1
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
foule : Pas de P-Dubs en Angleterre !
Enfermez-les !
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Pas de P-Dubs en Angleterre !
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,388
Enfermez-les !
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,975
Pas de P-Dubs en Angleterre !
Enfermez-les !
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,226
Pas de P-Dubs en Angleterre !
6
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
Enfermez-les !
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,106
Pas de P-Dubs en Angleterre !
Enfermez-les !
8
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
Le rassemblement d'hier
à l'extérieur de Downing Street
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,862
était le troisième ce mois-ci,
exigeant le gouvernement
10
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
prendre des mesures plus fortes
contre les P.W.E.s d'Angleterre.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Ouais, celui du capitaine Blighty
une légende.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
C'est un héros de guerre.
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,454
Mais tous les autres
ne sont que des monstres.
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
Appartient aux cages.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
Des abrutis.
16
00:00:42,292 --> 00:00:44,461
Que diable
ça se passe...
17
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
Qu'as-tu fait ?
18
00:00:46,713 --> 00:00:47,964
Tout le monde nous déteste.
19
00:00:47,964 --> 00:00:49,382
Les gens ne le font pas
je te déteste, Célia.
20
00:00:49,382 --> 00:00:51,384
Ils ne vous connaissent tout simplement pas.
- Ils nous détestent.
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,720
Sauf lui. Ils l'aiment.
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,639
- Cette fille n'a pas tort.
- Ils ont peur.
23
00:00:56,639 --> 00:00:58,683
Tout cela est nouveau.
24
00:00:58,683 --> 00:01:02,520
Mais un jour, être un P-Dub
ce sera comme être gaucher.
25
00:01:02,520 --> 00:01:04,355
Ou du gingembre.
26
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
Beaucoup de monde
je n'aime pas les gingembre.
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Je dis, sois patient.
28
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
Vous retrouverez votre vie,
Je le promets.
29
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Ah, putain.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
- Ravin !
- Vous leur mentez.
31
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
Aucun d'entre eux n'est
jamais partir d'ici.
32
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
Je ne mens pas.
Le monde change.
33
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
Ouais, pour le pire.
34
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
Il y a plus
Des P.W.E. tous les jours.
35
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
Je viens d'entendre parler d'un homme
Norfolk qui peut changer de visage
36
00:01:24,417 --> 00:01:27,086
ressembler à qui il veut...
comment est-ce possible ?
37
00:01:27,086 --> 00:01:29,631
Je-je suppose qu'il y a un gène
épissage, puis rayonnement...
38
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Lucius...
39
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Célia a raison.
40
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
Le public vous vénère.
41
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
Plus vous pouvez en sortir...
Oh mon Dieu, à l'aide !
42
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
Aide-moi à l'amener à mon labo, maintenant.
43
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
Comment te sens-tu?
44
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
Oh, c'est, euh...
45
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
Oui, oui, c'est de pire en pire.
46
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
Je me sens...
plus faible chaque jour.
47
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Inverser les effets
48
00:01:56,658 --> 00:01:59,702
de Stormcloud n'est pas une tâche facile...
donnez-lui du temps.
49
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Et je suis toujours en train de peaufiner
l'antidote.
50
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
Dis-moi juste
la foutue vérité, d'accord ?
51
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
Dites-moi!
52
00:02:09,921 --> 00:02:12,715
Le fait que tu sois toujours
vivre est un miracle.
53
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
- Oh.
- Et je ne fais rien
54
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
semble faire une différence.
55
00:02:16,970 --> 00:02:20,265
Je n'abandonne pas.
Et vous non plus.
56
00:02:20,265 --> 00:02:23,643
j'aurais dû mourir
il y a longtemps.
57
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Dans la jungle.
58
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Se battre pour la reine et le pays.
59
00:02:29,482 --> 00:02:32,068
Oh.
- Vous avez toujours un but.
60
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
Ces gens ont besoin de vous.
61
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
Ah...
62
00:02:37,740 --> 00:02:40,410
Juste une bonne mort.
63
00:02:40,410 --> 00:02:42,620
C'est tout ce dont j'ai besoin.
64
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
Juste une bonne mort.
65
00:04:05,161 --> 00:04:07,372
Ces foutues lumières.
66
00:04:07,372 --> 00:04:09,832
C'est la troisième fois
c'est arrivé ce matin.
67
00:04:09,832 --> 00:04:14,003
Il va falloir faire sortir quelqu'un.
- Je peux jeter un oeil.
68
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Vous vous morfondez.
69
00:04:31,479 --> 00:04:33,481
Je ne me morfonds pas.
Je prends le petit déjeuner.
70
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
Oui tu es.
Tu t'es morfondi toute la semaine dernière
71
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
comme si quelqu'un était mort.
72
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
Je vais bien.
73
00:04:39,654 --> 00:04:41,990
- Elle n'était pas faite pour toi.
- Très bien, maman.
74
00:04:41,990 --> 00:04:43,533
Vous devez trouver
tu es une gentille fille,
75
00:04:43,533 --> 00:04:45,284
pas un de ceux-là
rebelles ou autre
76
00:04:45,284 --> 00:04:47,203
galoper autour,
se lancer dans toutes sortes de choses.
77
00:04:47,203 --> 00:04:49,956
Ouais, très bien, maman,
Je sais.
78
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
Beaucoup plus de poissons dans la mer
pour un bel homme comme toi.
79
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Merci, Roger.
80
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
Ce n'est pas bien,
un homme célibataire de ton âge
81
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
vivant à la maison avec sa mère.
82
00:05:01,009 --> 00:05:02,510
Tu me mets dehors ?
83
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
Non, bien sûr que non.
84
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
Peut-être que je devrais te donner
un coup de pouce dans la bonne direction.
85
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Maman.
86
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Nous n'avons pas encore fini.
87
00:05:16,315 --> 00:05:18,151
Bonjour?
88
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
Oui, c'est elle, oui.
89
00:05:22,697 --> 00:05:25,783
Eh bien, il est là.
Voulez-vous lui parler ?
90
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Je lui ai dit
pour te laisser tranquille.
91
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
Je vais lui dire.
Merci.
92
00:05:28,911 --> 00:05:30,872
Qu'un homme a besoin de temps.
93
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Acclamations.
94
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
C'était
le Cabinet du Premier Ministre.
95
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
Ils veulent te voir.
- Oh ouais?
96
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
Est-ce à propos de
ton voyage en Ecosse ?
97
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Non, ne t'inquiète pas.
98
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
Ce n'était rien.
99
00:05:55,104 --> 00:05:58,649
♪ J'avais un million de dollars ♪
100
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
Je veux dire, Francis est un génie.
101
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Il n'y a pas deux solutions.
102
00:06:05,656 --> 00:06:07,992
Un esprit si... singulier.
103
00:06:07,992 --> 00:06:10,369
Et être proche de quelqu'un
comme ça, eh bien, je veux dire,
104
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Je me sens tellement chanceux...
105
00:06:12,288 --> 00:06:14,207
Ah, pas là chérie,
l'autre côté.
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
Et évidemment, je ne peux pas
dis-en trop avant ce soir,
107
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
mais nous sommes tellement bénis
108
00:06:21,422 --> 00:06:24,967
faire partie de quelque chose
tellement visionnaire.
109
00:06:24,967 --> 00:06:29,388
Ça va être vraiment, vraiment
l'expérience la plus étonnante.
110
00:06:29,388 --> 00:06:31,474
Tu veux dire qu'il va avoir
tout le monde trébuche
111
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
leurs conneries
comme nous l'avons fait l'autre semaine ?
112
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
Nous avions
une expérience profonde.
113
00:06:37,647 --> 00:06:39,398
Daveboy, euh...
114
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
Je ne pense pas que tu réalises
quelle chance tu as
115
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
être proche
à Francis et à son œuvre.
116
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Les gens tueraient
pour cette expérience.
117
00:06:47,698 --> 00:06:49,242
J'ai tué, Sally.
118
00:06:49,242 --> 00:06:51,536
Mais je ne tuerais pas
une araignée pour ton Francis.
119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Sans vouloir manquer de respect au petit homme, mais...
120
00:06:53,663 --> 00:06:56,833
si ce n'est pas un clown,
Je n'ai jamais vu de cirque.
121
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
Eh bien, peut-être que tu
je ne devrais pas venir ce soir.
122
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
Peut-être que je ne devrais pas.
123
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
Ouais, ça ne sert à rien
coulée de perles
124
00:07:03,005 --> 00:07:04,632
devant des porcs.
125
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Tu dois m'insulter
en anglais simple, poule.
126
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
Vraiment, Daveboy,
J'essaie juste de t'aider.
127
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Aide-moi, comment ?
128
00:07:10,888 --> 00:07:12,723
Pour vous aider
élargissez votre esprit.
129
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
C'est peut-être ton esprit
qui mérite d'être élargi.
130
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
- Pourquoi es-tu si méchant ?
- Moi?
131
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
Pourquoi es-tu si méchant ?
132
00:07:17,645 --> 00:07:19,772
Ne crie pas.
Vous allez effrayer les gens.
133
00:07:19,772 --> 00:07:21,899
- Je ne criais pas...
- Tu es très agressif
134
00:07:21,899 --> 00:07:24,277
et fasciste.
135
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
Tu as raison. Désolé.
136
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
Je n'ai pas ma place ici.
Je vais y aller.
137
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
D'accord, bien. C'est mieux.
138
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
Excusez-moi.
139
00:07:34,704 --> 00:07:37,874
Il y a deux hommes en bas
avec des insignes.
140
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Je te demande.
141
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
Je m'attendais à ça.
142
00:07:45,923 --> 00:07:48,301
Bonne chance
avec le spectacle ce soir, ouais ?
143
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
C'était sympa
de t'avoir rencontré, Sally.
144
00:07:54,473 --> 00:07:57,435
Oui, de même, j'en suis sûr.
145
00:07:59,770 --> 00:08:00,813
Au revoir.
146
00:08:10,573 --> 00:08:12,491
Je vais le prendre à partir d'ici.
147
00:08:12,491 --> 00:08:14,243
Des branleurs.
148
00:08:17,955 --> 00:08:19,707
Où t'ont-ils trouvé ?
149
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Avec Sally.
150
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
- Ça doit concerner les Hébrides.
- Ouais.
151
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Tu me laisses faire
la conversation, ouais ?
152
00:08:26,088 --> 00:08:27,757
Tu parles autant que tu veux.
153
00:08:27,757 --> 00:08:30,551
Je m'en foutais.
154
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Qu'est-ce qui te prend ?
155
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Il s'est passé quelque chose avec Sally ?
156
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
Je ne veux pas en parler.
157
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Assez juste.
158
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
C'est quoi ce bordel
tu veux dire par là ?
159
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
- J'ai dit assez juste.
- Qu'est-ce qui est juste ?
160
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Rien de juste
à propos de n'importe quoi.
161
00:08:51,781 --> 00:08:54,242
Très bien, oublie ça. Putain.
162
00:08:57,161 --> 00:08:59,455
Le premier ministre
je te verrai maintenant.
163
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Premier ministre.
164
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Général jeudi.
- Oui, matin.
165
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Eh bien, eh bien, eh bien,
les coupables.
166
00:09:12,218 --> 00:09:13,552
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Monsieur, je prends
167
00:09:13,552 --> 00:09:15,137
pleine responsabilité
pour ce qui s'est passé
168
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
avec Mme Khin et son père.
169
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
Daveboy
ça n'avait rien à voir avec ça.
170
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
C'est très noble.
171
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Permettez-moi de définir
l'esprit tranquille.
172
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
Votre aventure dans les Hébrides
est une chose du passé.
173
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
Tout est pardonné.
174
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
- Vraiment?
- La liberté de M. Khin
175
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
fait le gouvernement
à Kalpur nerveux
176
00:09:32,154 --> 00:09:35,283
et ainsi,
plus dépendant de nous.
177
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
je t'ai convoqué
pour une raison différente.
178
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
Tôt ce matin,
179
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
un P.W.E attaqué
Centrale électrique d'Uxbridge,
180
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
la principale source d'énergie
pour le Sud-Est.
181
00:09:43,958 --> 00:09:46,168
C'est pourquoi
les lumières étaient douteuses.
182
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
On dirait
un travail de capitaine Blighty.
183
00:09:47,962 --> 00:09:51,090
En effet. Dis-moi, as-tu
vu le capitaine Blighty récemment ?
184
00:09:51,090 --> 00:09:52,717
Ouais.
185
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
Ça avait l'air bien, tu sais.
186
00:09:54,468 --> 00:09:56,887
C'est une honte
à l'uniforme.
187
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
Plutôt un costume
qu'un uniforme, n'est-ce pas ?
188
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
Si mon collègue ici
n'étaient pas si tendres,
189
00:10:02,727 --> 00:10:05,980
M. Troy serait parti
dans les rues sous la garde de l'armée.
190
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
La vérité est,
Le capitaine Blighty ne va pas bien.
191
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
et ce nouveau type amélioré
semble plutôt redoutable.
192
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Eh bien, donnez une pause à Gully.
Envoyez quelques escouades.
193
00:10:13,487 --> 00:10:14,697
Exactement!
194
00:10:14,697 --> 00:10:16,324
Et je préfère
n'utilisez pas cette option.
195
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Pas encore.
- Mais le seul...
196
00:10:17,825 --> 00:10:19,410
Toute utilisation de soldats
sur le sol anglais
197
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
est ma décision.
198
00:10:21,037 --> 00:10:24,373
Personne d'autre.
Je crois que c'est clair.
199
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
Votre avis est clair, oui.
200
00:10:32,089 --> 00:10:33,716
Je ne peux pas prévoir quel rôle
201
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
Les P.W.E. joueront
à l'avenir,
202
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
mais je sais que nous en aurons besoin
de notre côté.
203
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Le public doit les accepter.
Le capitaine Blighty en est la clé.
204
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
Vous avez besoin de lui pour être le héros.
205
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
Précisément.
206
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Alors c'est quoi ce bordel
est-ce que ça a à voir avec nous ?
207
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
Je veux que tu m'aides
Capitaine Blighty
208
00:10:51,525 --> 00:10:53,235
remplir sa mission.
209
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
En tant qu'anciens camarades,
il vous connaît et vous fait confiance.
210
00:10:56,572 --> 00:10:58,824
Cela ne marchera jamais.
- Vous ne dites pas.
211
00:10:58,824 --> 00:11:01,369
Ravin de Troie
est aussi fier que possible.
212
00:11:01,369 --> 00:11:03,245
S'il chronomètre
nous sommes là pour faire du babysitting...
213
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
- Il n'aimera pas ça.
- C'est un ami dans le besoin.
214
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Ce qui lui manque, ce n'est ni l'un ni l'autre
ici ni là-bas, n'est-ce pas ?
215
00:11:10,920 --> 00:11:12,671
Nos tarifs habituels.
216
00:11:14,173 --> 00:11:18,803
Si c'est une connerie,
comme je n'en doute pas, ce sera le cas,
217
00:11:18,803 --> 00:11:21,138
vous, monsieur,
en supportera les conséquences.
218
00:11:21,138 --> 00:11:24,392
Merci pour vos conseils,
Général jeudi.
219
00:11:24,392 --> 00:11:26,018
Toujours le bienvenu.
220
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Hum !
221
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Du laiton, hein ?
222
00:11:36,612 --> 00:11:39,448
"Vous monsieur,
en supportera les conséquences."
223
00:11:43,661 --> 00:11:47,289
Martha vous rejoindra.
Elle a les détails.
224
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
Bonne chance, messieurs.
225
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
Je vais l'avoir.
226
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
Surprise, je suis de retour !
227
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
Ouais, tante Tricia !
228
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
Patricia !
229
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
Vous êtes de retour.
230
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
Je ne savais pas que tu venais.
231
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
C'est pourquoi ils
appelons ça une surprise.
232
00:12:14,984 --> 00:12:18,195
Je ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart
de ce munchkin plus longtemps.
233
00:12:18,195 --> 00:12:19,655
Thomas est là ?
234
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
Non, le pauvre.
235
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
Ton papa veut être là
236
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
tellement, tellement, mais il dépend de son
237
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
au cou avec les avocats,
comptables, le conseil d'administration de Wayne.
238
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
Il a essayé de me l'expliquer,
mais après la partie
239
00:12:28,581 --> 00:12:31,167
à propos de mon fonds en fiducie qui reste
pareil, j'ai arrêté d'écouter.
240
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
Alors tu es venu ici juste pour...
241
00:12:32,668 --> 00:12:34,503
Eh bien, j'avais besoin
pour chatouiller celui-ci.
242
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
Et je pensais juste
Je pourrais aider,
243
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
tu sais,
pendant que Thomas est absent.
244
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Droite.
245
00:12:41,343 --> 00:12:43,471
Oh, Sam, chérie,
pourrais-tu aller aider
246
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Gladys obtient
La chambre de tante Patricia est prête ?
247
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
Bien sûr.
248
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
Alors comment vas-tu?
249
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
Bien. Je veux dire,
je ne recommanderais pas
250
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
faire assassiner ton père
dans une ruelle,
251
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
mais... lui et moi
n'ont jamais été proches.
252
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Thomas est celui
qui s'accrochait à lui.
253
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
- Et comment va-t-il ?
-Thomas ?
254
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
Plus tendu que d'habitude,
ce qui veut dire quelque chose.
255
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
- Comment ?
- Juste... tendu.
256
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Combien d'entre vous avez parlé ?
257
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
Je sais que les choses n'étaient pas
génial avant son départ.
258
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Nous ne l'avons pas fait.
259
00:13:16,462 --> 00:13:17,963
Vous n'avez pas quoi ?
260
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
Parlé.
261
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
Du tout ?
262
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Hein. C'est mauvais.
263
00:13:25,304 --> 00:13:26,889
Je veux dire, j'appelle.
264
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
Et je laisse des messages.
265
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
J'appelle à nouveau.
266
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
Plus de messages. Rien.
267
00:13:33,103 --> 00:13:35,481
Et il ne l'a pas fait
t'a dit quelque chose ?
268
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Non.
269
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
N'importe quoi sur
quand pourrait-il revenir ?
270
00:13:40,361 --> 00:13:44,323
Non, mais il a vraiment
travaille 18 heures par jour.
271
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Il va bientôt rentrer à la maison.
272
00:13:48,911 --> 00:13:51,914
Eh bien, il nous manque.
Et nous nous inquiétons pour lui.
273
00:13:52,748 --> 00:13:54,959
Mais j'apprécie
tu viens ici.
274
00:13:54,959 --> 00:13:56,418
Bien sûr.
275
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
D'ailleurs,
276
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
est-ce que tu as toujours cette robe
que je t'ai donné la dernière fois ?
277
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
Celui
J'ai dit que je ne le porterais jamais ?
278
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
Puis-je l'emprunter ?
Francis Foulkes
279
00:14:06,178 --> 00:14:08,264
organise un événement ce soir...
très exclusif.
280
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
Et puisque je suis là...
281
00:14:09,848 --> 00:14:11,767
je suis tellement contente
tu es venu pour aider.
282
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
Je suis en deuil, Martha.
283
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
j'ai besoin de remplir
ma vie avec joie.
284
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
Ouais.
285
00:14:20,359 --> 00:14:22,778
Sam, chérie, je pars.
286
00:14:22,778 --> 00:14:25,614
Mais tante Patricia le fera
sois là jusqu'à l'arrivée de Mme P.
287
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
- D'accord, maman. Au revoir !
- J'espère.
288
00:14:27,783 --> 00:14:29,577
Je t'aime !
289
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Pour que je puisse emprunter la robe ?
290
00:14:33,372 --> 00:14:35,874
Oui! Bien sûr.
291
00:14:39,336 --> 00:14:43,340
♪ Eh bien, je pensais
plein de choses dehors ma fille... ♪
292
00:14:53,892 --> 00:14:56,228
As-tu déjà fait quelque chose
tu savais que c'était vrai
293
00:14:56,228 --> 00:14:57,896
mais c'était comme une erreur ?
294
00:14:57,896 --> 00:15:00,316
Est-ce Sally
on parle maintenant ?
295
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
Qui a dit
quelque chose à propos de Sally ?
296
00:15:02,484 --> 00:15:04,028
Je n'ai jamais
putain, j'ai mentionné Sally.
297
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Oh, putain...
298
00:15:05,154 --> 00:15:07,740
Alfie, je dois te parler.
299
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
Ouais, bien sûr, Sand,
mais, euh, continuez votre travail.
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,660
Et si je venais
chez toi ce soir ?
301
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Non, je suis occupé,
et je n'en ai pas pour longtemps.
302
00:15:14,538 --> 00:15:17,166
Mon Dieu, tu es exaspérant.
- Continuez.
303
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
Je voulais t'en donner
il est temps de penser à tout,
304
00:15:20,044 --> 00:15:21,920
découvrez ce que vous ressentez.
305
00:15:21,920 --> 00:15:24,840
Mais quand une fille te dit
elle est enceinte, Alfie,
306
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
elle mérite une réaction.
307
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Quoi?
308
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Toute réaction.
309
00:15:29,928 --> 00:15:32,556
- Parce que tu es enceinte.
- Oui.
310
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
Et c'est...
311
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
Oui, c'est le vôtre.
312
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Putain.
313
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Tu dis que tu ne le savais pas ?
314
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Non.
315
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Comment étais-je censé le savoir ?
316
00:15:47,029 --> 00:15:49,865
La lettre que j'ai donnée à Daveboy.
317
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
Vous ne m'avez jamais donné de lettre.
318
00:15:53,535 --> 00:15:56,246
Oui, je l'ai fait, au pub.
319
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
Oh, putain.
320
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Vous étiez au courant de ça ?
321
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
Non, je... je ne sais pas.
322
00:16:02,670 --> 00:16:07,007
Cela aurait pu être quand j'étais
peut-être qu'il a été baisé avec les médicaments de Sally.
323
00:16:07,007 --> 00:16:09,134
Pour l'amour de Daveboy,
de toutes les choses.
324
00:16:09,134 --> 00:16:11,887
Eh bien, comment ça va
tout ça est de ma faute ?
325
00:16:12,971 --> 00:16:15,391
Sable, tu vois, je suis désolé,
Je ne savais pas.
326
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
Eh bien, maintenant c'est le cas.
327
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
Donc?
328
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Bon. Rien.
329
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
Sable...
330
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
Je ne sais pas quoi
je vais le faire encore,
331
00:16:32,700 --> 00:16:34,868
mais, euh, je vous le ferai savoir.
332
00:16:34,868 --> 00:16:36,453
Au revoir, alors.
333
00:16:36,453 --> 00:16:38,247
Sandra, attends.
334
00:16:50,175 --> 00:16:52,594
C'était un gros mensonge, hein ?
335
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Si tu veux parler...
- Non.
336
00:17:12,197 --> 00:17:14,491
Alfie, Daveboy,
quelle agréable surprise.
337
00:17:14,491 --> 00:17:16,827
Très bien, Gull,
ça vous dérange si nous vous accompagnons ?
338
00:17:16,827 --> 00:17:20,330
Non, pas du tout.
Soyez comme au bon vieux temps.
339
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
Sautez dedans.
340
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Vous allez bien tous les deux ?
341
00:17:28,964 --> 00:17:31,049
- Je vais bien.
- Pas de problème.
342
00:17:31,049 --> 00:17:32,968
Et toi, Gull,
comment tu te sens ?
343
00:17:32,968 --> 00:17:34,636
Je vais bien, merci, Alfie.
344
00:17:34,636 --> 00:17:38,432
Eh bien, regarde ça...
nous sommes tous vraiment merveilleux.
345
00:17:38,891 --> 00:17:42,978
M. Foulkes, la berceuse est
pas une drogue de fête hippie.
346
00:17:42,978 --> 00:17:45,063
Nous l'avons conçu pour créer des tueurs.
347
00:17:45,063 --> 00:17:47,107
Oh, qu'en penses-tu
de ce thé ?
348
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
C'est un oolong du Fujian.
349
00:17:49,735 --> 00:17:52,780
Ça s'appelle
la « Déesse de fer de la miséricorde ».
350
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
Sentez-le.
- Euh... ouais.
351
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Se dépouiller
les inhibitions d'une personne
352
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
pour que nous puissions les conditionner
353
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
w-avec des visions que nous contrôlons.
354
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
Je n'ai jamais été intéressé
en contrôle, docteur.
355
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
Je veux chaque psychisme
peindre son propre chef-d'œuvre.
356
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
Trois fois maintenant
vous avez dosé vos abonnés...
357
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
2 premières personnes,
puis 10, puis 20...
358
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
Et c'était magnifique.
359
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
Sauf que,
à mesure que le nombre augmentait,
360
00:18:15,177 --> 00:18:19,807
ils ont commencé d'une manière ou d'une autre
de s'infecter.
361
00:18:19,807 --> 00:18:23,310
M. Foulkes,
à la base, nous sommes des animaux.
362
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
Poussé par la peur, le désir, la colère.
363
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
Si vos invités commencent à se nourrir
hors des visions de chacun
364
00:18:30,192 --> 00:18:34,279
et ces visions ne le sont pas
tous les rayons de lune et l'amour...
365
00:18:34,279 --> 00:18:36,698
Combien de personnes
tu viens ce soir ?
366
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
Oh, 50 ou 60, je pense.
367
00:18:38,784 --> 00:18:41,870
60 personnes sous
l'influence de Lullaby ?
368
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Les choses peuvent aller très mal,
très vite.
369
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
Voyez-vous le problème ?
370
00:18:46,583 --> 00:18:49,419
- Oui, Docteur, je le fais.
- Oh, Dieu merci.
371
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
Nous allons avoir besoin de plus de thé.
372
00:18:58,595 --> 00:19:01,974
Le P.W.E. est un mâle dans son
Années 30, nom de Darren Thompson.
373
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Il est entré dans la centrale électrique
tôt ce matin
374
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
et s'est barricadé à l'intérieur.
375
00:19:05,602 --> 00:19:08,355
Nous pensons qu'il sera là,
par le transformateur principal.
376
00:19:08,355 --> 00:19:10,107
Il semble
il se nourrit du courant,
377
00:19:10,107 --> 00:19:12,818
et il est capable de contrôler et
rediriger le courant électrique.
378
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
Pour qu'il puisse se tourner
les lumières s'allument et s'éteignent.
379
00:19:15,070 --> 00:19:16,655
Je ne vois pas ce qu'il y a de si terrifiant.
380
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
Eh bien, il est déjà
tué deux policiers
381
00:19:18,323 --> 00:19:19,908
qui ont été appelés sur les lieux.
382
00:19:19,908 --> 00:19:22,244
Et puis il y a le personnel
de la centrale électrique.
383
00:19:22,244 --> 00:19:24,538
Personne n'a de nouvelles d'eux
depuis que Thompson a pris la relève.
384
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
Alors, quel est le plan ?
385
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Eh bien, nous devons couper
la puissance à la source,
386
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
mais cela ne peut être fait
depuis l'intérieur de la gare
387
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
par un interrupteur d'arrêt d'urgence
ici dans la salle de contrôle.
388
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
Grosse poignée rouge.
Vous ne pouvez pas le manquer.
389
00:19:35,924 --> 00:19:38,135
Après cela, Thompson
les réserves ne devraient pas durer longtemps.
390
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
Nos commandes sont
pour le ramener vivant.
391
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
Votre costume fournira
un degré de protection
392
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
contre une explosion électrique.
393
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Comme c’est rassurant.
394
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
C'est ça.
395
00:19:48,645 --> 00:19:51,189
Bonne chance, messieurs.
396
00:19:53,483 --> 00:19:58,155
Alors, nous montons
contre un grille-pain humain.
397
00:19:58,155 --> 00:20:00,198
Ce jour juste
va de mieux en mieux.
398
00:20:00,198 --> 00:20:02,409
Oh, tu es
tu as une dure journée, n'est-ce pas ?
399
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Arrêtez-vous.
J'ai dit que je suis désolé.
400
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
En fait, vous ne l'avez pas fait.
401
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
Eh bien, je suis désolé. Putain,
402
00:20:07,539 --> 00:20:09,958
mais je te l'aurais dit
si je m'en souvenais.
403
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
Assez.
404
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
405
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
Rien.
406
00:20:14,922 --> 00:20:18,008
Je n'aime pas la division
dans les rangs.
407
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
Pas à la veille de l'action.
408
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
Nous allons bien.
409
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Alors pourquoi
vous êtes venus tous les deux ?
410
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
J'ai pensé que tu pourrais utiliser
une paire d'yeux supplémentaire,
411
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
situation d'otage, etc.
412
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
Et ainsi de suite.
413
00:20:36,944 --> 00:20:38,403
Nous sommes là.
414
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
je veux en faire un
dernière vérification de votre costume.
415
00:20:50,249 --> 00:20:52,626
Les blasters...
- Laisse tomber, Lucius.
416
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Allons-nous?
417
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
Hop !
418
00:21:04,930 --> 00:21:06,723
C'est vrai, moi et Daveboy allons
entrez là.
419
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Gully, si vous vous dirigez vers le sud...
- Ouais, pardonne-moi, mais
420
00:21:09,685 --> 00:21:12,521
quand as-tu été nommé aux commandes
de cette opération ?
421
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
Qu'en penses-tu
on devrait faire ?
422
00:21:13,939 --> 00:21:16,024
Eh bien, je pense que vous deux
je devrais attendre ici
423
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
et j'irai faire mon travail.
424
00:21:18,860 --> 00:21:21,530
- Ça marche pour moi.
- Aucune chance.
425
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Pourquoi, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
426
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Que je suis malade ? Je suis faible ?
427
00:21:25,534 --> 00:21:28,787
Mais ils ont toujours besoin de moi ici
je joue au putain de héros, hein ?
428
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
À peu près, ouais.
429
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
Eh bien, je suis un soldat,
pas une mascotte.
430
00:21:32,374 --> 00:21:35,085
Je respecte ça, Gull, je le fais...
mais les choses sont ce qu'elles sont.
431
00:21:35,085 --> 00:21:37,170
Moi et Daveboy
ne sont là que pour vous aider.
432
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Oh, comme c'est prévenant.
433
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
Je n'ai pas besoin de ton aide,
434
00:21:42,175 --> 00:21:44,886
et je n'ai certainement pas besoin
c'est vraiment dommage !
435
00:21:47,597 --> 00:21:49,975
Regarde la putain
état de vous.
436
00:21:49,975 --> 00:21:51,226
Tu es une épave.
437
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
J'ai vu des cadavres
avec plus de vie que toi.
438
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
- Est-ce ainsi? Vraiment ?
- Hé, hé, hé.
439
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Peu importe Alfie, capitaine.
440
00:21:57,149 --> 00:21:59,067
J'ai eu de lourdes nouvelles aujourd'hui.
441
00:21:59,067 --> 00:22:00,694
Daveboy.
442
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
Quoi?
443
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
Quelle nouvelle ?
444
00:22:03,321 --> 00:22:04,781
Pas un putain de mot.
445
00:22:04,781 --> 00:22:07,034
Oui, bien sûr.
446
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
Il va être père.
447
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Putain.
448
00:22:10,412 --> 00:22:12,247
D'abord tu ne me le dis pas
quand tu es censé le faire,
449
00:22:12,247 --> 00:22:14,666
et maintenant tu ne le feras plus
putain, tais-toi à ce sujet.
450
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
C'est une merveilleuse nouvelle !
451
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
Félicitations.
452
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
- Ouais.
- Capitaine.
453
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
Le Dr Fox m'a envoyé
pour voir si tu avais besoin...
454
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Putain !
455
00:22:28,430 --> 00:22:30,223
C'était quoi, ce bordel ?
456
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Eh bien,
à quoi t'attendais-tu ?
457
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
je ne sais pas,
mais pas putain de ça.
458
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Là, onze heures.
459
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
Hé!
460
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
Qui est là-bas ?
461
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
Qui que tu sois,
Je te préviens,
462
00:22:46,448 --> 00:22:49,785
tu restes à l'écart ou tu le feras
finir comme ton compagnon.
463
00:22:53,371 --> 00:22:55,373
Je pense qu'il va
pour se rebrancher.
464
00:22:55,373 --> 00:22:57,709
Ouais. Eh bien,
c'est notre heure alors, hein ?
465
00:22:59,086 --> 00:23:01,505
Un père, hein ?
Ha ha.
466
00:23:01,505 --> 00:23:03,757
Eh bien, eh bien. Ha ha.
467
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Faisons juste ça,
allons-nous?
468
00:23:09,763 --> 00:23:13,266
Eh bien, être père, c'est
c'est une chose merveilleuse, Alfie.
469
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Tu es épanoui
un objectif noble.
470
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Et vous ne devriez pas le fuir.
471
00:23:20,273 --> 00:23:22,400
C'est une excellente opportunité.
472
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
- Il a raison, tu sais.
- Mm-hmm.
473
00:23:24,820 --> 00:23:26,988
Amour de Noël,
on peut en parler plus tard ?
474
00:23:30,117 --> 00:23:31,743
Bon sang.
475
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
Le blocage du bâtard
le chemin vers la salle de contrôle.
476
00:23:33,954 --> 00:23:36,832
Vous faites le tour tous les deux
à droite,
477
00:23:36,832 --> 00:23:38,291
passe derrière lui.
478
00:23:38,291 --> 00:23:41,628
Je vais glisser vers la gauche,
occupe-le, hein,
479
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
pendant que tu fais ton truc.
480
00:23:44,756 --> 00:23:47,134
Gully, sois sérieux.
481
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Je suis très sérieux, Alfie.
482
00:23:49,302 --> 00:23:52,264
C'est mon travail.
C'est ce que je fais.
483
00:23:52,264 --> 00:23:56,434
Mm, en plus, je n'ai pas
eu une bonne bagarre pendant des années.
484
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
Bonjour.
485
00:24:04,818 --> 00:24:06,069
Ha ha.
486
00:24:06,069 --> 00:24:10,031
Baise-moi !
C'est le capitaine Blighty.
487
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
Ouais, c'est, euh,
c'est M. Thompson, n'est-ce pas ?
488
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
Ouais, c'est ça.
489
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Hé, Steve, écoute,
c'est le capitaine Blighty.
490
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
- Aide-moi.
- Ferme-la !
491
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Ou je te ferai putain.
492
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
Je vais.
493
00:24:23,962 --> 00:24:25,672
C'est une participation.
494
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
Je ne m'attendais pas à
pour te rencontrer, mon pote.
495
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
La vie est une drôle de chose,
n'est-ce pas ?
496
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
Je viens
tous stupéfaits.
497
00:24:31,511 --> 00:24:33,471
Vous savez, j'avais l'habitude
une affiche toi sur mon mur.
498
00:24:33,471 --> 00:24:35,724
Tu étais une légende
dans la guerre de libération.
499
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
C'est gentil de ta part de le dire.
500
00:24:37,309 --> 00:24:39,728
C'est toujours
un plaisir de rencontrer un fan.
501
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
Tu as fait exploser ça
réservoir plein de corbeaux,
502
00:24:41,730 --> 00:24:43,064
les corps étaient partout.
503
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
La tête d'un connard
atterri à un kilomètre et demi.
504
00:24:45,192 --> 00:24:48,737
Ils l'ont joué à la télé,
et c'était vraiment génial.
505
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
J'étais juste
défendre mon pays.
506
00:24:51,239 --> 00:24:53,658
Bien sûr, bien sûr,
mais allez, tu peux me le dire.
507
00:24:53,658 --> 00:24:57,162
C'était incroyable, n'est-ce pas,
juste pour faire boum !
508
00:24:58,246 --> 00:25:00,999
Où sont tes modifications ?
509
00:25:02,542 --> 00:25:05,670
Ils sont ici.
Eh bien... je suppose, de toute façon.
510
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
Donc tu n'as pas fait ça
à vous-même.
511
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
- Quelqu'un ?
- J'en ai rencontré quelques-uns.
512
00:25:11,301 --> 00:25:14,095
Ce n'est généralement pas le cas
ça marche trop bien.
513
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
Eh bien, pas moi.
514
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
Je me suis réveillé à un arrêt de bus
un jour.
515
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
Je pensais que j'avais passé une grosse soirée.
516
00:25:19,768 --> 00:25:22,896
Je suis rentré à la maison - il s'avère que
J'étais parti depuis plus d'un mois.
517
00:25:22,896 --> 00:25:25,398
La prochaine chose que je sais,
Je suis une putain de batterie double D.
518
00:25:28,610 --> 00:25:32,906
Écoute, mon pote, ça a été sympa d'avoir
une conversation et tout ça,
519
00:25:32,906 --> 00:25:34,574
mais juste pour que tu le saches,
520
00:25:34,574 --> 00:25:36,701
je ne laisserai pas
tu me fais sortir d'ici.
521
00:25:36,701 --> 00:25:38,745
Et qu'en est-il de Steve ?
522
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
Aah !
523
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
Et Steve ?
524
00:25:48,046 --> 00:25:50,882
je n'aurais pas dû
l'a autorisé à prendre ses fonctions.
525
00:25:50,882 --> 00:25:52,926
Le cœur de son costume
est électrique
526
00:25:52,926 --> 00:25:55,470
et une explosion puissante
pourrait le faire frire complètement.
527
00:25:55,470 --> 00:25:57,931
Je retourne ça.
528
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
- Qu'est-ce que c'est?
- Jetez un oeil.
529
00:26:06,856 --> 00:26:08,024
Qu'est-ce que le niveau 7 ?
530
00:26:08,024 --> 00:26:09,818
Allez, Lucius,
Je ne suis pas d'humeur.
531
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
D'accord, mais je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles...
532
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
Très bien, alors je te le dirai
ce que j'ai appris
533
00:26:13,446 --> 00:26:16,199
depuis un appel anonyme
livré ceci à ma porte.
534
00:26:16,199 --> 00:26:21,413
En sortant des rapports de laboratoire,
des photos, mes propres découvertes,
535
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
Le niveau 7 est une arme militarisée
de P.W.E. recherche
536
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
dirigé par le général jeudi.
537
00:26:26,418 --> 00:26:28,670
Ils ont récemment coopté
les expériences illégales
538
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
de John Salt,
qui est mort, d'ailleurs.
539
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Il y a un joli
photo de lui là-bas.
540
00:26:32,757 --> 00:26:34,843
Naturellement, je l'ai apporté à Aziz,
541
00:26:34,843 --> 00:26:39,014
qui voulait que je retrouve
la source de la fuite.
542
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
Mais je ne l'ai pas fait.
543
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Parce que j'ai réalisé
que tu es la fuite.
544
00:26:46,855 --> 00:26:49,107
Juste, Marthe,
Je t'ai donné ces fichiers
545
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
pour que tu puisses faire
quelque chose à ce sujet.
546
00:26:50,692 --> 00:26:52,402
Ecoute, tu as
l'oreille du Premier ministre.
547
00:26:52,402 --> 00:26:54,195
Tu peux lui faire pression
pour l'arrêter.
548
00:26:54,195 --> 00:26:55,613
Aziz me glace.
549
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
Alors tu veux quelque chose
fait à ce sujet,
550
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
nous devons le faire nous-mêmes.
- Je ne peux pas être impliqué.
551
00:26:59,284 --> 00:27:01,494
Ne t'en soucie pas
les expérimentations du gouvernement
552
00:27:01,494 --> 00:27:03,872
sur les P-Dubs, sur les êtres humains ?
553
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Bien sûr, je m'en soucie.
554
00:27:05,540 --> 00:27:08,835
Lucius, je suis partant, d'accord ?
555
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Je veux arrêter ça, mais...
J'ai besoin de votre aide.
556
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
Je ne peux pas.
557
00:27:12,714 --> 00:27:15,967
Si je fais ça,
Je vais être viré, et je...
558
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
je ne peux pas partir
les autres sans protection.
559
00:27:19,596 --> 00:27:21,264
Ils ont besoin de moi, Martha.
560
00:27:24,267 --> 00:27:25,977
Je suis désolé.
561
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
Je le suis vraiment.
562
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
Mais tu es seul.
563
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
Eh bien, j'espère que tu pourras
vivez avec vous-même.
564
00:27:45,205 --> 00:27:46,748
Jésus.
565
00:27:46,748 --> 00:27:50,126
C'est un salaud vicieux,
n'est-ce pas ?
566
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
Ici.
567
00:27:52,128 --> 00:27:54,756
Pensons-nous que c'est
l'interrupteur d'urgence ?
568
00:27:54,756 --> 00:27:57,217
Ouais, je pense.
569
00:27:57,217 --> 00:27:59,094
Putain.
570
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
Allez.
571
00:28:00,261 --> 00:28:02,639
Nous devrions retourner à Gully.
572
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
Dites-vous quelque chose.
573
00:28:05,266 --> 00:28:08,895
Tu n'as l'air de rien
comme tu le fais à la télé.
574
00:28:08,895 --> 00:28:10,522
Personne ne le fait.
575
00:28:10,522 --> 00:28:14,150
Non, non, ce que je voulais dire
c'est que tu ressembles à une merde.
576
00:28:14,150 --> 00:28:15,777
Je ne peux pas croire
ils vous ont envoyé ici.
577
00:28:15,777 --> 00:28:17,695
J'aurais dû le savoir
tu porterais un putain de toast.
578
00:28:17,695 --> 00:28:19,614
Et après tout ce que tu as fait
pour ce pays.
579
00:28:19,614 --> 00:28:22,283
Oh, alors tu penses
Je devrais juste être...
580
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
gardé dans le giron du luxe ?
581
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
Ouais,
Rouleau dans l'entraînement,
582
00:28:26,371 --> 00:28:30,125
oiseaux en costumes de petite bonne
Je me penche pour faire l'époussetage.
583
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
Fils,
584
00:28:31,126 --> 00:28:32,710
rien de tout cela n’a d’importance.
585
00:28:32,710 --> 00:28:34,462
Qu’est-ce qui compte ?
586
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Quoi, reine et pays ?
587
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
Tu ne crois pas
toutes ces conneries, n'est-ce pas ?
588
00:28:40,510 --> 00:28:43,972
C'est ta dernière chance
venir tranquillement.
589
00:28:50,270 --> 00:28:51,604
Ouais.
590
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
Ouais, va te faire foutre,
Capitaine Blighty.
591
00:29:01,573 --> 00:29:04,367
Mm. Faites-vous plaisir.
592
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
Aah !
593
00:29:24,721 --> 00:29:26,723
Ohh...
594
00:29:26,723 --> 00:29:29,184
C'est tout ce que tu as ?
595
00:29:29,184 --> 00:29:31,394
Le puissant capitaine Blighty.
596
00:29:39,194 --> 00:29:41,988
Oh, typique.
597
00:29:45,241 --> 00:29:48,203
Ah... ah-ah-ah-ah-ah--
598
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
C'est quoi ce bordel ?
599
00:29:53,291 --> 00:29:55,251
Allez!
600
00:30:00,757 --> 00:30:02,300
Aah !
601
00:30:06,262 --> 00:30:07,639
C'est quoi ce bordel !
602
00:30:16,147 --> 00:30:18,566
- Ça va ?
- Ouais, je vais... je vais bien.
603
00:30:18,566 --> 00:30:20,693
Eh bien, le salaud
j'ai baisé la salle de contrôle,
604
00:30:20,693 --> 00:30:23,238
donc on ne peut pas couper le courant.
605
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Ce qui veut dire qu'il est
là-bas, je deviens plus fort.
606
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
Eh bien, je pense qu'il est juste temps
pour une retraite honorable.
607
00:30:27,742 --> 00:30:30,828
Oh? Comment?
608
00:30:30,828 --> 00:30:32,664
Comment? En le jetant,
c'est comme ça.
609
00:30:32,664 --> 00:30:35,291
Et puis dire à Aziz
pour appeler à une frappe aérienne sanglante.
610
00:30:35,291 --> 00:30:37,627
Ouais, juste un petit
problème avec ça, MacDougal.
611
00:30:37,627 --> 00:30:40,880
Nous devons le dépasser
pour sortir d'ici,
612
00:30:40,880 --> 00:30:43,591
et nous sommes... nous sommes piégés.
613
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
Alors... ha.
614
00:30:44,717 --> 00:30:47,095
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre.
615
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
C'est vrai, mais il y a
une bonne chance
616
00:30:49,430 --> 00:30:50,807
il n'est pas encore sous tension.
617
00:30:50,807 --> 00:30:52,767
Vous deux, attendez ici.
618
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
Oi, Capitaine.
619
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
Je suis prêt !
620
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
Finissons ça.
621
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
Voilà pour ça
putain de plan, hein ?
622
00:31:00,191 --> 00:31:06,197
Alors nous allons juste
faire ce qu'on faisait avant, hein ?
623
00:31:06,197 --> 00:31:08,783
Je vais entrer.
Je vais tirer son feu.
624
00:31:08,783 --> 00:31:12,287
Vous glissez tous les deux sur le côté,
et puis une fois que tu es clair,
625
00:31:12,287 --> 00:31:14,414
tu appelles Aziz, allez.
626
00:31:15,331 --> 00:31:18,126
Ouais, ne t'offense pas, Gully,
mais il t'a trié une fois auparavant,
627
00:31:18,126 --> 00:31:20,211
et c'est à ce moment-là que ton costume
putain, il travaillait.
628
00:31:21,421 --> 00:31:23,840
Oh.
629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
Là, comme des roses.
630
00:31:25,717 --> 00:31:27,468
Ha.
- Ouais, mais quand même.
631
00:31:27,468 --> 00:31:30,179
Son pouvoir
le protège d'une manière ou d'une autre.
632
00:31:30,179 --> 00:31:32,849
Donc si nous pouvons l'avoir
perdre de l'énergie,
633
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
alors je peux
probablement le sortir.
634
00:31:34,809 --> 00:31:36,477
Quoi, en le laissant
te cuisiner d'abord ?
635
00:31:36,477 --> 00:31:38,855
C'est le seul plan
nous avons.
636
00:31:38,855 --> 00:31:41,274
Non, désolé.
Je ne te laisse pas faire.
637
00:31:41,274 --> 00:31:43,484
Ah, il a raison, capitaine.
638
00:31:43,484 --> 00:31:45,194
C'est un putain
mission suicide.
639
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
Et cet homme là-bas
ça ne vaut pas la peine de mourir.
640
00:31:47,488 --> 00:31:48,990
Non, il ne l'est pas.
641
00:31:48,990 --> 00:31:51,242
Mais certaines choses le sont, Alfie.
642
00:31:51,242 --> 00:31:54,370
Et étant sûr que
votre enfant a un père
643
00:31:54,370 --> 00:31:58,041
qui est vivant et qui se bat
en fait partie, hein ?
644
00:31:59,459 --> 00:32:00,918
Putain.
645
00:32:00,918 --> 00:32:02,337
Soldat MacDougal,
646
00:32:02,337 --> 00:32:05,006
tu es sûr de toi
je peux l'exécuter, hein ?
647
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
Ne vous inquiétez pas.
648
00:32:06,591 --> 00:32:09,218
Mais tu en es sûr,
Capitaine ?
649
00:32:09,218 --> 00:32:10,970
Qui ose gagne.
650
00:32:13,222 --> 00:32:16,059
Et cela vaut la peine d'être gagné.
651
00:32:35,244 --> 00:32:37,914
Tu es revenu.
652
00:32:37,914 --> 00:32:40,708
Quand ils me demandent comment tu es mort,
653
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Je leur dirai ça
tu l'as pris comme un homme.
654
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Ce ne sera pas nécessaire.
655
00:32:48,049 --> 00:32:50,218
Pourquoi alors ?
656
00:32:51,010 --> 00:32:52,970
Parce que je vais te tuer.
657
00:32:52,970 --> 00:32:55,139
Est-ce vrai ?
658
00:32:55,139 --> 00:32:57,266
Allons-y alors.
659
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
Frappez-moi avec votre meilleur coup.
660
00:33:15,118 --> 00:33:17,161
Ah...
661
00:33:20,915 --> 00:33:23,209
- Que s'est-il passé ?
- Hé.
662
00:33:23,209 --> 00:33:25,920
Attends, où est Gully ?
663
00:33:25,920 --> 00:33:28,756
Alfie !
664
00:33:28,756 --> 00:33:31,801
Ah... ah...
665
00:33:31,801 --> 00:33:33,761
Ha... ha.
666
00:33:45,022 --> 00:33:46,858
Espèce d'idiot !
667
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
Connard idiot.
668
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Pourquoi as-tu fait ça ?
669
00:33:53,948 --> 00:33:55,199
Aah !
670
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
Maintenant tu vas mourir.
671
00:34:06,377 --> 00:34:07,837
Tu as fini, mon pote.
672
00:34:23,436 --> 00:34:25,104
Assez.
673
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Bon sang.
674
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Il l'a fait !
675
00:34:35,239 --> 00:34:38,493
Ravine!
Non, tu viens ici, hé !
676
00:34:38,493 --> 00:34:39,952
Hé...
677
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
tu vas bien ?
678
00:34:42,163 --> 00:34:44,040
Je vais bien.
679
00:34:44,040 --> 00:34:45,666
Maintenant tu tiens Gully,
d'accord ?
680
00:34:45,666 --> 00:34:49,128
Nous allons vous apporter de l'aide.
- Non, je pense que je pourrais l'être...
681
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
J'ai peut-être dépassé ce stade.
682
00:34:52,757 --> 00:34:54,175
Rien de tout cela.
683
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
D'accord?
684
00:34:55,384 --> 00:34:56,844
Et tous ces
les gens là-bas
685
00:34:56,844 --> 00:34:59,514
qui a besoin du capitaine Blighty ?
686
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Mes amis P-Dubs, hein ?
687
00:35:01,599 --> 00:35:06,270
Rien ne gagne la sympathie
un peu comme... un martyr.
688
00:35:07,188 --> 00:35:09,982
Euh... je suis, euh...
689
00:35:10,775 --> 00:35:15,029
Je fais la cause un...
un excellent service.
690
00:35:16,531 --> 00:35:19,534
Ça fait
un immense honneur...
691
00:35:19,534 --> 00:35:22,078
servir avec vous les garçons.
692
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Hé.
693
00:35:28,251 --> 00:35:30,336
Bon sang, Gully.
694
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
695
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
Vous savez, nous aurions pu...
- Oh, on aurait pu ?
696
00:35:33,881 --> 00:35:37,760
Tu aurais pu quoi, Alfie ?
Hmm?
697
00:35:38,803 --> 00:35:40,888
C'est mieux ainsi...
698
00:35:40,888 --> 00:35:43,850
mieux vaut mourir...
699
00:35:45,476 --> 00:35:48,563
Quand tu es vraiment
croire en quelque chose.
700
00:35:52,733 --> 00:35:56,988
J'aurais aimé pouvoir voir
toi en tant que père cependant.
701
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
Tu me promets que tu le feras
c'est vrai, n'est-ce pas ?
702
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
Je le promets.
703
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
Ah...
704
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
ohh...
705
00:36:17,008 --> 00:36:19,468
J'ai vraiment besoin d'un câlin.
706
00:36:27,476 --> 00:36:29,770
Je t'aime Alfie.
707
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
Je t'aime.
708
00:36:48,456 --> 00:36:50,750
Je t'aime aussi, Gully.
709
00:37:27,912 --> 00:37:30,248
- Continue.
- Maman !
710
00:37:31,540 --> 00:37:32,833
Salut.
711
00:37:32,833 --> 00:37:35,336
Mmmm ! Mmmm !
712
00:37:35,336 --> 00:37:37,713
Tu m'as manqué.
713
00:37:39,257 --> 00:37:41,300
Tu portes du parfum ?
714
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
Et le maquillage ?
715
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
Sam et moi avions
une belle journée entre filles,
716
00:37:44,637 --> 00:37:47,890
n'est-ce pas ?
- C'était amusant.
717
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
-Patricia.
- Hmm?
718
00:37:49,767 --> 00:37:51,727
Merci.
719
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
N'attendez pas.
720
00:37:59,235 --> 00:38:00,528
- L'heure du coucher ?
- Non.
721
00:38:00,528 --> 00:38:02,405
Non ?
722
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
Glace?
- Oui.
723
00:38:16,293 --> 00:38:19,255
♪ Sous la lanterne ♪
724
00:38:19,255 --> 00:38:21,590
♪ Près de la porte de la caserne ♪
725
00:38:21,590 --> 00:38:25,553
♪ Chérie, je me souviens ♪
726
00:38:25,553 --> 00:38:28,514
♪ La façon dont tu attendais ♪
727
00:38:28,514 --> 00:38:34,895
♪ C'est là que tu
murmura tendrement ♪
728
00:38:34,895 --> 00:38:38,065
♪ Que tu m'aimais ♪
729
00:38:38,065 --> 00:38:41,277
♪ Tu le serais toujours ♪
730
00:38:41,277 --> 00:38:47,241
♪ Ma Lili de la lampe ♪
731
00:38:47,241 --> 00:38:53,414
♪ Ma propre Lili Marlene ♪
732
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
Capitaine Gulliver Troy.
733
00:38:58,294 --> 00:39:00,838
tous : Capitaine
Gulliver Troie.
734
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
Nous ne le ferons jamais
revoir vos likes.
735
00:39:03,591 --> 00:39:05,801
Slainte mhath.
736
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
Que se passe-t-il sur Terre ?
737
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
Nous faisons une veillée.
A quoi ça ressemble ?
738
00:39:13,100 --> 00:39:15,561
Comme beaucoup de santé
et violations de la sécurité.
739
00:39:15,561 --> 00:39:18,022
Détends-toi, Chadley.
C'est une nuit calme.
740
00:39:18,022 --> 00:39:21,108
Je me demande pourquoi.
741
00:39:23,360 --> 00:39:26,489
Droite.
Je dois le dire.
742
00:39:26,489 --> 00:39:28,991
- Non, putain, non.
- Alfie.
743
00:39:28,991 --> 00:39:32,787
Cet homme est mort
pour que tu puisses être père.
744
00:39:32,787 --> 00:39:36,290
Vous lui avez fait une promesse.
745
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
Alors je demande,
746
00:39:38,584 --> 00:39:41,003
qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
747
00:39:45,508 --> 00:39:48,010
Je vais tenir cette promesse.
748
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
C'est le cœur lourd...
749
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
- Oh, monte le volume.
- Que j'annonce cela
750
00:39:53,516 --> 00:39:57,520
notre bien-aimé capitaine Blighty
est décédé tragiquement,
751
00:39:57,520 --> 00:40:00,648
se battre, comme il le fait si souvent,
752
00:40:00,648 --> 00:40:04,110
pour son pays
et la sécurité de nous tous.
753
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Il est venu à notre aide
dans la guerre de libération
754
00:40:07,029 --> 00:40:10,741
et a été un bouclier
et un symbole depuis,
755
00:40:10,741 --> 00:40:13,661
d'une Angleterre
fort et solidaire.
756
00:40:13,661 --> 00:40:17,665
Le capitaine Blighty nous a montré que
nous vivons dans un nouveau monde,
757
00:40:17,665 --> 00:40:19,834
et en son nom,
nous continuerons à travailler
758
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
à côté des gens
avec des améliorations
759
00:40:21,919 --> 00:40:25,381
pour le bien de
cette grande nation.
760
00:40:25,381 --> 00:40:31,053
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour lever
un verre au capitaine Blighty.
761
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
Il nous manquera toujours...
762
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
mais jamais oublié.
763
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
Bonjour ?
764
00:40:43,524 --> 00:40:46,527
Général jeudi a pris
les P.W.E. au niveau 7.
765
00:40:46,527 --> 00:40:48,779
Il les a tous pris.
766
00:40:48,779 --> 00:40:50,364
De quoi tu parles ?
767
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
Vous avez raison.
C'est ma responsabilité.
768
00:40:53,200 --> 00:40:56,704
- Attendez.
- Je vais m'en occuper.
769
00:40:56,704 --> 00:40:58,539
Attends, Lucius--
770
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
Lucius ?
771
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
Merci beaucoup.
772
00:41:11,469 --> 00:41:12,803
François !
773
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
Chéri.
774
00:41:14,305 --> 00:41:15,890
Oh, tu pars.
775
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Ils ont besoin de moi.
776
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
- Qui a besoin de toi ?
- Ils le font.
777
00:41:19,727 --> 00:41:23,105
Tout le monde dans cette belle,
ville brisée.
778
00:41:23,105 --> 00:41:25,691
Il faut les libérer !
779
00:41:49,131 --> 00:41:50,966
Qu'est-ce que c'est?
780
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
Oh non.
781
00:42:07,608 --> 00:42:09,235
D'accord.
782
00:42:21,497 --> 00:42:24,041
Est-ce une pièce de performance ?
783
00:42:25,834 --> 00:42:29,421
Ne buvez pas de thé.
784
00:42:38,806 --> 00:42:39,765
Oh mon Dieu.
785
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
♪ Quand j'entends ton nom ♪
786
00:42:54,446 --> 00:42:56,657
♪ Je commence à pleurer ♪
787
00:42:56,657 --> 00:42:58,325
♪ Chaque jour est pareil ♪
788
00:42:58,325 --> 00:43:00,160
♪ Depuis tes adieux ♪
789
00:43:00,160 --> 00:43:03,038
- Ouais, d'accord.
- ♪ C'est comme un jeu ♪
790
00:43:03,038 --> 00:43:06,000
♪ T'oublier ♪
791
00:43:07,209 --> 00:43:11,380
♪ Chaque nuit, je prie,
chaque nuit je prie ♪
792
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
♪ Demain apporte
une journée ensoleillée... ♪
793
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
Salut, Sand.
794
00:43:16,468 --> 00:43:18,554
Puis-je entrer ?
- Non.
795
00:43:18,554 --> 00:43:21,807
♪ Tout comme la façon dont
c'était le cas... ♪
796
00:43:21,807 --> 00:43:24,727
J'ai entendu parler de ton ami.
797
00:43:24,727 --> 00:43:26,603
Désolé.
798
00:43:26,603 --> 00:43:30,482
Ce n'était pas vraiment mon ami.
Il était plutôt du genre...
799
00:43:30,482 --> 00:43:32,276
Merci.
800
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
Que veux-tu, Alfie ?
801
00:43:37,156 --> 00:43:39,199
Euh, juste une chose.
802
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
♪ Oh, où
est-ce que c'est le côté positif... ♪
803
00:43:41,785 --> 00:43:44,038
Je pense que nous devrions nous marier.
804
00:43:44,038 --> 00:43:47,666
♪ Au bout de l'arc-en-ciel ♪