01:15:40,672 QUEL QUALCUNO LO SCOPRIREMO NON SEI IL PIÙ GRANDE 1498 01:15:40,807 --> 01:15:45,277 O IL PIÙ DURO O IL MIGLIORE O ANCHE IL PIÙ GRANDE AMANTE DI TUTTI I TEMPI, 1499 01:15:45,412 --> 01:15:49,814 QUELLA CON L'INCASSO BATTERIA SEMPRE PRONTA, CHE NESSUNO E'. 1500 01:15:49,816 --> 01:15:50,883 FORSE NON LO SEI, AMICO MIO, 1501 01:15:51,017 --> 01:15:52,885 MA SU QUELLO ARGOMENTO PARTICOLARE, 1502 01:15:53,019 --> 01:15:55,420 TUTTI DEVONO FARLO PARLARE PER SE STESSO. 1503 01:15:55,556 --> 01:15:57,422 OH, ORA, FORZA, ORA. 1504 01:15:57,558 --> 01:16:00,225 ORA SAI CHE POSSO PARLA PER TE, AMICO. 1505 01:16:00,360 --> 01:16:02,427 MI SONO SEDUTO ABBASTANZA SESSIONI TORO IN COREA 1506 01:16:02,429 --> 01:16:04,829 ASCOLTANDOVI SCAMBIATE MENZOGNE 1507 01:16:04,965 --> 01:16:06,831 QUANTI, QUANTO SPESSO, CHE GRANDE. 1508 01:16:06,967 --> 01:16:11,904 SOLO ALLORA ANDRESTI DI SOPRA E SIEDITI SU STUOIETTI DI PAGLIA CON QUELLE BAMBOLE, 1509 01:16:12,038 --> 01:16:16,775 BERE VINO DI RISO E INSEGNARE LORO L'INGLESE. 1510 01:16:16,911 --> 01:16:18,911 QUALE DI LORO TE L'HA DETTO? 1511 01:16:19,045 --> 01:16:21,379 QUALE? TUTTI. 1512 01:16:21,381 --> 01:16:25,517 SEI SOLO SEDUTO LÌ BERE IL SAME E INSEGNARE LORO INGLESE FINO A... 1513 01:16:25,652 --> 01:16:28,587 RALPH, DOVREI PER BUPPARTI UNO! 1514 01:16:28,589 --> 01:16:29,455 PERCHÉ? 1515 01:16:30,925 --> 01:16:36,661 UOMO. STO PROVANDO PER AIUTARTI. NON LO SAI? 1516 01:16:36,663 --> 01:16:38,330 NON LO SEI UN "CONTANTI SULLA LINEA, 1517 01:16:38,465 --> 01:16:40,599 LO PAGERO', PRENDILO" RAGAZZO. 1518 01:16:40,601 --> 01:16:42,467 E' TUTTO. 1519 01:16:42,469 --> 01:16:46,305 NON E' NIENTE DA ESSERE VERGOGNARSI, GEORGE. 1520 01:16:47,341 --> 01:16:48,407 Ralph? 1521 01:16:48,542 --> 01:16:49,408 SÌ? 1522 01:16:49,543 --> 01:16:51,743 NON TE LO HO MAI DETTO TORNA LÌ, MA... 1523 01:16:51,878 --> 01:16:55,880 BENE, VEDI, HO AVUTO ME QUESTA BAMBINA SUL LATO. 1524 01:16:56,016 --> 01:16:57,015 AW, NO, amico. 1525 01:16:57,151 --> 01:16:59,618 GUARDA, ORA, NON LO FAI DEVO FABBRICARE 1526 01:16:59,753 --> 01:17:03,021 QUALCHE TIPO DI SEGNO O UNA FANTASIA SOLO PER ME. 1527 01:17:03,157 --> 01:17:04,823 CHE COSA? GRANDI PRIMAVERE, TEXAS? 1528 01:17:04,825 --> 01:17:07,025 Voglio dire, NON SEI MAI ARRIVATO DA nessuna parte CON QUEI PULCINI 1529 01:17:07,161 --> 01:17:09,494 FINCHÉ NON TI HO RISOLTO. AMMETTELO, VAI AVANTI! 1530 01:17:09,630 --> 01:17:12,096 ORA, NON ARRIVARE. NON RINUNCIARE. 1531 01:17:12,098 --> 01:17:15,433 CERTO, DONNE COME TE. PIACI A TUTTI. NON LO SAI? 1532 01:17:15,435 --> 01:17:17,235 MI PIACI. 1533 01:17:17,371 --> 01:17:20,439 ECCO PERCHÉ NON MI PIACE PER VEDERTI TREMARE A PEZZI. 1534 01:17:20,574 --> 01:17:25,043 ED HO AVUTO UN'INTESTIONE QUESTO SOGGETTO È QUELLO CHE E' CAUSANDO I TUOI FRULLATI, RAGAZZO. 1535 01:17:25,179 --> 01:17:26,645 I MEDICI AL BELVEDERE OSPEDALE GENERALE, 1536 01:17:26,781 --> 01:17:29,181 NON LO SANNO COSA MI FA TREMBARE, MA LO FAI? 1537 01:17:29,316 --> 01:17:32,651 SO UNA COSA. CONOSCO QUALSIASI RAGAZZO CHE ATTRAVERSA LA VITA 1538 01:17:32,653 --> 01:17:34,853 RACCONTARE SE STESSO E TUTTI GLI ALTRI È SUPERUOMO, 1539 01:17:34,855 --> 01:17:36,655 RAGAZZO, DEVE tremare. 1540 01:17:36,791 --> 01:17:38,991 PERCHÉ C'È NESSUN SUPERUOMO. 1541 01:17:39,125 --> 01:17:42,727 E' SOLO UN PERSONAGGIO NEI GIORNALI DIVERTENTI. E' TUTTO, GEORGE. 1542 01:17:42,863 --> 01:17:45,330 E TU STAI MEGLIO DI COSÌ, RAGAZZO. SEI REALE. 1543 01:17:45,466 --> 01:17:50,202 VA BENE AVERE BISOGNI E DEBOLEZZE. 1544 01:17:50,337 --> 01:17:52,537 AVEVI PAURA NELLA GUERRA. 1545 01:17:52,673 --> 01:17:55,808 NON E' UNA LIMOUSINE, Amico. E' UN CARRO FUNETRO. 1546 01:17:55,942 --> 01:17:57,876 HAI BISOGNO DI TENEREZZA. 1547 01:17:58,012 --> 01:18:01,680 ORA, SE LO AMMETTERETE, PUOI OTTENERLO. 1548 01:18:01,682 --> 01:18:04,483 NON ERI SUPERMAN QUANDO QUELLA RAGAZZA INNAMORARSI DI TE. 1549 01:18:04,485 --> 01:18:07,519 Eri piatto SULLA TUA SCHIENA, RAGAZZO, CON I FRULLATI. 1550 01:18:08,955 --> 01:18:10,222 PARLIAMO INFORMAZIONI SUL RANCH. 1551 01:18:10,357 --> 01:18:13,158 OH, NO, NO, UOMO. PARLIAMO SUL MATRIMONIO. 1552 01:18:13,293 --> 01:18:15,627 NO! ORA NON VOGLIO UNA LEZIONE SUL MATRIMONIO 1553 01:18:15,762 --> 01:18:19,164 DA UN UOMO CHE SPENDE VIGILIA DI NATALE CON UN CANE COCKER SPANIEL! 1554 01:18:21,635 --> 01:18:24,369 EHI. 1555 01:18:24,371 --> 01:18:25,838 IL CANE E' TORNATO. COME MAI? 1556 01:18:25,972 --> 01:18:28,040 DOGGY TORNA SOLO, E' TUTTO. 1557 01:18:30,644 --> 01:18:31,510 OH, FRATELLO! 1558 01:18:31,645 --> 01:18:32,911 OH, RAGAZZO! 1559 01:18:34,849 --> 01:18:36,381 È LEI FUORI, RAGAZZO? 1560 01:18:36,383 --> 01:18:38,484 Isabella: HO RIPORTATO IL CANE. 1561 01:18:43,724 --> 01:18:47,659 UH, NOI... NOI... 1562 01:18:51,198 --> 01:18:54,199 ERI TERRIBILE TRANQUILLO Lì dentro, tesoro. 1563 01:18:54,201 --> 01:18:59,304 OH, BENE, LO ERO RINFRESCARE NEL TUO DOLCE PICCOLO BAGNO. 1564 01:19:03,009 --> 01:19:07,812 BENE, TU... VUOI ANCORA CHE TROVI QUELLA CAMERA D'ALBERGO PER TE? 1565 01:19:07,948 --> 01:19:10,949 EHI, ORA, VIENI. NON IMPORTARSI, ORA, EH? 1566 01:19:10,951 --> 01:19:13,151 ORA, COSA ABBIAMO BISOGNO È UN PICCOLO CIBO. 1567 01:19:13,153 --> 01:19:16,088 ORA, PERCHÉ NON LO FACCIAMO VAI GIÙ E... 1568 01:19:17,892 --> 01:19:20,158 SHH. 1569 01:19:20,160 --> 01:19:21,260 SHH. 1570 01:19:30,837 --> 01:19:33,305 I MIEI SUECERI. 1571 01:19:33,440 --> 01:19:35,708 POSSA DIMINUIRE LA LORO TRIBÙ. 1572 01:19:38,579 --> 01:19:41,714 TIRARE FUORI LE COSE DELLA CUCINA E METTETELI IN MACCHINA. 1573 01:19:41,848 --> 01:19:43,515 ATTENZIONE NON SCIVOLARE. 1574 01:19:43,650 --> 01:19:46,719 QUESTO È IL VIALE DI BATES. SE SCIVOLA, PUO' FARE DENUNCIA. L'AIUTO. 1575 01:19:46,853 --> 01:19:49,187 OH, SONO CONTENTO CHE SIANO VENUTI. 1576 01:19:49,189 --> 01:19:51,055 FACCIAMOLO FUORI ALL'APERTO. 1577 01:19:51,057 --> 01:19:52,190 CARTE GIUSTE SUL TAVOLO. 1578 01:19:54,060 --> 01:19:55,994 PERCHÉ NON CI VADO LA CUCINA? 1579 01:19:55,996 --> 01:19:59,464 ENTRERAI SOLO QUI MENTRE ARRIVO CON QUESTO PROBLEMA? EH? 1580 01:19:59,600 --> 01:20:01,266 SEI SOLO SOTTO IL SUO LETTO. 1581 01:20:02,669 --> 01:20:04,402 VOGLIONO PROBLEMI, AVRANNO PROBLEMI! 1582 01:20:04,404 --> 01:20:06,338 PERCHÉ NON FARLO CALMATI, PRENDILO CON FACILITÀ! 1583 01:20:06,473 --> 01:20:09,141 RILASSATI, RAGAZZO! RELAX. SEDERSI SOLO LÌ. 1584 01:20:09,276 --> 01:20:11,543 SEDETE LÌ E RILASSATEVI. MANTENERE LA CALMA. RILASSATI, RAGAZZO. 1585 01:20:12,679 --> 01:20:13,678 QUESTO È TUTTO. 1586 01:20:15,682 --> 01:20:17,215 LASCIATELI ASPETTARE. RAFFREDDARE I TACCHI. 1587 01:20:20,287 --> 01:20:21,686 FORSE LO OTTERRÀ UN COLPO. 1588 01:20:25,292 --> 01:20:27,393 COS'E' QUEL CARRO FUNEBRE FAI QUI? 1589 01:20:29,496 --> 01:20:32,564 SPERO IN DIO È ARRIVATO PER RALPH BATES. 1590 01:20:35,836 --> 01:20:40,705 BENE, SIG. E LA SIGNORA. MAC. CHE SORPRESA. 1591 01:20:40,707 --> 01:20:42,507 SIAMO VENUTI A RITIRARE LE COSE DI DOTTY. 1592 01:20:42,509 --> 01:20:43,642 UH, BENE, VA BENE. 1593 01:20:43,644 --> 01:20:46,311 PUOI SCOMMETTERCI CHE VA BENE, EROE DI GUERRA. 1594 01:20:46,313 --> 01:20:48,446 MA TE LO DIRO' 1595 01:20:48,448 --> 01:20:51,650 SOLLECITAZIONE DI OFFERTE IN DENARO PER MIA FIGLIA POSSESSO! 1596 01:20:51,786 --> 01:20:54,252 Tutto quello che ho fatto è stato chiamare SMOKEY ANDERSON-- 1597 01:20:54,254 --> 01:20:56,120 SAPPIAMO COSA L'HAI FATTO, EROE DI GUERRA. 1598 01:20:56,122 --> 01:20:59,391 GUARDA, TE L'AVEVO DETTO UN MILIONE DI VOLTE, ORA, NON CHIAMATEMI EROE DI GUERRA. 1599 01:20:59,526 --> 01:21:01,126 PERCHÉ? NON È QUELLO COSA ERI? 1600 01:21:01,261 --> 01:21:02,727 George: Hai dannatamente ragione LUI ERA. 1601 01:21:02,863 --> 01:21:07,800 HO VOLATO OLTRE 70 MISSIONI IN COREA CON QUESTO RAGAZZO. 1602 01:21:07,934 --> 01:21:09,201 CHI È QUESTO? 1603 01:21:09,336 --> 01:21:11,135 E' UN VECCHIO AMICO DEI MIEI-- 1604 01:21:11,137 --> 01:21:12,137 GEORGE HAVERSTICK. 1605 01:21:12,272 --> 01:21:13,472 IL QUINTO. 1606 01:21:13,607 --> 01:21:17,476 O SI. IL VECCHIO COMPAGNO DI GUERRA. 1607 01:21:17,478 --> 01:21:20,012 Alice: STUART, PRENDERÒ I VESTITI MENTRE SUSIE FA LA CUCINA. 1608 01:21:20,146 --> 01:21:24,282 I SUOI VESTITI, BELLI, MA NON TOCCARE NIENTE CI APPARTIENE AD ENTRAMBI. 1609 01:21:24,418 --> 01:21:25,818 COME COSA? 1610 01:21:25,952 --> 01:21:28,620 ABBIAMO DATO DOTTY IL SUO ARGENTO, IL SUO MIXMASTER, 1611 01:21:28,755 --> 01:21:31,356 LA SUA TV ULTIMO NATALE, TUTTO, 1612 01:21:31,492 --> 01:21:32,757 E NOI PRENDIAMO LORO TORNANO. 1613 01:21:32,759 --> 01:21:34,626 COSA DICI A QUELLO, EROE DI GUERRA? 1614 01:21:34,761 --> 01:21:39,498 COME FA DOROTHEA, NE HAI PENSI? 1615 01:21:39,633 --> 01:21:42,300 MALATO! QUESTO È COME SI SENTE. MALATO! 1616 01:21:42,436 --> 01:21:43,768 TI CREDO. TI CREDO. 1617 01:21:43,770 --> 01:21:46,571 HA AVUTO MOLTI COLPI HA AVUTO DA VOI DUE, 1618 01:21:46,573 --> 01:21:49,041 MA... MA NON È TIGRE, RAGAZZO, LEI NON È... 1619 01:21:49,176 --> 01:21:52,277 Vacci piano, Ralph. CALMATI. NON SALTARE UNA GUARNIZIONE! 1620 01:21:52,279 --> 01:21:54,312 AAH!AAH! 1621 01:21:54,448 --> 01:21:59,251 STUART, C'È UNA DONNA NELLA CAMERA DA LETTO DI DOTTY. 1622 01:21:59,386 --> 01:22:00,719 QUELLA È MIA MOGLIE! 1623 01:22:00,721 --> 01:22:02,855 YEAH YEAH. QUELLA È LA MOGLIE DI GEORGE! 1624 01:22:02,989 --> 01:22:06,725 QUANTO TEMPO HAI LO STAI PIANIFICANDO? 1625 01:22:06,861 --> 01:22:07,726 COME... 1626 01:22:14,601 --> 01:22:17,236 SONO LA SIGNORA. GEORGE HAVERSTICK. 1627 01:22:18,072 --> 01:22:19,337 UH... 1628 01:22:19,339 --> 01:22:21,273 PROBABILMENTE TI HAI INCONTRATO MIO MARITO DENTRO. 1629 01:22:21,408 --> 01:22:24,476 BENE, SE È UN AMICO DI RALPH BATES, ATTENZIONE. 1630 01:22:24,611 --> 01:22:25,277 PERCHÉ? 1631 01:22:25,412 --> 01:22:28,613 UCCELLI DI PIUMA. 1632 01:22:28,749 --> 01:22:30,482 NON MI PIACE INTRUDERSI, MA... 1633 01:22:30,617 --> 01:22:31,816 NON PENSI GIOVANI 1634 01:22:31,818 --> 01:22:34,419 DOVREBBE FUNZIONARE I LORO PROBLEMI? 1635 01:22:34,421 --> 01:22:39,424 SIG.RA. QUALUNQUE SIA IL TUO NOME, NON HAI CONCEZIONE DELLA SITUAZIONE. 1636 01:22:39,426 --> 01:22:43,228 INOLTRE, SE HAI SPOSATO UN AMICO DEL MARITO DI MIA FIGLIA, 1637 01:22:43,230 --> 01:22:45,297 HAI I TUOI PROBLEMI. 1638 01:22:45,432 --> 01:22:50,569 DIMMI, È VIVE ANCHE SUL SUO DOCUMENTO DI GUERRA? 1639 01:22:50,704 --> 01:22:54,773 NO, SIGNORA. QUALUNQUE SIA IL TUO NOME! 1640 01:22:54,775 --> 01:22:57,576 MIO MARITO NON LO È VIVENDO DEL SUO RECORD DI GUERRA, 1641 01:22:57,711 --> 01:22:59,043 CHE SI È DISTINGUUTO 1642 01:22:59,045 --> 01:23:02,715 E CHE LO HA LASCIATO UNA DISABILITÀ NERVOSA... 1643 01:23:02,849 --> 01:23:04,783 CHE AVREBBE OGNI DIRITTO PER VIVERE 1644 01:23:04,919 --> 01:23:06,985 SE FOSSE QUEL GENERE, CHE NON E'! 1645 01:23:06,987 --> 01:23:10,589 E MENTRE ERO CRESCIUTO ESSERE CORTEVOLE CON GLI ANZIANI, 1646 01:23:10,724 --> 01:23:13,926 NON RESTO A PARTECIPARE E HAI DETTO DELLE COSE RIGUARDO A MIO MARITO 1647 01:23:14,060 --> 01:23:16,528 QUESTO SONO...INCHIESTATO! 1648 01:23:17,798 --> 01:23:18,597 OH. 1649 01:23:19,600 --> 01:23:21,533 È MEGLIO FARE QUEL CAFFÈ. 1650 01:23:30,411 --> 01:23:33,278 VOI RAGAZZI STATE VIVENDO ABBASTANZA ALTA SUL MAIALE. 1651 01:23:33,280 --> 01:23:35,347 CHAMPAGNE E BIONDE, EH? 1652 01:23:35,482 --> 01:23:37,549 EHI, AMICO, SUCCEDE CHE SIA MIA MOGLIE! 1653 01:23:37,684 --> 01:23:39,417 CONSIDERA LA FONTE, RAGAZZO, CONSIDERA SOLO LA FONTE. 1654 01:23:39,419 --> 01:23:40,885 LO LASCERO'! 1655 01:23:40,887 --> 01:23:43,288 MEGLIO GUARDARE LA STRADA AGISCI TU, MAC. 1656 01:23:43,290 --> 01:23:45,223 NON SEI A CASA ORA, LO SAI. 1657 01:23:45,359 --> 01:23:46,825 DIMMI QUALCOSA, BATES. 1658 01:23:46,961 --> 01:23:49,694 PERCHÉ SENTI COSÌ PUZZANTE SUPERIORE PER ME? 1659 01:23:49,696 --> 01:23:51,964 AW, HAI NOTATO QUELLO? 1660 01:23:52,098 --> 01:23:55,367 HAI SEMPRE AGITO SUPERIORE A ME PER QUALCHE MOTIVO SCONOSCIUTO. 1661 01:23:55,502 --> 01:23:57,169 MI PIACEREBBE SAPERE CHE COS'È. 1662 01:23:57,304 --> 01:23:59,104 TI RISPONDERO' DOMANDA, Ralph. 1663 01:23:59,239 --> 01:24:04,442 LUI SENTE SUPERIORE A TE PERCHÉ SEI UNA GRANDE MUCCA MASCHIO. 1664 01:24:04,444 --> 01:24:05,510 TU GIOVANE PUNK! 1665 01:24:05,646 --> 01:24:07,512 UN GRANDE SPIRITUALE MUCCA MASCHIO! 1666 01:24:07,648 --> 01:24:10,915 Zitto, GEORGE, eh? BASTA STARE ZITTO! 1667 01:24:10,917 --> 01:24:13,986 ORA PERMETTI CHE TI CHIEDA UNA DOMANDA, MAC. 1668 01:24:14,120 --> 01:24:17,589 SE FALLISCI PER VEDERE QUALSIASI COSA COSÌ SPECIALE PER ME, 1669 01:24:17,724 --> 01:24:19,724 PERCHÉ HAI FATTO CHIEDIMI DI SPOSARMI TUA FIGLIA? 1670 01:24:19,726 --> 01:24:21,259 HAI FATTO COSA? HAI FATTO COSA? Non ho MAI... 1671 01:24:21,395 --> 01:24:23,996 ORA, ASPETTA UN MINUTO! NON HAI CONSIGLIATO SPOSO DOTTY? 1672 01:24:24,131 --> 01:24:24,997 STUART, NON L'HAI FATTO! 1673 01:24:25,132 --> 01:24:26,999 NON HO TALE RICORDAZIONE! 1674 01:24:27,133 --> 01:24:29,401 RICORDO DI TI HO DATO UNA PAROLA PATERNA UNA VOLTA. 1675 01:24:29,536 --> 01:24:31,203 QUANDO VOLEVI PER LASCIARE IL TUO LAVORO 1676 01:24:31,338 --> 01:24:32,805 PERCHÉ HAI DETTO IL LAVORO ERA MONOTONO, 1677 01:24:32,939 --> 01:24:35,874 E TI HO DETTO MONOTONIA ERA UNA GRANDE PARTE DELLA VITA, 1678 01:24:36,010 --> 01:24:39,143 CHE TI AVEVO D'OCCHIO, CHE HO FATTO IN QUEL MOMENTO. 1679 01:24:39,145 --> 01:24:42,547 UH-HUH. NON TI RICORDI IL RESTO? 1680 01:24:42,683 --> 01:24:44,483 DETTO STAVI VIVENDO IN TEMPO PRESTO 1681 01:24:44,618 --> 01:24:46,885 A CAUSA DEL DIABETE E COSÌ AVANTI? 1682 01:24:46,887 --> 01:24:48,753 E QUEL PUNTO ERA INTERESSATO A ME 1683 01:24:48,755 --> 01:24:50,422 E QUELLO L'UOMO CHE HA SPOSATO 1684 01:24:50,557 --> 01:24:53,692 SAREBBE EREDE AL TUO TRONO AL CASEIFICIO REGALE 1685 01:24:53,694 --> 01:24:55,560 E LE SUE CONTROLLATE, 1686 01:24:55,696 --> 01:24:58,763 COME IL GELATO REALE E FORMAGGIO MONARCA, 1687 01:24:58,765 --> 01:25:01,366 QUANDO SEI PARTITO DA QUESTA TERRA? 1688 01:25:01,368 --> 01:25:03,568 CHE E' ANCORA UN'ATTRAZIONE IN ARRIVO. 1689 01:25:03,570 --> 01:25:06,371 AMMETTO CHE TI HO OFFERTO UNA GRANDE OCCASIONE... 1690 01:25:06,507 --> 01:25:10,709 SU CUI SPUTI PER LA TUA MANCANZA DI RISPETTO, A causa del tuo comportamento scorretto... 1691 01:25:10,711 --> 01:25:12,644 ASPETTA UN MINUTO, ORA! Rispetto DOROTEA! 1692 01:25:12,779 --> 01:25:14,579 L'HO SEMPRE FATTO, E LO FARÒ SEMPRE. 1693 01:25:14,715 --> 01:25:16,515 E L'HO SPOSATA E FORNITO A LEI 1694 01:25:16,650 --> 01:25:18,450 CON UNA PROLEGGIA... UN MASCHIO. 1695 01:25:18,585 --> 01:25:19,918 È INIZIATO FUORI UN MASCHIO. 1696 01:25:20,054 --> 01:25:22,521 NON POSSO AIUTARLO SE LEI LO STA TRASFORMANDO IN UNA SISSY! 1697 01:25:22,656 --> 01:25:24,122 STUART, COSA SIGNIFICA? 1698 01:25:24,124 --> 01:25:27,325 Voglio dire, l'ho sposata E FORNITO A LEI CON UNA PROLEGGIA. 1699 01:25:27,461 --> 01:25:29,594 STUARTO, COSA STA DICE? 1700 01:25:29,730 --> 01:25:33,065 CHE HA AVUTO IL BAMBINO, NON PUNTO? 1701 01:25:33,200 --> 01:25:37,670 PERCHÉ NON SOLO SMETTILA DI GRIDARE E PARLA LE COSE FINISCONO RAGIONEVOLMENTE? 1702 01:25:37,804 --> 01:25:40,539 È TROPPO CHIEDERE DI ALCUNE PERSONE. 1703 01:25:40,674 --> 01:25:41,473 Stuart: ...UN BARBONE COME TE! 1704 01:25:41,608 --> 01:25:43,007 Ralph: NON farlo CHIAMATEMI COSÌ! 1705 01:25:43,009 --> 01:25:45,744 CHE COSA SIETE? AVREI AVUTO LA LUNA DA ME 1706 01:25:45,746 --> 01:25:47,612 SE MI HAI GIOCATO BENE, ORA HO FINITO! 1707 01:25:47,614 --> 01:25:49,013 ALICE, HAI LE COSE? 1708 01:25:49,149 --> 01:25:50,749 I VESTITI DI DOROTEA, MA C'È ANCORA GLI ELETTRODOMESTICI. 1709 01:25:50,751 --> 01:25:51,750 QUALE SEI NON PRENDERE. 1710 01:25:51,752 --> 01:25:53,218 E DEL BAMBINO NATALE. 1711 01:25:53,220 --> 01:25:54,086 QUALE SEI NON PRENDERE. 1712 01:25:54,221 --> 01:25:55,387 E IL... 1713 01:25:58,358 --> 01:25:59,725 COS'È QUESTO? 1714 01:26:01,295 --> 01:26:03,228 UNA PELLICCIA? 1715 01:26:03,363 --> 01:26:07,566 MM-HMM. QUESTO È A CAPPOTTO IN PELLICCIA DI CASTORO RASATO CHE COSTA 700 BUCKS, 1716 01:26:07,701 --> 01:26:09,834 CHE HO COMPRATO DOTTY PER NATALE, 1717 01:26:09,836 --> 01:26:11,636 E QUALE SEI INOLTRE NON PRENDERE. 1718 01:26:11,638 --> 01:26:13,372 DOVE SEI ARRIVATO 700 DOLLARI? 1719 01:26:13,507 --> 01:26:15,440 DAL MIO CONTO DI RISPARMIO, È PROPRIO DOVE. 1720 01:26:15,442 --> 01:26:17,442 QUESTO È UN CONTO COMUNE. 1721 01:26:17,578 --> 01:26:19,978 STUARTO... PRENDI QUEL CAPPOTTO. 1722 01:26:19,980 --> 01:26:22,046 SE TOCCA QUEL CAPPOTTO, LO COLPIRÒ, 1723 01:26:22,048 --> 01:26:25,183 E NON HO MAI BATTO ANCORA VECCHIO. 1724 01:26:25,185 --> 01:26:27,185 STUARTO... 1725 01:26:27,321 --> 01:26:29,855 PRENDI QUEL CAPPOTTO. 1726 01:26:32,393 --> 01:26:34,760 UFFICIALE! UFFICIALE! 1727 01:26:36,196 --> 01:26:38,597 BENE, NON SCHERZIAMO! 1728 01:26:38,599 --> 01:26:41,866 ¶ GIOIA AL MONDO, IL SIGNORE È VENUTO¶ 1729 01:26:41,868 --> 01:26:42,734 UFFICIALE! 1730 01:26:42,869 --> 01:26:45,870 ¶ LASCIIAMO LA TERRA RICEVERAI IL SUO RE ¶ 1731 01:26:46,006 --> 01:26:50,809 ¶ OGNI CUORE PREPARA LUI CAMERA¶ 1732 01:26:50,811 --> 01:26:52,677 ¶ E IL PARADISO E LA NATURA CANTANO¶ 1733 01:26:52,679 --> 01:26:54,747 ¶ E IL PARADISO E LA NATURA CANTANO¶ 1734 01:26:54,881 --> 01:26:58,016 ¶ E CIELO E CIELO E LA NATURA CANTANO¶ 1735 01:26:58,018 --> 01:26:59,551 VAI VIA, PER... 1736 01:26:59,686 --> 01:27:01,486 VAI! ANDARE VIA! 1737 01:27:01,488 --> 01:27:02,687 ¶ IL SALVATORE REGNA ¶ 1738 01:27:02,823 --> 01:27:06,425 ¶ LASCIATE CHE GLI UOMINI LE LORO CANZONI IMPIEGANO ¶ 1739 01:27:06,560 --> 01:27:09,828 ¶ MENTRE CAMPI E INONDAZIONI, ROCCE... ¶ 1740 01:27:09,830 --> 01:27:13,165 BUON NATALE. QUALCOSA STA BRUCIAndo. 1741 01:27:13,300 --> 01:27:14,899 OH, IL CAFFÈ! 1742 01:27:14,901 --> 01:27:17,770 BENE, UFFICIALE, LA SITUAZIONE È TAGLIATO ED ESSICCATO. 1743 01:27:17,904 --> 01:27:19,371 VOGLIO SOLO RIMUOVERE I VALORI DI MIA FIGLIA 1744 01:27:19,506 --> 01:27:22,707 PRIMA DI QUESTO GIOVANE PUOI VENDERLI E SALTA CITTÀ. 1745 01:27:22,843 --> 01:27:25,177 BENE, SE LO FA, LO COLPIRÒ. AH AH AH. 1746 01:27:25,312 --> 01:27:27,912 COSÌ FORSE Faresti meglio ad ARRESTARMI, SE HA MOTIVI. 1747 01:27:28,048 --> 01:27:30,515 HO MOTIVI! NON PREOCCUPARTI NON HO MOTIVI! 1748 01:27:30,651 --> 01:27:32,317 BENE, NON LO FACCIO SAPERLO. 1749 01:27:32,319 --> 01:27:34,386 NON DEVI SAPERE. TE LO DIRÒ! 1750 01:27:34,521 --> 01:27:36,455 IL CAPO DELLA POLIZIA UN MIO FRATELLO DI LOGGIA! 1751 01:27:36,590 --> 01:27:38,523 UFFICIALE, FAI IL TUO DOVERE, HMM? 1752 01:27:38,659 --> 01:27:41,526 STUART, IL VOLTO DI RALPH È ANCORA TEMPORANEAMENTE ASSOCIATO AL NOSTRO NOME, 1753 01:27:41,528 --> 01:27:45,798 QUALE PREFERISCO NON DOVREBBE ESSERE SORRIDITO CON PUBBLICITÀ SORDIDA. 1754 01:27:45,932 --> 01:27:49,468 PENSA, STUART. NON PUÒ QUESTO POLIZIOTTO TRATTENERELO SOLO, 1755 01:27:49,603 --> 01:27:51,136 O QUALUNQUE SIA LO FAI? 1756 01:27:51,271 --> 01:27:52,337 NO! 1757 01:27:52,473 --> 01:27:55,140 BUON PER TE! SE LO FARAI, FALLO BENE. 1758 01:27:55,275 --> 01:27:57,942 FATELO SOLO BENE-- FARLO ATTACCARE. 1759 01:27:58,078 --> 01:28:00,345 VIENI COME TESTIMONIANZA, Amico. QUESTO TI RIGUARDA. 1760 01:28:00,481 --> 01:28:03,882 POTREMO OTTENERE I SOLDI PER QUEL RANCH DA STUART P. McGILL 1761 01:28:03,884 --> 01:28:06,819 PER FALSO ARRESTO, DANNEGGIANDO LA MIA POSIZIONE NELLA COMUNITÀ, 1762 01:28:06,953 --> 01:28:07,952 ECCETERA, ECCETERA. 1763 01:28:08,088 --> 01:28:10,622 SEI LASCIATO FUORI Diffamazione e calunnia. 1764 01:28:10,757 --> 01:28:12,157 OK, CAPO, LO FARÒ. 1765 01:28:12,292 --> 01:28:15,760 BENE, È BELLO TRANQUILLO, MA È ANCORA UN PO' PRESTO. 1766 01:28:15,762 --> 01:28:18,363 SÌ. SÌ? 1767 01:28:18,499 --> 01:28:20,432 HAI UNO ANCHE PER ME HAI SENTITO? 1768 01:28:22,036 --> 01:28:24,436 TE LO DICE ERA UN FRATELLO DELLA LOGGIA DEI MIEI? 1769 01:28:24,571 --> 01:28:26,771 SICURAMENTE L'HA FATTO. TI HA MANDATO, UH... 1770 01:28:26,907 --> 01:28:29,241 SALUTI FRATERNI, Penso che sia stato. 1771 01:28:29,376 --> 01:28:30,442 HA DETTO TUTTO QUELLO? 1772 01:28:30,577 --> 01:28:32,711 Ehm...NO. 1773 01:28:32,847 --> 01:28:34,779 HA DETTO CHE DOVREI PROCEDI CON MASSIMA ATTENZIONE 1774 01:28:34,915 --> 01:28:36,448 PER CONTO DI SIG. BATES QUI 1775 01:28:36,583 --> 01:28:38,450 ESSERE TALI UN BEN NOTO EROE DI GUERRA. 1776 01:28:41,788 --> 01:28:43,856 ORA, ehm... COME LO LEGGO, 1777 01:28:43,990 --> 01:28:47,392 STAI ACCUSANDO SIG. BATE DI... COS'ERA ANCORA? 1778 01:28:47,394 --> 01:28:48,993 TENTATIVO APPROVAZIONE! 1779 01:28:49,129 --> 01:28:50,795 TENTATIVO, EH... 1780 01:28:50,931 --> 01:28:54,399 ORA NON CI PENSO Ne ho mai sentito parlare CARICO PARTICOLARE. 1781 01:28:54,401 --> 01:28:56,801 UN UOMO SI PRENDE O NON PRENDE IN BENEFICI, LO SAPETE? 1782 01:28:56,937 --> 01:28:59,872 STAVA PER FARLO PRENDETE MIA FIGLIA OGGETTI DI VALORE, 1783 01:29:00,006 --> 01:29:03,341 COME QUELLO ELETTRICO ELETTRODOMESTICI, OGGETTI D'ARTE--- 1784 01:29:03,477 --> 01:29:05,677 OGGETTI D'ARTE, CIOÈ... 1785 01:29:05,812 --> 01:29:08,346 E IL SIGNORE LO SA COS'ALTRO. UN TELEVISORE-- 1786 01:29:08,348 --> 01:29:11,015 CHE ABBIAMO DATO MIA FIGLIA PER ULTIMA NATALE, NON LUI, 1787 01:29:11,151 --> 01:29:14,619 E CHE ABBIAMO OGNI DIRITTO DI RIMUOVERE DA QUELLA CASA! 1788 01:29:14,755 --> 01:29:16,221 VUOI RIPRENDERE VECCHI REGALI DI NATALE? 1789 01:29:16,356 --> 01:29:19,692 PER RIMUOVERLI VERSO UN LUOGO DI SICUREZZA QUINDI NON PUÒ VENDERLI 1790 01:29:19,826 --> 01:29:20,893 E SALTA CITTÀ CON I SOLDI. 1791 01:29:21,027 --> 01:29:22,694 Ralph: METÀ DEI SOLDI. 1792 01:29:22,829 --> 01:29:26,231 L'UNICO CHE PUÒ CARICA IL SIG. BATES CON TENTATIVO DI APPROVAZIONE 1793 01:29:26,366 --> 01:29:28,901 DI TUA FIGLIA PRESUNTI VALORI È TUA FIGLIA. 1794 01:29:29,035 --> 01:29:31,436 SIAMO I SUOI ​​GENITORI! POSSIAMO PARLARE PER LEI! 1795 01:29:31,438 --> 01:29:32,771 QUELLO NON CONTA. 1796 01:29:32,907 --> 01:29:35,173 SE ESSERE MADRE NON CONTA, 1797 01:29:35,175 --> 01:29:37,376 NON SO COSA IL SUD ARRIVA. 1798 01:29:37,511 --> 01:29:40,645 SCUSA. LA COSA MIGLIORE FARE È OTTENERE IL TUO FIGLIA QUI. 1799 01:29:40,647 --> 01:29:42,447 NON TI VOGLIO PER FARLO. 1800 01:29:42,449 --> 01:29:44,249 PERCHÉ NO? 1801 01:29:44,251 --> 01:29:47,086 Isabel: SCOMmetto che NON LO FA SAPERE COSA I SUOI GENITORI STANNO FACENDO! 1802 01:29:51,458 --> 01:29:54,659 CHI SIETE, SIGNORA? 1803 01:29:54,661 --> 01:29:56,261 OH...IO-IO-IO UNA FORMATA DI AMICO. 1804 01:29:56,263 --> 01:29:57,061 DI CHI? 1805 01:29:57,063 --> 01:29:59,064 DEL SIG. BATES. LO SIAMO ENTRAMBI. 1806 01:29:59,199 --> 01:30:01,066 SONO UN AMICO DI SIGNORA. ANCHE BATES. 1807 01:30:01,201 --> 01:30:03,868 MIA FIGLIA MAI HAI INCONTRATO QUELLA DONNA NELLA SUA VITA. 1808 01:30:04,004 --> 01:30:06,338 SONO UNA SUA AMICA TUTTI UGUALI! 1809 01:30:06,473 --> 01:30:08,140 PERCHÉ, È BELLO. 1810 01:30:08,275 --> 01:30:10,809 LEI LO SA SU TUTTO QUESTO... TUA FIGLIA? 1811 01:30:10,811 --> 01:30:12,745 BENE, UH...COSI' OLTRE IL PUNTO! 1812 01:30:12,879 --> 01:30:14,813 A DIRE LA VERITÀ, ERO SOLO CURIOSO. 1813 01:30:14,815 --> 01:30:16,214 TU ED IO, SERGENTE. 1814 01:30:16,350 --> 01:30:18,483 C'È UN MODO PER SCOPRIRLO. COSA E' IL NUMERO DI TELEFONO? 1815 01:30:18,619 --> 01:30:22,755 LE TESTE ROTOLERANNO! 1816 01:30:22,889 --> 01:30:25,958 Canti natalizi: ¶ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ¶ 1817 01:30:26,093 --> 01:30:29,928 ¶ E' LA STAGIONE ESSERE JOLLY¶ 1818 01:30:41,375 --> 01:30:42,574 NASCONDILO. 1819 01:30:42,709 --> 01:30:45,510 LO DIMENTICHERÀ SE NON LO VEDE. 1820 01:30:45,512 --> 01:30:49,314 ASPETTO FUORI Quindi non suoneranno il clacson OPPURE SUONA IL CAMPANELLO. 1821 01:30:49,449 --> 01:30:51,516 SIGNORINA DOTTY... 1822 01:30:51,652 --> 01:30:53,152 UN PICCOLO ROSSETTO NON FA MALE. 1823 01:30:55,121 --> 01:30:57,322 NON AIUTERA', SIA. 1824 01:30:57,457 --> 01:31:00,192 Caroler, ubriachi: ¶ ERA A CERTI POVERI PASTORI ¶ 1825 01:31:00,327 --> 01:31:03,595 ¶ NEI CAMPI COME GIOCANO ¶ 1826 01:31:03,730 --> 01:31:07,065 ¶ NEI CAMPI COME LORO... ¶ 1827 01:31:07,067 --> 01:31:08,733 DICE IL SERGENTE PRENDI QUESTI CASA DEGLI USIGNOLI. 1828 01:31:08,869 --> 01:31:09,734 VA BENE. 1829 01:31:09,870 --> 01:31:11,870 LA SIGNORINA BATES? 1830 01:31:12,006 --> 01:31:14,539 VIENI CON ME, SIGNORA. 1831 01:31:14,675 --> 01:31:16,608 ¶ ...ERA COSÌ PROFONDO ¶ 1832 01:31:16,743 --> 01:31:17,676 ¶ NOEL, NOEL ¶ 1833 01:31:17,812 --> 01:31:21,746 Ufficiale: Va bene, va bene... PER FAVORE, VIENI! 1834 01:31:21,748 --> 01:31:23,015 ANDIAMO A CASA INSIEME! 1835 01:31:23,150 --> 01:31:25,884 STIAMO ANDANDO IN UNA MACCHINA PERCHÉ QUESTA È INSIEME. 1836 01:31:36,030 --> 01:31:38,363 EHI, Ralph... QUELLA TUA MOGLIE? 1837 01:31:38,365 --> 01:31:41,233 MM-MM. È STUART P. McGILL'S FIGLIA. 1838 01:31:43,704 --> 01:31:44,837 SERGENTE, HO APPENA VOGLIO AVERE QUESTO... 1839 01:31:44,971 --> 01:31:48,107 UN MINUTO, signorina, PER FAVORE. SIG. BATES? 1840 01:31:49,976 --> 01:31:52,511 STO PER PER CHIEDERE ALLA SIGNORINA BATES SE VUOLE 1841 01:31:52,646 --> 01:31:55,580 PER CARICARTI TENTATIVO DI APPROVAZIONE DEI SUOI VALORI... 1842 01:31:55,582 --> 01:31:58,383 SE C'È UNA TALE SPESA, CHE, COME HO DETTO PRIMA... 1843 01:31:58,385 --> 01:32:02,320 NON IMPORTA SE C'È O NON C'È, SERGENTE. 1844 01:32:02,322 --> 01:32:04,589 IO E MIO MARITO SIAMO SARANNO DIVORZIATI, 1845 01:32:04,725 --> 01:32:08,060 E COSE DI PROPRIETÀ DOVRÀ ESSERE RISOLTO IN UN MODO O NELL'ALTRO. 1846 01:32:08,195 --> 01:32:11,596 MA HA IL DIRITTO PER SMALTIRE QUALSIASI COSA QUELLA MI APPARTIENE 1847 01:32:11,598 --> 01:32:13,131 PERCHÉ APPARTIENE ANCHE A LUI. 1848 01:32:13,133 --> 01:32:14,933 DEVI CONSIDERARE LA TUA POSIZIONE GIURIDICA-- 1849 01:32:14,935 --> 01:32:17,870 STAI SOLO TRANQUILLO, PAPÀ! 1850 01:32:18,004 --> 01:32:19,872 DOVRESTI ESSERE VERGOGNATI DI TE STESSO... 1851 01:32:20,006 --> 01:32:22,006 UMILIANDO IL TUTTO FAMIGLIA COSÌ! 1852 01:32:22,142 --> 01:32:24,276 HA MINACCIATO PER COLPIRMI. LO SAPETE? 1853 01:32:24,411 --> 01:32:26,745 MI SONO STANCATO STA CERCANDO DI SPINGERMI INTORNO. 1854 01:32:26,881 --> 01:32:28,680 NON HO SIMPATIA PER TE, Ralph. 1855 01:32:28,815 --> 01:32:30,883 TI SPINGE INTORNO A TE FERIRE I SUOI SENTIMENTI... 1856 01:32:31,017 --> 01:32:34,352 FARLO SAPERE CHE NON LO FAI COME LUI. POTRESTI TIENILO PER TE. 1857 01:32:34,354 --> 01:32:37,222 NIENTE IN QUESTO MONDO PER ME È IMPORTANTE MI PIACE! 1858 01:32:37,224 --> 01:32:40,358 PAPÀ, NON DIRE UN'ALTRA PAROLA... 1859 01:32:40,494 --> 01:32:43,095 SALVO CHIEDERE SCUSA AL SERGENTE PER PERDERE IL SUO TEMPO. 1860 01:32:43,230 --> 01:32:47,099 OH, VA BENE. ORA GUARDA, GENTE, È NATALE. 1861 01:32:47,234 --> 01:32:49,434 PERCHÉ NON FARLO DIMENTICARE TUTTO E ANDARE A CASA? 1862 01:32:49,570 --> 01:32:53,706 HAI FATTO CRESCERE UN BAMBINO, NON PRESTARE SPESA, ED QUESTO È QUELLO CHE OTTIENI! 1863 01:32:53,840 --> 01:32:56,174 ¶ PACE SULLA TERRA E MITE MISERICORDIA ¶ 1864 01:32:56,310 --> 01:32:59,177 ¶ DIO E I PECCATORI RICONCILIATO¶ 1865 01:32:59,313 --> 01:33:02,381 SONO SOLO FELICE CHE I MIEI Antenati E IL MIO PAPÀ 1866 01:33:02,516 --> 01:33:04,583 NON SONO QUI PER TESTIMONIARE QUESTA DISGRAZIA, 1867 01:33:04,718 --> 01:33:06,985 O PER VEDERE IL GENERE DI PERSONA IL TUO PAPÀ 1868 01:33:06,987 --> 01:33:08,186 HA LASCIATO IN QUESTA FAMIGLIA. 1869 01:33:08,322 --> 01:33:10,389 ASCOLTA, Scarlett O'Hara, 1870 01:33:10,524 --> 01:33:14,659 SE DAI TUOI ANTENATI INTENDI IL TUO NONNO TAPPETO, 1871 01:33:14,661 --> 01:33:16,328 LA PRIGIONE NON ERA UNA NOVITÀ A LUI. 1872 01:33:16,463 --> 01:33:19,732 E PER QUANTO RIGUARDA IL TUO PAPÀ, MI HA FATTO ENTRARE IN QUESTA FAMIGLIA, 1873 01:33:19,866 --> 01:33:24,737 PER QUALE PRIVILEGIO HO DOVUTO BACIARE IL SUO ALZONE OGNI GIORNO DELLA SUA VITA. 1874 01:33:24,871 --> 01:33:26,939 ALMENO DIRÒ QUESTO 1875 01:33:27,074 --> 01:33:30,142 NON HA MAI BACIATO IL MIO. 1876 01:33:30,277 --> 01:33:32,677 STUARTO, NON PARLERÒ MAI ANCORA A TE 1877 01:33:32,813 --> 01:33:34,747 FINCHÉ VIVO, TE LO PROMETTO. 1878 01:33:34,881 --> 01:33:38,417 NON PREOCCUPARTI, MAMMA. NON TI TENGO A QUESTO. NON QUESTA VOLTA. 1879 01:33:38,552 --> 01:33:39,551 Vieni, DOTTY? 1880 01:33:39,686 --> 01:33:41,019 NON SOLO ANCORA. 1881 01:33:41,155 --> 01:33:44,156 VOGLIO PARLARE A RALPH CIRCA IL NATALE DEL BAMBINO. 1882 01:33:44,291 --> 01:33:47,892 VAI AVANTI. SARÒ A CASA DOPO UN PO'. 1883 01:33:47,894 --> 01:33:51,597 DOROTEA, NON LO SONO SICURO CHE DOVREI AVERE QUALSIASI COSA PER... 1884 01:34:00,174 --> 01:34:03,441 NON MI IMPORTA COSA È SUCCESSO TRA NOI, RALPH. 1885 01:34:03,443 --> 01:34:06,244 QUEL BAMBINO VA PER AVERE IL SUO NATALE. 1886 01:34:06,380 --> 01:34:09,047 INVIALO DOMANI IN TAXI, E PUÒ AVERLO. 1887 01:34:09,183 --> 01:34:11,650 NO. STA ANDANDO PER VEDERE I SUOI REGALI 1888 01:34:11,652 --> 01:34:14,853 PRIMA COSA AL MATTINO QUANDO APRE GLI OCCHI. 1889 01:34:14,855 --> 01:34:16,721 NON CAPIRÀ QUALSIASI ALTRO. 1890 01:34:16,723 --> 01:34:19,591 OH, PUOI SPIEGATELO. 1891 01:34:19,726 --> 01:34:24,096 NON SPIEGHI NATALE A UN BAMBINO. DEVE ESSERCI. 1892 01:34:30,737 --> 01:34:33,005 ISABEL HAVERSTICK, SIGNORA. BATES. 1893 01:34:33,140 --> 01:34:36,442 E QUESTO È MIO MARITO, GEORGE HAVERSTICK. 1894 01:34:37,944 --> 01:34:39,344 GIORGIO... 1895 01:34:39,346 --> 01:34:41,914 GEORGE HAVERSTICK? 1896 01:34:42,817 --> 01:34:45,117 OH, ovviamente! 1897 01:34:46,553 --> 01:34:50,088 RALPH PARLA SU DI TE TUTTO IL TEMPO! 1898 01:34:50,090 --> 01:34:53,625 ED ORA C'È UNA SIGNORA. HAVERSTICK! 1899 01:34:53,760 --> 01:34:54,893 BENE! 1900 01:34:54,895 --> 01:34:55,894 DAL momento che... DA IERI. 1901 01:34:55,896 --> 01:34:58,697 NON È COSÌ BELLO! 1902 01:35:01,168 --> 01:35:02,901 BENE, IO... SEI... 1903 01:35:03,037 --> 01:35:04,769 RESTI IN CITTÀ? 1904 01:35:04,771 --> 01:35:06,104 STANNO RESTANDO A CASA NOSTRA 1905 01:35:06,240 --> 01:35:08,507 DOVE SONO STATI FINO AL COLLO NEI NOSTRI PROBLEMI, 1906 01:35:08,642 --> 01:35:11,109 QUINDI NON ABBIAMO PER FARE PARLARE SOCIALE. 1907 01:35:11,111 --> 01:35:13,578 SE VUOI VENIRE, PUOI OTTENERE ROBA DI SKIPPY. 1908 01:35:13,580 --> 01:35:15,980 TI ACCOMPAGNERÒ GENTE. DOVE E' PARCHEGGI? 1909 01:35:16,116 --> 01:35:18,317 GIÙ PER LA STRADA. SIAMO VENUTI TUTTI NELLA MIA AUTO. 1910 01:35:20,454 --> 01:35:22,120 NOI... NON volevamo dire INTRUDERSI. 1911 01:35:22,256 --> 01:35:24,122 NO. LO STIAMO PER FARE LASCIATEVI DUE, 1912 01:35:24,258 --> 01:35:26,525 E LO SAREMO IN VIA... DA QUALCHE PARTE. 1913 01:35:26,527 --> 01:35:29,194 MA... MA QUESTO È... 1914 01:35:29,196 --> 01:35:33,265 E' UN 1939 NERO... CADILLAC... 1915 01:35:34,601 --> 01:35:36,401 CARROE. 1916 01:35:36,403 --> 01:35:42,074 OH, BENE... CHE IDEA MERAVIGLIOSA! È COSÌ... SPAZIOSO. 1917 01:35:42,209 --> 01:35:46,478 SÌ! EHI, RALPH, QUESTA È UNA BELLA RAGAZZA TI SEI SPOSATO QUI! 1918 01:35:46,613 --> 01:35:48,680 Ralph... Ralph, PERCHÉ NON GUIDI? 1919 01:35:48,815 --> 01:35:50,049 CONOSCI LA MODA MEGLIO. 1920 01:35:51,418 --> 01:35:52,317 BENE. 1921 01:35:54,755 --> 01:35:56,155 EHI, AMICO! 1922 01:36:00,627 --> 01:36:02,561 LO CHIUDERO'. 1923 01:36:02,563 --> 01:36:06,332 IN QUESTO MODO NON POSSIAMO ASCOLTARE TE E TU NON CI SENTI, OK? 1924 01:36:23,718 --> 01:36:25,784 Dotty: MI PIACCIONO I TUOI AMICI. 1925 01:36:25,920 --> 01:36:28,787 GEORGE È SOLO BELLO COME TE HA SEMPRE DETTO CHE LO ERA. 1926 01:36:28,923 --> 01:36:30,522 LA RAGAZZA SEMBRA UN CARO. 1927 01:36:30,657 --> 01:36:33,592 Ralph: LO FARÒ ALLEVARE BESTIAME CON GEORGE VICINO A SAN ANTONONE. 1928 01:36:33,727 --> 01:36:35,327 NON TI PIACEREBBE. 1929 01:36:35,462 --> 01:36:36,128 OH? 1930 01:36:36,263 --> 01:36:38,463 HMM? oh, ALLE DONNE PIACE LA SICUREZZA. 1931 01:36:38,599 --> 01:36:39,731 ALLEVAMENTO BOVINO E' UN CASO... 1932 01:36:39,866 --> 01:36:42,134 ANCHE SE SIGNIFICA UN UOMO SPRECA LA SUA VITA 1933 01:36:42,269 --> 01:36:44,869 A UN LAVORO DA SCRIVANIA, TIRANNIZZATO DA UOMINI INFERIORI. 1934 01:36:45,005 --> 01:36:47,606 TI HO SEMPRE DESIDERATO ESSERE INDIPENDENTI-- IL TUO CAPO. 1935 01:36:47,608 --> 01:36:49,474 NON QUANDO ERI AFFRONTATELO! 1936 01:36:49,610 --> 01:36:51,276 HO DATO LA NOTIZIA A TE, 1937 01:36:51,278 --> 01:36:54,212 E SEI USCITO SU DI ME, PRENDENDO MIO FIGLIO CON TE. 1938 01:36:54,348 --> 01:36:58,150 NON ERA SOLO PERCHÉ HAI LASCIATO IL TUO LAVORO. 1939 01:36:58,285 --> 01:37:01,019 BENE, penso che tu ce l'abbia fatta LA DECISIONE GIUSTA. 1940 01:37:01,021 --> 01:37:02,554 TI HAI REALIZZATO LEGATI 1941 01:37:02,689 --> 01:37:04,623 A UN PIOLO QUADRATO IN UN FORO TONDO 1942 01:37:04,758 --> 01:37:06,425 ORA ERA SCOPPIO FUORI DA QUEL BUCO, 1943 01:37:06,560 --> 01:37:08,827 E SAREBBE STATO DI NESSUN ULTERIORE UTILIZZO PER TE. 1944 01:37:08,829 --> 01:37:10,028 Ralph, NON È PER QUESTO CHE... 1945 01:37:10,164 --> 01:37:12,965 HO OTTENUTO QUELLO CHE AVEVO ARRIVATO PER ME, VA BENE. 1946 01:37:13,100 --> 01:37:14,633 L'HO DETTO AL TUO VECCHIO QUALCOSA 1947 01:37:14,635 --> 01:37:18,337 Avrei dovuto dirtelo 5 ANNI FA, DOROTEA. 1948 01:37:19,974 --> 01:37:21,906 TI HO SPOSATO SENZA AMORE. 1949 01:37:22,042 --> 01:37:25,510 TI HO SPOSATO PER IL TUO PUGNO AVARCO LA PROMESSA DEL VECCHIO PAPÀ 1950 01:37:25,512 --> 01:37:29,114 PER FARMI IL SUO EREDE. ASSICURAZIONI, MENZOGNE, 1951 01:37:29,249 --> 01:37:31,316 ANCHE AMPI SUGGERIMENTI CHE LO FAREBBE PRESTO AL VIA. 1952 01:37:31,318 --> 01:37:34,186 Ralph, non lo sai CHE LO SO?! 1953 01:37:44,799 --> 01:37:49,134 BENE... PERCHÉ ACCETTARE ALLORA, DOTTY? 1954 01:37:50,471 --> 01:37:53,738 PERCHÉ ERO COSÌ... 1955 01:37:53,740 --> 01:37:55,674 TAGLIARLO, VUOI? ABBI UN PO' DI ORGOGLIO! 1956 01:37:55,810 --> 01:37:56,941 LO FACCIO!IN COSA? 1957 01:37:56,943 --> 01:37:58,543 IN TE! 1958 01:37:58,545 --> 01:38:00,144 TI DICO, DOTTY, 1959 01:38:00,146 --> 01:38:02,881 NON SONO NIENTE DI MEGLIO CHE UN PESSIMO... 1960 01:38:02,883 --> 01:38:05,617 NON DIRMI PIÙ! NON DIRMI PIÙ! 1961 01:38:05,752 --> 01:38:08,152 NON UMILIARMI, PER FAVORE! 1962 01:38:08,154 --> 01:38:10,389 NON UMILIARMI! 1963 01:38:20,835 --> 01:38:24,436 ASPETTA UN MINUTO, DOTTY, LO VOGLIO CHIEDI QUALCOSA. 1964 01:38:24,571 --> 01:38:28,306 SE LO SAPESSI TUTTO IL MENTRE E SOGGIORNO CON ME, 1965 01:38:28,308 --> 01:38:31,276 COSA SEI LASCIANDOMI PER ORA? 1966 01:38:32,446 --> 01:38:34,513 BENE, io... io SOLO... 1967 01:38:34,648 --> 01:38:37,850 DEVO PENSARE COSA DEVE SII COME PER TE... 1968 01:38:37,984 --> 01:38:42,855 DOVER FARSI DA SOLI BACIA QUALCUNO CHE NON FAI VOGLIO BACIARE, 1969 01:38:42,989 --> 01:38:47,059 DOVER FARSI DA SOLI CAMMINA DAL TUO LETTO OLTRE AL MIO. 1970 01:38:47,194 --> 01:38:48,661 ORA, ASPETTA UN MINUTO, DOTTICO. 1971 01:38:48,795 --> 01:38:52,264 NON HO DETTO QUESTO. NON E' QUELLO CHE HO DETTO. NON E' QUELLO CHE INTENDEVO! 1972 01:38:52,399 --> 01:38:54,799 È! NON VOGLIO TU PER SPRECARE LA TUA VITA 1973 01:38:54,935 --> 01:38:57,402 SU UN LAVORO DA SCRIVANIA O SU UNA DONNA NON AMI. 1974 01:38:57,538 --> 01:38:59,872 NON È QUELLO CHE HO DETTO... 1975 01:39:00,006 --> 01:39:00,873 DOTTINO?! 1976 01:39:02,276 --> 01:39:04,409 CHE... 1977 01:39:04,411 --> 01:39:08,813 CHE TERRIBILE, COSA SPAVENTOSA LO È. 1978 01:39:08,949 --> 01:39:09,848 EH? 1979 01:39:13,220 --> 01:39:16,555 DUE PERSONE VIVERE INSIEME... 1980 01:39:16,557 --> 01:39:21,826 SOLO... DUE COMPLETAMENTE MONDI DIVERSI... 1981 01:39:21,828 --> 01:39:25,898 TENTATIVO... ESISTENZA INSIEME. 1982 01:39:26,032 --> 01:39:28,367 NON TI HO SPOSATO STRINGENDO I DENTI E rabbrividendo, 1983 01:39:28,502 --> 01:39:30,702 IL MODO LO FAI SUONO. 1984 01:39:30,837 --> 01:39:33,572 CARO, MI PIACI. MI è piaciuto sinceramente E TI RISPETTATO. 1985 01:39:33,707 --> 01:39:35,507 NON VOGLIO DA RISPETTARE. 1986 01:39:35,642 --> 01:39:37,642 QUESTO È IL MODO GLI UOMINI SI SENTONO DONNE FAMILIARI. 1987 01:39:37,644 --> 01:39:39,511 MA NON SEI SEMPLICE. NON PIÙ. 1988 01:39:39,646 --> 01:39:41,379 QUANDO SEI STATO UNA RAGAZZA SEMPLICE, 1989 01:39:41,381 --> 01:39:42,981 TI SENTI A CASA TUTTA LA TUA VITA. 1990 01:39:43,117 --> 01:39:45,183 POSSONO CAMBIARE I TUOI DENTI O RIPARATI IL NASO, 1991 01:39:45,185 --> 01:39:47,319 DATEVI UN TUTTO NUOVO VOLTO--NON FAI LA DIFFERENZA. 1992 01:39:47,454 --> 01:39:48,653 LO SAI SEMPRE. 1993 01:39:48,789 --> 01:39:50,855 DOTTY, TE LO HO DETTO CENTO VOLTE. 1994 01:39:50,991 --> 01:39:53,392 SEI MIGLIORATO IN ASPETTO. 1995 01:39:55,796 --> 01:39:58,597 MA OGNI VOLTA CHE VEDI UNA BELLA RAGAZZA... 1996 01:39:58,599 --> 01:40:00,366 TI SENTI TRADITO. 1997 01:40:02,603 --> 01:40:05,470 CARO, IN QUALSIASI MOMENTO QUALSIASI UOMO SPOSATO VEDE UNA BELLA RAGAZZA, 1998 01:40:05,606 --> 01:40:07,940 SI SENTE TRADITO. 1999 01:40:08,075 --> 01:40:10,142 PUNTO... PUNTO, ORA ASCOLTAMI, LO VUOI? 2000 01:40:10,277 --> 01:40:12,811 NON VORREI ESSERE SPOSATO CON CHIUNQUE MA TU, tesoro. 2001 01:40:12,947 --> 01:40:15,013 PRENDERÒ UNA SCATOLA PER METTERE QUESTI GIOCATTOLI. 2002 01:40:15,149 --> 01:40:16,615 ORA, ONESTO! 2003 01:40:16,750 --> 01:40:18,951 BASTA! NON DEVI FARLO FATEMI SENTIRE BENE! 2004 01:40:19,085 --> 01:40:22,220 NON LO È IL TUO LAVORO PIÙ. NON DEVI FARLO. 2005 01:40:22,222 --> 01:40:23,389 DOTTY-- 2006 01:41:01,395 --> 01:41:02,861 OH... 2007 01:41:10,337 --> 01:41:12,337 RALF... 2008 01:41:12,339 --> 01:41:15,140 OH, Ralph, MI PIACE TUA MOGLIE. 2009 01:41:15,275 --> 01:41:17,009 PENSO E' DAVVERO CARINA. 2010 01:41:17,144 --> 01:41:18,410 SÌ. BENE, LEI STA PARTE. 2011 01:41:18,545 --> 01:41:20,612 VUOI CHE LO FACCIA? 2012 01:41:20,747 --> 01:41:23,548 LE HO DETTO CHE NON L'HO FATTO VOGLIO SPOSARSI A QUALUNQUE ALTRO. 2013 01:41:23,684 --> 01:41:24,683 volevi dire? 2014 01:41:24,685 --> 01:41:26,151 Ovviamente lo dico sul serio. 2015 01:41:26,286 --> 01:41:30,022 PENSI CHE POTREI STARE PER ANDARE ATTRAVERSO TUTTO ANCORA? 2016 01:41:30,157 --> 01:41:32,424 MI PIACE DAVVERO QUELLA DONNA. 2017 01:41:32,559 --> 01:41:34,326 IN UN CERTO MODO, SONO... 2018 01:41:35,762 --> 01:41:38,230 BENE, SONO PAZZO SU DI LEI. 2019 01:41:38,365 --> 01:41:40,565 SEI—SEI SOLO ANDANDO ATTRAVERSO 2020 01:41:40,567 --> 01:41:43,435 UN PICCOLO PERIODO DI REGOLAZIONE. 2021 01:41:43,570 --> 01:41:46,171 SIAMO STATI SPOSATI 6 ANNI, BAMBINA! 2022 01:41:46,173 --> 01:41:50,308 TUTTO QUEL TEMPO, SEI STATO SOTTO UNA TERRIBILE TENSIONE... 2023 01:41:50,310 --> 01:41:51,844 ODIANDO QUELLO CHE HAI FATTO... 2024 01:41:51,978 --> 01:41:56,181 E FORSE PRENDERLO FUORI DA TUA MOGLIE, RALPH BATES. 2025 01:41:56,183 --> 01:41:57,249 E... 2026 01:42:03,790 --> 01:42:07,259 HO TROVATO QUESTO NELLA CAMERA DA LETTO. 2027 01:42:07,394 --> 01:42:09,261 OH... E' PERFETTO. 2028 01:42:09,396 --> 01:42:12,264 SEMBRA CHE LO SIA STATO FATTO SOLO PER TE. 2029 01:42:12,399 --> 01:42:14,633 Isabel: OH! 2030 01:42:16,603 --> 01:42:18,771 SEI BELLA, DOTTICO. 2031 01:42:22,743 --> 01:42:26,011 TU FAI... INTENDI QUESTO? 2032 01:42:27,614 --> 01:42:29,815 Te l'avevo detto, tesoro. 2033 01:42:43,363 --> 01:42:45,764 OH... 2034 01:42:47,834 --> 01:42:51,303 IL CUORE UMANO NON PASSEREBBE MAI LA PROVA DELL'UBRIACO. 2035 01:42:51,438 --> 01:42:53,171 CHE COSA? 2036 01:42:53,173 --> 01:42:56,641 BENE... TU PRENDI IL... 2037 01:42:56,777 --> 01:42:59,978 CUORE UMANO FUORI DA... FUORI DAL CORPO UMANO... 2038 01:42:59,980 --> 01:43:03,882 METTI UN PAIO DI GAMBE SU E RACCONTALO CAMMINARE SU UNA LINEA DRITTA... 2039 01:43:05,586 --> 01:43:07,319 NON POTREI FARLO. 2040 01:43:07,454 --> 01:43:09,755 NON POTREBBE MAI PASSARE LA PROVA DELL'UBRIACO. 2041 01:43:12,593 --> 01:43:14,659 TI AMO. 2042 01:43:14,795 --> 01:43:17,896 OH, DOTTY... TI AMO COSÌ... 2043 01:43:23,070 --> 01:43:24,336 UH... 2044 01:43:24,471 --> 01:43:27,072 ANDREMO ORA, SIGNORA. BATES, E PRENDI LE NOSTRE COSE. 2045 01:43:27,207 --> 01:43:28,673 DOBBIAMO ANDARE. 2046 01:43:28,675 --> 01:43:30,275 NON HAI PER FARLO. 2047 01:43:30,410 --> 01:43:32,076 OH, SÌ, LO FACCIAMO. 2048 01:43:32,078 --> 01:43:34,212 QUESTO DIVANO LASCIARE USCIRE IN UN LETTO! 2049 01:43:34,214 --> 01:43:35,213 SÌ! 2050 01:43:35,215 --> 01:43:37,482 È REALMENTE MOLTO CONFORTEVOLE. 2051 01:43:37,618 --> 01:43:39,083 PUOI RESTARE PROPRIO QUI. 2052 01:43:39,085 --> 01:43:39,884 SICURO. 2053 01:43:39,886 --> 01:43:41,954 È MOLTO FACILE PER RISOLVERE. 2054 01:43:42,089 --> 01:43:42,821 MOLTO FACILE. 2055 01:43:42,957 --> 01:43:44,623 CI SIAMO INTRUSO GIÀ BASTA. 2056 01:43:44,625 --> 01:43:46,625 NON VOGLIO PER METTERTI FUORI. 2057 01:43:46,760 --> 01:43:48,827 OH, PER FAVORE, INSISTO! 2058 01:43:48,963 --> 01:43:52,364 NON LO È DAVVERO FACILE DA TROVARE UN HOTEL IN CITTÀ 2059 01:43:52,499 --> 01:43:56,234 CON TANTA GENTE ARRIVANDO IN CITTÀ PER NATALE. 2060 01:43:56,236 --> 01:43:59,237 BENE, SE NON LO È METTERTI FUORI TROPPO... 2061 01:43:59,239 --> 01:44:00,705 Dotty: OH, NO! 2062 01:44:00,841 --> 01:44:02,907 OH, QUESTO È COSÌ UNA DOLCE CAMERA. 2063 01:44:03,043 --> 01:44:03,976 SÌ. DOLCE. 2064 01:44:04,110 --> 01:44:06,711 E IL FUOCO BRILLANTE COSÌ LUMINOSO ANCORA. 2065 01:44:06,713 --> 01:44:08,580 Ralph: SEI NON CI METTEREMO FUORI TUTTO. 2066 01:44:08,715 --> 01:44:11,583 E ABBIAMO MOLTO PER PARLARE, GEORGE! TEXAS, IL RANCH... 2067 01:44:11,718 --> 01:44:13,918 SAPERE COSA Voglio dire, RAGAZZO? 2068 01:44:14,054 --> 01:44:17,256 TUTTI POSSIAMO PARLARE FINITA INSIEME A COLAZIONE. 2069 01:44:17,258 --> 01:44:18,657 SÌ. 2070 01:44:20,127 --> 01:44:21,460 BENE, LO farò, UH... 2071 01:44:21,462 --> 01:44:24,129 NOI... PARTIREMO Voi due soli adesso. 2072 01:44:24,264 --> 01:44:26,865 UH...BUONA NOTTE. 2073 01:44:28,002 --> 01:44:30,735 CHE COSA C'È, MIELE? 2074 01:44:30,871 --> 01:44:32,937 MAMMA HA PRESO TUTTE LE MIE COSE. 2075 01:44:32,939 --> 01:44:36,741 POTREI SOLO DOVERLO INDOSSARE QUESTO CAPPOTTO A LETTO! 2076 01:44:36,743 --> 01:44:39,077 OH, NO...lo farò TI PRESTO UNA CAMICIA DA NOTTE. 2077 01:44:39,079 --> 01:44:43,148 NO, PENSO DOBBIAMO ANDARE IN UN ALBERGO. 2078 01:44:43,283 --> 01:44:44,483 GUARDA QUELLO. 2079 01:44:44,618 --> 01:44:47,820 OH... CHE SQUISITO! 2080 01:44:47,954 --> 01:44:49,888 OH NO. QUESTO È TUO CAMICIA DA NOTTE LUNA DI MIELE. 2081 01:44:50,024 --> 01:44:53,291 OH, NO, NE HO UN ALTRO. PER FAVORE, PRENDILO. 2082 01:44:53,293 --> 01:44:54,626 SEI SICURO? 2083 01:44:54,761 --> 01:44:56,996 SONO POSITIVO. ASPETTO. 2084 01:44:58,098 --> 01:44:59,964 PER FAVORE, PRENDILO. 2085 01:44:59,966 --> 01:45:02,100 BENE, GRAZIE TANTO! 2086 01:45:03,770 --> 01:45:06,038 CORSO, SE PREFERISCI AVERE QUELLA ROSA... 2087 01:45:06,173 --> 01:45:10,175 OH, NO, NO, NO! SONO SOLO FELICE CON QUELLO BLU. 2088 01:45:11,645 --> 01:45:14,579 BENE... ECCOCI. 2089 01:45:14,715 --> 01:45:16,115 TUTTO PRONTO. 2090 01:45:17,584 --> 01:45:19,317 QUALSIASI COSA POSSO FARE? 2091 01:45:19,319 --> 01:45:21,653 QUALSIASI COSA TU VUOI CHE FACCIO... 2092 01:45:21,788 --> 01:45:23,588 RALPH... SOLO LASCIATELI IN SOLO. 2093 01:45:23,724 --> 01:45:25,323 UH... 2094 01:45:25,325 --> 01:45:26,791 OH... SÌ. 2095 01:45:26,793 --> 01:45:27,860 BUONA NOTTE ORA. 2096 01:45:27,994 --> 01:45:29,261 BUONA NOTTE. 2097 01:45:29,396 --> 01:45:30,328 BUON NATALE! 2098 01:45:30,330 --> 01:45:31,463 BUON NATALE, BAMBINI! 2099 01:45:31,598 --> 01:45:32,664 BUON NATALE! 2100 01:45:32,799 --> 01:45:34,466 BUON NATALE! 2101 01:45:58,092 --> 01:46:02,827 QUELLA BAMBINA HA GUSTO MOLTO FRANCESE NELLE NOTTE. 2102 01:46:02,829 --> 01:46:04,263 LEI SICURAMENTE L'HA FATTO. 2103 01:46:05,366 --> 01:46:07,966 BENE...OH, BAMBINO, 2104 01:46:07,968 --> 01:46:11,369 PER FAVORE, NON UTILIZZARE CHE VICKS VAPORUB SUL TUO PETTO. 2105 01:46:11,371 --> 01:46:13,037 NON LO SONO! 2106 01:46:13,173 --> 01:46:16,575 QUESTO È MIELE E CREMA DI MANDORLE PER LE MIE MANI. 2107 01:46:16,710 --> 01:46:19,144 OH! OH, BENE, COSÌ È MEGLIO. 2108 01:46:21,515 --> 01:46:25,384 Ralph: SCENDI! SCENDERETE IL LETTO, TU? 2109 01:46:25,519 --> 01:46:27,619 Scendi dal letto! 2110 01:46:30,591 --> 01:46:33,292 COSA STIAMO ANDANDO FARE SU LUI? 2111 01:46:34,728 --> 01:46:37,529 BENE, PERCHÉ NON FARLO NOI SOLO, UH... 2112 01:46:37,664 --> 01:46:39,598 LASCIATELO STARE LÌ, 2113 01:46:39,733 --> 01:46:43,135 E... POSSIAMO USARE IL "SUO". 2114 01:46:52,079 --> 01:46:55,480 EHI... IN TEXAS, ANDIAMO PRENDERNE UNO GRANDE, EH? 2115 01:46:55,616 --> 01:46:57,416 E CHIAMATELO "NOSTRO". 2116 01:46:57,551 --> 01:46:59,017 C'È PIÙ DIGNITÀ IN ESSO. 2117 01:46:59,019 --> 01:47:01,620 Voglio dire, non avresti dovuto GIACERE LÌ CHIEDENDO 2118 01:47:01,622 --> 01:47:05,991 SE DOVRESTI FARE QUELLA CAMMINATA LUNGA E PERICOLOSA TRA "SUO" E "LEI". 2119 01:47:21,508 --> 01:47:23,375 VIENI A LETTO. 2120 01:47:42,663 --> 01:47:44,129 Ralph? 2121 01:47:44,264 --> 01:47:46,598 SÌ? 2122 01:47:46,733 --> 01:47:49,468 HAI PENSATO VERAMENTE SONO STATO FAMILIARE? 2123 01:47:49,603 --> 01:47:51,870 OH, NO, NO, DOTTICO. 2124 01:47:51,872 --> 01:47:53,071 NO, tesoro. 2125 01:47:53,207 --> 01:47:54,739 NON SEI MAI STATO VERAMENTE FAMILIARE. 2126 01:47:54,741 --> 01:47:57,609 HAI APPENA AVUTO UNA CERTA... 2127 01:47:57,744 --> 01:48:01,079 VOLTO FUORI TEMPO, E' TUTTO. 2128 01:48:11,892 --> 01:48:15,494 Indovino HANNO PARLATO COSE FINITE... 2129 01:48:15,496 --> 01:48:18,130 E STANNO LAVORANDO COSE FUORI. 2130 01:48:23,103 --> 01:48:28,240 NON HO MAI REALIZZATO FINO AD ORA, I FRULLATI STANNO CATTURANDO. 2131 01:48:31,311 --> 01:48:32,778 UN PO'... 2132 01:48:33,447 --> 01:48:36,515 CHE COS'È, tesoro? 2133 01:48:36,517 --> 01:48:38,717 UN PO', A VOLTE DONO L'IMPRESSIONE 2134 01:48:38,853 --> 01:48:43,722 DI ESSERE MOLTO... TIPO EFFICIENTE DI PERSONA. 2135 01:48:43,724 --> 01:48:46,925 UNA CERTA... SICURO DI SE STESSO. 2136 01:48:47,061 --> 01:48:48,927 DIFFICILE. COME IO... 2137 01:48:49,063 --> 01:48:52,797 COME PENSO SONO UN SUPERUOMO O QUALCOSA. 2138 01:48:52,933 --> 01:48:57,736 SÌ. TU DAI CHE IMPRESSIONE... 2139 01:48:57,872 --> 01:48:59,538 A VOLTE, GEORGE. 2140 01:48:59,540 --> 01:49:03,275 BENE, QUESTO È NON TUTTO VERO, CHE IMPRESSIONE. 2141 01:49:03,410 --> 01:49:06,945 IN REALTA' SONO UN MOLTO TIPO DI PERSONA NERVOSA. 2142 01:49:07,081 --> 01:49:10,549 SONO UN TIPO MOLTO NERVOSO DI PERSONA IN QUESTO MOMENTO. 2143 01:49:11,552 --> 01:49:13,318 LO SO. 2144 01:49:16,290 --> 01:49:17,956 E tu, tesoro? 2145 01:49:20,427 --> 01:49:23,828 ASPETTO LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI SONO NERVOSO... 2146 01:49:23,964 --> 01:49:25,630 NON E TU? 2147 01:49:25,632 --> 01:49:27,866 ALL'INIZIO. 2148 01:49:31,438 --> 01:49:33,037 OH... 2149 01:49:33,039 --> 01:49:36,709 C'È UNA BUONA COSA SUL MATRIMONIO. 2150 01:49:36,843 --> 01:49:39,111 CHE COSA? CHE COSA? 2151 01:49:40,714 --> 01:49:44,116 C'È TANTO TEMPO. 2152 01:49:44,251 --> 01:49:48,520 NIENTE HA DIPENDERE SOLO IN UN GIORNO... 2153 01:49:48,655 --> 01:49:51,790 O UNA NOTTE. 2154 01:49:51,926 --> 01:49:55,460 HAI SEMPRE UN'ALTRA OCCASIONE... 2155 01:49:55,462 --> 01:49:56,929 ENTRAMBI. 2156 01:50:00,066 --> 01:50:03,068 RAGAZZO, SICURO CHE DESIDERO AVERLO AVUTO QUEL PICCOLO CICALINO 2157 01:50:03,203 --> 01:50:06,271 QUELLO CHE AVEVO AL BELVEDERE OSPEDALE GENERALE. 2158 01:50:06,273 --> 01:50:08,673 Tesoro, non lo fai NE HO PIÙ BISOGNO. 2159 01:50:08,675 --> 01:50:12,211 NON SONO MOLTO GIÙ ALLA FINE DI UN CORRIDOIO. 2160 01:50:13,680 --> 01:50:15,581 SONO QUI. 2161 01:50:17,818 --> 01:50:18,917 BZZ! 2162 01:50:21,088 --> 01:50:23,488 BZZ-BZZ-BZZ! 2163 01:50:24,825 --> 01:50:26,992 QUELLO PER ME? 2164 01:50:27,962 --> 01:50:30,028 SÌ, SIGNORA. 2165 01:50:30,030 --> 01:50:32,031 VIENI QUI. 2166 01:50:34,835 --> 01:50:36,268 NO. 2167 01:50:37,904 --> 01:50:40,339 NO, PERCHÉ NON FARLO VIENI QUI? 2168 01:50:41,442 --> 01:50:42,707 DAI. 2169 01:50:42,843 --> 01:50:45,077 È BELLO DAL FUOCO.