1 00:00:09,160 --> 00:00:10,879 _ 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,681 Envoyez Lord Harwood à... 3 00:00:14,682 --> 00:00:15,932 les barbiers. 4 00:00:15,933 --> 00:00:18,142 Maintenant, gardez-le en vie... 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,811 mais brise-le. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,110 Vous avez rencontré un autre chrétien. 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,401 Viens avec moi. 8 00:00:26,770 --> 00:00:28,499 John l'Éventreur... 9 00:00:28,500 --> 00:00:29,904 dirige l'East End. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,574 Tu ne sais pas ce qu'il fait aux gens 11 00:00:31,575 --> 00:00:33,491 qui lui manque de respect. 12 00:00:33,492 --> 00:00:35,249 Travailler pour un gang de violents, 13 00:00:35,250 --> 00:00:37,859 les fanatiques subversifs n'est-il pas téméraire ? 14 00:00:37,860 --> 00:00:39,179 De quels fanatiques s'agit-il ? 15 00:00:39,180 --> 00:00:40,820 Vous travaillez pour Martha Kane, 16 00:00:40,823 --> 00:00:42,625 qui travaille pour Thomas Wayne 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 qui travaille pour la No-Name League. 18 00:00:44,712 --> 00:00:47,672 Arrêtez de travailler contre votre reine. 19 00:00:47,673 --> 00:00:49,049 Ou vous serez tous pendus. 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,137 Vous avez été envoyé ici 21 00:00:53,140 --> 00:00:56,140 trouver et assassiner le chef de la Raven Society. 22 00:00:56,660 --> 00:00:57,760 je suis le nouveau leader 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 que tu es venu ici pour tuer. 24 00:00:59,143 --> 00:01:00,644 On nous a dit de connaître votre nom. 25 00:01:00,645 --> 00:01:02,520 Mais vous avez tué Mme Darkness. 26 00:01:04,315 --> 00:01:05,482 C'était un accident. 27 00:01:06,525 --> 00:01:08,485 Tout est drôle pour toi. 28 00:01:08,503 --> 00:01:10,654 J'avais un pote qui s'appelait Espagnol. 29 00:01:10,679 --> 00:01:12,697 Il disait : "La vie est soit une comédie, soit une tragédie 30 00:01:12,698 --> 00:01:14,533 et tu dois choisir l'un ou l'autre." 31 00:01:17,686 --> 00:01:19,204 Je préfère rire. 32 00:01:21,020 --> 00:01:22,660 Je ferais mieux d'y aller. 33 00:01:37,358 --> 00:01:40,530 Ez. Ez! 34 00:01:40,535 --> 00:01:42,250 Non. 35 00:02:04,550 --> 00:02:06,639 J'avoue que ça m'a pris du temps 36 00:02:06,640 --> 00:02:08,079 pour me remonter le moral, mais... 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,500 Je l'ai fait. 38 00:02:31,068 --> 00:02:33,199 Et puis il était trop tard. 39 00:02:46,731 --> 00:02:48,679 Je les ai vus, Peg. 40 00:02:48,680 --> 00:02:50,830 Les auteurs. 41 00:02:50,838 --> 00:02:53,560 J'aurais pu les arrêter si j'avais su. 42 00:02:53,564 --> 00:02:55,079 Très tragique. 43 00:02:55,080 --> 00:02:56,499 Si c'est vrai. 44 00:02:56,500 --> 00:02:59,479 Peg, je le jure sur la tombe de maman. 45 00:02:59,480 --> 00:03:01,264 Ce n'était pas moi. 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,219 Un homme et une femme avaient une clé. 47 00:03:04,220 --> 00:03:05,499 N'importe quelle route, vous vous y tenez. 48 00:03:05,500 --> 00:03:08,260 Je ne veux pas entendre un une autre histoire demain. 49 00:03:10,520 --> 00:03:13,459 Pourquoi lui ferais-je du mal ? 50 00:03:13,460 --> 00:03:15,740 Je l'aimais. 51 00:03:15,750 --> 00:03:17,540 Où ai-je déjà entendu ça ? 52 00:04:20,420 --> 00:04:23,012 Ouah. C'est triste, hein ? 53 00:04:23,013 --> 00:04:25,960 La police a-t-elle un suspect ? 54 00:04:25,961 --> 00:04:28,479 Non. 55 00:04:28,480 --> 00:04:30,240 Le cambriolage a mal tourné. 56 00:04:30,250 --> 00:04:32,119 Ils disent. 57 00:04:32,120 --> 00:04:34,270 Du bon côté... 58 00:04:34,274 --> 00:04:37,319 votre identification de Mme Gaunt est un énorme coup. 59 00:04:37,320 --> 00:04:39,539 Les dirigeants sont très contents. 60 00:04:39,540 --> 00:04:42,360 Ils envoient leur amour et leur gratitude. 61 00:04:42,369 --> 00:04:43,867 Oh. 62 00:04:48,100 --> 00:04:50,979 - Quelque chose ne va pas ? - Faux? 63 00:04:50,980 --> 00:04:53,850 Nous sommes à un enterrement. 64 00:04:53,858 --> 00:04:56,290 Les funérailles sont tristes. 65 00:04:56,296 --> 00:04:57,750 Vous semblez en colère. 66 00:05:00,280 --> 00:05:04,040 Il ne voulait pas laisser Esmée seule. 67 00:05:04,042 --> 00:05:05,780 Mais je l'ai convaincu. 68 00:05:05,783 --> 00:05:07,450 Oui? 69 00:05:10,060 --> 00:05:11,930 C'est sur moi. 70 00:05:13,530 --> 00:05:15,269 C'est ma faute. 71 00:05:15,270 --> 00:05:16,719 Comment diable est-ce votre faute ? 72 00:05:16,720 --> 00:05:18,640 C'est absurde. 73 00:05:21,364 --> 00:05:24,239 Tu as raison. 74 00:05:24,240 --> 00:05:25,619 Euh... 75 00:05:27,120 --> 00:05:30,329 Je suis juste ému, je suis... 76 00:05:30,330 --> 00:05:32,280 Je suis juste énervé, c'est tout. 77 00:05:36,860 --> 00:05:40,050 Eh bien, croyez-moi, je comprends. Je suis... 78 00:05:41,993 --> 00:05:44,029 - Je me sens triste aussi. - Je dois y aller. 79 00:05:44,030 --> 00:05:45,599 Besoin d'un tour ? 80 00:05:45,600 --> 00:05:47,990 Euh, non merci. 81 00:05:47,999 --> 00:05:50,060 Eh bien, je vous contacterai. 82 00:06:19,500 --> 00:06:21,519 Pauvre garçon. 83 00:06:21,520 --> 00:06:22,789 Cassé. 84 00:06:22,790 --> 00:06:23,969 Elle était trop bien pour lui ; 85 00:06:23,970 --> 00:06:25,134 il ne l'aurait pas rendue heureuse. 86 00:06:25,135 --> 00:06:26,345 Vous ne le savez pas. 87 00:06:26,346 --> 00:06:28,779 Elle avait cours. 88 00:06:28,780 --> 00:06:31,270 Il ne le fait pas, n'est-ce pas ? 89 00:06:32,600 --> 00:06:35,260 Vous ne pouvez pas donner de cours, n'est-ce pas ? 90 00:06:38,572 --> 00:06:41,179 - Attendez. - Et maintenant ? 91 00:06:42,740 --> 00:06:44,640 Bon sang. 92 00:06:48,180 --> 00:06:51,530 _ 93 00:06:51,536 --> 00:06:54,329 Est-ce toi ? 94 00:06:54,330 --> 00:06:57,329 OMS... ? 95 00:06:57,330 --> 00:07:01,420 C'est toi, n'est-ce pas ? 96 00:07:01,421 --> 00:07:03,631 Seigneur Harwood. 97 00:07:05,425 --> 00:07:07,640 Souviens-toi de moi? 98 00:07:07,644 --> 00:07:09,178 Mlle Sykes. 99 00:07:09,179 --> 00:07:11,765 J'étais dans la section de sécurité. 100 00:07:12,730 --> 00:07:15,880 Sykes. 101 00:07:18,525 --> 00:07:20,520 Oh, mon Dieu. 102 00:07:20,527 --> 00:07:22,769 Que t'ont-ils fait ? 103 00:07:22,770 --> 00:07:25,089 Ne t'approche pas trop, chérie. 104 00:07:25,090 --> 00:07:26,140 Il mord. 105 00:07:26,141 --> 00:07:28,572 C'est toi qui lui as mis ce collier ? 106 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 Sécurité du public, mademoiselle. Triste cas. 107 00:07:31,410 --> 00:07:34,578 Vous ne pouvez pas traiter un être humain de cette façon. 108 00:07:34,579 --> 00:07:36,320 Vous êtes du conseil ? 109 00:07:36,325 --> 00:07:38,239 Non, juste moi. 110 00:07:38,240 --> 00:07:39,329 Va te faire foutre, alors. 111 00:07:39,330 --> 00:07:40,839 Ou suce ma bite. 112 00:07:40,840 --> 00:07:42,586 Dis-le-lui, Jack. 113 00:07:43,672 --> 00:07:46,007 Soit. 114 00:07:46,008 --> 00:07:47,216 Désolé. 115 00:07:47,217 --> 00:07:49,677 Pas de problème. 116 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 Eh bien, mec. C'est bien de lui dire, mon pote. C'est bien raconté... 117 00:08:15,412 --> 00:08:16,940 Venez maintenant, Votre Seigneurie. 118 00:08:16,950 --> 00:08:18,123 Vous êtes en sécurité. 119 00:08:18,149 --> 00:08:20,166 Vous êtes avec des amis. 120 00:08:24,460 --> 00:08:26,419 Que se passe-t-il? Qui est-ce ? 121 00:08:26,420 --> 00:08:28,759 Je le connais. 122 00:08:28,760 --> 00:08:30,899 - C'est mon vieux patron. - Ah oui ? 123 00:08:30,900 --> 00:08:32,680 Cela a dû être du bon travail. 124 00:08:32,686 --> 00:08:34,990 - Il vient avec nous. - Il ne l'est vraiment pas, tu sais. 125 00:08:34,992 --> 00:08:36,380 Regardez son état. 126 00:08:36,385 --> 00:08:37,469 Il est sale. 127 00:08:37,470 --> 00:08:40,279 Très bien, je vais rester ici, alors. 128 00:08:40,280 --> 00:08:41,859 Je ne pars pas sans lui. 129 00:08:41,860 --> 00:08:44,600 Il a besoin d'aide. 130 00:08:45,612 --> 00:08:48,040 Oh, tu es un foutu fou, tu l'es. 131 00:08:48,049 --> 00:08:49,821 Allez, alors. 132 00:09:38,910 --> 00:09:43,910 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 133 00:09:52,300 --> 00:09:55,119 - Remplissez... faites le plein. - D'accord. 134 00:09:55,120 --> 00:09:57,130 - Merci. - Merci. 135 00:09:59,060 --> 00:10:00,289 À Esmé. 136 00:10:00,290 --> 00:10:01,399 À Esmé. 137 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Merci d'être venus, les gars. 138 00:10:03,170 --> 00:10:07,459 Alors, euh, comment vas-tu depuis que tu es de retour ? 139 00:10:07,460 --> 00:10:09,690 - Pas mal. - Ouais, bien. 140 00:10:17,700 --> 00:10:21,919 Voici ce que je ne comprends pas, Alfie. 141 00:10:21,920 --> 00:10:25,269 Qu'est-ce que c'est, espagnol ? 142 00:10:25,270 --> 00:10:28,479 Si mon oiseau avait fini... 143 00:10:28,480 --> 00:10:31,140 je serais à la recherche le gars qui l'a fait. 144 00:10:36,040 --> 00:10:38,480 Pourquoi es-tu assis au lit ? 145 00:10:40,770 --> 00:10:43,620 Je n'ai pas besoin de chercher ce type. 146 00:10:43,630 --> 00:10:46,799 Je sais qui a tué Esmé et Je sais où il est. 147 00:10:46,800 --> 00:10:50,419 Eh bien, va couper le la gorge du méchant salaud. 148 00:10:50,420 --> 00:10:52,649 Vous vous sentirez mieux. 149 00:10:52,650 --> 00:10:54,040 J'y pense. 150 00:10:54,050 --> 00:10:55,999 Putain de réflexion, mon pote. 151 00:10:56,000 --> 00:10:57,999 Fais-le. 152 00:10:58,000 --> 00:11:00,280 Qui est-il ? 153 00:11:02,040 --> 00:11:05,660 C'était moi, l'Espagnol. Je l'ai tuée. 154 00:11:07,710 --> 00:11:09,579 Sortir. 155 00:11:09,580 --> 00:11:12,299 - Vous m'agressez. - Non. 156 00:11:12,300 --> 00:11:13,798 C'était moi. 157 00:11:15,580 --> 00:11:19,471 Eh bien... je suis sûr que vous aviez vos raisons. 158 00:11:22,380 --> 00:11:24,390 J'étais avec une autre femme. 159 00:11:24,392 --> 00:11:26,460 Eh bien, voilà. 160 00:11:26,468 --> 00:11:29,813 Un homme ne peut pas refuser un un nouveau plongeon, maintenant, n'est-ce pas ? 161 00:11:29,814 --> 00:11:32,510 Ce n'est pas ta faute. 162 00:11:32,517 --> 00:11:34,910 Tu n'aides pas, Espagnol. 163 00:11:34,911 --> 00:11:36,820 Va te faire foutre. 164 00:11:36,826 --> 00:11:39,260 Facile à dire pour toi. 165 00:11:39,263 --> 00:11:41,618 Je n'ai nulle part où aller. 166 00:11:47,000 --> 00:11:51,169 Je sais que tu peux m'entendre. 167 00:11:51,180 --> 00:11:54,999 Il ressemble à un humain maintenant. 168 00:11:55,000 --> 00:11:56,990 Presque. 169 00:11:59,100 --> 00:12:01,590 Êtes-vous prêt pour votre dîner maintenant, mon animal de compagnie ? 170 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Oui s'il vous plait. 171 00:12:03,897 --> 00:12:05,759 Qui-Qui es-tu ? 172 00:12:05,760 --> 00:12:07,339 Nous vous l'avons dit. 173 00:12:07,340 --> 00:12:09,159 C'est Peg... 174 00:12:09,160 --> 00:12:10,939 - Je parie... - Parier. 175 00:12:10,940 --> 00:12:12,919 ... et ce sont les Spicers. 176 00:12:12,920 --> 00:12:14,650 - Bonjour. - Bonjour. 177 00:12:14,651 --> 00:12:16,950 Je travaillais pour toi. 178 00:12:16,953 --> 00:12:19,238 - Vraiment? - Mm-hmm. 179 00:12:19,239 --> 00:12:21,780 Vous êtes Lord Harwood. 180 00:12:21,784 --> 00:12:24,828 Seigneur James Harwood. 181 00:12:27,060 --> 00:12:28,539 H-Harwood. 182 00:12:28,540 --> 00:12:30,239 Je ne pense pas. 183 00:12:30,240 --> 00:12:32,289 C'est un mauvais homme. 184 00:12:32,290 --> 00:12:35,219 C'est un très mauvais homme. 185 00:12:35,220 --> 00:12:36,699 Qu'à cela ne tienne, ça viendra à vous. 186 00:12:36,700 --> 00:12:38,579 - Je ne suis pas Harwood ! - Très bien, 187 00:12:38,580 --> 00:12:40,439 animal de compagnie, très bien, ne vous inquiétez pas. 188 00:12:40,440 --> 00:12:41,845 Vous n'êtes donc pas Harwood. 189 00:12:43,346 --> 00:12:46,430 Nous vous appellerons... Ginger. 190 00:12:52,580 --> 00:12:54,479 Bénis-nous, Seigneur, 191 00:12:54,480 --> 00:12:57,199 et ces tes dons, que nous devons recevoir 192 00:12:57,200 --> 00:13:00,155 de ta générosité à travers Jésus-Christ notre Seigneur. 193 00:13:00,156 --> 00:13:01,639 - Amen. - Amen. 194 00:13:01,640 --> 00:13:02,649 Amen. 195 00:13:02,650 --> 00:13:06,080 _ 196 00:13:11,860 --> 00:13:13,819 - _ - Ils sauront à qui appartient ce territoire. 197 00:13:13,820 --> 00:13:15,679 Hé! Que penses-tu faire ? 198 00:13:15,680 --> 00:13:17,019 Hé! Ligue sans nom ? 199 00:13:17,020 --> 00:13:18,739 Qu'est-ce que c'est que ça ? 200 00:13:18,740 --> 00:13:20,440 Société du Corbeau ! 201 00:13:20,450 --> 00:13:22,409 Société du Corbeau ! 202 00:13:22,410 --> 00:13:24,386 Ah ! 203 00:13:32,729 --> 00:13:35,030 Hé! 204 00:13:35,031 --> 00:13:36,648 Hé! Que fais-tu? 205 00:13:36,649 --> 00:13:38,510 Que penses-tu faire ? 206 00:13:50,840 --> 00:13:51,956 _ 207 00:14:02,060 --> 00:14:04,020 _ 208 00:14:05,710 --> 00:14:07,760 Monsieur? Ça va ? 209 00:14:17,682 --> 00:14:20,192 Josué. Tu m'as fait peur. 210 00:14:20,193 --> 00:14:21,945 Paix et liberté, monsieur. 211 00:14:23,480 --> 00:14:25,859 Vive la Ligue sans nom. 212 00:14:25,860 --> 00:14:26,990 Quoi de neuf? 213 00:14:26,991 --> 00:14:28,575 Le chef veut vous voir. 214 00:14:28,576 --> 00:14:30,245 Maintenant? 215 00:14:30,260 --> 00:14:32,205 Maintenant. Allez. 216 00:14:55,720 --> 00:14:57,439 Par ici? Tu es sûr ? 217 00:14:57,440 --> 00:14:59,810 Ouais, allez. Continue. 218 00:15:06,573 --> 00:15:08,660 Continuez à bouger. 219 00:15:21,572 --> 00:15:23,740 Vert. Cela pourrait aussi bien. 220 00:15:23,748 --> 00:15:25,079 Très agréable. 221 00:15:25,080 --> 00:15:26,380 Gardez-les entre les lignes. 222 00:15:26,384 --> 00:15:27,899 C'est ça. 223 00:15:27,900 --> 00:15:29,549 Très bien. 224 00:15:29,550 --> 00:15:32,439 Ah. Bienvenue, Tom, bienvenue. 225 00:15:32,440 --> 00:15:34,400 Rejoignez-nous. 226 00:15:34,420 --> 00:15:36,260 C'est merveilleux de vous voir. 227 00:15:36,269 --> 00:15:38,240 En effet. 228 00:15:38,241 --> 00:15:41,339 Ondine. 229 00:15:41,340 --> 00:15:42,679 Julien. 230 00:15:42,680 --> 00:15:44,500 Asseyez-vous. 231 00:15:46,696 --> 00:15:49,310 Merci de m'avoir invité. 232 00:15:54,518 --> 00:15:56,039 Merci. 233 00:15:58,374 --> 00:16:00,000 Paix et liberté. 234 00:16:00,010 --> 00:16:02,060 Paix et liberté. 235 00:16:05,500 --> 00:16:06,960 Le brie s'en va. 236 00:16:06,966 --> 00:16:09,218 Vous devez manger autant que vous le pouvez. 237 00:16:09,219 --> 00:16:11,839 Oui, madame. 238 00:16:11,840 --> 00:16:16,539 La lutte continue, mais ça ne va pas bien. 239 00:16:16,540 --> 00:16:18,727 Nous perdons la bataille dans les rues. 240 00:16:18,728 --> 00:16:20,999 Ce matin, j'ai parlé à des contacts 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,100 à l'intérieur de la Raven Society. Je leur ai dit que nous voulions 242 00:16:23,107 --> 00:16:25,319 une trêve et je leur ai demandé pour organiser une rencontre 243 00:16:25,320 --> 00:16:28,779 entre moi et Frances Gaunt pour discuter des termes. 244 00:16:28,780 --> 00:16:30,860 Je suis sûr qu'elle sera d'accord. 245 00:16:30,865 --> 00:16:34,990 Nous nous retrouverons dans un endroit sûr et neutre. 246 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 Ensuite, nous la tuerons. 247 00:16:40,390 --> 00:16:42,085 Tuer le Dr Gaunt ? 248 00:16:46,092 --> 00:16:49,319 Eh bien, n'est-ce pas plutôt extrême ? 249 00:16:49,320 --> 00:16:50,679 Ou un peu prématuré, du moins ? 250 00:16:50,680 --> 00:16:53,221 Temps désespérés, mesures désespérées. 251 00:16:53,222 --> 00:16:56,199 Nous devons riposter fort ou abandonner. 252 00:16:56,200 --> 00:16:57,558 Notre peuple est en train de mourir. 253 00:16:57,559 --> 00:17:00,936 Je veux que tu arranges les détails. 254 00:17:00,937 --> 00:17:02,670 Moi? 255 00:17:04,110 --> 00:17:06,192 Je ne me suis pas inscrit pour ce genre de chose. 256 00:17:09,100 --> 00:17:10,440 Pourquoi vous êtes-vous inscrit ? 257 00:17:15,860 --> 00:17:19,159 Bien... 258 00:17:19,160 --> 00:17:22,119 la paix et la liberté. 259 00:17:22,120 --> 00:17:24,376 Cela semble banal, je suppose, mais qu'y a-t-il d'autre ? 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,430 Quoi en effet ? 261 00:17:27,437 --> 00:17:31,675 Toute mort est terrible et triste, bien sûr. Angoissant. 262 00:17:31,676 --> 00:17:35,480 Mais nous devons sacrifier notre meilleur sentiments pour la cause plus large. 263 00:17:35,489 --> 00:17:37,223 Vous ne pensez pas ? 264 00:17:44,080 --> 00:17:46,390 D'accord. 265 00:17:57,700 --> 00:17:59,619 Nous en cassons plusieurs protocoles de sécurité, 266 00:17:59,620 --> 00:18:00,959 rencontre comme ça. 267 00:18:00,960 --> 00:18:02,119 Tu ferais mieux d'avoir une sacrément bonne raison, 268 00:18:02,120 --> 00:18:03,559 et tu ferais mieux de faire vite. 269 00:18:03,560 --> 00:18:05,751 Je viens de rencontrer le patron de No-Name. 270 00:18:05,752 --> 00:18:08,390 Julien Thwaite ? Le commissaire lui-même ? 271 00:18:08,391 --> 00:18:11,039 Avec sa femme, dans sa propre maison. 272 00:18:11,040 --> 00:18:14,619 - C'est bien. Ils vous font confiance. - Je n'en suis pas si sûr. 273 00:18:14,620 --> 00:18:17,180 J'ai l'impression qu'ils le savent. 274 00:18:17,183 --> 00:18:19,219 Ils savent que je suis de la CIA. 275 00:18:19,220 --> 00:18:22,359 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 276 00:18:22,360 --> 00:18:24,979 Juste un sentiment. 277 00:18:24,980 --> 00:18:27,773 Je ne peux pas envoyer de rapport à propos de vos sentiments. 278 00:18:27,774 --> 00:18:31,276 Il m'a demandé d'organiser le meurtre de Frances Gaunt, 279 00:18:31,277 --> 00:18:33,529 - le chef de la Raven Society. - D'accord. 280 00:18:33,530 --> 00:18:35,939 D'accord? 281 00:18:35,940 --> 00:18:38,449 - Faites ce qu'ils demandent. - Commettre un meurtre ? 282 00:18:38,450 --> 00:18:41,559 Pour l'instant, nous sommes toujours soutenir le statu quo, 283 00:18:41,560 --> 00:18:43,060 mais s'il s'agit d'une guerre civile, 284 00:18:43,070 --> 00:18:45,791 nous préférerions que les No-Names prévalent sur la Raven Society. 285 00:18:45,792 --> 00:18:48,430 Washington est d'accord avec la mort de Gaunt. 286 00:18:48,431 --> 00:18:50,580 Mais comment le savent-ils ? 287 00:18:53,720 --> 00:18:56,349 Ah. 288 00:18:56,350 --> 00:19:00,379 La CIA le sait déjà parce que ils ont conçu cela. 289 00:19:00,380 --> 00:19:01,540 Vous avez un problème avec ça ? 290 00:19:05,231 --> 00:19:07,660 Non. 291 00:19:07,668 --> 00:19:09,730 Continuez votre bon travail. 292 00:19:58,280 --> 00:20:00,670 C'est un jour de congé pour les femmes de ménage, hein ? 293 00:20:00,677 --> 00:20:03,069 Quoi de neuf? 294 00:20:03,070 --> 00:20:06,600 Nous avons une mission de la part des dirigeants. 295 00:20:06,620 --> 00:20:08,939 Euh... bien. 296 00:20:08,940 --> 00:20:11,420 Que faisons-nous ? 297 00:20:12,994 --> 00:20:17,209 Tu es, euh, tu es prêt pour travailler, n'est-ce pas ? 298 00:20:17,210 --> 00:20:19,940 Absolument. 299 00:20:19,950 --> 00:20:22,300 Eh bien, la dernière fois, nous rencontré, tu avais l'air, euh... 300 00:20:22,308 --> 00:20:25,389 en mauvaise forme mentale. 301 00:20:25,390 --> 00:20:27,539 Je vais bien. 302 00:20:27,540 --> 00:20:29,228 Je suis génial. Impatient d’y aller. 303 00:20:31,260 --> 00:20:33,179 D'accord. 304 00:20:33,180 --> 00:20:34,259 Quel est le travail ? 305 00:20:34,260 --> 00:20:36,059 Eh bien, je vais vous le dire quand tu as besoin de savoir. 306 00:20:36,060 --> 00:20:37,270 Nous devrons utiliser Pennyworth. 307 00:20:37,279 --> 00:20:39,230 Non. 308 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Non ? 309 00:20:40,990 --> 00:20:42,979 Je veux dire... 310 00:20:42,980 --> 00:20:45,979 Non, je doute qu'il veuille travailler pour la No-Name League à nouveau. 311 00:20:45,980 --> 00:20:50,039 Eh bien, c'est possible, mais nous aurons besoin de lui pour celui-ci. 312 00:20:50,040 --> 00:20:51,959 - Il faudra être persuasif. - Moi? Non. 313 00:20:51,960 --> 00:20:54,039 T-Tu le veux. Tu vas le chercher. 314 00:20:54,040 --> 00:20:55,545 Il ne me fait pas confiance. 315 00:20:55,546 --> 00:20:58,119 Pas autant qu'il te fait confiance, en tout cas. 316 00:20:58,120 --> 00:20:59,250 Il t'aime bien. 317 00:20:59,258 --> 00:21:00,301 Vous avez tort à ce sujet. 318 00:21:01,760 --> 00:21:03,340 Vous refusez d'y aller ? 319 00:21:06,439 --> 00:21:09,110 Non. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,065 Combats de rue 321 00:21:14,066 --> 00:21:16,399 entre rouge et noir éléments de chemise hooligan 322 00:21:16,400 --> 00:21:19,539 continue d'indigner les gens décents citoyens du Sud-Est. 323 00:21:19,540 --> 00:21:21,999 Plus d'une douzaine de décès ont été signalé cette semaine. 324 00:21:22,000 --> 00:21:24,470 - Le ministre de l'Intérieur a condamné, dans le... - Des imbéciles. 325 00:21:29,200 --> 00:21:32,020 Toi, euh... 326 00:21:32,029 --> 00:21:34,900 tu vas prendre ton biscuit, fils ? 327 00:21:34,902 --> 00:21:38,839 Hein ? Non. 328 00:21:38,840 --> 00:21:42,426 E-Mange ton biscuit, Alfie. Ouais? 329 00:21:44,640 --> 00:21:47,970 Bon garçon. Bon garçon. 330 00:21:47,974 --> 00:21:51,390 Mets-toi un peu de graisse. Hein ? 331 00:21:51,397 --> 00:21:54,020 Ouais. 332 00:21:57,350 --> 00:22:00,520 Je vais, euh, je vais aller travailler maintenant, mon fils. 333 00:22:17,640 --> 00:22:19,000 Ta mère sera bientôt de retour. 334 00:22:42,486 --> 00:22:44,487 Mlle Kane. 335 00:22:44,488 --> 00:22:46,782 Alfred. Comment vas-tu? 336 00:22:48,323 --> 00:22:51,100 Bien. 337 00:22:51,108 --> 00:22:53,170 Puis-je entrer ? 338 00:23:09,470 --> 00:23:12,140 Comment puis-je vous aider, Mlle Kane ? 339 00:23:13,740 --> 00:23:16,539 Je ne t'aurais pas envahi, 340 00:23:16,540 --> 00:23:19,439 mais j'ai des ordres. 341 00:23:19,440 --> 00:23:21,983 La Ligue te veut pour revenir au travail. 342 00:23:21,984 --> 00:23:24,487 Je fais toujours ce qu'on te dit. 343 00:23:27,073 --> 00:23:29,050 Dites-leur non. 344 00:23:29,059 --> 00:23:31,060 Dites-leur de ne plus demander. 345 00:23:31,061 --> 00:23:33,286 Je vais. 346 00:23:33,287 --> 00:23:35,380 Merci. 347 00:23:40,670 --> 00:23:43,459 Je fais ce qu'on me dit parce que j'ai besoin d'une raison 348 00:23:43,460 --> 00:23:46,175 se lever le matin. 349 00:23:48,740 --> 00:23:52,299 Je ne peux pas vous aider, Miss Kane. 350 00:23:52,300 --> 00:23:54,759 Je ne ferai plus de violence. 351 00:23:54,760 --> 00:23:56,060 Je ne peux pas. 352 00:24:01,380 --> 00:24:03,540 Je comprends. 353 00:24:07,141 --> 00:24:10,660 Bonne chance, Alfred. 354 00:24:10,666 --> 00:24:12,940 Bonne chance à vous aussi, Miss Kane. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,250 Alors, c'est bien l'oiseau, n'est-ce pas ? 356 00:24:27,258 --> 00:24:30,159 La femme fatale. 357 00:24:30,160 --> 00:24:31,299 Bon. 358 00:24:31,300 --> 00:24:33,120 Je ne te parle pas. 359 00:24:33,123 --> 00:24:35,179 Je pense qu'elle est toujours partante. 360 00:24:35,180 --> 00:24:36,639 J'ai dit que je ne te parle pas. 361 00:24:36,640 --> 00:24:38,319 Voyez si je m'en soucie. 362 00:24:38,320 --> 00:24:41,300 Tu es trop dur sur toi-même, Alfie. 363 00:24:41,305 --> 00:24:43,815 Baise-moi, cette eau a l'air bonne. 364 00:24:43,816 --> 00:24:45,850 Fermez-la. 365 00:24:52,400 --> 00:24:55,490 Donc tu es responsable de la mort d'Esmé. 366 00:24:55,494 --> 00:24:57,829 Putain de grosse affaire. C'était un accident. 367 00:24:57,830 --> 00:25:00,820 Combien de personnes as-tu tué délibérément ? 368 00:25:00,840 --> 00:25:03,979 Vivez avec. 369 00:25:03,980 --> 00:25:05,463 Tu sais qu'il a raison. 370 00:25:08,811 --> 00:25:10,842 Je ne te parle pas non plus. 371 00:25:10,843 --> 00:25:13,159 Esmée dirait la même chose que nous. 372 00:25:13,160 --> 00:25:16,199 Nous pouvons l'amener avec nous si vous le souhaitez. 373 00:25:16,200 --> 00:25:17,859 Elle peut vous le dire elle-même. 374 00:25:17,860 --> 00:25:20,430 Non, non, ne fais pas ça. 375 00:25:20,431 --> 00:25:22,699 Faites plaisir à vous-même. 376 00:25:22,700 --> 00:25:24,340 Earl Grey ou oolong ? 377 00:25:24,348 --> 00:25:26,760 Va te faire foutre! 378 00:25:30,398 --> 00:25:32,370 Tout va bien, Alfie ? 379 00:25:34,663 --> 00:25:37,310 Ouais, je vais bien, maman. 380 00:25:37,318 --> 00:25:38,579 Désolé. 381 00:25:39,860 --> 00:25:41,640 Rêverie. 382 00:25:45,369 --> 00:25:47,040 Je vais mettre la bouilloire en marche. 383 00:25:52,340 --> 00:25:56,259 Aucune chance qu'il change d'avis ? 384 00:25:56,260 --> 00:25:57,770 J'en doute. 385 00:25:57,773 --> 00:26:00,380 Il a dit que nous ne devrions jamais le déranger encore. 386 00:26:00,384 --> 00:26:05,397 Eh bien, il a vraiment craqué, n'est-ce pas ? Pauvre âme. 387 00:26:06,521 --> 00:26:09,139 C'était un homme tellement utile. 388 00:26:09,140 --> 00:26:11,090 Oui. 389 00:26:11,091 --> 00:26:13,154 Utile. 390 00:26:13,155 --> 00:26:15,660 Tant pis. 391 00:26:15,661 --> 00:26:17,700 Pas grave. 392 00:26:17,701 --> 00:26:20,788 Il me faudra juste trouver quelqu'un d'autre. 393 00:26:31,546 --> 00:26:33,174 Oh, je ne l'ai pas encore fait. 394 00:26:33,175 --> 00:26:34,850 - Ici. - Ouais... 395 00:26:34,854 --> 00:26:35,885 Là. 396 00:26:35,886 --> 00:26:37,500 D'accord. 397 00:26:40,120 --> 00:26:43,120 Hein? 398 00:26:43,123 --> 00:26:44,340 Regardez-moi. 399 00:26:44,341 --> 00:26:46,521 Bravo, Ginger. 400 00:26:48,955 --> 00:26:51,859 Je m'appelle Ozymandias, 401 00:26:51,860 --> 00:26:56,339 roi des rois. 402 00:26:56,340 --> 00:26:58,949 Regardez mes œuvres, vous puissants, 403 00:26:58,950 --> 00:27:00,519 et le désespoir. 404 00:27:00,520 --> 00:27:01,529 Ouh ! 405 00:27:01,530 --> 00:27:03,659 Oh, mon Dieu. 406 00:27:05,499 --> 00:27:08,319 Vous comprendrez. 407 00:27:08,320 --> 00:27:10,100 Bonjour, gang. 408 00:27:10,106 --> 00:27:12,540 - De l'aiglefin pour le thé. - Écrasant. 409 00:27:12,543 --> 00:27:14,499 Ginger a de nouveaux pieds. 410 00:27:14,500 --> 00:27:15,560 Montre-lui, hein ? 411 00:27:18,720 --> 00:27:20,289 N'a-t-il pas l'air grandiose ? 412 00:27:20,290 --> 00:27:21,720 Très beau. 413 00:27:21,727 --> 00:27:23,770 Oh... ooh. 414 00:27:23,772 --> 00:27:25,686 Tu auras les filles après toi maintenant, Ginger. 415 00:27:26,896 --> 00:27:28,313 Tu ferais mieux d'apprendre à courir. 416 00:27:28,314 --> 00:27:29,607 Vous avez dit aiglefin ? 417 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 Je pense que j'aime l'aiglefin. 418 00:27:33,402 --> 00:27:35,069 Voir? 419 00:27:35,070 --> 00:27:37,899 Se souvenir mieux tout le temps. 420 00:28:14,214 --> 00:28:16,270 Bonjour Alfred. 421 00:28:24,354 --> 00:28:26,204 J'avais l'intention de passer depuis des lustres. 422 00:28:26,205 --> 00:28:29,539 Mais l'hiver est ma saison de récolte. 423 00:28:29,540 --> 00:28:31,530 Occupé, occupé, occupé. 424 00:28:31,535 --> 00:28:34,379 Ce n'est pas le froid, tu sais. C'est l'obscurité. 425 00:28:34,380 --> 00:28:37,006 Thé? 426 00:28:37,007 --> 00:28:38,820 Une tasse d'eau, s'il vous plaît. 427 00:28:40,620 --> 00:28:42,840 Versez-en un pour vous-même. 428 00:29:02,653 --> 00:29:05,500 Buvez. C'est bon pour toi. 429 00:29:08,180 --> 00:29:09,279 Mmmm. 430 00:29:09,280 --> 00:29:13,100 Rien de mieux dans la vie qu'une bonne tasse d'eau. 431 00:29:15,500 --> 00:29:17,620 Quand je t'ai vu à l'enterrement, 432 00:29:17,625 --> 00:29:20,409 J'étais inquiet pour ta survie. 433 00:29:20,410 --> 00:29:23,630 Je suis si heureuse de voir que tu vas mieux. 434 00:29:23,631 --> 00:29:25,929 - Beaucoup mieux. - Sarcasme, Alfred. 435 00:29:25,930 --> 00:29:27,819 Vous ressemblez à un dosseur français. 436 00:29:27,820 --> 00:29:29,439 Je suis désolé de te voir comme ça. 437 00:29:29,440 --> 00:29:32,187 - Je vais bien. - Vous êtes dans un état honteux. 438 00:29:34,315 --> 00:29:36,770 Quoi qu'il en soit, 439 00:29:36,775 --> 00:29:39,919 Je crois que tu me dois une faveur. 440 00:29:39,920 --> 00:29:42,040 Pour être honnête, je ne surveille pas de près. 441 00:29:42,041 --> 00:29:44,489 Ouais, je te dois une faveur. 442 00:29:44,490 --> 00:29:46,079 Cela rend les choses plus faciles. 443 00:29:46,080 --> 00:29:47,910 Vous ne pouvez pas refuser. 444 00:29:47,911 --> 00:29:49,780 Refuser quoi ? 445 00:29:49,788 --> 00:29:53,220 Ah... 446 00:29:53,226 --> 00:29:54,700 Bonjour, M. Ripper. 447 00:29:56,080 --> 00:29:57,510 Comme c'est gentil. 448 00:30:01,147 --> 00:30:03,100 - Thé? - Non, merci, Mme Pennyworth. 449 00:30:03,105 --> 00:30:04,490 Je ne m'arrêterai pas longtemps. 450 00:30:04,498 --> 00:30:08,431 Et j'ai bu une tasse de votre excellente eau. 451 00:30:08,432 --> 00:30:12,186 Eh bien, je vais, euh... Je vais, euh... je vais juste... 452 00:30:15,900 --> 00:30:18,940 - Vous faites une taille dix. - Ouais. 453 00:30:18,942 --> 00:30:22,237 Normalement, je vais courir tous les matin avec mon ami Norris, 454 00:30:22,238 --> 00:30:25,119 mais ses jambes se sont cassées. 455 00:30:25,120 --> 00:30:27,701 J'ai donc besoin d'un nouveau partenaire. 456 00:30:29,200 --> 00:30:31,300 En cours d'exécution? Non, je ne cours pas. 457 00:30:31,307 --> 00:30:33,039 Essayez-les. 458 00:30:33,040 --> 00:30:34,410 Voyez comment ils s'adaptent. 459 00:31:00,000 --> 00:31:02,479 Un verre de lait chaud, s'il vous plaît. 460 00:31:02,480 --> 00:31:04,349 Et pourriez-vous dire à M. Bashford et M. MacDougal 461 00:31:04,350 --> 00:31:05,809 dont j'aimerais parler avec eux, si je peux me permettre ? 462 00:31:05,810 --> 00:31:06,820 Lait? 463 00:31:06,821 --> 00:31:08,029 Chaud. 464 00:31:22,089 --> 00:31:24,110 Messieurs. 465 00:31:28,103 --> 00:31:30,513 Cet endroit a changé. Une sorte de... 466 00:31:30,514 --> 00:31:32,181 une foule agitée, hein ? 467 00:31:32,182 --> 00:31:33,684 Des moments difficiles. 468 00:31:35,600 --> 00:31:38,140 Comment allez-vous tous les deux ? 469 00:31:41,020 --> 00:31:45,100 D'accord. Passons aux affaires. 470 00:31:47,540 --> 00:31:50,240 J'ai un travail pour toi, si vous êtes intéressé. 471 00:31:50,242 --> 00:31:52,034 Non merci. 472 00:31:52,035 --> 00:31:54,599 Eh bien, tu n'aimerais pas tu entends ce qu'implique le travail ? 473 00:31:54,600 --> 00:31:56,580 Nous ne sommes pas des pâtissiers. 474 00:31:56,582 --> 00:31:58,583 Le travail n'implique pas de tartes à la confiture. 475 00:31:58,584 --> 00:32:00,627 Eh bien, tu ne le serais pas non plus payés comme des pâtissiers. 476 00:32:00,628 --> 00:32:01,712 Pas intéressé. 477 00:32:02,880 --> 00:32:05,130 En fait, vous seriez extrêmement bien payé. 478 00:32:06,175 --> 00:32:08,635 Vous voulez que quelqu'un soit effacé, hein ? 479 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Eh bien, si « blotter » signifie ce que je pense que cela signifie... 480 00:32:14,266 --> 00:32:15,430 Meurtre. 481 00:32:18,153 --> 00:32:19,480 Un buvard fera l’affaire. 482 00:32:21,200 --> 00:32:23,191 Toi aussi tu as changé, hein ? 483 00:32:23,192 --> 00:32:25,899 C'est un petit homme dur, maintenant, n'est-ce pas ? 484 00:32:25,900 --> 00:32:30,160 Quand tu étais si juste et homme respectable. 485 00:32:32,120 --> 00:32:33,490 Peut-être que vous m'avez mal lu. 486 00:32:33,494 --> 00:32:36,779 Évidemment. 487 00:32:36,780 --> 00:32:40,150 Quel est le salaire ? Comme si tu n'as pas de prix. 488 00:32:41,660 --> 00:32:43,840 Écoutons ce qu'il est supporter, au moins. 489 00:32:43,850 --> 00:32:46,547 - Nous ne sommes pas des meurtriers. - Vous parlez pour vous-même. 490 00:32:46,548 --> 00:32:50,619 Le meurtre ne me dérange pas, mais il a un prix. 491 00:32:50,620 --> 00:32:52,759 J'ai fait pire gratuitement. 492 00:32:52,760 --> 00:32:54,097 La police nous surveille déjà. 493 00:32:54,098 --> 00:32:55,223 Tu veux baiser avec un gibet ? 494 00:32:55,224 --> 00:32:58,710 Oh, ce travail ne dérangera pas la police. 495 00:32:58,715 --> 00:33:01,522 S'ils le savaient, ils vous remercieraient. 496 00:33:02,648 --> 00:33:04,524 Le travail rapporte 500 livres. 497 00:33:04,525 --> 00:33:06,609 - Chaque? - Chaque. 498 00:33:06,610 --> 00:33:11,572 Les gars, c'est la tourmente dans les toilettes des dames. 499 00:33:11,573 --> 00:33:12,904 Je serai là. 500 00:33:12,905 --> 00:33:15,380 Oh cher. Oh cher. 501 00:33:17,412 --> 00:33:20,699 Eh bien, je préférerais de loin avoir deux hommes. 502 00:33:20,700 --> 00:33:24,460 Mais si seulement l'un d'entre vous prenait le travail, il obtiendrait le... 503 00:33:24,461 --> 00:33:27,399 Il recevrait la totalité de la somme. 504 00:33:27,400 --> 00:33:28,930 1 000 livres. 505 00:33:30,880 --> 00:33:35,319 Daveboy... réfléchis. 506 00:33:35,320 --> 00:33:39,459 Je n'ai pas besoin que tu le dises moi quand je dois réfléchir. 507 00:33:39,460 --> 00:33:41,890 Je réfléchis tout le temps. 508 00:33:41,895 --> 00:33:43,605 Je réfléchis en ce moment, putain. 509 00:33:43,606 --> 00:33:46,860 M. Bashford, s'il vous plaît ! 510 00:33:52,160 --> 00:33:53,322 Donc? 511 00:33:53,323 --> 00:33:56,070 Quel est le travail ? 512 00:33:56,077 --> 00:33:58,620 Écho de Londres. Seulement pour un centime. 513 00:34:00,540 --> 00:34:03,620 Papier. Journal du soir. 514 00:34:04,912 --> 00:34:07,629 L'Écho de Londres ? Du papier, monsieur ? 515 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 Allez! 516 00:34:37,618 --> 00:34:41,449 Journal du matin. Papier? 517 00:34:41,450 --> 00:34:44,082 Journal du matin. 518 00:35:11,196 --> 00:35:13,470 C'est tout ce que tu as, Alfie ? 519 00:35:42,662 --> 00:35:44,629 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 520 00:35:44,630 --> 00:35:48,010 Eh bien, le terrain est bien réglé. 521 00:35:48,015 --> 00:35:50,099 Il est temps de poser une pierre. 522 00:35:50,100 --> 00:35:53,999 Voulez-vous du granit? Marbre? 523 00:35:54,000 --> 00:35:57,890 Y a-t-il un particulier couleur que tu aimerais ? 524 00:35:57,894 --> 00:35:59,720 Vous choisissez. 525 00:35:59,722 --> 00:36:01,269 Et l'inscription ? 526 00:36:01,270 --> 00:36:03,850 Nous avons bien sûr les expressions courantes. 527 00:36:03,857 --> 00:36:06,940 "Pour toujours dans nos coeurs." Ce genre de chose. 528 00:36:06,947 --> 00:36:09,680 Mais tu pourrais vouloir quelque chose de plus personnel. 529 00:36:09,689 --> 00:36:11,259 Essayez-vous de me donner une leçon, 530 00:36:11,260 --> 00:36:14,290 ou est-ce que vous faites juste du business ? 531 00:36:14,297 --> 00:36:17,217 Faites preuve de respect. 532 00:36:19,220 --> 00:36:22,639 Nous sommes amis, Alfred. 533 00:36:22,640 --> 00:36:24,550 Je t'aide. 534 00:36:24,558 --> 00:36:26,829 Je devrais rentrer à la maison. J'ai froid. 535 00:36:26,830 --> 00:36:28,559 Question, Alfred ! 536 00:36:28,560 --> 00:36:32,219 Pensez-vous vraiment Esmée est morte par accident ? 537 00:36:32,220 --> 00:36:34,519 Un destin aveugle ? 538 00:36:34,520 --> 00:36:36,859 C'était un vol. 539 00:36:36,860 --> 00:36:39,580 La police l'a dit. Cela arrive tout le temps. 540 00:36:39,588 --> 00:36:41,370 Cela ressemblait à un vol. 541 00:36:41,373 --> 00:36:45,411 C'était un vol. Ils lui ont pris sa bague. 542 00:36:45,412 --> 00:36:47,496 En plus, elle n’avait pas d’ennemis. 543 00:36:47,497 --> 00:36:50,833 Vrai. Elle ne l'a pas fait. 544 00:36:50,834 --> 00:36:53,550 Arrêtez de parler par énigmes. 545 00:36:53,559 --> 00:36:55,629 N'est-ce pas évident ? 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,591 Esmée a été tuée pour te faire souffrir. 547 00:36:58,592 --> 00:37:02,259 Son assassin te regarde te tortiller, 548 00:37:02,260 --> 00:37:04,598 - et il se moque de toi. - Tu sais? 549 00:37:05,640 --> 00:37:07,799 Tu sais qui l'a tuée ? 550 00:37:07,800 --> 00:37:11,019 Tu me touches. 551 00:37:11,020 --> 00:37:14,579 Droite. Désolé. 552 00:37:14,580 --> 00:37:16,270 Je ne sais pas qui a tué Esmée. 553 00:37:16,277 --> 00:37:20,404 Mais il te connaît très bien. 554 00:37:20,405 --> 00:37:22,490 Et vous le connaissez, j'imagine. 555 00:37:22,491 --> 00:37:25,720 Qui te déteste tellement 556 00:37:25,721 --> 00:37:28,720 que ta mort ne suffit pas ? 557 00:37:28,724 --> 00:37:31,770 Qui te déteste tellement, 558 00:37:31,771 --> 00:37:33,899 il veut te voir vivre une vie 559 00:37:33,900 --> 00:37:36,480 de misère torturée ? 560 00:37:37,920 --> 00:37:42,840 Au fond, tu sais que je suis te dire la vérité. 561 00:37:44,174 --> 00:37:47,350 Si tu veux, je pourrais te mettre sur quelqu'un 562 00:37:47,352 --> 00:37:49,220 qui pourra peut-être vous aider. 563 00:37:49,223 --> 00:37:51,852 - OMS? - Un ami. 564 00:37:51,853 --> 00:37:53,270 Ils savent qui a fait ça ? 565 00:37:53,271 --> 00:37:56,483 Ils savent tout ce qu'il y a à savoir. 566 00:37:58,660 --> 00:38:01,730 Tu me donneras leur nom si je fais quelque chose pour toi d'abord. 567 00:38:01,738 --> 00:38:05,199 Voyez comment est votre esprit ça marche déjà mieux ? 568 00:38:05,200 --> 00:38:09,287 Sentez le sang... couler à travers toi encore. 569 00:38:10,853 --> 00:38:12,165 Que veux-tu? 570 00:38:50,980 --> 00:38:53,139 Une pinte de best et un double gin, s'il vous plaît. 571 00:38:53,140 --> 00:38:54,164 Alfie. 572 00:38:54,165 --> 00:38:57,479 Vous avez l'air très intelligent. 573 00:38:57,480 --> 00:38:58,740 La date d'audience, n'est-ce pas ? 574 00:39:01,172 --> 00:39:02,756 Alfie, tu cherches beaucoup... 575 00:39:02,757 --> 00:39:04,301 Bazza ou Daveboy sont là ? 576 00:39:04,302 --> 00:39:07,039 Non, c'est drôle, ça. 577 00:39:07,040 --> 00:39:09,179 Je ne les ai pas vu depuis un moment au fur et à mesure. J'étais seulement... 578 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 Si vous les voyez, dites-leur Je les cherche. 579 00:39:11,183 --> 00:39:13,934 Ouais, bien sûr. Tout va bien ? 580 00:39:13,935 --> 00:39:15,870 J'ai besoin de ton fusil de chasse. 581 00:39:15,875 --> 00:39:17,650 Combien de munitions ? 582 00:39:17,659 --> 00:39:19,357 Tout cela. 583 00:39:25,822 --> 00:39:28,158 - Acclamations. - Acclamations. 584 00:39:33,420 --> 00:39:35,319 Purdey à double canon scié. 585 00:39:35,320 --> 00:39:36,619 C'est un objet de collection. 586 00:39:36,620 --> 00:39:39,043 Les balançoires ont laissé quelque chose de chronique, mais elle fera le travail. 587 00:39:39,044 --> 00:39:42,879 Merci. Je vais le ramener. 588 00:39:42,880 --> 00:39:45,319 Pas la peine, Alfie, rien tu as besoin, tu le sais. 589 00:39:45,320 --> 00:39:47,051 Dans la limite du raisonnable, évidemment. 590 00:39:47,052 --> 00:39:48,552 Au revoir. 591 00:39:48,553 --> 00:39:51,080 Oh. Avez-vous entendu quelque chose de Jason Ripper ? 592 00:39:51,084 --> 00:39:52,649 Non. 593 00:39:52,650 --> 00:39:54,019 Dans le Nord, j'ai entendu dire. 594 00:39:54,020 --> 00:39:56,209 Mendier et piller son autour de Liverpool. 595 00:39:56,210 --> 00:39:58,159 Ces misérables Scouse... 596 00:39:58,160 --> 00:39:59,479 On ne sait pas qu'il est de retour en ville ? 597 00:39:59,480 --> 00:40:01,770 Il n'oserait pas, parce que Je vais me renseigner. 598 00:40:01,775 --> 00:40:03,400 Alors ne vous inquiétez pas. 599 00:40:03,401 --> 00:40:05,945 Je frissonne rien qu'en entendant son nom. 600 00:40:05,946 --> 00:40:08,230 Est-ce que quelqu'un d'autre m'a critiqué ? 601 00:40:08,231 --> 00:40:09,449 Et toi, Alfie ? 602 00:40:09,450 --> 00:40:11,283 Pourquoi penserais-tu cela ? 603 00:40:11,284 --> 00:40:13,160 Tout le monde t'aime, n'est-ce pas, Sand ? 604 00:40:13,161 --> 00:40:14,955 Tout le monde. 605 00:40:16,675 --> 00:40:19,560 Si un nom vient à Attention, faites-le-moi savoir. 606 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 Jetez vos cuivres, jetez vos cuivres. 607 00:40:25,570 --> 00:40:28,200 Boxez-vous, jetez vos cuivres. 608 00:40:30,160 --> 00:40:31,579 Épargnez-vous de la monnaie, patron ? 609 00:40:31,580 --> 00:40:33,640 - Désolé. - Bonne chance à vous. 610 00:40:34,280 --> 00:40:35,710 Un peu de monnaie, monsieur ? 611 00:40:44,060 --> 00:40:47,219 M. Pennyworth. Je suis ravi. 612 00:40:47,220 --> 00:40:48,660 Comment vas-tu en toi-même ? 613 00:40:48,663 --> 00:40:50,440 Eh bien, M. Chadley. Toi? 614 00:40:50,448 --> 00:40:53,050 Je suis vraiment déprimé, je dois vous le dire. 615 00:40:53,059 --> 00:40:57,799 Regardez cet endroit. Débauche effrénée. 616 00:40:57,800 --> 00:41:00,359 Bazza et Daveboy dans le coin ? 617 00:41:00,360 --> 00:41:02,168 M. MacDougal ne le fait pas je ne travaille plus ici. 618 00:41:02,169 --> 00:41:05,589 M. Bashford est ici. 619 00:41:05,590 --> 00:41:08,739 Tu nous as manqué énormément. 620 00:41:08,740 --> 00:41:11,989 Quand penses-tu que tu peut-il revenir au travail ? 621 00:41:11,990 --> 00:41:14,620 Je vous le ferai savoir. 622 00:41:20,470 --> 00:41:23,579 -Bazza. -Alfred. 623 00:41:23,580 --> 00:41:25,691 Qu'est-ce que ça veut dire ? 624 00:41:25,692 --> 00:41:27,151 À vous de me dire. 625 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Que vois-tu ? 626 00:41:31,865 --> 00:41:34,200 Daveboy est parti et tu es défoncé. 627 00:41:35,841 --> 00:41:38,230 Correct. 628 00:41:38,234 --> 00:41:39,710 Tu as l'air mieux. 629 00:41:39,714 --> 00:41:41,280 Ouais. Je vais mieux. 630 00:41:41,281 --> 00:41:42,750 Où est Daveboy ? 631 00:41:42,751 --> 00:41:46,320 Je travaille pour Thomas Wayne. 632 00:41:46,329 --> 00:41:48,200 - En tant que tireur. - Quoi d'autre? 633 00:41:48,201 --> 00:41:50,132 - Qui est la cible ? - Je ne sais pas. 634 00:41:50,133 --> 00:41:52,759 Quelqu'un qui vaut 1 000 livres. 635 00:41:58,603 --> 00:42:00,602 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui me déteste ? 636 00:42:02,320 --> 00:42:04,680 Beaucoup de monde. Pourquoi tu demandes ? 637 00:42:04,689 --> 00:42:07,649 Non, je veux dire, une vraie haine. 638 00:42:07,650 --> 00:42:10,500 Pouvez-vous penser à quelqu'un ? Quelqu'un à qui j'ai fait du mal ? 639 00:42:12,834 --> 00:42:15,619 Non. 640 00:42:15,620 --> 00:42:17,110 Que se passe-t-il, Alfie ? 641 00:42:19,667 --> 00:42:21,121 Redresse-toi, mon pote, 642 00:42:21,122 --> 00:42:23,510 alors nous parlerons. 643 00:42:34,203 --> 00:42:36,899 Est-ce que des morts reviennent parfois de retour et te hanter ? 644 00:42:36,900 --> 00:42:39,559 Quoi, des fantômes ? 645 00:42:39,560 --> 00:42:41,139 Non. 646 00:42:41,140 --> 00:42:43,299 Vous ne pensez pas ? 647 00:42:43,300 --> 00:42:45,989 Il n'y a pas de fantômes. 648 00:42:45,990 --> 00:42:48,639 En avez-vous vu un ? 649 00:42:48,640 --> 00:42:52,020 - Non. - Non. Ce sont des inventions, 650 00:42:52,047 --> 00:42:55,280 le produit d’esprits faibles. 651 00:42:55,281 --> 00:42:57,659 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 652 00:42:57,662 --> 00:43:00,359 Ouais. 653 00:43:00,360 --> 00:43:03,750 Je sais que tu le sais. 654 00:43:03,755 --> 00:43:06,199 Vous devez réussir ce soir. 655 00:43:06,200 --> 00:43:09,795 Faire de gros efforts ne comptera pas. 656 00:43:09,796 --> 00:43:12,966 Si vous voulez ce nom. 657 00:43:36,788 --> 00:43:40,539 Ondine, arrête d'avoir l'air si anxieuse. 658 00:43:40,540 --> 00:43:44,140 Mon anxiété est parfaitement appropriée. 659 00:43:44,143 --> 00:43:47,710 Ta confiance suffisante c'est plutôt le problème. 660 00:43:47,712 --> 00:43:50,127 Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais. 661 00:43:50,128 --> 00:43:53,839 Nous passons une belle dîner, c'est tout. 662 00:43:53,840 --> 00:43:56,884 N'aie pas peur, 663 00:43:56,885 --> 00:43:59,720 sourire. 664 00:43:59,721 --> 00:44:02,348 Salaud condescendant. 665 00:44:11,160 --> 00:44:13,780 Look de lièvre en pot intrigant, n'est-ce pas ? 666 00:44:15,403 --> 00:44:18,947 Ah, la voilà. 667 00:44:18,948 --> 00:44:23,829 Mme Gaunt, un honneur et un plaisir. 668 00:44:23,830 --> 00:44:26,079 Ma femme, Ondine. 669 00:44:26,080 --> 00:44:29,789 - Je suis si heureux de vous rencontrer. - En effet. 670 00:44:45,960 --> 00:44:48,119 - Plus de carottes. Vite! - Hein ? 671 00:44:48,120 --> 00:44:50,139 Encore des carottes, de la racaille, maintenant ! 672 00:44:50,140 --> 00:44:52,560 Des carottes ? Euh, ça fera l'affaire. 673 00:44:52,565 --> 00:44:55,192 - Qui es-tu, bordel ? - Je suis nouveau. 674 00:44:55,193 --> 00:44:57,152 Merde. Qui es-tu? 675 00:44:57,153 --> 00:44:58,729 Laisse-moi partir, mon pote. 676 00:44:58,730 --> 00:44:59,999 Tu es un putain de voleur, n'est-ce pas ? 677 00:45:00,000 --> 00:45:02,220 Laisse-moi partir. je demande c'est gentil, s'il vous plaît. 678 00:45:02,221 --> 00:45:03,610 Va te faire foutre. Vous allez en prison. 679 00:45:03,613 --> 00:45:04,960 Et vous faites une erreur. 680 00:45:04,963 --> 00:45:07,204 C'est toi qui fais l'erreur, mon frère. 681 00:45:07,205 --> 00:45:09,122 - Ah, putain. Désolé. - Ah ! 682 00:45:09,123 --> 00:45:12,750 Les mains en l'air ! Tout le monde. 683 00:45:12,753 --> 00:45:16,339 A bientôt de nouveaux amis et de nouveaux horizons. 684 00:45:18,280 --> 00:45:20,799 Si vous insistez. 685 00:45:20,800 --> 00:45:23,200 De nouveaux horizons. 686 00:45:28,203 --> 00:45:29,935 Merci beaucoup de nous avoir rencontrés. 687 00:45:29,936 --> 00:45:32,104 Oui, j'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles. 688 00:45:32,105 --> 00:45:34,290 Oh, je suis surpris que tu sois surpris. 689 00:45:34,296 --> 00:45:36,441 Tout ce que nous avons toujours voulu, c'est le dialogue. 690 00:45:36,442 --> 00:45:38,860 Bien sûr, nous avons nos différences, 691 00:45:38,866 --> 00:45:40,821 mais nous avons aussi beaucoup de choses en commun. 692 00:45:40,822 --> 00:45:43,699 Quoi, exactement ? 693 00:45:43,700 --> 00:45:45,075 Nous aimons tous notre pays. 694 00:45:45,076 --> 00:45:48,203 Comme vous le savez bien, l’amour ne suffit pas. 695 00:45:48,204 --> 00:45:51,180 - Oh, je ne suis pas d'accord. - Alors tu as un esprit superficiel, ma chère. 696 00:45:53,446 --> 00:45:54,836 Où est ce foutu serveur ? 697 00:46:04,095 --> 00:46:06,849 Tu sais, la vérité est que nous ne sommes pas si éloignés. 698 00:46:06,850 --> 00:46:09,499 Les deux camps ont souffert. 699 00:46:09,500 --> 00:46:11,139 Nous avons tous les deux perdu de bons camarades 700 00:46:11,140 --> 00:46:13,330 et amis dans cette lutte, 701 00:46:13,335 --> 00:46:17,190 et nous croyons tous les deux que nous avons le droit et la raison de notre côté. 702 00:46:17,191 --> 00:46:21,079 Bon sang et raison, nous avons Dieu à nos côtés 703 00:46:21,080 --> 00:46:22,759 et les chiffres. 704 00:46:22,760 --> 00:46:26,039 Pour chaque camarade que nous avons perdu, vous en avez perdu quatre. 705 00:46:26,040 --> 00:46:28,540 Vous êtes venu ici pour plaider pour une trêve 706 00:46:28,550 --> 00:46:30,419 parce que nous sommes si près de détruire 707 00:46:30,420 --> 00:46:32,289 votre précieuse ligue de fous. 708 00:46:32,290 --> 00:46:36,460 Énoncez vos conditions. J'espère, pour toi, 709 00:46:36,470 --> 00:46:38,211 ils sont réalistes. 710 00:46:40,754 --> 00:46:43,530 Eh bien, la vérité, c'est que 711 00:46:43,539 --> 00:46:45,129 nous ne prenons pas tout à fait 712 00:46:45,130 --> 00:46:47,579 une vision si sombre de notre prospectez comme vous. En fait, 713 00:46:47,580 --> 00:46:49,222 nous sommes très optimistes. 714 00:46:49,223 --> 00:46:53,890 J'ose dire que tu serais le celui qui propose la trêve, 715 00:46:53,898 --> 00:46:55,520 si vous pouviez voir l'ensemble du tableau. 716 00:46:55,521 --> 00:46:57,230 L’image complète de quoi ? 717 00:47:10,328 --> 00:47:13,659 Pourriez-vous s'il vous plaît fermer vos yeux, Madame ? 718 00:47:13,660 --> 00:47:15,082 Certainement pas. 719 00:47:15,083 --> 00:47:16,292 Ah ! 720 00:47:25,668 --> 00:47:28,053 - Jeune homme, quel est ton nom ? - Daveboy. 721 00:47:28,054 --> 00:47:29,299 Vous devez rester éveillé. Reste éveillé, Daveboy. 722 00:47:29,300 --> 00:47:30,319 - Tu dois rester éveillé. - Oui. 723 00:47:30,320 --> 00:47:31,759 Oui, oui, madame. Je connais le principe. 724 00:47:31,760 --> 00:47:32,779 Désolé pour tout ce dérangement. 725 00:47:32,780 --> 00:47:33,889 Eh bien, j'espère que c'est le cas. 726 00:47:33,890 --> 00:47:36,019 Et bravo, d'ailleurs. 727 00:47:36,020 --> 00:47:37,499 Il y a beaucoup d'hommes bons j'ai essayé de faire quoi... 728 00:47:37,500 --> 00:47:39,519 - Oh, tais-toi. Toi, viens ici. - Oh, je le jure devant Dieu, 729 00:47:39,520 --> 00:47:40,779 nous n'avions rien à faire avec ça. Rien... 730 00:47:40,780 --> 00:47:42,479 Tais-toi ! Viens ici, espèce de femme stupide ! 731 00:47:42,480 --> 00:47:44,499 - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. -Pourquoi me prends-tu ? 732 00:47:44,500 --> 00:47:46,779 Viens ici, maintenant ! 733 00:47:48,150 --> 00:47:49,282 Agenouillez-vous. 734 00:47:49,283 --> 00:47:51,118 Mettez votre main ici. 735 00:47:51,119 --> 00:47:54,037 En appuyant aussi fort que possible. 736 00:47:54,038 --> 00:47:57,959 Droite. C'est parti, Daveboy. 737 00:48:01,830 --> 00:48:03,839 Laissez-moi sortir ! 738 00:48:03,840 --> 00:48:06,010 Sortons immédiatement ! 739 00:48:19,980 --> 00:48:22,579 Nous y retournons, par ici. Aller! 740 00:48:22,580 --> 00:48:25,720 Attache-le bien, Ondine. 741 00:48:25,728 --> 00:48:29,239 Pour l'amour de Dieu. Daveboy ? 742 00:48:29,240 --> 00:48:32,325 Alfie ? Alfie, c'est toi ? 743 00:48:32,326 --> 00:48:34,499 Qu'as-tu fait maintenant ? 744 00:48:34,500 --> 00:48:35,999 Je connais cette voix. 745 00:48:36,000 --> 00:48:38,159 Vous êtes ce jeune méchant aux cheveux noirs. 746 00:48:38,160 --> 00:48:39,820 Votre amie est ici aussi ? 747 00:48:39,829 --> 00:48:41,418 Qui d'autre apparaîtra, 748 00:48:41,419 --> 00:48:43,829 - pour l'amour de Dieu ? - Bonsoir, Mme Gaunt. 749 00:48:43,830 --> 00:48:47,419 Cet idiot est un ami du vôtre, je suppose ? 750 00:48:47,420 --> 00:48:48,819 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 751 00:48:48,820 --> 00:48:50,620 Ah, ah, ah ! Où vas-tu ? Asseyez-vous. 752 00:48:50,623 --> 00:48:53,580 Nous n’avons pas encore fini. 753 00:48:53,582 --> 00:48:55,390 Merci, Ondine, tu peux lâcher prise maintenant. 754 00:48:57,891 --> 00:48:59,436 Peut-il bouger ? 755 00:48:59,437 --> 00:49:01,980 Eh bien, ça n'aidera pas. 756 00:49:01,982 --> 00:49:03,523 Il mourra probablement de toute façon, 757 00:49:03,524 --> 00:49:07,027 alors, bien sûr, comptez-le. 758 00:49:07,028 --> 00:49:09,050 Venez ici. 759 00:49:13,994 --> 00:49:15,536 Bonne nuit, mesdames. 760 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 Venez ici. 761 00:49:23,525 --> 00:49:25,405 - Maintenant, arrête de pleurnicher. - Dépose-moi, salaud. 762 00:49:28,052 --> 00:49:29,717 Daveboy! 763 00:50:03,478 --> 00:50:05,080 Qui est-ce? 764 00:50:05,089 --> 00:50:07,150 C'est moi, Sandra. 765 00:50:08,962 --> 00:50:10,090 Oh, mon... 766 00:50:15,012 --> 00:50:16,830 Ah ! 767 00:50:16,839 --> 00:50:18,490 Est-ce qu'il va bien ? 768 00:50:18,493 --> 00:50:21,840 Ouais, je l'ai vu pire. 769 00:50:21,844 --> 00:50:24,230 Mettez ça dans un endroit sûr, 770 00:50:24,238 --> 00:50:26,300 puis appelle Doc Christie. 771 00:50:52,020 --> 00:50:55,090 Doc sera là dans une demi-heure. 772 00:50:55,095 --> 00:50:57,720 Merci. 773 00:51:15,768 --> 00:51:17,283 Dois-je me réveiller papa ? 774 00:51:20,555 --> 00:51:21,871 Non. 775 00:52:35,236 --> 00:52:38,540 On dirait qu'ils ont essayé s'entre-tuer 776 00:52:38,546 --> 00:52:40,939 et Mme Gaunt a prévalu. 777 00:52:40,940 --> 00:52:44,359 Outre Julian Thwaite, le les morts sont des hommes sans intérêt. 778 00:52:44,360 --> 00:52:47,200 Je suppose que nous devrions strictement passer par les mouvements. 779 00:52:47,207 --> 00:52:48,599 Oui, oui. 780 00:52:48,600 --> 00:52:51,289 Mme Gaunt, une tueuse impitoyable, par Jupiter. 781 00:52:51,290 --> 00:52:52,319 Seigneur. 782 00:52:52,320 --> 00:52:53,920 Je ne pensais pas qu'elle avait ça en elle. 783 00:52:53,921 --> 00:52:56,210 J'ai également été surpris, Votre Majesté. 784 00:52:56,216 --> 00:52:59,079 Eh bien, ça va faire couler le sang Ligue sans nom pour de bon. 785 00:52:59,080 --> 00:53:00,879 Ils sont déjà en ruine, 786 00:53:00,880 --> 00:53:03,040 et maintenant leur chef bien-aimé est mort. 787 00:53:03,049 --> 00:53:05,260 Mm. Ding-dong. 788 00:53:05,269 --> 00:53:07,099 Tout à fait. La veuve, 789 00:53:07,100 --> 00:53:09,059 Mme Thwaite, a été nommé chef intérimaire, 790 00:53:09,060 --> 00:53:10,390 en attendant les élections. 791 00:53:10,396 --> 00:53:13,019 - La poétesse ? - Un potier, je crois. 792 00:53:13,020 --> 00:53:15,360 Un potier. Oh. 793 00:53:17,620 --> 00:53:18,959 Encore plus drôle. 794 00:53:18,960 --> 00:53:21,669 Eh bien, brava, Mme Gaunt, hein ? 795 00:53:21,670 --> 00:53:24,859 Cette dame nous a rendu un grand service. 796 00:53:24,860 --> 00:53:28,480 Nous devons nous rappeler que lorsque nous l'avons aux fers. 797 00:53:37,083 --> 00:53:39,759 Je ne ressens rien. 798 00:53:47,093 --> 00:53:48,809 Qu’espériez-vous ressentir ? 799 00:53:52,141 --> 00:53:53,679 Joie. 800 00:53:53,680 --> 00:53:55,879 Liberté. 801 00:53:55,880 --> 00:53:59,010 Autonomisation. 802 00:53:59,018 --> 00:54:00,487 Vous êtes toujours sous le choc. 803 00:54:00,488 --> 00:54:03,448 Et maintenant, votre mari est mort. 804 00:54:03,449 --> 00:54:06,702 L'Angleterre sera bientôt à toi, ma fille. 805 00:54:08,332 --> 00:54:09,780 Réjouir. 806 00:54:21,900 --> 00:54:26,900 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com --