1 00:00:10,977 --> 00:00:12,437 Veux-tu venir avec moi ? 2 00:00:12,867 --> 00:00:15,013 À Londres ? Vous deux ? 3 00:00:15,101 --> 00:00:17,234 - Vraiment? - Eh bien, j'ai une bataille à venir. 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,106 J'aurai besoin d'amis fidèles. 5 00:00:19,193 --> 00:00:21,318 Mon Dieu. Jacques. 6 00:00:21,406 --> 00:00:22,710 Bonjour, Frances. 7 00:00:22,848 --> 00:00:25,281 - Rassemblement public ? - Que peut-elle dire 8 00:00:25,405 --> 00:00:28,617 ou faire lors d'un rassemblement public qui justifie-t-il le risque d’une arrestation ? 9 00:00:28,705 --> 00:00:31,708 Seigneur James Harwood. 10 00:00:33,603 --> 00:00:34,866 Envoyez la brigade lourde. 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,601 Arrêtez tout le monde. 12 00:00:40,359 --> 00:00:42,607 Arrêt! 13 00:00:42,694 --> 00:00:44,712 Harwood est une sensation nationale. 14 00:00:44,800 --> 00:00:45,804 Un héros. 15 00:00:45,892 --> 00:00:47,281 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas faire, alors ? 16 00:00:47,369 --> 00:00:50,023 Si la reine devait se montrer réticent, 17 00:00:50,163 --> 00:00:52,138 alors nous aurons besoin pour trouver une alternative. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,226 Nous devrons trouver un remplacement. 19 00:00:54,314 --> 00:00:55,375 Leurs grâces 20 00:00:55,463 --> 00:00:57,281 le duc et la duchesse de Windermere. 21 00:00:57,369 --> 00:00:58,893 Ah. 22 00:00:59,836 --> 00:01:02,143 Bienvenue, monsieur, madame. 23 00:01:02,356 --> 00:01:04,924 Tu savais qui avait tué Esmé, et tu l'as dissimulé. 24 00:01:05,128 --> 00:01:06,738 Protégez mon fils, 25 00:01:06,826 --> 00:01:08,567 et je te promets mon vote. 26 00:01:08,655 --> 00:01:09,851 Comptez jusqu'à trois. 27 00:01:10,571 --> 00:01:11,921 Tirez-lui dessus maintenant. 28 00:01:12,064 --> 00:01:13,804 Son père a une influence politique. 29 00:01:13,892 --> 00:01:15,039 Vous connaissez la suite. 30 00:01:15,127 --> 00:01:16,687 j'ai juste besoin lever le doigt. 31 00:01:16,785 --> 00:01:18,296 Eh bien, allez-y. Levez le doigt. 32 00:01:18,384 --> 00:01:19,734 N'est-ce pas... 33 00:01:19,932 --> 00:01:21,078 oser. 34 00:01:21,440 --> 00:01:22,896 Ma-ma famille va... 35 00:01:22,984 --> 00:01:24,625 Désolé, mon amour. 36 00:01:24,856 --> 00:01:27,156 J'ai bien peur que ce soit ça va créer beaucoup de problèmes. 37 00:01:27,468 --> 00:01:29,611 Pour nous tous. 38 00:01:43,328 --> 00:01:45,852 - Non? - Non. 39 00:01:49,539 --> 00:01:51,835 je vais te demander encore une fois. 40 00:01:52,296 --> 00:01:55,414 Et c'est ta dernière chance pour répondre honnêtement. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,248 Plus aucune chance. 42 00:01:58,914 --> 00:02:00,559 Qui était ton complice 43 00:02:00,647 --> 00:02:04,079 dans l'homicide illégal de John Curzon? 44 00:02:04,921 --> 00:02:06,843 Donnez-nous juste un nom. 45 00:02:09,687 --> 00:02:11,087 Non. 46 00:02:11,174 --> 00:02:13,750 Alfred, je ne peux pas t'aider si vous ne voulez pas vous aider. 47 00:02:13,867 --> 00:02:16,484 Ne vous offensez pas, M. Aziz, mais ton aide 48 00:02:16,571 --> 00:02:18,921 n'a pas été très utile jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 49 00:02:19,078 --> 00:02:20,396 Tu n'es pas mort. 50 00:02:20,484 --> 00:02:21,984 je devrais dire c'est très utile. 51 00:02:22,072 --> 00:02:23,752 Vous étiez là. Vous l'avez vu. 52 00:02:24,023 --> 00:02:26,460 Elle m'a sauvé la vie juste et carré. 53 00:02:26,664 --> 00:02:29,953 Un homme ne peut pas s'en prendre à quelqu'un qui lui a sauvé la vie, maintenant, n'est-ce pas ? 54 00:02:30,351 --> 00:02:31,673 Fair-play. 55 00:02:31,828 --> 00:02:34,539 Votre sens de l'honneur est admirable. 56 00:02:34,687 --> 00:02:36,828 Ton désir de vengeance, d'un autre côté, 57 00:02:36,964 --> 00:02:39,445 pourrait bien faire tomber le gouvernement. 58 00:02:42,359 --> 00:02:44,398 Le PM veut de toi enterré vivant. 59 00:02:44,486 --> 00:02:46,165 Tu dois avoir pas de procès, pas de jury. 60 00:02:46,253 --> 00:02:48,218 Tu vas être jeté dans les cachots et oublié. 61 00:02:49,101 --> 00:02:50,866 Vous avez besoin d'un ami. 62 00:02:51,295 --> 00:02:53,259 J'ai besoin d'un nom. 63 00:02:54,210 --> 00:02:56,611 J'ai dit que je créerais des ennuis. 64 00:02:57,100 --> 00:02:58,568 Je ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 65 00:02:59,475 --> 00:03:00,849 Laisse-le dire au revoir à ses parents. 66 00:03:00,937 --> 00:03:03,139 Alors emmène-le en bas être condamné. 67 00:03:04,085 --> 00:03:05,185 Quoi, ils sont là ? 68 00:03:05,280 --> 00:03:06,804 Depuis qu'on t'a accueilli. 69 00:03:17,070 --> 00:03:19,329 Je suis désolé, maman. 70 00:03:19,875 --> 00:03:21,201 Elle sait que tu l'es, mon fils. 71 00:03:22,945 --> 00:03:24,117 Mon pauvre bébé. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,859 Pas maintenant, Mère. 73 00:03:26,788 --> 00:03:28,921 Tout ira bien. 74 00:03:29,695 --> 00:03:31,234 Oh cher. 75 00:03:33,761 --> 00:03:35,687 Tout va mal. 76 00:03:37,819 --> 00:03:39,242 Que allons-nous devenir ? 77 00:03:39,330 --> 00:03:42,539 Mère, nous avons convenu de ne pas alourdir le garçon avec nos soucis. 78 00:03:42,882 --> 00:03:45,132 Faites-lui savoir que nous le ferons sois fort pour lui, hein ? 79 00:03:45,220 --> 00:03:47,945 Ouais. Ouais. 80 00:03:49,835 --> 00:03:50,969 Je suis désolé, mon amour. 81 00:03:51,272 --> 00:03:52,992 Oh, ne dis pas désolé, maman. 82 00:03:58,054 --> 00:04:01,320 Sept ans. Abattez-le. 83 00:04:30,171 --> 00:04:31,484 Matin. 84 00:04:33,862 --> 00:04:35,406 Qui commande ici ? 85 00:05:19,436 --> 00:05:21,387 *PENNYWORTH* 00:05:24,044 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 87 00:05:24,233 --> 00:05:26,592 Corrections de synchronisation par srjanapala 88 00:05:29,329 --> 00:05:30,852 Nous interrompons cette diffusion 89 00:05:30,939 --> 00:05:33,274 pour une annonce de Le Premier Ministre de Sa Majesté. 90 00:05:34,282 --> 00:05:37,696 J'ai parlé ce matin avec Sa Gracieuse Majesté la Reine. 91 00:05:37,793 --> 00:05:39,899 Je l'ai informée, avec un profond regret, 92 00:05:40,524 --> 00:05:43,235 que mon administration je n'ai plus le support 93 00:05:43,336 --> 00:05:45,345 d'une majorité au Parlement. 94 00:05:45,727 --> 00:05:47,250 Cela étant, 95 00:05:47,352 --> 00:05:49,174 elle m'a accordé pouvoirs provisoires 96 00:05:49,261 --> 00:05:51,351 agir en tant que premier ministre 97 00:05:51,766 --> 00:05:55,659 jusqu'à ce que des élections générales peuvent avoir lieu. 98 00:05:56,219 --> 00:05:59,204 Afin de garantir un processus véritablement démocratique, 99 00:05:59,352 --> 00:06:02,493 l'élection sera ouverte à toutes les parties, 100 00:06:03,195 --> 00:06:06,141 y compris ceux qui étaient auparavant illégaux. 101 00:06:07,032 --> 00:06:10,141 Tous les ordres de bâillon sont par la présente annulées. 102 00:06:10,977 --> 00:06:12,516 Vous pourriez très bien demander, 103 00:06:12,763 --> 00:06:17,133 pourquoi autoriser ces scélérats pour sortir de leurs antres sombres ? 104 00:06:17,477 --> 00:06:22,164 Parce que c'est d'une importance vitale on montre aux extrémistes 105 00:06:22,289 --> 00:06:23,992 en termes clairs 106 00:06:24,079 --> 00:06:27,555 que leur radicalisme violent n'est pas recherché ici. 107 00:06:27,988 --> 00:06:30,657 Qu'ils soient laissés ou des fanatiques de droite, 108 00:06:30,913 --> 00:06:32,717 leur chemin ne peut mener que 109 00:06:32,805 --> 00:06:34,914 à l'effusion de sang et à l'anarchie. 110 00:06:35,917 --> 00:06:37,219 Le jour du scrutin, 111 00:06:37,484 --> 00:06:40,516 ne cède pas aux joies sombres du chaos. 112 00:06:40,750 --> 00:06:45,079 Votez pour votre essai et des partis traditionnels de confiance. 113 00:06:45,195 --> 00:06:48,313 Votez pour la stabilité et la paix. 114 00:06:48,890 --> 00:06:50,219 C'est tout. 115 00:06:51,235 --> 00:06:53,008 Je vous souhaite une bonne journée. 116 00:06:53,867 --> 00:06:55,675 Dieu sauve la reine, 117 00:06:56,329 --> 00:06:59,063 et puisse-t-il avoir pitié de nous tous. 118 00:07:00,375 --> 00:07:01,619 - Et voilà, - Waouh. 119 00:07:01,706 --> 00:07:04,622 Une annonce de Le Premier Ministre de Sa Majesté... 120 00:07:05,141 --> 00:07:06,426 Enfin. 121 00:07:06,938 --> 00:07:08,555 Oh, tu penses c'est une bonne nouvelle ? 122 00:07:09,039 --> 00:07:10,765 Les gens vont avoir leur mot à dire. 123 00:07:11,375 --> 00:07:12,794 Comment ça, ce n’est pas une bonne nouvelle ? 124 00:07:12,882 --> 00:07:14,129 Comment? 125 00:07:14,312 --> 00:07:16,138 Il espère que les Ravens et les sans-noms 126 00:07:16,226 --> 00:07:18,422 utiliseront leur nouvelle liberté pour se détruire. 127 00:07:18,625 --> 00:07:19,700 Cela pourrait fonctionner. 128 00:07:19,787 --> 00:07:22,235 Ou il vient peut-être d'annoncer le début d'une guerre civile. 129 00:07:22,439 --> 00:07:25,211 Ou peut-être, espèce de salaud cynique, 130 00:07:25,299 --> 00:07:26,945 les gens utiliseront leur liberté 131 00:07:27,055 --> 00:07:28,883 choisir sagement et paisiblement. 132 00:07:28,970 --> 00:07:30,328 Oh, allez. 133 00:07:30,494 --> 00:07:31,835 Pour un si pointu joueur de backgammon, 134 00:07:31,922 --> 00:07:33,104 tu es vraiment très naïf. 135 00:07:33,214 --> 00:07:34,999 Supposons, suppose juste, 136 00:07:35,109 --> 00:07:36,804 qu'Ondine Thwaite et la Ligue sans nom 137 00:07:36,891 --> 00:07:39,023 effectivement reçu leur message à travers et ils gagnent. 138 00:07:39,111 --> 00:07:41,807 Et si les gens étaient réellement des hommes et des femmes bons et honnêtes 139 00:07:41,895 --> 00:07:43,157 et ils rejettent catégoriquement 140 00:07:43,245 --> 00:07:44,531 la Société Raven ? 141 00:07:44,625 --> 00:07:45,813 Et alors, ton cynisme ? 142 00:07:45,900 --> 00:07:48,992 Tu sais, parfois j'oublie tu es un idéaliste farfelu. 143 00:07:49,294 --> 00:07:52,640 R : Lord Harwood ne le fera pas accepter la défaite quelles que soient les conditions. 144 00:07:52,728 --> 00:07:54,531 Il se tournera vers la violence. Et B : Est-ce que tu es vraiment, 145 00:07:54,619 --> 00:07:56,829 crois vraiment qu'Ondine Thwaite et la Ligue sans nom 146 00:07:56,917 --> 00:07:58,299 devrait diriger ce pays ? 147 00:07:58,548 --> 00:07:59,764 Pourquoi pas? 148 00:07:59,852 --> 00:08:01,226 La CIA pense qu’ils devraient le faire. 149 00:08:01,314 --> 00:08:02,281 Sinon, pourquoi les aides-tu ? 150 00:08:02,369 --> 00:08:04,257 La CIA aime les options. 151 00:08:04,345 --> 00:08:05,815 Nous aidons le Premier ministre aussi. 152 00:08:05,902 --> 00:08:07,556 Nous soutiendrions les Ravens s'ils nous avaient. 153 00:08:07,675 --> 00:08:10,007 La CIA laisserait un chimpanzé 154 00:08:10,095 --> 00:08:11,150 diriger ce pays 155 00:08:11,238 --> 00:08:12,656 Si ça servait Intérêts américains. 156 00:08:12,744 --> 00:08:14,234 Non, ce n'est pas vrai. 157 00:08:14,322 --> 00:08:15,886 je peux assurer c'est toi. 158 00:08:15,973 --> 00:08:18,790 Quoi, donc la CIA soutiendrait une répression violente ? 159 00:08:19,020 --> 00:08:21,457 Des couvre-feux ? Conscription obligatoire ? 160 00:08:21,544 --> 00:08:22,681 Non, dis ce que tu veux, 161 00:08:22,769 --> 00:08:24,804 mais ils ne choisiraient pas une dictature fasciste 162 00:08:24,892 --> 00:08:26,419 quand il y a d'autres options. 163 00:08:26,506 --> 00:08:28,366 Il y a des impératifs moraux. 164 00:08:28,454 --> 00:08:29,465 Il n’y en a vraiment pas. 165 00:08:29,552 --> 00:08:31,048 Eh bien, alors cela prouve simplement 166 00:08:31,136 --> 00:08:33,661 que vous, les gens du gouvernement ont asséché les petites âmes. 167 00:08:33,954 --> 00:08:35,515 Comme des raisins secs. Aïe. 168 00:08:35,602 --> 00:08:37,038 Cela ne prouve pas que la Ligue sans nom 169 00:08:37,125 --> 00:08:38,470 Je ne pouvais pas diriger le pays. 170 00:08:38,779 --> 00:08:41,204 J'ai rencontré Ondine Thwaite plusieurs fois. 171 00:08:41,422 --> 00:08:43,369 Elle est très intelligente et... 172 00:08:43,626 --> 00:08:45,665 capable et honnête. 173 00:08:49,720 --> 00:08:51,829 Acceptons simplement de ne pas être d'accord, allons-nous? 174 00:08:52,001 --> 00:08:53,548 Combien ai-je perdu au backgammon ? 175 00:08:53,704 --> 00:08:55,408 250 £. 176 00:08:55,587 --> 00:08:57,531 - Où vas-tu? - Les vacances sont finies. 177 00:08:57,619 --> 00:08:59,414 je dois retourner au travail avant que la merde n'atteigne le ventilateur. 178 00:08:59,502 --> 00:09:01,429 Vraiment? C'est autant ? 250 ? 179 00:09:02,133 --> 00:09:03,510 Je dois te rembourser la prochaine fois que je te verrai. 180 00:09:03,597 --> 00:09:05,722 Mm. Vous ne doublez pas assez. 181 00:09:06,204 --> 00:09:08,635 Écoute, je parle du retour au travail, 182 00:09:09,094 --> 00:09:10,505 comptez sur moi. 183 00:09:10,900 --> 00:09:12,247 Je veux travailler. 184 00:09:12,579 --> 00:09:14,306 Pour les gens du gouvernement avec des âmes desséchées ? 185 00:09:14,439 --> 00:09:16,978 Eh bien, je crois en quoi les No-Names signifient. 186 00:09:17,681 --> 00:09:20,111 je crois en la paix et la justice sociale. 187 00:09:20,472 --> 00:09:22,197 Je m'en fiche pourquoi tu les aides. 188 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 Vous êtes, donc je suis heureux de vous aider. 189 00:09:26,774 --> 00:09:27,911 D'accord, je vais vous appeler. 190 00:09:27,999 --> 00:09:31,564 Non, cela semblait inquiétant comme "va te faire foutre". 191 00:09:33,283 --> 00:09:34,548 Marthe, 192 00:09:35,009 --> 00:09:36,619 je te le dis ceci en tant qu'ami. 193 00:09:37,220 --> 00:09:40,306 Je ne le fais pas un instant doutez de votre compétence. 194 00:09:40,453 --> 00:09:42,772 Mais tu ne connais pas ce monde et ces gens comme moi. 195 00:09:42,860 --> 00:09:44,234 Et franchement, 196 00:09:44,321 --> 00:09:45,540 tu es mieux ne sachant pas. 197 00:09:46,079 --> 00:09:47,195 Les choses vont pour devenir assez méchant. 198 00:09:47,282 --> 00:09:48,703 Je ne suis pas sûr que tu devrait être impliqué. 199 00:09:48,791 --> 00:09:50,726 - C'est exactement pour ça que tu as besoin... - Je ne peux pas t'arrêter 200 00:09:50,813 --> 00:09:52,417 de travailler pour la Ligue sans nom. 201 00:09:52,766 --> 00:09:54,430 Je dis juste, réfléchissez-y. 202 00:09:55,032 --> 00:09:56,203 D'accord? 203 00:10:01,578 --> 00:10:03,124 Salaud condescendant. 204 00:10:08,274 --> 00:10:10,451 Un vote pour la No-Name League 205 00:10:10,539 --> 00:10:12,211 est un vote pour l'espoir. 206 00:10:12,392 --> 00:10:16,008 Un vote pour l’égalité. Un vote pour l'amour. 207 00:10:16,930 --> 00:10:19,547 Votez Ondine Thwaite. 208 00:10:19,688 --> 00:10:21,795 Reedom pour dire la vérité au pouvoir. 209 00:10:21,883 --> 00:10:24,141 - Revenez ici maintenant ! - Restez où vous êtes ! 210 00:10:49,961 --> 00:10:51,157 Je pense que tu devrais dis-lui. 211 00:10:51,245 --> 00:10:53,375 Oh, ne recommence pas. Nous étions d'accord. 212 00:10:54,740 --> 00:10:55,826 Je ne me sens tout simplement pas bien, 213 00:10:55,914 --> 00:10:57,273 - lui ne le sait pas. - Eh bien, c'est mon secret 214 00:10:57,360 --> 00:10:58,555 dire, mon amour. 215 00:10:58,758 --> 00:11:01,008 Et je ne le dis pas, d'accord ? 216 00:11:01,297 --> 00:11:03,328 C'est fini. Allez. 217 00:11:42,213 --> 00:11:44,660 Oh. 218 00:11:44,988 --> 00:11:46,947 Bienvenue à la maison, mon amour. 219 00:11:49,917 --> 00:11:54,002 Les filles, voici ma femme chérie Clarissa. 220 00:11:56,487 --> 00:11:57,717 Bonjour. 221 00:11:59,268 --> 00:12:00,574 Venez. 222 00:12:05,432 --> 00:12:06,846 Ouais. 223 00:12:12,651 --> 00:12:14,689 J'aime ce que tu as fini avec le lieu. 224 00:12:15,135 --> 00:12:16,692 Très chic. 225 00:12:17,111 --> 00:12:18,432 Et toi. 226 00:12:18,635 --> 00:12:20,127 Tu es fabuleux. 227 00:12:22,002 --> 00:12:23,893 Floraison positive. 228 00:12:27,651 --> 00:12:29,174 Comme une nouvelle femme. 229 00:12:30,784 --> 00:12:31,924 Euh, 230 00:12:32,082 --> 00:12:33,729 - Jimmy, je... - Hum ? 231 00:12:35,541 --> 00:12:37,147 Pouvons-nous parler seuls ? 232 00:12:38,370 --> 00:12:39,844 Oh, ne t'inquiète pas à propos des filles. 233 00:12:39,932 --> 00:12:41,979 N'importe lequel de mes amis est un de leurs amis. 234 00:12:42,248 --> 00:12:43,268 Maintenant... 235 00:12:44,729 --> 00:12:45,953 Dis-moi ce que c'est dans votre esprit. 236 00:12:46,041 --> 00:12:48,627 Vous semblez troublé. Malheureux, même. 237 00:12:48,715 --> 00:12:51,994 Non, non, pas du tout. Je suis très heureux. Très heureux. 238 00:12:52,082 --> 00:12:55,511 C'est juste, euh... tu sais, 239 00:12:55,771 --> 00:12:57,686 tout cela est si soudain. 240 00:12:57,949 --> 00:12:59,604 Nous vous avions abandonné pour les morts. 241 00:12:59,691 --> 00:13:01,800 Je... j'ai l'impression Je rêve. 242 00:13:02,027 --> 00:13:04,090 J'espère que c'est un rêve heureux. 243 00:13:04,300 --> 00:13:06,722 Ah bien sûr un rêve heureux. 244 00:13:40,644 --> 00:13:43,129 - Viande fraîche. - Charmant. Charmant. 245 00:13:43,217 --> 00:13:46,543 Pubis au gingembre. Beau. Beau. 246 00:13:46,695 --> 00:13:49,205 Levez les yeux. Beau. Beau. 247 00:13:49,293 --> 00:13:50,957 - Beau. - Alfred Pennyworth ? 248 00:13:54,288 --> 00:13:57,363 M. Pennyworth, monsieur. Visiteur. 249 00:14:03,277 --> 00:14:05,910 Sandra. Que faites-vous ici? 250 00:14:11,372 --> 00:14:14,902 C'est bon de te voir, mais tu n'aurais pas dû venir. 251 00:14:15,542 --> 00:14:17,777 je ne te poursuis pas ou quoi que ce soit. 252 00:14:18,410 --> 00:14:20,337 Bazza et Daveboy m'ont envoyé avec un message. 253 00:14:20,424 --> 00:14:22,513 Ils ne voulaient pas montrer leur visages et éveiller les soupçons. 254 00:14:22,600 --> 00:14:23,732 Des soupçons ? 255 00:14:23,879 --> 00:14:25,090 De quoi ? 256 00:14:25,254 --> 00:14:26,502 Ils ont dit de te le dire 257 00:14:26,590 --> 00:14:30,112 rester bas et serré et souviens-toi de Rangoon. 258 00:14:30,322 --> 00:14:31,932 Ah, putain. 259 00:14:33,025 --> 00:14:35,666 D'accord, écoute, Sandy. Maintenant, c'est important. 260 00:14:35,791 --> 00:14:38,878 Tu reviens vers eux et dis-leur que j'ai dit non. 261 00:14:38,965 --> 00:14:40,135 Non. 262 00:14:40,635 --> 00:14:42,594 Dis-leur que j'ai dit oubliez tout de Rangoon. 263 00:14:42,682 --> 00:14:43,765 C'est un ordre. 264 00:14:43,853 --> 00:14:45,064 D'accord? 265 00:14:45,486 --> 00:14:46,704 D'accord. 266 00:14:47,951 --> 00:14:50,479 "Rangoon" signifie "évasion". n'est-ce pas ? 267 00:14:50,567 --> 00:14:53,635 Dis-leur que j'ai dit qu'ils étaient des enfants discuter de telles conneries. 268 00:14:54,651 --> 00:14:55,937 Tu ne veux pas t'échapper ? 269 00:14:56,025 --> 00:14:57,810 Pas aux côtés de Rangoon. 270 00:14:58,362 --> 00:15:00,057 C'était un bain de sang. 271 00:15:00,987 --> 00:15:03,534 Dis-leur de ne pas t'inquiéter. Je vais penser à quelque chose. 272 00:15:06,080 --> 00:15:07,306 Veux-tu? 273 00:15:07,394 --> 00:15:08,706 Cours. 274 00:15:09,430 --> 00:15:11,112 J'ai été dans une pire situation. 275 00:15:11,831 --> 00:15:13,321 C'était de la politique ça m'a amené ici, 276 00:15:13,409 --> 00:15:15,385 et ils changent tous les jours, alors... 277 00:15:20,963 --> 00:15:24,323 Comment vont-ils, d’ailleurs ? Les gars ? 278 00:15:24,573 --> 00:15:26,502 Ils s'inquiètent pour toi. 279 00:15:27,065 --> 00:15:28,784 Nous sommes tous inquiets à propos de toi. 280 00:15:30,735 --> 00:15:32,409 Même moi. 281 00:15:36,326 --> 00:15:39,159 Je ne t'ai pas bien traité, Sandra. 282 00:15:39,895 --> 00:15:41,784 Et j'en suis vraiment désolé. 283 00:15:43,166 --> 00:15:45,157 j'avais envie de te dire la froide et dure vérité 284 00:15:45,245 --> 00:15:47,151 pendant un moment, mais j'ai reporté ça parce que... 285 00:15:47,884 --> 00:15:50,626 eh bien, parce qu'il fait froid et dur. 286 00:15:51,689 --> 00:15:53,081 Qu'est-ce que? 287 00:15:53,447 --> 00:15:55,323 Un peu évident maintenant, n'est-ce pas ? 288 00:15:55,987 --> 00:15:58,370 Éloignez-vous des gens comme moi. 289 00:15:58,854 --> 00:16:02,190 Éloignez-vous des hommes que vous devons nous rencontrer à Newgate. 290 00:16:05,424 --> 00:16:06,616 Je devrais. Je sais. 291 00:16:06,704 --> 00:16:09,471 Vous méritez bien, bien mieux. 292 00:16:10,448 --> 00:16:12,232 Je sais ce que je mérite. 293 00:16:12,541 --> 00:16:14,940 Mieux que toi, j'imagine. 294 00:16:16,714 --> 00:16:18,542 Une fille comme tu peux l'avoir qui tu veux. 295 00:16:18,870 --> 00:16:20,424 Seigneurs, si vous voulez. 296 00:16:22,415 --> 00:16:24,416 Je ne veux pas de seigneur. 297 00:16:25,471 --> 00:16:26,738 Sandra, 298 00:16:27,096 --> 00:16:30,541 tu vas m'oublier, et je vais t'oublier. 299 00:16:33,010 --> 00:16:34,479 Oh. 300 00:16:36,038 --> 00:16:37,791 Escortez-la jusqu'à la porte extérieure. 301 00:16:37,961 --> 00:16:40,224 Toutes les vis dérangent, tu utilises mon nom. 302 00:16:40,440 --> 00:16:42,393 Oui, monsieur, M. Pennyworth. 303 00:16:43,707 --> 00:16:45,159 Au revoir, Sandra. 304 00:17:01,268 --> 00:17:03,326 Alfie dit que tu es putains d'enfants. 305 00:17:03,573 --> 00:17:05,573 Oubliez Rangoun. Il pensera à quelque chose. 306 00:17:05,666 --> 00:17:07,698 C'est un ordre. J'ai compris? 307 00:17:08,723 --> 00:17:10,135 Toujours. 308 00:17:27,674 --> 00:17:29,018 Je... Sérieusement, je pense 309 00:17:29,106 --> 00:17:30,874 nous devrions juste perdre toutes ces bêtises sur les gâteaux. 310 00:17:30,962 --> 00:17:34,009 Cette absurdité de gâteau est parfait. Rappelez-vous... 311 00:17:34,096 --> 00:17:35,190 Oui, oui. Je sais. 312 00:17:35,278 --> 00:17:38,629 Juste, je parle à une seule personne, face à face. 313 00:17:41,690 --> 00:17:45,541 Très bien, nous y sommes cinq, quatre, trois... 314 00:17:47,109 --> 00:17:48,495 Bonjour à tous. 315 00:17:48,806 --> 00:17:50,588 Je m'appelle Ondine Thwaite. 316 00:17:51,393 --> 00:17:54,987 Je suis tellement contente de pouvoir enfin vous parler face à face. 317 00:17:55,581 --> 00:17:59,166 Je remercie le Premier ministre pour nous permettant à tous de parler librement. 318 00:18:00,035 --> 00:18:04,588 Maintenant, je suis nouveau dans ce domaine une affaire de discours, donc, euh, 319 00:18:04,877 --> 00:18:09,044 s'il te plaît, pardonne-moi si je le fais simplement je fais de mon mieux pour vous parler clairement, 320 00:18:09,284 --> 00:18:11,370 sans belles phrases. 321 00:18:11,828 --> 00:18:15,397 Mon cher mari Julian était le bavard dans notre famille. 322 00:18:15,635 --> 00:18:17,052 Mon propre travail politique, 323 00:18:17,139 --> 00:18:20,026 comme pour tant de femmes, était dans les coulisses. 324 00:18:20,276 --> 00:18:22,870 Organisation, collecte de fonds, 325 00:18:23,408 --> 00:18:25,065 rétablissement de la paix. 326 00:18:26,126 --> 00:18:28,362 je serais toujours heureux en arrière-plan aujourd'hui, 327 00:18:28,450 --> 00:18:32,424 si mon mari n'avait pas été si cruellement pris de moi. 328 00:18:33,729 --> 00:18:36,862 Mais je ne veux pas m'attarder sur les chagrins du passé. 329 00:18:37,237 --> 00:18:38,987 Parlons de demain. 330 00:18:39,393 --> 00:18:40,945 Parlons d'espoir. 331 00:18:41,323 --> 00:18:42,643 Pourquoi pas? 332 00:18:42,730 --> 00:18:44,370 Tout le monde mérite de l’espoir. 333 00:18:44,645 --> 00:18:45,815 Et l'espoir est ce que... 334 00:18:45,958 --> 00:18:47,612 Mon Dieu, quelle vraie triperie. 335 00:18:47,715 --> 00:18:49,021 Éteignez la machine. 336 00:18:50,291 --> 00:18:51,931 Espoir et amour, égalité... Eh bien, eh bien. 337 00:18:52,027 --> 00:18:53,393 Je ne pense pas que nous j'ai beaucoup à craindre 338 00:18:53,480 --> 00:18:55,323 du Sans-Nom contingent. 339 00:18:56,740 --> 00:18:59,003 L'égalité, en effet. 340 00:18:59,222 --> 00:19:01,268 Pourquoi pas des toasts et de la confiture ? 341 00:19:01,403 --> 00:19:02,621 Je l'aimais bien. 342 00:19:02,708 --> 00:19:04,137 Je pensais qu'elle avait l'air gentille. 343 00:19:04,225 --> 00:19:05,240 Aucun côté pour elle. 344 00:19:05,328 --> 00:19:07,229 Eh bien, elle est debout pour le premier ministre. 345 00:19:07,317 --> 00:19:08,051 Alors, heureusement, 346 00:19:08,147 --> 00:19:09,800 gentil n’a rien à voir là-dedans. 347 00:19:09,887 --> 00:19:13,387 Oh, je suis sûr que c'est vous qui savez le mieux. La pauvre. 348 00:19:13,559 --> 00:19:17,278 Imaginez, votre mari assassiné juste devant toi. 349 00:19:17,434 --> 00:19:20,067 Et continuer comme elle l'a fait. 350 00:19:20,931 --> 00:19:22,846 - Tellement courageux. - Mm. 351 00:19:28,192 --> 00:19:29,778 Bienvenue, Votre Grâce. 352 00:19:30,088 --> 00:19:33,171 Écoute, Harwood. Ça ne marchera pas, tu vois ? 353 00:19:33,259 --> 00:19:35,261 Nous avons été traité abominablement. 354 00:19:35,446 --> 00:19:38,568 Enfermés comme des poulets, çà et là. 355 00:19:38,727 --> 00:19:40,868 Ça ne fera pas l'affaire. Le secret, votre sécurité... 356 00:19:40,956 --> 00:19:43,727 Pourriture Bally. Votre femme ici me dit 357 00:19:43,815 --> 00:19:46,875 Je n'ai pas le droit... Pas autorisé... 358 00:19:46,963 --> 00:19:48,186 Pour appeler mon tailleur. 359 00:19:48,274 --> 00:19:50,956 Nous étions d'accord, monsieur, personne ne doit sais que tu es à la campagne. 360 00:19:51,044 --> 00:19:53,018 Vous devez rester incognito pour le moment. 361 00:19:53,106 --> 00:19:55,143 Il y a des limites, mec. 362 00:19:56,107 --> 00:19:57,643 - Limites. - Ça ne marchera pas. 363 00:19:57,731 --> 00:20:00,393 je l'aurai envoyé immédiatement. 364 00:20:00,557 --> 00:20:02,211 Vous devez être épuisé. 365 00:20:02,299 --> 00:20:03,527 Peut-être que vous aimeriez voyez vos quartiers. 366 00:20:03,614 --> 00:20:06,276 - Clarisse. - Euh, Votre Grâce. 367 00:20:14,735 --> 00:20:17,095 C'est impossible, Jimmy. 368 00:20:17,203 --> 00:20:20,479 Vicieux, stupide et rusé dans une mesure égale. 369 00:20:20,567 --> 00:20:23,665 Outils, Frances. Outils. 370 00:20:24,108 --> 00:20:26,634 Et maintenant que nous les avons à notre portée, 371 00:20:26,834 --> 00:20:29,064 la reine aura faire notre offre 372 00:20:29,228 --> 00:20:30,587 ou risque de remplacement. 373 00:20:30,751 --> 00:20:32,032 Gin? 374 00:20:32,492 --> 00:20:34,618 Oui. Oui, oui, s'il vous plaît. 375 00:20:35,828 --> 00:20:38,663 J'ai vu cette femme sans nom sur la machine. 376 00:20:38,845 --> 00:20:40,151 - Ondine Thwaite. - Oh oui. 377 00:20:40,254 --> 00:20:43,507 - Non, je l'ai vue aussi. C'est complètement nul. - Oui, je suis d'accord. 378 00:20:43,639 --> 00:20:45,460 Bet et Peg l'aimaient énormément, cependant. 379 00:20:45,548 --> 00:20:47,708 - Vraiment ? - Oui, ils l'ont trouvée sympatique. 380 00:20:47,796 --> 00:20:51,132 Aucun côté. Intéressant, non ? 381 00:20:51,220 --> 00:20:54,296 Je sais que je ne devrais pas fouiller, mais je ne vois pas vraiment 382 00:20:54,384 --> 00:20:56,558 qu'est-ce que ces sœurs Sykes sont exactement pour 383 00:20:56,646 --> 00:20:57,812 dans le grand schéma des choses. 384 00:20:57,900 --> 00:20:59,493 Tu as tout à fait raison, Frances. 385 00:20:59,632 --> 00:21:02,122 Vous ne devriez pas fouiller. Mon point est que 386 00:21:02,210 --> 00:21:03,385 nous vendons du sang et du fer, 387 00:21:03,473 --> 00:21:06,145 et Thwaite vend une génoise ! 388 00:21:09,398 --> 00:21:11,705 Elle est peut-être plus adversaire redoutable 389 00:21:11,792 --> 00:21:13,359 que ce à quoi je m'attendais au départ. 390 00:21:15,098 --> 00:21:16,536 Tu as un moyen 391 00:21:16,623 --> 00:21:18,625 de la mettre la main sur elle tranquillement, j'imagine ? 392 00:21:18,965 --> 00:21:21,535 Oui. Oui, oui. Oui je le fais. 393 00:21:21,715 --> 00:21:23,978 Appelez-la. Dis-lui nous avons des intérêts mutuels 394 00:21:24,065 --> 00:21:25,848 J'aimerais discuter avec elle. 395 00:21:26,090 --> 00:21:27,251 Merci. 396 00:21:27,354 --> 00:21:29,418 Peut-être pouvons-nous conclure un pacte. 397 00:21:50,527 --> 00:21:52,705 Concernant les, euh, objets 398 00:21:52,793 --> 00:21:55,444 fait référence à la sous-commission plénière 399 00:21:55,636 --> 00:21:57,535 sur les accises, 400 00:21:59,309 --> 00:22:02,394 une décision aura lieu 401 00:22:02,482 --> 00:22:06,193 au fur et à mesure comité d'examen de l'addenda 402 00:22:06,281 --> 00:22:08,675 publie ses chiffres. Euh... 403 00:22:08,806 --> 00:22:11,895 Euh, et je demanderais... euh, j'ai demandé 404 00:22:12,080 --> 00:22:13,439 que les ministres 405 00:22:13,527 --> 00:22:15,041 sont au complet.... 406 00:22:16,639 --> 00:22:19,599 Un pacte nous tuera ! 407 00:22:19,686 --> 00:22:21,064 Tuez-nous ! 408 00:22:21,296 --> 00:22:22,515 Comme vous le dites, monsieur. 409 00:22:22,602 --> 00:22:25,300 j'annulerais les élections et appelle l'armée, 410 00:22:25,387 --> 00:22:27,697 mais franchement, Je doute de leur loyauté. 411 00:22:27,907 --> 00:22:29,727 Je pense qu'ils soutiendraient Harwood. 412 00:22:29,815 --> 00:22:31,469 J'entends la même chose. 413 00:22:38,056 --> 00:22:39,662 Je vieillis. 414 00:22:41,041 --> 00:22:42,838 Je n'ai pas vu ça venir. 415 00:22:53,466 --> 00:22:58,035 M. Pennyworth, monsieur, vous avez un visiteur. 416 00:23:03,651 --> 00:23:05,244 Que veux-tu ? 417 00:23:09,562 --> 00:23:13,087 Je suis heureux de te voir regarder si sain dans une telle misère. 418 00:23:13,291 --> 00:23:14,994 Ajustement parfait. 419 00:23:19,093 --> 00:23:21,408 Comment voudriez-vous sortir d'ici ? 420 00:23:24,241 --> 00:23:25,764 Oh, ne boude pas maintenant. 421 00:23:26,189 --> 00:23:27,869 Que dites-vous? 422 00:23:27,998 --> 00:23:30,431 j'attends une question ça vaut la peine de répondre. 423 00:23:32,106 --> 00:23:34,877 Êtes-vous prêt à tuer sortir d'ici ? 424 00:23:36,911 --> 00:23:38,783 Cela dépend qui et combien. 425 00:23:39,565 --> 00:23:41,096 Puis-je m'asseoir ? 426 00:23:43,744 --> 00:23:47,088 L'air ici est un enfer sur mes allergies. 427 00:23:48,034 --> 00:23:49,283 Curcuma. 428 00:23:50,819 --> 00:23:52,358 Fonctionne à merveille. 429 00:23:54,298 --> 00:23:57,549 Les Corbeaux et la Ligue sans nom 430 00:23:57,658 --> 00:24:00,166 négocient secrètement un pacte électoral. 431 00:24:00,658 --> 00:24:01,828 Ils partageront les sièges 432 00:24:01,916 --> 00:24:04,094 à éviter directement en compétition les uns avec les autres. 433 00:24:04,181 --> 00:24:06,793 C'est un étranglement mortel sur les partis traditionnels. 434 00:24:07,049 --> 00:24:10,449 Le Premier ministre a décidé sur des mesures héroïques. 435 00:24:10,814 --> 00:24:12,713 Lord Harwood doit partir. 436 00:24:13,447 --> 00:24:15,628 Nous ferons croire que c'est le No-Name La Ligue est responsable. 437 00:24:16,072 --> 00:24:17,267 Harwood. 438 00:24:17,355 --> 00:24:19,661 Et les bouseux sans nom. 439 00:24:20,267 --> 00:24:21,808 C'est une juste cible. 440 00:24:22,017 --> 00:24:24,674 Harwood veut mettre en place une dictature fasciste. 441 00:24:25,159 --> 00:24:28,292 Il aura besoin d'une guerre. Ennemis. 442 00:24:28,674 --> 00:24:30,939 L’Écosse d’abord, probablement. 443 00:24:31,513 --> 00:24:33,431 Alors qui sait ? 444 00:24:34,525 --> 00:24:36,791 Tu travailles pour les gentils, Alfred. 445 00:24:38,999 --> 00:24:42,181 Je fais ça, puis je m'en vais. Aucun frais sur moi. 446 00:24:42,361 --> 00:24:44,017 Gratuit et clair. Gratuit et clair. 447 00:24:44,587 --> 00:24:46,527 A moins bien sûr que pour une raison quelconque tu échoues 448 00:24:46,615 --> 00:24:48,574 pour compléter votre côté de l'accord. 449 00:24:49,361 --> 00:24:50,750 Assez juste. 450 00:24:52,221 --> 00:24:54,111 Mais ça ne colle pas, est-ce que c'est ? 451 00:24:54,214 --> 00:24:56,814 Il y a un risque élevé de faire de Harwood un martyr. 452 00:24:57,355 --> 00:25:00,445 Les Corbeaux pourraient gagner gros de sa mort aux urnes. 453 00:25:00,665 --> 00:25:02,144 Vos chefs ne le feraient pas je veux sa mort 454 00:25:02,232 --> 00:25:03,931 à moins qu'il n'y ait une autre menace en jeu. 455 00:25:10,205 --> 00:25:12,681 Le prétendant et sa femme sont en Angleterre. 456 00:25:13,627 --> 00:25:15,427 Harwood les a sous clé et sous clé, 457 00:25:15,514 --> 00:25:17,595 prêt à gifler les couronnes sur les badauds. 458 00:25:18,502 --> 00:25:19,909 Il a aussi une grande faction 459 00:25:19,996 --> 00:25:22,174 du haut commandement de l'armée de son côté. 460 00:25:22,408 --> 00:25:24,158 Ils aiment aussi les guerres. 461 00:25:24,495 --> 00:25:26,018 Pourquoi ne pas simplement tuer le duc ? 462 00:25:26,175 --> 00:25:27,611 - Ce n'est pas ce que je propose. - Non. 463 00:25:27,699 --> 00:25:29,502 On ne peut pas assassiner des ducs. 464 00:25:29,793 --> 00:25:32,486 Pas à moins qu'il y ait aucune alternative viable. 465 00:25:34,158 --> 00:25:36,072 Maintenant tu sais tout. Euh... 466 00:25:36,681 --> 00:25:38,865 j'aurai un mot avec le directeur, d'accord ? 467 00:26:05,891 --> 00:26:08,328 Ah, Alfie. 468 00:26:20,749 --> 00:26:22,458 - Te voilà. - Merci. 469 00:26:24,147 --> 00:26:25,865 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 470 00:26:28,275 --> 00:26:31,958 Maintenant, j'entre par la porte sud-est... 471 00:26:32,927 --> 00:26:34,216 ça a l'air plus facile. 472 00:26:34,374 --> 00:26:37,682 Hmm. Il faudrait retirer... 473 00:26:39,106 --> 00:26:40,872 Mais le corps de garde d'abord. 474 00:26:41,021 --> 00:26:43,419 Eh bien, c'est ce que je dis... Alors on commence ici, 475 00:26:44,068 --> 00:26:46,083 faire notre chemin et à travers cette porte. 476 00:26:46,170 --> 00:26:47,661 Bonjour les gars. 477 00:26:48,330 --> 00:26:50,167 Nous élaborons un plan, n'est-ce pas ? 478 00:26:50,354 --> 00:26:51,783 Je pensais qu'on te l'avait dit à propos de tout ça. 479 00:26:51,870 --> 00:26:54,394 C'est quoi ce bordel ? Alfie. 480 00:26:54,482 --> 00:26:57,529 - Hé. C'est quoi ce bordel ? - Hé. 481 00:26:58,901 --> 00:27:00,644 Alfred. Bazza. 482 00:27:03,487 --> 00:27:04,488 Alfie. 483 00:27:04,663 --> 00:27:06,097 Venez ici. 484 00:27:06,312 --> 00:27:08,052 Ah... 485 00:27:08,631 --> 00:27:10,292 Je t'ai dit que je penserais de quelque chose. 486 00:27:12,794 --> 00:27:16,102 ♪ Mon, mon, mon Hé ! Hé-hé ! ♪ 487 00:27:16,330 --> 00:27:18,324 ♪ Dalila ♪ 488 00:27:20,508 --> 00:27:23,337 ♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪ 489 00:27:23,511 --> 00:27:26,425 ♪ Dalila ? ♪ 490 00:27:27,601 --> 00:27:31,103 ♪ Alors avant ♪ 491 00:27:31,191 --> 00:27:34,783 ♪ Ils viennent s'effondrer la porte ♪ 492 00:27:35,019 --> 00:27:37,612 ♪ Pardonne-moi, Dalila 493 00:27:37,699 --> 00:27:42,480 ♪ Je ne pouvais tout simplement pas supporter plus. ♪ 494 00:28:10,010 --> 00:28:12,907 Alors, comment es-tu sorti ? 495 00:28:13,183 --> 00:28:16,172 Je te l'avais dit... mon ami Aziz tirait les ficelles. 496 00:28:16,259 --> 00:28:20,046 Oh. Sérieusement, maintenant, que dois-tu faire en retour ? 497 00:28:21,003 --> 00:28:22,004 Trois suppositions. 498 00:28:22,091 --> 00:28:23,571 Tuer quelqu'un. 499 00:28:23,691 --> 00:28:25,128 Putain, Alfie. 500 00:28:25,486 --> 00:28:27,793 Ouais, je sais... Très déprimant. 501 00:28:27,880 --> 00:28:29,956 Les acteurs l'appellent transtypage. 502 00:28:31,160 --> 00:28:32,624 Qui est la tache ? 503 00:28:32,863 --> 00:28:34,339 Ça, tu ne le fais pas besoin de savoir. 504 00:28:34,800 --> 00:28:36,886 Même si tu es dedans, les noms peuvent attendre. 505 00:28:37,045 --> 00:28:38,855 Non, nous y sommes. 506 00:28:39,120 --> 00:28:41,417 Peut être. Je ne connais pas encore les spécifications. 507 00:28:41,505 --> 00:28:43,738 Pas de débat. Nous y sommes. 508 00:28:48,691 --> 00:28:49,788 Harwood. 509 00:28:51,526 --> 00:28:53,571 Ah. Aucun problème. 510 00:28:54,058 --> 00:28:58,074 Juste le plus célèbre, sinon le l'homme le plus populaire en Angleterre. 511 00:28:58,347 --> 00:28:59,345 Un morceau de gâteau. 512 00:28:59,433 --> 00:29:00,644 Quand? 513 00:29:00,763 --> 00:29:02,503 Aziz va appeler quand c'est allumé. 514 00:29:02,653 --> 00:29:04,042 Et alors ? 515 00:29:05,080 --> 00:29:06,222 Et alors ? 516 00:29:06,412 --> 00:29:08,292 Tu es à Babylone, Alfie. 517 00:29:09,002 --> 00:29:10,312 Ils ne vous laisseront pas partir. 518 00:29:10,400 --> 00:29:12,456 Ils voudront que tu le fasses continuez à tuer des gens. 519 00:29:12,663 --> 00:29:14,386 Et tu n'aimes pas tuer des gens. 520 00:29:14,534 --> 00:29:16,275 Ouais, je vais m'inquiéter à ce sujet après. 521 00:29:16,893 --> 00:29:19,041 Vous dites que vous êtes au travail, alors vous obtenez les collywobbles. 522 00:29:19,128 --> 00:29:20,471 Décidez-vous. 523 00:29:21,542 --> 00:29:24,026 Harwood a besoin d'être garni, de toute façon, et je sors de Newgate. 524 00:29:24,113 --> 00:29:25,392 C'est assez bien pour moi. 525 00:29:25,480 --> 00:29:27,027 Qu'êtes-vous les garçons chuchoter ? 526 00:29:27,115 --> 00:29:29,066 Sale blague, Mme P. 527 00:29:29,659 --> 00:29:30,985 Tu auras je l'ai déjà entendu. 528 00:29:31,073 --> 00:29:33,010 J'ose dire que oui, monsieur MacDougal. 529 00:29:33,800 --> 00:29:36,252 Tant que vous ne dites pas de méchanceté. 530 00:29:36,339 --> 00:29:37,988 J'ai récupéré mon bébé. 531 00:29:38,076 --> 00:29:40,673 je ne le laisse pas sortir de ma vue à jamais. 532 00:29:40,761 --> 00:29:42,389 Ah... 533 00:29:42,580 --> 00:29:44,751 C'est vrai. Supposons que tu veuilles petit-déjeuner, ma chère. 534 00:29:44,839 --> 00:29:45,618 Oh, oui, s'il te plaît. 535 00:29:45,706 --> 00:29:46,918 - Très bien, alors. - S'il te plaît, ouais. 536 00:29:47,168 --> 00:29:48,877 Prenez une bonne tasse de thé. 537 00:29:49,577 --> 00:29:53,206 Personne... personne voit cette liste. 538 00:29:53,797 --> 00:29:54,964 Compris. 539 00:29:55,880 --> 00:29:58,273 La première liste est les sièges nous croyons que nous pouvons prendre 540 00:29:58,361 --> 00:30:00,292 si les Corbeaux sont d'accord ne pas rester debout. 541 00:30:00,575 --> 00:30:03,824 La deuxième liste est celle des sièges nous sommes prêts à leur donner. 542 00:30:03,928 --> 00:30:05,456 Les deux listes sont classées. 543 00:30:05,549 --> 00:30:08,806 Les casseurs d'accord d'abord, les concessions faciles durent. 544 00:30:09,017 --> 00:30:12,506 Nous vous avons confié une grande responsabilité. 545 00:30:13,448 --> 00:30:15,102 Je ne te laisserai pas tomber. 546 00:30:16,211 --> 00:30:19,512 Si cela ne vous dérange pas que je demande, pourquoi moi ? 547 00:30:19,837 --> 00:30:21,361 Pourquoi ne pas y aller vous-mêmes ? 548 00:30:21,486 --> 00:30:23,952 je ne peux pas être vu conspirer avec les fascistes. 549 00:30:24,039 --> 00:30:25,650 Et je ne peux pas être vu. 550 00:30:26,128 --> 00:30:28,565 Si ça tourne mal, vous êtes un indépendant étranger. 551 00:30:28,652 --> 00:30:31,064 Nous ne savions rien. Hmm. 552 00:30:31,689 --> 00:30:33,548 Il va essayer de vous intimider. 553 00:30:33,875 --> 00:30:35,173 Ne le laissez pas. 554 00:30:35,536 --> 00:30:37,834 Mais ne le sois pas agressif en retour. 555 00:30:37,922 --> 00:30:40,937 Soulignons notre engagement à la paix, le dialogue. 556 00:30:41,025 --> 00:30:42,797 C'est bon. Ils me connaissent. 557 00:30:43,436 --> 00:30:44,654 Marthe ? 558 00:30:45,183 --> 00:30:47,070 Oh, c'est tellement génial pour te revoir, 559 00:30:47,158 --> 00:30:48,281 Mme Thwaite. 560 00:30:48,368 --> 00:30:50,212 je suis vraiment désolé pour votre perte. 561 00:30:50,447 --> 00:30:52,962 Ondine, s'il te plaît. Nous sommes de vieux camarades. 562 00:30:53,188 --> 00:30:54,852 - Comment vas-tu? - Très bien. 563 00:30:55,172 --> 00:30:57,166 je suis tellement excité pour l'avenir. 564 00:30:57,267 --> 00:30:59,051 Votre courage a été une source d'inspiration. 565 00:30:59,139 --> 00:31:01,908 - Merci. - Non, merci, Martha, 566 00:31:02,041 --> 00:31:04,166 pour tout ce que tu as fait pour notre cause. 567 00:31:04,586 --> 00:31:06,037 Maintenant, est-ce que vous deux venez ici ensemble, 568 00:31:06,125 --> 00:31:07,822 ou est-ce une heureuse coïncidence ? 569 00:31:07,909 --> 00:31:10,252 Heureuse coïncidence. Salut Thomas. 570 00:31:10,347 --> 00:31:11,740 Salut, Marthe. 571 00:31:11,957 --> 00:31:13,533 Puis-je prendre quelques photos de toi ? 572 00:31:13,621 --> 00:31:14,883 Oui bien sûr. 573 00:31:19,960 --> 00:31:21,179 Bien. 574 00:31:24,103 --> 00:31:25,546 C'est super. 575 00:31:25,634 --> 00:31:28,611 Pourrais-tu juste regarder légèrement par ici pour... Ouais. 576 00:31:28,856 --> 00:31:30,553 C'est beau. 577 00:31:32,372 --> 00:31:33,783 J'ai une idée. 578 00:31:33,929 --> 00:31:38,119 Thomas, tu dois emmener Martha avec vous aux négociations. 579 00:31:38,236 --> 00:31:40,375 Je ne pense pas que ce soit un... 580 00:31:40,463 --> 00:31:42,587 - Ce n'est pas une bonne idée, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 581 00:31:42,675 --> 00:31:45,032 Vous avez déjà travaillé ensemble avec un grand succès. 582 00:31:45,127 --> 00:31:46,921 J'y suis. Quelles sont les négociations ? 583 00:31:47,009 --> 00:31:49,081 Eh bien, c'est une question technique, type de travail analytique. 584 00:31:49,168 --> 00:31:50,423 Sa Seigneurie aime les femmes. 585 00:31:50,511 --> 00:31:51,512 Tous les hommes aiment les femmes. 586 00:31:51,692 --> 00:31:53,063 Il serait surpris, n'est-ce pas ? 587 00:31:53,368 --> 00:31:54,517 Oh, mon garçon. 588 00:31:54,782 --> 00:31:58,003 La plupart des hommes. Un pourcentage très élevé. 589 00:31:58,196 --> 00:32:01,978 Mon point : un deuxième négociateur n'est pas nécessaire. 590 00:32:02,322 --> 00:32:03,609 Une femme à table 591 00:32:03,697 --> 00:32:06,707 signale calme, paisible intentions. C'est une bonne idée. 592 00:32:06,794 --> 00:32:08,970 Et qui de mieux que quelqu'un nous savons tous les deux et avons confiance ? 593 00:32:09,197 --> 00:32:10,624 À l'antenne dans cinq heures. 594 00:32:10,806 --> 00:32:13,714 C'est vrai, il faut se précipiter. Ravi de te voir, Martha. 595 00:32:20,994 --> 00:32:22,852 C'était tout délibéré, n'est-ce pas ? 596 00:32:22,941 --> 00:32:25,682 Vous êtes venu ici pour faire ça. De quoi parles-tu? 597 00:32:25,908 --> 00:32:27,197 Je prends des photos. 598 00:32:27,377 --> 00:32:30,275 Oh, tu es entré très lisse. Très naturel. 599 00:32:30,513 --> 00:32:32,314 Une entrée cinq étoiles. 600 00:32:32,515 --> 00:32:35,649 Elle m'a demandé, Thomas. Je n'ai pas dit de la merde. 601 00:32:35,861 --> 00:32:38,369 Elle m'a demandé. C'est parce que tu es si doux. 602 00:32:38,908 --> 00:32:40,349 Quel est le travail ? 603 00:32:40,658 --> 00:32:43,072 Euh, fais-moi confiance, Martha, comme ton ami. 604 00:32:43,160 --> 00:32:44,624 Tu n'es pas destiné pour ce genre de travail. 605 00:32:44,712 --> 00:32:47,095 - Ce n'est tout simplement pas le cas. - Eh bien, Ondine pense différemment. 606 00:32:47,197 --> 00:32:48,634 Quel est le travail ? 607 00:32:50,877 --> 00:32:52,861 Tu sauras quand tu as besoin de savoir. 608 00:32:53,275 --> 00:32:56,439 je viendrai te chercher demain matin, tôt. 609 00:33:07,064 --> 00:33:08,769 Hmm. 610 00:33:09,517 --> 00:33:11,380 Voilà. 611 00:33:11,744 --> 00:33:12,829 Beau. 612 00:33:15,950 --> 00:33:18,692 Ce sera le duc. 613 00:33:19,291 --> 00:33:20,302 Soyez un trésor. 614 00:33:20,389 --> 00:33:21,956 Envoyez quelqu'un avec du pain grillé et du gin. 615 00:33:22,043 --> 00:33:23,175 Laissez sortir leurs grâces. 616 00:33:23,306 --> 00:33:24,619 Ça ira. 617 00:33:27,614 --> 00:33:29,507 Oh, et Peg ? 618 00:33:29,595 --> 00:33:31,947 Cette rencontre avec le Sans noms demain, 619 00:33:32,095 --> 00:33:34,757 Je voudrais que toi et Bet à venir. Soutien moral. 620 00:33:34,845 --> 00:33:36,181 Si tu n'as pas d'autres projets. 621 00:33:36,269 --> 00:33:39,548 Non, bien sûr. Beau. 622 00:33:44,251 --> 00:33:46,067 La programmation régulière reprendra 623 00:33:46,154 --> 00:33:49,173 après cette diffusion par le Parti travailliste du pays. 624 00:33:49,876 --> 00:33:51,289 Oh, violon. 625 00:33:51,377 --> 00:33:52,681 Un autre? 626 00:33:53,770 --> 00:33:55,470 Jaunes consanguins. 627 00:33:57,681 --> 00:33:59,955 Très bien, je vais me coucher. 628 00:34:06,697 --> 00:34:07,837 Nuit. 629 00:34:08,089 --> 00:34:09,089 Bonne nuit, papa. 630 00:34:09,264 --> 00:34:10,892 Nuit. Bonne nuit, mon fils. 631 00:34:11,869 --> 00:34:13,429 Tu dois être je suis fatiguée aussi, maman. 632 00:34:13,517 --> 00:34:15,009 Ne reste pas debout sur mon compte. 633 00:34:15,096 --> 00:34:17,431 Oh. Je suis plein de haricots, moi. 634 00:34:17,712 --> 00:34:19,525 Je dois juste faire cette manche. 635 00:34:20,014 --> 00:34:21,587 C'est que tu as besoin de dormir. 636 00:34:22,970 --> 00:34:24,410 Dois-je faire du cacao ? 637 00:34:24,735 --> 00:34:26,408 Bonne idée. Cacao. 638 00:34:34,735 --> 00:34:35,735 Ouais? 639 00:34:35,899 --> 00:34:38,252 Le jeu est lancé. Demain matin. 640 00:34:38,511 --> 00:34:39,994 Je l'ai compris. 641 00:34:45,986 --> 00:34:47,553 - Je le savais. - Quoi? 642 00:34:48,056 --> 00:34:49,283 Encore des ennuis. 643 00:34:49,401 --> 00:34:51,577 Non, ce n'était rien, maman. C'était une affaire d'affaires. 644 00:34:51,710 --> 00:34:53,930 Comme si tu pouvais me mentir. 645 00:34:54,289 --> 00:34:56,682 Pas de problème, maman. Je jure. 646 00:34:59,033 --> 00:35:03,470 S'il te plaît, Alfred, quoi que ce soit, ne le fais pas. 647 00:35:04,461 --> 00:35:06,625 Eh bien, j'ai un le travail continue, au fur et à mesure. 648 00:35:06,892 --> 00:35:08,804 Mais c'est sûr. Travail du gouvernement. 649 00:35:08,892 --> 00:35:10,869 - Rien de louche, je le jure. - Ton père a un cancer. 650 00:35:12,408 --> 00:35:13,494 Il est en train de mourir. 651 00:35:16,470 --> 00:35:18,246 Quoi? 652 00:35:22,869 --> 00:35:24,720 Ton père a un cancer. 653 00:35:26,455 --> 00:35:27,775 Il est en train de mourir. 654 00:35:30,757 --> 00:35:32,455 Oh, maman. 655 00:35:36,881 --> 00:35:38,840 Je suis désolé, mon fils. 656 00:35:43,684 --> 00:35:47,122 Les médecins peuvent faire des merveilles ces jours-ci. 657 00:35:50,150 --> 00:35:52,564 C'est terminal, comme ils l'appellent. 658 00:35:54,369 --> 00:35:55,681 Poumons. 659 00:35:57,658 --> 00:35:59,113 Deux ans s'il a de la chance. 660 00:35:59,200 --> 00:36:01,159 Christ. 661 00:36:01,375 --> 00:36:02,801 Il ne veut pas quelqu'un à connaître. 662 00:36:03,157 --> 00:36:04,554 Tu ne dois pas lui dire Je vous l'ai dit. 663 00:36:04,642 --> 00:36:06,275 - Mais... - Non, tu ne dois pas. 664 00:36:06,383 --> 00:36:08,158 Il ne veut pas de bruit. 665 00:36:09,556 --> 00:36:10,830 D'accord. 666 00:36:11,961 --> 00:36:15,215 S'il te plaît, sois prudent, Alfie, pour mon bien. 667 00:36:15,303 --> 00:36:16,442 - Je le ferai, maman. - Tu promets ? 668 00:36:16,530 --> 00:36:17,726 Je le promets. 669 00:36:40,473 --> 00:36:41,699 Tu veux que je conduise ? 670 00:36:41,895 --> 00:36:43,145 Non. 671 00:36:43,662 --> 00:36:45,794 Tu seras comme ça tout le temps ? 672 00:36:45,920 --> 00:36:47,481 Comme quoi? 673 00:36:48,473 --> 00:36:49,729 Irrité. 674 00:36:49,816 --> 00:36:51,192 Ouais. 675 00:36:56,066 --> 00:36:59,371 Le président américain a annoncé son intention 676 00:36:59,488 --> 00:37:01,231 mettre un homme sur la Lune. 677 00:37:02,442 --> 00:37:03,965 Bonté. 678 00:37:06,035 --> 00:37:09,227 Mais pourquoi ? A-t-il fait quelque chose de très terrible ? 679 00:37:10,121 --> 00:37:11,434 OMS? 680 00:37:11,573 --> 00:37:13,465 L'homme qu'ils envoient à la Lune. 681 00:37:13,879 --> 00:37:15,260 Non, Mère. 682 00:37:15,356 --> 00:37:16,994 Non, je pense qu'il y en aura 683 00:37:17,082 --> 00:37:20,848 courageux bénévole qui sera, vous savez, sélectionné. 684 00:37:21,014 --> 00:37:22,590 Ce n'est pas une punition. 685 00:37:22,787 --> 00:37:23,962 Cela ressemble à un. 686 00:37:24,412 --> 00:37:25,851 Qui voudrait y aller vers la Lune ? 687 00:37:28,051 --> 00:37:29,496 C'est Bazza. 688 00:37:29,769 --> 00:37:31,771 Au revoir, maman. 689 00:37:36,783 --> 00:37:38,488 Au revoir, papa. 690 00:37:41,439 --> 00:37:43,136 Fais attention, Alfie. 691 00:37:45,184 --> 00:37:46,568 As-tu un mouchoir ? 692 00:37:46,655 --> 00:37:48,184 Oui, maman. 693 00:38:08,840 --> 00:38:11,543 Escouade bleue. GOUSSET. en haut, fini. 694 00:38:11,680 --> 00:38:13,934 Roger. Attendez, escouade bleue. 695 00:38:14,022 --> 00:38:16,653 Merle entrant, trois à quatre minutes. 696 00:38:16,859 --> 00:38:18,682 Deux Pigeons aperçus en route, 697 00:38:18,770 --> 00:38:20,472 un homme et une femme dans une voiture blanche. 698 00:38:20,559 --> 00:38:22,561 E.T.A. cinq à six. 699 00:38:22,864 --> 00:38:26,233 Confirmation du protocole, aucune action jusqu'à ce que je dise tirer sur la cible. 700 00:38:26,347 --> 00:38:29,073 Éliminez d'abord Blackbird, puis les Pigeons. 701 00:38:29,832 --> 00:38:31,410 Confirmé. Sur. 702 00:38:31,707 --> 00:38:34,098 - C'est l'heure d'une infusion ? - Non. Cinq minutes. 703 00:38:34,190 --> 00:38:36,497 Merle d'abord, puis les deux Pigeons. 704 00:38:36,608 --> 00:38:38,871 Garçon, fille, dans une voiture blanche. 705 00:38:38,959 --> 00:38:40,700 Pas de tir à la tête sur les Pigeons. 706 00:38:40,927 --> 00:38:43,669 Ils ont besoin d'être identifiables en tant qu'agents de la No-Name League, 707 00:38:43,863 --> 00:38:45,497 faire un bon histoire de couverture. 708 00:38:45,684 --> 00:38:48,848 Merle d'abord, pas de tirs à la tête sur les Pigeons.Mm-hmm. 709 00:38:49,371 --> 00:38:51,024 C'est ça le business, hein ? 710 00:38:51,278 --> 00:38:54,934 Air pur, grande aventure. 711 00:38:56,442 --> 00:38:58,840 Vous devriez, les garçons Embrassez ces moments. 712 00:38:59,106 --> 00:39:00,559 Vous voyez, nous ? 713 00:39:00,840 --> 00:39:03,246 Nous sommes dans la salle des machines de putain d'histoire, hein ? 714 00:39:03,410 --> 00:39:05,908 Des chiffons huileux, Daveboy. 715 00:39:06,278 --> 00:39:07,519 Un mouvement ? 716 00:39:07,606 --> 00:39:08,949 Négatif. 717 00:39:13,128 --> 00:39:15,751 Entrant. Merle. 718 00:39:36,966 --> 00:39:38,315 Qu'est-ce que c'est, alors ? 719 00:39:38,403 --> 00:39:39,638 C'est l'endroit idéal. 720 00:39:39,725 --> 00:39:41,074 Ce? 721 00:39:41,284 --> 00:39:43,982 Nous sommes à la croisée des chemins d'anciennes lignes telluriques. 722 00:39:44,262 --> 00:39:45,895 Un lieu de pouvoir. 723 00:39:46,339 --> 00:39:48,408 Les dirigeants anglais ont été venir ici pour faire des affaires 724 00:39:48,496 --> 00:39:49,908 depuis des milliers d'années. 725 00:39:49,996 --> 00:39:52,172 Eh bien, il y a... il n'y a pas d'installations. 726 00:39:52,309 --> 00:39:54,609 Ça ira très bien dans les livres d'histoire. 727 00:39:54,696 --> 00:39:57,121 Quoi, on doit faire pipi dedans les haies, n'est-ce pas ? 728 00:39:57,715 --> 00:39:59,871 C'est un endroit effrayant. 729 00:39:59,965 --> 00:40:03,035 J'attends dans la voiture. 730 00:40:03,183 --> 00:40:05,754 Huit armés gardes, deux femmes. 731 00:40:05,957 --> 00:40:09,043 La femme rousse retourne aux voitures. 732 00:40:17,751 --> 00:40:19,622 Cela leur ressemble maintenant. 733 00:40:25,011 --> 00:40:26,418 Voiture blanche, 734 00:40:26,584 --> 00:40:28,059 entrant. 735 00:40:35,160 --> 00:40:39,045 Vent d'est en ouest. 736 00:40:39,302 --> 00:40:41,347 Dix milles. 737 00:40:43,650 --> 00:40:46,511 Toutes les cibles à l'intérieur de notre cordon. 738 00:40:46,793 --> 00:40:48,535 Vous êtes libre de tirer. 739 00:40:56,396 --> 00:40:57,957 Putain. 740 00:40:59,814 --> 00:41:01,245 Putain quoi ? 741 00:41:01,333 --> 00:41:03,011 Qui sont-ils ? 742 00:41:03,368 --> 00:41:06,566 C'est Thomas Wayne et un grand verre. 743 00:41:06,730 --> 00:41:07,856 Martha Kane. 744 00:41:07,943 --> 00:41:09,292 Oh, putain. 745 00:41:09,379 --> 00:41:10,496 Putain quoi ? 746 00:41:10,722 --> 00:41:13,222 Ce sont des cibles, et ils sont disponibles. 747 00:41:14,348 --> 00:41:16,121 Thomas ! 748 00:41:18,785 --> 00:41:19,780 je le répète, 749 00:41:19,868 --> 00:41:22,369 toutes les cibles sont maintenant à l'intérieur de notre cordon. 750 00:41:22,457 --> 00:41:25,918 Les avez-vous en vue ? Escouade bleue, répondez. 751 00:41:26,089 --> 00:41:27,441 C'est bon de se rencontrer enfin, 752 00:41:27,528 --> 00:41:29,246 c'est tellement plus heureux circonstances. 753 00:41:29,394 --> 00:41:30,749 De même. Kane, je ne pense pas 754 00:41:30,836 --> 00:41:32,228 J'ai eu le plaisir. Non. 755 00:41:32,353 --> 00:41:33,529 S'il te plaît. 756 00:41:40,585 --> 00:41:42,285 Ils sont là pour toi, Alfie. 757 00:41:42,373 --> 00:41:44,462 Je peux voir ça. 758 00:41:45,981 --> 00:41:47,548 Vous connaissez à peine les gens. 759 00:41:47,635 --> 00:41:49,376 Mais je les connais. 760 00:41:49,463 --> 00:41:50,551 Alfie. 761 00:41:50,638 --> 00:41:52,714 Nous devons dire quelque chose à Aziz. 762 00:41:54,046 --> 00:41:56,048 Je vais avoir un mot. 763 00:41:59,301 --> 00:42:02,660 Aziz, tu m'as encore bordé. 764 00:42:02,933 --> 00:42:05,871 Les Pigeons sont Thomas Wayne et Martha Kane. Sur. 765 00:42:07,916 --> 00:42:09,527 Escouade bleue, nous n'avions aucune information 766 00:42:09,614 --> 00:42:11,137 sur les agents impliqués. 767 00:42:11,224 --> 00:42:13,444 Continuez exactement comme ordonné. 768 00:42:13,531 --> 00:42:15,881 Les Pigeons doivent partir. Sur. 769 00:42:15,968 --> 00:42:18,536 je vais devoir réfléchir à ce sujet. Sur. 770 00:42:18,824 --> 00:42:22,322 Escouade bleue ? Alfred ? Répondre! 771 00:42:22,925 --> 00:42:24,803 Putain. Plan B. Partez. 772 00:42:29,372 --> 00:42:32,201 Je déteste dire ça, Alfie. Daveboy a raison. 773 00:42:32,288 --> 00:42:34,508 Ce ne sont pas des civils. Nous sommes en voyage d'affaires. 774 00:42:34,595 --> 00:42:36,902 Sur les affaires de la reine. 775 00:42:36,989 --> 00:42:39,126 Et ce sont les balles de la reine. 776 00:42:39,548 --> 00:42:41,579 Ce sont toujours des putains de balles. 777 00:42:43,100 --> 00:42:44,782 Oh. Mouvement. 778 00:42:45,766 --> 00:42:47,086 Police. 779 00:42:47,837 --> 00:42:49,567 Un demi-mile et fermeture. 780 00:42:49,654 --> 00:42:51,743 Aziz nous a abandonnés. 781 00:42:51,830 --> 00:42:53,614 Je vais essayer de les massacrer tout seul. 782 00:42:53,701 --> 00:42:57,122 Je suis désolé, les garçons, mais il y a un principe en jeu ici. 783 00:42:57,239 --> 00:42:59,802 Tu ne vas pas aimer ça, mais je dois le faire. 784 00:43:04,852 --> 00:43:06,506 Gardez la tête baissée ! 785 00:43:07,585 --> 00:43:08,977 Par ici, monsieur. 786 00:43:09,064 --> 00:43:09,978 Faites-le sortir ! 787 00:43:10,065 --> 00:43:11,023 Démarrez la voiture ! 788 00:43:17,116 --> 00:43:18,117 Gardez la tête baissée. 789 00:44:05,358 --> 00:44:06,925 Reposez-vous, officiers. 790 00:44:07,013 --> 00:44:08,612 Démissionner. 791 00:44:17,698 --> 00:44:19,331 Eh bien, c'était une journée de folie. 792 00:44:19,604 --> 00:44:21,049 Je t'ai dit de ne pas venir. 793 00:44:21,136 --> 00:44:22,495 Vous plaisantez j'espère? 794 00:44:22,634 --> 00:44:24,854 je n'aurais pas raté ça pour le monde. 795 00:44:25,081 --> 00:44:27,425 Tu as failli mourir. Ouais, c'est juste ça. 796 00:44:27,708 --> 00:44:30,753 J'ai failli mourir, mais je ne l'ai pas fait. 797 00:44:31,073 --> 00:44:32,670 Y a-t-il une meilleure sensation ? 798 00:44:33,284 --> 00:44:36,108 Eh bien, je peux penser à plusieurs. 799 00:44:47,143 --> 00:44:48,878 M'a manqué de quelques centimètres. 800 00:44:49,077 --> 00:44:50,534 Pouces. 801 00:44:51,565 --> 00:44:53,516 En tout cas, nous avons réussi à nous échapper 802 00:44:53,603 --> 00:44:55,518 avant que la police n'intervienne, les armes à feu flambent. 803 00:44:55,605 --> 00:44:56,868 C'était un sacré rasage de près. 804 00:44:56,955 --> 00:44:58,260 Crikey. 805 00:44:58,401 --> 00:44:59,566 C'est une bonne chose. 806 00:44:59,729 --> 00:45:01,307 Nous connaissons désormais deux faits nouveaux. 807 00:45:01,394 --> 00:45:02,495 Nous avons une taupe, 808 00:45:02,583 --> 00:45:04,846 et le gouvernement veut dire me tuer. 809 00:45:05,093 --> 00:45:06,385 L'élection est une imposture. 810 00:45:06,616 --> 00:45:09,917 Ils ne nous laisseront jamais gagner, sauf par la force. 811 00:45:10,604 --> 00:45:11,796 Et maintenant nous le savons. 812 00:45:12,120 --> 00:45:13,754 Qu'allons-nous faire ? 813 00:45:13,841 --> 00:45:16,322 Les autorités pourraient descendre sur toi à tout moment, 814 00:45:16,409 --> 00:45:18,579 et s'ils trouvent vos malheureux invités ? 815 00:45:18,667 --> 00:45:21,290 Oh, bon sang, Jimmy. J'ai dit que c'était une erreur 816 00:45:21,378 --> 00:45:23,003 pour les laisser venir ici en premier lieu. 817 00:45:23,120 --> 00:45:24,485 Tu étais tout à fait raison, 818 00:45:24,573 --> 00:45:25,505 bien sûr, comme d'habitude. 819 00:45:25,592 --> 00:45:27,682 Nous n'aurions jamais dû les a amenés ici. 820 00:45:28,202 --> 00:45:29,813 Et pourtant les voici. 821 00:45:30,112 --> 00:45:32,542 Et notre taupe a sans aucun doute explosé la gaffe sur eux aussi. 822 00:45:32,630 --> 00:45:34,414 Dieu, bien sûr. 823 00:45:34,688 --> 00:45:36,081 Maintenant, ne sois pas découragé, Franny. 824 00:45:36,168 --> 00:45:37,870 Oui, c'est un cornichon. 825 00:45:38,095 --> 00:45:40,620 Des mesures drastiques s’imposent. 826 00:45:41,557 --> 00:45:43,112 Et la vitesse. 827 00:45:59,452 --> 00:46:03,456 ♪ Apportez-moi du soleil ♪ 828 00:46:03,543 --> 00:46:06,589 ♪ Dans ton sourire ♪ 829 00:46:06,898 --> 00:46:10,471 ♪ Fais-moi rire ♪ 830 00:46:10,559 --> 00:46:13,401 ♪ Pendant tout ce temps ♪ 831 00:46:13,727 --> 00:46:17,426 ♪ Dans ce monde où nous vivons ♪ 832 00:46:17,635 --> 00:46:21,648 ♪ Il devrait y avoir plus de bonheur ♪ 833 00:46:21,735 --> 00:46:25,104 ♪ Tant de joie que vous pouvez donner ♪ 834 00:46:25,192 --> 00:46:28,456 ♪ À chaque tout nouveau lendemain brillant ♪ 835 00:46:28,602 --> 00:46:30,675 ♪ Rends-moi heureux... ♪ 836 00:46:31,688 --> 00:46:34,604 Ah. Bonjour, lève-tôt. 837 00:46:36,010 --> 00:46:38,175 je ne t'ai pas entendu je suis venu hier soir. 838 00:46:39,385 --> 00:46:41,081 Ooh, ce lait tourne. 839 00:46:41,206 --> 00:46:42,555 Maman. 840 00:46:44,043 --> 00:46:46,300 Ce travail du gouvernement Je t'en ai parlé... 841 00:46:47,759 --> 00:46:49,132 ça s'est mal passé. 842 00:46:49,753 --> 00:46:51,003 Oh non. 843 00:46:52,539 --> 00:46:54,585 Est-ce que quelqu'un est mort ? 844 00:46:56,030 --> 00:46:57,354 Non, maman. 845 00:46:58,401 --> 00:46:59,862 C'est le problème. 846 00:47:15,404 --> 00:47:16,885 Alfie. 847 00:47:19,480 --> 00:47:20,652 Je suis désolé, maman. 848 00:47:21,956 --> 00:47:24,102 Je ne peux pas retourner à Newgate. Je ne peux pas. 849 00:47:24,384 --> 00:47:27,587 Non. Vous ne devez pas. 850 00:47:28,947 --> 00:47:31,431 Tu fais la bonne chose, fils. 851 00:47:32,626 --> 00:47:33,975 Je devrais y aller maintenant. 852 00:47:34,517 --> 00:47:36,331 Je ne devrais pas être ici du tout. 853 00:47:37,321 --> 00:47:38,943 Tu ne veux pas voir ton père ? 854 00:47:42,076 --> 00:47:43,861 Non, je ne peux pas. 855 00:47:44,829 --> 00:47:45,993 Ecoute, dis juste lui que je suis... 856 00:47:46,080 --> 00:47:47,342 Tu ne peux pas quoi ? 857 00:47:47,954 --> 00:47:49,257 Dis-moi quoi ? 858 00:47:49,617 --> 00:47:51,390 C'est quoi tous ces gémissements, Mère ? 859 00:47:51,477 --> 00:47:53,857 La police voulait qu'il fasse un meurtre, et il ne le ferait pas, 860 00:47:53,945 --> 00:47:55,307 alors maintenant ils le veulent de retour à Newgate, 861 00:47:55,394 --> 00:47:57,734 et il ne peut pas faire ça, alors il part en fuite. 862 00:47:58,077 --> 00:47:59,228 C'est un fugitif. 863 00:47:59,316 --> 00:48:01,281 Oh, c'est absurde. Quoi? 864 00:48:01,369 --> 00:48:03,589 Peut-être aux Antilles. 865 00:48:03,924 --> 00:48:06,840 - Ou l'Amérique. - Probablement pas, maman. 866 00:48:07,022 --> 00:48:08,449 Plus probablement juste au Pays de Galles. 867 00:48:08,537 --> 00:48:10,313 Jusqu'à ce que la chaleur retombe. 868 00:48:10,830 --> 00:48:13,328 Écoute, je dois vraiment y aller. 869 00:48:14,296 --> 00:48:16,906 - Ouais. - Au revoir, maman. Je t'aime. 870 00:48:17,561 --> 00:48:18,823 Pays de Galles? 871 00:48:19,335 --> 00:48:20,913 j'ai vraiment y aller, papa. 872 00:48:26,767 --> 00:48:28,375 Je t'aime. 873 00:48:41,700 --> 00:48:45,008 ♪ Laissez vos bras être aussi chauds ♪ 874 00:48:45,226 --> 00:48:48,969 ♪ Comme le soleil d'en haut ♪ 875 00:48:49,056 --> 00:48:52,190 ♪ Apportez-moi du plaisir, apporte-moi du soleil ♪ 876 00:48:52,277 --> 00:48:55,141 ♪ Apportez-moi de l'amour ♪ 877 00:48:56,030 --> 00:49:00,256 ♪ Apportez-moi du plaisir, apporte-moi du soleil ♪ 878 00:49:00,344 --> 00:49:06,898 ♪ Apportez-moi de l'amour. ♪ 879 00:49:08,796 --> 00:49:10,937 Le Premier ministre a essayé de me tuer. 880 00:49:11,358 --> 00:49:13,624 - Pouvez-vous lui en vouloir ? - Pas du tout. 881 00:49:14,374 --> 00:49:16,609 J'essaierais probablement le pareil dans ses chaussures. 882 00:49:16,961 --> 00:49:19,050 Mais il a échoué. 883 00:49:19,434 --> 00:49:23,083 Et maintenant la crise est là, et je dois agir. 884 00:49:23,171 --> 00:49:25,658 Soit il s'en va ou je le fais. 885 00:49:25,890 --> 00:49:29,148 Il va seulement si nous le disons. 886 00:49:29,653 --> 00:49:31,632 Qui est un meilleur ami à l'armée, hein ? 887 00:49:31,766 --> 00:49:33,249 Qui doublera vos budgets ? 888 00:49:33,361 --> 00:49:34,972 Qui t'amènera au gouvernement ? 889 00:49:35,069 --> 00:49:37,132 Qui te donnera des armes se battre avec ? 890 00:49:37,304 --> 00:49:39,437 Des ennemis à combattre ? 891 00:49:40,703 --> 00:49:42,835 Tous les points saillants. 892 00:49:44,142 --> 00:49:46,562 Vous savez que nous soutenons votre agenda, 893 00:49:47,359 --> 00:49:49,437 mais nous répondons à la Couronne. 894 00:49:49,662 --> 00:49:52,749 Si la reine est avec toi, alors nous le sommes. 895 00:49:53,245 --> 00:49:55,160 Sinon... 896 00:49:56,614 --> 00:49:58,304 La reine est avec moi. 897 00:50:33,900 --> 00:50:35,220 Votre Majesté. 898 00:50:44,135 --> 00:50:46,662 Les cerfs peuvent faire ça du bruit parfois. 899 00:51:08,361 --> 00:51:10,423 Oh merde. 900 00:51:11,014 --> 00:51:12,363 Appelez à l'aide. 901 00:51:12,590 --> 00:51:14,418 Continue. Appelez à l'aide. 902 00:51:14,989 --> 00:51:16,904 Aide. 903 00:51:17,693 --> 00:51:19,478 Oui, va aider. 904 00:51:55,356 --> 00:51:57,591 Ravi de vous rencontrer, Votre Majesté. 905 00:51:57,950 --> 00:52:00,073 Lâchez l'arme. 906 00:52:00,474 --> 00:52:02,950 Lâchez ce putain d'arme ! 907 00:52:20,928 --> 00:52:23,420 ♪ Descendez, plus profondément et plus bas ♪ 908 00:52:23,508 --> 00:52:25,989 ♪ Vers le bas, vers le bas, plus profondément et vers le bas ♪ 909 00:52:26,138 --> 00:52:28,532 ♪ En bas, en bas plus profondément et plus bas ♪ 910 00:52:28,738 --> 00:52:31,306 ♪ Descendez, plus profondément et plus bas ♪ 911 00:52:31,409 --> 00:52:33,568 ♪ Je veux tout ♪ 912 00:52:33,656 --> 00:52:36,703 ♪ Le monde à voir ♪ 913 00:52:36,936 --> 00:52:41,755 ♪ Pour voir que tu ris et tu te moques de moi ♪ 914 00:52:41,941 --> 00:52:46,859 ♪ Je peux tout te prendre ♪ 915 00:52:46,946 --> 00:52:51,820 ♪ Encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore ♪ 916 00:52:51,907 --> 00:52:53,170 ♪ Et plus profondément ♪ 917 00:52:53,257 --> 00:52:55,694 ♪ Vers le bas, vers le bas, plus profondément et vers le bas ♪ 918 00:52:55,781 --> 00:52:58,349 ♪ En bas, en bas, plus profondément et plus bas ♪ 919 00:52:58,436 --> 00:53:00,916 ♪ Vers le bas, plus profondément et plus bas ♪ 920 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 ♪ Descends, plus profondément et vers le bas. ♪ 921 00:53:06,966 --> 00:53:09,360 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 922 00:53:09,447 --> 00:53:12,177 Corrections de synchronisation par srjanapala