1 00:00:09,096 --> 00:00:10,769 PENNYWORTH Sous-titré. 2 00:00:10,793 --> 00:00:11,750 Oh! 3 00:00:11,794 --> 00:00:14,057 Ma carte. Sécurité de Pennyworth. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,493 Je m'appelle Lord Harwood. 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,713 Nous avons besoin d'hommes comme vous. 6 00:00:17,756 --> 00:00:18,777 Je ne sais rien. 7 00:00:18,801 --> 00:00:19,801 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 8 00:00:22,718 --> 00:00:26,243 Qui est le chef de la Société Raven ? 9 00:00:26,287 --> 00:00:27,549 Je suis le leader. 10 00:00:29,594 --> 00:00:33,076 C'est toi, n'est-ce pas ? Seigneur Harwood. 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,078 Que se passe-t-il? 12 00:00:35,122 --> 00:00:37,472 Je le connais. C'est mon vieux patron. 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,300 Ah oui ? 14 00:00:39,343 --> 00:00:42,303 Alors tu veux appeler à une trêve ? Nous le faisons. Sincèrement. 15 00:00:42,346 --> 00:00:46,611 Cet homme m'a torturé. Il a détruit ma vie. 16 00:00:46,655 --> 00:00:48,265 H-Il doit mourir. 17 00:00:48,309 --> 00:00:51,616 Pensez-vous vraiment Esmée est morte par accident ? 18 00:00:51,660 --> 00:00:52,965 Qui te déteste 19 00:00:53,009 --> 00:00:55,272 à tel point que ta mort ça ne suffit pas ? 20 00:00:55,316 --> 00:00:59,146 Que vois-tu ? 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,625 Mon Dieu. 22 00:01:00,669 --> 00:01:02,386 Il attendait tout ça il est temps de me répondre. 23 00:01:02,410 --> 00:01:03,889 « Un peu trop tard, mon ami. 24 00:01:03,933 --> 00:01:05,500 Je suis heureux que tu connaisses la vérité." 25 00:01:05,543 --> 00:01:06,564 Pourquoi un gentil Américain 26 00:01:06,588 --> 00:01:07,545 fille du monde comme toi mélangée 27 00:01:07,589 --> 00:01:08,720 avec la Ligue Sans Nom ? 28 00:01:08,764 --> 00:01:10,200 Je pourrais vous demander la même chose. 29 00:01:10,244 --> 00:01:11,680 Voici ma sœur Patricia. 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,353 Puis-je la laisser avec toi pour quelques heures ? 31 00:01:13,377 --> 00:01:15,945 Aimes-tu les fêtes, Martha ? 32 00:01:15,988 --> 00:01:17,468 Qui est ce type ? 33 00:01:17,512 --> 00:01:19,383 Alistair est un sataniste. 34 00:01:19,427 --> 00:01:20,471 Oh, je l'aime déjà. 35 00:02:10,782 --> 00:02:11,740 Dieu merci! 36 00:02:11,783 --> 00:02:13,698 Où étais-tu? 37 00:02:13,742 --> 00:02:15,135 Que diable? Où est Patricia ? 38 00:02:15,178 --> 00:02:16,418 Quoi... où sont tes vêtements ? 39 00:02:19,400 --> 00:02:20,357 Jésus, ça va ? 40 00:02:20,401 --> 00:02:21,421 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 41 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 Je vais bien. 42 00:02:24,187 --> 00:02:26,624 Calme-toi. 43 00:02:26,668 --> 00:02:29,061 Que fais-tu dans mon appartement ? 44 00:02:29,105 --> 00:02:31,934 Calme-toi? Je pensais que tu étais mort. 45 00:02:31,977 --> 00:02:33,065 J'ai été malade d'inquiétude. 46 00:02:36,417 --> 00:02:39,811 Nous sommes allés à une fête et je Je suppose que les choses sont devenues un peu folles. 47 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 Vous êtes un peu sauvage ? Tu es nu ! 48 00:02:41,857 --> 00:02:43,511 Où est Patricia ? 49 00:02:43,554 --> 00:02:47,036 Patricia est une folle, mais c'est une femme adulte. 50 00:02:47,079 --> 00:02:49,778 Je ne suis pas sa nounou, et tu n'es pas son père, 51 00:02:49,821 --> 00:02:52,520 et de toute façon, qu'est-ce que j'étais censé faire ? 52 00:02:52,563 --> 00:02:54,391 Je suis sûr que Patricia est juste... 53 00:02:54,435 --> 00:02:56,828 dormir quelque part. 54 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 Oh, incroyable. L'irresponsabilité ! 55 00:02:58,961 --> 00:03:01,529 S'il te plaît. 56 00:03:01,572 --> 00:03:04,053 Comme si tu n'avais jamais été ivre et j'ai perdu la notion du temps. 57 00:03:04,096 --> 00:03:06,360 Tu es parti pendant trois jours ! 58 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Trois jours ? Que sont tu parles de ? 59 00:03:08,057 --> 00:03:10,233 Aujourd'hui c'est samedi. Martha, c'est lundi. 60 00:03:10,277 --> 00:03:11,800 Non, lundi ! 61 00:03:16,413 --> 00:03:19,024 C'est quoi ce bordel ? 62 00:03:19,068 --> 00:03:21,157 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 63 00:03:21,201 --> 00:03:22,593 Où est Patricia ? 64 00:04:43,892 --> 00:04:44,849 Rien? 65 00:04:44,893 --> 00:04:46,416 Rien. Daveboy ? 66 00:04:46,460 --> 00:04:48,375 Non, rien, Alfie, désolé. 67 00:04:51,073 --> 00:04:53,233 Il doit y avoir quelque chose. Dis-nous où il se cache. 68 00:04:59,777 --> 00:05:00,777 Alfie ? 69 00:05:05,348 --> 00:05:07,045 Qu'est-ce que c'est? 70 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 Le salaud le portait comme une médaille. 71 00:05:27,196 --> 00:05:29,111 Je ne comprends pas. 72 00:05:30,242 --> 00:05:32,157 Tout ce que tu as fait, c'est faire une blague. 73 00:05:35,639 --> 00:05:38,120 C'était juste une blague. 74 00:05:43,691 --> 00:05:45,736 C'est moi qui ris, hein ? 75 00:05:49,827 --> 00:05:51,307 La sorcière avait raison. 76 00:05:55,920 --> 00:05:58,140 C'est ma faute si Esmée est morte. 77 00:06:00,925 --> 00:06:02,840 Et maintenant, il joue avec moi. 78 00:06:05,582 --> 00:06:08,977 C'est le chat. Et je suis la souris. 79 00:06:10,805 --> 00:06:13,634 Alfie ? 80 00:06:13,677 --> 00:06:16,550 Regardez autour de vous. 81 00:06:16,593 --> 00:06:17,593 Cet homme est fou. 82 00:06:19,422 --> 00:06:21,555 Il n'y a aucune raison d'être fou. 83 00:06:39,094 --> 00:06:40,617 je ne sais même pas son prénom. 84 00:06:40,661 --> 00:06:42,184 je viens de nettoyer le sien maison. C'est tout. 85 00:06:42,227 --> 00:06:44,708 Les lundis et jeudis. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,101 Vous n'êtes pas un très bon nettoyeur. 87 00:06:46,144 --> 00:06:49,844 M. Curzon est très particulier. 88 00:06:49,887 --> 00:06:52,194 Euh, il n'a que moi nettoyer ses quartiers. 89 00:06:52,237 --> 00:06:53,693 Je ne dois pas toucher au reste de la maison. 90 00:06:53,717 --> 00:06:54,892 Quel genre d'homme est-il ? 91 00:06:54,936 --> 00:06:57,373 Oh, comme n'importe quel autre homme, Je suppose. 92 00:06:57,417 --> 00:06:59,201 Eh bien, est-ce qu'il a un travail, amis, famille ? 93 00:06:59,244 --> 00:07:01,856 Je fais les lundis et jeudis. 94 00:07:01,899 --> 00:07:03,219 Avez-vous une idée où est-il allé ? 95 00:07:04,511 --> 00:07:06,469 Qu'a-t-il fait ? 96 00:07:06,513 --> 00:07:08,950 A-t-il déjà parlé d'un Alfred Pennyworth ? 97 00:07:08,993 --> 00:07:11,474 Comme je l'ai dit, nous ne parle pas beaucoup. 98 00:07:11,518 --> 00:07:12,693 Il est à la fissure, 99 00:07:12,736 --> 00:07:14,148 met son uniforme, et il s'en va. 100 00:07:14,172 --> 00:07:15,347 Uniforme? 101 00:07:15,391 --> 00:07:17,262 Il est toujours commissionné ? 102 00:07:17,306 --> 00:07:19,106 Pas selon au bureau des archives, il ne l'est pas. 103 00:07:19,134 --> 00:07:24,835 Alors, où va-t-il, putain tout habillé ? 104 00:07:28,578 --> 00:07:31,407 S'il vous plaît, laissez-moi venir. 105 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 Tu sais que ça ne dépend pas de moi. 106 00:07:32,669 --> 00:07:33,777 je ne te quitterais pas par vous-même. 107 00:07:33,801 --> 00:07:36,064 C'est le décret de Lord Snooty. 108 00:07:36,107 --> 00:07:38,022 Sois juste, Peg. Vous je sais que c'est logique. 109 00:07:38,066 --> 00:07:39,807 Elle est un handicap. 110 00:07:39,850 --> 00:07:41,635 Un passif ? 111 00:07:41,678 --> 00:07:43,201 Tout ce que je veux dire c'est 112 00:07:43,245 --> 00:07:45,639 que quelqu'un pourrait je te reconnais, ma colombe, 113 00:07:45,682 --> 00:07:48,293 c'est tout. Je sais quoi moyens de responsabilité. 114 00:07:48,337 --> 00:07:51,427 C'est parti. Ne me dérange pas. 115 00:07:51,471 --> 00:07:52,994 Nous ne serons pas longs, n'est-ce pas ? 116 00:07:53,037 --> 00:07:56,214 Non, désolé, Bet. 117 00:07:56,258 --> 00:07:58,521 Viens maintenant. Souhaitez-nous bonne chance. 118 00:08:01,611 --> 00:08:02,743 Chance. 119 00:08:53,315 --> 00:08:54,359 Bonjour. 120 00:08:57,449 --> 00:08:59,408 Nous sommes ici pour voir le Dr Gaunt. 121 00:08:59,451 --> 00:09:02,846 Les heures de chirurgie sont entre 12h00 et 18h00. 122 00:09:02,890 --> 00:09:06,023 Personne n'est malade, mon amour. C'est un appel social. 123 00:09:06,067 --> 00:09:07,068 Il n'y a personne sur la liste. 124 00:09:07,111 --> 00:09:09,984 C'est une visite surprise. 125 00:09:10,027 --> 00:09:11,986 Si vous n'êtes pas sur la liste... 126 00:09:12,029 --> 00:09:13,944 tu n'es pas sur la liste. 127 00:09:13,988 --> 00:09:15,511 Elle voudra nous voir. 128 00:09:37,664 --> 00:09:39,622 Bonjour, madame. Comment puis-je aider ? 129 00:09:39,666 --> 00:09:40,904 Si tu es venu vendre quelque chose, 130 00:09:40,928 --> 00:09:42,973 Non, merci, bonne journée. 131 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 Seul, n'est-ce pas ? 132 00:09:45,019 --> 00:09:47,499 Maintenant c'est une question impertinente. 133 00:09:47,543 --> 00:09:48,849 Pourquoi demandez-vous? 134 00:09:48,892 --> 00:09:51,460 Nous avons une situation vouloir de la discrétion. 135 00:09:51,503 --> 00:09:54,115 Les lèvres lâches coulent les navires et tout ça. 136 00:09:54,158 --> 00:09:55,507 J'écoute. 137 00:09:55,551 --> 00:09:57,205 Alors tu es seul, alors ? Oui je suis. 138 00:09:57,248 --> 00:09:58,728 Expliquez-vous, madame. 139 00:10:07,128 --> 00:10:09,260 Mon Dieu, James ! 140 00:10:09,304 --> 00:10:11,219 Bonjour, Frances. 141 00:10:11,262 --> 00:10:14,004 Je pensais que tu étais mort ! Nous pensions tous que tu étais mort. 142 00:10:14,048 --> 00:10:18,356 Eh bien, je le pensais plutôt aussi, mais, euh... eh bien, me voici. 143 00:10:18,400 --> 00:10:19,575 Ah... 144 00:10:20,707 --> 00:10:23,144 Ah. 145 00:10:32,153 --> 00:10:34,634 C'est l'endroit idéal. 146 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Vous êtes sûr? 147 00:10:36,244 --> 00:10:37,917 Je veux dire, on dirait différent à la lumière du jour, 148 00:10:37,941 --> 00:10:41,336 mais... ouais, j'en suis presque sûr. 149 00:10:41,379 --> 00:10:43,077 C'est l'endroit idéal, je pense. Vous pensez ? 150 00:10:43,120 --> 00:10:44,532 Voudrais-tu s'il te plaît arrêter tout répéter 151 00:10:44,556 --> 00:10:46,167 Je dis d'une voix forte ? 152 00:10:46,210 --> 00:10:49,561 Je n'arrive pas à croire que je t'ai fait confiance. Quelle pagaille. 153 00:10:49,605 --> 00:10:51,259 C'est tout ce dont j'ai besoin en ce moment. 154 00:10:51,302 --> 00:10:53,435 Alors partez. Je peux gérer ça. 155 00:10:53,478 --> 00:10:54,436 Trois jours, Martha. 156 00:10:54,479 --> 00:10:56,960 Une panne de courant de trois jours ? 157 00:10:57,004 --> 00:10:59,528 Pardonne-moi si je doute votre capacité à gérer cela. 158 00:10:59,571 --> 00:11:01,399 Je peux et je le ferai. 159 00:11:01,443 --> 00:11:03,619 Vous n'avez aucune conception de les ennuis que vous avez causés. 160 00:11:03,663 --> 00:11:04,814 Chaque fois que Patricia fait ce genre de conneries, 161 00:11:04,838 --> 00:11:06,361 ça finit dans les journaux, 162 00:11:06,404 --> 00:11:07,730 et le nom de famille Wayne est traîné dans la boue. 163 00:11:07,754 --> 00:11:10,104 Espèce de nichon important. 164 00:11:10,147 --> 00:11:13,107 Je me suis réveillé nu sur Hampstead Heath. 165 00:11:13,150 --> 00:11:14,586 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 166 00:11:14,630 --> 00:11:16,632 Votre sœur a disparu et... 167 00:11:16,676 --> 00:11:18,025 tu t'inquiètes pour ton nom ? 168 00:11:21,985 --> 00:11:25,380 Ah... bonjour. 169 00:11:32,909 --> 00:11:34,345 Bon retour, Marthe. 170 00:11:35,999 --> 00:11:37,392 Qui est ton ami ? 171 00:11:37,435 --> 00:11:40,787 Pardonnez l'intrusion. 172 00:11:40,830 --> 00:11:44,442 Cette jeune femme dit que ma sœur pourrait être ici. 173 00:11:44,486 --> 00:11:45,792 Patricia Wayne. 174 00:11:45,835 --> 00:11:47,532 Nous avons toujours beaucoup d'invités. 175 00:11:51,188 --> 00:11:53,103 Où est Crowley ? 176 00:11:53,147 --> 00:11:54,757 Je veux lui parler. 177 00:11:54,801 --> 00:11:56,759 Immédiatement. 178 00:11:56,803 --> 00:11:59,893 Boire un verre. Mouillez votre sifflet. 179 00:11:59,936 --> 00:12:02,156 Je suis sûr que nous avons tout ce que vous voudriez. 180 00:12:02,199 --> 00:12:03,766 Non, merci. 181 00:12:03,810 --> 00:12:05,202 Comme je le disais, ma sœur ? 182 00:12:05,246 --> 00:12:06,682 Où est Crowley ? 183 00:12:06,726 --> 00:12:09,554 Tiens tes chevaux, Martha. Il sera là. 184 00:12:09,598 --> 00:12:12,035 Appelez-moi Miss Kane, qui que tu sois. 185 00:12:12,079 --> 00:12:13,558 Qui es-tu? 186 00:12:13,602 --> 00:12:16,910 Oh. je suis désolé, 187 00:12:16,953 --> 00:12:20,000 Je... je pensais tu te souviendrais de moi. 188 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 Nous nous sommes tellement amusés. 189 00:12:25,919 --> 00:12:28,617 Si je ne vois pas Crowley et Patricia Wayne ici-bas 190 00:12:28,660 --> 00:12:30,880 à cette minute, J'appelle la police. 191 00:12:30,924 --> 00:12:33,578 Oh non, non, non. Non, ne fais pas ça. 192 00:12:33,622 --> 00:12:36,364 Pas de police. Non. 193 00:12:36,407 --> 00:12:38,670 Nous ne voulons pas la police ici non plus. 194 00:12:38,714 --> 00:12:39,759 Nous voulons juste ma sœur. 195 00:12:41,543 --> 00:12:42,674 Mlle Kane. 196 00:12:42,718 --> 00:12:45,634 Comme c'est agréable de te revoir. 197 00:12:45,677 --> 00:12:48,506 Et en si illustre compagnie. 198 00:12:49,681 --> 00:12:51,901 Le célèbre Thomas Wayne. 199 00:12:51,945 --> 00:12:53,729 Ta sœur parle très hautement de votre part. 200 00:12:53,773 --> 00:12:55,557 J'en doute. 201 00:12:55,600 --> 00:12:57,515 Crowley, c'est ça ? 202 00:12:58,690 --> 00:13:00,692 Où est ma sœur ? je suis vraiment désolé 203 00:13:00,736 --> 00:13:01,757 tu t'inquiètes pour elle. 204 00:13:01,781 --> 00:13:03,217 Patricia va bien. 205 00:13:03,260 --> 00:13:05,654 Elle est à l'étage. Sain et sauf. 206 00:13:05,697 --> 00:13:10,920 Eh bien... bien. Amenez-la ici, s'il vous plaît. 207 00:13:10,964 --> 00:13:12,356 Bien sûr. 208 00:13:12,400 --> 00:13:15,272 Mon ange, va chercher Patricia, tu veux bien ? 209 00:13:17,927 --> 00:13:20,190 Merci. 210 00:13:20,234 --> 00:13:23,846 Si elle va vraiment bien, tu as mes excuses 211 00:13:23,890 --> 00:13:24,934 pour être entré 212 00:13:24,978 --> 00:13:26,457 chaud, pour ainsi dire. Excuses, mon cul. 213 00:13:26,501 --> 00:13:29,243 il me manque trois jours de ma vie 214 00:13:29,286 --> 00:13:31,549 grâce à quoi que ce soit tu t'es glissé dans mon verre. 215 00:13:31,593 --> 00:13:33,595 Trois jours ? 216 00:13:33,638 --> 00:13:35,597 Cher moi. 217 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Mmmm. Je peux t'assurer, Martha, 218 00:13:39,383 --> 00:13:41,168 je n'ai rien glissé dans votre boisson. 219 00:13:41,211 --> 00:13:43,170 Peut-être que la police pourra le découvrir. 220 00:13:43,213 --> 00:13:46,303 Marthe, je suis désolé tu n'as pas passé un bon moment. 221 00:13:46,347 --> 00:13:48,325 Je n'ai pas la moindre idée ce qui t'est arrivé. 222 00:13:48,349 --> 00:13:50,220 J'ai bien peur de ne pas l'être en faisant attention. 223 00:13:50,264 --> 00:13:51,918 C'était une bonne fête. 224 00:13:51,961 --> 00:13:53,286 Et j'ai préféré t'emmener pour un adulte. 225 00:13:53,310 --> 00:13:57,314 Quant à la police, appelez-les, par tous les moyens. 226 00:13:57,358 --> 00:13:59,012 L'inspecteur en chef est un ami cher. 227 00:13:59,055 --> 00:14:00,970 Il vous dira que je suis un bon œuf. 228 00:14:01,014 --> 00:14:02,711 Un bon œuf ? 229 00:14:02,754 --> 00:14:03,930 Marthe. 230 00:14:03,973 --> 00:14:06,497 Ne faisons pas un cas fédéral de cela. 231 00:14:06,541 --> 00:14:09,413 Si Patricia va bien, il y a pas besoin d'impliquer la police. 232 00:14:09,457 --> 00:14:12,068 J'en serai le juge. 233 00:14:12,112 --> 00:14:14,114 Où est le crime ici ? 234 00:14:14,157 --> 00:14:16,551 Nous avons le péché en abondance joyeuse, 235 00:14:16,594 --> 00:14:18,205 mais le crime... non. 236 00:14:26,953 --> 00:14:29,085 Il y avait un homme avec une tête de chèvre. 237 00:14:31,783 --> 00:14:33,350 Il y avait du sang. Je m'en souviens beaucoup. 238 00:14:33,394 --> 00:14:35,222 Cher moi. 239 00:14:35,265 --> 00:14:36,484 Vous avez passé un bon vieux temps. 240 00:14:36,527 --> 00:14:38,442 Une tête de chèvre, en vérité. 241 00:14:38,486 --> 00:14:40,662 Martha, je... Ne me "Martha". 242 00:14:42,969 --> 00:14:45,797 Tommy. 243 00:14:45,841 --> 00:14:47,974 Oh mon Dieu. Patricia. 244 00:14:48,017 --> 00:14:50,759 Est-ce que tu vas bien ? 245 00:14:50,802 --> 00:14:52,413 Vous êtes si mignon. 246 00:14:52,456 --> 00:14:54,023 Tu veux dire, ai-je été ravi 247 00:14:54,067 --> 00:14:58,071 par le diable ? Violé par Belzébuth ? 248 00:14:58,114 --> 00:15:00,900 D'accord. Récupérez vos affaires. Nous partons. 249 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 Sortie? Ah non, Je ne pars pas. 250 00:15:03,990 --> 00:15:05,382 Je suis enfin à la maison. 251 00:15:05,426 --> 00:15:07,732 Ne soyez pas ridicule. Ce n'est pas ta maison. 252 00:15:07,776 --> 00:15:10,474 Et cet homme... Je ne sais pas qui est cet homme 253 00:15:10,518 --> 00:15:13,260 mais il n'est pas respectable et tu ne restes pas ici. 254 00:15:13,303 --> 00:15:15,262 M. Wayne. 255 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Patricia est adulte. 256 00:15:17,090 --> 00:15:18,787 Si elle souhaite rester, 257 00:15:18,830 --> 00:15:20,267 quel genre d'hôte serais-je 258 00:15:20,310 --> 00:15:22,356 pour la laisser être emmenée contre sa volonté ? 259 00:15:22,399 --> 00:15:25,794 Patricia.... je voudrais parler 260 00:15:25,837 --> 00:15:27,752 avec toi... seul. Je ne veux pas. 261 00:15:27,796 --> 00:15:31,408 Vas-y et sois gentille, Patricia. 262 00:15:31,452 --> 00:15:32,757 Parlez-lui. 263 00:15:32,801 --> 00:15:35,325 Il est de la famille. 264 00:15:46,162 --> 00:15:47,903 Avez-vous... 265 00:15:47,947 --> 00:15:50,166 Mme Bung, la femme du brasseur ? 266 00:16:00,046 --> 00:16:02,178 Nous étions plutôt perdus 267 00:16:02,222 --> 00:16:03,701 sans votre leadership. 268 00:16:03,745 --> 00:16:06,530 Vous êtes une espèce de miracle. 269 00:16:06,574 --> 00:16:08,924 Je le suis, n'est-ce pas ? 270 00:16:08,968 --> 00:16:12,623 Un battu... miracle quelque peu grotesque. 271 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 Mon Dieu. 272 00:16:14,408 --> 00:16:17,019 Quelles horreurs vous avez subies. Nous devons 273 00:16:17,063 --> 00:16:19,021 te faire quitter le pays 274 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 et hors de portée de nos ennemis. 275 00:16:21,023 --> 00:16:22,242 Les Allemands... 276 00:16:22,285 --> 00:16:24,244 serait heureux de vous offrir refuge. 277 00:16:24,287 --> 00:16:27,029 Oh, mon Dieu, non. Je ne peux pas quitter l'Angleterre. 278 00:16:27,073 --> 00:16:29,118 La crise arrive. 279 00:16:29,162 --> 00:16:30,728 Le jeu est lancé. 280 00:16:30,772 --> 00:16:33,775 Eh bien, je... reporte à votre jugement bien sûr, 281 00:16:33,818 --> 00:16:37,561 mais... je-je pense plutôt la paix que nous avons... 282 00:16:37,605 --> 00:16:40,129 bricolé... tiendra. 283 00:16:40,173 --> 00:16:42,088 Je l'espère. 284 00:16:42,131 --> 00:16:46,179 Paix... par-dessus tout. Absolument. 285 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Mais Undine Thwaite n’est pas idiote. 286 00:16:48,224 --> 00:16:50,357 Elle va rompre la trêve... 287 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 dès que elle est le pouvoir consolidé. 288 00:16:51,880 --> 00:16:54,317 Vous le pensez ? 289 00:16:54,361 --> 00:16:58,147 Mme Thwaite semble sincère 290 00:16:58,191 --> 00:17:00,236 dans son désir de paix. tu avais 291 00:17:00,280 --> 00:17:02,151 son mari a été tué devant elle. 292 00:17:02,195 --> 00:17:05,937 Soit dit en passant, un geste audacieux et impitoyable. Bravo. 293 00:17:05,981 --> 00:17:09,898 Mais... j'imagine qu'elle le ferait être plutôt vengeur. 294 00:17:09,941 --> 00:17:11,117 Quoi qu'elle dise. 295 00:17:11,160 --> 00:17:14,076 Je n'ai pas tué Julian Thwaite. 296 00:17:15,730 --> 00:17:18,428 Tout le monde, tout le monde pense Je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 297 00:17:18,472 --> 00:17:20,343 Intéressant. 298 00:17:23,216 --> 00:17:25,392 Ce genre meurtrier d'intrigues politiques 299 00:17:25,435 --> 00:17:27,394 est au-delà de mes connaissances. 300 00:17:27,437 --> 00:17:29,396 Maintenant, dis-moi tes projets, j'en suis à 301 00:17:29,439 --> 00:17:30,658 votre disposition. 302 00:17:30,701 --> 00:17:32,877 Mon plan est simple. 303 00:17:32,921 --> 00:17:34,749 Rachat. 304 00:17:34,792 --> 00:17:36,490 Un glorieux triomphe. 305 00:17:36,533 --> 00:17:38,448 Un réveil national. 306 00:17:40,015 --> 00:17:41,712 Je détruirai mes ennemis 307 00:17:41,756 --> 00:17:44,106 et diriger ce pays retour à la grandeur. 308 00:17:44,150 --> 00:17:46,326 D'accord. 309 00:17:46,369 --> 00:17:48,328 Touchez ambitieux, peut-être. 310 00:17:48,371 --> 00:17:50,025 Comment vas-tu faire ça, exactement ? 311 00:17:50,069 --> 00:17:51,940 Je veux dire, si tu te révèles, 312 00:17:51,983 --> 00:17:53,333 le gouvernement va vous arrêter 313 00:17:53,376 --> 00:17:55,335 et ils ne le feront pas faire l'erreur 314 00:17:55,378 --> 00:17:57,293 de te laisser vivre cette fois. Oui. 315 00:17:59,165 --> 00:18:02,124 Pour l'instant... Je resterai caché. 316 00:18:02,168 --> 00:18:04,909 Nous laisserons la Raven Society 317 00:18:04,953 --> 00:18:06,955 le grand conseil sait que je suis bien vivant, 318 00:18:06,998 --> 00:18:08,261 mais personne d'autre ne doit le savoir. 319 00:18:08,304 --> 00:18:11,655 Et puis... quand le moment sera venu, 320 00:18:11,699 --> 00:18:13,918 Je me révélerai publiquement. 321 00:18:13,962 --> 00:18:15,442 Pour un effet maximum. 322 00:18:15,485 --> 00:18:17,531 Je vois. 323 00:18:23,363 --> 00:18:24,929 Vous semblez dubitatif. 324 00:18:24,973 --> 00:18:26,583 Non, non, non, non, non. 325 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 Cela ressemble à un plan. 326 00:18:28,890 --> 00:18:30,544 Que se passe-t-il ici, Patricia ? 327 00:18:30,587 --> 00:18:32,937 je suis plus heureux que je ne l'ai jamais été, Tommy. 328 00:18:32,981 --> 00:18:34,548 Regardez-moi. 329 00:18:34,591 --> 00:18:36,680 Eh bien... 330 00:18:36,724 --> 00:18:39,118 Je dois l'admettre, tu as l'air bien. 331 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Je me sens comme une nouvelle femme. 332 00:18:40,641 --> 00:18:43,034 Probablement une sorte de drogue, j'imagine. 333 00:18:43,078 --> 00:18:45,167 Pas de drogue. Eh bien, certains. 334 00:18:45,211 --> 00:18:47,343 Mais ils sont accessoires. 335 00:18:47,387 --> 00:18:49,171 Amour. 336 00:18:49,215 --> 00:18:51,391 C'est le problème, c'est ce que j'ai trouvé ici. 337 00:18:51,434 --> 00:18:54,263 Amour... et honnêteté. 338 00:18:54,307 --> 00:18:56,352 Oh, s'il te plaît. 339 00:18:56,396 --> 00:18:58,876 Vous devriez vous entendre. 340 00:18:58,920 --> 00:19:01,270 Comment peux-tu être si crédule ? 341 00:19:01,314 --> 00:19:04,404 Tu ne vois pas que c'est un mauvais chapeau ? 342 00:19:04,447 --> 00:19:08,190 Tout cet endroit ça pue... l'obscurité. 343 00:19:08,234 --> 00:19:09,757 Exactement. 344 00:19:11,411 --> 00:19:15,023 Il n'y a pas de lumière sans ténèbres. 345 00:19:15,066 --> 00:19:18,113 Tout ce que nous sommes, c'est l'obscurité. 346 00:19:18,157 --> 00:19:20,159 Nous sommes simplement des ombres 347 00:19:20,202 --> 00:19:22,944 jeté par le flamme divine. Oh, radotage mensonger. 348 00:19:22,987 --> 00:19:24,380 Vous êtes Patricia Wayne. 349 00:19:24,424 --> 00:19:25,990 Et tu as une famille qui t'aime 350 00:19:26,034 --> 00:19:27,994 et tu as des responsabilités que vous devez honorer. 351 00:19:29,864 --> 00:19:33,084 La dernière fois que tu m'as vu, tu as demandé pourquoi j'étais si malheureux 352 00:19:33,128 --> 00:19:35,391 et je me suis énervé parce que je ne savais pas. 353 00:19:35,435 --> 00:19:39,569 J'étais mort à l'intérieur et je ne savais pas pourquoi. 354 00:19:39,613 --> 00:19:41,092 Maintenant je sais. 355 00:19:41,136 --> 00:19:43,182 Je peux voir. 356 00:19:43,225 --> 00:19:44,966 Pour la première fois de ma vie, 357 00:19:45,009 --> 00:19:48,056 Je suis vivant et Aleister m'a montré le chemin. 358 00:19:48,099 --> 00:19:49,449 C'est un... 359 00:19:49,492 --> 00:19:51,102 c'est un proxénète survolté, Patricia. 360 00:19:51,146 --> 00:19:53,061 Satanisme? 361 00:19:53,104 --> 00:19:54,932 Culte du diable ? 362 00:19:54,976 --> 00:19:56,412 Oh, allez, c'est des conneries. 363 00:19:56,456 --> 00:19:57,868 Tu t'embarrasses et la famille. 364 00:19:57,892 --> 00:20:01,243 Hmm. 365 00:20:01,287 --> 00:20:03,854 Maintenant, nous y arrivons. 366 00:20:06,074 --> 00:20:08,468 Tu t'en fous de moi. 367 00:20:08,511 --> 00:20:10,644 Tu es juste inquiet sur le nom de famille. 368 00:20:10,687 --> 00:20:12,167 Et si je le suis ? 369 00:20:12,211 --> 00:20:13,864 C'est un nom qui mérite d'être protégé. Tu veux dire 370 00:20:13,908 --> 00:20:15,910 c'est le prix d'une action mérite d'être protégé. 371 00:20:15,953 --> 00:20:17,409 Oui, c'est un putain de cours d'action mérite d'être protégé. 372 00:20:17,433 --> 00:20:19,566 Oui c'est le cas. 373 00:20:19,609 --> 00:20:22,482 Tommy, tu es mon frère et je t'aime, 374 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 alors je vais vous dire la vérité. 375 00:20:25,354 --> 00:20:27,965 Tu es un homme insensible et au cœur froid, 376 00:20:28,009 --> 00:20:31,099 mesquin, arrogant, avare d'argent, sans amour, 377 00:20:31,142 --> 00:20:32,361 un perdant enculé. 378 00:20:37,453 --> 00:20:43,242 Bien... Je suis désolé que vous ressentiez cela. 379 00:20:43,285 --> 00:20:45,069 Pour la première fois de ma vie, 380 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 Je suis heureux, je suis putain de heureux. 381 00:20:47,202 --> 00:20:50,858 Pourquoi tu te soucies de pourquoi ? Pourquoi ne peux-tu pas juste être heureux 382 00:20:50,901 --> 00:20:52,338 que je suis heureux ? 383 00:20:52,381 --> 00:20:54,383 Si tu es heureux... 384 00:20:54,427 --> 00:20:56,864 alors je suis content pour toi, bien sûr que je le suis. 385 00:20:56,907 --> 00:20:58,909 Si je pouvais te croire. 386 00:21:02,913 --> 00:21:04,698 Crois-moi. 387 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 Oh. 388 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 Je ne t'ai pas entendu entrer, mon amour. 389 00:21:36,469 --> 00:21:38,340 Que diriez-vous d'un bon du foie et des oignons ? 390 00:21:38,384 --> 00:21:42,562 Non, maman. Déjà mangé. 391 00:21:42,605 --> 00:21:44,607 Alors je vais juste faire quelques œufs. 392 00:21:56,576 --> 00:21:59,622 Je suis allé en Inde pour ce thé, n'est-ce pas ? 393 00:22:11,025 --> 00:22:12,505 Quoi? 394 00:22:12,548 --> 00:22:14,768 Bicarbonate de soude. 395 00:22:19,425 --> 00:22:20,730 Oh, sors de là. 396 00:22:24,952 --> 00:22:26,257 Deuxième étagère, près de la farine. 397 00:22:31,393 --> 00:22:34,309 Excusez-moi, mon fils. 398 00:22:37,399 --> 00:22:39,836 Très bien, alors. 399 00:22:45,668 --> 00:22:47,191 D’abord, vous faites une pâte. 400 00:22:49,280 --> 00:22:50,630 Une touche d'eau tiède. 401 00:23:01,467 --> 00:23:04,121 Une fois, j'ai poli le diamant Hepworth 402 00:23:04,165 --> 00:23:06,385 pour dame Fortinbrass. 403 00:23:06,428 --> 00:23:08,256 Je pense que je peux gérer cette petite chose. 404 00:23:18,353 --> 00:23:21,443 Très doucement, enveloppe la pâte autour... 405 00:23:21,487 --> 00:23:24,272 la pierre et le réglage comme ça. 406 00:23:24,315 --> 00:23:26,535 Ouais? 407 00:23:28,494 --> 00:23:30,583 Donnez-lui un petit bain. 408 00:23:34,195 --> 00:23:35,718 D'accord. 409 00:23:35,762 --> 00:23:37,677 Et un chiffon propre. 410 00:23:37,720 --> 00:23:39,156 Non pelucheux, attention. 411 00:23:40,680 --> 00:23:42,203 C'est un joli choix que tu as choisi. 412 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 Super couleur. 413 00:23:50,298 --> 00:23:52,387 Elle aurait fait une merveilleuse belle-fille. 414 00:24:03,224 --> 00:24:06,096 je vais prendre mon thé dans le salon, mon amour. 415 00:24:06,140 --> 00:24:07,465 Quand tu as fini cueillir les feuilles. 416 00:24:07,489 --> 00:24:09,448 Vous avez raison, Votre Majesté. 417 00:24:34,734 --> 00:24:37,911 L'intensité de ton mépris 418 00:24:37,954 --> 00:24:40,304 c'est impressionnant, Martha, mais tout à fait injustifié. 419 00:24:40,348 --> 00:24:43,090 Quoi qu'il soit arrivé 420 00:24:43,133 --> 00:24:45,092 cela vous est arrivé parce que... 421 00:24:45,135 --> 00:24:47,877 tu voulais que ça arrive. 422 00:24:47,921 --> 00:24:50,750 La seule contrainte dans notre religion... c'est le désir. 423 00:24:50,793 --> 00:24:53,056 Vous pouvez jaillir toute la théologie de la morue que vous aimez. 424 00:24:53,100 --> 00:24:55,755 Tu n'es rien mais un petit escroc pathétique. 425 00:24:57,234 --> 00:24:58,758 Des bâtons et des pierres, Martha. 426 00:24:58,801 --> 00:25:02,588 j'ai été vilipendé par les papes et les rois. 427 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 Mais là, je suis toujours. 428 00:25:07,157 --> 00:25:08,681 Indemne. 429 00:25:08,724 --> 00:25:10,944 Eh bien, Thomas Wayne n'est pas un pape. 430 00:25:10,987 --> 00:25:13,424 La famille Wayne sont milliardaires. 431 00:25:13,468 --> 00:25:16,906 Pensez-vous qu'ils Vous êtes arrivé à ça en prêchant ? 432 00:25:16,950 --> 00:25:19,213 Ils ont écrasé des nations. 433 00:25:19,256 --> 00:25:21,650 Qu'est-ce que tu es pour eux ? 434 00:25:21,694 --> 00:25:23,565 Une puce. 435 00:25:23,609 --> 00:25:26,133 La plus meurtrière des créatures. 436 00:25:26,176 --> 00:25:28,788 Continuez à parler. Vous verrez. 437 00:25:39,929 --> 00:25:43,803 M. Crowley, je vous préviens. 438 00:25:43,846 --> 00:25:45,824 Si un mal devait survenir à ma sœur, tu le paieras cher. 439 00:25:45,848 --> 00:25:48,285 Chèrement. 440 00:25:48,329 --> 00:25:50,505 Allons-y. Aller? 441 00:25:52,072 --> 00:25:53,595 Tu la laisses ici ? 442 00:25:53,639 --> 00:25:55,205 C'est une adulte. 443 00:25:55,249 --> 00:25:57,251 Elle doit faire ce qu'elle veut. 444 00:26:00,776 --> 00:26:03,692 Tu ne peux pas la laisser ici. 445 00:26:03,736 --> 00:26:05,781 Cet homme... je sais ce qu'il est, bon sang. 446 00:26:05,825 --> 00:26:06,782 Mais s'il vous plaît... 447 00:26:06,826 --> 00:26:09,176 tu ne dois pas partir si tôt, 448 00:26:09,219 --> 00:26:11,657 et de si mauvaise humeur. Tu peux au moins 449 00:26:11,700 --> 00:26:13,136 reste pour manger quelque chose. 450 00:26:13,180 --> 00:26:17,619 Nous avons tellement pour en parler. Bonne journée à vous, monsieur. 451 00:26:17,663 --> 00:26:22,624 Patricia... si tu change d'avis, appelle-moi. 452 00:26:22,668 --> 00:26:24,626 Merci, Tommy. 453 00:26:43,079 --> 00:26:44,994 Tu ne peux pas partir ta sœur là-bas. Je viens de le faire. 454 00:26:45,038 --> 00:26:47,388 Elle est en danger. Elle a été en danger toute sa vie. 455 00:26:47,431 --> 00:26:49,042 C'est là qu'elle veut être. 456 00:26:49,085 --> 00:26:51,150 Crowley va se lasser de Patricia, ou Patricia se lassera de lui, 457 00:26:51,174 --> 00:26:53,152 et il m'appellera et me demandera de l'argent, et je le paierai. 458 00:26:53,176 --> 00:26:54,569 C'est comme ça ces choses fonctionnent, d'accord ? 459 00:26:54,613 --> 00:26:56,005 Comment peux-tu avoir si froid ? 460 00:26:56,049 --> 00:26:58,529 Pratique et discipline. Jésus, tu es un connard ! 461 00:27:00,793 --> 00:27:02,031 Avant de t'inquiéter à propos de ma sœur, 462 00:27:02,055 --> 00:27:03,752 jetez un oeil à vous-même. 463 00:27:03,796 --> 00:27:05,667 Je pensais que tu l'étais une femme sensée. 464 00:27:05,711 --> 00:27:06,886 Mais tu en as évidemment 465 00:27:06,929 --> 00:27:08,329 de graves problèmes personnels se confronter. 466 00:27:14,023 --> 00:27:16,373 MAYFAIR, S'IL VOUS PLAÎT. CONDUCTEUR : Tout de suite, monsieur. 467 00:27:21,552 --> 00:27:23,859 Putain ! 468 00:27:34,130 --> 00:27:35,392 Bonjour, soldat. 469 00:27:35,436 --> 00:27:37,438 Où penses-tu tu y vas ? Moitié rapide. 470 00:27:37,481 --> 00:27:39,396 Prenez le dessus. Officiers seulement. 471 00:27:39,440 --> 00:27:41,311 Je suis un officier. 472 00:27:41,355 --> 00:27:42,965 Et je suis la reine Victoria. 473 00:27:43,009 --> 00:27:44,750 Eh bien, continue de sourire, Votre Majesté. 474 00:27:44,793 --> 00:27:46,316 Va te faire foutre. 475 00:27:46,360 --> 00:27:48,884 Fair-play. 476 00:28:06,423 --> 00:28:08,687 Si je pouvais avoir votre attention, s'il vous plaît, messieurs. 477 00:28:11,559 --> 00:28:14,562 Soldat Alfred Pennyworth. Service aérien spécial. 478 00:28:14,605 --> 00:28:16,869 Maintenant, excuse-moi pour vous avoir dérangé, 479 00:28:16,912 --> 00:28:18,566 mais je cherche pour un de vos officiers 480 00:28:18,609 --> 00:28:20,568 et j'espère que tu pourrais pouvoir m'aider. 481 00:28:20,611 --> 00:28:23,310 Capitaine John Fitz-Smytth Curzon, 482 00:28:23,353 --> 00:28:25,616 Troisième bataillon, retraité. 483 00:28:28,097 --> 00:28:29,897 Capitaine Curzon, quelqu'un doit savoir où il est. 484 00:28:31,797 --> 00:28:33,973 je suis pour la loyauté aux vieux camarades 485 00:28:34,016 --> 00:28:35,539 et tout ça, d'accord, 486 00:28:35,583 --> 00:28:37,759 mais ce type a déshonoré ton régiment, d'accord ? 487 00:28:37,803 --> 00:28:39,979 Vous ne lui devez rien. Va te faire foutre... Viens, mon garçon. 488 00:28:40,022 --> 00:28:42,633 Oh, tu vas avoir un coup de pied. Va te faire foutre. 489 00:28:42,677 --> 00:28:44,679 Assurez-vous, sergent. 490 00:28:46,812 --> 00:28:47,813 Laissez-le s'exprimer. 491 00:28:49,945 --> 00:28:51,642 Continuez, jeune homme. 492 00:28:51,686 --> 00:28:54,602 Merci, monsieur. 493 00:28:54,645 --> 00:28:55,951 Je vais essayer d'être bref. 494 00:29:00,564 --> 00:29:02,479 Maintenant, ton homme Curzon tué ma fiancée. 495 00:29:04,917 --> 00:29:09,008 Elle s'appelait Esmée Winikus. 496 00:29:09,051 --> 00:29:12,707 23. Ne blessez jamais une mouche. 497 00:29:15,188 --> 00:29:17,016 Maintenant il l'a fait pour me répondre 498 00:29:17,059 --> 00:29:19,279 pour avoir fait une blague à ses frais. 499 00:29:19,322 --> 00:29:24,153 Ses hommes se moquaient de lui et il ne m'a jamais pardonné. 500 00:29:24,197 --> 00:29:29,680 Alors il l'a battue et l'a étranglée à mort. 501 00:29:31,291 --> 00:29:33,293 Cet homme a mis une marque noire 502 00:29:33,336 --> 00:29:34,836 contre la bonne réputation de votre régiment. 503 00:29:34,860 --> 00:29:39,603 Maintenant je te demande, en tant qu'hommes honorables, 504 00:29:39,647 --> 00:29:40,996 s'il vous plaît, aidez-moi. 505 00:29:43,390 --> 00:29:46,349 Capitaine John Fitz-Smytth Curzon. Troisième bataillon. 506 00:29:48,699 --> 00:29:52,529 je demande votre aide en tant qu'êtres humains. 507 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Maintenant, si tu ne peux pas le faire qu'est-ce qui est bien, 508 00:29:54,183 --> 00:29:56,664 alors je ne répondrai pas de quoi ça arrive quand je trouve le salaud. 509 00:29:58,709 --> 00:30:00,059 Vous êtes un huard, vous l'êtes. 510 00:30:00,102 --> 00:30:02,104 Ouais, et tu es un putain d'esclave, mon pote. 511 00:30:02,148 --> 00:30:03,845 Un esclave d'une foule de branleurs sans menton. 512 00:30:03,889 --> 00:30:05,542 Éloigne-toi, fils, éloigne-toi. 513 00:30:05,586 --> 00:30:08,241 Ou quoi ? Pourquoi ne prends-tu pas une balançoire, tu vois ce que ça donne ? 514 00:30:08,284 --> 00:30:10,243 J'ai dit de partir. Allez-y, essayez-moi. 515 00:30:10,286 --> 00:30:12,375 Continuez, sergent. 516 00:30:12,419 --> 00:30:14,247 Ça ira. 517 00:30:14,290 --> 00:30:16,858 Je vais m'occuper de lui. 518 00:30:16,902 --> 00:30:18,338 Oui Monsieur. 519 00:30:18,381 --> 00:30:20,296 Un esclave des branleurs ! 520 00:30:25,824 --> 00:30:27,869 Vous les gars du SAS, vous êtes une bande étrange. 521 00:30:27,913 --> 00:30:31,351 Frais comme des concombres et fou comme des chapeliers. 522 00:30:31,394 --> 00:30:35,181 Aucune peur et aucune discipline. Plutôt des bandits 523 00:30:35,224 --> 00:30:38,271 que des soldats honnêtes. Savez-vous où est Curzon ? 524 00:30:41,927 --> 00:30:46,105 À première vue, votre histoire semble absurde. 525 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 Pourquoi mentirais-je ? 526 00:30:47,497 --> 00:30:51,762 Oh. je peux penser à cent raisons, 527 00:30:51,806 --> 00:30:53,503 mais tu as l'air d'un honnête homme. 528 00:30:53,547 --> 00:30:56,376 J'aime penser que je suis un bon juge de telles choses. 529 00:30:56,419 --> 00:30:59,074 Sur ma vie, c'est la vérité. 530 00:30:59,118 --> 00:31:03,339 Vous en demandez beaucoup. 531 00:31:03,383 --> 00:31:06,038 Vous demandez au régiment trahir l'un des siens. 532 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Un fou, un meurtrier. 533 00:31:08,649 --> 00:31:10,999 L'armée en est pleine. 534 00:31:11,043 --> 00:31:13,915 Vous ne pouvez pas gagner des guerres sans fous et meurtriers. 535 00:31:13,959 --> 00:31:17,179 Je veux juste celui-ci. 536 00:31:21,705 --> 00:31:23,011 Eh bien, je vais me renseigner. 537 00:31:25,013 --> 00:31:27,755 Rutlands s'occupe des leurs, mais nous n'hébergeons pas de cadavres. 538 00:31:32,803 --> 00:31:34,153 Où puis-je vous joindre ? 539 00:31:34,196 --> 00:31:36,982 Maison publique Severed Arms. Vert Bethnal. 540 00:31:37,025 --> 00:31:39,114 Eh bien, aucune promesse, 541 00:31:39,158 --> 00:31:41,160 mais si votre histoire est satisfaisante, 542 00:31:41,203 --> 00:31:43,466 j'aurai un homme là-bas demain à 14 heures. 543 00:31:43,510 --> 00:31:47,035 Merci, monsieur. 544 00:32:18,849 --> 00:32:20,155 D'accord. 545 00:32:24,203 --> 00:32:27,641 Oh. Que veux-tu? 546 00:32:27,684 --> 00:32:31,514 Tu dois aller chercher ta sœur loin de cet homme. 547 00:32:31,558 --> 00:32:35,388 Ce n'est pas un proxénète, c'est en ligue avec le diable. 548 00:32:35,431 --> 00:32:36,650 Je veux dire, vraiment, il l'est. 549 00:32:36,693 --> 00:32:38,608 Ce n'est pas un acte. C'est vrai. 550 00:32:38,652 --> 00:32:41,742 Le diable. 551 00:32:41,785 --> 00:32:45,398 Okay, maintenant tu me fais peur. Sais-tu à quel point tu as l'air fou ? 552 00:32:45,441 --> 00:32:52,100 Je vous dis la vérité. Je... 553 00:32:52,144 --> 00:32:53,884 J'ai commencé à me souvenir ce qui m'est arrivé. 554 00:32:53,928 --> 00:32:56,975 Et? 555 00:33:01,109 --> 00:33:02,458 Et c'est horrible. 556 00:33:06,680 --> 00:33:10,684 C'est indescriptible. Je ne peux pas... 557 00:33:10,727 --> 00:33:14,122 Je ne peux pas commencer à décrire le... 558 00:33:14,166 --> 00:33:15,341 la vilenie. 559 00:33:15,384 --> 00:33:20,694 Avez-vous... été agressé sexuellement ? 560 00:33:22,826 --> 00:33:26,047 Non, ce n'est pas ça. 561 00:33:26,091 --> 00:33:27,483 C'est pire. 562 00:33:27,527 --> 00:33:30,008 Pire comment ? Je ne sais pas. 563 00:33:30,051 --> 00:33:33,272 C'est juste... je ne sais pas, C'est juste que je... 564 00:33:33,315 --> 00:33:36,449 Je-je-je le ressens. Quelque chose de mal s'est produit. 565 00:33:38,581 --> 00:33:42,150 D'accord. Soyons francs. 566 00:33:42,194 --> 00:33:44,196 Vous avez eu une mauvaise expérience lors d'une soirée sordide, 567 00:33:44,239 --> 00:33:45,414 suivi de quelques mauvais rêves. 568 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 C'est tout. 569 00:33:48,069 --> 00:33:50,854 C'est parfaitement naturel se sentir bouleversé. 570 00:33:50,898 --> 00:33:54,032 Le diable n'existe pas. 571 00:33:54,075 --> 00:33:55,903 Et s'il existe, il n'est pas à Chelsea 572 00:33:55,946 --> 00:33:57,122 organiser des orgies beatniks. 573 00:33:57,165 --> 00:33:58,906 je suis sûr qu'il a quelque chose mieux faire. 574 00:33:58,949 --> 00:34:00,386 Je l'ai vu. 575 00:34:00,429 --> 00:34:02,953 Non, Martha, tu ne l'as pas fait. Et si tu continues à croire 576 00:34:02,997 --> 00:34:04,837 ce que tu as fait, tu devrais demander une aide psychiatrique. 577 00:34:04,868 --> 00:34:07,088 Ta sœur est en terrible danger. 578 00:34:07,132 --> 00:34:10,483 Vous l'avez vue par vous-même. Elle n'a jamais été aussi heureuse. 579 00:34:10,526 --> 00:34:14,095 Exactement, et combien de sens ça fait ? 580 00:34:14,139 --> 00:34:15,749 Si tu ne l'aides pas, alors je le ferai. 581 00:34:15,792 --> 00:34:18,534 Comment? Eh bien, je contacterais la police, 582 00:34:18,578 --> 00:34:20,232 mais ils diront la même chose que toi, exactement. 583 00:34:20,275 --> 00:34:22,190 Je vais donc devoir m'en occuper moi-même. 584 00:34:22,234 --> 00:34:26,064 Si tu n'as pas de mes nouvelles, tu pourrait contacter les autorités 585 00:34:26,107 --> 00:34:29,937 et demandez-leur d'enquêter, si ce n'est pas trop compliqué. 586 00:34:29,980 --> 00:34:31,199 Marthe, vraiment ? 587 00:34:37,031 --> 00:34:39,120 Pour l'amour de Dieu. 588 00:34:39,164 --> 00:34:40,643 Attendez! 589 00:34:40,687 --> 00:34:42,602 Marthe. 590 00:34:57,791 --> 00:34:59,749 Vous êtes de retour. 591 00:34:59,793 --> 00:35:01,708 Merveilleux. 592 00:35:01,751 --> 00:35:03,710 Et juste à l'heure, je suis tellement contente. 593 00:35:03,753 --> 00:35:06,104 Très bien, Crowley, 594 00:35:06,147 --> 00:35:07,603 ne perdons pas notre souffle sur les formalités. 595 00:35:07,627 --> 00:35:11,152 Combien? Asseyez-vous. 596 00:35:11,196 --> 00:35:14,764 Mon ange, va chercher Patricia, tu veux bien ? 597 00:35:14,808 --> 00:35:16,331 Tout de suite, monsieur. 598 00:35:19,247 --> 00:35:20,640 Un garçon si adorable. 599 00:35:20,683 --> 00:35:23,077 Rouge ou blanc ? 600 00:35:23,121 --> 00:35:24,861 Ni l'un ni l'autre. je t'ai demandé 601 00:35:24,905 --> 00:35:27,168 combien. Combien pour quoi ? 602 00:35:27,212 --> 00:35:28,648 Vous savez très bien quoi. 603 00:35:28,691 --> 00:35:31,085 Marthe, patience. 604 00:35:31,129 --> 00:35:32,695 Comme nous l'avons convenu ? 605 00:35:34,828 --> 00:35:36,960 J'ai passé des années dégager ma sœur 606 00:35:37,004 --> 00:35:40,225 des griffes de divers des proxénètes et des pervers. 607 00:35:40,268 --> 00:35:41,661 Ils ont toujours un prix. 608 00:35:41,704 --> 00:35:44,838 Je ne suis pas un proxénète. Je ne veux pas de ton argent. 609 00:35:44,881 --> 00:35:46,883 j'en ai plus que Je sais quoi en faire. 610 00:35:46,927 --> 00:35:49,103 Alors qu'est-ce que tu veux ? 611 00:35:49,147 --> 00:35:50,844 J'aime beaucoup ta sœur. 612 00:35:50,887 --> 00:35:53,368 Je détesterais la perdre, même si elle voulait partir, 613 00:35:53,412 --> 00:35:55,153 ce qu'elle ne fait pas. J'attends. 614 00:35:55,196 --> 00:35:58,243 Martha sait ce que je veux. N'est-ce pas, chérie ? 615 00:35:58,286 --> 00:36:00,767 Une bonne raclée. Quel esprit. 616 00:36:00,810 --> 00:36:02,682 Que veux-tu, Crowley ? 617 00:36:02,725 --> 00:36:05,424 Je veux ton âme, bien sûr. 618 00:36:05,467 --> 00:36:07,426 Autrement dit, mon maître le veut. 619 00:36:07,469 --> 00:36:12,082 C'est tout ? 620 00:36:12,126 --> 00:36:15,434 Bien. Considérez-le comme le vôtre. Donnez-moi ma sœur. 621 00:36:15,477 --> 00:36:17,566 Vous êtes un homme d'affaires, M. Wayne. 622 00:36:17,610 --> 00:36:19,786 Tu sais que dire quelque chose cela ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi. 623 00:36:19,829 --> 00:36:21,004 J'aurai besoin d'un contrat, 624 00:36:21,048 --> 00:36:22,789 encré dans ton sang, bien sûr. 625 00:36:22,832 --> 00:36:25,574 Oh, s'il te plaît, épargne-moi cette cale. Je ne crois pas en Satan. 626 00:36:25,618 --> 00:36:28,447 Oh, tu es moderne, rationnel, bien éduqué, 627 00:36:28,490 --> 00:36:30,362 un homme civilisé de paix et de modération. 628 00:36:30,405 --> 00:36:34,104 Bien sûr, tu n'y crois pas Satan, mais cela n'a pas d'importance. 629 00:36:34,148 --> 00:36:36,150 Satan croit en vous. 630 00:36:36,194 --> 00:36:38,457 Il sait qu'il y a une bête à l'intérieur de toi. 631 00:36:38,500 --> 00:36:41,764 Il n'y a pas de bête en moi, juste une profonde irritation. 632 00:36:41,808 --> 00:36:43,897 Oh, vous de peu de foi. 633 00:36:46,726 --> 00:36:50,251 Mignon. Entreprises Wayne a des portes 634 00:36:50,295 --> 00:36:51,992 juste comme ça dans notre hall de Gotham. 635 00:36:52,035 --> 00:36:53,211 Ah, oui. 636 00:36:53,254 --> 00:36:55,430 Entreprises Wayne. 637 00:36:55,474 --> 00:36:59,086 Comme c'est merveilleux d'être un milliardaire. Une telle liberté. 638 00:37:00,827 --> 00:37:03,743 Ah. Je vois. 639 00:37:03,786 --> 00:37:05,353 Quand tu dis que tu veux mon âme, 640 00:37:05,397 --> 00:37:08,095 tu veux dire l'entreprise et ses atouts. 641 00:37:08,138 --> 00:37:10,576 Continuez à rêver, mon pote. Déchirant. 642 00:37:10,619 --> 00:37:12,206 Vous avez passé votre toute la vie sans jamais savoir 643 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 si quelqu'un s'intéresse à toi ou juste votre nom. 644 00:37:16,930 --> 00:37:19,280 CROYEZ-MOI QUAND JE DIT : 645 00:37:19,324 --> 00:37:21,761 C'est toi qu'il veut. 646 00:37:21,804 --> 00:37:25,243 Votre essence spirituelle, pas votre entreprise. 647 00:37:25,286 --> 00:37:27,854 Ouah. Vous êtes un bon escroc. 648 00:37:27,897 --> 00:37:30,726 Je peux voir comment tu j'ai fait un lavage de cerveau à ma sœur. 649 00:37:30,770 --> 00:37:32,989 Il te faudrait plus que des astuces de salon pour me convaincre. 650 00:37:33,033 --> 00:37:35,340 Ton frère pense Je t'ai fait un lavage de cerveau. 651 00:37:35,383 --> 00:37:38,299 C'est ridicule. 652 00:37:38,343 --> 00:37:40,736 Aleister est juste un très homme sage et aimant. 653 00:37:40,780 --> 00:37:42,608 Un professeur. 654 00:37:42,651 --> 00:37:44,325 Patricia, c'est un serviteur du putain de diable. 655 00:37:44,349 --> 00:37:47,047 Martha, j'essaye de faire un accord avec cette personne 656 00:37:47,090 --> 00:37:49,876 et tu fais tout est beaucoup plus difficile. 657 00:37:49,919 --> 00:37:52,531 Dites-moi. 658 00:37:52,574 --> 00:37:57,449 Comment avez-vous fini tous les deux travailler ensemble ? 659 00:37:57,492 --> 00:38:00,060 À quoi pensait la ligue ? 660 00:38:00,103 --> 00:38:01,844 Quelle ligue ? 661 00:38:01,888 --> 00:38:05,674 Oh, viens. Je ne suis pas idiot. La Ligue sans nom. 662 00:38:05,718 --> 00:38:07,894 Nous ne travaillons pas pour la Ligue sans nom. 663 00:38:07,937 --> 00:38:09,504 Vraiment? 664 00:38:09,548 --> 00:38:12,725 Ensuite, tu me diras que tu es pas les espionner pour la CIA. 665 00:38:12,768 --> 00:38:16,642 C'est une idée étrange. 666 00:38:16,685 --> 00:38:18,078 Pas vrai. 667 00:38:18,121 --> 00:38:20,863 Vous êtes de la CIA ? Je ne le suis pas. 668 00:38:22,996 --> 00:38:24,737 Putain de merde. 669 00:38:27,000 --> 00:38:30,569 Bien sûr. J'aurais dû deviner. 670 00:38:30,612 --> 00:38:33,485 La CIA ? Comme... 671 00:38:33,528 --> 00:38:35,008 La CIA ? 672 00:38:35,051 --> 00:38:39,665 Je ne le suis pas. Où es-tu vous avez une telle idée ? 673 00:38:39,708 --> 00:38:42,015 Mon patron. Où d'autre ? THOMAS : D’accord, écoute, 674 00:38:42,058 --> 00:38:44,322 c'est extrêmement dangereux pour répandre ce genre de mensonge. 675 00:38:44,365 --> 00:38:47,586 Oh. Vous voyez ses dents ? 676 00:38:47,629 --> 00:38:50,893 Oui, trompeusement pointu. 677 00:38:50,937 --> 00:38:52,286 Il y a une bête à l'intérieur de celui-ci. 678 00:38:52,330 --> 00:38:53,679 Je suis tellement impressionné, 679 00:38:53,722 --> 00:38:56,812 Tommy. En vrai, la CIA. Avez-vous tué des gens ? 680 00:38:56,856 --> 00:38:58,597 Je le répète, non. 681 00:38:58,640 --> 00:39:02,514 Fils de pute. La CIA ? Ouah. 682 00:39:02,557 --> 00:39:07,301 Peu importe la CIA, dont je ne suis pas membre. 683 00:39:07,345 --> 00:39:09,172 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 684 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 En échange de celui de ma sœur liberté, je dois vendre... 685 00:39:11,653 --> 00:39:13,438 je dois vendre 686 00:39:13,481 --> 00:39:15,483 mon âme au diable. 687 00:39:15,527 --> 00:39:18,051 Précisément. Que dites-vous? 688 00:39:18,094 --> 00:39:20,270 je te donnerai 50 000 pour la remettre. 689 00:39:20,314 --> 00:39:22,142 Je ne suis pas un putain de paquet. 690 00:39:22,185 --> 00:39:23,273 Je ne veux pas de ton argent. 691 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 Si le diable est réel, 692 00:39:24,797 --> 00:39:27,277 tu ne penses pas que c'est ma véritable âme c'est un prix un peu élevé 693 00:39:27,321 --> 00:39:29,715 pour t'empêcher de débaucher mon soeur. Ce n'est pas Blanche Neige. 694 00:39:29,758 --> 00:39:32,457 200 000 livres. Va te faire foutre. 695 00:39:32,500 --> 00:39:36,156 Vous obtenez beaucoup plus que Patricia en retour. 696 00:39:36,199 --> 00:39:38,724 Tu as mon master amitié éternelle. 697 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 Tu es un homme d'affaires intelligent, 698 00:39:41,161 --> 00:39:42,554 M. Wayne, pensez-y. 699 00:39:42,597 --> 00:39:44,817 Pensez au pouvoir que vous aurez. 700 00:39:44,860 --> 00:39:46,384 J'ai le pouvoir maintenant, espèce d'imbécile. 701 00:39:46,427 --> 00:39:48,255 Je peux acheter et vendre des gens comme vous. 702 00:39:48,298 --> 00:39:49,996 Voyez maintenant, il y a la bête à l'intérieur de toi. 703 00:39:50,039 --> 00:39:52,694 Le vrai Thomas Wayne est en train d'émerger. 704 00:39:52,738 --> 00:39:55,654 D'accord. 705 00:39:55,697 --> 00:39:58,657 Bien. je vais jouer le jeu 706 00:39:58,700 --> 00:40:01,790 avec votre mascarade ridicule. Vous êtes le serviteur de Lucifer. 707 00:40:01,834 --> 00:40:03,705 je ne négocie pas 708 00:40:03,749 --> 00:40:06,578 avec des subalternes. Laisse-moi parler avec ton patron. 709 00:40:06,621 --> 00:40:09,319 Eh bien, en règle générale, il ne le fait pas accorder des audiences personnelles, 710 00:40:09,363 --> 00:40:12,410 à l'exception des saints et autres, 711 00:40:12,453 --> 00:40:14,673 mais il n'y a aucun mal à demander. Mm. 712 00:40:29,296 --> 00:40:33,387 Alors, tu veux rencontrer le diable ? 713 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 Non, je ne le fais pas. 714 00:40:36,259 --> 00:40:39,698 Et je suis convaincu que je ne le ferai pas. 715 00:40:39,741 --> 00:40:42,614 Mais supposons que ce soit le cas ? 716 00:40:42,657 --> 00:40:46,313 Supposons que vous le rencontriez. Veux-tu écouter ce qu'il a à dire ? 717 00:40:46,356 --> 00:40:48,228 Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 718 00:40:48,271 --> 00:40:51,361 Je suis curieux de voir quoi le tour de passe-passe que vous avez concocté. 719 00:40:53,233 --> 00:40:54,669 Suffisant. 720 00:41:00,240 --> 00:41:02,895 Ooh. 721 00:41:19,389 --> 00:41:20,478 D'accord. 722 00:41:27,615 --> 00:41:29,530 D'accord. 723 00:41:36,537 --> 00:41:37,843 Hmm. 724 00:41:47,026 --> 00:41:48,244 Vraiment? 725 00:41:48,288 --> 00:41:50,159 Des films bleus ? 726 00:41:58,559 --> 00:42:00,169 Ah... 727 00:42:31,505 --> 00:42:32,898 Putain de fou, celui-là. 728 00:42:32,941 --> 00:42:34,682 Elle a le diable en elle. 729 00:42:34,726 --> 00:42:36,945 Pour ainsi dire. 730 00:42:46,738 --> 00:42:49,828 Votre famille a dû être un vrai vieux gâchis 731 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 transformer une femme de cette façon. 732 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Avez-vous déjà essayé ? 733 00:42:55,573 --> 00:42:59,794 Si ce n'est pas le cas, tu devrais. Éteignez-le. 734 00:42:59,838 --> 00:43:01,579 Éteignez-le ! 735 00:43:01,622 --> 00:43:03,363 J'ai dit d'éteindre ! 736 00:43:06,496 --> 00:43:07,933 Vous avez raté la meilleure partie. 737 00:44:18,830 --> 00:44:21,484 Et tu dis qu'il y a pas de bête en toi. 738 00:44:29,188 --> 00:44:31,451 Christ... 739 00:44:35,368 --> 00:44:38,110 Maintenant, sois honnête, Thomas. 740 00:44:38,153 --> 00:44:41,679 Dis-moi que tu ne l'as pas fait rencontrer le diable. 741 00:44:44,638 --> 00:44:48,033 Bon sang, Tommy, quoi... 742 00:44:48,076 --> 00:44:49,687 Allons-y. Non. Aleister ! Aide! 743 00:44:49,730 --> 00:44:52,733 S'il te plaît, sois en paix, Patricia. 744 00:44:54,343 --> 00:44:57,869 Ton frère et moi se comprendre maintenant. 745 00:44:57,912 --> 00:45:01,960 Tu dois faire ce qu'il veut. Je le commande. 746 00:45:02,003 --> 00:45:04,223 Patricia ! 747 00:45:04,266 --> 00:45:06,051 Non... 748 00:45:13,449 --> 00:45:15,103 Au revoir à tous. 749 00:45:16,670 --> 00:45:19,891 Les officiers restent toujours ensemble. 750 00:45:19,934 --> 00:45:21,936 Comment connaissez-vous Curzon et les fusiliers 751 00:45:21,980 --> 00:45:23,938 je n'en envoie pas connard pour te faire entrer ? 752 00:45:23,982 --> 00:45:26,419 Non, ne t'inquiète pas, Baz. 753 00:45:26,462 --> 00:45:28,247 Qui vont-ils envoyer, hein ? 754 00:45:28,290 --> 00:45:30,945 j'aimerais voir les garçons de l'armée régulière 755 00:45:30,989 --> 00:45:32,860 c'est des gallus assez pour nous essayer. 756 00:45:32,904 --> 00:45:35,907 Les fameux derniers mots de beaucoup de bons hommes. 757 00:45:45,612 --> 00:45:46,918 Vous pariez à l'aveugle, Alfie. 758 00:45:46,961 --> 00:45:48,571 Je n'ai pas le choix. 759 00:45:48,615 --> 00:45:49,921 C'est le jeu de Curzon. 760 00:45:49,964 --> 00:45:51,524 Je dois jouer les cartes devant moi. 761 00:45:52,924 --> 00:45:55,143 Eh bien, les gars, encore pareil ? 762 00:45:55,187 --> 00:45:57,015 Toujours. Des escouades sont-elles venues ? 763 00:45:57,058 --> 00:45:58,712 Des escouades ? Non. Je ne les encourage pas. 764 00:46:00,061 --> 00:46:03,978 Sauf cadeau entreprise, naturellement. 765 00:46:04,022 --> 00:46:06,198 Sandra n'est pas là ? Elle est à l'étage. 766 00:46:06,241 --> 00:46:08,635 Elle a la bosse avec toi. Elle ne dira pas pourquoi. 767 00:46:08,678 --> 00:46:10,376 Oh, c'est drôle. 768 00:46:10,419 --> 00:46:11,812 Ouais, c'est drôle ça. 769 00:46:11,856 --> 00:46:13,596 De quoi s'agit-il alors ? 770 00:46:13,640 --> 00:46:15,120 Je ne pourrais pas vous le dire. 771 00:46:15,163 --> 00:46:18,384 Drôle. 772 00:46:18,427 --> 00:46:21,213 Je lui dirai un mot quand je la verrai. 773 00:46:21,256 --> 00:46:24,216 Mais écoute, si je ne la vois pas, 774 00:46:24,259 --> 00:46:26,609 dis-lui que je dis que je suis désolé. À propos de quoi? 775 00:46:26,653 --> 00:46:27,741 Eh bien, quoi que ce soit. 776 00:46:29,874 --> 00:46:31,353 Droite. 777 00:46:51,896 --> 00:46:53,419 Votre homme sera là demain soir. 778 00:46:53,462 --> 00:46:54,812 Chambre sept. 779 00:46:57,553 --> 00:47:00,513 Ceci vient du général Malcolm. 780 00:47:03,037 --> 00:47:06,693 Vous voyez, M. Doom et Gloom ? 781 00:47:06,736 --> 00:47:09,435 Ou un piège. 782 00:47:11,219 --> 00:47:14,353 On ferait mieux d'y aller tôt et lourdement. 783 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 Non, je ne pense pas. 784 00:47:15,702 --> 00:47:18,052 Je pense que c'est le travail d'un seul homme. 785 00:47:18,096 --> 00:47:20,141 Ce n'est pas le cas. Ne sois pas idiot. 786 00:47:20,185 --> 00:47:22,883 Tu es dans le noir état d'esprit, Alfred. 787 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 Tu dois traiter cet homme 788 00:47:24,058 --> 00:47:25,407 comme n’importe quelle autre cible. 789 00:47:25,451 --> 00:47:27,061 Vous pourriez affronter tout un régiment. 790 00:47:27,105 --> 00:47:29,300 Eh bien, encore un ou deux hommes cela ne fera aucune chance, n'est-ce pas ? 791 00:47:29,324 --> 00:47:31,413 Non, je connais cet endroit. 792 00:47:31,457 --> 00:47:33,024 C'est le travail d'un seul homme. Acclamations. 793 00:47:40,988 --> 00:47:42,947 "Mars est dans la maison du Verseau, 794 00:47:42,990 --> 00:47:47,168 "donc ce sera le bon moment pour que vous preniez des mesures décisives 795 00:47:47,212 --> 00:47:50,345 dans votre entreprise et la vie personnelle." 796 00:47:50,389 --> 00:47:53,087 Arrêtez de vous tortiller. 797 00:47:53,131 --> 00:47:57,526 "Mais attention aux faux amis et des promesses creuses. » 798 00:48:00,921 --> 00:48:01,879 Hum. 799 00:48:01,922 --> 00:48:03,489 Hum ? 800 00:48:03,532 --> 00:48:06,796 Eh bien, tu sais qui c'est à peu près ça, n'est-ce pas ? 801 00:48:06,840 --> 00:48:08,320 Votre dame médecin. 802 00:48:09,887 --> 00:48:11,105 Tu peux rire maintenant, 803 00:48:11,149 --> 00:48:13,368 mais et si elle nous dénonce ? 804 00:48:13,412 --> 00:48:15,849 Et si la police était se rapprochant de nous pendant que nous parlons ? 805 00:48:15,893 --> 00:48:17,720 Ne t'inquiète pas, Peg. 806 00:48:17,764 --> 00:48:19,331 Frances n'a aucune fausseté en elle. 807 00:48:19,374 --> 00:48:21,028 Elle n'est pas capable de trahison 808 00:48:21,072 --> 00:48:23,291 ou la lâcheté, pauvre âme. 809 00:48:25,380 --> 00:48:27,948 Oh, j'aime cette couleur. 810 00:48:27,992 --> 00:48:29,558 Fais-moi ensuite, hein ? 811 00:48:29,602 --> 00:48:32,083 En l'occurrence, ma chère, je pense que je peux t'offrir 812 00:48:32,126 --> 00:48:35,477 un bien meilleur service que cela. 813 00:48:35,521 --> 00:48:38,350 J'ai parlé tranquillement à quelques vieux amis de la Raven Society. 814 00:48:38,393 --> 00:48:40,352 Des types bien connectés. 815 00:48:40,395 --> 00:48:43,007 Et il y a des nouvelles de ton ancien ami, Alfred Pennyworth. 816 00:48:43,050 --> 00:48:45,139 Oh? 817 00:48:45,183 --> 00:48:46,619 Jeune homme débrouillard. 818 00:48:46,662 --> 00:48:48,577 Il semble qu'il l'ait découvert qui a tué sa fiancée. 819 00:48:51,754 --> 00:48:52,842 Esmé. 820 00:48:52,886 --> 00:48:55,193 Je pensais que tu aimerais savoir. 821 00:48:55,236 --> 00:48:58,848 Qui l'a fait ? Où sont-ils ? 822 00:49:06,639 --> 00:49:09,294 Thomas. 823 00:49:09,337 --> 00:49:10,948 Hein? 824 00:49:10,991 --> 00:49:13,602 Veux-tu s'il te plaît nous dire que s'est-il passé ? 825 00:49:20,479 --> 00:49:22,960 Rien ne s'est passé. 826 00:49:23,003 --> 00:49:24,787 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 827 00:49:29,488 --> 00:49:31,446 Nous n'avons jamais été là. 828 00:49:33,448 --> 00:49:35,842 Pas aucun d’entre nous. 829 00:49:35,885 --> 00:49:37,278 Vous comprenez? 830 00:49:50,813 --> 00:49:51,945 Vous l'avez vu. 831 00:49:59,039 --> 00:50:00,823 Non. 832 00:51:11,068 --> 00:51:12,199 Vous ?! 833 00:51:12,243 --> 00:51:15,072 Chut ! Calme. 834 00:51:15,115 --> 00:51:17,857 Hé, tu es censé être mort. 835 00:51:17,900 --> 00:51:19,293 Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 836 00:51:19,337 --> 00:51:20,425 Allons-y. 837 00:51:31,566 --> 00:51:33,481 Comment sais-tu que c'est lui ? 838 00:51:33,525 --> 00:51:35,440 Laisse-moi gérer ça. 839 00:51:50,759 --> 00:51:51,847 Allez. 840 00:52:05,034 --> 00:52:06,819 Attrapez ce salaud ! 841 00:53:29,162 --> 00:53:30,772 Tu es censé être mort. 842 00:53:30,816 --> 00:53:33,297 Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 843 00:53:33,340 --> 00:53:36,996 C'était votre putain de faute. 844 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 J'ai eu ce salaud. 845 00:53:41,522 --> 00:53:45,570 Nos ennemis nous traitent de fanatiques. 846 00:53:45,613 --> 00:53:48,181 Et ils ont raison. 847 00:53:48,225 --> 00:53:51,402 Nous sommes des zélotes et nous en sommes fiers. 848 00:53:53,882 --> 00:53:57,712 Quand est-ce que la rigueur et la discipline 849 00:53:57,756 --> 00:54:02,195 et le devoir devient-il des termes d'abus ? 850 00:54:02,239 --> 00:54:06,417 Et qui étaient les grands hommes et femmes de l'histoire 851 00:54:06,460 --> 00:54:08,636 qui a changé le monde ? 852 00:54:08,680 --> 00:54:11,422 Modérés ? Non! 853 00:54:11,465 --> 00:54:14,207 Des fanatiques, comme vous et moi ! 854 00:54:14,251 --> 00:54:15,251 Des gens de foi. 855 00:54:17,341 --> 00:54:18,994 C'est exact! HOMME 2 : Bien dit. 856 00:54:19,038 --> 00:54:25,174 Ces citoyens qui ne sont pas des patriotes fidèles 857 00:54:25,218 --> 00:54:27,960 sera réduit au silence. 858 00:54:28,003 --> 00:54:31,877 Ces étrangers qui ne sont pas nos amis 859 00:54:31,920 --> 00:54:33,618 sera expulsé. 860 00:54:35,794 --> 00:54:40,146 Nous déposerons les déviants sexuels, 861 00:54:40,189 --> 00:54:41,974 et nous pendrons les voleurs ! 862 00:54:44,933 --> 00:54:46,413 Oui! 863 00:54:48,502 --> 00:54:51,679 La Société Corbeau, Mesdames et Messieurs, 864 00:54:51,723 --> 00:54:55,770 est à l’aube d’une nouvelle aube. 865 00:54:55,814 --> 00:55:00,645 Nous nous cacherons dans l'ombre plus maintenant. 866 00:55:00,688 --> 00:55:06,346 Une révélation arrive cela va choquer le monde. 867 00:55:06,390 --> 00:55:08,130 Je vous promets, 868 00:55:08,174 --> 00:55:10,350 ça va choquer le monde ! 869 00:55:10,394 --> 00:55:12,265 Es-tu avec moi ?! 870 00:55:13,484 --> 00:55:15,573 Es-tu avec moi ?! Oui! 871 00:55:21,666 --> 00:55:24,582 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org