1 00:00:12,572 --> 00:00:14,883 je suis désolé pour ton mari, Mme Thwaite. 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,799 Mettons le passé derrière nous, Mme Gaunt. 3 00:00:16,886 --> 00:00:18,453 Montrons au monde que peut-on faire 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,803 quand deux femmes raisonnent ensemble. 5 00:00:22,663 --> 00:00:24,593 Aimes-tu les fêtes, Martha ? 6 00:00:27,802 --> 00:00:29,436 Tu dois aller chercher ta sœur loin de cet homme. 7 00:00:29,523 --> 00:00:30,592 Il est en ligue avec le diable. 8 00:00:30,679 --> 00:00:31,770 Je veux dire, c'est vraiment lui. 9 00:00:31,857 --> 00:00:33,554 Comment avez-vous tous les deux 10 00:00:33,642 --> 00:00:35,252 finir par travailler ensemble ? 11 00:00:35,339 --> 00:00:36,601 Nous ne sommes pas avec la Ligue sans nom. 12 00:00:36,688 --> 00:00:37,888 Ensuite tu me diras 13 00:00:37,976 --> 00:00:39,859 tu ne les espionnes pas pour la CIA. 14 00:00:40,026 --> 00:00:43,085 Que veux-tu, Crowley ? Je veux ton âme, bien sûr. 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,414 Thomas, peux-tu s'il te plaît nous dire ce qui s'est passé ? 16 00:00:50,502 --> 00:00:52,896 Nous n'avons jamais été là. Vous comprenez? 17 00:00:53,984 --> 00:00:55,794 Mon Dieu. Jacques. 18 00:00:55,881 --> 00:00:56,882 Bonjour, Frances. 19 00:00:56,970 --> 00:00:58,343 Je pensais que tu étais mort. 20 00:00:58,468 --> 00:00:59,798 Quand le moment sera venu, 21 00:00:59,885 --> 00:01:02,105 Je me révélerai publiquement. 22 00:01:02,192 --> 00:01:04,539 Et puis je détruirai mes ennemis 23 00:01:04,828 --> 00:01:06,437 et ramener ce pays à la grandeur. 24 00:01:06,542 --> 00:01:08,326 La société Corbeau 25 00:01:08,508 --> 00:01:11,812 est sur le point d'une nouvelle aube. 26 00:01:12,054 --> 00:01:14,013 Cela va choquer le monde. 27 00:01:14,101 --> 00:01:15,929 Es-tu avec moi ?! 28 00:01:16,311 --> 00:01:18,382 Oui, oui, oui ! 29 00:01:19,340 --> 00:01:20,428 Veux-tu m'épouser ? 30 00:01:20,609 --> 00:01:21,646 Oui. 31 00:01:21,733 --> 00:01:23,281 Oui je le ferai. 32 00:01:25,176 --> 00:01:27,134 Esmée ! 33 00:01:27,781 --> 00:01:29,522 Capitaine Curzon, 34 00:01:29,610 --> 00:01:30,699 il attendait, 35 00:01:30,786 --> 00:01:31,787 j'attends tout ce temps 36 00:01:31,874 --> 00:01:32,942 pour me rembourser. 37 00:01:33,030 --> 00:01:34,328 Rien? 38 00:01:37,545 --> 00:01:39,229 je ne le fais même pas connaître son prénom. 39 00:01:39,316 --> 00:01:40,622 Nettoyez simplement sa maison, c'est tout. 40 00:01:40,709 --> 00:01:42,545 Avez-vous une idée où est-il allé ? 41 00:01:45,627 --> 00:01:47,592 Tu es censé être mort. Eh bien, je ne le suis pas. 42 00:02:30,928 --> 00:02:32,865 Comment va ta mère ? 43 00:02:33,381 --> 00:02:34,806 D'accord. 44 00:02:34,893 --> 00:02:36,678 J'aime ta mère. 45 00:02:37,732 --> 00:02:39,506 Pourquoi n'es-tu pas mort ? 46 00:02:39,646 --> 00:02:40,682 C'est un bon truc, hein ? 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,292 Je te dirais comment, mais j'aurais 48 00:02:42,379 --> 00:02:46,951 pour impliquer d'autres parties, alors je dirai maintenant. 49 00:02:47,615 --> 00:02:50,014 Dis-moi pourquoi je ne devrais pas donner le vieux projet de loi un cri. 50 00:02:50,257 --> 00:02:51,764 Pourquoi le ferais-tu ? 51 00:02:51,997 --> 00:02:54,348 Je ne t'ai rien fait. 52 00:02:55,186 --> 00:02:56,785 Récemment. 53 00:02:57,311 --> 00:02:58,569 Pourquoi es-tu ici ? 54 00:02:58,912 --> 00:03:00,310 Comment avez-vous connu Curzon ? 55 00:03:00,568 --> 00:03:03,270 J'ai des amis importants, moi. 56 00:03:03,701 --> 00:03:05,924 Et c'est toi qui parle de la ville, vous deux. 57 00:03:06,053 --> 00:03:08,912 Pourquoi? Curzon n'est personne. 58 00:03:09,201 --> 00:03:11,551 Personne n'est personne. 59 00:03:12,279 --> 00:03:14,396 Pourquoi a-t-il tué Esmée ? 60 00:03:15,934 --> 00:03:17,693 Pour m'atteindre. 61 00:03:18,600 --> 00:03:21,723 Vengeance. Il pense Je lui ai manqué de respect. 62 00:03:22,208 --> 00:03:23,951 Oh, je vois. 63 00:03:25,545 --> 00:03:27,162 C'était donc ta faute. 64 00:03:27,521 --> 00:03:29,037 Je le pensais autant. 65 00:03:29,162 --> 00:03:30,819 Sinon, pourquoi quelqu'un ferait-il du mal 66 00:03:30,906 --> 00:03:34,344 si belle et si innocente une fille comme elle ? 67 00:03:35,201 --> 00:03:37,521 Qu'as-tu fait lui manquer de respect ? 68 00:03:37,779 --> 00:03:39,615 Qu'est-ce que tout ça a à faire avec toi ? 69 00:03:39,703 --> 00:03:43,170 Je veux juste justice pour Esmé, pareil que toi. 70 00:03:44,936 --> 00:03:46,350 Je l'aimais. 71 00:03:46,740 --> 00:03:48,701 Vous la connaissiez à peine. 72 00:03:49,141 --> 00:03:51,013 C'était ma fiancée. 73 00:03:51,278 --> 00:03:53,646 J'ose dire que tu l'étais je l'aime beaucoup. 74 00:03:53,890 --> 00:03:56,021 L'amour d'un homme n'est pas le même, mais, n'est-ce pas ? 75 00:03:56,201 --> 00:03:58,281 Tu as moins sentiment en toi. 76 00:03:58,646 --> 00:04:00,459 N'importe quelle route, 77 00:04:01,186 --> 00:04:04,803 notre garçon est absent, ne pointant pas du doigt. 78 00:04:05,277 --> 00:04:07,521 Nous devons attraper encore le bougre. 79 00:04:08,690 --> 00:04:10,126 La meilleure équipe, hein ? 80 00:04:12,192 --> 00:04:13,600 Je vais y aller maintenant. 81 00:04:14,428 --> 00:04:17,021 Ai-je fait un peu pour vous offenser d'une manière ou d'une autre ? 82 00:04:17,342 --> 00:04:20,402 Non, tu es fou, c'est tout. 83 00:04:20,490 --> 00:04:22,058 Ne sois pas comme ça. 84 00:04:22,146 --> 00:04:23,451 Nous pourrions nous entraider. 85 00:04:23,539 --> 00:04:25,787 - Au revoir. - Il n'était pas seul. 86 00:04:27,702 --> 00:04:29,181 Il était avec une femme. 87 00:04:30,922 --> 00:04:32,707 Comment tu sais ça ? 88 00:04:33,261 --> 00:04:34,793 J'étais là. 89 00:04:36,683 --> 00:04:38,488 Je suis venue voir Esmée. 90 00:04:38,932 --> 00:04:40,582 Ils arrivèrent les premiers à la porte. 91 00:04:40,670 --> 00:04:42,277 Eh bien, qu'est-ce que à quoi ressemble cette femme ? 92 00:04:44,011 --> 00:04:45,949 Dame plus âgée. 93 00:04:47,112 --> 00:04:48,723 Cheveux foncés, je pense. 94 00:04:48,965 --> 00:04:50,777 Elle était enveloppée. 95 00:04:51,105 --> 00:04:54,729 Ils se sont laissés entrer si vite Je n'ai pas pu voir correctement. 96 00:04:58,341 --> 00:05:00,363 J'aurais pu les arrêter si j'avais su. 97 00:05:02,171 --> 00:05:03,511 Ils se sont laissés entrer ? 98 00:05:04,041 --> 00:05:05,785 Qu... Ils avaient des clés ? 99 00:05:07,160 --> 00:05:08,754 C'est une grosse bague. 100 00:05:09,832 --> 00:05:10,907 Où vas-tu ? 101 00:05:10,995 --> 00:05:13,777 Les clés, ils t'ont donné un indice, n'est-ce pas ? 102 00:05:13,988 --> 00:05:15,168 Dire. 103 00:05:15,276 --> 00:05:16,465 Non. 104 00:05:16,553 --> 00:05:17,980 je viens avec toi, Sherlock. 105 00:05:18,068 --> 00:05:19,331 Non, ce n’est pas le cas. 106 00:05:19,493 --> 00:05:22,371 Si tu aimais Esmé autant que moi... 107 00:05:23,090 --> 00:05:24,902 tu ne me refuseras pas. 108 00:05:29,105 --> 00:05:31,660 Vous saurez combien cela signifie pour moi. 109 00:06:14,223 --> 00:06:16,226 Pour l'amour de Dieu, pourquoi as-tu fait ça ? 110 00:06:16,376 --> 00:06:18,900 Les émotions se sont améliorées de moi. Désolé. 111 00:06:18,987 --> 00:06:20,527 Éloignez-vous. 112 00:06:23,102 --> 00:06:25,121 Maintenant, jetons un coup d'oeil. 113 00:06:26,168 --> 00:06:27,840 Oh, ce n'est pas trop mal. 114 00:06:28,083 --> 00:06:29,954 Maintenant commençons encore une fois, d'accord ? 115 00:06:30,041 --> 00:06:31,902 Tu as abandonné les clés. Pourquoi? 116 00:06:31,990 --> 00:06:33,731 W-Nous le faisons tout le temps. 117 00:06:33,819 --> 00:06:35,951 Il y a d'autres appartements dans l'immeuble à louer. 118 00:06:36,088 --> 00:06:38,119 Il ressemblait à un acheteur respectable. 119 00:06:38,207 --> 00:06:39,892 C'est une procédure normale. 120 00:06:39,980 --> 00:06:41,453 Quand tu as entendu à propos du meurtre d'Esmé, 121 00:06:41,541 --> 00:06:43,190 pourquoi tu n'as pas dit quelque chose à la police ? 122 00:06:43,277 --> 00:06:45,361 J'ai immédiatement appelé la police ! 123 00:06:45,448 --> 00:06:47,957 T-Deux détectives sont venus, et je leur ai donné 124 00:06:48,045 --> 00:06:50,097 une description complète de l'homme 125 00:06:50,185 --> 00:06:53,660 et-et tout ce qui est pertinent paperasse. Écoute, je le jure. 126 00:06:55,284 --> 00:06:56,965 La police le savait. 127 00:06:58,072 --> 00:06:59,340 Cuivres. 128 00:06:59,463 --> 00:07:01,334 Courbé comme Judas, il y en a beaucoup. 129 00:07:01,663 --> 00:07:03,361 Laisse-moi tranquille maintenant, tu le ferais ? 130 00:07:03,597 --> 00:07:06,136 Ne prends pas ta grogne s'en prend à moi, canard. 131 00:07:06,224 --> 00:07:08,139 Je ne suis pas l'ennemi. 132 00:07:08,428 --> 00:07:09,820 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 133 00:07:09,907 --> 00:07:12,170 On ne voit jamais à nouveau les uns les autres. 134 00:07:57,815 --> 00:08:00,457 *PENNYWORTH* saison 01 épisode 08 135 00:08:01,138 --> 00:08:03,518 00:08:05,612 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 137 00:08:05,715 --> 00:08:07,715 Corrections de synchronisation par srjanapala 138 00:08:12,729 --> 00:08:15,103 Il y a un téléphone numéro que vous pouvez appeler pour obtenir des informations 139 00:08:15,190 --> 00:08:17,050 à propos de trains sanglants et stationnement. 140 00:08:17,138 --> 00:08:19,097 Est-ce trop ? Hmm? 141 00:08:19,185 --> 00:08:21,720 Oh, euh, non. C'est très séduisant, madame. 142 00:08:21,808 --> 00:08:23,024 Mais ça... Non. 143 00:08:23,243 --> 00:08:25,089 Non, je pense que c'est trop. 144 00:08:26,157 --> 00:08:29,495 Madame, c'est un problème sérieux. 145 00:08:29,856 --> 00:08:32,042 Aucun de ces secrets sociétés politiques 146 00:08:32,130 --> 00:08:34,917 j'ai déjà osé montrer leurs visages en public auparavant. 147 00:08:35,183 --> 00:08:38,761 C'est un spectacle effronté de manque de respect. 148 00:08:38,901 --> 00:08:41,024 Quelle triste affiche. 149 00:08:41,112 --> 00:08:43,933 Comment diable Mme Gaunt espérer attirer du monde ? 150 00:08:44,021 --> 00:08:45,544 Mm, il y aura du monde. 151 00:08:45,693 --> 00:08:48,698 Une foule. Crier du sang. 152 00:08:48,925 --> 00:08:51,555 Ou des élections générales, au moins, 153 00:08:51,643 --> 00:08:53,070 qui viendrait à la même chose. 154 00:08:53,158 --> 00:08:57,485 Un parlement sans majorité, la loi martiale, le sang et l'anarchie, madame. 155 00:08:57,573 --> 00:09:01,541 Tu devrais écrire des pièces de théâtre, Premier ministre. Tellement dramatique. 156 00:09:02,386 --> 00:09:04,239 Non. 157 00:09:04,326 --> 00:09:05,545 Non, ça ne marchera pas. 158 00:09:05,632 --> 00:09:06,993 Je n'exagère pas. 159 00:09:07,081 --> 00:09:08,548 Anarchie. 160 00:09:08,736 --> 00:09:10,331 Tout le pays je regarderai 161 00:09:10,419 --> 00:09:11,638 pour voir comment nous réagissons. 162 00:09:11,725 --> 00:09:13,308 Nous ne nous opposons pas à l'ordre 163 00:09:13,396 --> 00:09:16,793 ou la force ou de nouvelles aubes, n'est-ce pas ? 164 00:09:17,034 --> 00:09:19,602 je ne comprends pas ce qu'ils veulent. 165 00:09:19,689 --> 00:09:21,822 Ooh, ce ne sont pas des républicains, le sont-ils ? 166 00:09:21,909 --> 00:09:23,606 Oh, Seigneur, non. 167 00:09:23,948 --> 00:09:26,653 Non, traditionnel fascistes anglais. 168 00:09:26,815 --> 00:09:29,628 Des uniformes noirs élégants, battre Johnny Foreigner, 169 00:09:29,716 --> 00:09:32,761 pendre les libres penseurs genre de chose. Des trucs enfantins, 170 00:09:32,920 --> 00:09:35,063 mais ils sont prêts détruire la moitié du pays 171 00:09:35,151 --> 00:09:36,663 pour obtenir ce qu'ils veulent. 172 00:09:36,751 --> 00:09:39,040 Un nettoyage national dans le sang serait juste le ticket. 173 00:09:39,128 --> 00:09:40,667 Mais sous autorité royale. 174 00:09:40,754 --> 00:09:42,582 Oui bien sûr. 175 00:09:42,669 --> 00:09:46,586 Mais tu aurais suivre leurs ordres 176 00:09:46,673 --> 00:09:50,448 ou être contraint à l'abdication. 177 00:09:52,591 --> 00:09:54,884 Le duc de Windermere serait très heureux 178 00:09:54,972 --> 00:09:56,651 pour prendre ta place. je crois que je te l'ai dit 179 00:09:56,739 --> 00:09:58,567 nous ne parlerons jamais de mon malheureux oncle. 180 00:09:58,728 --> 00:10:01,470 Comme vous le dites, madame. Néanmoins... Absurde. 181 00:10:01,557 --> 00:10:04,018 Les gens ne résisteraient jamais pour ça. 182 00:10:04,476 --> 00:10:07,651 Moutarde et corail, es-tu devenue complètement folle, femme ? 183 00:10:09,696 --> 00:10:12,540 Je veux votre autorisation pour utiliser les méthodes les plus dures disponibles 184 00:10:12,628 --> 00:10:14,396 pour écraser ce rassemblement. 185 00:10:14,483 --> 00:10:18,440 Canon à eau et balles en caoutchouc, déployé avec une vive discrétion. 186 00:10:18,557 --> 00:10:21,136 Peut-être un ou deux tireurs d'élite en réserve. 187 00:10:21,224 --> 00:10:22,965 Est-ce que ça ne me fera pas regarder terriblement oppressant ? 188 00:10:23,144 --> 00:10:25,325 Ne pouvons-nous pas simplement envoyer ces jolis chevaux ? 189 00:10:25,413 --> 00:10:26,501 N'est-ce pas le style habituel ? 190 00:10:27,714 --> 00:10:30,368 Eh bien, nous allons le faire, bien sûr. 191 00:10:30,455 --> 00:10:32,936 Mais nous devons faire davantage. 192 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 En période de conflits, les gens ont besoin 193 00:10:34,721 --> 00:10:37,313 voir et ressentir les conseils fermes 194 00:10:37,401 --> 00:10:39,421 du gouvernement de Votre Majesté. Non. 195 00:10:39,862 --> 00:10:41,641 je ne serai pas incité dans la brutalité. 196 00:10:41,728 --> 00:10:44,011 Chevaux et matraques uniquement. 197 00:10:44,099 --> 00:10:47,729 Pas de balles en caoutchouc. Pas de canon, pas de tireurs d'élite. 198 00:10:49,649 --> 00:10:50,940 Oui, madame. 199 00:10:54,720 --> 00:10:56,823 Si je peux... C'est tout. 200 00:11:14,159 --> 00:11:15,631 Un rassemblement public ? 201 00:11:15,893 --> 00:11:17,981 Nous avions un pacte. 202 00:11:20,075 --> 00:11:22,599 Je pensais que nous avions compris les uns les autres. 203 00:11:23,190 --> 00:11:24,684 Pourquoi fait-elle ça ? 204 00:11:24,771 --> 00:11:26,104 Déroutant. 205 00:11:26,321 --> 00:11:28,323 Que peut-elle dire ou faire lors d'un rassemblement public 206 00:11:28,426 --> 00:11:32,331 qui justifie le risque d'arrestation ? Je ne sais pas. 207 00:11:32,692 --> 00:11:35,347 Une erreur imprudente, peut-être. 208 00:11:35,695 --> 00:11:37,925 Tu devrais être prudemment heureux, ma chérie. 209 00:11:38,112 --> 00:11:41,526 Eh bien, elle s'expose, elle nous expose. 210 00:11:42,315 --> 00:11:44,548 Nous devons répondre avec notre propre contre-protestation, 211 00:11:44,636 --> 00:11:46,227 ou la Ligue sans nom aura l'air faible. 212 00:11:46,589 --> 00:11:47,962 J'aurai l'air faible. 213 00:11:48,050 --> 00:11:52,102 Si Mme Gaunt veut mettre à nu son cou, ne l'arrête pas. 214 00:11:52,323 --> 00:11:54,452 Laissez la police faites votre travail à votre place. 215 00:11:54,706 --> 00:11:56,800 Ne rien faire, tu veux dire ? 216 00:11:57,060 --> 00:12:00,532 Si tu t'assois au bord de la rivière et attends assez longtemps, 217 00:12:00,620 --> 00:12:03,862 les cadavres de vos ennemis flottent devant vous. 218 00:12:03,950 --> 00:12:05,683 Proverbe chinois. 219 00:12:05,964 --> 00:12:07,761 Nous ne sommes pas en Chine. 220 00:12:08,028 --> 00:12:09,210 Bien sûr. 221 00:12:09,581 --> 00:12:11,370 Je ne suis qu'un fidèle conseiller. 222 00:12:11,596 --> 00:12:13,393 Vous êtes le leader. 223 00:12:13,733 --> 00:12:15,651 Vous devez décider. 224 00:12:39,894 --> 00:12:42,374 Grand rassemblement demain dans le parc. 225 00:12:42,706 --> 00:12:45,972 Défendez votre pays et participez. 226 00:12:46,287 --> 00:12:50,933 Dites non à la paix et dites oui au combat. Hein ? 227 00:12:51,051 --> 00:12:52,315 Ne sommes-nous pas des hommes ? 228 00:12:52,403 --> 00:12:53,709 Ferme-la, Adolf. Le jeu est lancé. 229 00:12:53,797 --> 00:12:55,712 Hé, toi ! Hors des meubles ! Sharpish. 230 00:12:55,800 --> 00:12:58,714 Nous parlons de l'avenir de l'Angleterre. 231 00:12:58,821 --> 00:13:00,415 Va te faire foutre! 232 00:13:00,503 --> 00:13:01,860 Des ivrognes communistes. 233 00:13:01,948 --> 00:13:03,532 Vous vous appelez Anglais ? 234 00:13:03,932 --> 00:13:05,306 Putain de liberté. 235 00:13:05,393 --> 00:13:07,040 Tu es en train de ruiner ce putain de football, hein ? 236 00:13:07,128 --> 00:13:08,409 Va te faire foutre. 237 00:13:09,086 --> 00:13:11,516 Tu en veux ? Les gars. Les gars ! 238 00:13:11,604 --> 00:13:13,488 Allez-y, alors. Faites quelque chose. 239 00:13:13,698 --> 00:13:15,620 Tu sais, Je ne comprends pas la politique. 240 00:13:15,707 --> 00:13:19,320 Tu es né, tu es baisé, tu meurs. 241 00:13:19,541 --> 00:13:20,930 C'est le nom de ce navire. 242 00:13:21,017 --> 00:13:23,541 Pourquoi s'inquiéter de quel connard sur le pont ? 243 00:13:24,804 --> 00:13:26,327 Garçon Alfie. 244 00:13:27,401 --> 00:13:30,505 La nuit du meurtre, Curzon avait une femme avec lui. 245 00:13:30,592 --> 00:13:33,370 La description ressemble à cette charlady, Mme Pike. 246 00:13:33,458 --> 00:13:35,478 Quel descriptif ? Comment tu sais ça ? 247 00:13:35,565 --> 00:13:37,251 Longue histoire. 248 00:13:37,518 --> 00:13:39,122 Nous devons la retrouver. 249 00:13:39,495 --> 00:13:41,242 Aucun problème. Prêt. 250 00:13:41,330 --> 00:13:42,909 Eh bien, finis ton pinte. Allons-y. 251 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 Quoi, maintenant ? 252 00:13:44,806 --> 00:13:47,303 Quoi, nous suivons elle est couchée maintenant ? Cette minute ? 253 00:13:47,391 --> 00:13:49,089 Tu vas la retrouver. J'ai d'autres affaires. 254 00:13:49,176 --> 00:13:50,541 Quelle affaire ? 255 00:13:51,275 --> 00:13:54,035 La police a baisé L'enquête sur le meurtre d'Esmé. 256 00:13:54,280 --> 00:13:56,108 - C'était une dissimulation. - Pourquoi? 257 00:13:56,338 --> 00:13:58,456 Je ne sais pas. Je vais demander à un policier. 258 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 Vous deux, trouvez Pike. 259 00:14:18,782 --> 00:14:20,354 Bon sang. 260 00:14:20,611 --> 00:14:23,237 Vous êtes nerveux. 261 00:14:23,455 --> 00:14:24,776 Bien sûr que je le suis. 262 00:14:25,038 --> 00:14:27,282 Je n'ai pas le moindre doute que tu seras merveilleux, 263 00:14:27,370 --> 00:14:29,135 votre discours sera être envoûtant, 264 00:14:29,229 --> 00:14:30,739 et le rassemblement sera être une grande réussite. 265 00:14:30,826 --> 00:14:32,039 Oui. 266 00:14:32,127 --> 00:14:34,221 Ou la Tour. 267 00:14:34,308 --> 00:14:37,267 Succès. Destin. 268 00:14:37,643 --> 00:14:39,052 Eh bien et bien. 269 00:14:39,377 --> 00:14:41,291 Une réussite. 270 00:14:41,502 --> 00:14:42,533 Et alors, Jimmy ? 271 00:14:42,620 --> 00:14:44,649 Eh bien, je pense je vais commencer 272 00:14:44,737 --> 00:14:46,668 en castrant personnellement le premier ministre 273 00:14:46,755 --> 00:14:48,496 et tous ses copains. 274 00:14:48,583 --> 00:14:51,629 Ensuite, je les mettrai dehors pour qu'ils meurent de faim dans le gibet d'Aldgate. 275 00:14:53,290 --> 00:14:55,292 Joliment bien mérité, j'en suis sûr. 276 00:14:55,380 --> 00:14:58,893 Mais je n'aurais pas pitié de regarder plus politique, cependant, 277 00:14:58,981 --> 00:15:00,685 au grand public ? Les gens... 278 00:15:00,987 --> 00:15:02,786 aime la férocité, 279 00:15:03,248 --> 00:15:04,810 et ils aiment un spectacle. 280 00:15:04,950 --> 00:15:06,557 Je vais leur donner les deux. 281 00:15:06,644 --> 00:15:08,472 Christ. 282 00:15:08,559 --> 00:15:11,388 C'est tout un peu intimidant, n'est-ce pas ? 283 00:15:11,475 --> 00:15:14,433 Je veux dire, nous sommes-nous sommes déclencher une guerre civile. 284 00:15:14,521 --> 00:15:16,089 Armez-vous, Frances. 285 00:15:16,176 --> 00:15:20,036 Ne vous y trompez pas, Je viens avec une baguette de correction. 286 00:15:20,271 --> 00:15:21,659 Il doit y avoir un bain de sang. 287 00:15:21,990 --> 00:15:23,270 Il doit y avoir de la douleur. 288 00:15:23,357 --> 00:15:26,654 C'est ainsi qu'un nouveau et une nation plus forte est forgée. 289 00:15:27,970 --> 00:15:29,448 Oeuf et omelettes, vieille fille. 290 00:15:29,536 --> 00:15:30,668 Vous le savez. 291 00:15:31,161 --> 00:15:33,541 Oui. Oui, tu as raison, bien sûr. 292 00:15:33,628 --> 00:15:37,371 Désolé. Juste un... touche des vieux papillons. 293 00:15:37,481 --> 00:15:40,029 Nous nous battrons... et gagnerons. 294 00:15:41,853 --> 00:15:43,661 Et si la reine... 295 00:15:43,855 --> 00:15:46,200 refuse d'accepter notre victoire ? 296 00:15:46,458 --> 00:15:48,818 Eh bien... nous allons raisonner avec elle. 297 00:15:48,943 --> 00:15:50,253 Elle fera ce qu'il faut. 298 00:15:50,464 --> 00:15:52,379 Et si elle ne le fait pas ? 299 00:15:53,387 --> 00:15:55,753 Alors elle sait que son oncle 300 00:15:55,841 --> 00:15:58,599 attend aux Bahamas, hâte de rentrer à la maison. 301 00:15:59,045 --> 00:16:00,646 Le prétendant ? 302 00:16:00,734 --> 00:16:01,822 Jamais. 303 00:16:01,982 --> 00:16:03,310 Jamais? 304 00:16:03,927 --> 00:16:06,356 Pensez-vous? Un lâche 305 00:16:06,443 --> 00:16:09,607 qui a fui la guerre, pratiquement un traître ? 306 00:16:10,679 --> 00:16:12,347 Un peu dur. 307 00:16:12,435 --> 00:16:13,495 Ce n'est pas Alexandre, mais... 308 00:16:13,583 --> 00:16:16,018 Il est marié à une américaine divorcée, 309 00:16:16,105 --> 00:16:17,630 et il porte des bijoux. 310 00:16:17,890 --> 00:16:19,152 Comment pouvons-nous parler 311 00:16:19,240 --> 00:16:20,714 sur la restauration de la vertu 312 00:16:20,802 --> 00:16:23,122 et permettre à un tel homme sur le trône ? 313 00:16:24,414 --> 00:16:26,590 Peut-être avez-vous raison. 314 00:16:28,310 --> 00:16:30,771 Non, vous avez raison. 315 00:16:30,890 --> 00:16:33,023 Sans aucun doute. 316 00:16:36,552 --> 00:16:38,171 En tout cas... 317 00:16:38,388 --> 00:16:41,478 la simple menace de l'homme est utile pour nous, tu ne vois pas ? 318 00:16:41,654 --> 00:16:44,003 La reine ne sait pas nous n'accepterons pas cet homme. 319 00:16:46,962 --> 00:16:49,644 Me voici, en train de parler sur les affaires de la reine. 320 00:16:49,732 --> 00:16:50,886 Absurde. 321 00:16:50,974 --> 00:16:54,056 Je peux à peine écrire une phrase décente. 322 00:17:25,999 --> 00:17:27,661 Terrible habitude. 323 00:17:28,177 --> 00:17:31,232 Fumeur? Se faufiler sur les gens. 324 00:17:31,320 --> 00:17:33,409 Ce n'est pas civilisé. 325 00:17:34,169 --> 00:17:36,142 Difficile de briser les vieilles habitudes. 326 00:17:36,591 --> 00:17:38,433 Et cela suggère fortement cette conversation 327 00:17:38,521 --> 00:17:39,754 ne sera pas aimable. 328 00:17:40,052 --> 00:17:41,943 C'est ta culpabilité la conscience parle. 329 00:17:42,068 --> 00:17:44,497 Conscience? Vous me flattez. 330 00:17:44,661 --> 00:17:46,263 Tu sais pourquoi je suis ici. 331 00:17:46,591 --> 00:17:48,502 Pas du tout, mon vieux. 332 00:17:49,981 --> 00:17:53,419 Vous... et par "vous", Je veux dire la police... 333 00:17:53,529 --> 00:17:56,130 Tu savais qui avait tué Esmé, et tu l'as dissimulé. 334 00:17:56,466 --> 00:17:58,077 Une accusation très grave. 335 00:17:58,164 --> 00:18:00,177 Évitez les conneries. Parler. 336 00:18:00,948 --> 00:18:02,925 Supposons que ce que vous dites soit vrai. 337 00:18:03,013 --> 00:18:05,105 Je n'étais pas sur le cas d'Esmé... Pourquoi supposez-vous 338 00:18:05,193 --> 00:18:06,167 J'en sais quelque chose ? 339 00:18:06,255 --> 00:18:09,083 Vous savez tout. C'est votre travail. 340 00:18:09,372 --> 00:18:10,872 Encore de la flatterie. 341 00:18:11,138 --> 00:18:13,135 je ne suis pas content, M. Aziz. 342 00:18:13,521 --> 00:18:15,232 Je ne suis pas content du tout. 343 00:18:15,638 --> 00:18:16,761 Est-ce que tu devais jouer à l'ignorant, 344 00:18:16,849 --> 00:18:19,141 Je ne peux pas être responsable pour mes actes. 345 00:18:19,513 --> 00:18:20,886 Est-ce que tu me menaces ? 346 00:18:20,974 --> 00:18:22,628 Ouais. Je suis. 347 00:18:25,036 --> 00:18:26,888 Je voulais juste être clair sur ce point. 348 00:18:26,975 --> 00:18:29,240 je détesterais capituler trop tôt. 349 00:18:31,002 --> 00:18:34,036 Euh, bravo pour le crack le cas, d'ailleurs, 350 00:18:34,130 --> 00:18:36,271 Un jour tu devras me le dire comment tu as fait. 351 00:18:38,068 --> 00:18:40,341 C'est l'histoire sordide habituelle. 352 00:18:40,490 --> 00:18:43,097 L'assassin d'Esmé, M. Curzon, est le fils bâtard 353 00:18:43,185 --> 00:18:44,775 d'un homme très important. 354 00:18:45,115 --> 00:18:46,810 Un seigneur, en fait. 355 00:18:47,747 --> 00:18:49,998 Des faveurs furent sollicitées ; l'affaire a été sabotée. 356 00:18:50,177 --> 00:18:52,216 Quel seigneur ? Donnez-moi un nom. 357 00:18:52,304 --> 00:18:53,697 Oh. 358 00:18:54,396 --> 00:18:56,240 C'est plus que ma vie vaut. 359 00:18:56,328 --> 00:18:57,634 Littéralement. 360 00:18:58,888 --> 00:19:00,803 Coupez-moi la gorge, s'il le faut. 361 00:19:04,661 --> 00:19:06,449 Dis-moi où est Curzon maintenant. 362 00:19:06,700 --> 00:19:07,904 Je ne sais pas. 363 00:19:08,234 --> 00:19:11,454 Comme je l'ai dit, M. Aziz, Je ne suis pas content. 364 00:19:11,630 --> 00:19:12,974 Je vais créer des ennuis. 365 00:19:13,116 --> 00:19:14,726 Des taureaux dans les magasins de porcelaine je n'y suis pas. 366 00:19:14,814 --> 00:19:16,555 je ne sais pas où est ton homme. 367 00:19:17,560 --> 00:19:19,550 j'attends Mais je pourrais le découvrir, 368 00:19:19,638 --> 00:19:20,898 si vous me laissiez du temps. 369 00:19:20,985 --> 00:19:22,204 Je n'ai pas le temps. 370 00:19:22,482 --> 00:19:24,214 Tu pourrais mettre le Sweeney sur moi 371 00:19:24,302 --> 00:19:25,642 dès que je sors là-bas. 372 00:19:25,982 --> 00:19:27,552 Oui, je pourrais faire ça. 373 00:19:27,763 --> 00:19:29,472 Vous devrez me faire confiance. 374 00:19:31,561 --> 00:19:33,505 Vous avez 24 heures. 375 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 Eh bien, je ferais mieux allez-y, alors. 376 00:19:38,525 --> 00:19:40,755 Maintenant, comment dois-je vous joindre ? 377 00:19:46,316 --> 00:19:47,950 Putain. 378 00:19:48,844 --> 00:19:50,759 Si vous me demandez, ils sont tous des fous sanglants. 379 00:19:50,847 --> 00:19:53,691 Des corbeaux, en effet. Ce sont plutôt des corbeaux. 380 00:19:53,779 --> 00:19:55,862 Corbeaux mécontents. Tu leur donnes la tête, 381 00:19:55,950 --> 00:19:57,805 ils nous auront de retour à la guerre en un clin d'œil, 382 00:19:57,892 --> 00:19:59,589 peu importe avec qui. Écoutez, écoutez. 383 00:19:59,676 --> 00:20:01,356 J'espère que tu vas leur donner une sacrée bonne raclée 384 00:20:01,443 --> 00:20:02,592 à ce misérable rassemblement. 385 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 Ne t'inquiète pas, nous leur montrerons ce que c'est. 386 00:20:05,255 --> 00:20:08,381 Plutôt eux que ça misérable No-Name League, hein ? 387 00:20:08,468 --> 00:20:09,469 Hmm. 388 00:20:09,556 --> 00:20:10,646 Au moins les Ravens ont 389 00:20:10,734 --> 00:20:12,166 le respect du rang... 390 00:20:12,254 --> 00:20:13,511 et du sang. 391 00:20:13,599 --> 00:20:15,480 Un fléau sur leurs deux maisons. 392 00:20:15,568 --> 00:20:18,355 Quel est le problème avec je me débrouille juste ensemble 393 00:20:18,443 --> 00:20:19,409 comme nous l'avons toujours fait ? 394 00:20:19,497 --> 00:20:21,340 Écoutez, écoutez. Construit un empire de cette façon. 395 00:20:21,427 --> 00:20:23,550 La noblesse, la plèbe, embrouiller et... 396 00:20:23,638 --> 00:20:25,833 s'embrouiller ensemble. 397 00:20:26,115 --> 00:20:28,160 Arthur.Monsieur. 398 00:20:29,663 --> 00:20:32,883 Arthur a été avec moi ici presque... 399 00:20:33,766 --> 00:20:35,290 20 ans. 400 00:20:35,419 --> 00:20:36,653 Nous ne pourrions pas vivre les uns sans les autres. 401 00:20:36,740 --> 00:20:37,975 Ai-je raison, Arthur ? 402 00:20:38,216 --> 00:20:39,673 Sans aucun doute, Monsieur François. 403 00:20:39,760 --> 00:20:40,935 Qu'est-ce que c'est? 404 00:20:41,022 --> 00:20:43,329 Un appel téléphonique pour le premier ministre, monsieur. 405 00:20:43,716 --> 00:20:44,765 Oh. 406 00:20:44,982 --> 00:20:46,984 Excusez-moi, messieurs. 407 00:20:52,443 --> 00:20:54,097 Oui? 408 00:20:56,716 --> 00:20:58,386 Oui, je suis... 409 00:20:59,013 --> 00:21:00,998 avec lui maintenant, comme cela arrive. 410 00:21:03,262 --> 00:21:04,698 Non. 411 00:21:07,548 --> 00:21:09,463 Non, viens ici. 412 00:21:21,966 --> 00:21:24,239 Asseyez-vous, mec. 413 00:21:25,006 --> 00:21:26,615 Asseyez-vous. 414 00:21:27,242 --> 00:21:28,678 Merci, monsieur. 415 00:21:29,302 --> 00:21:32,005 J'ai dit à Lord Smytth ce qui se passe, 416 00:21:32,146 --> 00:21:34,722 et je lui ai assuré tu feras de ton mieux 417 00:21:34,810 --> 00:21:36,425 pour résoudre le situation tranquillement. 418 00:21:36,512 --> 00:21:38,948 Il a à juste titre veut savoir 419 00:21:39,036 --> 00:21:41,996 pourquoi la situation n'est pas déjà résolu. 420 00:21:42,169 --> 00:21:45,472 Oui Monsieur. Euh, le jeune homme vengeur 421 00:21:45,560 --> 00:21:48,959 poursuivre votre fils est une priorité vétéran du combat SAS qualifié. 422 00:21:49,115 --> 00:21:51,875 Difficile à attraper, difficile à tuer. 423 00:21:53,458 --> 00:21:55,096 Nous pouvons l'avoir, monsieur, sans aucun doute, 424 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 mais, euh... 425 00:21:56,904 --> 00:21:58,519 ça va prendre du temps. 426 00:21:58,607 --> 00:22:01,011 À un coût élevé en hommes et en sang, peut-être. 427 00:22:01,099 --> 00:22:02,316 Oh, en effet, Monsieur le Premier Ministre. 428 00:22:02,404 --> 00:22:03,536 - Un coût élevé. - Et puis, 429 00:22:03,685 --> 00:22:06,628 J'imagine, quelques bons bouches indiscrètes 430 00:22:06,716 --> 00:22:08,414 il faudra le faire taire, J'attends. 431 00:22:08,501 --> 00:22:10,433 Oui Monsieur. C'est généralement le cas. 432 00:22:10,521 --> 00:22:12,779 Tu n'as pas besoin de le mettre dessus si épais. 433 00:22:13,723 --> 00:22:15,896 Je sais que j'aurai payer pour cela. 434 00:22:16,779 --> 00:22:18,513 Faites la chose. 435 00:22:19,318 --> 00:22:21,146 Oui, mon seigneur. 436 00:22:23,167 --> 00:22:25,169 Je ne lui trouve aucune excuse. 437 00:22:26,302 --> 00:22:29,304 Il n'a pas raison dans sa tête. Il ne l’a jamais été. 438 00:22:29,825 --> 00:22:32,481 Mais aucun de mes enfants ne partira être chassé comme un animal 439 00:22:32,568 --> 00:22:34,353 par une simple plèbe. 440 00:22:36,180 --> 00:22:38,531 Quoi qu'il en soit peut avoir été accusé de, 441 00:22:38,841 --> 00:22:41,536 il a du sang noble en lui. 442 00:22:42,458 --> 00:22:45,091 Et le sang... c'est du sang. 443 00:22:45,407 --> 00:22:49,368 Oh, n'importe quel père ferait la même chose. 444 00:22:50,456 --> 00:22:52,284 Sa mère... 445 00:22:52,761 --> 00:22:55,091 était le grand amour de ma vie. 446 00:22:56,529 --> 00:22:59,747 Quant au paiement, périr la pensée. 447 00:22:59,888 --> 00:23:02,198 - A quoi servent les amis ? - Une bêtise. 448 00:23:03,763 --> 00:23:05,384 Que veux-tu? 449 00:23:05,755 --> 00:23:07,037 Cela va sans dire 450 00:23:07,124 --> 00:23:10,258 votre soutien merveilleusement fidèle pour moi à la Chambre 451 00:23:10,388 --> 00:23:12,706 a été la bienvenue. Essentiel, tu veux dire. 452 00:23:12,794 --> 00:23:14,747 Mm, tout à fait. 453 00:23:15,089 --> 00:23:17,396 je devrais détester perdre ce soutien, 454 00:23:17,646 --> 00:23:19,049 pour quelque raison que ce soit, 455 00:23:19,136 --> 00:23:22,357 en toutes circonstances. 456 00:23:26,349 --> 00:23:28,232 Protégez mon fils, 457 00:23:28,622 --> 00:23:31,018 débarrassez-vous de ce voyou SAS, 458 00:23:31,740 --> 00:23:33,771 et je vous promets mon vote. 459 00:23:35,990 --> 00:23:38,417 En toutes circonstances. 460 00:23:41,593 --> 00:23:43,552 Votre fils est en sécurité. 461 00:24:35,617 --> 00:24:37,372 Un deux trois. Essai. 462 00:25:04,851 --> 00:25:08,169 Martha, est-ce que tu tu sais quelle heure il est ? 463 00:25:08,763 --> 00:25:10,509 Je fais. 464 00:25:10,950 --> 00:25:13,729 Je pensais que tu étais pour un lève-tôt. 465 00:25:14,987 --> 00:25:16,772 De quoi s’agit-il ? 466 00:25:18,122 --> 00:25:19,518 Je passe juste. 467 00:25:22,460 --> 00:25:24,157 Êtes-vous d'accord? 468 00:25:25,954 --> 00:25:27,303 Bien. 469 00:25:28,271 --> 00:25:30,267 Toucher de la grippe. 470 00:25:30,833 --> 00:25:33,146 Tu ne devrais pas rester longtemps. C'est accrocheur. 471 00:25:34,074 --> 00:25:35,968 Je n'attrape jamais de trucs. 472 00:25:36,333 --> 00:25:38,669 Quelle est la situation du café ? 473 00:25:39,320 --> 00:25:41,154 J'appellerai le service de chambre. 474 00:25:46,825 --> 00:25:49,765 Donc, la grande Raven Society rassemblement aujourd'hui, hein ? 475 00:25:50,271 --> 00:25:52,028 Qu'est-ce que vous êtes les gars faire à ce sujet ? 476 00:25:53,023 --> 00:25:54,329 Rien. 477 00:25:54,935 --> 00:25:56,511 Undine Thwaite l'a dit à tout le monde rester à la maison. 478 00:25:56,598 --> 00:25:58,905 Non, pas ces gars-là. 479 00:25:59,107 --> 00:26:00,659 Vous les gars. 480 00:26:00,747 --> 00:26:02,212 CIA. 481 00:26:02,299 --> 00:26:04,326 Maintenant, je suppose que tu vas jouer à un jeu d'attente, mais... 482 00:26:04,413 --> 00:26:06,318 Je pense que ce serait une erreur. 483 00:26:06,654 --> 00:26:08,823 La situation pourrait se détériorer rapidement. 484 00:26:08,911 --> 00:26:10,264 Regarde-moi, Martha. 485 00:26:10,802 --> 00:26:12,571 Je ne suis pas de la CIA. 486 00:26:12,896 --> 00:26:14,442 Je te regarde, Thomas, 487 00:26:14,529 --> 00:26:15,965 et je ne te crois pas. 488 00:26:16,052 --> 00:26:18,872 Eh bien, je ne peux pas aider avec ça. 489 00:26:21,146 --> 00:26:22,527 Quoi qu'il en soit, je suis là pour te dire 490 00:26:22,615 --> 00:26:24,450 avec lequel je suis d'accord le truc de la CIA. 491 00:26:24,538 --> 00:26:26,931 Je ne voulais pas que tu penses ce serait un problème pour moi. 492 00:26:27,237 --> 00:26:28,941 Nous pouvons donc continuer travailler ensemble. 493 00:26:29,029 --> 00:26:30,589 C'est un tout autre problème. 494 00:26:32,199 --> 00:26:34,310 Eh bien, continuez. 495 00:26:34,767 --> 00:26:36,551 Soyons réalistes, Martha. 496 00:26:36,919 --> 00:26:38,623 Je ne suis pas de la CIA. 497 00:26:38,711 --> 00:26:40,469 Mais supposons que je sois... 498 00:26:40,982 --> 00:26:44,030 tu n'es pas vraiment... Matériel d'agence. 499 00:26:44,118 --> 00:26:45,485 Bon sang, je ne le suis pas. 500 00:26:46,126 --> 00:26:47,210 La semaine dernière, 501 00:26:47,298 --> 00:26:49,108 tandis que sur une frénésie de drogue de trois jours, 502 00:26:49,196 --> 00:26:52,524 tu as égaré ma sœur lors d'une orgie sataniste. 503 00:26:52,868 --> 00:26:54,633 Juste un peu peu professionnel, tu ne penses pas ? 504 00:26:54,720 --> 00:26:56,940 Espèce de fils de pute. Peu professionnel? 505 00:26:57,027 --> 00:26:58,725 Regardez-vous. 506 00:26:58,812 --> 00:27:00,117 J'ai la grippe. 507 00:27:00,204 --> 00:27:01,634 Tu te noies du scotch et des pilules, 508 00:27:01,722 --> 00:27:04,078 tu n'as pas bien dormi des siècles, tu as pleuré, 509 00:27:04,165 --> 00:27:05,837 et tu es le grand homme de la CIA ? 510 00:27:05,925 --> 00:27:07,927 Ouais, eh bien, si tu es la référence, 511 00:27:08,015 --> 00:27:10,322 je pense que je peux à la hauteur, ok. 512 00:27:16,626 --> 00:27:18,142 Je suis désolé. 513 00:27:20,454 --> 00:27:21,884 C’était injustifié. 514 00:27:23,407 --> 00:27:25,071 C'est d'accord. 515 00:27:26,634 --> 00:27:29,016 Pas en grande forme à l'heure actuelle. 516 00:27:29,790 --> 00:27:30,923 C'est vrai. 517 00:27:31,470 --> 00:27:33,774 Que t'est-il arrivé chez Crowley ? 518 00:27:33,954 --> 00:27:35,370 Pas sujet à discussion. 519 00:27:35,719 --> 00:27:37,175 Vous avez vu le Diable. 520 00:27:37,263 --> 00:27:39,647 Non, pas de diable. 521 00:27:39,735 --> 00:27:41,134 Je l'ai fait. Je l'ai vu. 522 00:27:41,222 --> 00:27:43,460 Non, Martha, tu l'as imaginé. 523 00:27:43,548 --> 00:27:44,553 Je souhaite. 524 00:27:47,495 --> 00:27:50,672 Crowley est un gars effrayant. 525 00:27:52,915 --> 00:27:55,042 Nous avons tous les deux eu peur. 526 00:27:55,773 --> 00:27:58,045 Restons-en là, allons-nous? 527 00:27:58,359 --> 00:28:00,165 Ce café est nul. 528 00:28:00,399 --> 00:28:02,493 Tu veux du scotch ? 529 00:28:02,823 --> 00:28:04,738 Euh... 530 00:28:06,532 --> 00:28:08,196 Ouais. Bien sûr. 531 00:28:15,788 --> 00:28:16,781 Bonjour? 532 00:28:16,869 --> 00:28:19,016 Il a été emballé dans un cadeau pour vous. 533 00:28:19,281 --> 00:28:21,055 Station de pompage de Wapping. 534 00:28:21,211 --> 00:28:22,438 Viens seul. 535 00:29:05,156 --> 00:29:06,940 Tu te lèves tôt. 536 00:29:07,703 --> 00:29:09,377 Travaille, maman. 537 00:29:09,688 --> 00:29:11,422 Toi aussi, tu te lèves tôt. Ouais. 538 00:29:11,734 --> 00:29:14,469 Préparer le petit-déjeuner pour ton père. 539 00:29:14,875 --> 00:29:16,380 Lui aussi se lève tôt. 540 00:29:16,468 --> 00:29:17,906 Ouais, le travail. 541 00:29:18,339 --> 00:29:20,732 Sir Francis a une fonction. 542 00:29:21,903 --> 00:29:23,731 Mes garçons occupés. 543 00:29:26,117 --> 00:29:27,395 Où vas-tu? 544 00:29:28,063 --> 00:29:29,063 extremite ouest. 545 00:29:29,344 --> 00:29:30,572 Rencontrer un client. 546 00:29:31,078 --> 00:29:32,835 J'ai le temps pour un sandwich au bacon ? 547 00:29:32,922 --> 00:29:34,489 Ou œuf à la coque et des soldats ? 548 00:29:34,576 --> 00:29:35,781 Non, maman. 549 00:29:35,925 --> 00:29:37,945 Eh bien, laisse-moi au moins fais-toi un câlin, alors. 550 00:29:59,751 --> 00:30:00,898 Je dois y aller. 551 00:30:01,081 --> 00:30:01,995 Je ne veux pas être en retard. 552 00:30:02,082 --> 00:30:04,214 Eh bien, soyez prudent. 553 00:30:04,805 --> 00:30:05,824 Je t'aime, mon fils. 554 00:30:20,839 --> 00:30:23,407 ♪ Et est-ce que ces pieds 555 00:30:23,494 --> 00:30:27,542 ♪ Dans les temps anciens 556 00:30:27,629 --> 00:30:31,807 ♪ Marchez sur Les montagnes d'Angleterre sont vertes ♪ 557 00:30:31,894 --> 00:30:34,505 ♪ Et était le saint 558 00:30:34,592 --> 00:30:38,596 ♪ Agneau de Dieu 559 00:30:38,683 --> 00:30:40,381 ♪ Sur l'Angleterre 560 00:30:40,468 --> 00:30:44,080 ♪ Agréables pâturages vus 561 00:30:44,167 --> 00:30:47,170 ♪ Et est-ce que le visage... 562 00:30:47,257 --> 00:30:48,606 Alfie est là ? 563 00:30:48,693 --> 00:30:51,348 Non. Comme d'habitude ? 564 00:31:45,837 --> 00:31:48,318 Aide. 565 00:31:50,233 --> 00:31:52,148 Aide! 566 00:32:34,598 --> 00:32:36,028 Qui est là ? 567 00:32:44,282 --> 00:32:45,712 Qui est-ce? 568 00:32:48,361 --> 00:32:50,293 Pennyworth, 569 00:32:50,981 --> 00:32:52,678 c'est toi ? 570 00:33:02,136 --> 00:33:03,704 Bonjour. 571 00:33:05,642 --> 00:33:07,361 Bonjour. 572 00:33:08,353 --> 00:33:09,834 Nous nous rencontrons enfin, 573 00:33:10,118 --> 00:33:11,603 comme on dit. 574 00:33:14,954 --> 00:33:16,624 Le chat a ta langue ? 575 00:33:17,929 --> 00:33:19,501 Je pensais, quand je t'ai enfin rencontré, 576 00:33:19,589 --> 00:33:21,258 J'aurais beaucoup de choses à te dire. 577 00:33:22,001 --> 00:33:23,935 Questions à poser. 578 00:33:24,516 --> 00:33:25,588 Mais maintenant nous sommes là, 579 00:33:25,676 --> 00:33:26,907 Je n'ai rien. 580 00:33:27,702 --> 00:33:29,182 Tu n'es rien. 581 00:33:31,900 --> 00:33:34,207 Espèce d'imbécile. 582 00:33:34,486 --> 00:33:36,122 Vous pensez que vous avez gagné. 583 00:33:36,209 --> 00:33:37,775 N'est-ce pas ? 584 00:33:38,191 --> 00:33:42,304 Tu penses vraiment que c'est sale, stupide petite plèbe comme toi 585 00:33:42,392 --> 00:33:44,608 pourrait déjouer un homme de sang noble ? 586 00:33:45,579 --> 00:33:46,828 Non. 587 00:33:47,275 --> 00:33:49,091 Je sais qu'il n'y a pas de victoire ce jeu. 588 00:33:49,446 --> 00:33:52,181 Mais tu dois jouer pour le coup de sifflet, n'est-ce pas ? 589 00:33:53,186 --> 00:33:55,954 N'est-ce pas vrai, Inspecteur Aziz ?! 590 00:33:59,961 --> 00:34:01,876 Vous pouvez vous montrer. 591 00:34:03,204 --> 00:34:04,367 Je n'ai aucune sauvegarde. 592 00:34:04,454 --> 00:34:05,290 Vous êtes en sécurité. 593 00:34:05,378 --> 00:34:08,032 Viens discuter avec moi. 594 00:34:10,861 --> 00:34:12,245 Je ne suis pas un putain d'idiot. 595 00:34:12,332 --> 00:34:14,551 Je reconnais un piège quand j'en vois un. 596 00:34:16,640 --> 00:34:17,946 Pourquoi as-tu marché 597 00:34:18,033 --> 00:34:19,571 dedans, alors ? 598 00:34:24,431 --> 00:34:25,508 Je ne sais pas. 599 00:34:26,384 --> 00:34:28,071 je pense Je m'en fous plus. 600 00:34:28,261 --> 00:34:29,523 Je suis désolé. 601 00:34:29,782 --> 00:34:31,687 Facilite mon travail, en tout cas. 602 00:34:31,775 --> 00:34:33,540 Je ne sais pas pour facile. 603 00:34:33,628 --> 00:34:35,223 Tu as trois hommes avec toi 604 00:34:35,311 --> 00:34:36,557 et un autre couple là-haut en couverture 605 00:34:36,644 --> 00:34:37,558 avec des fusils de précision. 606 00:34:37,646 --> 00:34:39,735 Là et là. 607 00:34:39,823 --> 00:34:41,526 Je parie que je peux tuer Curzon et un 608 00:34:41,614 --> 00:34:43,657 ou deux de vos hommes avant de pouvoir me tuer. 609 00:34:43,798 --> 00:34:45,103 J'en doute. 610 00:34:45,767 --> 00:34:47,009 Découvrons-le, d'accord ? 611 00:34:47,280 --> 00:34:48,281 Comptez jusqu'à trois. 612 00:34:48,993 --> 00:34:51,079 Tirez-lui dessus maintenant. 613 00:34:51,990 --> 00:34:53,530 - Tirez-lui dessus. - Un instant, monsieur, 614 00:34:53,618 --> 00:34:55,288 s'il vous plaît. 615 00:34:55,556 --> 00:34:58,987 je suis vraiment désolé pour toutes ces chicanes. 616 00:34:59,275 --> 00:35:01,076 Son père a influence politique. 617 00:35:02,060 --> 00:35:03,409 Tu sais le reste. 618 00:35:03,497 --> 00:35:04,628 Nous n'avons pas le choix. 619 00:35:04,716 --> 00:35:06,892 Qui est « nous » ? Vous et votre conscience ? 620 00:35:08,431 --> 00:35:09,824 Mes supérieurs n'ont pas le choix. 621 00:35:09,911 --> 00:35:11,260 Par conséquent, Je n'ai pas le choix. 622 00:35:11,347 --> 00:35:12,566 Je comprends. 623 00:35:12,892 --> 00:35:13,900 Pas de rancune. 624 00:35:13,988 --> 00:35:15,033 Comptez jusqu'à trois. 625 00:35:15,121 --> 00:35:16,861 je te l'ai dit pour lui tirer dessus, bon sang. 626 00:35:16,949 --> 00:35:18,484 Un ordre sanglant direct. Entendez-vous ? 627 00:35:18,572 --> 00:35:19,660 Fermez-la! 628 00:35:21,505 --> 00:35:22,576 Écoute, 629 00:35:22,973 --> 00:35:24,050 si tu me donnes 630 00:35:24,138 --> 00:35:26,057 ta parole d'honneur que tu épargneras cet homme, 631 00:35:26,380 --> 00:35:28,042 Je peux te laisser t'échapper, 632 00:35:28,130 --> 00:35:29,583 sortir de le pays. 633 00:35:30,530 --> 00:35:31,530 Quoi? 634 00:35:32,153 --> 00:35:34,364 Ce n'est pas le putain de plan. 635 00:35:34,551 --> 00:35:36,153 Tire-lui dessus, mec. Tirez-lui dessus ! 636 00:35:36,241 --> 00:35:37,547 Calme! 637 00:35:40,233 --> 00:35:42,061 C'est très gentil de votre part. 638 00:35:42,296 --> 00:35:44,066 Mais ça ne marchera pas. Il doit mourir. 639 00:35:44,154 --> 00:35:45,199 Regardez-le ! 640 00:35:45,356 --> 00:35:47,010 Triste petit fou. 641 00:35:48,328 --> 00:35:49,776 Vaut-il vraiment votre vie ? 642 00:35:49,864 --> 00:35:52,301 Espèce de misérable petit insecte. 643 00:35:52,388 --> 00:35:54,419 Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?! 644 00:35:54,507 --> 00:35:55,782 Mon père va as-tu pendu! 645 00:35:55,870 --> 00:35:56,934 Vaut-il votre vie ? 646 00:35:57,022 --> 00:35:58,197 Non. 647 00:35:58,918 --> 00:36:00,763 Il ne vaut pas n'importe quoi. 648 00:36:01,121 --> 00:36:02,370 Ce n’est pas juste, n’est-ce pas ? 649 00:36:02,458 --> 00:36:04,095 Comptez jusqu'à trois. 650 00:36:05,532 --> 00:36:07,817 Alfred, s'il te plaît. Je n'ai pas besoin de compter jusqu'à trois. 651 00:36:07,941 --> 00:36:09,030 j'ai juste besoin lever le doigt. 652 00:36:09,117 --> 00:36:10,858 Eh bien, allez-y. Alors, levez le doigt. 653 00:36:27,162 --> 00:36:28,466 Ne... tu... 654 00:36:28,554 --> 00:36:29,997 oser. 655 00:36:30,294 --> 00:36:32,122 Lâchez vos armes. 656 00:36:32,210 --> 00:36:34,691 Vous tous ! 657 00:36:35,948 --> 00:36:36,948 Dis-leur. 658 00:36:37,231 --> 00:36:38,667 Faites ce qu'elle dit. 659 00:36:51,601 --> 00:36:53,919 Heureux de me voir maintenant, n'est-ce pas, mon animal de compagnie ? 660 00:36:54,332 --> 00:36:55,973 Dis que j'ai tort. 661 00:37:08,804 --> 00:37:10,197 Arrêtez de chercher. 662 00:37:10,771 --> 00:37:11,554 Tu as dit que tu avais 663 00:37:11,641 --> 00:37:12,528 pas de sauvegarde. 664 00:37:12,616 --> 00:37:13,864 Et en fait, je je t'ai cru. 665 00:37:13,991 --> 00:37:15,081 Bien joué. 666 00:37:15,169 --> 00:37:16,254 Jure devant Dieu, M. Aziz, 667 00:37:16,341 --> 00:37:17,386 Je ne savais pas qu'elle était là. 668 00:37:17,473 --> 00:37:19,044 Regardez-moi. 669 00:37:20,567 --> 00:37:21,659 Qui est-elle ? 670 00:37:21,747 --> 00:37:23,740 Ça a l'air très familier. Longue histoire. 671 00:37:23,827 --> 00:37:25,133 Tu penses qu'on parle parce que tu peux attendre. 672 00:37:25,220 --> 00:37:26,221 Oh. 673 00:37:26,308 --> 00:37:27,788 Je t'ai dit d'attendre. 674 00:37:27,875 --> 00:37:29,529 Je lui ai seulement donné quelques petits coups. 675 00:37:29,616 --> 00:37:30,791 Éloigne-la de moi. 676 00:37:31,879 --> 00:37:33,446 Gros bébé. 677 00:37:33,533 --> 00:37:35,309 Qui est-ce, alors ? 678 00:37:36,013 --> 00:37:36,927 Qui es-tu? 679 00:37:37,014 --> 00:37:38,411 Je ne suis personne. 680 00:37:38,606 --> 00:37:39,630 Personne? 681 00:37:39,718 --> 00:37:41,885 Personne? Qu'est-ce que tu es tu fais ici, alors ? 682 00:37:41,973 --> 00:37:43,107 Dites la vérité. 683 00:37:43,194 --> 00:37:44,935 Nounou! Je suis sa nounou ! 684 00:37:48,722 --> 00:37:50,286 C'est vrai, canard ? 685 00:37:50,506 --> 00:37:51,812 C'est ta nounou ? 686 00:37:52,677 --> 00:37:53,683 Mm-hmm. 687 00:37:53,770 --> 00:37:54,945 Je vois, je vois. 688 00:37:55,032 --> 00:37:56,614 Vous en faites partie. 689 00:37:56,882 --> 00:37:59,558 Sale salauds. 690 00:37:59,646 --> 00:38:01,343 Des gens chics. 691 00:38:01,431 --> 00:38:03,458 Il y en a beaucoup de pervers. 692 00:38:03,662 --> 00:38:05,083 C'est une merveille ils se reproduisent. 693 00:38:05,171 --> 00:38:06,303 Éloigne-la de moi. 694 00:38:06,496 --> 00:38:08,003 Elle est folle ! 695 00:38:08,091 --> 00:38:09,437 Fou? 696 00:38:09,669 --> 00:38:12,230 je suis calme comme un Millpond, moi ! 697 00:38:12,318 --> 00:38:14,617 Tu n'as pas vu rien pour l'instant. 698 00:38:14,747 --> 00:38:16,489 Désolé, il n'y aura pas de torture. 699 00:38:16,576 --> 00:38:17,669 Abandonnez. 700 00:38:17,841 --> 00:38:19,230 Nous ne sommes pas des animaux. 701 00:38:19,317 --> 00:38:20,394 Parlez pour vous. 702 00:38:20,482 --> 00:38:22,380 J'ai besoin de le voir souffrir. 703 00:38:22,574 --> 00:38:23,923 Non. 704 00:38:24,341 --> 00:38:25,933 Tu es un soldat. 705 00:38:26,020 --> 00:38:28,370 Est-ce que tu me dis tu n'as jamais essayé ? 706 00:38:29,458 --> 00:38:30,896 J'ai fait de la torture. 707 00:38:31,794 --> 00:38:32,794 Pour des réponses. 708 00:38:32,966 --> 00:38:34,507 Pour faire parler les gens. 709 00:38:34,594 --> 00:38:36,615 Celui-ci a rien à nous dire. 710 00:38:36,779 --> 00:38:37,865 Il est fou. 711 00:38:37,953 --> 00:38:39,075 Il a juste besoin d'être mort. 712 00:38:39,163 --> 00:38:41,097 Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bien. 713 00:38:41,185 --> 00:38:42,471 Vous me devez. 714 00:38:42,566 --> 00:38:44,133 Vous le savez. 715 00:38:44,934 --> 00:38:46,769 Donnez-nous dix minutes. 716 00:38:46,857 --> 00:38:48,521 Vous n'avez pas besoin de regarder. 717 00:38:48,608 --> 00:38:50,261 Quittez la pièce si tu es dégoûté. 718 00:38:50,348 --> 00:38:52,438 Non, je suis... je suis désolé. 719 00:38:52,525 --> 00:38:53,769 Je suis... je suis désolé. 720 00:38:53,857 --> 00:38:55,005 Je suis malade. Je sais que je le suis. 721 00:38:55,092 --> 00:38:56,872 Je ne mérite ça ! 722 00:38:59,224 --> 00:39:00,446 N'est-ce pas ? 723 00:39:00,533 --> 00:39:02,578 Combien d'autres femmes as-tu tué ? 724 00:39:02,665 --> 00:39:04,232 Esmée n'était pas ta première, 725 00:39:04,319 --> 00:39:05,712 l'était-elle ? 726 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 je peux sentir l'obscurité sur toi. 727 00:39:09,620 --> 00:39:11,926 J'ai une maladie. 728 00:39:12,224 --> 00:39:14,938 Je-je le jure, si tu me laisses partir, Je vais me faire soigner. 729 00:39:15,025 --> 00:39:16,026 Ma-ma famille va... 730 00:39:16,113 --> 00:39:17,114 Désolé, mon amour. 731 00:39:20,932 --> 00:39:22,772 C'est quoi ce bordel ? 732 00:39:22,859 --> 00:39:24,893 Je dois dire, Je suis très déçu de toi. 733 00:39:24,981 --> 00:39:26,461 Bienvenue au club. 734 00:39:26,569 --> 00:39:29,049 J'ai peur que ça va créer beaucoup de problèmes. 735 00:39:29,174 --> 00:39:30,300 Pour nous tous. 736 00:39:30,388 --> 00:39:33,158 À bientôt, alors. 737 00:39:41,051 --> 00:39:43,033 Mesdames et messieurs, 738 00:39:43,165 --> 00:39:46,142 c'est mon grand honneur pour vous présenter 739 00:39:46,230 --> 00:39:47,901 notre conférencier du jour, 740 00:39:47,989 --> 00:39:51,807 te parler sur le sujet de "Une nouvelle aube", 741 00:39:52,417 --> 00:39:55,464 chef intérimaire de la Société Raven, 742 00:39:55,552 --> 00:39:58,381 Dr Frances Gaunt! 743 00:40:08,580 --> 00:40:11,213 Bonjour, mesdames et messieurs. 744 00:40:11,331 --> 00:40:13,159 Citoyens d'Angleterre, 745 00:40:13,744 --> 00:40:16,150 je parlerai à toi aujourd'hui 746 00:40:16,347 --> 00:40:19,533 sur l'avenir de notre pays. 747 00:40:19,813 --> 00:40:22,570 C'est un sujet autour duquel s'est installé 748 00:40:22,658 --> 00:40:24,791 une morosité unanime. 749 00:40:24,878 --> 00:40:27,054 Tous semblent d'accord 750 00:40:27,432 --> 00:40:30,492 ça, si nous ne sommes pas détruits par les bombes atomiques, 751 00:40:30,579 --> 00:40:33,147 nous serons ruinés par la pauvreté 752 00:40:33,234 --> 00:40:34,714 et la décadence morale, 753 00:40:34,893 --> 00:40:37,238 par le chômage et la loi de la foule 754 00:40:37,325 --> 00:40:39,268 et une dissidence en colère. 755 00:40:39,604 --> 00:40:43,347 Nous sommes unis seulement dans notre pessimisme ! 756 00:40:43,613 --> 00:40:47,660 Aujourd'hui, Je vais vous parler d'espoir. 757 00:40:48,135 --> 00:40:51,078 Espoir et optimisme 758 00:40:51,165 --> 00:40:53,010 et un avenir glorieux. 759 00:40:53,204 --> 00:40:55,468 Certains d'entre vous vont rire, 760 00:40:55,735 --> 00:40:58,476 comme si je parlais de fées et licornes. 761 00:41:01,004 --> 00:41:04,878 Mais non. L'espoir est réel et puissant. 762 00:41:05,721 --> 00:41:09,357 Une fois que nous avons de l'espoir, puis courage et force 763 00:41:09,483 --> 00:41:10,745 et la discipline suivra. 764 00:41:11,307 --> 00:41:13,883 Aucune épreuve ne peut être supportée. 765 00:41:13,971 --> 00:41:16,385 Aucune bataille ne peut être gagnée. 766 00:41:16,494 --> 00:41:18,627 Des platitudes, dites-vous. 767 00:41:18,963 --> 00:41:21,650 Rhétorique vide. Non. 768 00:41:22,631 --> 00:41:24,408 Je ne suis pas ici pour parler d'espoir. 769 00:41:24,520 --> 00:41:26,634 Je suis là pour vous montrer. 770 00:41:26,722 --> 00:41:27,963 Je ne suis pas un leader, 771 00:41:28,051 --> 00:41:31,272 pas de visionnaire. Je suis un simple médecin de campagne 772 00:41:31,648 --> 00:41:35,956 ici seulement parce que c'est un grand homme a été abaissé. 773 00:41:36,136 --> 00:41:39,814 Mon prédécesseur à ce poste 774 00:41:39,902 --> 00:41:42,078 était Lord James Harwood. 775 00:41:42,314 --> 00:41:44,360 C'était un homme à la vision héroïque 776 00:41:44,448 --> 00:41:46,363 et une énergie illimitée. 777 00:41:46,559 --> 00:41:49,083 Un vrai patriote et un homme de destin. 778 00:41:49,171 --> 00:41:52,594 Alors les pouvoirs en place j'avais peur de lui 779 00:41:52,682 --> 00:41:55,049 et ordonna sa destruction. 780 00:41:55,264 --> 00:41:57,571 Ils l'ont jeté dans la Tour. 781 00:41:57,666 --> 00:41:59,728 Ils l'ont gardé dans une boîte en métal, 782 00:41:59,816 --> 00:42:03,322 quatre pieds carrés et torturé lui au bord de la mort. 783 00:42:03,410 --> 00:42:05,934 Ils l'ont horriblement mutilé. 784 00:42:06,346 --> 00:42:08,627 Et quand il était complètement cassé, 785 00:42:08,715 --> 00:42:11,374 ils l'ont jeté nu dans les rues, 786 00:42:11,525 --> 00:42:13,397 condamné à une mort vivante, 787 00:42:13,510 --> 00:42:16,447 un mendiant fou et infirme. 788 00:42:18,513 --> 00:42:20,166 Mes amis, 789 00:42:20,733 --> 00:42:22,721 concitoyens, 790 00:42:22,885 --> 00:42:26,171 J'annonce officiellement par la présente 791 00:42:26,259 --> 00:42:29,703 ma démission en tant que leader de la Société Raven, 792 00:42:29,791 --> 00:42:32,005 en vigueur immédiatement. 793 00:42:32,705 --> 00:42:34,463 Où diable va-t-elle avec ça ? 794 00:42:34,551 --> 00:42:38,916 Mais c'est mon grand honneur présenter 795 00:42:39,099 --> 00:42:40,447 notre nouveau chef, 796 00:42:40,535 --> 00:42:42,667 notre phare, 797 00:42:42,972 --> 00:42:46,400 Seigneur James Harwood. 798 00:42:49,306 --> 00:42:51,221 Ce qui se passe? 799 00:43:04,132 --> 00:43:05,662 C'est quoi ce bordel ? 800 00:43:08,321 --> 00:43:09,818 Oh mon Dieu. 801 00:43:10,260 --> 00:43:11,653 Voilà 802 00:43:11,740 --> 00:43:12,834 notre trêve. 803 00:43:12,922 --> 00:43:15,272 Ouah. 804 00:43:15,657 --> 00:43:17,404 Je suppose que tu avais raison. 805 00:43:18,059 --> 00:43:20,366 La situation a se détériore rapidement. 806 00:43:21,120 --> 00:43:22,412 Il n'est pas beau, hein ? 807 00:43:22,507 --> 00:43:23,856 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 808 00:43:39,812 --> 00:43:41,639 Bonjour, Angleterre. 809 00:43:51,797 --> 00:43:52,972 Harwood! 810 00:43:53,161 --> 00:43:54,748 Bravo! 811 00:43:56,943 --> 00:44:00,246 Lisez la loi anti-émeute. Envoyez la brigade lourde. 812 00:44:01,373 --> 00:44:02,738 Arrêtez-le. 813 00:44:02,826 --> 00:44:04,326 Arrêtez tout le monde. 814 00:44:13,933 --> 00:44:17,193 Vous ne pouvez pas imaginer 815 00:44:17,458 --> 00:44:21,244 comme c'est bon de vous voir tous ici aujourd'hui. 816 00:44:21,857 --> 00:44:23,857 Une belle vue. 817 00:44:24,463 --> 00:44:28,865 On ne peut pas en dire autant de moi, J'ai peur. 818 00:44:30,601 --> 00:44:31,951 j'espère 819 00:44:32,038 --> 00:44:34,381 que tu pardonneras mon apparence 820 00:44:34,469 --> 00:44:37,162 et écoute mon message. 821 00:44:39,016 --> 00:44:43,513 Une nouvelle aube arrive, mes amis. 822 00:44:44,224 --> 00:44:45,921 Un nouveau départ 823 00:44:46,008 --> 00:44:47,270 pour nous tous ! 824 00:44:55,685 --> 00:44:57,164 je vais parler avec toi 825 00:44:57,252 --> 00:44:59,123 pour le sérieux.... 826 00:44:59,683 --> 00:45:02,338 ...le problème sérieux c'est fa... 827 00:45:02,441 --> 00:45:03,486 Notre reine souveraine 828 00:45:03,573 --> 00:45:05,445 commande à toutes les personnes en cours d'assemblage ici 829 00:45:05,533 --> 00:45:06,708 se disperser 830 00:45:06,796 --> 00:45:09,320 et repartir sereinement... 831 00:45:09,553 --> 00:45:11,555 ...sur les sanctions contenues... 832 00:45:11,642 --> 00:45:13,906 ...dans la loi sur les rassemblements antiémeutes. 833 00:45:13,993 --> 00:45:16,125 Ferme la porte! 834 00:45:19,346 --> 00:45:20,434 S'il vous plaît, restez calme. 835 00:45:44,426 --> 00:45:46,428 Allons-y! 836 00:46:00,039 --> 00:46:01,871 Arrêt! 837 00:46:08,917 --> 00:46:10,675 Officiers de justice, 838 00:46:10,833 --> 00:46:12,964 c'est l'Angleterre. 839 00:46:13,347 --> 00:46:14,967 Tu respecteras 840 00:46:15,191 --> 00:46:18,579 nos anciens droits et libertés 841 00:46:19,006 --> 00:46:20,808 et arrêtons cette violence 842 00:46:21,584 --> 00:46:24,193 immédiatement ! 843 00:46:26,089 --> 00:46:27,917 Démissionner. 844 00:46:48,868 --> 00:46:50,521 De nouvelles violences ont été évitées 845 00:46:50,670 --> 00:46:53,467 quand la police a autorisé la foule se disperse 846 00:46:53,657 --> 00:46:56,573 paisiblement chez eux sans arrestation. 847 00:46:56,660 --> 00:46:58,619 Alors que nous continuons l'actualité... 848 00:46:58,850 --> 00:47:01,327 Double whisky et deux aspirines, s'il te plaît, Sid. 849 00:47:01,415 --> 00:47:03,123 J'ai compris. 850 00:47:03,498 --> 00:47:05,582 Tu ne devineras jamais qui était à la télé. 851 00:47:06,506 --> 00:47:07,976 Je ne devinerai jamais. 852 00:47:08,436 --> 00:47:11,153 Tu as l'air... pâle, Alfie. 853 00:47:11,538 --> 00:47:12,754 Ça va ? 854 00:47:12,842 --> 00:47:15,014 Ouais, juste un peu d'un mal de tête, c'est tout. 855 00:47:15,102 --> 00:47:17,191 Nous avons regardé pour cette Mme Pike partout. 856 00:47:17,811 --> 00:47:19,640 Pas de cachette ni de cheveux. 857 00:47:21,084 --> 00:47:22,773 Ouais. 858 00:47:23,022 --> 00:47:25,211 Oubliez tout ça. Trié. 859 00:47:25,827 --> 00:47:27,702 Trié ? Curzon? 860 00:47:33,030 --> 00:47:35,473 Tu as raté un prime émission à la télé, Alfie. 861 00:47:35,561 --> 00:47:36,889 Un grand drame. 862 00:47:36,977 --> 00:47:38,892 L'ai-je fait ? 863 00:47:45,837 --> 00:47:47,708 À plus tard. 864 00:48:01,380 --> 00:48:03,100 Nous ne lui dirons rien. 865 00:48:03,292 --> 00:48:04,380 Mais... 866 00:48:04,467 --> 00:48:06,208 Non, non, non, il va faire des histoires. 867 00:48:10,047 --> 00:48:11,614 Tout va bien, papa ? Ah. 868 00:48:11,779 --> 00:48:13,128 Ouais, ce n'est rien. 869 00:48:13,623 --> 00:48:15,082 Je suis tombé sur une porte. 870 00:48:16,131 --> 00:48:17,309 Un tel maladroit, 871 00:48:17,397 --> 00:48:19,047 il l'est. 872 00:48:21,459 --> 00:48:22,790 Où étais-tu? 873 00:48:23,108 --> 00:48:24,444 Vous n'avez pas l'air très bien. 874 00:48:26,686 --> 00:48:28,230 Fais-nous un câlin, maman. 875 00:48:30,019 --> 00:48:32,805 Bien sûr. 876 00:48:34,498 --> 00:48:35,803 Et moi, alors ? 877 00:48:37,514 --> 00:48:38,632 Vous êtes de bonne humeur. 878 00:48:38,719 --> 00:48:40,025 Pourquoi pas? 879 00:48:40,112 --> 00:48:41,417 Aujourd'hui, c'était une bonne journée. 880 00:48:41,504 --> 00:48:42,853 Si tu le dis. 881 00:48:42,940 --> 00:48:44,333 Et demain... 882 00:48:44,623 --> 00:48:47,119 demain sera encore meilleur. 883 00:48:47,600 --> 00:48:48,729 J'espère que tu as raison. 884 00:48:48,816 --> 00:48:50,122 Je le sais, mon fils. 885 00:48:50,209 --> 00:48:51,702 Je sais que je le suis. 886 00:48:52,966 --> 00:48:54,125 Nous en avons eu des moments difficiles, 887 00:48:54,233 --> 00:48:56,737 vous savez, dans l'ensemble. 888 00:48:56,905 --> 00:48:58,739 Mais les choses sont va changer maintenant. 889 00:49:01,545 --> 00:49:03,166 Eh bien, Monsieur le Premier Ministre, 890 00:49:03,254 --> 00:49:04,821 ça ne s'est pas passé très bien, n'est-ce pas ? 891 00:49:05,083 --> 00:49:07,346 Non, madame. Ce n’est pas le cas. 892 00:49:07,519 --> 00:49:09,375 Je pourrais jurer que tu l'as dit Moi, Harwood était mort 893 00:49:09,463 --> 00:49:10,826 il y a des mois et des mois. 894 00:49:10,968 --> 00:49:13,275 "Comme mort", madame. 895 00:49:13,517 --> 00:49:15,760 "Aussi bien que", dis-je. 896 00:49:15,848 --> 00:49:19,054 Dit ici Harwood est une sensation nationale, 897 00:49:19,142 --> 00:49:20,252 un héros, 898 00:49:20,456 --> 00:49:22,763 chérie des masses mécontentes. 899 00:49:22,850 --> 00:49:25,023 Il dit qu'il a défié la police par 900 00:49:25,111 --> 00:49:28,549 "la force pure de son autorité suprême. » 901 00:49:29,673 --> 00:49:32,511 Eh bien, peut-être avec un canon à eau et des balles en caoutchouc, 902 00:49:32,599 --> 00:49:34,838 quelque chose aurait pu être fait. 903 00:49:35,010 --> 00:49:36,500 Oh, c'est ma faute, n'est-ce pas ? 904 00:49:36,588 --> 00:49:37,821 Certainement pas, madame. 905 00:49:37,908 --> 00:49:40,737 Je-je fais simplement remarquer les circonstances atténuantes. 906 00:49:41,572 --> 00:49:44,176 Dans tous les cas, battez-vous ce bougre à Trafalgar Square. 907 00:49:44,263 --> 00:49:47,049 - Faites un exemple. - Eh bien, j'aimerais que cela soit possible. 908 00:49:47,330 --> 00:49:49,354 Il est beaucoup trop médiatisé. 909 00:49:49,736 --> 00:49:52,601 Détenez-le maintenant, nous aurons un tigre par la queue. 910 00:49:52,689 --> 00:49:54,244 La presse va crier au meurtre bleu. 911 00:49:54,332 --> 00:49:56,882 Il y aura des foules en colère dans le rue hurlant pour sa liberté. 912 00:49:56,970 --> 00:49:58,712 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas faire, alors ? 913 00:49:59,689 --> 00:50:01,689 Je ne sais pas, Votre Majesté. 914 00:50:01,845 --> 00:50:03,922 Tu ferais mieux de penser de quelque chose 915 00:50:04,010 --> 00:50:05,588 sacrément rapide. 916 00:50:07,364 --> 00:50:08,861 - J'ai compris! - J'ai compris? 917 00:50:08,994 --> 00:50:10,908 - Oui. Ha. Hé! - Ah, encore ? Bravo. 918 00:50:11,115 --> 00:50:13,335 Oh, je l'ai ! Je l'ai ! 919 00:50:13,422 --> 00:50:16,469 Oh, qu'est-ce que j'ai... quoi je te l'ai dit, Frances ? 920 00:50:16,556 --> 00:50:17,898 Je n'ai jamais douté de toi. 921 00:50:17,986 --> 00:50:19,398 Oh, n'est-ce pas ? 922 00:50:19,486 --> 00:50:20,688 Bonne fille. J'ai-j'ai je dois avouer 923 00:50:20,775 --> 00:50:21,947 J'ai douté de moi. 924 00:50:22,035 --> 00:50:24,954 J'ai juste beaucoup de chance que Je ne suis pas accroché dans un donjon. 925 00:50:25,159 --> 00:50:26,218 Écoutez, écoutez. 926 00:50:26,306 --> 00:50:26,955 Monsieur, 927 00:50:27,043 --> 00:50:28,625 vos invités sont arrivés. 928 00:50:28,713 --> 00:50:29,873 Oh, euh, très bien. 929 00:50:29,960 --> 00:50:31,832 Ils sont un peu en avance. Volonté tu les attends un moment ? 930 00:50:31,919 --> 00:50:33,281 Oui, Votre Seigneurie. 931 00:50:33,369 --> 00:50:35,227 Des invités ? 932 00:50:36,142 --> 00:50:37,272 Oui. 933 00:50:37,359 --> 00:50:39,666 Vous voyez, la question c'est, Frances, et maintenant ? 934 00:50:40,056 --> 00:50:41,798 Oui en effet. 935 00:50:41,885 --> 00:50:44,072 Tu vois, je vois le pouvoir à notre portée. 936 00:50:44,202 --> 00:50:46,406 Et quand ce jour viendra, des décisions froides et difficiles 937 00:50:46,499 --> 00:50:47,935 il faudra faire. 938 00:50:48,022 --> 00:50:50,431 Certaines personnes seront avec nous, et certains contre. 939 00:50:50,519 --> 00:50:52,507 je suis sûr de l'armée et le clergé, 940 00:50:52,595 --> 00:50:55,728 mais Sa Majesté la Reine... 941 00:50:55,816 --> 00:50:57,340 elle me dérange. 942 00:50:58,064 --> 00:50:59,541 La reine ? 943 00:50:59,738 --> 00:51:00,827 Eh bien, je-je pensais que nous étions d'accord 944 00:51:00,914 --> 00:51:02,533 elle doit être assurée de notre fidélité. 945 00:51:02,660 --> 00:51:04,879 Et nous devons être assurés de son obéissance. 946 00:51:05,400 --> 00:51:07,869 Maintenant, je sais que tu n'es pas enthousiaste en empruntant cette route, 947 00:51:07,988 --> 00:51:09,338 mais je ne vois pas d'alternative. 948 00:51:09,426 --> 00:51:11,127 Sur quelle route ? 949 00:51:13,236 --> 00:51:15,354 Tu me fais confiance, n'est-ce pas, Frances ? 950 00:51:15,549 --> 00:51:17,269 Oui, oui, bien sûr. 951 00:51:17,356 --> 00:51:21,213 Eh bien, si la reine devait se montrer réticent, 952 00:51:21,301 --> 00:51:23,259 alors nous devrons trouver une alternative. 953 00:51:23,485 --> 00:51:25,313 Nous devrons trouver un remplacement. 954 00:51:25,494 --> 00:51:28,236 Leurs grâces, le duc et la duchesse de Windermere. 955 00:51:28,417 --> 00:51:29,549 Ah. 956 00:51:33,759 --> 00:51:36,066 Bienvenue, monsieur, madame. 957 00:51:36,341 --> 00:51:38,256 Bon retour sur vos terres. 958 00:51:57,804 --> 00:51:59,478 Bonjour Ez. 959 00:52:01,231 --> 00:52:03,624 Désolé, je n'ai pas visité pendant un moment. 960 00:52:07,672 --> 00:52:09,537 Si tu es là, J'espère que tu le sauras 961 00:52:09,625 --> 00:52:11,584 que j'ai tué les gens qui... 962 00:52:11,963 --> 00:52:13,586 Eh bien, vous savez. 963 00:52:15,752 --> 00:52:17,916 Il fallait le faire, et maintenant je l'ai fait. 964 00:52:23,018 --> 00:52:25,478 Tu te souviens de cette première fois on est sorti ? 965 00:52:28,427 --> 00:52:31,142 Nous étions dans le parc, écouter une fanfare, 966 00:52:31,230 --> 00:52:32,622 et je t'ai fait rire. 967 00:52:32,710 --> 00:52:35,181 Et tu m'as regardé à mes yeux, 968 00:52:35,271 --> 00:52:37,708 et tu m'as souri. 969 00:52:38,736 --> 00:52:41,119 Un de vos propres des sourires heureux. 970 00:52:42,156 --> 00:52:43,986 C'est le premier que tu m'as offert. 971 00:52:46,168 --> 00:52:49,084 J'ai pensé, baise un canard, elle m'aime bien. 972 00:52:51,667 --> 00:52:53,885 Le meilleur moment de ma vie, c'était. 973 00:52:54,343 --> 00:52:55,955 Meilleur moment. 974 00:52:59,459 --> 00:53:02,322 C'était ça ce souvenir m'a rendu triste. 975 00:53:04,033 --> 00:53:07,033 Je me suis réveillé ce matin, et je m'en suis souvenu, 976 00:53:07,199 --> 00:53:09,041 et ça ne m'a pas rendu triste. 977 00:53:11,072 --> 00:53:13,267 Je t'ai vu me sourire. 978 00:53:16,162 --> 00:53:18,072 J'ai en quelque sorte souri en retour. 979 00:53:20,038 --> 00:53:21,978 Alors c'est bien, n'est-ce pas ? 980 00:53:23,658 --> 00:53:25,299 Les choses s’améliorent. 981 00:53:42,972 --> 00:53:45,722 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 982 00:53:45,810 --> 00:53:47,637 Corrections de synchronisation par srjanapala