1
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
Que diriez-vous d'un peu d'intimité, hein ?
2
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
Bâtard laineux effronté.
3
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
Vous voyez quelque chose ?
4
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
Non.
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Putain d'Hébrides, hein ?
6
00:00:43,752 --> 00:00:45,628
Ma mère le ferait toujours
continuez à leur sujet,
7
00:00:45,628 --> 00:00:47,046
la beauté sauvage
et ainsi de suite.
8
00:00:47,046 --> 00:00:49,841
Des conneries.
Le cul de nulle part.
9
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
Bon endroit pour une prison.
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Toujours. Il y a ça.
11
00:00:54,137 --> 00:00:58,475
Pourtant, cela fait deux jours que nous sommes
bosse de haut en bas sur ce rocher.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
S'il y avait une prison ici,
nous l'aurions trouvé.
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Eh bien, c'est secret, n'est-ce pas ?
14
00:01:02,187 --> 00:01:03,229
Chut-chut.
15
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
Il va de soi que c'est caché.
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
C'est le
Putains d'Hébrides extérieures !
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Tu pourrais pisser dessus
Le Groenland d'ici.
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
Combien de choses cachées voulez-vous ?
19
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
- Fox pense que c'est ici.
- Tu penses ?
20
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Il n'est pas sûr ?
21
00:01:14,616 --> 00:01:16,659
Eh bien, il a seulement entendu
des rumeurs sur le lieu.
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
Cela explique pourquoi je
je ne le vois pas dormir
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
dans l'humidité, la balle pourrit.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,998
Non.
Aucun doute qu'il est confortable
25
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
dans son petit laboratoire
avec une tasse de thé.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
Sans aucun doute.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
Tu ferais mieux de ne pas finir
tous ces putains de biscuits.
28
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Si vous me demandez, tout cela
Le plan était foutu au départ.
29
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
C'est pourquoi personne ne vous l'a demandé.
30
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
On se voit en pause
Le papa de cette fille Zahra
31
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
à partir de ce sanglant secret,
et puis quoi ?
32
00:01:35,303 --> 00:01:38,598
Elle te pardonne
l'avoir kidnappé il y a dix ans ?
33
00:01:38,598 --> 00:01:41,476
Et tu pars
au coucher du soleil, n'est-ce pas ?
34
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
Quelque chose ne va pas avec ça ?
35
00:01:44,437 --> 00:01:47,106
C'est juste que c'est un putain
conte de fées, mon pote.
36
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
C'est quelque chose que je dois faire.
37
00:01:49,317 --> 00:01:51,027
Fin du débat.
38
00:01:51,027 --> 00:01:54,280
Pauvre bâtard frappé par le manchon.
39
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Je finis ces biscuits.
40
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
Tu vois quelque chose ?
41
00:02:24,727 --> 00:02:26,688
Non.
42
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Ohh...
43
00:02:51,796 --> 00:02:54,632
Tu te moques de moi, putain ?
44
00:02:55,758 --> 00:02:58,011
Ouais, tu me suis ?
45
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Si je te revois...
46
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
Je vais te transformer
dans un pull.
47
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
C'est une promesse.
48
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Putain.
49
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
Je suppose que tu ne vois rien ?
50
00:03:14,944 --> 00:03:17,530
Non, je ne le pensais pas.
51
00:03:22,035 --> 00:03:22,994
Bon sang.
52
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
Qu'est-ce que c'est?
53
00:03:26,664 --> 00:03:29,542
Alfie, que vois-tu ?
54
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
Rien.
55
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Toujours.
56
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
Si on le sabote maintenant,
57
00:03:38,843 --> 00:03:40,970
nous y reviendrons
au village avant la nuit.
58
00:03:40,970 --> 00:03:45,516
Cela signifie une pinte
et un travail dans de vraies toilettes.
59
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
Alfie, il n'y a rien ici.
60
00:03:53,691 --> 00:03:54,984
Ouais, ouais, d'accord.
61
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
Enfin du sens.
62
00:04:05,578 --> 00:04:08,122
Ahh. C'est mieux.
63
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
j'ai vu quelque chose
sur les falaises aujourd'hui.
64
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
Un garçon.
65
00:04:15,546 --> 00:04:18,883
Un garçon ? Tu fais quoi ?
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Debout là.
67
00:04:20,468 --> 00:04:22,011
Puis il a disparu.
68
00:04:22,011 --> 00:04:24,639
Probablement un garçon de berger.
69
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Non, non.
70
00:04:28,935 --> 00:04:30,979
Je l'ai connu.
71
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Que veux-tu dire,
tu l'as connu ?
72
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Pour l’amour du Christ.
73
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
je n'ai pas pensé
de lui depuis des années.
74
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
On dirait que tu as un
bouffée de ce truc de juju
75
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
que Sally m'a donné.
76
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Un vrai connard.
77
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
J'ai vu une chenille
habillé comme ma tante Rose.
78
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
- Non, non, ce n'était pas comme ça.
- Oh?
79
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Supposons que ce soit un fantôme
tu as vu alors, hein ?
80
00:04:54,711 --> 00:04:57,296
Ce n'était pas un fantôme.
81
00:05:00,133 --> 00:05:03,469
C'étaient les
"prison sans murs".
82
00:05:05,304 --> 00:05:06,848
Toujours?
83
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
De quoi tu parles, mon pote ?
84
00:05:15,523 --> 00:05:19,777
Recherche de
la prison, n'est-ce pas ?
85
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
Eh bien, qu'est-ce qui te fait
dire ça ?
86
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
Quoi d'autre
tu es là pour ça ?
87
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
Eh bien, peux-tu nous dire
où le trouver ?
88
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Oh, tu veux rester
loin de cet endroit.
89
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
Je vais payer.
90
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
Je ne veux pas de ton argent.
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
Combien?
92
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
je n'ai jamais vu
l'endroit moi-même,
93
00:05:49,015 --> 00:05:53,269
mais les gens disent
c'est quelque part sur les falaises.
94
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
Nous y étions aujourd'hui.
Nous n'avons rien vu de la merde.
95
00:05:56,647 --> 00:05:59,442
Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait...
96
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
mais ce type a vu quelque chose,
97
00:06:01,819 --> 00:06:02,987
n'est-ce pas ?
98
00:06:02,987 --> 00:06:05,615
Quoi, le garçon ?
99
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
100
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
Eh bien, c'est le mystère.
101
00:06:09,327 --> 00:06:13,664
Comme je l'ai dit,
la prison sans murs.
102
00:06:13,664 --> 00:06:16,292
Tu es juste un effrayant
vieux connard qui remue la casserole,
103
00:06:16,292 --> 00:06:17,502
n'est-ce pas ?
104
00:06:17,502 --> 00:06:20,713
Et tu es un petit
champignon vénéneux au gingembre.
105
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Va te faire foutre.
106
00:06:22,131 --> 00:06:24,550
Nous avons toutes nos croix à porter.
107
00:06:25,384 --> 00:06:28,179
Ecoute, dis-moi juste
comment le trouver.
108
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
Suivez le garçon.
109
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
Eh bien...
110
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
ça fait 20 livres que tu pisses
loin là.
111
00:06:43,152 --> 00:06:45,905
Quel tas de crottes de cheval.
112
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
Je pars me coucher.
113
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Demain, nous partons.
114
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
Alfie ?
- Ouais.
115
00:06:53,663 --> 00:06:55,456
Ouais, d'accord.
116
00:07:26,028 --> 00:07:27,822
Aah !
117
00:07:27,822 --> 00:07:29,615
Euh...
118
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
"Suivez le garçon."
119
00:08:10,823 --> 00:08:13,910
je devrais avoir mon
tête ensanglantée examinée.
120
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
Hein?
121
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Putain.
122
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Thomas ?
123
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
John Salt est mort.
124
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
- Quoi ?
- John Salt est mort.
125
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
- Qui est-ce ?
- Cela n'a pas d'importance.
126
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
Salt avait un laboratoire.
127
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Il créait
soldats améliorés.
128
00:10:02,184 --> 00:10:03,811
L'armée
a tout confisqué--
129
00:10:03,811 --> 00:10:06,022
les données, son laboratoire,
ses sujets de test.
130
00:10:06,022 --> 00:10:07,606
Ce n'est pas possible.
131
00:10:07,606 --> 00:10:10,651
Ils ont l'intention de continuer
son travail.
132
00:10:10,651 --> 00:10:12,528
Ce n'est pas possible.
133
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
Pourquoi ? Parce que votre gouvernement
n'aide que les PWE ?
134
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Les étudie ?
- Qui est-ce ?
135
00:10:17,700 --> 00:10:21,037
Il y a un dossier à votre porte.
136
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
- Tu es réel ?
- Facile, mon pote.
137
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
Tu n'es pas réel.
138
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
Rien de tout cela n’est aussi réel.
139
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
Excusez-moi, madame.
140
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
- Bien?
- Nous avons refermé la trappe.
141
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
Il pourrait s'agir d'un insulaire.
142
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
C'est arrivé par hasard.
143
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
Non, nous avons un intrus.
144
00:11:46,956 --> 00:11:49,458
Nous avons fouillé tous les niveaux.
Toute la prison.
145
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Personne ne pourrait...
146
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
Faites confiance à la technologie.
Il en sait plus que vous,
147
00:11:53,587 --> 00:11:56,549
et ça me dit
que nous avons un intrus
148
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
et ils ont des complices
dans le village.
149
00:11:59,635 --> 00:12:03,472
Trouvez-les.
Apportez-les-moi.
150
00:12:03,472 --> 00:12:04,807
Oui, madame.
151
00:12:04,807 --> 00:12:07,268
j'augmenterai la puissance
à la clôture.
152
00:12:07,268 --> 00:12:11,147
Notre intrus sera bientôt...
153
00:12:11,147 --> 00:12:13,065
très inconfortable.
154
00:12:13,065 --> 00:12:15,818
Cela devrait vous aider à le retrouver.
155
00:12:17,611 --> 00:12:19,238
Aller!
156
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
Aah !
157
00:13:02,573 --> 00:13:04,408
Hé, doucement, doucement.
158
00:13:04,408 --> 00:13:08,037
Je vais laisser ça de côté, d'accord ?
159
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Hé, hé.
160
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
C'est parti.
161
00:13:11,874 --> 00:13:13,042
Maintenant le vôtre.
162
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
Lâchez l'arme.
163
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est bon.
164
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
C'est parti.
165
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
Ne me dis pas que c'est ton père.
166
00:13:33,771 --> 00:13:35,564
Ton père ?
167
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
Papa?
168
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
Non.
169
00:13:40,778 --> 00:13:43,155
C'est bon. C'est bon.
170
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
Le capitaine nous en a parlé.
171
00:13:49,495 --> 00:13:52,790
L'autre côté s'empare
des enfants, ce qui en fait des soldats.
172
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
Mais aucun n'est aussi jeune que toi.
173
00:13:55,584 --> 00:13:58,379
Putain de salauds.
174
00:14:02,508 --> 00:14:04,426
Droite.
175
00:14:04,426 --> 00:14:06,178
Et maintenant alors ?
176
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Eh bien, je ne peux pas t'emmener
retour à la base.
177
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
C'est trop loin.
Et je ne peux pas te laisser ici.
178
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
Cet endroit est en train de ramper
avec les amis de celui-ci.
179
00:14:12,351 --> 00:14:15,604
Sans parler de la moitié
la campagne est minée.
180
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
Vous avez vu ces petits drapeaux rouges ?
181
00:14:17,606 --> 00:14:20,609
Un faux pas et boum.
182
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Nous trouverons un village.
Ils parlent votre jargon.
183
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
Ils pourront
pour te ramener à la maison.
184
00:14:26,323 --> 00:14:29,493
Vous comprenez? Maison?
185
00:14:30,869 --> 00:14:33,163
Je ne vais pas te faire de mal.
186
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Je le promets.
187
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
Restez où vous êtes !
188
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
C'est quoi cet endroit ?
Qu'est-ce que ça fait à ma tête ?
189
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
Réponds-moi!
190
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
C'est la barrière psychique.
191
00:14:52,433 --> 00:14:54,643
- Putain quoi ?
- Il te connaît maintenant.
192
00:14:54,643 --> 00:14:56,812
Vous ne pourrez pas partir.
- Assez!
193
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Zeïa Khin.
194
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Il a été prisonnier
ici dix ans.
195
00:15:00,649 --> 00:15:02,359
Emmène-moi vers lui.
196
00:15:18,250 --> 00:15:19,918
Ouvrez-le simplement.
197
00:15:30,763 --> 00:15:32,681
M. Khin ?
198
00:15:32,681 --> 00:15:34,391
Zeïa Khin ?
199
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Êtes-vous Zeya Khin?
200
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
Droite.
Désolé.
201
00:15:43,942 --> 00:15:45,486
Je dois te faire sortir.
202
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Si vous venez avec moi, monsieur,
il serait sage d'agir intelligemment.
203
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
Vous êtes ici pour me sauver ?
204
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
C'est exact.
205
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
Pouvez-vous marcher ?
206
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
Elle sait que tu es là,
le directeur.
207
00:15:55,704 --> 00:15:59,458
Cela explique pourquoi elle
puissance accrue de la clôture.
208
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
Eh bien, raison de plus
ne pas traîner.
209
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
Allez, on y va.
210
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
Allez, debout.
211
00:16:06,173 --> 00:16:07,633
Allons-y.
212
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
Qui es-tu?
213
00:16:09,218 --> 00:16:10,969
Il y a beaucoup de temps
pour ça plus tard.
214
00:16:10,969 --> 00:16:12,888
Avec qui es-tu ici ?
215
00:16:12,888 --> 00:16:14,390
Juste moi, monsieur.
216
00:16:14,390 --> 00:16:17,101
Quel est ton projet
pour avoir désactivé la clôture ?
217
00:16:17,101 --> 00:16:19,478
Eh bien, nous traverserons ce pont
quand on y arrive.
218
00:16:19,478 --> 00:16:21,980
Maintenant, s'il vous plaît.
219
00:16:21,980 --> 00:16:24,233
Vous ne le ferez pas
dis-moi ton nom.
220
00:16:24,233 --> 00:16:27,986
Tu es ici seul,
et tu n'as aucun plan
221
00:16:27,986 --> 00:16:30,948
pour l'arrêt
la barrière psychique.
222
00:16:32,116 --> 00:16:35,786
Je ne te fais pas confiance, et toi
n'ont aucune chance de succès.
223
00:16:35,786 --> 00:16:38,914
Je reste.
224
00:16:40,666 --> 00:16:42,376
Oh, putain.
225
00:16:42,376 --> 00:16:45,295
Aah !
226
00:16:45,295 --> 00:16:46,964
C'est bon, c'est bon.
227
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Juste une pièce de monnaie.
228
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
On dirait un autre
une pièce de monnaie, dunit ?
229
00:16:53,971 --> 00:16:56,014
Mais ce n'est pas le cas.
230
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
Mon père portait ça
tout au long de la guerre
231
00:17:01,270 --> 00:17:02,312
avec les Jerry.
232
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
Je n'ai jamais pris une égratignure.
233
00:17:05,899 --> 00:17:09,194
Il me l'a donné
le jour où je me suis engagé.
234
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
Tu le tiens pour moi.
235
00:17:11,071 --> 00:17:13,449
Continue.
236
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
C'est ça.
237
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
Regardez ça.
238
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
Tu t'en occupes pour moi.
239
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Je m'appelle Alfie.
240
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
Tu as un nom ?
241
00:17:35,012 --> 00:17:38,098
Vous êtes de retour. Respirer.
242
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
Ça semble réel, je sais,
243
00:17:40,476 --> 00:17:42,978
comme si ça se passait
pour la première fois.
244
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
Clôture psychique sanglante.
245
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Bon sang, c'est ça ?
246
00:17:48,150 --> 00:17:51,153
Après toutes ces années,
Je sais encore très peu de choses.
247
00:17:51,153 --> 00:17:54,198
Je peux seulement dire qu'il cherchera
Exprimez vos souvenirs les plus douloureux
248
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
et te force à les revivre
encore et encore.
249
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
Attendez...
ça ne te concerne pas ?
250
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
C’est certainement le cas.
251
00:18:02,706 --> 00:18:04,833
Mais pas comme les autres.
252
00:18:06,543 --> 00:18:10,631
Je les ai vus
se traînant dans les couloirs.
253
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
Des zombies sanglants.
254
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
Je trouve que si tu nies un souvenir,
255
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
il a plus de pouvoir.
256
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
Vous devez l'accepter.
257
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
Acceptez la douleur.
258
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
Je n'ai pas peur de la douleur.
259
00:18:24,186 --> 00:18:28,065
Il en existe de nombreuses sortes
de douleur, jeune homme.
260
00:18:28,065 --> 00:18:32,486
Cet endroit m'a appris
vous ne pouvez pas fuir votre passé.
261
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
Mais nous verrons cela.
262
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
Je m'appelle Alfred Pennyworth.
263
00:18:38,700 --> 00:18:42,454
et je suis ici à cause de
ta fille Zahra.
264
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
Zahra?
265
00:18:43,872 --> 00:18:45,082
Ouais.
266
00:18:47,960 --> 00:18:51,880
Alors, que diriez-vous d'obtenir le
Comment sortir d'ici ensemble ?
267
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Oh mon Dieu.
268
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
Très certainement mort.
269
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
Alors c'est quoi le niveau 7 ?
270
00:19:13,443 --> 00:19:15,070
- Bonjour.
- Bonjour, Mme P.
271
00:19:15,070 --> 00:19:16,697
Merci beaucoup
pour être arrivé tôt.
272
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
Une urgence de travail littéralement
atterri devant ma porte.
273
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
Pas un mot.
274
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
Tu peux toujours m'appeler
le jour ou la nuit,
275
00:19:21,743 --> 00:19:24,121
surtout avec le départ de Thomas.
276
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
Comment va le pauvre homme ?
277
00:19:25,706 --> 00:19:27,875
Il a les mains pleines,
j'ai peur,
278
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
planifier les funérailles
279
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
et attacher son
les affaires du père.
280
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Faire face à la police.
281
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
Je n'arrive toujours pas à y croire.
282
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Assassiné dans une ruelle.
283
00:19:39,553 --> 00:19:41,221
Et ils ont
aucune idée de qui a fait ça ?
284
00:19:41,221 --> 00:19:44,182
Euh, non.
Personne n'a vu le tueur.
285
00:19:44,182 --> 00:19:48,353
Il était, euh...
il était très prudent.
286
00:19:48,353 --> 00:19:50,606
je suppose qu'un homme
comme Patrick Wayne
287
00:19:50,606 --> 00:19:53,942
avait un certain nombre d'ennemis.
288
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
Est-ce une chose terrible à dire ?
289
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
Non, c'est tout simplement vrai.
290
00:19:57,362 --> 00:20:00,282
Eh bien, quand tu parles
à Thomas,
291
00:20:00,282 --> 00:20:03,201
dis-lui que je pense
à propos de lui.
292
00:20:03,201 --> 00:20:06,496
Dieu sait quoi
il traverse.
293
00:20:09,207 --> 00:20:11,209
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
294
00:20:13,211 --> 00:20:16,340
J'aurais aimé savoir quoi
il traversait.
295
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
J'appelle tous les jours,
et je-je laisse des messages
296
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
mais il n'a jamais...
297
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Parfois
Je pense que je devrais peut-être
298
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
prends simplement Sam et va vers lui.
299
00:20:27,017 --> 00:20:30,062
Alors pourquoi pas ?
300
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Ne dirait-il pas
s'il voulait que nous soyons là-bas ?
301
00:20:32,481 --> 00:20:35,400
Est-ce que mon Arthur
jamais dit à quel point il était en colère ?
302
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Non.
303
00:20:36,818 --> 00:20:39,988
Un jour, il s'en va et
essaie de faire exploser la reine.
304
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
Excusez-moi?
305
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Ne pourrions-nous pas avoir
une conversation d'abord ?
306
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
Les hommes ne te le diront jamais
comment ils se sentent.
307
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
Mais alors tu n'as jamais
je sais ce qui se passe
308
00:20:47,996 --> 00:20:52,042
ou ce qu'ils pensent
ou ce qu'ils pourraient faire.
309
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Eh bien, que faire exactement
tu penses que Thomas l'a fait ?
310
00:20:57,464 --> 00:21:00,008
Hmm?
311
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
Rien.
312
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
Pourrais-tu dire à Sam que
Je serai à la maison dès que possible ?
313
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Et peut-être l'emmener au zoo.
Et merci beaucoup.
314
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
Je l'apprécie vraiment.
315
00:21:11,269 --> 00:21:13,188
Oh cher.
316
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Renard?
317
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
Qu'est-ce que tu fais ici ?
318
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
Oh, Dieu merci.
319
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Je suppose que tu as
viens m'excuser
320
00:21:44,886 --> 00:21:48,140
pour nous avoir envoyés dans une nature sauvage
putain de chasse à l'oie, hein ?
321
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
C'est du thé ?
322
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
je suis venu te dire
que tu dois arrêter
323
00:21:52,060 --> 00:21:54,312
recherche
pour le père de Mme Khin.
324
00:21:54,312 --> 00:21:56,231
Vous devez quitter cet endroit.
325
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
Il y a
pas d'argument ici, mon pote.
326
00:22:04,322 --> 00:22:06,158
Depuis la première fois que j'ai parlé
à Alfie,
327
00:22:06,158 --> 00:22:09,369
j'ai appris
certaines choses très troublantes.
328
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Vous devez tous les deux partir.
329
00:22:10,996 --> 00:22:12,497
Maintenant.
330
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Avant de commencer
voir des fantômes, n'est-ce pas ?
331
00:22:14,374 --> 00:22:15,584
Hoo.
332
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
Vous avez vu des fantômes ?
333
00:22:18,128 --> 00:22:19,921
Oh non.
334
00:22:19,921 --> 00:22:22,799
Ne me dis pas que tu
tu crois à toutes ces conneries aussi ?
335
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
Et quand suis-je devenu
le raisonnable, hein ?
336
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
Nous devons avoir Alfie.
337
00:22:26,470 --> 00:22:28,096
S'il te plaît, va le réveiller.
- Ne peut pas.
338
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
Il était parti quand je me suis levé.
339
00:22:29,931 --> 00:22:31,224
Quoi?
340
00:22:31,224 --> 00:22:33,185
C'est très mauvais.
- Gardez votre ceinture.
341
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
Il est probablement sorti
pour une petite balade.
342
00:22:34,686 --> 00:22:36,563
Il est probablement
allé à la prison.
343
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
La clôture
aurait pu l'attirer là-bas.
344
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
L'a attiré ?
345
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
Comment ça va, putain
une clôture attire quelqu'un ?
346
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Et pour mémoire,
347
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
je n'y crois toujours pas
cette prison est ici,
348
00:22:45,614 --> 00:22:48,283
et je prends ton scone.
349
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
Quand Alfie est venu vers moi,
350
00:22:53,705 --> 00:22:57,417
Je lui ai dit que j'avais entendu parler d'un
prison secrète dans les Hébrides.
351
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
Seulement des rumeurs.
352
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
J'ai creusé moi-même.
353
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
Ce scone est putain
délicieux d'ailleurs.
354
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
J'ai appris que c'était souterrain.
Top secret.
355
00:23:06,676 --> 00:23:08,553
Fait pour ceux qui
le gouvernement veut disparaître.
356
00:23:08,553 --> 00:23:11,807
Et il y a quelques années,
il a été amélioré.
357
00:23:13,642 --> 00:23:16,186
Il a ce qu'on appelle
une barrière psychique.
358
00:23:16,186 --> 00:23:18,271
La clôture fait beaucoup de choses,
359
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
mais à la base,
il se nourrit de douleur.
360
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Sur les souvenirs.
361
00:23:22,234 --> 00:23:24,152
Les gens hallucinent leur passé,
362
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
perdre la trace de ce qui est réel.
363
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
Finalement, ils deviennent fous.
364
00:23:27,697 --> 00:23:30,909
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît trouver Alfie ?
365
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
Ouais, ouais.
366
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
Je pense que nous pourrions avoir
nos propres problèmes.
367
00:23:40,168 --> 00:23:42,879
Putain de mouvement.
Allez, allez, allez, allez, allez !
368
00:23:47,634 --> 00:23:49,511
Est-ce même ?
369
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
Un peu à gauche,
peut-être, madame.
370
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
- Donc?
- Vous aviez raison, madame.
371
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
Il y a des rapports d'un
étranger à l'auberge du village.
372
00:24:01,857 --> 00:24:04,776
J'ai envoyé une équipe.
373
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
Et l'intrus ?
374
00:24:06,778 --> 00:24:09,948
Nous... ne l'avons pas trouvé.
375
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Et?
376
00:24:18,165 --> 00:24:20,667
Le prisonnier 47 a disparu.
377
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Je me demande si nous avons fait
une erreur qui te protège
378
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
et tes hommes
de la barrière psychique.
379
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
Ce serait douloureux,
380
00:24:28,758 --> 00:24:31,553
mais ça pourrait t'aider
surmonter n'importe quelle blessure psychique
381
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
vous rend si incompétent.
382
00:24:36,099 --> 00:24:38,560
Ton père t'a battu,
n'est-ce pas ?
383
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Madame.
384
00:24:41,897 --> 00:24:43,523
La clôture a imprimé
sur l'intrus.
385
00:24:43,523 --> 00:24:45,525
Le trouver est seulement
une question de temps.
386
00:24:45,525 --> 00:24:50,030
Puis lui et moi...
aura une séance.
387
00:24:52,616 --> 00:24:55,368
je pense que ce sera
très productif.
388
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
Vous êtes perdu, n'est-ce pas ?
389
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
Je suis juste retourné.
390
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
Tous ces couloirs sanglants
se ressemblent.
391
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
Je me sens comme ce gars
dans le labyrinthe,
392
00:25:06,630 --> 00:25:08,173
quel est son nom.
- Thésée.
393
00:25:08,173 --> 00:25:09,507
Ouais, c'est celui-là.
394
00:25:09,507 --> 00:25:11,092
Avec le mec
avec une tête de taureau
395
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
et l'oiseau avec la ficelle.
- Ariane.
396
00:25:13,678 --> 00:25:16,139
Parlez-moi de ma fille.
397
00:25:16,139 --> 00:25:17,891
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux savoir ?
398
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
Est-elle mariée ?
A-t-elle des enfants ?
399
00:25:19,809 --> 00:25:23,396
Que fait-elle ?
Je ne l'ai pas vue depuis dix ans.
400
00:25:24,731 --> 00:25:26,650
Pas de mari ni d'enfants.
401
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
Elle a arrêté ses études de médecine
pour continuer votre travail.
402
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
C'est sa vie maintenant.
403
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
Alors je suis désolé.
C'est une vie solitaire.
404
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Non, c'est une leader.
Les gens croient en elle.
405
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Vous seriez fier.
Par ici.
406
00:25:39,746 --> 00:25:42,249
Comment la connaissez-vous ?
407
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
J'ai été embauché pour la protéger
quand elle était en Angleterre.
408
00:25:45,835 --> 00:25:47,796
Nous nous entendions bien.
409
00:25:47,796 --> 00:25:50,048
Tu veux dire que tu étais amants ?
410
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
Est-ce que ma fille
tu sais que tu es là ?
411
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
Non, comme ça arrive.
412
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
Cela me vient à l'esprit
que je devrais avoir une arme.
413
00:26:06,856 --> 00:26:09,401
D'accord.
Essayez de ne pas l'utiliser.
414
00:26:09,401 --> 00:26:12,153
Je ne veux tirer sur personne
si nous pouvons l'aider.
415
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
Lâchez l'arme.
416
00:26:14,572 --> 00:26:16,700
Constant.
417
00:26:16,700 --> 00:26:18,243
Je suis de ton côté.
418
00:26:20,745 --> 00:26:22,080
Ouais.
419
00:26:24,416 --> 00:26:26,584
C'est la clôture.
420
00:26:26,584 --> 00:26:29,713
Cela brouille votre réflexion.
421
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Vous pouvez me faire confiance.
422
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
je vais te dire quoi
J'ai appris à faire confiance.
423
00:26:34,050 --> 00:26:38,346
Une poignée de souvenirs
Je sais que c'est vrai.
424
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
La couleur des yeux de ma femme.
425
00:26:40,932 --> 00:26:45,603
La main de ma fille dans la mienne alors que
nous étions au bord de la mer.
426
00:26:45,603 --> 00:26:48,356
Et la voix de l'homme
427
00:26:48,356 --> 00:26:51,693
qui m'a emmené
de tous ceux que j'aime.
428
00:26:51,693 --> 00:26:56,031
Votre voix, M. Pennyworth.
429
00:26:56,031 --> 00:27:01,536
j'ai pris un peu de temps
c'est sûr, mais c'est toi.
430
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
J'étais un soldat.
431
00:27:03,288 --> 00:27:06,041
J'obéissais aux ordres.
432
00:27:06,041 --> 00:27:07,876
Et pour ce que ça vaut,
Je suis désolé.
433
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Épargnez-moi vos remords.
434
00:27:09,669 --> 00:27:11,755
Tu as une chance
pour me convaincre
435
00:27:11,755 --> 00:27:14,132
ce n'est pas un jeu de
celui de votre gouvernement
436
00:27:14,132 --> 00:27:16,885
et que je peux te faire confiance.
- Je t'ai dit pourquoi.
437
00:27:16,885 --> 00:27:20,764
Je suis censé te croire
tu fais tout ça par amour ?
438
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Est-ce si dur ?
439
00:27:22,307 --> 00:27:24,517
Venant d'un homme comme toi ?
440
00:27:24,517 --> 00:27:27,896
Oui.
- La vérité est que
441
00:27:27,896 --> 00:27:31,816
Je ne sais pas ce que je ressens
à propos de votre fille, M. Khin.
442
00:27:33,401 --> 00:27:36,988
Mais quand elle a découvert
qui j'étais,
443
00:27:36,988 --> 00:27:39,324
que j'étais le seul
qui t'a emmené,
444
00:27:39,324 --> 00:27:43,578
J'ai vu la façon dont elle me regardait.
445
00:27:45,497 --> 00:27:49,334
Et je ne veux pas être cet homme.
446
00:27:49,334 --> 00:27:53,588
Ni pour elle ni pour moi.
447
00:28:04,140 --> 00:28:06,684
Très bien.
448
00:28:06,684 --> 00:28:08,436
Mais ne pense pas en me sauvant
449
00:28:08,436 --> 00:28:13,858
ça fait de toi un homme bon,
Alfred Pennyworth.
450
00:28:23,618 --> 00:28:25,495
Ce sera un début.
451
00:28:25,495 --> 00:28:28,498
Maintenant, allez.
452
00:28:31,418 --> 00:28:33,211
Où vas-tu?
453
00:28:33,211 --> 00:28:35,463
Je pense que nous allons
sors d'ici.
454
00:28:35,463 --> 00:28:36,965
Vous voyez quelque chose.
455
00:28:36,965 --> 00:28:38,466
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Tu m'entends ?
456
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
457
00:28:40,051 --> 00:28:42,846
Aah !
458
00:28:44,681 --> 00:28:46,349
Lâchez l'arme.
459
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
Je m'appelle Alfie.
460
00:29:02,699 --> 00:29:06,327
Ramenez 47 dans sa cellule.
461
00:29:06,327 --> 00:29:08,788
Et notre visiteur...
462
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
J'ai tellement cherché
hâte de vous rencontrer.
463
00:29:15,795 --> 00:29:19,382
Nous avons beaucoup
pour en parler.
464
00:29:25,805 --> 00:29:28,516
Martha, est-ce que je t'ai connue
allais-tu être ici ?
465
00:29:28,516 --> 00:29:30,852
Non, monsieur, mais j'étais juste
en espérant quelques minutes.
466
00:29:30,852 --> 00:29:34,147
Oui, j'ai peur
J'ai une journée plutôt chargée.
467
00:29:34,147 --> 00:29:37,567
Au fait, s'il vous plaît, donnez
Thomas mes condoléances.
468
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
Horrible ce qui s'est passé
à son père.
469
00:29:39,694 --> 00:29:42,780
Maintenant, si vous faites un
rendez-vous avec ma secrétaire...
470
00:29:42,780 --> 00:29:46,034
Monsieur,
Je sais que John Salt est mort.
471
00:29:46,034 --> 00:29:49,704
Je vois.
Puis-je vous demander comment vous le savez ?
472
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quand est-ce arrivé ?
473
00:29:52,707 --> 00:29:54,751
J'allais te le dire,
bien sûr.
474
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Cela vient juste d'arriver.
475
00:29:56,544 --> 00:30:00,215
Et nous ne savons pas exactement quoi
est arrivé ou qui l'a tué.
476
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Tout cela a été très confus.
477
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
D'accord.
478
00:30:02,592 --> 00:30:06,304
Alors... laisse-moi t'aider.
479
00:30:06,304 --> 00:30:08,932
Merci.
Je pourrais très bien vous en parler.
480
00:30:11,142 --> 00:30:12,810
Et son laboratoire ?
481
00:30:12,810 --> 00:30:14,687
Son laboratoire ?
482
00:30:14,687 --> 00:30:16,731
Ceux les Corbeaux
on travaillait dessus ?
483
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
Des soldats améliorés ?
484
00:30:18,775 --> 00:30:21,486
Qu'arrive-t-il à cela ?
485
00:30:21,486 --> 00:30:23,988
Qu'est-ce que le niveau 7 ?
486
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
Maintenant je dois insister,
comment tu sais ça ?
487
00:30:28,785 --> 00:30:30,870
Je suis à la tête du MI5
Département des Sciences.
488
00:30:30,870 --> 00:30:33,498
j'aurais dû être briefé
à ce sujet immédiatement.
489
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
Il y avait un anonyme
appel téléphonique.
490
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
Et puis un fichier
a été laissé devant ma porte.
491
00:30:42,423 --> 00:30:46,261
De toute évidence, quelqu'un s'inquiète
ce que fait ce gouvernement.
492
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
Je dois donc demander...
493
00:30:48,429 --> 00:30:50,807
que fait notre gouvernement ?
494
00:30:55,436 --> 00:30:57,605
je veux ce fichier
dépoussiéré et analysé
495
00:30:57,605 --> 00:31:00,608
et la fuite trouvée.
Est-ce que tu comprends?
496
00:31:01,693 --> 00:31:04,279
- Oui Monsieur.
- Ce sera tout, Martha.
497
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Hé.
498
00:31:34,642 --> 00:31:36,436
Ils sont partis.
499
00:31:40,315 --> 00:31:41,816
Bon garçon.
C'est bon.
500
00:31:41,816 --> 00:31:43,484
Hé, allez.
Par ici.
501
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
Hé, allez.
502
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Ohh!
503
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
Nous y sommes.
504
00:31:58,666 --> 00:32:03,421
Pourquoi ne commençons-nous pas par vous
tu me parles de toi ?
505
00:32:03,421 --> 00:32:05,506
Toi d'abord.
506
00:32:05,506 --> 00:32:07,925
Gouverneur de ce lieu,
es-tu ?
507
00:32:07,925 --> 00:32:10,136
je préfère penser
de moi-même en tant qu'ami
508
00:32:10,136 --> 00:32:13,514
à toutes les âmes torturées
sous mes soins.
509
00:32:13,514 --> 00:32:16,059
Et qui fait
la torture, hein ?
510
00:32:16,059 --> 00:32:18,019
J'ai rencontré ton type.
511
00:32:21,230 --> 00:32:24,025
Tu sais,
J'étais médecin.
512
00:32:24,025 --> 00:32:26,861
Pendant des années, je me suis assis, comme nous,
513
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
essayer d'aider les gens
hors de l'obscurité,
514
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
mais ils n'ont jamais fait le travail.
515
00:32:30,365 --> 00:32:32,950
Ou peut-être que tu étais juste
des conneries dans votre travail.
516
00:32:32,950 --> 00:32:35,620
Ensuite, je viens ici.
517
00:32:35,620 --> 00:32:37,872
Ici, on ne se cache pas.
518
00:32:37,872 --> 00:32:40,375
Ici, je peux enfin aider.
519
00:32:40,375 --> 00:32:43,419
Et je vais t'aider.
520
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
Droite.
521
00:32:47,131 --> 00:32:49,884
Donc ce gadget de clôture est
ton bébé, n'est-ce pas ?
522
00:32:49,884 --> 00:32:52,720
Je ne l'ai pas créé.
523
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
J'ai simplement vu son potentiel.
524
00:32:54,430 --> 00:32:57,308
Mais je ressens la fierté d'une mère.
- Bien sûr.
525
00:32:57,308 --> 00:32:59,394
Je veux dire, qui ne le ferait pas
être fier de transformer les gens
526
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
dans des putains de légumes.
527
00:33:00,895 --> 00:33:03,272
Ah, tu es nerveux.
528
00:33:03,272 --> 00:33:05,108
C'est normal.
529
00:33:05,108 --> 00:33:08,069
Mais il est clair pourquoi
vous avez été attiré ici.
530
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Vous devez supporter beaucoup de douleur.
531
00:33:10,697 --> 00:33:12,407
Tant de fantômes.
532
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
Ça doit être terrible.
533
00:33:14,534 --> 00:33:16,119
Il ne faut pas se plaindre.
534
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
Lèvre supérieure raide.
535
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Eh bien, c'est ce qui a fait
L’Angleterre est géniale, n’est-ce pas ?
536
00:33:22,417 --> 00:33:24,085
Et les mauvaises choses
arrive à tout le monde.
537
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
Continuez simplement.
- Mais tu ne le fais pas.
538
00:33:26,087 --> 00:33:29,590
Vos fantômes vous retiennent.
Je sais qu'ils le font.
539
00:33:29,590 --> 00:33:33,803
Tu ne veux pas vivre
votre vie au maximum ?
540
00:33:36,514 --> 00:33:40,351
Sans vouloir vous offenser, mais quel genre de
C'est un interrogatoire barbare ?
541
00:33:40,351 --> 00:33:43,187
Tu devrais me demander
pourquoi je suis ici,
542
00:33:43,187 --> 00:33:46,023
avec qui je travaille,
pourquoi je suis après M. Khin.
543
00:33:46,023 --> 00:33:48,651
Tu fais un peu fausse route, mon amour.
544
00:33:48,651 --> 00:33:50,945
Tout cela à temps.
545
00:33:57,118 --> 00:33:58,995
Parlez-moi d’abord de vous.
546
00:33:58,995 --> 00:34:02,206
Ton nom, tes espoirs,
547
00:34:02,206 --> 00:34:03,958
vos peurs.
548
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
Assez.
549
00:34:08,546 --> 00:34:12,175
Je m'appelle Alfred Pennyworth.
550
00:34:12,175 --> 00:34:13,885
SAS.
551
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
Vous appelez le Premier ministre,
nous sommes tous amis lui et moi.
552
00:34:16,804 --> 00:34:18,222
Vous et le Premier ministre ?
553
00:34:18,222 --> 00:34:21,142
Vous décrochez le téléphone.
Je vais vous donner le numéro.
554
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Ligne directe.
Continue.
555
00:34:23,102 --> 00:34:25,688
Et il sait
tu es là, n'est-ce pas ?
556
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
J'en doute beaucoup.
557
00:34:28,483 --> 00:34:30,568
Eh bien, peut-être pas encore,
mais il le fera.
558
00:34:30,568 --> 00:34:33,654
C'est là que les gens disparaissent.
559
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
Je ne pense pas que je vais m'embêter
le premier ministre.
560
00:34:35,823 --> 00:34:38,701
Eh bien, mes hommes savent que je suis là.
Ils seront là bien assez tôt.
561
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
Oh, tu veux dire l'ami
tu es parti au village ?
562
00:34:42,038 --> 00:34:44,165
Mes gardes viennent de partir
pour le récupérer.
563
00:34:44,165 --> 00:34:46,209
Il sera bientôt là.
564
00:34:55,009 --> 00:34:59,096
Maintenant, qu'est-ce que c'est
ça te fait tellement peur ?
565
00:35:01,432 --> 00:35:03,392
Allons-nous le découvrir ?
566
00:35:04,602 --> 00:35:05,770
Aah !
567
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
Droite. C'est ça.
568
00:35:21,702 --> 00:35:24,455
C'est tout ce que je peux faire.
569
00:35:24,455 --> 00:35:27,708
Les gens du village
on se verra à la maison.
570
00:35:29,168 --> 00:35:32,421
Quoi qu'il en soit, accrochez-vous.
571
00:35:32,421 --> 00:35:35,132
Débarrassons-nous de ça.
572
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Je n'ai pas besoin de ça.
573
00:35:41,138 --> 00:35:43,349
Tu es un bon garçon.
574
00:35:43,349 --> 00:35:45,893
Plus courageux que les mecs
deux fois votre taille.
575
00:35:47,645 --> 00:35:51,816
Je ne vais pas t'oublier
même si je ne connais pas ton nom.
576
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
Alors continuez.
577
00:35:56,737 --> 00:35:59,448
Eh bien, je ne peux pas t'emmener avec moi.
C'est trop dangereux.
578
00:35:59,448 --> 00:36:02,410
Et voici votre peuple.
Ils s'occuperont de toi, d'accord ?
579
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
Non, non.
580
00:36:18,467 --> 00:36:22,179
C'est pour toi.
Pour me souvenir.
581
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
Le... Levan.
582
00:36:27,810 --> 00:36:29,729
Lévan ?
583
00:36:29,729 --> 00:36:32,857
C'est ton nom ?
584
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Levan.
585
00:36:43,534 --> 00:36:45,912
Maintenant, continuez.
C'est parti.
586
00:36:45,912 --> 00:36:48,497
Continue.
Tout va bien.
587
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
Continue.
588
00:37:10,102 --> 00:37:12,021
Aah !
589
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Oh mon Dieu.
590
00:37:13,522 --> 00:37:16,984
Cela ne va pas bien se terminer.
591
00:37:16,984 --> 00:37:19,737
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
592
00:37:19,737 --> 00:37:23,741
Oui, je ne peux pas le ressentir
vous pouvez, mais je peux sympathiser.
593
00:37:23,741 --> 00:37:26,285
C'est clair aussi,
pourquoi tu as été amené ici.
594
00:37:26,285 --> 00:37:28,704
De quoi tu parles ?
595
00:37:32,375 --> 00:37:34,835
Il peut ressentir votre douleur.
596
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
Il te voulait ici.
Il avait besoin de toi.
597
00:37:37,171 --> 00:37:39,340
Il?
598
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
Qu'est-ce qu'il a ?
599
00:37:42,718 --> 00:37:44,011
Sans importance.
600
00:37:44,011 --> 00:37:45,846
je pense qu'il est temps
pour finir ça, n'est-ce pas ?
601
00:37:45,846 --> 00:37:47,223
Non, attendez !
602
00:37:47,223 --> 00:37:49,350
Tu me remercieras
quand c'est fait.
603
00:37:49,350 --> 00:37:51,811
Aah !
604
00:37:59,652 --> 00:38:01,278
Arrêt!
605
00:38:02,947 --> 00:38:07,284
Arrêt! Arrêt!
606
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Arrêt!
607
00:38:17,378 --> 00:38:20,047
Je vais t'arracher les yeux !
608
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
Alfie, c'est moi.
C'est Daveboy.
609
00:38:24,343 --> 00:38:26,721
Lucius ?
Que fais-tu ici ?
610
00:38:26,721 --> 00:38:30,307
Je suis venu pour essayer de t'arrêter.
Trop tard, comme c'est arrivé.
611
00:38:30,307 --> 00:38:33,978
Mieux vaut tard que jamais.
Je pensais que tu t'étais fait avoir.
612
00:38:33,978 --> 00:38:37,940
Eh, ils n'en ont envoyé que quatre
types de garçons de chœur mauvaises herbes.
613
00:38:37,940 --> 00:38:39,483
Fox en a même réussi un.
614
00:38:39,483 --> 00:38:42,028
- Merci.
- C'est une plaisanterie d'entrer ici.
615
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Nous avons fait semblant d'être des fous.
616
00:38:44,280 --> 00:38:47,450
Cette foutue tête ressemble à
mais ça va se fissurer.
617
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
C'est la barrière psychique.
Nous sommes tous concernés.
618
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
Cela nous a laissé entrer.
Nous verrons si cela nous laisse sortir.
619
00:38:52,246 --> 00:38:54,123
Ça va ?
620
00:38:57,293 --> 00:39:00,046
Plutôt ne pas en parler.
621
00:39:00,046 --> 00:39:02,173
C'est vrai.
Et le papa de Zahra ?
622
00:39:02,173 --> 00:39:03,883
L'avez-vous trouvé ?
623
00:39:03,883 --> 00:39:06,093
Ils l'ont emmené
retourner dans sa cellule.
624
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
On devrait l'attraper et lui mettre un pied.
625
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
La clôture a imprimé
sur toi.
626
00:39:09,930 --> 00:39:12,808
Essayez de partir, votre cerveau
se transformera en bouillie.
627
00:39:12,808 --> 00:39:14,935
Vous êtes prisonniers maintenant.
628
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
C'est vrai ?
629
00:39:21,317 --> 00:39:24,028
- Cela ne fera rien.
- Non?
630
00:39:24,028 --> 00:39:26,947
Eh bien, je parie
ta stupide machine
631
00:39:26,947 --> 00:39:30,493
par ici quelque part.
On vient de débrancher ce foutu truc.
632
00:39:30,493 --> 00:39:33,329
- Je...
- Quoi ?
633
00:39:33,329 --> 00:39:35,956
je ne pense pas que ce serait le cas
c'est aussi simple que ça, Alfie.
634
00:39:35,956 --> 00:39:39,043
Eh bien, quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
635
00:39:39,043 --> 00:39:41,587
À la base,
636
00:39:41,587 --> 00:39:45,466
la barrière psychique
ce n'est pas du tout une machine.
637
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
C'est un être humain.
638
00:39:48,302 --> 00:39:51,972
Il y a quatre ans,
alors que je commençais mes recherches
639
00:39:51,972 --> 00:39:56,560
en individus améliorés,
J'ai été appelé pour enquêter
640
00:39:56,560 --> 00:40:00,481
un cas potentiel, un jeune homme.
641
00:40:00,481 --> 00:40:03,943
On m'a dit qu'il pouvait
appeler celui des autres
642
00:40:03,943 --> 00:40:06,320
souvenirs les plus sombres et les plus douloureux.
643
00:40:06,320 --> 00:40:09,365
Des choses qu'ils eux-mêmes
essayé d'oublier.
644
00:40:09,365 --> 00:40:12,493
Sa famille l'avait abandonné.
Il était seul.
645
00:40:12,493 --> 00:40:15,413
Il avait besoin d'aide.
646
00:40:15,413 --> 00:40:17,498
Alors je l'ai accueilli.
647
00:40:17,498 --> 00:40:21,919
J'ai construit une sorte de casque
avec une bobine électromagnétique
648
00:40:21,919 --> 00:40:24,046
je pensais que ça amortirait
ses pouvoirs.
649
00:40:24,046 --> 00:40:28,217
Cela a aggravé les choses.
Ses pouvoirs grandissent.
650
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
La douleur des autres
c'était comme une drogue.
651
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
Il en avait besoin de plus en plus.
652
00:40:32,680 --> 00:40:35,224
On ne peut pas le dire
ce qu'il est devenu.
653
00:40:35,224 --> 00:40:39,645
Il est en bas
t'attend.
654
00:40:39,645 --> 00:40:41,939
Tu devrais rester ici.
655
00:40:41,939 --> 00:40:43,691
Non.
656
00:40:43,691 --> 00:40:47,278
J'y vais. Seul.
657
00:40:47,278 --> 00:40:50,239
- Tu es fou, putain ?
- C'est une prison sans murs,
658
00:40:50,239 --> 00:40:52,032
dit le vieil homme.
- Donc?
659
00:40:52,032 --> 00:40:54,368
Ce n'est donc pas cet endroit.
C'est nous.
660
00:40:54,368 --> 00:40:57,163
Nous sommes la prison.
661
00:40:57,163 --> 00:41:02,126
Piégé à l'intérieur de nous-mêmes
jusqu'à ce que nous en décidions autrement.
662
00:41:04,628 --> 00:41:05,963
J'y vais.
663
00:41:23,355 --> 00:41:25,524
Vous avez rejoint Thomas
Le service de messagerie de Wayne.
664
00:41:25,524 --> 00:41:28,068
Veuillez parler après le ton.
665
00:41:28,068 --> 00:41:31,322
Thomas, c'est moi.
666
00:41:33,073 --> 00:41:34,575
Encore.
667
00:41:37,328 --> 00:41:40,206
Je sais que tu ne veux pas parler, mais...
668
00:41:43,626 --> 00:41:45,252
Je suis inquiet.
669
00:41:48,672 --> 00:41:50,966
Tu étais tellement en colère
quand tu es parti et...
670
00:41:52,843 --> 00:41:56,597
J'ai juste... j'espère
tu n'as pas...
671
00:42:00,684 --> 00:42:02,770
S'il vous plaît, appelez-moi.
672
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
Je t'aime.
673
00:42:15,908 --> 00:42:18,494
Maman.
674
00:42:20,871 --> 00:42:22,581
Qu'est-ce que tu fais debout ?
675
00:42:22,581 --> 00:42:24,583
Tu n'es pas venu
pour me border.
676
00:42:24,583 --> 00:42:27,962
Je suis désolé.
Mais tu dormais
677
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
quand je suis revenu,
et je ne voulais pas te réveiller.
678
00:42:30,965 --> 00:42:32,967
Est-ce que papa rentre à la maison ?
679
00:42:32,967 --> 00:42:34,843
Bientôt.
680
00:42:34,843 --> 00:42:38,264
Il a beaucoup à faire.
681
00:42:38,264 --> 00:42:41,225
Il me manque.
682
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
Moi aussi, chérie.
683
00:42:50,901 --> 00:42:54,571
Ça va être douloureux
être près de lui.
684
00:42:56,949 --> 00:42:58,325
Spécialement pour vous.
685
00:42:58,325 --> 00:43:01,245
Il y a déjà
une connexion là-bas.
686
00:43:04,707 --> 00:43:07,501
Ils utiliseront une version
de ce que j'ai construit.
687
00:43:07,501 --> 00:43:10,546
C'est probablement la seule chose
le gardant toujours en vie.
688
00:43:10,546 --> 00:43:13,966
Il vous suffit de rompre
la connexion.
689
00:43:15,175 --> 00:43:18,429
Eh bien, on dirait
ça va le tuer.
690
00:43:18,429 --> 00:43:21,473
Honnêtement, je pense que c'est
pourquoi il t'a amené ici.
691
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Merci.
692
00:44:42,971 --> 00:44:48,185
Alfie, je ne peux toujours pas
crois ce que tu as fait.
693
00:44:49,686 --> 00:44:53,607
Ton père jamais
j'aurais dû être à cet endroit.
694
00:44:53,607 --> 00:44:56,443
je regrette les choses
Je te l'ai dit.
695
00:44:56,443 --> 00:45:00,447
J'étais en colère et je suis désolé.
696
00:45:00,447 --> 00:45:03,575
De l'eau sous le pont.
697
00:45:03,575 --> 00:45:06,286
Tout va bien.
698
00:45:07,704 --> 00:45:09,748
je dois prendre mon
père à l'étranger.
699
00:45:09,748 --> 00:45:11,834
Aujourd'hui.
700
00:45:11,834 --> 00:45:13,544
C'est le seul moyen
il sera en sécurité.
701
00:45:13,544 --> 00:45:15,629
Bien sûr.
702
00:45:17,381 --> 00:45:20,551
Je t'ai dit que ce serait
il faut plus que me sauver
703
00:45:20,551 --> 00:45:22,302
pour faire de toi un homme bon.
704
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
J'ai eu tort.
705
00:45:23,887 --> 00:45:27,391
Tu es un homme bon,
Alfred Pennyworth.
706
00:45:29,184 --> 00:45:31,895
Tu avais raison à propos de
une chose cependant.
707
00:45:31,895 --> 00:45:33,814
Vous devez affronter vos fantômes.
708
00:45:33,814 --> 00:45:37,317
Et l'avez-vous fait ?
709
00:45:37,317 --> 00:45:38,777
J'y travaille.
710
00:45:38,777 --> 00:45:41,405
J'espère que nous nous reverrons.
711
00:46:04,761 --> 00:46:07,306
Au revoir, Alfred Pennyworth.