1 00:00:01,566 --> 00:00:01,610 PENNYWORTH Fidèle" sous-titré 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,971 Je vous présente par la présente notre nouveau chef, Lord James Harwood. 3 00:00:17,278 --> 00:00:18,409 Bienvenue à la maison, mon amour. 4 00:00:18,453 --> 00:00:20,324 Dis-moi ce que tu penses. 5 00:00:20,368 --> 00:00:21,847 Vous semblez troublé. 6 00:00:21,891 --> 00:00:23,327 Nous vous avions donné pour mort. 7 00:00:23,371 --> 00:00:25,112 J'ai l'impression de rêver. 8 00:00:27,375 --> 00:00:29,333 Ton père a un cancer. 9 00:00:29,377 --> 00:00:31,944 Il est en train de mourir. 10 00:00:31,988 --> 00:00:34,556 Je recherche Capitaine John Curzon. 11 00:00:34,599 --> 00:00:37,167 Cet homme a tué ma fiancée. Désolé, mon amour. 12 00:00:39,387 --> 00:00:40,692 Le Premier ministre veut que vous soyez enterré vivant. 13 00:00:40,736 --> 00:00:43,086 Sept ans. Abattez-le. 14 00:00:43,130 --> 00:00:44,348 Les choses vont pour devenir assez méchant. 15 00:00:44,392 --> 00:00:45,741 Je ne suis pas sûr que tu devrait être impliqué. 16 00:00:45,784 --> 00:00:47,264 C'est exactement pourquoi tu... je ne peux pas t'arrêter 17 00:00:47,308 --> 00:00:48,918 de travailler pour la Ligue sans nom. 18 00:00:48,961 --> 00:00:50,441 Je dis juste, réfléchissez-y. 19 00:00:50,485 --> 00:00:53,575 Thomas, tu dois emmener Martha avec vous aux négociations. 20 00:00:53,618 --> 00:00:55,707 J'y suis. Quelles sont les négociations ? 21 00:00:55,751 --> 00:00:57,840 Êtes-vous prêt à tuer sortir d'ici ? 22 00:00:57,883 --> 00:01:00,321 Les Corbeaux et la Ligue sans nom 23 00:01:00,364 --> 00:01:03,063 sommes en train de négocier un pacte électoral. 24 00:01:03,106 --> 00:01:05,108 Lord Harwood et le Sans-Nom les pâtés doivent partir. 25 00:01:08,242 --> 00:01:09,852 C'est quoi tous ces gémissements, Mère ? 26 00:01:09,895 --> 00:01:11,984 La police voulait qu'il fasse un meurtre et il ne le ferait pas, 27 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 alors il part en fuite. 28 00:01:13,508 --> 00:01:15,162 Le premier ministre j'ai essayé de me tuer. 29 00:01:15,205 --> 00:01:17,512 Et maintenant, le la crise est là. 30 00:01:17,555 --> 00:01:19,992 Si la reine est avec toi, alors nous le sommes. 31 00:01:20,036 --> 00:01:21,820 La reine est avec moi. 32 00:01:21,864 --> 00:01:24,388 Ça brûle ! 33 00:01:51,241 --> 00:01:52,547 Putain. 34 00:02:01,382 --> 00:02:04,036 Bonjour? Bonjour? 35 00:02:05,647 --> 00:02:08,867 La reine... a été kidnappée. 36 00:02:14,395 --> 00:02:15,657 Bonjour? 37 00:02:15,700 --> 00:02:17,006 Bonjour, maman, Alfie. 38 00:02:17,049 --> 00:02:19,139 Où es-tu? 39 00:02:19,182 --> 00:02:21,053 Écoute, je ne peux pas trop en dire 40 00:02:21,097 --> 00:02:22,620 parce que ton téléphone a probablement été mis sur écoute. 41 00:02:22,664 --> 00:02:24,579 Quoi, quelqu'un écoute ? 42 00:02:24,622 --> 00:02:26,189 Ils devraient avoir honte d'eux-mêmes. 43 00:02:26,233 --> 00:02:28,800 Ouais, regarde. J'ai trouvé un moyen de sortir du pays. 44 00:02:28,844 --> 00:02:31,281 Donc si tu n'as pas de mes nouvelles pendant un moment, 45 00:02:31,325 --> 00:02:32,761 ne vous inquiétez pas pour ça. 46 00:02:32,804 --> 00:02:34,719 Dès que je peux, Je vous ferai savoir où je suis. 47 00:02:34,763 --> 00:02:36,330 C'est Alfie ? 48 00:02:36,373 --> 00:02:39,159 Oui. 49 00:02:39,202 --> 00:02:41,248 Votre père veut un mot. 50 00:02:41,291 --> 00:02:42,597 Il-Il a trouvé son chemin 51 00:02:42,640 --> 00:02:45,252 à l'extérieur du pays ; il s'en va. 52 00:02:45,295 --> 00:02:47,471 Il a dit qu'il y avait quelqu'un qui écoute. 53 00:02:51,823 --> 00:02:53,651 Bonjour, mon fils. 54 00:02:53,695 --> 00:02:56,045 Papa. 55 00:02:56,088 --> 00:02:57,394 Je ne poserai aucune question. 56 00:02:57,438 --> 00:03:00,180 T-Tu dois être pressé, J'attends. 57 00:03:01,833 --> 00:03:05,054 Il n’y a plus longtemps. 58 00:03:05,097 --> 00:03:07,230 Les choses vont changer, 59 00:03:07,274 --> 00:03:10,451 et tu pourras rentrer à la maison en toute sécurité. 60 00:03:10,494 --> 00:03:13,541 Alors... nous nous reverrons bientôt. 61 00:03:13,584 --> 00:03:16,761 Ouais, tu le feras. Sans aucun doute. 62 00:03:16,805 --> 00:03:19,808 Je vais remettre ta mère. 63 00:03:19,851 --> 00:03:21,592 Bonne chance, mon fils. 64 00:03:21,636 --> 00:03:23,420 Au revoir, papa. 65 00:03:25,030 --> 00:03:26,554 Sois gentil, Alfie. 66 00:03:26,597 --> 00:03:28,686 Au revoir, au revoir, maman. 67 00:03:28,730 --> 00:03:30,819 Au revoir. 68 00:03:49,098 --> 00:03:51,492 Approche Manoir de Lord Harwood. 69 00:03:51,535 --> 00:03:54,277 Lord Harwood doit être appréhendé vivant. 70 00:04:03,808 --> 00:04:05,723 La pièce est libre ! 71 00:04:09,118 --> 00:04:10,337 L'endroit est vide. 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,912 Maintenant, écoute, 73 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 je vais tenir le téléphone pour toi, 74 00:04:22,349 --> 00:04:24,699 et tu vas lire ça ici, 75 00:04:24,742 --> 00:04:26,309 comme c'est écrit. Ouais? 76 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 Maintenant, tu dois promettre tu ne feras aucun mal 77 00:04:29,051 --> 00:04:30,574 ou crier ou ouais, comme ça. 78 00:04:30,618 --> 00:04:32,446 Cela ne sert à rien, n'importe quelle route. 79 00:04:32,489 --> 00:04:34,230 Les voisins sont habitués à crier. 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,711 Ça ira ? 81 00:04:40,410 --> 00:04:41,933 Je ne pense vraiment pas... 82 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 Voulez-vous vivre ? 83 00:04:47,069 --> 00:04:48,200 Alors faites ce qu'on vous dit. 84 00:04:55,295 --> 00:04:58,210 Je... 85 00:04:58,254 --> 00:05:01,170 Je suis en sécurité et en bonne santé 86 00:05:01,213 --> 00:05:04,695 et entre amis. 87 00:05:04,739 --> 00:05:07,872 je parle sans contrainte. 88 00:05:07,916 --> 00:05:09,787 En tant que reine 89 00:05:09,831 --> 00:05:11,876 et chef des forces armées, 90 00:05:11,920 --> 00:05:16,446 Je commande l'immédiat démission du gouvernement. 91 00:05:16,490 --> 00:05:20,363 Par la force, si nécessaire. 92 00:05:20,407 --> 00:05:24,715 Je nomme Lord Harwood 93 00:05:24,759 --> 00:05:26,978 en tant que nouveau Premier ministre... 94 00:05:27,022 --> 00:05:29,067 ...investi à plein pouvoir souverain. 95 00:05:29,111 --> 00:05:31,940 Il a toute ma confiance 96 00:05:31,983 --> 00:05:34,334 et la confiance. 97 00:05:34,377 --> 00:05:36,248 Très bien, prêt ? Intensifiez-le ! 98 00:05:36,292 --> 00:05:39,034 Déplacez-le ! Gauche. Gauche, droite, gauche. 99 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 Donnez-leur un coup de main avec les sacs de sable ! 100 00:05:41,079 --> 00:05:43,908 Ça y est, soldats ! 101 00:07:08,515 --> 00:07:11,082 Le Premier ministre est en ligne, mon Seigneur. 102 00:07:14,129 --> 00:07:17,132 Premier ministre, 103 00:07:17,175 --> 00:07:20,614 es-tu là ? 104 00:07:20,657 --> 00:07:22,267 Bonjour? 105 00:07:22,311 --> 00:07:23,573 Nous réfléchissons. 106 00:07:23,617 --> 00:07:26,489 Eh bien, je pensais nous avions été déconnectés. 107 00:07:30,275 --> 00:07:33,583 Nous avons besoin de plus de temps pour considérer le poste. 108 00:07:35,672 --> 00:07:40,547 J'ai la reine, J'ai le prétendant. 109 00:07:40,590 --> 00:07:43,419 L'armée a des chars en route vers votre porte. 110 00:07:43,463 --> 00:07:45,943 Il n'y a plus rien à considérer. 111 00:07:45,987 --> 00:07:48,511 Démissionner. 112 00:07:48,555 --> 00:07:51,122 Démissionnez maintenant, ou faites face les conséquences dans le sang. 113 00:07:54,038 --> 00:07:56,998 Nous ne serons pas intimidés, monsieur ! 114 00:07:57,041 --> 00:07:59,740 Intimidé, mon vieil ami ? Intimidé ? 115 00:07:59,783 --> 00:08:01,959 Je te verrai accroché à un crochet ! 116 00:08:02,003 --> 00:08:05,267 Les esprits sont élevés. 117 00:08:05,310 --> 00:08:06,964 Je suis sûr que tu le feras d'accord, mon Seigneur, 118 00:08:07,008 --> 00:08:09,227 il n'y a pas besoin pour ce genre de discours. 119 00:08:12,230 --> 00:08:14,537 Tout à fait raison. 120 00:08:14,581 --> 00:08:16,278 Pas de plaisanterie. 121 00:08:16,321 --> 00:08:18,454 Donnez-lui du temps voir du sens. 122 00:08:18,498 --> 00:08:20,151 Pourquoi? 123 00:08:20,195 --> 00:08:22,893 Nous devons faire notre il est préférable d'éviter 124 00:08:22,937 --> 00:08:25,330 verser le sang anglais. 125 00:08:25,374 --> 00:08:28,116 Donnez-lui 24 heures, pour l'amour de Dieu. 126 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Notre maximum. 127 00:08:32,599 --> 00:08:34,383 Premier ministre. 128 00:08:36,516 --> 00:08:39,736 Nous aurons bientôt complet contrôle du capital. 129 00:08:39,780 --> 00:08:41,346 Vous avez 24 heures pour démissionner 130 00:08:41,390 --> 00:08:43,131 pour assurer une transition pacifique. 131 00:08:43,174 --> 00:08:45,960 Si vous ne le faites pas, nous utiliserons la violence. 132 00:08:46,003 --> 00:08:48,963 Personnellement, je préférerais tu es têtu, 133 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 mais c'est à toi de décider, vieil homme. 134 00:08:59,234 --> 00:09:02,890 Une main haute, monsieur. 135 00:09:02,933 --> 00:09:05,283 J'espère que tu sais ce que tu es faire, pour notre bien à tous. 136 00:09:05,327 --> 00:09:06,546 Moi aussi. 137 00:09:10,375 --> 00:09:11,638 Dis-moi. 138 00:09:11,681 --> 00:09:13,074 Où est la reine ? 139 00:09:13,117 --> 00:09:14,728 Eh bien, je ne le serai pas te dire ça. 140 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 En tant que crique stratégique toi-même, tu comprends. 141 00:09:19,036 --> 00:09:21,343 Hmm. 142 00:09:21,386 --> 00:09:23,780 Je comprends assez bien. 143 00:09:23,824 --> 00:09:25,216 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 144 00:09:25,260 --> 00:09:27,088 je vais m'occuper du duc et le logement de la duchesse. 145 00:09:27,131 --> 00:09:28,698 S'il te plaît. 146 00:09:34,661 --> 00:09:36,401 Appelez le général. 147 00:09:39,709 --> 00:09:42,103 Allumez-en un pour moi, tu veux ? 148 00:09:45,106 --> 00:09:47,717 Essayez de vous entendre avec lui, ça va un peu mieux. 149 00:09:47,761 --> 00:09:49,806 Est-ce que je l'ai vexé ? 150 00:09:49,850 --> 00:09:51,329 Un peu. 151 00:09:51,373 --> 00:09:54,202 Il s'en remettra, j'espère. 152 00:09:54,245 --> 00:09:56,030 Et toi, Frances ? 153 00:09:56,073 --> 00:09:58,249 Ne joue pas avec moi, Jimmy. 154 00:09:58,293 --> 00:10:00,469 Nous avons enlevé la reine. 155 00:10:00,512 --> 00:10:02,689 Tu sais très bien Je ne me suis pas inscrit pour ça. 156 00:10:02,732 --> 00:10:05,909 Nous faisons grand des choses, Frances. 157 00:10:05,953 --> 00:10:09,173 Les grandes choses sont lourdes. 158 00:10:09,217 --> 00:10:11,828 je ne peux pas faire ça sans toi. 159 00:10:11,872 --> 00:10:13,438 Maintenant... 160 00:10:13,482 --> 00:10:16,746 plus que jamais, j'ai besoin de toi faire confiance à mon jugement. 161 00:10:16,790 --> 00:10:18,313 Est-ce que tu? 162 00:10:35,722 --> 00:10:37,201 La liste. Oui, mon Seigneur, 163 00:10:37,245 --> 00:10:38,638 les listes sont prêtes. 164 00:10:45,427 --> 00:10:47,690 Aimeriez-vous un sandwich ? 165 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 Non, merci. Je n'ai pas faim. 166 00:10:52,608 --> 00:10:54,610 Celui-là est fromage et cornichon, 167 00:10:54,654 --> 00:10:56,394 et c'est de la pâte de poisson. 168 00:10:56,438 --> 00:10:58,309 Vraiment, je... Je ne pourrais pas... 169 00:10:58,353 --> 00:11:01,835 Nous ne le ferons pas dire comme ça tu n'étais pas bien nourri. 170 00:11:01,878 --> 00:11:03,401 Manger. 171 00:11:21,071 --> 00:11:22,682 Mm. 172 00:11:25,032 --> 00:11:27,121 Le maître d'équipage nommé Roberts. 173 00:11:27,164 --> 00:11:28,644 Il sera l'homme dont vous traitez, 174 00:11:28,688 --> 00:11:30,385 mais le capitaine est dedans. 175 00:11:30,428 --> 00:11:32,169 Une fois le navire bien au large, 176 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 tu peux venir sortir de sa cachette. 177 00:11:33,780 --> 00:11:36,608 Deux semaines, et tu être à la Nouvelle-Orléans. 178 00:11:38,654 --> 00:11:42,005 Amérique. 179 00:11:42,049 --> 00:11:44,225 Putain, mec. 180 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Nous ne te reverrons jamais encore une fois, le ferons-nous ? 181 00:11:49,317 --> 00:11:51,362 Ne t'inquiète pas. je t'enverrai une carte postale une fois installé. 182 00:11:56,280 --> 00:11:59,109 Ouais. Tu garderas un oeil sur maman et papa, non ? 183 00:11:59,153 --> 00:12:01,024 Nous les avons eu. 184 00:12:01,068 --> 00:12:03,200 Bonjour les gars. 185 00:12:03,244 --> 00:12:05,420 Bonjour, Officier. 186 00:12:05,463 --> 00:12:07,639 Vous êtes très joyeux. Alerte spéciale. 187 00:12:07,683 --> 00:12:09,859 Quais, voies ferrées, aéroports. 188 00:12:09,903 --> 00:12:11,731 Tout est fermé. 189 00:12:11,774 --> 00:12:14,211 Tous les hommes disponibles cria-t-il. 190 00:12:14,255 --> 00:12:17,345 Rémunération des heures supplémentaires, incalculable. 191 00:12:17,388 --> 00:12:19,739 Quelle est l'occasion ? 192 00:12:19,782 --> 00:12:21,566 Oh non, ils ne nous le disent pas. 193 00:12:21,610 --> 00:12:23,568 Non, nous venons juste de recevoir pour arrêter tout et n'importe quoi 194 00:12:23,612 --> 00:12:24,874 personnages suspects 195 00:12:24,918 --> 00:12:27,485 et amène-les pour remise en question. C'est tout. 196 00:12:29,400 --> 00:12:31,794 Alors où êtes-vous les garçons on y va, alors ? 197 00:12:31,838 --> 00:12:34,188 Retour à notre navire.Huh. 198 00:12:34,231 --> 00:12:36,016 Vous êtes marins ? 199 00:12:36,059 --> 00:12:37,234 Ouais, les ancres sont levées. 200 00:12:41,238 --> 00:12:43,501 Tu auras vos cartes syndicales alors. 201 00:12:43,545 --> 00:12:45,721 Monsieur, nous sommes en retard. 202 00:12:45,765 --> 00:12:47,984 Notre navire pourrait partir sans nous. Non. 203 00:12:48,028 --> 00:12:49,290 Vous êtes en sécurité. 204 00:12:49,333 --> 00:12:51,727 Aucun navire n'est autorisé quitter le port. 205 00:12:51,771 --> 00:12:52,989 Cartes syndicales. 206 00:12:54,121 --> 00:12:56,645 Bon sang. 207 00:12:56,688 --> 00:12:58,778 Les ancres sont levées ? 208 00:13:13,836 --> 00:13:15,969 : C'est juste s'est trompé. 209 00:13:25,848 --> 00:13:27,763 Putain, tu m'entends ! 210 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 Préparez un sac. 211 00:13:46,390 --> 00:13:47,783 Obtenez votre passeport et vos objets de valeur. 212 00:13:47,827 --> 00:13:51,656 Quoi? Pourquoi? Que se passe-t-il? 213 00:13:51,700 --> 00:13:55,095 Lord Harwood organise un coup d'État. un succès, on dirait. 214 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 Il a l'armée avec lui, 215 00:13:56,574 --> 00:13:58,228 et hier, il enlevé la reine. 216 00:13:58,272 --> 00:14:00,970 Oh mon Dieu. À coup sûr? 217 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 Directement du Pentagone interceptions téléphoniques. 218 00:14:02,667 --> 00:14:04,626 Ce n'est pas public connaissance encore, 219 00:14:04,669 --> 00:14:06,671 mais c'est l'enfer sur le point de se déchaîner. 220 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Les Corbeaux auront une liste de décès. 221 00:14:09,500 --> 00:14:11,154 Toi et moi sommes presque certainement là-dessus. 222 00:14:11,198 --> 00:14:12,764 Une liste de morts ? 223 00:14:12,808 --> 00:14:16,203 Allez, sérieusement. 224 00:14:16,246 --> 00:14:17,900 Ils pourraient être en route ici maintenant. 225 00:14:17,944 --> 00:14:19,728 Le transport organisé par la CIA hors du pays. 226 00:14:19,771 --> 00:14:21,164 Nous irons à ma chambre d'hôtel 227 00:14:21,208 --> 00:14:23,906 et attends là. C'est plus sûr. Hors du pays ? Non. 228 00:14:23,950 --> 00:14:25,299 Tu préfères être pendu d'un lampadaire ? 229 00:14:25,342 --> 00:14:27,431 Et la Ligue ? Et Ondine Thwaite ? 230 00:14:27,475 --> 00:14:28,868 Elle peut prendre soin d'elle-même. 231 00:14:28,911 --> 00:14:31,131 Ou non. Ce n'est pas notre problème n'est plus. 232 00:14:31,174 --> 00:14:34,612 Parlez pour vous. j'ai fait un engagement envers la Ligue, 233 00:14:34,656 --> 00:14:36,223 et je ne le ferai pas abandonnez-les maintenant. 234 00:14:36,266 --> 00:14:39,356 J'irai au QG de la Ligue, et Je vais voir ce que je peux faire pour aider. 235 00:14:39,400 --> 00:14:42,664 Ne sois pas si stupide. La Ligue est condamnée. 236 00:14:42,707 --> 00:14:44,405 Pourquoi se sacrifier à une cause perdue ? 237 00:14:44,448 --> 00:14:46,755 Vous ne comprendriez pas. Vous ne croyez en rien. 238 00:14:46,798 --> 00:14:48,583 Très peu. Ce en quoi je crois est vrai. 239 00:14:48,626 --> 00:14:50,063 Ce en quoi vous croyez ne l’est pas. 240 00:14:50,106 --> 00:14:53,022 Tu vas me donner une conférence dans le monde réel maintenant ? 241 00:14:53,066 --> 00:14:54,806 Votre précieuse Ondine Thwaite avait son propre mari 242 00:14:54,850 --> 00:14:57,940 tué devant elle pour que elle pourrait prendre sa place. 243 00:15:01,465 --> 00:15:03,511 C'est des conneries. Pas de conneries. 244 00:15:03,554 --> 00:15:05,513 Elle est exactement aussi faux que Harwood 245 00:15:05,556 --> 00:15:07,515 ou tout autre dictateur potentiel. Vous mentez. 246 00:15:07,558 --> 00:15:09,517 Pourquoi diable te mentirais-je ? 247 00:15:09,560 --> 00:15:12,172 Le meurtre a été sanctionné par la CIA. 248 00:15:12,215 --> 00:15:15,262 Ils pensaient qu'elle serait plus facile à contrôler, 249 00:15:15,305 --> 00:15:17,655 et le tireur était notre vieil ami Alfred Pennyworth. 250 00:15:25,881 --> 00:15:28,057 Même si c'est vrai, 251 00:15:28,101 --> 00:15:30,930 elle n'est qu'une personne. 252 00:15:30,973 --> 00:15:32,888 Cela ne fait pas tout le mouvement est faux. 253 00:15:35,978 --> 00:15:38,981 Non, ce n'est pas le cas. Vrai. 254 00:15:39,025 --> 00:15:40,417 Pouvons-nous y aller maintenant ? 255 00:15:42,898 --> 00:15:47,076 Écoute, je... je suis désolé. 256 00:15:47,120 --> 00:15:49,905 Je ne voulais pas te le dire. 257 00:15:49,949 --> 00:15:52,821 Connaître un secret comme ça peut être dangereux. 258 00:15:55,519 --> 00:15:57,217 Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ? Non. 259 00:15:57,260 --> 00:15:59,306 Alors va te cacher. Quoi ? Tu vas te cacher. 260 00:15:59,349 --> 00:16:00,916 Marthe. 261 00:16:04,920 --> 00:16:07,967 Alfred. Martha Kane. 262 00:16:08,010 --> 00:16:09,577 Daveboy et Bazza. 263 00:16:09,620 --> 00:16:11,013 Salut.Bonjour, salut. 264 00:16:11,057 --> 00:16:13,320 Je suis désolé de faire irruption chez toi comme ça, mais... 265 00:16:13,363 --> 00:16:15,975 Waouh. Waouh. D'accord. 266 00:16:16,018 --> 00:16:18,499 Nous sommes tous amis ici. 267 00:16:18,542 --> 00:16:20,936 Thomas. J'étais sur le point demander à Miss Kane 268 00:16:20,980 --> 00:16:22,372 si elle savait où tu étais. 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,939 Pourquoi? Quelqu'un d'autre ici ? 270 00:16:23,983 --> 00:16:27,029 Non, nous allons quand même regarder autour de nous. Aucune offense. 271 00:16:27,073 --> 00:16:28,552 Poursuivre. 272 00:16:28,596 --> 00:16:30,424 J'essaye de sortir du pays, 273 00:16:30,467 --> 00:16:33,427 mais il semble que chaque cuivre à Londres, il me cherche. 274 00:16:33,470 --> 00:16:36,082 Alors j'ai pensé, qui est-ce que je connais qui connaît des gens avec des avions 275 00:16:36,125 --> 00:16:37,300 qui me doit une faveur ? 276 00:16:37,344 --> 00:16:39,955 D'accord. Deux choses. 277 00:16:39,999 --> 00:16:42,653 Un, la police ne te cherche pas. 278 00:16:42,697 --> 00:16:44,264 Harwood organise un coup d'État. 279 00:16:44,307 --> 00:16:46,570 Il a l'armée à ses côtés et il a enlevé la reine. 280 00:16:46,614 --> 00:16:48,050 D'où tout le activité policière. 281 00:16:48,094 --> 00:16:49,965 Et deux, depuis quand est-ce que je te dois une faveur ? 282 00:16:50,009 --> 00:16:51,706 La reine enlevée ? 283 00:16:51,749 --> 00:16:53,273 Ouais, un petit jeune femme avec un accent de Manchester 284 00:16:53,316 --> 00:16:55,840 a attaqué deux ghillies et a pris pendant qu'elle était à la chasse. 285 00:16:55,884 --> 00:16:58,278 Maintenant Lord Harwood est le seul qui sait où elle est. 286 00:16:58,321 --> 00:17:00,062 Une petite femme avec un accent de Manchester. 287 00:17:00,106 --> 00:17:01,803 Je parie sur Sykes. 288 00:17:01,846 --> 00:17:04,501 Je parie que Sykes est mort. ALFRED : Ouais. 289 00:17:04,545 --> 00:17:06,242 Non. Longue histoire. 290 00:17:06,286 --> 00:17:09,289 La rencontre avec Harwood. Tu te souviens de la femme avec lui ? 291 00:17:09,332 --> 00:17:11,900 Il l'appelait Sykes. Oui, je crois que c'est le cas. 292 00:17:11,943 --> 00:17:14,642 Intéressant, parce que ce n'était pas Bet Sykes. 293 00:17:14,685 --> 00:17:17,297 Eh bien, comment le sauriez-vous ? Tu n'étais même pas... 294 00:17:17,340 --> 00:17:21,823 Ah. Ah. 295 00:17:21,866 --> 00:17:25,348 Vous étiez là. Tu étais le mauvais tireur d'élite. 296 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Vous avez manqué délibérément ? Alfie peut abattre les mouches. 297 00:17:29,700 --> 00:17:31,920 Tu l'as raté parce que c'était nous ? 298 00:17:31,963 --> 00:17:33,530 J'ai été tenté. 299 00:17:33,574 --> 00:17:35,837 aurait résolu beaucoup de problèmes, 300 00:17:35,880 --> 00:17:37,360 mais il ne semblait pas comme le fair-play. 301 00:17:39,101 --> 00:17:41,060 Merci. 302 00:17:41,103 --> 00:17:42,931 Et vous aussi, les gars, Je suppose. 303 00:17:42,974 --> 00:17:45,455 Pas du tout. J'étais pour te tirer dessus. 304 00:17:45,499 --> 00:17:47,109 Rien de personnel. 305 00:17:47,153 --> 00:17:49,111 Moi aussi, et c'est 306 00:17:49,155 --> 00:17:50,765 beaucoup de pression des pairs sur ton homme. 307 00:17:50,808 --> 00:17:53,072 Vous devriez être reconnaissants. 308 00:17:53,115 --> 00:17:54,595 Je suis. Merci. 309 00:17:54,638 --> 00:17:56,249 Très apprécié, et allez vous faire foutre les gars. 310 00:17:57,554 --> 00:17:59,730 je pensais que tu pourrais me rembourser 311 00:17:59,774 --> 00:18:01,384 avec un siège dans un avion en Amérique. 312 00:18:01,428 --> 00:18:03,734 Vous l'avez. Il y a un avion je pars ce matin. 313 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 Mais maintenant j'ai des secondes réflexions. 314 00:18:06,085 --> 00:18:07,608 Ne fais pas ça. Pourquoi? 315 00:18:07,651 --> 00:18:10,524 La reine a été cachée quelque part intelligent, 316 00:18:10,567 --> 00:18:12,134 et nous sommes tombés sur deux femmes différentes 317 00:18:12,178 --> 00:18:14,528 de Manchester nommé Sykes. 318 00:18:14,571 --> 00:18:17,922 Maintenant, si nous cherchions à trouver la reine, j'appellerais ça une piste. 319 00:18:19,272 --> 00:18:21,665 Vous avez raison.BAZZA : Sherlock et Watson maintenant. 320 00:18:21,709 --> 00:18:24,103 Nous ne cherchons pas pour trouver la reine. 321 00:18:24,146 --> 00:18:25,321 Ce n'est rien de notre entreprise. 322 00:18:25,365 --> 00:18:26,801 Ni le nôtre. Nous obtenons dans cet avion. 323 00:18:26,844 --> 00:18:28,716 Non, attends. S'il y a même 324 00:18:28,759 --> 00:18:30,587 la moindre chance que nous pouvons sauver la reine 325 00:18:30,631 --> 00:18:33,329 et arrête Harwood, alors sûrement nous avons le devoir moral d’essayer. 326 00:18:33,373 --> 00:18:35,070 C'est discutable. 327 00:18:35,114 --> 00:18:38,769 Nous luttons contre le fascisme, contre le mal nu. 328 00:18:38,813 --> 00:18:41,163 Et nous avons perdu ce tour. Nous devons partir. 329 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 On m'a ordonné de partir, mais non. 330 00:18:43,687 --> 00:18:45,254 Tu vois quoi tu as fait ici ? 331 00:18:45,298 --> 00:18:48,605 Tu peux y aller. Je ne t'arrête pas. 332 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 Alfie, 333 00:18:51,173 --> 00:18:52,870 L'Amérique. Sécurité. 334 00:18:52,914 --> 00:18:56,744 Si nous sauvons la reine, Je suis trié, n'est-ce pas ? 335 00:18:56,787 --> 00:19:00,051 Je n'aurais pas besoin de courir. 336 00:19:00,095 --> 00:19:02,184 Peu importe Newgate, chevaleries tout autour. 337 00:19:04,186 --> 00:19:06,580 Je pourrais rester avec maman et papa. Et si nous échouons ? 338 00:19:06,623 --> 00:19:08,582 Échouer? 339 00:19:08,625 --> 00:19:10,932 Gercha. 340 00:19:18,287 --> 00:19:20,071 Bonjour, Mme P. Bonjour, Joe. 341 00:19:20,115 --> 00:19:21,725 Une seule bouteille aujourd'hui. 342 00:19:21,769 --> 00:19:23,162 Juste un. 343 00:19:26,208 --> 00:19:28,384 Il l'a fait, Mère ! Il l'a fait ! 344 00:19:28,428 --> 00:19:30,560 Qui l'a fait ? 345 00:19:30,604 --> 00:19:32,997 Qui a fait quoi ? Lord Harwood a frappé ! 346 00:19:33,041 --> 00:19:37,480 La Société Raven renversé le gouvernement. 347 00:19:37,524 --> 00:19:39,090 La révolution est arrivée. 348 00:19:44,748 --> 00:19:47,403 Londres brûle 349 00:19:47,447 --> 00:19:50,363 celui de Londres brûlant 350 00:19:58,284 --> 00:20:01,461 Oui. Oui! 351 00:20:05,073 --> 00:20:08,207 Partout dans la ville, tout au long de la nuit... 352 00:20:08,250 --> 00:20:11,645 La loi martiale a été déclarée. 353 00:20:11,688 --> 00:20:14,561 Citoyens privés doit rester à l’intérieur. 354 00:20:14,604 --> 00:20:16,606 Seule l'armée et le personnel de la Raven Society 355 00:20:16,650 --> 00:20:19,130 sont autorisés dans les rues. 356 00:20:19,174 --> 00:20:21,916 Revenir! Revenir! 357 00:20:24,310 --> 00:20:28,966 Ennemis de la société seront des combattants déterminés 358 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 et rencontré avec force. 359 00:20:30,620 --> 00:20:33,841 Non! Non! 360 00:20:33,884 --> 00:20:35,625 Quel génial système de circulation... 361 00:20:37,366 --> 00:20:40,804 Je ne peux pas penser à une meilleure façon passer la nuit 362 00:20:40,848 --> 00:20:43,111 Que d'accélérer sous les lumières jaunes 363 00:20:43,154 --> 00:20:45,244 Londres brûle 364 00:20:45,287 --> 00:20:47,507 Avec l'ennui maintenant 365 00:20:47,550 --> 00:20:50,727 Londres brûle, composez le 99999... 366 00:20:58,561 --> 00:21:01,260 Tu as dit que Ravens était juste un passe-temps, comme les maçons. 367 00:21:01,303 --> 00:21:03,174 Tu n'as jamais rien dit sur les révolutions. 368 00:21:03,218 --> 00:21:05,699 Nous avons gagné, Mère, nous avons gagné. 369 00:21:05,742 --> 00:21:07,222 Où vas-tu? 370 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 je devrai signaler pour le devoir dans mon chapitre. 371 00:21:09,311 --> 00:21:12,009 Vous ne pouvez pas sortir. Tu vas mal. 372 00:21:12,053 --> 00:21:15,143 Je ne me suis jamais senti mieux dans ma vie. 373 00:21:25,022 --> 00:21:27,938 C'est bon de te voir encore une fois, Alfred. 374 00:21:27,982 --> 00:21:31,594 De même. Comment vas-tu ? 375 00:21:31,638 --> 00:21:34,162 Bien. Vous ? Non, je veux dire vraiment, 376 00:21:34,205 --> 00:21:36,599 comment vas-tu ? En vous-même. 377 00:21:38,427 --> 00:21:41,648 En moi ? Je n'ai pas vérifié récemment. 378 00:21:41,691 --> 00:21:45,652 Eh bien, tu devrais. Les violences vous vivez avec le traitement des besoins, 379 00:21:45,695 --> 00:21:47,828 Je penserais. N'est-ce pas ? 380 00:21:47,871 --> 00:21:51,353 Sont tous américains les femmes aiment ça ? 381 00:21:51,397 --> 00:21:52,528 Cela doit être épuisant. 382 00:21:52,572 --> 00:21:55,183 Non, Martha est un cas particulier. 383 00:21:55,226 --> 00:21:57,228 Je dis juste que la répression est malsain. 384 00:21:57,272 --> 00:21:59,143 Je ne pourrais pas être plus en désaccord. 385 00:22:20,687 --> 00:22:23,342 Dieu merci, nous avons vécu pour voir ce moment. 386 00:22:25,431 --> 00:22:28,347 L'avenir est radieux, 387 00:22:28,390 --> 00:22:33,308 mais nous devons ici nous rappeler nous sommes la vieille garde. 388 00:22:33,352 --> 00:22:36,355 L'avenir ne nous appartient pas. 389 00:22:36,398 --> 00:22:39,662 Notre journée est presque terminée. 390 00:22:39,706 --> 00:22:41,447 Si on l'appelle, 391 00:22:41,490 --> 00:22:45,929 notre devoir est de défendre cela victoire avec notre dernier souffle ! 392 00:22:50,847 --> 00:22:54,982 Pas de reddition ! 393 00:23:06,559 --> 00:23:09,779 Terriblement décent de ta part rester, mon vieux. 394 00:23:09,823 --> 00:23:12,434 Au-delà et au-delà et tout ça. 395 00:23:12,478 --> 00:23:13,957 Vous me flattez, monsieur. 396 00:23:14,001 --> 00:23:16,656 Si j'avais une manière lâche pour sortir, je le prendrais. 397 00:23:16,699 --> 00:23:19,310 Dans l'état actuel des choses, si je dois y aller, 398 00:23:19,354 --> 00:23:20,964 je suis content de sortir en compagnie honorable. 399 00:23:21,008 --> 00:23:24,403 De façon tellement dramatique, hein ? 400 00:23:39,505 --> 00:23:40,854 Dis-moi quelque chose. 401 00:23:40,897 --> 00:23:43,639 As-tu tué Julien Thwaite ? 402 00:23:43,683 --> 00:23:45,424 Pourquoi demandez-vous? 403 00:23:45,467 --> 00:23:48,209 Je suppose que cela veut dire oui. Ondine Thwaite était-elle au courant ? 404 00:23:48,252 --> 00:23:50,124 En faisait-elle partie ? 405 00:23:50,167 --> 00:23:53,432 Je ne lui ai pas demandé. Thomas dit qu'elle savait. 406 00:23:53,475 --> 00:23:57,087 Qu'importe maintenant ? J'aimerais savoir la vérité. 407 00:23:57,131 --> 00:23:58,698 Je t'ai dit la vérité. 408 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 Pardonne-moi si je ne le fais pas croyez toujours ce que vous dites. 409 00:24:00,221 --> 00:24:01,875 Je t'ai dit la vérité parce que je veux t'aider 410 00:24:01,918 --> 00:24:03,790 faire de bons choix. Pardonne-moi. 411 00:24:03,833 --> 00:24:06,140 Pourquoi veux-tu m'aider ? Comment cela aide-t-il votre agenda ? 412 00:24:06,183 --> 00:24:07,837 Ordre du jour? Oh, pour l'amour de Dieu. 413 00:24:07,881 --> 00:24:09,360 T'aider ne sert à rien aide-moi du tout. 414 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 Je t'aime bien, d'accord ? 415 00:24:10,666 --> 00:24:12,451 Je t'aime bien et je veux sois un ami pour toi. 416 00:24:12,494 --> 00:24:15,410 Dieu sait pourquoi. Alors, vous voulez discréditer la cause en laquelle je crois 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,673 parce que tu m'aimes bien ? Non. Oui. Oui. 418 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 C'est tout à fait exact. J'abandonne. 419 00:24:29,163 --> 00:24:32,558 Ah... 420 00:24:32,601 --> 00:24:35,256 Vous... 421 00:24:35,299 --> 00:24:36,736 tu-tu veux dire, tu m'aimes bien. 422 00:24:36,779 --> 00:24:40,740 Oublie que j'ai déjà parlé, d'accord ? Wow. 423 00:24:40,783 --> 00:24:43,569 Cela ne m'était pas venu à l'esprit. 424 00:24:43,612 --> 00:24:44,918 Genre, sexuellement ? 425 00:24:44,961 --> 00:24:47,268 Euh, je suis désolé, Alfred. 426 00:24:47,311 --> 00:24:48,443 Fais comme si je n'étais pas là. 427 00:24:50,053 --> 00:24:51,577 Presque là. 428 00:24:51,620 --> 00:24:53,404 Dieu merci. 429 00:25:11,248 --> 00:25:14,425 Avez-vous Mme Block, la femme du barbier ? 430 00:25:19,474 --> 00:25:20,780 Connerie. 431 00:25:27,090 --> 00:25:29,136 Continuez, tout va bien. 432 00:25:29,179 --> 00:25:32,182 Vous avez un autre tour, jusqu'à ce que vous vous trompiez. 433 00:25:32,226 --> 00:25:34,663 Continue. 434 00:25:38,798 --> 00:25:42,105 Et... 435 00:25:42,149 --> 00:25:44,455 et Maître Bun, le fils du boulanger. 436 00:25:44,499 --> 00:25:47,676 Tu es trop doué pour ce jeu, trop bon à moitié. 437 00:25:47,720 --> 00:25:51,811 Abandonnez, Bet. C'est juste un jeu. 438 00:25:54,291 --> 00:25:57,643 Elle regarde mes cartes. Elle a été kidnappée. 439 00:25:57,686 --> 00:26:00,994 Elle a un couteau sous la gorge, son trône est en équilibre, 440 00:26:01,037 --> 00:26:02,735 et pourtant elle est si désespérée à gagner chez Happy Families, 441 00:26:02,778 --> 00:26:04,345 elle regarde ton foutues cartes, n'est-ce pas ? 442 00:26:08,654 --> 00:26:09,742 Es-tu? 443 00:26:11,570 --> 00:26:14,007 Non. 444 00:26:16,662 --> 00:26:18,011 Continuez. 445 00:26:24,321 --> 00:26:25,714 Bonjour? 446 00:26:25,758 --> 00:26:29,718 Salut. Est-ce que Maîtresse Sykes est à la maison ? 447 00:26:29,762 --> 00:26:31,938 Qui demande ? 448 00:26:34,288 --> 00:26:36,290 Salut, euh, nous l'avons vue publicité, 449 00:26:36,333 --> 00:26:38,161 et nous avons pensé que peut-être elle pourrait nous aider avec... 450 00:26:43,602 --> 00:26:44,820 Que fais-tu ici ? 451 00:26:44,864 --> 00:26:46,605 Qu'en penses-tu? 452 00:26:47,910 --> 00:26:48,998 Bonjour à tous. 453 00:26:51,392 --> 00:26:53,742 Votre Majesté. Souviens-toi de moi? 454 00:26:53,786 --> 00:26:55,526 Oui. 455 00:26:57,006 --> 00:26:58,094 Re-bonjour, Bet. 456 00:26:58,138 --> 00:26:59,835 Faites-nous une faveur, posez le couteau. 457 00:26:59,879 --> 00:27:01,663 Je vais la poignarder. 458 00:27:01,707 --> 00:27:03,447 Cesser. 459 00:27:03,491 --> 00:27:05,754 Pourquoi ferais-tu ça ? 460 00:27:05,798 --> 00:27:07,451 Vous devez être Margaret Sykes. 461 00:27:07,495 --> 00:27:09,323 Cheville. Comment faire. 462 00:27:09,366 --> 00:27:11,847 Dis à ta sœur de mettre le couteau vers le bas. 463 00:27:11,891 --> 00:27:13,980 Oh, tu penses qu'elle fera comme moi dis-lui, d'accord ? Bon sang, comme ça. 464 00:27:14,023 --> 00:27:16,373 Comment nous as-tu trouvé ? 465 00:27:16,417 --> 00:27:17,853 Vous êtes dans l'annuaire téléphonique. 466 00:27:17,897 --> 00:27:21,030 C'est clair ! DAVEBOY : C'est clair ! 467 00:27:21,074 --> 00:27:22,989 Je parie, pose le couteau. 468 00:27:23,032 --> 00:27:24,555 S'il te plaît? 469 00:27:24,599 --> 00:27:26,732 Je vais la poignarder, je le ferai. 470 00:27:26,775 --> 00:27:29,256 : Rien contre toi, mon animal. 471 00:27:29,299 --> 00:27:30,997 Je ne serai pas contrarié. 472 00:27:31,040 --> 00:27:33,782 Il a une arme à feu vous a pointé du doigt. 473 00:27:33,826 --> 00:27:35,697 Lui aussi. C'est toi, contrarié. 474 00:27:35,741 --> 00:27:39,570 Allez, mon amour, s'il te plaît. 475 00:27:39,614 --> 00:27:42,182 Dois-je voir ma propre sœur a été abattue 476 00:27:42,225 --> 00:27:43,531 à partir de pur foutu esprit ? 477 00:27:43,574 --> 00:27:45,402 Dois-je voir ça ? 478 00:27:45,446 --> 00:27:46,882 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 479 00:27:55,848 --> 00:27:57,806 Merci. 480 00:27:59,808 --> 00:28:02,071 Je n'ai pas abandonné. 481 00:28:02,115 --> 00:28:05,031 Elle m'a fait. 482 00:28:09,644 --> 00:28:10,645 Il n'y a personne d'autre ici. 483 00:28:12,299 --> 00:28:14,214 C'est trop facile. Hein? 484 00:28:26,269 --> 00:28:27,575 Voudriez-vous regarder ça, hein ? 485 00:28:29,316 --> 00:28:31,927 Il s'en va. Lui. Et elle. 486 00:28:31,971 --> 00:28:34,016 Et ces gars-là. 487 00:28:35,670 --> 00:28:38,151 Monsieur. 488 00:28:38,194 --> 00:28:40,544 Le général Malcolm parle.REINE : Général ? 489 00:28:43,373 --> 00:28:46,202 Écoutez-moi très attentivement. 490 00:28:48,335 --> 00:28:50,816 Oui, madame. 491 00:28:50,859 --> 00:28:53,819 Immédiatement. 492 00:28:53,862 --> 00:28:55,690 Étant donné le choix... 493 00:28:55,734 --> 00:28:57,387 Tu ne le seras pas avoir besoin de ça. 494 00:28:59,563 --> 00:29:00,869 Je suis désolé? 495 00:29:00,913 --> 00:29:02,175 C'était la reine. 496 00:29:04,220 --> 00:29:07,354 Oh ? J'ai de nouvelles commandes. 497 00:29:07,397 --> 00:29:10,487 J'essaie de ne pas prendre trop de plaisir en faisant mon devoir. 498 00:29:10,531 --> 00:29:12,751 Mais dans ce cas... 499 00:29:12,794 --> 00:29:15,362 Je vais me faire plaisir. 500 00:29:35,861 --> 00:29:37,253 Emmenez-le. 501 00:29:40,300 --> 00:29:41,736 Et elle. 502 00:29:44,608 --> 00:29:46,219 Allez. Par ici. 503 00:29:52,051 --> 00:29:55,532 Continuez à avancer ! Déplacez-le là-bas ! 504 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 Mon cher peuple, 505 00:30:33,179 --> 00:30:36,704 je suis vraiment très heureuse pour vous parler aujourd'hui. 506 00:30:36,747 --> 00:30:42,014 Heureux de vous assurer que je suis en sécurité et entre amis. 507 00:30:46,627 --> 00:30:49,108 Quand la mort semble proche, 508 00:30:49,151 --> 00:30:52,328 certaines vérités sur soi devenir trop clair. 509 00:30:52,372 --> 00:30:56,811 En vérité, je ne l'ai pas toujours été le meilleur des dirigeants. 510 00:30:58,769 --> 00:31:02,469 En vérité, parfois j'ai été aveugle à la souffrance 511 00:31:02,512 --> 00:31:04,601 de mon peuple. 512 00:31:04,645 --> 00:31:07,866 Cela va changer, je vous le promets. 513 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Nous sommes tous une seule nation, 514 00:31:09,606 --> 00:31:12,566 une île. 515 00:31:12,609 --> 00:31:15,003 Avançons ensemble 516 00:31:15,047 --> 00:31:19,703 dans un esprit d'unité et le pardon. 517 00:31:19,747 --> 00:31:22,881 Que Dieu nous bénisse tous. 518 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 Hors antenne. 519 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Comment j’étais ? 520 00:31:41,029 --> 00:31:42,422 Très bien, madame. 521 00:31:42,465 --> 00:31:44,859 J'aimerais que tu ne le fasses pas appelez-moi "madame". 522 00:31:44,903 --> 00:31:47,035 On dirait que tu es parler à ma mère. 523 00:31:47,079 --> 00:31:48,645 Que voudrais-tu de moi pour t'appeler, alors ? 524 00:32:06,881 --> 00:32:08,361 Désolé, M. P. 525 00:32:11,755 --> 00:32:13,453 Le moins dit, réparé au plus vite, mon amour. 526 00:32:30,905 --> 00:32:33,777 C'est vrai, les gars. L'habituel ? 527 00:32:33,821 --> 00:32:35,649 Toujours. Drôle de vieille semaine. 528 00:32:35,692 --> 00:32:39,174 Putain de coup d'État ? Liberté sanglante, je l'appelle. 529 00:32:39,218 --> 00:32:41,220 La reine l'a bien dit, n'est-ce pas ? 530 00:32:41,263 --> 00:32:42,743 Nous sommes tous une île. 531 00:32:42,786 --> 00:32:45,702 Si vous ne l'aimez pas, mets-toi dans la putain de file d'attente. 532 00:32:45,746 --> 00:32:46,790 Bravo les gars. 533 00:32:46,834 --> 00:32:49,271 Bravo. Bravo. 534 00:32:49,315 --> 00:32:50,969 Alors, comment allez-vous ? Semaine chargée ? 535 00:32:54,494 --> 00:32:55,495 Pas trop mal. 536 00:32:55,538 --> 00:32:57,018 D'accord? 537 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 D'accord. 538 00:32:58,541 --> 00:33:00,021 Où est Alfie ? 539 00:33:02,023 --> 00:33:03,111 Je-je ne sais pas. 540 00:33:14,557 --> 00:33:18,387 Nous ne devons jamais le dire à personne à ce sujet. Jamais. 541 00:33:18,431 --> 00:33:19,823 Pas une âme. 542 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 Qui me croirait ? 543 00:33:25,307 --> 00:33:27,744 Euh, je devrais, euh... Je devrais y aller. 544 00:33:27,788 --> 00:33:29,746 Tu ne peux pas rester pour le petit-déjeuner ? 545 00:33:29,790 --> 00:33:32,271 Il est... il est presque midi. 546 00:33:32,314 --> 00:33:35,013 Jeudi. Déjeuner, donc. 547 00:33:35,056 --> 00:33:37,754 Je voudrais. J'aimerais-j'aimerais rester, 548 00:33:37,798 --> 00:33:40,627 mais, euh, je devrais, euh, vois-moi maman et papa. 549 00:33:40,670 --> 00:33:43,238 Ils vont s'inquiéter pour moi. 550 00:33:43,282 --> 00:33:46,067 Ouais. Bien sûr. 551 00:33:46,111 --> 00:33:47,068 C'est très bien. 552 00:34:17,577 --> 00:34:20,406 Maman? Papa? 553 00:34:24,975 --> 00:34:28,153 Tu es censé être parti !Eh bien, j'ai changé d'avis. 554 00:34:28,196 --> 00:34:29,980 Je n’avais pas envie de voyager à l’étranger. 555 00:34:30,024 --> 00:34:32,374 Soyez sérieux. Qu'en est-il la loi après toi ? 556 00:34:32,418 --> 00:34:33,723 Eh bien, ils ont changé leur esprit aussi. 557 00:34:33,767 --> 00:34:36,117 Une grâce royale. En fonte. Comment? 558 00:34:36,161 --> 00:34:38,424 Pourquoi ? ALFRED : Eh bien, les roues dans les roues. 559 00:34:38,467 --> 00:34:40,904 Tout va bien qui finit bien, hein, maman ? 560 00:34:46,910 --> 00:34:48,651 Acclamations. 561 00:34:54,004 --> 00:34:56,006 tu avais quelque chose à voir avec la défaite 562 00:34:56,050 --> 00:34:58,922 de la rébellion de Harwood, Je suppose. 563 00:34:58,966 --> 00:35:00,707 Euh, d'où le pardon. 564 00:35:00,750 --> 00:35:03,188 Quelque chose comme ça. 565 00:35:03,231 --> 00:35:05,146 Ouais. 566 00:35:05,190 --> 00:35:08,541 Eh bien, bien. Bien. 567 00:35:08,584 --> 00:35:11,500 J'imagine que tu seras bien installé maintenant 568 00:35:11,544 --> 00:35:12,719 avec les pouvoirs en place. 569 00:35:12,762 --> 00:35:15,200 Oui, je le suis. 570 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 Ils m'ont proposé un travail. Un bon. 571 00:35:17,637 --> 00:35:18,986 Je travaille pour Scotland Yard. 572 00:35:21,597 --> 00:35:22,685 Tu vas le prendre ? 573 00:35:22,729 --> 00:35:26,211 Eh bien, je dois réfléchir. 574 00:35:26,254 --> 00:35:28,474 Mais ça faisait du bien, papa. 575 00:35:28,517 --> 00:35:31,999 J'avais l'impression d'avoir fait quelque chose utile, tu sais. 576 00:35:32,042 --> 00:35:34,262 Il y a longtemps que J'ai ressenti ça. 577 00:35:34,306 --> 00:35:39,224 Hmm. Eh bien, je suis très fier de toi, mon fils. Très fier. 578 00:35:39,267 --> 00:35:41,139 Je suis contente que tu sois content. 579 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 je t'aurais cru j'avais bien aimé le look 580 00:35:47,057 --> 00:35:48,363 de Harwood et des Corbeaux. 581 00:35:48,407 --> 00:35:50,757 Ordre et force et tout ça. 582 00:35:50,800 --> 00:35:53,803 Hum, et tout ça. Eh bien, J'ose dire qu'il n'y a rien de mal 583 00:35:53,847 --> 00:35:57,677 avec ordre et force, mais qu'est-ce que j'en sais ? 584 00:35:57,720 --> 00:36:00,158 Hmm. 585 00:36:03,552 --> 00:36:06,251 Pendant que ta mère est je ne regarde pas... 586 00:36:06,294 --> 00:36:08,253 Ici. 587 00:36:23,137 --> 00:36:24,269 Elle me l'a dit, tu sais. 588 00:36:26,445 --> 00:36:28,795 Il le fallait. 589 00:36:28,838 --> 00:36:29,970 Je t'ai dit quoi ? 590 00:36:32,102 --> 00:36:33,016 Cancer. 591 00:36:35,497 --> 00:36:39,458 Oh. Droite. 592 00:36:39,501 --> 00:36:42,287 Eh bien, je suis... 593 00:36:42,330 --> 00:36:45,377 Je suis désolé qu'elle ait fait ça, mon fils. 594 00:36:45,420 --> 00:36:48,989 Il fallait s'y attendre, je suppose. 595 00:36:51,209 --> 00:36:52,253 Femmes. 596 00:36:55,474 --> 00:36:57,258 Je... 597 00:36:57,302 --> 00:37:00,087 Je ne voulais pas de bruit. 598 00:37:00,130 --> 00:37:03,351 Non, je comprends. 599 00:37:03,395 --> 00:37:05,135 Ne soyez pas en colère contre elle. 600 00:37:05,179 --> 00:37:07,529 Oh, je ne le suis pas. Je ne le ferai pas. 601 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Je n'ai plus aucune colère en moi. 602 00:37:09,183 --> 00:37:11,794 Je suis juste content de savoir. 603 00:37:13,231 --> 00:37:14,623 Tu sais, pour que je puisse être là. 604 00:37:17,583 --> 00:37:20,716 Je n'ai pas très longtemps, mon fils. 605 00:37:20,760 --> 00:37:22,936 J'ai besoin que tu promets-moi quelque chose. 606 00:37:22,979 --> 00:37:24,459 On ne sait jamais. 607 00:37:24,503 --> 00:37:27,070 Tu dois me le promettre tu penseras toujours bien de moi 608 00:37:27,114 --> 00:37:29,116 quand je serai parti. 609 00:37:31,814 --> 00:37:32,859 Quoi qu’en disent les gens. 610 00:37:32,902 --> 00:37:34,339 Que pourraient dire les gens ? 611 00:37:34,382 --> 00:37:37,951 Tu me le promets ? Ouais, je le promets. 612 00:37:41,563 --> 00:37:45,263 Tu lui as parlé de mon cancer, misérable femme ! 613 00:37:49,484 --> 00:37:51,181 Je plaisante seulement. 614 00:37:51,225 --> 00:37:53,271 Espèce de saucisse idiote. 615 00:37:53,314 --> 00:37:55,925 Venez ici. 616 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Cela ne me dérange pas vraiment. 617 00:37:57,362 --> 00:37:59,102 Hé... 618 00:37:59,146 --> 00:38:00,843 peut-être qu'il montrera un peu un peu plus de respect maintenant. 619 00:38:00,887 --> 00:38:03,759 Hein ? 620 00:38:07,197 --> 00:38:09,591 Je suis vraiment désolé, mesdames. 621 00:38:09,635 --> 00:38:12,202 Je t'ai mis dans c'est un peu une égratignure, hein ? 622 00:38:12,246 --> 00:38:13,726 Ce n'est pas le cas ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 623 00:38:13,769 --> 00:38:16,859 Nous ne vous en voulons pas, attention. Vous avez fait de votre mieux. 624 00:38:16,903 --> 00:38:20,950 Ne désespérez pas. Tout n’est pas encore perdu. 625 00:38:20,994 --> 00:38:23,997 Un grand leader se prépare pour chaque possibilité. 626 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 Même l'échec. 627 00:38:25,651 --> 00:38:28,654 Il nous reste encore une dernière bataillon en réserve. 628 00:38:28,697 --> 00:38:30,960 Que veux-tu dire, Jimmy ? Qu'avez-vous fait? 629 00:38:31,004 --> 00:38:35,182 La vieille garde meurt, ils ne se rendent pas. 630 00:38:45,148 --> 00:38:47,673 Au revoir, vous tous. 631 00:38:47,716 --> 00:38:49,370 Serez-vous en retard ? 632 00:38:49,414 --> 00:38:52,025 Ne reste pas éveillé. 633 00:38:52,068 --> 00:38:55,158 Ses plumes jettent un grand dîner de fête. 634 00:39:00,990 --> 00:39:02,252 Je t'aime. 635 00:39:03,993 --> 00:39:07,214 Oh. Merci beaucoup. 636 00:39:07,257 --> 00:39:08,346 Je t'aime aussi. 637 00:39:11,436 --> 00:39:14,177 Frankenstein serait accepté comme un génie de la science. 638 00:39:14,221 --> 00:39:17,093 Au lieu de cela, il a été envoyé à la guillotine. Au revoir, mon fils. 639 00:39:17,137 --> 00:39:18,660 Au revoir, papa. 640 00:39:18,704 --> 00:39:21,968 J'ai juré de me venger. 641 00:39:22,011 --> 00:39:25,363 Ils ne se débarrasseront jamais de moi. 642 00:39:28,453 --> 00:39:31,847 C’est quelque chose dont je suis fier. 643 00:40:02,835 --> 00:40:03,836 Salut. 644 00:40:06,055 --> 00:40:07,883 Entrez. 645 00:40:07,927 --> 00:40:09,668 J'y suis. 646 00:40:09,711 --> 00:40:11,409 Que fais-tu ? 647 00:40:13,933 --> 00:40:17,240 Paperasse. Hmm. 648 00:40:17,284 --> 00:40:21,114 La CIA est vraiment nulle, hein ? 649 00:40:21,157 --> 00:40:22,420 Que veux-tu, Marthe ? 650 00:40:24,683 --> 00:40:27,250 Je, euh... 651 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 j'ai pensé à ce que tu as dit... 652 00:40:31,298 --> 00:40:32,299 dans la Mariah noire. 653 00:40:32,342 --> 00:40:34,519 La Mariah noire ? 654 00:40:34,562 --> 00:40:36,390 Mm-hmm. 655 00:40:36,434 --> 00:40:39,306 Oh, ça. Euh, et toi ? 656 00:40:39,349 --> 00:40:42,091 J'ai oublié. C'est flou. 657 00:40:45,486 --> 00:40:48,315 Vous avez dit, euh... 658 00:40:48,358 --> 00:40:50,099 Eh bien, en fait, tu as dit beaucoup de choses, 659 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 mais, euh... 660 00:40:54,190 --> 00:40:56,628 ... tu as dit que tu m'aimais. 661 00:41:00,196 --> 00:41:01,763 Sexuellement. 662 00:41:05,811 --> 00:41:08,901 Je-je n'ai rien dit du genre. 663 00:41:08,944 --> 00:41:10,903 Tu... tu... 664 00:41:10,946 --> 00:41:13,122 j’en ai déduit. Est-ce que je me trompais ? 665 00:41:16,169 --> 00:41:19,302 Eh bien, j'aime tout sortes de femmes... 666 00:41:19,346 --> 00:41:21,130 sexuellement. 667 00:41:21,174 --> 00:41:22,958 Vous n'êtes pas un cas particulier. 668 00:41:23,002 --> 00:41:24,351 Pourquoi demandez-vous? 669 00:41:24,394 --> 00:41:26,484 C'était un non, n'est-ce pas ? 670 00:41:26,527 --> 00:41:28,007 Je n'avais pas tort ? 671 00:41:30,618 --> 00:41:32,359 Enfin, pas en principe. 672 00:41:32,402 --> 00:41:34,579 Non. 673 00:41:34,622 --> 00:41:36,711 Où est-ce que ça va ? D'accord. 674 00:41:36,755 --> 00:41:38,408 Bien. 675 00:41:40,498 --> 00:41:42,064 Eh bien, j'ai pensé à ce que tu as dit, 676 00:41:42,108 --> 00:41:43,501 et, euh... 677 00:41:48,462 --> 00:41:49,985 ...Je me suis surpris. 678 00:41:52,074 --> 00:41:53,989 Je trouve que je t'aime aussi. 679 00:41:57,776 --> 00:41:59,255 Me voici donc. 680 00:42:03,782 --> 00:42:05,131 Te voilà. 681 00:42:18,971 --> 00:42:20,407 Vous êtes en sécurité maintenant. 682 00:42:25,586 --> 00:42:27,675 Bonjour? 683 00:42:27,719 --> 00:42:29,721 Oui. 684 00:42:29,764 --> 00:42:32,288 Puis-je demander qui est... 685 00:42:32,332 --> 00:42:33,638 Ah. 686 00:42:33,681 --> 00:42:35,596 Alfie, c'est pour toi. 687 00:42:35,640 --> 00:42:36,989 Qui est-ce? 688 00:42:37,032 --> 00:42:40,470 Une dame. Ne préfère pas pour dire qui elle est. 689 00:42:40,514 --> 00:42:41,733 Ah. 690 00:42:46,041 --> 00:42:47,216 Bonjour? 691 00:42:47,260 --> 00:42:50,306 Alfie, c'est moi. 692 00:42:50,350 --> 00:42:52,439 Ah bonjour. Euh, quelque chose ne va pas ? 693 00:42:52,482 --> 00:42:56,225 Non, non, juste... je m'ennuie. 694 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Je suis à un horrible dîner. 695 00:42:57,966 --> 00:42:59,620 J'aimerais que vous soyez ici. 696 00:42:59,664 --> 00:43:01,579 Eh bien, mieux vaut que ce ne soit pas le cas, probablement. 697 00:43:01,622 --> 00:43:04,190 C'est au La maison de Sir Francis Duke. 698 00:43:04,233 --> 00:43:07,759 Le Premier ministre, le chancelier, et 20 autres créatures anciennes 699 00:43:07,802 --> 00:43:09,935 célébrant leur victoire. 700 00:43:09,978 --> 00:43:11,589 Un ennui au-delà des mots. 701 00:43:11,632 --> 00:43:13,591 Oh ouais. Je peux imaginer. 702 00:43:15,680 --> 00:43:16,985 Alors, euh... 703 00:43:17,029 --> 00:43:18,247 Merci pour ce moment agréable. 704 00:43:18,291 --> 00:43:20,380 C'était délicieux. 705 00:43:20,423 --> 00:43:22,774 Euh, ouais, ça l'était. Ouais. 706 00:43:22,817 --> 00:43:25,820 Merci aussi. 707 00:43:25,864 --> 00:43:27,256 Nous nous reverrons, j'espère. 708 00:43:27,300 --> 00:43:30,738 Ouais, je l'espère aussi. 709 00:43:30,782 --> 00:43:34,524 Je suis plutôt difficile à joindre. Je t'appelle, d'accord ? 710 00:43:36,091 --> 00:43:38,441 Ouais. 711 00:43:38,485 --> 00:43:39,747 Au revoir, Alfie. 712 00:43:39,791 --> 00:43:41,488 Au revoir, votre M... 713 00:44:28,970 --> 00:44:30,972 je ne suis pas assez grand pour l'obtenir moi-même. 714 00:44:50,513 --> 00:44:52,037 Bonjour. 715 00:45:04,789 --> 00:45:06,355 Quel est le problème? 716 00:45:08,444 --> 00:45:09,968 Je ne sais pas. 717 00:45:11,709 --> 00:45:13,754 j'ai un mauvais le sentiment aussi. 718 00:45:15,713 --> 00:45:16,714 C'est peut-être le film. 719 00:45:18,585 --> 00:45:19,717 Ouais. 720 00:45:31,206 --> 00:45:32,468 C'est toujours là. 721 00:45:32,512 --> 00:45:34,166 Qu'est-ce que c'est? 722 00:45:36,951 --> 00:45:38,910 Papa agissait bizarrement. 723 00:45:38,953 --> 00:45:41,695 Il ne va pas bien. Non, autre chose. 724 00:45:44,959 --> 00:45:45,917 Quoi? 725 00:45:47,135 --> 00:45:48,310 Tu as fait une grimace. 726 00:45:48,354 --> 00:45:50,530 C'est mon visage, je peux le faire ce que j'aime avec. 727 00:45:50,573 --> 00:45:51,792 Maman... 728 00:45:54,229 --> 00:45:57,537 Il était bouleversé par tout ça Alouette de la Raven Society. 729 00:45:57,580 --> 00:45:58,712 Pourquoi? 730 00:45:58,756 --> 00:46:00,453 Il-il l'était tout simplement. 731 00:46:00,496 --> 00:46:02,107 Pourquoi? Il n'en fait pas partie. 732 00:46:03,238 --> 00:46:06,111 Pas comme vous le savez. 733 00:46:06,154 --> 00:46:07,982 Que veux-tu dire? 734 00:46:08,026 --> 00:46:10,028 Il était l'un d'entre eux ? 735 00:46:12,857 --> 00:46:15,076 Eh bien, pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 736 00:46:15,120 --> 00:46:16,904 Personne n'est censé le faire sais. Pas même moi. 737 00:46:16,948 --> 00:46:21,822 C'était une sorte de passe-temps secret de chose, comme les maçons, 738 00:46:21,866 --> 00:46:23,868 et il était dans le chapitre le plus secret. 739 00:46:23,911 --> 00:46:25,783 Comme si la femme d'un homme je ne le saurais pas. 740 00:46:25,826 --> 00:46:28,089 Des idiots. 741 00:46:28,133 --> 00:46:29,830 Cela semblait inoffensif à l'époque. 742 00:46:29,874 --> 00:46:32,615 Inoffensif? Ils ont essayé pour reprendre le pays. 743 00:46:32,659 --> 00:46:35,836 Il aimait juste la camaraderie. 744 00:46:35,880 --> 00:46:38,317 Se font appeler la Vieille Garde. 745 00:46:38,360 --> 00:46:40,754 Une fois par mois, il rentrait à la maison ivre, chantant "Jérusalem". 746 00:47:11,567 --> 00:47:12,742 Où vas-tu? 747 00:47:12,786 --> 00:47:15,571 Nulle part. Dehors. 748 00:47:15,615 --> 00:47:18,444 Besoin d'air. Un peu un choc, c'est tout. 749 00:47:18,487 --> 00:47:19,706 Alfie ? 750 00:47:28,193 --> 00:47:30,586 Quoi? 751 00:47:30,630 --> 00:47:31,892 Vous riez. 752 00:47:31,936 --> 00:47:35,156 : Je suis... Hmm ? 753 00:47:35,200 --> 00:47:37,593 Eh bien, c'est drôle, 754 00:47:37,637 --> 00:47:39,465 toi et moi... nous nous embrassons. 755 00:47:39,508 --> 00:47:41,859 D'accord. 756 00:47:43,034 --> 00:47:44,513 Vrai. 757 00:47:44,557 --> 00:47:46,907 Tu ne vas pas rire tout le temps, n'est-ce pas ? 758 00:47:46,951 --> 00:47:49,301 Je vais me retenir. 759 00:47:49,344 --> 00:47:51,869 Bien. 760 00:47:51,912 --> 00:47:53,871 Sexe comique tout va très bien... 761 00:47:53,914 --> 00:47:56,438 Thomas ! 762 00:48:01,139 --> 00:48:02,923 Merde. Thomas ! 763 00:48:13,847 --> 00:48:16,545 Thomas. Thomas, 764 00:48:16,589 --> 00:48:17,503 Restez avec moi. 765 00:48:22,508 --> 00:48:24,553 Reste avec moi, Thomas. 766 00:49:33,100 --> 00:49:35,276 Continuez à bouger. 767 00:49:44,372 --> 00:49:46,026 Excusez-moi. 768 00:49:46,070 --> 00:49:47,636 Vous ne pouvez pas y descendre. 769 00:49:51,510 --> 00:49:53,294 Devriez-vous être ici, monsieur ? 770 00:49:58,734 --> 00:50:00,519 Mme Draper ! 771 00:50:00,562 --> 00:50:02,042 Alfie ! 772 00:50:02,086 --> 00:50:03,435 Ah... je pensais que c'était toi. 773 00:50:05,089 --> 00:50:06,481 Ah... magnifique comme toujours. 774 00:50:06,525 --> 00:50:09,441 Sortir. Comment vas-tu? 775 00:50:09,484 --> 00:50:12,096 Je dois avoir un petit mot avec le vieil homme. Maman a mal pris. 776 00:50:12,139 --> 00:50:14,098 Oh. Venez donc. 777 00:50:14,141 --> 00:50:16,361 Rien de grave, j'espère. Moi aussi. 778 00:50:16,404 --> 00:50:18,493 Il va bien, monsieur. Il est de la famille. 779 00:50:18,537 --> 00:50:19,668 D'accord. 780 00:50:39,819 --> 00:50:41,777 Merveilleux. 781 00:51:00,100 --> 00:51:01,406 Hé! Où tu... 782 00:51:09,022 --> 00:51:09,979 Papa ? 783 00:51:12,460 --> 00:51:14,071 Alfie, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 784 00:51:15,637 --> 00:51:17,639 Je... 785 00:51:17,683 --> 00:51:20,773 j'ai besoin d'avoir un mot avec toi. Maintenant. 786 00:51:20,816 --> 00:51:23,210 Va-t'en, mon fils. 787 00:51:23,254 --> 00:51:24,385 Je suis de service. 788 00:51:32,437 --> 00:51:33,699 Tu fais ce que je dis, mon garçon. 789 00:51:33,742 --> 00:51:36,223 Que se passe-t-il ? 790 00:51:38,399 --> 00:51:39,748 Ferme-la ! 791 00:51:44,579 --> 00:51:46,059 Personne ne bouge ni ne parle. 792 00:51:50,890 --> 00:51:51,978 Merci. 793 00:51:53,588 --> 00:51:55,024 Papa... 794 00:51:55,068 --> 00:51:57,157 Sauf toi, mon fils. 795 00:51:57,201 --> 00:51:58,550 Tu dois y aller maintenant. 796 00:52:01,857 --> 00:52:03,729 Vous devez vous occuper ta mère. 797 00:52:06,253 --> 00:52:08,342 C'est votre travail. Pensez à elle. 798 00:52:08,386 --> 00:52:10,344 Non, non, non. Elle finira par comprendre. 799 00:52:10,388 --> 00:52:13,478 Je m'en fous à propos de la fin. 800 00:52:13,521 --> 00:52:15,871 Je m'en soucie maintenant. Ne fais pas ça. 801 00:52:17,003 --> 00:52:18,961 Je suis désolé, mon fils. 802 00:52:20,311 --> 00:52:21,486 Je t'aime. 803 00:52:27,535 --> 00:52:29,058 Que Dieu bénisse l'Angleterre ! 804 00:53:24,505 --> 00:53:29,075 Des regrets et j'en ai eu quelques-uns 805 00:53:29,118 --> 00:53:31,991 Mais là encore 806 00:53:32,034 --> 00:53:35,560 Trop peu pour être mentionné 807 00:53:35,603 --> 00:53:39,694 J'ai fait ce que je devais faire 808 00:53:39,738 --> 00:53:43,002 Je l'ai vu à travers 809 00:53:43,045 --> 00:53:45,961 Sans dérogation 810 00:53:46,005 --> 00:53:48,225 j'ai prévu 811 00:53:48,268 --> 00:53:50,923 Chaque parcours tracé 812 00:53:50,966 --> 00:53:53,969 Chaque étape minutieuse 813 00:53:54,013 --> 00:53:57,538 Le long de l'autoroute 814 00:53:57,582 --> 00:53:59,540 Et plus 815 00:53:59,584 --> 00:54:02,021 Bien plus que ça 816 00:54:02,064 --> 00:54:07,287 Je l'ai fait à ma manière. 817 00:54:24,565 --> 00:54:27,960 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org