1 00:00:06,297 --> 00:00:11,928 ♪ Je t'entends chuchoter... ♪ 2 00:00:11,928 --> 00:00:16,725 ♪ Mais il n'y a personne ♪ 3 00:00:17,976 --> 00:00:22,439 ♪ Mes yeux regardent toujours ♪ 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,247 Je suis désolé. 5 00:00:39,247 --> 00:00:41,833 Thomas, ne fais pas ça. 6 00:00:46,171 --> 00:00:47,964 On se verra en enfer. 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,347 Lâchez l'arme. 8 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 - C'est bon, Martha... - Ne bouge pas. 9 00:00:59,350 --> 00:01:01,102 Je me retournais juste... 10 00:01:01,186 --> 00:01:03,563 Posez d'abord votre arme, Thomas. 11 00:01:03,563 --> 00:01:06,566 Je suis sérieux. 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Posez-le, maintenant. 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,111 Jésus, Marthe, détends-toi. 14 00:01:13,698 --> 00:01:16,451 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 15 00:01:16,451 --> 00:01:18,495 J'ai fait un mauvais rêve. 16 00:01:18,495 --> 00:01:20,246 D'accord. 17 00:01:21,039 --> 00:01:25,627 Eh bien, la prochaine fois, réveille-moi et fais-moi savoir. 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 Parce que j'ai failli te tirer dessus, Thomas. 19 00:01:31,549 --> 00:01:34,052 C'est un super mariage on y va, hein ? 20 00:01:35,011 --> 00:01:36,805 Ouais. 21 00:01:36,805 --> 00:01:40,141 Nous devons trouver un moyen passé ça. 22 00:01:40,225 --> 00:01:41,851 Cela fait un mois. 23 00:01:41,935 --> 00:01:44,479 Des idées ? 24 00:01:44,479 --> 00:01:47,148 Eh bien... 25 00:01:47,232 --> 00:01:49,359 tu peux arrêter d'agir comme si tu avais peur de moi. 26 00:01:49,359 --> 00:01:50,735 Je n'ai pas peur de toi. 27 00:01:50,819 --> 00:01:52,153 J'ai peur de toi. 28 00:01:53,112 --> 00:01:55,031 Eh bien, tout ce que je peux faire 29 00:01:55,031 --> 00:01:57,283 c'est continuer à te le dire que je suis désolé 30 00:01:57,367 --> 00:02:00,453 et que je ne le ferai jamais, jamais, je te ferai encore du mal. 31 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Ce n'est pas moi qui t'ai attaqué. 32 00:02:03,081 --> 00:02:04,958 Ce n'était pas moi. - Je sais. 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,711 Mais c'est toi qui as choisi ton père sur moi. 34 00:02:08,795 --> 00:02:12,382 C'est du moins ce que l'on ressent. - Je ne l'ai pas fait ! 35 00:02:12,382 --> 00:02:13,675 J'ai fait une erreur. 36 00:02:13,675 --> 00:02:15,510 C'est mon père. Je lui ai fait confiance. 37 00:02:15,510 --> 00:02:18,429 Et tu m'as menti. - Oh mon Dieu, c'est reparti. 38 00:02:18,513 --> 00:02:20,014 Oui, c'est reparti, parce que c'étaient ces mensonges 39 00:02:20,098 --> 00:02:22,308 c'est ça qui a commencé... - Non, ça suffit, Thomas ! 40 00:02:24,227 --> 00:02:26,521 Il faut qu'on s'endorme. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,650 Marthe, je suis désolé. Je... 42 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Ouais. 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 Moi aussi. 44 00:02:36,698 --> 00:02:38,741 Assurez-vous de mettre cette arme. 45 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 Où vas-tu, ça ressemble à ça ? 46 00:03:49,062 --> 00:03:50,438 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ? 47 00:03:50,438 --> 00:03:52,398 Rien, tu es jolie, c'est tout. 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,400 Alors dis juste ça. 49 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Je rencontre quelqu'un. - OMS? 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,655 Est-ce que je demande qui tu rencontres à chaque fois 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,031 tu sors par la porte ? 52 00:04:00,031 --> 00:04:01,574 En fait, oui, oui. 53 00:04:01,658 --> 00:04:03,618 Et tu me dis rarement, 54 00:04:03,618 --> 00:04:06,913 ce qui est probablement une bénédiction, à vrai dire. 55 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 Si tu dois savoir, 56 00:04:08,373 --> 00:04:09,540 Je rencontre Roger, 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,917 et je ne veux pas pour en entendre parler. 58 00:04:12,377 --> 00:04:14,462 Ce type qui l'a laissé tomber tu es sorti d'ici le mois dernier ? 59 00:04:14,462 --> 00:04:16,464 - Il n'a rien fait de tel. - Comme un lapin. 60 00:04:16,464 --> 00:04:17,924 Pouvez-vous lui en vouloir s'il l'a fait ? 61 00:04:17,924 --> 00:04:19,467 La plupart des gens ne sont pas utilisés à vos manigances. 62 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 Eh bien, il ne semblait tout simplement pas l'avoir fait 63 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 une grande partie d'une constitution, c'est tout ce que je dis. 64 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Et tu dois admettre que c'est il t'a fait une assez mauvaise forme 65 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 attends si longtemps avant de vous rappeler. 66 00:04:26,641 --> 00:04:29,936 Il ne m'a pas appelé. Je l'ai appelé. 67 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Tu lui as appelé ? 68 00:04:31,104 --> 00:04:32,480 Et pourquoi pas ? 69 00:04:32,480 --> 00:04:34,148 Les temps changent. 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,400 Une femme peut appeler un homme 71 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 sans le monde touche à sa fin. 72 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Je demandais seulement. 73 00:04:39,529 --> 00:04:42,865 Et tu peux voir qui tu aimes, évidemment. 74 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Eh bien, merci beaucoup. 75 00:04:45,702 --> 00:04:49,205 Au fait, pendant que tu on s'amusait bien et longtemps, 76 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 le bureau du premier ministre a appelé. 77 00:04:51,416 --> 00:04:53,418 Ils veulent te voir dès que possible. 78 00:04:53,418 --> 00:04:55,086 Vraiment? Il a dit quoi ? 79 00:04:55,086 --> 00:04:57,880 - Non, et je n'ai pas demandé. - Pourquoi pas? 80 00:04:57,964 --> 00:05:00,258 Parce que je ne le suis pas tu es une secrétaire. 81 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Mm. 82 00:05:01,801 --> 00:05:03,594 Est-ce que tout va bien ? 83 00:05:03,678 --> 00:05:06,764 Tu n'es pas mélangé avec quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Pas à ma connaissance. 85 00:05:08,391 --> 00:05:10,476 Les affaires ont été un peu lent ces derniers temps. 86 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 Ce serait bien s'il l'était appeler pour un travail. 87 00:05:12,395 --> 00:05:13,896 Oh. 88 00:05:13,980 --> 00:05:16,024 j'en suis sûr va s'arranger. 89 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Je m'en vais. 90 00:05:20,570 --> 00:05:22,238 Il y a du pain pour des toasts si tu as faim. 91 00:05:22,322 --> 00:05:23,781 Maman. 92 00:05:25,158 --> 00:05:27,118 Tu es ravissante. 93 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Merci Alfie. 94 00:05:32,707 --> 00:05:34,292 Hum. 95 00:05:43,718 --> 00:05:44,886 Bon après-midi, jeune femme. 96 00:05:44,886 --> 00:05:46,471 Quel semble être le problème ? 97 00:05:46,471 --> 00:05:48,514 Oh, pas de problème. 98 00:05:49,891 --> 00:05:51,976 Bonjour, Mme G. 99 00:05:52,060 --> 00:05:53,895 Eh bien, je serai damné. 100 00:05:53,895 --> 00:05:55,646 Mai Lin, merci. 101 00:05:58,441 --> 00:06:00,276 Viens, viens. 102 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Eh bien, Bet Sykes. 103 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Comment vas-tu, ma chérie ? 104 00:06:09,911 --> 00:06:12,163 Assez bien. Toi? 105 00:06:12,163 --> 00:06:14,207 Oh, je suis en pleine forme. 106 00:06:14,207 --> 00:06:16,751 Je pensais plutôt tu serais mort maintenant, 107 00:06:16,751 --> 00:06:18,419 étant donné le chemin que tu continues. 108 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 Jamais mieux, moi. 109 00:06:19,796 --> 00:06:21,255 j'ai entendu à propos des anciens Corbeaux 110 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 être assassiné. C'était toi, je suppose. 111 00:06:23,466 --> 00:06:25,843 Assassiné ? Non. 112 00:06:25,927 --> 00:06:28,596 Déposez, je l'appelle. 113 00:06:28,596 --> 00:06:30,556 Eh bien, comment diable les as-tu retrouvés ? 114 00:06:30,640 --> 00:06:32,433 Eh bien, comment m'as-tu suivi vers le bas, d'ailleurs ? 115 00:06:32,517 --> 00:06:35,061 Un petit quelque chose J'ai pris à Miss Vixen. 116 00:06:39,065 --> 00:06:40,691 Je vois. 117 00:06:41,984 --> 00:06:44,779 Et voici son bébé, est-ce ? 118 00:06:44,779 --> 00:06:46,072 Julie. 119 00:06:46,072 --> 00:06:47,281 Douce, n'est-ce pas ? 120 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Oui, elle est. 121 00:06:48,783 --> 00:06:51,410 Oh, je parie. Vraiment? 122 00:06:51,494 --> 00:06:54,956 Peu importe, elle. Nous avons des affaires à discuter. 123 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Je ne peux pas voir quelle affaire 124 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 nous pourrions l'avoir à ce stade. 125 00:06:58,501 --> 00:07:02,255 John Salt, bien sûr. J'ai besoin de savoir où il est. 126 00:07:02,255 --> 00:07:04,215 j'ai peur Je ne peux pas vous le dire. 127 00:07:04,215 --> 00:07:07,135 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 128 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 Ce ne sera pas le cas, pour être plus précis. 129 00:07:09,387 --> 00:07:12,306 Je sais où il est, et je ne vous le dirai pas. 130 00:07:12,390 --> 00:07:15,393 Tu nous diras, ou je te tire dessus. 131 00:07:15,393 --> 00:07:18,771 Ne pense pas que je ne le ferai pas. - Je pense que non. 132 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 - Comment ça, alors ? - Tu n'es pas un monstre, Bet. 133 00:07:21,524 --> 00:07:23,484 Tu es juste une jeune femme égarée, 134 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 mais pas un monstre. 135 00:07:24,944 --> 00:07:28,114 Maintenant, voudriez-vous une tasse de thé ? 136 00:07:28,114 --> 00:07:29,866 Allez-y, alors. 137 00:07:29,866 --> 00:07:33,161 Un bon thé, attention. Pas de ces conneries d’Earl Grey. 138 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 D'accord. 139 00:07:48,843 --> 00:07:50,428 Ah, Monsieur le Premier Ministre. 140 00:07:50,428 --> 00:07:52,221 -Alfred. - Je suis occupé par ici. 141 00:07:52,305 --> 00:07:55,474 Le sommet commence la semaine prochaine, mais les dirigeants du Commonwealth 142 00:07:55,558 --> 00:07:58,394 ont déjà commencé à arriver, donc je suis assez pressé par le temps. 143 00:07:58,394 --> 00:08:00,521 Eh bien, j'ai un emploi du temps assez chargé moi-même, 144 00:08:00,605 --> 00:08:02,190 mais j'étais content que tu aies appelé. 145 00:08:02,190 --> 00:08:03,733 Je pensais que tu pourrais l'être encore croise avec moi 146 00:08:03,733 --> 00:08:05,443 pour avoir brisé Thomas Wayne hors de la Tour. 147 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 Non pas que je dis que je l'ai fait. 148 00:08:07,278 --> 00:08:08,779 Les journaux disent de toutes sortes, n'est-ce pas ? 149 00:08:08,863 --> 00:08:10,406 Je devrais vous faire arrêter. 150 00:08:10,406 --> 00:08:12,241 Nul doute que tu reviendras derrière les barreaux à un moment donné, 151 00:08:12,325 --> 00:08:14,535 mais en attendant, vos services peuvent être utiles. 152 00:08:14,619 --> 00:08:15,953 Fair-play. 153 00:08:16,037 --> 00:08:17,872 Quel genre de services aviez-vous en tête ? 154 00:08:17,872 --> 00:08:20,583 Que sais-tu de la nation insulaire de Kalpoor ? 155 00:08:20,583 --> 00:08:21,959 Pas beaucoup. 156 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 C'était une de nos colonies, n'est-ce pas ? 157 00:08:23,920 --> 00:08:25,171 Ouais. Eh bien, après avoir gagné 158 00:08:25,171 --> 00:08:26,756 leur indépendance il y a dix ans, 159 00:08:26,756 --> 00:08:28,382 leur gouvernement a été confronté opposition intense 160 00:08:28,466 --> 00:08:29,926 d'un groupe séparatiste radical 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,719 connu sous le nom le Parti de la liberté de Kalpoor, 162 00:08:31,719 --> 00:08:33,054 qui contrôle plusieurs quartiers 163 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 à l'extrémité sud de l'île. 164 00:08:34,889 --> 00:08:37,934 Ils sont dirigés par une femme nommée Zahra Khin, 165 00:08:37,934 --> 00:08:39,852 qui est arrivé à Londres hier. 166 00:08:39,936 --> 00:08:41,145 Elle est là pour le sommet ? 167 00:08:41,229 --> 00:08:42,521 Pas officiellement, non. 168 00:08:42,605 --> 00:08:43,564 Miss Khin est considérée 169 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 un dissident politique 170 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 et combattant ennemi 171 00:08:46,192 --> 00:08:47,568 du gouvernement reconnu de Kalpoor, 172 00:08:47,652 --> 00:08:49,153 c'est pourquoi mon bureau 173 00:08:49,237 --> 00:08:52,240 ne peut pas être impliqué avec ce que j'ai besoin que tu fasses. 174 00:08:52,240 --> 00:08:54,325 Mais avec tout mon respect, Premier ministre, 175 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 je ne suis pas dans le métier 176 00:08:55,660 --> 00:08:57,245 d'éliminer dissidents politiques. 177 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Ni l'un ni l'autre le gouvernement britannique. 178 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Miss Khin est là parler avec le président 179 00:09:00,623 --> 00:09:03,417 de Kalpoor dans les espoirs une trêve peut être conclue. 180 00:09:03,501 --> 00:09:06,712 j'ai besoin de quelqu'un en dehors des canaux officiels 181 00:09:06,796 --> 00:09:08,923 pour s'occuper d'elle pendant son séjour. 182 00:09:08,923 --> 00:09:10,758 Heureux de pouvoir vous aider. 183 00:09:10,758 --> 00:09:12,885 Les diplomates étrangers sont en sus, bien sûr. 184 00:09:12,969 --> 00:09:14,095 Bien sûr. 185 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 Mon père était un homme du peuple. 186 00:09:19,392 --> 00:09:22,603 Et les habitants de Kalpoor ont été abandonné par un gouvernement 187 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 qui revendique l'indépendance tout en laissant le joug 188 00:09:25,106 --> 00:09:27,984 du colonialisme britannique rester autour de notre cou 189 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 afin de aligner leurs propres poches. 190 00:09:29,527 --> 00:09:31,445 Je vois que nous sommes partis à un début passionné. 191 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 Premier ministre. 192 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 Ces discussions sont une perte de temps, 193 00:09:33,948 --> 00:09:35,616 comme je vous l'avais dit. 194 00:09:35,700 --> 00:09:37,910 Le seul objectif de Miss Khin c'est déstabiliser mon pays... 195 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 - Ce n'est pas ton pays. - Et renverser mon gouvernement. 196 00:09:40,955 --> 00:09:42,915 Cette réunion est terminée. 197 00:09:42,999 --> 00:09:45,751 Elle n'est pas différente que son père. 198 00:09:45,835 --> 00:09:49,005 Merci, Monsieur le Président. Un si joli compliment. 199 00:09:53,718 --> 00:09:55,177 Je pensais que nous étions ici trouver 200 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 terrain d'entente, Mlle Khin. 201 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 Oh, on ne trouve pas terrain d'entente 202 00:09:58,431 --> 00:09:59,849 avec un python, Premier ministre. 203 00:09:59,849 --> 00:10:01,392 Seulement un manque d'air. 204 00:10:02,101 --> 00:10:04,270 Puis-je vous présenter M. Alfred Pennyworth, 205 00:10:04,270 --> 00:10:07,148 un consultant en sécurité privée Je pensais pouvoir agir 206 00:10:07,148 --> 00:10:09,817 comme guide pendant que vous êtes à Londres. 207 00:10:09,817 --> 00:10:11,527 Enchanté de vous rencontrer, madame. 208 00:10:11,527 --> 00:10:13,237 Est-ce que je ressemble Je suis ici pour voir Big Ben 209 00:10:13,321 --> 00:10:15,072 et Trafalgar Square ? - Tu devrais. 210 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Les fontaines et les reliefs en bronze 211 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 ont été fabriqués à partir de canons français. 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,827 Ils sont... plutôt beaux. 213 00:10:19,827 --> 00:10:22,371 - Premier ministre. - Sur le sol britannique, 214 00:10:22,455 --> 00:10:24,623 votre sécurité est ma responsabilité. 215 00:10:24,707 --> 00:10:27,960 Sa sécurité est ma responsabilité, monsieur. 216 00:10:28,044 --> 00:10:32,590 Et je n'ai pas besoin d'aide de un consultant britannique en sécurité 217 00:10:32,590 --> 00:10:35,217 qui est, sans aucun doute, vous faire rapport. 218 00:10:35,301 --> 00:10:37,219 M. Win a raison. 219 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 Si tu veux quelqu'un pour m'espionner, 220 00:10:39,055 --> 00:10:41,515 tu vas avoir faire plus d'efforts que ça. 221 00:10:46,979 --> 00:10:48,522 Eh bien, je suppose c'est ça alors. 222 00:10:48,606 --> 00:10:50,775 Le point de vue de Mlle Khin sur le sujet ne sont pas pertinents. 223 00:10:50,775 --> 00:10:52,026 Suivez-la. 224 00:10:52,026 --> 00:10:53,694 - L'espionner ? - Faites attention à elle. 225 00:10:53,778 --> 00:10:55,863 Les yeux du monde sont tournés vers nous lors du sommet, 226 00:10:55,863 --> 00:10:58,574 et je ne peux pas avoir de surprises. 227 00:10:58,574 --> 00:11:00,201 Des questions ? 228 00:11:00,201 --> 00:11:03,120 La protection est un prix. L'espionnage est un plus. 229 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 Bien sûr. 230 00:11:16,050 --> 00:11:17,593 Je vais l'avoir. 231 00:11:17,593 --> 00:11:20,262 Merci, Gladys. 232 00:11:21,555 --> 00:11:23,766 Oh, bonjour. 233 00:11:23,766 --> 00:11:25,101 Bonjour. 234 00:11:25,101 --> 00:11:26,602 Devinez qui est de retour. 235 00:11:28,646 --> 00:11:30,898 - Ah, Patricia. -Thomas. 236 00:11:30,898 --> 00:11:33,234 Salut. 237 00:11:33,234 --> 00:11:36,112 - Bonjour, Marthe. - Salut. 238 00:11:36,112 --> 00:11:38,239 Quand es-tu arrivé en ville ? 239 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Tout à l'heure, j'aurais appelé, 240 00:11:40,074 --> 00:11:42,451 mais j'ai pensé que je te surprendrais. 241 00:11:42,535 --> 00:11:46,455 Ouais, euh. Ça a marché ! 242 00:11:46,539 --> 00:11:47,873 Comment allez-vous les gars ? 243 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 On se sent comme si ça faisait une éternité. 244 00:11:49,542 --> 00:11:52,628 Nous allons bien, ouais. Thomas ? 245 00:11:52,628 --> 00:11:56,090 Ouais. Oui, nous le sommes. 246 00:11:56,090 --> 00:11:57,508 Nous sommes bons ! 247 00:11:57,508 --> 00:12:00,344 Que faites-vous ici? Euh, à Londres, je veux dire. 248 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 Je suis en ville pour le nouveau Installation artistique de Francis Fuchs. 249 00:12:03,931 --> 00:12:05,433 Oh. 250 00:12:05,433 --> 00:12:06,809 Beau. 251 00:12:06,809 --> 00:12:07,977 Tu n'en as aucune idée 252 00:12:07,977 --> 00:12:09,270 qui est Francis Fuchs, et vous ? 253 00:12:09,270 --> 00:12:10,646 Bien sûr que non. 254 00:12:10,646 --> 00:12:12,606 Vous avez des vies bien remplies et une fille à élever. 255 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 D'ailleurs, où est ma nièce ? 256 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 Je lui ai apporté un super cadeau. 257 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 Ses oreilles sont percées, non ? - Oh non. 258 00:12:18,696 --> 00:12:20,573 Oh. Eh bien, Je pourrais les percer pour elle. 259 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Oh non, non, non. 260 00:12:25,119 --> 00:12:28,330 Alors, euh... où restes-tu ? 261 00:12:28,414 --> 00:12:30,624 Eh bien, ici, bien sûr. Où d'autre ? 262 00:12:30,708 --> 00:12:32,501 Hum. 263 00:12:34,378 --> 00:12:36,213 Je dois l'admettre, J'ai été quelque peu surpris 264 00:12:36,297 --> 00:12:38,090 tu m'as appelé, Mary. 265 00:12:38,174 --> 00:12:41,218 Eh bien, tu ne m'as pas quitté beaucoup de choix. 266 00:12:41,302 --> 00:12:44,972 J'ai attendu un mois, et quand tu n'as pas sonné, 267 00:12:44,972 --> 00:12:47,725 Je pensais que tu devais l'être effrayé. 268 00:12:47,725 --> 00:12:49,894 J'étais un peu inquiet. Je suis désolé. 269 00:12:49,894 --> 00:12:51,187 Ne le sois pas. 270 00:12:51,187 --> 00:12:55,191 C'est pourquoi je voulais pour vous parler aujourd'hui. 271 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Essayez d'expliquer les choses. 272 00:12:57,026 --> 00:12:58,903 J'apprécie cela. 273 00:12:58,903 --> 00:13:00,654 Alors que je suis sûr il y a une explication 274 00:13:00,738 --> 00:13:03,908 pour la plupart de ce que j'ai vu, Je ne sais juste pas 275 00:13:03,908 --> 00:13:06,076 si je suis le genre de gars tu cherches. 276 00:13:10,289 --> 00:13:12,958 Êtes-vous sûr que nous n'avons pas c'est dans le mauvais sens ? 277 00:13:13,042 --> 00:13:14,919 Je pense juste que nous pourrions l'être craie et fromage. 278 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Peut-être que nous le sommes. 279 00:13:15,920 --> 00:13:17,588 Peut-être que non. 280 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 La vie est courte. Pourquoi ne pas le découvrir ? 281 00:13:25,846 --> 00:13:29,016 Quoi qu'il en soit, si tu ne penses pas ça vaut le coup d'essayer, 282 00:13:29,016 --> 00:13:32,853 aucun mal n'est fait, et je souhaite bonne chance à toi. 283 00:13:32,937 --> 00:13:35,606 Attendez. 284 00:13:35,606 --> 00:13:38,526 N'y allez pas. 285 00:13:38,526 --> 00:13:40,778 Peut-être que tu as raison. 286 00:13:40,778 --> 00:13:42,071 Peut être. 287 00:13:42,071 --> 00:13:43,697 Eh bien, sois toujours mon cœur qui bat. 288 00:13:43,781 --> 00:13:47,368 J'aimerais continuer à parler avec toi, Marie. 289 00:13:47,368 --> 00:13:49,703 Si tout va bien ? 290 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 Ouais. 291 00:14:02,758 --> 00:14:04,552 Garçon, fais attention. 292 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Désolé. 293 00:14:07,096 --> 00:14:08,597 Depuis quand lis-tu des livres ? 294 00:14:08,681 --> 00:14:12,184 Sally me l'a donné. Il s'agit d'art. 295 00:14:12,268 --> 00:14:15,062 - Bien, n'est-ce pas ? - Je ne pourrais pas te le dire. 296 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Je ne comprends pas grand-chose. 297 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 Alors pourquoi tu le lis, alors ? 298 00:14:18,983 --> 00:14:20,859 Je pense qu'elle est je vais poser des questions. 299 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 Quoi, elle te donne des devoirs ? 300 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Ha-ha. 301 00:14:58,897 --> 00:15:00,065 Attendre. 302 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Descendre! 303 00:15:05,321 --> 00:15:07,781 Arjun! 304 00:15:07,865 --> 00:15:09,116 Arjun! 305 00:15:09,116 --> 00:15:10,618 Mettez-vous à couvert ! 306 00:15:10,618 --> 00:15:12,953 Putain ! 307 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 C'est bon. Regardez-moi. 308 00:15:14,121 --> 00:15:15,581 Elle a du cran. 309 00:15:15,581 --> 00:15:17,249 je vais l'attraper et on se retrouve au pub. 310 00:15:17,333 --> 00:15:19,460 Restez avec moi! 311 00:15:19,460 --> 00:15:20,919 C'est bon. 312 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Il est parti. 313 00:15:23,756 --> 00:15:26,008 Eh bien, allez, alors. Allez. 314 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 Allons-y. 315 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 Combien de temps cela fait-il 316 00:15:41,899 --> 00:15:44,401 depuis que tu as eu une bonne nuit de sommeil ? 317 00:15:44,485 --> 00:15:47,446 Les bébés sont de vraies nuisances, n'est-ce pas ? 318 00:15:47,446 --> 00:15:49,406 Oui. 319 00:15:49,490 --> 00:15:52,534 Pourquoi tu ne nous le dis pas où est le sel ? 320 00:15:52,618 --> 00:15:55,412 Parce qu'il ne vaut pas le problème ou le danger. 321 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 C'est mon affaire. Qu'est-ce qui t'importe ? 322 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 Je tiens à toi, Bet. 323 00:15:58,874 --> 00:16:01,418 Tu m'as sauvé la vie, et de manière impartiale, 324 00:16:01,502 --> 00:16:03,879 Chrétien en quelque sorte, on pourrait dire je t'aime. 325 00:16:03,879 --> 00:16:05,506 - Sortir. - je ne veux pas te voir 326 00:16:05,506 --> 00:16:07,299 être blessé. 327 00:16:07,383 --> 00:16:10,052 Eh bien, c'est très gentil, J'en suis sûr, mais je ne m'arrêterai pas 328 00:16:10,052 --> 00:16:11,929 juste parce que tu as un faible pour nous. 329 00:16:11,929 --> 00:16:14,848 je vais continuer à chercher pour le sel quoi qu'il arrive. 330 00:16:14,932 --> 00:16:16,934 Tu pourrais nous sauver beaucoup de dérangement, cependant. 331 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 C'est tout. 332 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 Je vais vous dire quoi. 333 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Je te donnerai John Salt 334 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 si tu me donnes Julie. 335 00:16:25,109 --> 00:16:27,152 - Quoi? - Du sel pour Julie. 336 00:16:27,236 --> 00:16:31,365 Tu ne peux pas l'emmener partout, tuer des gens bon gré mal gré. 337 00:16:31,365 --> 00:16:33,575 Quel genre de l'éducation, c'est ça ? 338 00:16:33,659 --> 00:16:37,204 Je peux lui donner un bon et en sécurité chez toi, et toi ? 339 00:16:37,204 --> 00:16:40,582 Eh bien, tu peux avoir ta vengeance. 340 00:16:40,666 --> 00:16:42,000 Pourquoi pas? 341 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 Tu as dit toi-même c'est une véritable nuisance. 342 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 C'est un putain de cauchemar. mais... 343 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 - Mais ? - Non. 344 00:16:46,964 --> 00:16:48,215 Non, je ne l'abandonnerai pas. 345 00:16:48,215 --> 00:16:50,050 Pourquoi pas? Vous savez que c'est logique. 346 00:16:50,134 --> 00:16:52,010 Parce que. C'est pourquoi, parce que. 347 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Parce que tu l'aimes. 348 00:16:54,138 --> 00:16:55,973 Et tu peux voir un avenir pour toi 349 00:16:55,973 --> 00:16:59,059 comme sa mère, plus important que la vengeance, 350 00:16:59,143 --> 00:17:02,646 mieux que la haine et la soif de sang. 351 00:17:04,857 --> 00:17:07,067 D'accord. 352 00:17:07,151 --> 00:17:09,903 Je l'admets. 353 00:17:09,987 --> 00:17:13,073 Je l'aime. 354 00:17:13,157 --> 00:17:15,117 Mais ce n'est pas pourquoi je la garde. 355 00:17:15,117 --> 00:17:18,203 je ne l'abandonnerai pas parce que je suis têtu, 356 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 et je ne laisserai pas les gens comme toi 357 00:17:20,456 --> 00:17:22,541 dis-moi le bien du mal. 358 00:17:22,541 --> 00:17:24,501 Tu ne saurais pas la première chose 359 00:17:24,585 --> 00:17:27,379 sur la haine et la soif de sang. 360 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Je sais. 361 00:17:29,298 --> 00:17:30,716 Je sais ici. 362 00:17:30,716 --> 00:17:33,218 - Je parie, ma chère... - Je suis ce que je suis. 363 00:17:33,302 --> 00:17:37,097 Et je garderai Julie, et je continuerai à faire couler le sang 364 00:17:37,181 --> 00:17:40,934 jusqu'à ce que je trouve Salt et que je le tue. 365 00:17:43,353 --> 00:17:44,855 Et c'est tout. 366 00:17:47,357 --> 00:17:49,276 Merci pour le thé. 367 00:17:49,276 --> 00:17:50,611 Attendez. 368 00:17:50,611 --> 00:17:52,112 Attends, attends, attends. 369 00:17:57,910 --> 00:17:59,369 Ici. 370 00:17:59,453 --> 00:18:01,455 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un moindre mal. 371 00:18:01,455 --> 00:18:03,916 - Hein ? - Où se trouve Salt. 372 00:18:03,916 --> 00:18:06,126 je ne peux pas faire ni la tête ni la queue. 373 00:18:06,210 --> 00:18:09,254 Vous appelez ça écrire ? 374 00:18:13,050 --> 00:18:14,635 Te voilà. 375 00:18:15,385 --> 00:18:19,097 - Vous allez bien, Mme G. - Maintenant, soyez très prudent. 376 00:18:19,181 --> 00:18:21,558 Et que ce soit le dernier, s'il vous plaît. 377 00:18:21,642 --> 00:18:23,393 Il n'y a plus d'effusion de sang. 378 00:18:24,895 --> 00:18:26,522 Promesse. 379 00:18:30,400 --> 00:18:32,945 Tu entends ça, Julie ? Travaillez. 380 00:18:40,118 --> 00:18:45,666 Très bien, allez. 381 00:18:45,666 --> 00:18:47,376 Par ici. 382 00:18:52,089 --> 00:18:53,841 Droite. 383 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Alors, comment vas-tu, d'accord ? 384 00:18:55,217 --> 00:18:56,593 Je vais bien. Ce n'est pas la première fois 385 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 un gouvernement a essayé pour me tuer. 386 00:18:57,845 --> 00:18:59,388 Comment sais-tu que c'était eux ? 387 00:18:59,388 --> 00:19:01,390 Ce n'est ni le mien ni le tien, pas que ça compte. 388 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 Je dois aller à mon hôtel. 389 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 Non, ce n'est pas une bonne idée. 390 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 Ces hommes savaient où tu allais être. 391 00:19:06,353 --> 00:19:08,522 Quelqu'un leur donne votre emploi du temps privé. 392 00:19:08,522 --> 00:19:10,065 Maintenant, allez. - Si tu ne m'emmènes pas 393 00:19:10,065 --> 00:19:12,943 à mon hôtel, où m'emmènes-tu ? 394 00:19:12,943 --> 00:19:14,987 Eh bien, il y a fort soutien du public 395 00:19:14,987 --> 00:19:16,738 pour isoler les PWE 396 00:19:16,822 --> 00:19:20,450 de la population générale à titre de mesure de protection, 397 00:19:20,534 --> 00:19:23,537 pour assurer leur sécurité, et le nôtre. 398 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Eh bien, allons-y une réaction de... 399 00:19:28,292 --> 00:19:29,668 Un pub ? 400 00:19:31,461 --> 00:19:33,964 C'est ton endroit sûr ? - Fais-moi confiance. 401 00:19:33,964 --> 00:19:37,217 Ce pub en particulier en est un des endroits les plus sûrs de Londres. 402 00:19:37,301 --> 00:19:38,969 Par ici. 403 00:19:48,645 --> 00:19:50,856 Zahra Khin, M. Chadley, 404 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 un de mes associés. 405 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 - Un plaisir, madame. - Appelez qui vous avez besoin. 406 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Ne le dis à personne tu es là. 407 00:19:56,737 --> 00:19:58,280 Merci. 408 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 Confidentialité, s'il vous plaît. 409 00:20:02,034 --> 00:20:04,912 Le bureau du Premier ministre sonne toutes les dix minutes, 410 00:20:04,912 --> 00:20:07,539 te demander. 411 00:20:07,623 --> 00:20:08,957 Qui est la dame ? 412 00:20:09,041 --> 00:20:11,043 Chef rebelle, en quelque sorte. 413 00:20:11,043 --> 00:20:12,794 En ville pour le sommet. 414 00:20:15,464 --> 00:20:17,841 - Faites particulièrement attention. - Hein ? 415 00:20:17,925 --> 00:20:21,261 - Des soins particuliers. - Que veux-tu dire? 416 00:20:21,345 --> 00:20:23,430 Elle est un problème. 417 00:20:23,430 --> 00:20:24,681 N'est-ce pas, cependant ? 418 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 Alors... 419 00:20:29,728 --> 00:20:31,104 combien de temps penses-tu tu vas rester avec nous ? 420 00:20:31,188 --> 00:20:32,731 Je ne sais pas. Pourquoi? 421 00:20:32,731 --> 00:20:34,358 Aucune raison. Juste, euh... 422 00:20:34,358 --> 00:20:37,486 Eh bien, avec... quoi avec le travail et Samantha, 423 00:20:37,486 --> 00:20:39,571 les choses peuvent devenir un peu agité par ici. 424 00:20:39,655 --> 00:20:41,198 Tu ne veux pas de moi rester avec toi ? 425 00:20:41,198 --> 00:20:42,491 Non. 426 00:20:42,491 --> 00:20:43,992 Ce n'est pas ça nous ne voulons pas que vous restiez. 427 00:20:44,076 --> 00:20:45,494 Ouais. Nous - nous savons juste 428 00:20:45,494 --> 00:20:48,080 que vous appréciez votre propre espace. 429 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 Que se passe-t-il? 430 00:20:49,623 --> 00:20:51,375 Vous vous disputez, les gars ? - Non. 431 00:20:51,375 --> 00:20:52,793 Pourquoi tu dis ça ? 432 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Ouais, nous ne nous battons pas, 433 00:20:54,336 --> 00:20:55,754 et même si nous l'étions, cela ne vous concerne pas. 434 00:20:55,754 --> 00:20:57,089 Peu importe. 435 00:20:57,089 --> 00:20:58,173 Papa a dit que tu l'étais agissant bizarrement, 436 00:20:58,173 --> 00:20:59,216 et il avait raison. 437 00:20:59,216 --> 00:21:00,634 Bizarre? 438 00:21:00,634 --> 00:21:02,427 Papa a dit que j'agissais bizarrement ? 439 00:21:02,511 --> 00:21:03,887 Quelque chose comme ça. 440 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 Tu sais que je n'écoute pas très proche de lui. 441 00:21:05,681 --> 00:21:06,974 Fils de pute. 442 00:21:06,974 --> 00:21:10,185 Pourquoi? A-t-il fait quelque chose de mal ? 443 00:21:11,937 --> 00:21:13,981 Quoi? 444 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Ne t'a-t-il pas donné assez de câlins ? 445 00:21:15,649 --> 00:21:17,442 Tu as toujours été si sensible quand il s'agit de ça. 446 00:21:17,526 --> 00:21:18,652 D'accord, laisse tomber. 447 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Eh bien, au moins il a fait l'effort 448 00:21:20,404 --> 00:21:21,738 venir ici pour te voir. 449 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 Il reconnaît à peine que je suis vivant. 450 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Tu veux pour savoir ce qui s'est passé ? 451 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 Qu'est-ce qu'il a fait ? 452 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Je vais le dire... -Thomas. 453 00:21:28,662 --> 00:21:31,331 Il m'a donné un test expérimental drogue pour contrôler l'esprit 454 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 qu'il a développé avec la CIA 455 00:21:33,083 --> 00:21:36,169 pour que je tue Martha pour sauver sa peau. 456 00:21:36,253 --> 00:21:38,255 Waouh ! D'accord, ce n'est pas cool. 457 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Alors s'il te plaît ne le mentionnez plus. 458 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 Tu n'es pas obligé d'être tellement mélodramatique. 459 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Il a essayé de me faire tuer ma propre femme ! 460 00:21:45,804 --> 00:21:49,182 Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Elle est assise juste là. 461 00:21:49,266 --> 00:21:51,268 Tout va bien ça se termine bien, non ? 462 00:21:51,268 --> 00:21:53,353 Je suppose qu'elle a raison. 463 00:21:53,437 --> 00:21:56,023 Alors tu es un vrai docteur maintenant, hein ? 464 00:21:56,023 --> 00:21:57,357 Je suis si fier de toi. 465 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 Pouvez-vous rédiger des ordonnances ? Hein? 466 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 Sérieusement, tu peux ? 467 00:22:05,824 --> 00:22:08,160 Le Premier ministre me veut pour vous accompagner à Whitehall 468 00:22:08,160 --> 00:22:10,454 pour discuter de votre détail de protection officiel. 469 00:22:10,454 --> 00:22:12,289 - Il le fait maintenant ? - Il le fait. 470 00:22:12,289 --> 00:22:14,041 Pour votre sécurité. 471 00:22:14,041 --> 00:22:15,709 Il ne s'agit pas de ma sécurité. 472 00:22:15,709 --> 00:22:18,211 Il s'agit de mauvaise presse pendant son précieux petit sommet. 473 00:22:18,295 --> 00:22:21,214 Cela ne change rien au fait ta vie est en danger. 474 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 Ma vie a été en danger depuis le jour 475 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 J'ai succédé à mon père. 476 00:22:24,468 --> 00:22:26,762 Il a donné sa vie pour son pays. 477 00:22:26,762 --> 00:22:28,305 Je suis prêt à faire de même. 478 00:22:28,305 --> 00:22:30,307 Ouais, mais disposé et impatient 479 00:22:30,307 --> 00:22:32,267 sont deux choses différentes. 480 00:22:32,267 --> 00:22:33,643 Quoi qu'il en soit, allez. Nous devrions y aller. 481 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 je n'y vais pas vers Whitehall 482 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 jusqu'à ce que je découvre qui est le traître. 483 00:22:36,480 --> 00:22:38,273 Eh bien, comment vas-tu tu comptes faire ça ? 484 00:22:38,273 --> 00:22:40,734 Assez simple. J'ai dit à mon peuple où je me trouvais. 485 00:22:40,734 --> 00:22:42,152 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 486 00:22:42,152 --> 00:22:44,237 Je sais. C'est ce qui m'a donné l'idée. 487 00:22:44,321 --> 00:22:47,991 S'il y a un traître, ils voudront finir le travail. 488 00:22:48,075 --> 00:22:49,409 - Ouais. - Alors je leur ai donné 489 00:22:49,493 --> 00:22:50,702 une chance de le faire. 490 00:22:50,786 --> 00:22:52,662 Nous avons l'avantage. 491 00:22:52,746 --> 00:22:55,082 Nous savons qu'ils arrivent. - Nous? 492 00:22:55,082 --> 00:22:56,792 Mon chef de la sécurité sera là d'une minute à l'autre. 493 00:22:56,792 --> 00:22:58,335 Écrasant. 494 00:23:05,592 --> 00:23:07,135 Est-ce que Plumstead est sympa ? 495 00:23:07,219 --> 00:23:09,721 Notre appartement est... 496 00:23:09,805 --> 00:23:13,725 Désolé, mon appartement est à proximité des communs. 497 00:23:13,809 --> 00:23:16,269 Bonne observation des oiseaux. 498 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 Je dis toujours "notre" et "nous" beaucoup. 499 00:23:18,480 --> 00:23:21,316 j'essaye pour m'améliorer dans ce domaine. 500 00:23:21,316 --> 00:23:23,819 Mon Arthur est parti pendant cinq ans, 501 00:23:23,819 --> 00:23:27,114 et je me retrouve encore à parler à sa photographie. 502 00:23:27,114 --> 00:23:29,616 Je pouvais à peine insérer un mot quand nous étions mariés. 503 00:23:29,616 --> 00:23:32,577 Une lueur d’espoir, je suppose. 504 00:23:32,661 --> 00:23:35,580 Quand ma femme s'est enfuie, 505 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 je me suis dit ce n'était la faute de personne, 506 00:23:37,124 --> 00:23:39,793 que nous n'avions tout simplement pas raison l'un pour l'autre. 507 00:23:39,793 --> 00:23:42,170 Mais la vérité est que elle voulait plus de la vie, 508 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 et pour une raison quelconque, je ne l'ai pas fait. 509 00:23:45,799 --> 00:23:48,635 Mais tu sais quoi ? 510 00:23:48,635 --> 00:23:50,095 Maintenant je le fais. 511 00:23:50,095 --> 00:23:53,098 J'en veux plus, Mary. 512 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 Veux-tu me donner une autre chance ? 513 00:23:56,726 --> 00:24:00,188 Je ne suis pas sûr que tu sois debout pour une vie intéressante. 514 00:24:00,272 --> 00:24:03,108 Essayez-moi. Je vais vous montrer. 515 00:24:05,610 --> 00:24:07,070 Comment va ta danse ? 516 00:24:48,403 --> 00:24:49,738 Où est Zahra Khin ?! 517 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Faites-la sortir, ou on commence à tirer ! 518 00:24:51,156 --> 00:24:53,200 Tout ce bruit et vous seulement deux ? 519 00:24:53,200 --> 00:24:55,035 - Je ne plaisante pas ! - J'ai bien peur que ce soit le cas. 520 00:24:55,035 --> 00:24:58,413 Lâchez vos armes et partez ces putains de masques. 521 00:25:08,381 --> 00:25:10,217 Salut, Alfie. 522 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 Bon sang. Gary. 523 00:25:13,053 --> 00:25:15,555 Tu sais que c'est mon pub ? - Désolé, Alfie. 524 00:25:15,639 --> 00:25:17,224 C'est juste un travail. Vous savez que ça va. 525 00:25:17,224 --> 00:25:20,227 Ouais. Comment va ta mère ? 526 00:25:20,227 --> 00:25:21,436 Pas mal. 527 00:25:21,436 --> 00:25:24,856 Son arthrite a agi. 528 00:25:24,940 --> 00:25:26,733 Tu vas nous tuer ? 529 00:25:26,733 --> 00:25:28,068 Non. 530 00:25:28,068 --> 00:25:29,402 Nous prendrons une pinte, vois ce que tu peux nous dire. 531 00:25:29,486 --> 00:25:31,947 Non. Ces hommes doivent mourir. 532 00:25:31,947 --> 00:25:33,406 Doucement, mon pote, baisse ton arme. 533 00:25:33,490 --> 00:25:35,075 Je ne prends pas d'ordres de votre part. 534 00:25:35,075 --> 00:25:37,744 Très bien, Mlle Khin, s'il te plaît, dis à ton homme 535 00:25:37,744 --> 00:25:39,287 pour baisser son arme. 536 00:25:39,371 --> 00:25:41,414 Mon chauffeur est mort à cause d'eux. 537 00:25:41,498 --> 00:25:43,375 Il a eu des enfants, une famille. 538 00:25:43,375 --> 00:25:45,043 Ouais, regarde, Je comprends, mais c'est 539 00:25:45,043 --> 00:25:47,295 mon bar, donc je fixe les règles. 540 00:25:47,379 --> 00:25:48,880 Alors ils ont juste s'en sortir ? 541 00:25:48,964 --> 00:25:50,090 Non. 542 00:25:50,090 --> 00:25:51,341 Mais ils pourraient peut-être pour nous dire 543 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 qui t'a trahi. 544 00:25:53,343 --> 00:25:55,470 Je le sais déjà. 545 00:25:55,470 --> 00:25:57,472 Je connaissais la minute ils se sont présentés. 546 00:26:01,184 --> 00:26:04,271 je suis tellement déçu en toi, Win. 547 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 Quoi? 548 00:26:05,939 --> 00:26:07,440 Non! Ces gens 549 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 avoir rempli ta tête avec des mensonges. 550 00:26:10,402 --> 00:26:12,362 Je vais tous les tuer où ils se trouvent. 551 00:26:12,362 --> 00:26:14,447 Arrêt! 552 00:26:14,531 --> 00:26:17,617 Tu étais la seule personne J'ai donné cet endroit à. 553 00:26:20,036 --> 00:26:21,788 Je ne voulais pas y croire. 554 00:26:23,748 --> 00:26:27,127 Mais d’une manière ou d’une autre, je le savais. 555 00:26:27,127 --> 00:26:28,670 Pourquoi as-tu fait ça ? 556 00:26:30,005 --> 00:26:34,384 Comment as-tu pu trahir en quoi croyions-nous ? 557 00:26:34,384 --> 00:26:37,012 En quoi mon père croyait-il ? 558 00:26:39,097 --> 00:26:40,765 Réponds-moi! 559 00:26:40,849 --> 00:26:45,520 Parce que je ne peux pas me nourrir ma famille avec conviction. 560 00:26:45,520 --> 00:26:50,567 Cela fait dix ans, et rien n'a changé. 561 00:26:50,567 --> 00:26:53,153 Ils méritent plus de ma part. 562 00:26:54,904 --> 00:26:56,698 Moi aussi. 563 00:27:00,952 --> 00:27:02,746 Qui t'a poussé à faire ça ? 564 00:27:06,333 --> 00:27:08,835 J'ai dit que je ne l'étais pas être dérangé ! 565 00:27:21,056 --> 00:27:22,682 Oh mon Dieu. 566 00:27:22,766 --> 00:27:27,145 Tu étais prisonnier dans la Tour de Londres ? 567 00:27:27,145 --> 00:27:28,605 C'est fou. 568 00:27:29,856 --> 00:27:31,524 Oui c'est le cas. 569 00:27:31,608 --> 00:27:33,526 D'accord. 570 00:27:33,610 --> 00:27:37,572 Je suppose que papa est, genre, totalement au-delà pas cool. 571 00:27:37,572 --> 00:27:41,368 Pas étonnant que tu sois en colère contre lui. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 572 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Que puis-je faire ? 573 00:27:44,913 --> 00:27:48,333 Je ne sais pas. Vous me demandez mon avis ? 574 00:27:48,333 --> 00:27:50,043 C'est toi qui es intelligent. 575 00:27:50,043 --> 00:27:51,628 Droite. 576 00:27:51,628 --> 00:27:55,256 C'est moi. 577 00:27:55,340 --> 00:27:57,842 J'ai autorisé cette chose déchirer ma famille. 578 00:28:01,012 --> 00:28:03,348 Quel genre d'homme 579 00:28:03,348 --> 00:28:05,225 laisse son propre père faire ça 580 00:28:05,225 --> 00:28:06,684 sans aucune conséquence ? 581 00:28:06,768 --> 00:28:09,396 Toi, apparemment. 582 00:28:09,396 --> 00:28:12,690 Question rhétorique, Pat, mais merci. 583 00:28:15,485 --> 00:28:17,654 Je suis là pour toi, mon frère. 584 00:28:22,242 --> 00:28:23,743 Je ne sais pas quoi faire, Pat. 585 00:28:27,789 --> 00:28:29,332 Je ne sais pas. 586 00:28:32,502 --> 00:28:35,922 Tant pis. Voilà mon trajet. 587 00:28:35,922 --> 00:28:38,925 Je suis sûr que vous comprendrez. 588 00:28:38,925 --> 00:28:40,301 Vous le faites toujours. 589 00:28:58,862 --> 00:29:01,531 Je pensais que tu avais dit c'était une nouvelle exposition d'art. 590 00:29:01,531 --> 00:29:02,991 C'est. 591 00:29:04,325 --> 00:29:05,869 Où est l'art, putain ? 592 00:29:09,205 --> 00:29:10,707 Le voici. 593 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Mes amis. 594 00:29:23,470 --> 00:29:26,389 Nous vivons au moment de l'histoire 595 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 dans lequel la marchandise de l'art 596 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 menace de terminer 597 00:29:31,144 --> 00:29:35,148 sa colonisation de la vie sociale, 598 00:29:35,148 --> 00:29:37,984 dans lequel nous sommes allés d'être 599 00:29:37,984 --> 00:29:44,908 en ayant, et en ayant en apparaissant simplement, 600 00:29:44,908 --> 00:29:50,497 jusqu'à ce que nous devenions la marchandise elle-même. 601 00:29:52,248 --> 00:29:58,838 C'est pourquoi, Ce soir, je ne te donne pas d'art, 602 00:29:58,922 --> 00:30:02,217 pas de simulation, 603 00:30:02,217 --> 00:30:08,223 pas une représentation de la réalité, 604 00:30:08,223 --> 00:30:11,017 mais la réalité elle-même. 605 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 Et mouillé. 606 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Attendez ici. 607 00:30:58,773 --> 00:31:01,025 Clair. 608 00:31:01,109 --> 00:31:04,028 J'ai posté des hommes dans les coins et les entrées. 609 00:31:06,406 --> 00:31:07,574 Vous les gardez fermés. 610 00:31:12,495 --> 00:31:15,498 je serai dans le hall si tu as besoin de quelque chose. 611 00:31:15,582 --> 00:31:18,209 Je suis sûr que tout ira bien. 612 00:31:18,293 --> 00:31:20,503 Aucune raison pour que tu dépenses toute la nuit dans le hall. 613 00:31:20,587 --> 00:31:23,923 Juste une précaution. De toute façon, aucun projet. 614 00:31:25,008 --> 00:31:27,302 Je vais boire maintenant. 615 00:31:30,221 --> 00:31:31,931 Peut-être souhaitez-vous nous rejoindre ? 616 00:31:34,183 --> 00:31:35,810 Merci, mademoiselle. 617 00:31:37,353 --> 00:31:38,896 Les règles sont simples. 618 00:31:38,980 --> 00:31:42,317 Chaque carte du jeu en a une paire, sauf une, 619 00:31:42,317 --> 00:31:44,986 la sale reine, qui est maudit. 620 00:31:44,986 --> 00:31:47,447 Je sais ce qu'elle ressent. 621 00:31:47,447 --> 00:31:49,365 Nous la sortons du jeu, puis distribuez 622 00:31:49,449 --> 00:31:52,118 le reste des cartes. 623 00:31:52,118 --> 00:31:54,120 Ensuite, jetez toutes les paires tu as, et les cartes 624 00:31:54,120 --> 00:31:56,539 il te reste ta main. 625 00:31:56,623 --> 00:31:59,125 D'accord. Et puis? 626 00:31:59,125 --> 00:32:01,336 Ensuite, nous commençons à dessiner des mains de l'autre, 627 00:32:01,336 --> 00:32:04,339 et celui qui reste avec la sale reine, il perd. 628 00:32:05,548 --> 00:32:07,634 Je pense que je peux suivre ça. 629 00:32:14,015 --> 00:32:17,060 Merci d'être resté dans les parages. 630 00:32:17,060 --> 00:32:19,020 Je veux m'assurer il n'y a pas de retour de flamme 631 00:32:19,020 --> 00:32:20,229 du paquet de soins nous avons déposé 632 00:32:20,313 --> 00:32:23,149 à l'hôtel de votre président. 633 00:32:23,149 --> 00:32:24,942 Ouais. 634 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 Je connais ce genre la trahison est difficile, 635 00:32:32,659 --> 00:32:35,912 mais tu ne devrais pas le laisser arriver à vous. 636 00:32:35,912 --> 00:32:38,790 Ne devrais-je pas ? 637 00:32:38,790 --> 00:32:42,960 Tout le monde a un prix. C'est ainsi que va le monde. 638 00:32:44,504 --> 00:32:46,839 Je n'ai pas de prix. 639 00:32:46,923 --> 00:32:49,050 Mon père n'avait pas de prix. 640 00:32:49,050 --> 00:32:52,345 Juste parce que les hommes comme Win et tu le fais 641 00:32:52,345 --> 00:32:54,097 ça ne arrange pas les choses. 642 00:32:55,807 --> 00:32:58,518 Je facture mes services, 643 00:32:58,518 --> 00:33:00,937 mais mon honneur n'est pas à vendre. 644 00:33:00,937 --> 00:33:03,564 A louer, peut-être, mais pas à vendre. 645 00:33:07,151 --> 00:33:10,405 Tu as dit tout le monde a un prix. 646 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 Peut-être que personne n'a encore trouvé le vôtre. 647 00:33:12,073 --> 00:33:13,533 Peut-être. 648 00:33:13,533 --> 00:33:16,369 De toute façon, c'est plus d'un million de livres. 649 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Oh ouais? Comment ça ? 650 00:33:19,956 --> 00:33:21,541 Quelqu'un m'a proposé un million de livres 651 00:33:21,541 --> 00:33:24,001 faire quelque chose de méchant, et je suis parti. 652 00:33:25,336 --> 00:33:29,090 Tu es parti à partir d'un million de livres ? 653 00:33:29,090 --> 00:33:30,383 Ouais. 654 00:33:30,383 --> 00:33:32,802 Pouvons-nous changer de sujet ? 655 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 Que voulaient-ils que vous fassiez ? 656 00:33:43,730 --> 00:33:47,275 Faire sortir quelqu'un de prison, ce que j'ai fait, 657 00:33:47,275 --> 00:33:49,318 et je les mets dans un avion, 658 00:33:49,402 --> 00:33:51,070 ce que je n'ai pas fait. 659 00:33:51,154 --> 00:33:52,655 Pourquoi pas? 660 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Ils ne voulaient pas y aller. 661 00:33:54,741 --> 00:33:55,825 C'est ça? 662 00:33:57,827 --> 00:34:00,747 La plupart des décisions ne sont pas compliqués. 663 00:34:02,165 --> 00:34:05,001 Descend juste à ce avec quoi vous pouvez vivre. 664 00:34:06,627 --> 00:34:09,005 Qui tu veux voir quand tu te regardes dans le miroir. 665 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 Et que vois-tu ? 666 00:34:18,765 --> 00:34:21,809 Un idiot qui s'est éloigné à partir d'un million de livres. 667 00:34:43,247 --> 00:34:45,458 Qu'as-tu pensé du spectacle ? 668 00:34:45,458 --> 00:34:47,877 je pense que je suis couvert en peinture. 669 00:34:47,877 --> 00:34:49,253 Je suis sérieux. 670 00:34:49,337 --> 00:34:51,798 Moi aussi. C'était une veste chère. 671 00:34:51,798 --> 00:34:54,342 Putain. Je voulais frapper l'homme. 672 00:34:54,342 --> 00:34:56,719 Tu ne comprends pas commentaire social. 673 00:34:56,803 --> 00:34:59,138 Évidemment, non, non. 674 00:34:59,222 --> 00:35:02,475 Je me soucie de ce truc, Dave Boy. 675 00:35:02,475 --> 00:35:04,310 je te veux s'en soucier également. 676 00:35:04,310 --> 00:35:08,940 Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ? J'essaie. 677 00:35:08,940 --> 00:35:12,276 Et s'il y avait quelque chose que tu pourrais prendre 678 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 pour élargir votre esprit, 679 00:35:14,612 --> 00:35:18,866 prendre contact avec l'artiste qui sommeille en vous ? 680 00:35:18,950 --> 00:35:20,284 j'ai vu tous les hippies 681 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 danser sous LSD. 682 00:35:22,370 --> 00:35:23,704 Je ne pense pas que ce soit pour moi. 683 00:35:23,788 --> 00:35:25,081 C'est quelque chose de nouveau. 684 00:35:25,081 --> 00:35:26,666 Francis m'en a parlé. 685 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Cela connecte les gens dans une profonde 686 00:35:28,668 --> 00:35:33,089 et niveau spirituel, comme partager un rêve. 687 00:35:33,089 --> 00:35:36,843 Dernier rêve que j'ai fait, J'étais nue quand j'étais bébé, 688 00:35:36,843 --> 00:35:38,511 conduire un bus à deux étages 689 00:35:38,511 --> 00:35:40,596 'rond et 'rond Place Trafalgar. 690 00:35:42,557 --> 00:35:43,850 Que dites-vous? 691 00:35:45,601 --> 00:35:49,188 Tu veux partager un rêve avec moi ce soir ? 692 00:35:55,695 --> 00:35:57,029 Putain. 693 00:35:58,239 --> 00:35:59,782 Pourquoi pas? 694 00:35:59,866 --> 00:36:01,409 Acclamations. 695 00:36:05,079 --> 00:36:06,873 Seigneur. 696 00:36:06,873 --> 00:36:09,876 Pardonnez-moi, docteur. Je n'ai pas pu résister. 697 00:36:09,876 --> 00:36:13,045 Tu as regardé si délicieusement nerveux. 698 00:36:13,129 --> 00:36:16,966 M. Fuchs, je ne le ferais jamais ont accepté de vous aider 699 00:36:16,966 --> 00:36:18,551 si j'avais su que c'était le cas votre intention 700 00:36:18,551 --> 00:36:20,177 utiliser la berceuse de cette façon. 701 00:36:20,261 --> 00:36:22,054 Et de quelle manière est-ce ? 702 00:36:23,097 --> 00:36:27,560 Lullaby a été conçue comme drogue de contrôle mental, 703 00:36:27,560 --> 00:36:30,021 se dépouiller les défenses d'un individu 704 00:36:30,021 --> 00:36:32,523 et fournir une toile vierge, 705 00:36:32,607 --> 00:36:35,443 mais nous devons alors donner une structure, 706 00:36:35,443 --> 00:36:36,569 un plan. 707 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Ou quoi ? 708 00:36:37,570 --> 00:36:39,363 C'est juste ça. Qui sait 709 00:36:39,447 --> 00:36:41,949 quelle psyché complètement débridée 710 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 pourrait-il imaginer tout seul ? 711 00:36:43,743 --> 00:36:45,077 Cela pourrait être n'importe quoi. 712 00:36:45,161 --> 00:36:47,079 Oui, et ce n'est pas le cas c'est merveilleux ? 713 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Mais... 714 00:36:48,331 --> 00:36:49,957 Vous voyez une toile vierge, Docteur, 715 00:36:50,041 --> 00:36:52,084 et pensez à l'anarchie. 716 00:36:52,168 --> 00:36:56,172 J'en vois un et je pense à la liberté. 717 00:36:56,172 --> 00:36:58,424 À combien de personnes l'avez-vous donné ? 718 00:36:58,424 --> 00:37:00,092 Juste une petite dose 719 00:37:00,176 --> 00:37:02,261 à quelques âmes spéciales. 720 00:37:03,221 --> 00:37:04,931 Ne t'inquiète pas. 721 00:37:04,931 --> 00:37:08,017 Ce n'est que le début. 722 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 Le début de quoi ? 723 00:37:10,019 --> 00:37:12,939 Et pourquoi le masque ? 724 00:37:12,939 --> 00:37:15,149 Qu'est-ce que tu prévois ? 725 00:37:15,149 --> 00:37:17,276 Vous verrez, docteur. 726 00:37:17,360 --> 00:37:20,529 Tout cela à temps. 727 00:37:20,613 --> 00:37:22,323 Vous verrez. 728 00:37:29,413 --> 00:37:32,833 Est-ce que tu dors avec toutes vos clientes ? 729 00:37:32,917 --> 00:37:34,627 Eh bien, le bouche à oreille joue un grand rôle 730 00:37:34,627 --> 00:37:37,922 en attirant de nouveaux clients, donc j'aime faire ce que je peux. 731 00:37:37,922 --> 00:37:39,548 Oh. 732 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Un geste risqué. 733 00:37:41,384 --> 00:37:43,970 Cela pourrait se retourner contre vous. 734 00:37:43,970 --> 00:37:46,013 Eh bien, je n'ai jamais pensé de ça. 735 00:38:00,194 --> 00:38:03,656 Désolé pour votre chauffeur. 736 00:38:03,656 --> 00:38:07,910 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 737 00:38:07,994 --> 00:38:11,831 Il n'y avait rien à faire. 738 00:38:11,831 --> 00:38:15,251 La balle a dû toucher son artère carotide 739 00:38:15,251 --> 00:38:17,336 pour une perte de sang rapide comme celle-là. 740 00:38:17,420 --> 00:38:21,549 Vous parlez comme un médecin. 741 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 J'en étais presque un. 742 00:38:23,259 --> 00:38:26,721 J'étais à l'école de médecine quand mon père a été assassiné. 743 00:38:29,765 --> 00:38:33,310 J'avais l'impression que mon monde entier était terminé à ce moment précis. 744 00:38:33,394 --> 00:38:37,106 Mais je devais garder son travail va 745 00:38:37,106 --> 00:38:39,233 pour les habitants de Kalpoor. 746 00:38:41,152 --> 00:38:44,697 Pour lui. 747 00:38:44,697 --> 00:38:47,199 Pour moi. 748 00:38:51,787 --> 00:38:53,164 Et toi? 749 00:38:53,164 --> 00:38:54,707 Moi? 750 00:38:54,707 --> 00:38:58,461 Je vis avec ma mère. 751 00:38:58,461 --> 00:39:02,173 Mon père est décédé il y a cinq ans. 752 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 Désolé. 753 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 Vous auriez eu tous les deux ça se passe bien, j'imagine. 754 00:39:07,136 --> 00:39:08,429 Pourquoi ça ? 755 00:39:08,429 --> 00:39:10,181 Intérêt partagé. 756 00:39:13,768 --> 00:39:15,853 Il a essayé de faire exploser la reine et renverser 757 00:39:15,853 --> 00:39:17,271 le gouvernement, pour commencer. 758 00:39:17,355 --> 00:39:18,856 Je me souviens avoir lu à propos d'une attaque 759 00:39:18,856 --> 00:39:21,442 sur la reine avant la guerre civile. 760 00:39:21,442 --> 00:39:22,985 C'était ton père ? 761 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 C'était un homme de ses convictions, 762 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Je vais lui donner ça. 763 00:39:25,613 --> 00:39:26,906 En fait, j'ai dû lui tirer dessus 764 00:39:26,906 --> 00:39:29,617 pour essayer de l'arrêter. 765 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 Tu as tiré sur ton propre père ? 766 00:39:31,202 --> 00:39:34,413 Je ne pouvais pas laisser tous ces gens meurent. 767 00:39:34,497 --> 00:39:35,956 Y a-t-il quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ? 768 00:39:36,040 --> 00:39:38,167 Je ferais confiance à mon meilleur ami avec moi la vie. 769 00:39:39,585 --> 00:39:40,961 Toi? 770 00:39:41,045 --> 00:39:43,589 Je n'ai fait confiance à personne depuis la mort de mon père. 771 00:39:49,470 --> 00:39:51,722 Mais je pense Je peux te faire confiance, Alfie. 772 00:39:55,976 --> 00:39:58,104 je ne suis pas venu ici pour le sommet. 773 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 Eh bien, qu'est-ce que tu viens ici pour alors ? 774 00:40:01,607 --> 00:40:03,192 Pour rencontrer quelqu'un. 775 00:40:05,152 --> 00:40:08,197 Un homme qui dit mon père est toujours en vie. 776 00:40:10,616 --> 00:40:12,576 Mais tu as dit il a été assassiné. 777 00:40:12,660 --> 00:40:14,453 Parce que c'est ce qu'on m'a dit. 778 00:40:14,537 --> 00:40:16,205 Mais nous n'avons jamais retrouvé de corps, ce qui veut dire 779 00:40:16,205 --> 00:40:17,790 il y a une chance qu'il soit en vie. 780 00:40:17,790 --> 00:40:20,459 Eh bien, il y a une meilleure chance c'est un shakedown-- 781 00:40:20,543 --> 00:40:21,961 ou pire, une configuration. 782 00:40:21,961 --> 00:40:23,295 Ouais, je sais. 783 00:40:23,379 --> 00:40:25,089 Mais c'est mon père nous parlons. 784 00:40:26,507 --> 00:40:29,760 Eh bien, que disent-ils qu'il s'est passé ? 785 00:40:29,844 --> 00:40:33,639 Il y a dix ans, il a été kidnappé au Maroc. 786 00:40:33,639 --> 00:40:36,642 Il a ensuite été emmené à l'étranger 787 00:40:36,642 --> 00:40:38,352 et a été enfermé dans un endroit secret 788 00:40:38,352 --> 00:40:39,603 depuis. 789 00:40:40,729 --> 00:40:43,566 Et cet homme ? 790 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Il sait où. 791 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 Jésus. 792 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 Oh, non, non, non, non, non. C'est deux fois. 793 00:41:06,589 --> 00:41:08,174 Dave, mon garçon ? 794 00:41:12,219 --> 00:41:14,180 Tu as l'air d'un enfer, mon pote. 795 00:41:14,180 --> 00:41:15,598 Je suis heureux que tu sois là, au fur et à mesure. 796 00:41:15,598 --> 00:41:17,474 j'ai besoin de parler à toi à propos de quelqu'un. 797 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 Bien sûr, bien sûr. 798 00:41:23,689 --> 00:41:25,149 Tu n'as pas l'air très bien. 799 00:41:25,149 --> 00:41:26,692 Tu es sûr que tu vas bien ? 800 00:41:26,692 --> 00:41:29,695 Oh ouais. 801 00:41:29,695 --> 00:41:32,156 Je ne me sens pas vraiment. 802 00:41:33,115 --> 00:41:36,660 Mais tout ira bien. 803 00:41:36,744 --> 00:41:40,080 Que... Que se passe-t-il ? 804 00:41:40,164 --> 00:41:43,751 Te souviens-tu d'une mission nous avons tiré il y a environ dix ans ? 805 00:41:43,751 --> 00:41:46,503 Enlevé un dissident politique au Maroc ? 806 00:41:46,587 --> 00:41:49,298 Euh. Pas vraiment, non, pourquoi ? 807 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Je pense que le gars qu'on a attrapé était le père de Zahra. 808 00:41:52,468 --> 00:41:55,512 Toujours? C'est... 809 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 Ce n'est pas bon. 810 00:41:56,639 --> 00:41:57,556 Non. 811 00:41:57,640 --> 00:41:58,474 Pas bon. 812 00:42:24,250 --> 00:42:25,542 Thomas ? 813 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 - M. Wayne ? - Matin. 814 00:42:53,779 --> 00:42:55,406 Puis-je ranger votre sac ? 815 00:42:55,406 --> 00:42:58,158 - Je le garderai avec moi, merci. - Bien sûr, monsieur. 816 00:42:58,242 --> 00:43:02,079 Nous atterrirons à Gotham à 8h00, heure locale. 817 00:43:02,079 --> 00:43:04,164 Bienvenue à bord. 818 00:43:08,711 --> 00:43:11,130 {\an8}- Et si un sourire pour M. Ours ? 819 00:43:11,130 --> 00:43:13,799 Tu sais qu'il est ton préféré. 820 00:43:13,799 --> 00:43:16,468 Allez. 821 00:43:19,763 --> 00:43:21,890 Eh bien, eh bien. 822 00:43:21,974 --> 00:43:24,184 Et il est là. 823 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 M. John Salt. 824 00:43:27,271 --> 00:43:30,607 Vous tenez M. Bear. 825 00:43:30,691 --> 00:43:32,651 Maman a du travail à faire. 826 00:44:03,265 --> 00:44:05,059 Je parie sur Sykes. 827 00:44:05,059 --> 00:44:07,561 Je pensais que c'était toi. 828 00:44:07,561 --> 00:44:09,980 John Sel. 829 00:44:10,064 --> 00:44:12,316 j'ai cherché pour toi depuis longtemps. 830 00:44:12,316 --> 00:44:13,942 Et maintenant tu m'as trouvé. 831 00:44:14,026 --> 00:44:16,028 Puis-je demander comment ? 832 00:44:17,279 --> 00:44:20,866 Demandez loin. Ça te fera beaucoup de bien. 833 00:44:20,866 --> 00:44:22,451 Eh bien, je suppose tu m'as trouvé 834 00:44:22,451 --> 00:44:25,412 à travers un de ces corbeaux vous avez torturé et tué. 835 00:44:25,496 --> 00:44:27,039 C'était toi, n'est-ce pas ? 836 00:44:27,039 --> 00:44:28,707 Coupable. 837 00:44:28,791 --> 00:44:30,042 Un dernier mot ? 838 00:44:30,042 --> 00:44:32,211 Non pas qu'il y ait quelqu'un autour pour les entendre, 839 00:44:32,211 --> 00:44:34,254 ou que je m'en fous. 840 00:44:34,338 --> 00:44:36,382 Hmm. 841 00:44:36,382 --> 00:44:41,261 C'est pour Lord Harwood. Aucun gentleman plus raffiné n’a jamais vécu. 842 00:44:41,345 --> 00:44:43,514 Tu n'étais pas en forme pour lécher ses bottes. 843 00:44:43,514 --> 00:44:45,557 Lord Harwood était un vieil imbécile faible d'esprit 844 00:44:45,641 --> 00:44:46,767 qui a eu ce qu'il méritait. 845 00:44:46,767 --> 00:44:48,060 C'est vrai, vous avez eu votre mot à dire. 846 00:44:48,060 --> 00:44:50,187 Tu devrais savoir 847 00:44:50,187 --> 00:44:51,647 Je ne suis plus l'homme que j'étais. 848 00:44:51,647 --> 00:44:53,315 Hmm, tu es réformé ? 849 00:44:53,399 --> 00:44:54,441 On pourrait l'appeler ainsi. 850 00:44:54,525 --> 00:44:57,861 Refait, racheté. Rénové. 851 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Des taureaux. 852 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 Bon débarras des mauvais déchets. 853 00:45:07,621 --> 00:45:09,873 Le bruit fort vous a-t-il fait peur ? 854 00:45:09,957 --> 00:45:12,000 Le méchant est parti maintenant. 855 00:45:12,084 --> 00:45:14,044 Là, là. 856 00:45:25,305 --> 00:45:26,807 Bon sang. 857 00:45:26,807 --> 00:45:30,519 Je t'avais prévenu. 858 00:45:30,519 --> 00:45:32,980 Je ne suis plus l'homme que j'étais.